HADAG MAGAZINE FEB/MAR 2017 by Hadag Magazine

BOLD AND BEAUTIFUL

LEXUS SPORT

YACHT 42

‫ الرائـــعة‬42 ‫تضـــاريس الليكزس سبورت‬ Hadag Magazine Issue 15 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

A Stellar Oasis of Luxury

Hadag Magazine

FROM THE TEAM

The Yacht ‫عــــام‬ ‫اليخــــوت‬

Takeover

2017 has thrown us into the deep end with yacht news overload! New launches, new designs and new partnerships have all set the tone for what’s to come in the boating world this year. We’re seeing an increase in luxury automobile manufacturers teaming up with the marine industry’s biggest names to come up with on-water vessels that are just as impressive as their motoring feats. The latest company to join the trend is Lexus with its incredible Sport Yacht 42. Read all about this curvy water beast and all that it’s bringing to life at sea for thrill seekers. More new designs have been released by the Ferretti Group and we shine a spotlight on the magnificent Riva 110’ with all of its interior glory and exterior beauty in a sneak peek at what you can expect when the yacht is released this fall. Away from all things luxury (for a little while only!) Hadag caught up with the two Omani teams that are aiming high at this year’s EFG Sailing Arabia. Go behind the scenes and find out what skills and techniques the guys on the ropes are adopting to come out on top this year. We also sit down with His Excellency Dr. Mohamed Mubarak Bin Daina, Chief Executive of the Supreme Council for Environment (SCE), to learn more about the important role of the SCE in protecting the natural and human environments in the Kingdom of Bahrain. Our travel pages will whisk you off to the historic shores of Alexandria, Egypt as well as the best of all things lavish at the new Assila Hotel in Jeddah. Cars take centre stage with the Bentley Continental GT and the Ferrari bringing you all things world-class for your luxury lifestyle wants and needs. With plenty of action and events both on and off the water, Hadag’s newest issue is packed with something powerful and stylish to cater for each and every one of you – enjoy!

،‫ تصاميم جديدة‬،‫ ! مركبات جديدة‬2017 ‫كثيرة هي أخبار اليخوت في‬ ‫السّيارات‬ ّ ‫ لقد شهدنا زيادة في عدد صانعي‬.‫وشراكات جديدة أيضًا‬ ‫الفاخرة الذين دخلوا في شراكات مع أكبر األسماء في عالم صناعة‬ ‫النتيجة قوارب ويخوت على نفس القدر من‬ ‫المركبات‬ ّ ‫البحرية فكانت‬ ّ ‫انضمت إلى عالم اإلبحار كانت‬ ‫التي‬ ‫ارات‬ ‫ي‬ ‫الس‬ ‫شركات‬ ‫آخر‬ .‫واإلبهار‬ ‫الروعة‬ ّ ّ ّ ّ ّ ‫تعرف مع حداق على‬ ‫كل‬ ّ .‫ قدم‬42 ‫ليكزيس مع يخت ّرياضي رائع بطول‬ . ‫تفاصيل هذا الوحش المائي المذهل‬ ّ ‫تم إطالقها من قبل مجموعة فيريتي واخترنا أن‬ ‫نسلط‬ ّ ‫تصاميم جديدة‬ ّ ‫كل ما‬ ّ ‫’ مع‬110 ‫الرائعة ريفا‬ ّ ‫التصميم‬ ّ ‫تمثل من عظمة‬ ّ ‫الضوء على‬ ‫حتى تكون لديكم فكرة مسبقة‬ ّ ‫التصميم الخارجي‬ ّ ‫الداخلي وجمال‬ ّ ّ ‫عما‬ .‫تتوقعون رؤيته في معاض اليخوت هذا الخريف‬ ّ ‫العمانيين اللذين يطمحان‬ ُ ‫ التقت حداق الفريقين‬،‫وبعيدًا عن الفخامة‬ ّ ‫الطواف العربي‬ ّ ‫النجاح خالل سباق‬ ‫ تعالوا‬.‫الشهير هذا العام‬ ّ ‫إلى تحقيق‬ ‫يتوجب امتالكه من‬ ‫معنا في زيارة إلى ما خلف الكواليس واكتشف ما‬ ّ .‫القمة‬ ‫مؤهالت وقدرات‬ ّ ّ ّ ‫ضرورية من أجل الوصول إلى‬ ‫الرئيس‬ ّ ‫لقد جلسنا أيضًا مع سعادة‬ ّ ،‫الدكتور محمد مبارك بن دينة‬

ّ ‫الدور الذي يلعبه المجلس في حماية البيئة‬ .‫بيعية للمملكة‬ ّ ّ ‫الط‬

‫اريخية‬ ‫السفر فسوف تطير بكم إلى مدينة‬ ّ ‫األسكندرية‬ ّ ّ ّ ‫أما صفحات‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫ وأيضًا إلى عالم‬،‫العريقة في مصر‬ ‫الضيافة الفاخرة مع فندق أصيلة‬ ‫ من عالم‬.‫عودية‬ ‫جدة في المملكة‬ ّ ‫الجديد في مدينة‬ ّ ‫الس‬ ّ ‫العربية‬ ّ ‫ في حين نستعرض‬،‫ جئناكم ببنتلي كونتيننتال جي تي‬،‫السيارات‬ ّ .‫لكم عالم فيراري الفاخر‬ ‫والفعاليات فوق الماء وعلى اليابسة تحملها‬ ‫الكثير والكثير من األخبار‬ ّ ّ ‫لكم صفحات‬ ‫نتمنى لكم قراءة‬ ،‫والمشوق‬ ‫مجلتنا في هذا العدد الغني‬ ّ ّ ! ‫ممتعة‬

‫فريق التحرير‬ ‫مجلة حداق‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،‫ وقد تم بذل جميع الجهود لضمان دقة المعلومات في هذا المنشور‬.‫النص في المجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع الحقوق محفوظة‬ .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫فأن شركة‬ Hadag Magazine

‫ لنعرف أكثر عن‬،‫التنفيذي للمجلس األعلى للبيئة في مملكة البحرين‬ ّ

Editorial Team Hadag

CMY

Hadag Magazine

‫‪Contents‬‬

‫المحــتويـــــا ت‬

‫‪13 Double Dose of Riva‬‬

‫‪Two new Riva models will be hitting the‬‬ ‫‪yacht world very soon - take a look at‬‬ ‫‪what’s on offer for buyers.‬‬

‫‪ 13‬جرعة مضاعفة من ريفا‬ ‫نموذج جديد من أسطول فايبر‪-‬غالس من ريفا هو‬ ‫عبارة عن “فاليبريدج” بحجم استثنائي‪ .‬مركبة‬ ‫رائعة سوف تكتب فصالً جديدًا في تاريخ ريفا العريق‪.‬‬

‫’‪17 Riva 110‬‬

‫‪Sophistication and performance in one,‬‬ ‫‪this majestic yacht will be hitting the water‬‬ ‫‪in autumn 2017 - take a look inside...‬‬

‫‪ 17‬ريفا ‪ '110‬األنيقة‬ ‫فصل جديد مليء بالحماس تبدأه ريفا في‬ ‫ميز في مجال اليخوت‬ ‫السعي وراء ّ‬ ‫مسيرة ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫ّ‬ ‫المسماة “ماكسي”‪ .‬ريفا ‪ '110‬هي‬ ‫الطويلة‬ ‫ّ‬ ‫الراية الجديدة في أسطول يخوت الفايبر‪-‬غالس‬ ‫ّ‬ ‫ميز‪ ،‬واألداء القوي‪.‬‬ ‫وهي عنوان األناقة‪ّ ،‬‬ ‫الت ّ‬

‫‪17‬‬

‫‪28 Pershing 5X‬‬

‫‪The super sporty yet stylish Pershing 5X‬‬ ‫‪is set to cause some firece waves in the‬‬ ‫‪market with its unique design and features.‬‬

‫‪28‬‬

‫جيــل “إكس” من بيـرشينــغ‬

‫الرائع في مهرجان كان‬ ‫بعد أن ظهر اليخت ّ‬ ‫لليخوت‪ ،‬سيتم تقديم بيرشينغ إكس ‪5‬‬ ‫أهم معارض الخريف‬ ‫لعامة ّ‬ ‫الناس في ّ‬ ‫اآلن ّ‬ ‫الدولي في‬ ‫وأولها فورت لودردايل ّ‬ ‫لليخوت‪ّ ،‬‬ ‫نسخته رقم ‪.57‬‬

‫‪28‬‬

‫‪70 Hadag Rides‬‬

‫‪Ferrari takes Hadag’s readers down its fast‬‬ ‫‪and furious memory lane as we take a look‬‬ ‫‪behind the company’s path to motor luxury.‬‬

‫‪70‬‬

‫فيراري “‪ 488‬جي تي بي”‬

‫يجسد إطالق سيارة فيراري “‪ 488‬جي تي‬ ‫ّ‬ ‫بي” المدهشة‪ ،‬ونظيرتها سيارة “‪488‬‬ ‫سبايدر” عودة فيراري الرائعة إلى إطالق أسماء‬ ‫كالسيكية على سياراتها‬

‫‪85 Hadag Stays‬‬

‫‪Hadag stayed at the brand-new and uber‬‬ ‫‪decadent Assila Hotel in Jeddah - get ready for‬‬ ‫‪real 5-star hospitality.‬‬

‫‪85‬‬

‫ّ‬ ‫ـــــــــــــية‬ ‫ّ‬ ‫الضيـــــــــــافة الفنـّ‬

‫فندق أصيلة عبارة من مشروع جديد رائع في‬ ‫جدة‬ ‫المملكة‬ ‫عودية وتحديدًا مدينة ّ‬ ‫الس ّ‬ ‫العربية ّ‬ ‫ّ‬ ‫الملكية الفاخرة‬ ‫المزدهرة‪ .‬قامت حداق بزيارة إلى‬ ‫ّ‬ ‫الزّوار من ّ‬ ‫كل أرجاء العالم!‬ ‫الجاهزة الستقبال ّ‬

‫‪85‬‬ ‫‪70‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪8‬‬

Chris Pine

PROFUMO, the new intensity Hadag Magazine

THE TEAM

The Team

On Board This Month ‫فريق العمل لهذا العدد‬

Director / ‫المـــــــدير‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬

Editorial Director & Founder / ‫المؤسس‬

John Hughes ‫جون هيوز‬

Greg Hughes ‫جريج هيــوز‬

Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) ‫راشد محمد بن دينـــه‬

Publishing Director / ‫مـــــــدير النشــر‬ Edward Smith ‫أدوارد سميـــــث‬

Business Director / ‫مـدير األعمال‬

Country Director / ‫مسؤولة المكتب‬

Rami Khalil ‫رامـي خليـل‬

Kirsty Edwards-Harris ‫كيرستي إدواردز‬

Sub-Editors / ‫تدقيـــــــــق‬

Arabic Translation / ‫ترجمـة‬

Ali Abdulla Bucheeri ‫علي عبداهلل بوجيري‬

Layal Al Mahmood ‫ليــــــــــال المحمـــــــــــود‬

Editorial Contributors / ‫مساعدة التحرير‬ Shabana Adam ‫شابانا آدم‬ Jawaher Alwardi ‫جواهر الوردي‬

Hamad Mohammed ‫حمد محمد‬

Gareth Woods ‫قارث وودز‬

Creative Design / ‫تصميــــم و أخراج‬

Photography / ‫تصويــــر‬ Caption ME ‫كبشــن لألنتاج الفني‬ www.caption-me.com

Caption ME ‫كبشــن لألنتاج الفني‬ www.caption-me.com Distribution Manager / ‫مـــــــدير التوزيع‬ Ajit Kumar ‫أجيت كومار‬

Production Manager / ‫مـــــــدير األعالنات‬ Neil Mahmood ‫نيـــــل محمود‬

Office Admin / ‫مكتب المجلة‬ Renie Simplina ‫رينية سمبلينا‬ Maritess Agapito ‫ماريتيز اجابيتو‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫ وقد مت بذل جميع اجلهود لضمان دقة املعلومات في هذا املنشور‬.‫النص في املجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع احلقوق محفوظة‬

Hadag Magazine

Celebrating 5 Years of Excellence Be part of The St. Regis Dohaâ&#x20AC;&#x2122;s fifth anniversary. From distinctive dining experiences to an extraordinary spa treatment and room packages, there is a special anniversary surprise around every corner.

The St. Regis Doha West Bay, Qatar t. +974 4446 0000 www.stregisdoha.com/5yearsofexcellence #stregisdoha #5yearsofexcellence

Stay exquisite at more than 40 St. Regis hotels and resorts worldwide. @stregishotels

Hadag Magazine

Hadag News

around the world

Hadag Magazine

A Double Dose of Riva ‫جرعة مضاعفة من ريفا‬

A flybridge of exceptional size, the new flagship model of the fiberglass fleet, and a wonderful open, are getting ready to write another glorious chapter of the unique Riva history. ”‫غالس من ريفا هو عبارة عن “فاليبريدج‬-‫نموذج جديد من أسطول فايبر‬ ً ‫ مركبة رائعة سوف تكتب فص‬.‫بحجم استثنائي‬ .‫ال جديدًا في تاريخ ريفا العريق‬

The Riva 110’ and Riva 56’ projects were officially presented during the 2017 edition of Boot Düsseldorf, the major Winter boat show in Europe. Great interest and enthusiasm have been registered amongst operators, ship owners and boat lovers for these two masterpieces that combine the Riva style with an unprecedented mix of innovation, design and comfort. Created in collaboration with Officina Italia Design, the studio founded by Mauro Micheli and Sergio Beretta, the Strategic Product Committee and the Ferretti Group Engineering Department, the Riva 110’ and Riva 56’ are two anticipated models that will enrich a fleet which already includes world class yachting icons. Riva 110’ promises to be a flybridge of boundless beauty and unprecedented elegance. The design of the hull has been fully refreshed and is now almost 109.1 feet (34 metres) in length, and a width of over 22 feet (7 metres). Distinguished by her sporty profile and a design characterised by moulded glass and chrome inserts, Riva 110’ is going to be the new flagship of the fibreglass fleet. Expected launch: Autumn 2017. Riva 56’ is already in build at the Sarnico yard. The yacht has a completely new hull form, and a sleek look which inherits and expands the stylistic traits that characterised the latest generation of opens and coupés by Riva. Riva 56’ is a stylish combination of the most prestigious materials and attention to detail that has always been the hallmark of the Riva world; from the high gloss mahogany of the interiors to the natural teak of the exteriors, the lacquered finishes and stainless steel, mirrors, glass and leather. Expected launch: late Spring. Stay tuned for these stunning water vessels – we’ll have a closer look coming up over the next few issues! ‫ أكبر‬،2017 ‫رسميًا خالل “بوت دوسلدورف” لعام‬ ”'56 ‫'” و “ريفا‬110 ‫تم تقديم مشروعي “ريفا‬ ّ ‫لقد‬ ّ .‫األوروبّية‬ ‫القارة‬ ّ ّ ‫معرض شتوي للقوارب في‬ ّ ‫هذا ولقد شهد المشروعين اهتمامًا كبيرًا من قبل‬ ّ ‫ومحبي‬ ،‫السفن‬ ‫الشركات‬ ّ ‫ أصحاب‬،‫المشغلة‬ ّ ‫الفنّية التي جمعت أسلوب ريفا مع خليط غير مسبوق من‬ ّ ‫التحف‬ ّ ‫القوارب الذين أبدوا إعجابهم بهذه‬ ‫بالتعاون مع “أوفيسينا إيطاليا ديزاين” أو‬ ّ ‫ قامت ريفا ببناء المركبتين‬.‫والراحة‬ ّ ،‫االبتكار‬ ّ ،‫التصميم‬ ‫ وهيئة‬،‫تأسس على يد ماورو ميشيلي وسيرجيو بيريتا‬ ّ ‫ االستوديو الذي‬،‫مكتب إيطاليا للتصميم‬ ”'56 ‫'” و “ريفا‬110 ‫قدم مشروعي “ريفا‬ ّ ‫ لقد‬،‫المنتج االستراتيجي وقسم الهندسة في مجموعة فيريتي‬ '110 ‫ تطمح ريفا‬.‫عالميًا‬ ‫مميزة في عالم اليخوت‬ ‫غنى مضاعف ألسطول فيريتي الذي‬ ّ ّ ‫يتضمن أيقونات‬ ّ ‫تم إدخال تعديالت أشبه‬ ّ ‫لتكون نموذج فاليبريدج استثنائي‬ ّ ‫ لقد‬.‫يتمتع بجمال فائق وأناقة غير مسبوقة‬ 22 ‫ مترًا) وعرض أكثر من‬34( ‫ قدمًا‬109.1 ‫بالكاملة على تصميم البدن فأصبح بطول يبلغ اآلن حوالي‬ ‫الزجاج المقولب ولمسات‬ ‫تميزها‬ ّ ‫يتميز بديكورات‬ ّ ‫اضية وتصميم‬ ّ ‫بشخصية ّري‬ ّ ّ ‫ ومن خالل‬.)‫ مترًا‬7( ‫قدمًا‬ ّ ّ ‫المتوقع إطالق‬ ‫ ومن‬.‫غالس من فيريتي‬-‫' المركبة األولى في أسطول فايبر‬110 ‫تشكل ريفا‬ ‫ سوف‬،‫الكروم‬ .2017 ‫المميزة في خريف عام‬ ‫هذه المركبة‬ ّ ّ ‫ يمتلك اليخت بدنًا مختلفًا‬.‫حاليًا في فناء سارنيكو‬ ‫كلّيًا من حيث‬ ّ ‫' من جهتها قيد البناء‬56 ‫ريفا‬ ّ .‫والكوبيه من ريفا‬ ‫تميز الجيل الجديد المفتوح‬ ّ ّ ‫ ومظهرًا سلسًا يختزن‬،‫الشكل‬ ّ ‫الصفات األصيلة التي‬ ‫بالتفاصيل وهي صفات لطالما كانت‬ ّ ‫' عبارة عن مزيج أنيق من أكثر المواد قيمة واالهتمام‬56 ‫ريفا‬ ّ ‫المميز؛ من خشب المهوغوني‬ ‫اخلية إلى خشب‬ ‫المميزة لعالم ريفا‬ ‫العالمة‬ ّ ‫اللّماع في‬ ّ ‫التفاصيل‬ ّ ‫الد‬ ّ ّ ّ ‫الساج‬ ‫ ّأما‬.‫الزجاج والجلد‬ ّ ،‫ المرايا‬،‫هائية والستانلس ستيل‬ ّ ‫ لمسات الورنيش‬،‫الطبيعي في الخارج‬ ّ ّ ‫الن‬ .2017 ‫الربيع من عام‬ ّ ‫تاريخ اإلطالق فسيكون في اواخر‬ ّ ‫كونوا في االنتظار من أجل هاتين المركبتين الجميلتين‬ ‫التفاصيل في صفحات‬ ّ ‫وترقبوا المزيد من‬ !‫األعداد القادمة من حداق‬ Hadag Magazine

Hadag News

From the Gulf

Waterfront Wonder Major waterfront projects in Dubai turning the UAE into the next global leisure marine destination can drive super yacht and boat sales in the Middle East, organisers of the region’s leading marine industry event have said. Dubai World Trade Centre (DWTC), organisers of the Dubai International Boat Show, are confident that the 25th edition of the event has helped stimulate further growth within a thriving regional boating community. The event takes place at Dubai International Marine Club, which is set to be an integral part of Dubai Harbour, the spectacular new waterfront development which will reinforce the Emirate’s status as a global marine industry destination and a regional hub for yachting, boating and water sports. The 20 million-sqft Dubai Harbour project features a 135-metre-high tower, Dubai Lighthouse, housing a luxury hotel and an observation deck. It will also have a 150,000sqft cruise liner terminal capable of handling 6,000 passengers, as well as entertainment and retail space, a yacht club, shopping mall, hotels and residences. Integrating the current DIMC, Skydive Dubai and Logo Island sites into a single community through a new road network and monorail, it will be developed in phases and take four years to complete once work starts. ّ ‫تحول المشاريع‬ ‫البحرية لمدينة دبي‬ ‫الضخمة عند الواجهة‬ ّ ّ ‫سوف‬ ‫البحري والتي ستقود‬ ‫للترفيه‬ ‫اإلمارات إلى الوجهة‬ ّ ‫التالية‬ ّ ‫العالمية‬ ّ ّ ّ ‫الضخمة في‬ ّ ‫مبيعات القوارب واليخوت‬ ‫ وذلك بحسب‬،‫الشرق األوسط‬ .‫البحرية في المنطقة‬ ‫الفعاليات‬ ‫الجهات القائمة على تنظيم أكبر‬ ّ ّ ّ ‫الدولي للقوارب‬ ،‫التجاري العالمي‬ ّ ‫مركز دبي‬ ّ ‫المنظم لمعرض دبي‬ ‫الدورة الخامسة والعشرين للمعرض سوف تساعد في‬ ّ ‫القائمون على‬ .‫نمو إضافي ضمن المجتمع اإلقليمي للقوارب‬ ّ ‫تحفيذ‬ ‫ولي‬ ‫العالمي في نادي دبي‬ ‫البحري‬ ‫يتم الحدث‬ ّ ‫سوف‬ ّ ّ ّ ‫البحري‬ ّ ‫الد‬ ّ ّ ‫والذي‬ ‫الرائع الجديد للواجهة‬ ّ ،‫يتجزأ من مرفأ دبي‬ ّ ‫يشكل جزءًا ال‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫طور‬ ‫عالمية‬ ‫يعزز وضع اإلمارات كوجهة‬ ّ ‫البحرية للمدينة والذي سوف‬ ّ ّ .‫المائية‬ ‫والرّياضات‬ ‫البحرية ومركزًا‬ ‫للصناعة‬ ّ ّ ّ ّ ‫إقليميًا لليخوت والقوارب‬ ّ ّ ‫ مليون‬20 ‫يحتل مساحة تصل إلى‬ ‫يقدم مشروع مرفأ دبي والذي‬ ّ ‫ والذي سوف‬،”‫ متر هو “دبي اليتهاوس‬135 ‫ برجًا بارتفاع‬،‫مربع‬ ّ ‫قدم‬ ّ ‫ سوف يحتوي ايضًا على‬.‫يضم فندقًا فاخرًا وسطحًا للمراقبة‬ ‫محطة‬ ّ ‫ باإلضافة‬،‫ راكب‬6000 ‫مربع قادرة على استقبال‬ ّ ‫ قدم‬150000 ‫كروز بمساحة‬ ‫مجمعًا‬ ّ ‫بالترفيه والمحال‬ ّ ‫خاصة‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫إلى مساحات‬ ّ ،‫ نادي لليخوت‬،‫جارية‬ .‫سكنية‬ ‫ فنادق وشققًا‬،‫تجاريًا‬ ّ ّ ‫ سكايدايف‬،‫الدولي الحالي‬ ّ ‫سيدمج المشروع بين نادي دبي البحري‬ ‫ ولوغو أيالند ضمن مجتمع واحد من خالل شبكة جديدة من‬،‫دبي‬ ّ ‫يتم على مراحل من‬ ‫الطرق والمسارات‬ ّ ‫ وسوف‬،‫األحادية الجانب‬ ّ .‫المفترض أن تأخذ أربعة سنوات منذ بدء العمل‬

Hadag Magazine

Superyachts Go Millennial The world’s superyacht manufacturers are sailing towards a major disruption of their traditional business model, with the CEO of Emirates-based shipyard Gulf Craft predicting the rise of an Uber-like pattern of shared ownership and complex charters among the world’s ultra-wealthy millennials. Erwin Bamps believes the next generation of UHNWIs (ultra high net worth individuals) will increasingly prioritise experience over possession. They will still want the use of superyachts, but will be far less interested in owning the asset. In fact, they will see ownership as a restriction. ّ ‫ّيتجه صانعوا اليخوت‬ ‫الضخمة نحو تغيير جذري في‬ ‫قليدية لألعمال! فلقد تنبأ رئيس‬ ‫الت‬ ّ ‫طريقة إدارتهم‬ ّ ‫اإلماراتية ظهور نمط‬ ‫مجلس إدارة شركة غالف كرافت‬ ّ ّ ‫المعقدة‬ ‫الملكية المشتركة والعالقات‬ ‫عظيم من‬ ّ ‫ يعتقد إروين بامبس أن الجيل‬.‫بين كبار أغنياء العالم‬ ‫األولوية‬ ‫االلفية سوف يولون‬ ّ ّ ‫الجديد من أغنى أغنياء‬ ّ ‫للتجربة على حساب‬ ّ ‫ سوف‬.‫الشغف‬ ‫يظلون راغبين‬ ّ ‫ولكنهم‬ ،)‫في استخدام اليخوت الكبيرة (سوبر‬ ّ ّ ‫سيكونون‬ ‫ بلّإنهم‬.‫أقل اهتمامًا بكثير بامتالكها‬ ‫سينظرون إلى امتالك هذه اليخوت على ّأنه أمر أشبه‬ .‫بالقيود‬

Panerai’s Maritime Links In honor of its historic links to the sea, Panerai, the Florentine haute horlogerie sports watch brand proudly announced its participation at the 25th Dubai International Boat Show 2017 as the Supporting Partner for the eighth consecutive year. Panerai will be sponsoring the VIP registration lounge designed in a maritime like atmosphere inspired by the Panerai classic yacht challenge, the international route of regattas reserved for classic and vintage sailing boats. The Dubai Boat Show, taking place from February 28 until March 4, is the ideal regional platform for Panerai to display its latest novelties launched at the Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH) in Geneva. Embrace yourself for an innovative range of timepieces with new high-tech solutions and materials that are nothing less than spectacular! ‫ تعلن باناراي‬،‫اريخية بين باناراي والبحر‬ ّ ‫تكريمًا للعالقة‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫الدورة الخامسة والعشرين‬ ّ ‫بكل فخر مشاركتها في‬ ‫الدولي للقوارب ليس كأحد العالمات‬ ّ ‫من معرض دبي‬ ‫جارية المشاركة فحسب ولكن كشريك داعم للحدث‬ ّ ّ ‫الت‬ ّ ‫للسنة‬ ‫ سوف تقوم‬.‫التوالي‬ ّ ‫الثامنة على‬ ّ ‫الكبير وذلك‬ ّ ‫التسجيل الخاص بكبار‬ ‫خصيات‬ ّ ‫باناراي برعاية الونج‬ ّ ‫الش‬ ‫بحرية تمامًا‬ ّ ‫خصيصًا‬ ّ ‫ليقدم أجواءًا‬ ّ ‫يصمم‬ ّ ‫والذي سوف‬ ،‫تحدي اليخت الكالسيكي من باناراي‬ ّ ‫مستوحاة من‬ ّ ‫للزوارق‬ .‫الكالسيكية والقديمة‬ ‫راعية‬ ّ ‫الدولي‬ ّ ‫السباق‬ ّ ّ ّ ‫الش‬ ‫معرض دبي للقوارب والذي من المزمع حصوله بين‬ ّ ‫إقليميًا‬ ‫المثالية‬ ‫المحطة‬ ‫ هو‬2017 ‫ مارس‬4‫ فبراير و‬28 ّ ّ ‫حتى تستعرض آخر ابتكاراتها والتي‬ ّ ‫بالنسبة لباناراي‬ ّ ‫استعدوا لمشاهدة‬ .‫تم إطالقها في جنيف‬ ّ ‫سبق أن‬ ّ ‫تقدم حلوال ً عالية‬ ّ ‫مجموعة مبتكرة من القطع التي‬ .‫قنية ومواد أقل ما يقال فيها ّأنها رائعة‬ ّ ّ ‫الت‬ Hadag Magazine

Hadag Yachts

Hadag Magazine

‫‪The‬‬

‫‪Elegant‬‬ ‫’‪Riva 110‬‬ ‫ريفا ‪ '110‬األنيقة‬

‫‪Another thrilling chapter for Riva opens in the maxi‬‬ ‫‪yacht sector in the pursuit of style, sophistication‬‬ ‫‪and raw performance with the new fiberglass‬‬ ‫‪flagship, Riva 110’.‬‬ ‫السعي وراء‬ ‫فصل جديد مليء بالحماس تبدأه ريفا في مسيرة ّ‬ ‫ميز في مجال اليخوت ّ‬ ‫المسماة “ماكسي”‪ .‬ريفا ‪ '110‬هي‬ ‫الطويلة‬ ‫التّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫الراية الجديدة في أسطول يخوت الفايبر‪-‬غالس وهي عنوان األناقة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ميز‪ ،‬واألداء القوي‪.‬‬ ‫التّ ّ‬

‫‪17‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag Magazine

Hadag Yachts

ne of the most renowned shipyards in the world officially presents the Riva 110’, the flagship of the fibreglass fleet, succeeding the Riva 100’ Corsaro as the next-generation model in the restyled flybridge range. A collaboration between Officina Italiana Design, the studio founded by Mauro Micheli in collaboration with Sergio Beretta, the Strategic Product Committee and the Ferretti Group Engineering Department, the Riva 110’ promises to be a flybridge of boundless beauty and unprecedented elegance. The design of the hull has been fully refreshed and is now almost 109.1 feet (34 metres) in length, and a width of over 22 feet (seven metres). The Riva 110’ sports twin MTU 16V series 2000 M94 engines, each outputting 2638 mhp. With this engine setup, the yacht will reach a cruising speed of 23 knots and a maximum speed of 26 knots (preliminary data). The maxi yacht also benefits from zero speed and underway fins, to which a gyroscopic stabiliser may be fitted to maximise comfort, even when anchored. The exterior design builds on the untamed lines of the 100’ Corsaro: distinguished by her sporty profile, the hull of the Riva 110’ boasts an impressive glass wall and integrated portholes. On deck, a stretched glass roof extends over the length of the entire living area, constructed with panes nestled in a stainless steel frame. A second window surrounds the wide body master suite as far as the nose of the bow, complementing the sleek design.

‫السفن شهرة حول العالم‬ ّ ّ ‫يقدم واحد من أكثر أفنية‬ ّ ‫مؤخرًا مركبته الجديدة‬ ّ ‫المقدمة‬ ‫لتتصدر‬ ّ ّ ”'110 ‫كلّيًا “ذا ريفا‬ ‫' كورسارو‬100 ‫ كخلف لريفا‬،‫غالس‬-‫في أسطول يخوت الفايبر‬ .‫التصميم الجديد‬ ّ ‫وبداية لجيل جديد من يخوت ريفا بأسلوب‬ ‫التصميم‬ ّ ‫ استوديو‬،”‫تعاون جمع “أوفيسينا إيتاليانا ديزاين‬ ‫بالتعاون‬ ّ ‫تأسس على يدي ماورو ميتشيلي‬ ّ ‫المشهور الذي‬ ‫ لجنة المنتج االستراتيجي وقسم‬،‫مع سيرجيو بيريتا‬ ‫تقدم‬ ّ .‫الهندسة في مجموعة فيريتي‬ ّ ‫' التي‬110 ‫ ريفا‬،‫والنتيجة‬ ‫ تصميم الهيكل أخذ‬.‫جماال ً مطلقًا وأناقة غير مسبوقة‬ ّ ‫منحى جديد‬ ،)‫ مترًا‬34( ‫ قدم‬109.1 ‫كلّيًا وأصبح بطول حوالي‬ .)‫ قدم (سبعة أمتار‬22 ‫وعرض يزيد على‬ twin MTU 16V series 2000 ‫' بمحركي‬110 ‫تتميز ريفا‬ ّ ٌ ‫ ينتج‬M94 ،‫جبار‬ ّ ‫محرك‬ ّ ‫ مع هكذا‬.mhp 2638 ‫كل منهما‬ ‫ عقدة مع‬23 ‫التجوال بسرعة تصل إلى‬ ّ ‫تستطيع المركبة‬ ‫ يستفيد‬.)‫ عقدة (معلومات ّأوّلية‬26 ‫سرعة قصوى تصل إلى‬ ‫ حيث يمكن‬،‫والزعانف‬ ّ ‫الصفر‬ ّ ‫اليخت أيضًا من خيار سرعة‬ ‫الراحة‬ ّ ‫تثبيت جهاز تحقيق‬ ّ ‫قمة‬ ّ ‫التوازن من أجل الوصول إلى‬ .‫التام‬ ّ ‫الرسو‬ ّ ّ ‫حتى عند‬ ‫الهندسية‬ ‫التصميم الخارجي على أساس الخطوط‬ ّ ‫تم بناء‬ ّ ّ ‫تميزها‬ ّ ‫ انطالقًا من‬.'100 ‫تميز بها كورسارو‬ ّ ‫الجامحة التي‬ ‫زجاجيا مبهرًا‬ ‫' حائطًا‬110 ‫يقدم هيكل ريفا‬ ّ ،‫اضية‬ ّ ّ ‫بشخصية ّري‬ ّ ‫ممتد على‬ ‫زجاجي‬ ‫ سقف‬،‫السطح‬ ّ ّ ‫ على‬.‫مع فتحات مدمجة‬ ّ ‫الزجاج بإطارات‬ ّ ‫ مبني من ألواح من‬،‫طول منطقة المعيشة‬ Hadag Magazine

Hadag yachts

The Riva 110’ promises to be a flybridge of boundless beauty and unprecedented elegance. ‫ ذو جمال‬110 ‫ريفا‬ ‫بال حدود وأناقة ال‬ .‫مثيل لها‬

Hadag Magazine

Hadag yachts

The master suite has a double bed, bathroom and walk-in wardrobe... pure luxury! ‫جناح رئيسي ذو سرير‬ ‫مزدوج وحمام مع خزانة‬ ... ‫مالبس‬

Hadag Magazine

Hadag yachts

In addition, the raised bridge enjoys expansive front and side windshields. Two lateral fibreglass structures, finished with glass, reinforce the flybridge in the stern, further accentuating the aerodynamic profile. A streamlined hardtop with an innovative asymmetrical design, moulded glass and chrome inserts, completes the yacht and exemplifies the obsessive attention to the finest details. The stern garage door opens and tilts down creating a generous beach club area at water level. The platform may also be submerged to offer maximum enjoyment from the stern area. Once beneath the water, a lift opens the garage for practical and straightforward launches; choose to store a Williams 505 or a jet-ski with independent launches, or enjoy staggered launches for larger tenders such as the Williams 565 and a jet-ski. The cockpit on the main deck features a C-shaped sofa, table and chairs and leads into the main salon. An extensive open-plan space enhances the convivial atmosphere and includes both a living and formal dining area. The deck features yet another elegant innovation: a polished stainless steel frame supporting the superstructure and glass from top to bottom. This allows natural light to flood the threedimensional space, creating a luxury loft open to the ocean on all sides. As on the larger yachts, the central zone serves to regulate the flow of crew and guests by keeping their circulation routes separate. The master suite has a double bed, bathroom and walk-in wardrobe facing the stern to enhance separation from the service areas, particularly the galley. The suite is finished on the right with an armchair and coffee table, and on the left with a spacious walk-in wardrobe and a desk with panoramic sea views.

‫الرئيسي‬ ّ ‫ نافذة عمالقة تحيط الجناح‬.‫من الستانلس ستيل‬ .‫بعرضه الممتد حتى االنحناءة القصوى للبدن‬ ‫تتميز مقصورة القيادة ينوافذ‬ ّ ،‫باإلضافة إلى ما سبق‬ ‫ بناءين جانبيين من‬.‫ممتدة‬ ‫وجانبية‬ ‫أمامية‬ ‫زجاجية‬ ّ ّ ّ ّ ‫بالزجاج تدعم “الفاليبردج” في‬ ‫الفايبرغالس‬ ّ ‫مكملة‬ ّ ّ ‫ فتبرز‬،‫المؤخرة‬ ‫ سقف‬.‫األيروديناميكية للمركبة‬ ‫الشخصية‬ ّ ‫ مع لمسات‬،‫صلب منبسط ذو تصميم مبتكر ال متماثل‬ ّ ‫وتؤكد على االهتمام‬ ‫تكمل اليخت‬ ّ ،‫من الكروم والزجاج‬ ّ ‫والمعمق‬ .‫التفاصيل‬ ‫الدقيق‬ ّ ‫بأدق وأصغر‬ ّ ّ ً‫مشكال‬ ّ ّ ‫المؤخرة يفتح ويميل إلى األسفل‬ ‫باب الكراج في‬ ّ ‫منطقة رائعة كنادي‬ ‫ هذا‬.‫للشاطئ على مستوى الماء‬ .‫إضافية‬ ‫ويمكن غمر هذه المنطقة بالماء من أجل متعة‬ ّ ‫ تقوم رافعة بفتح الكراج من‬،‫بعد أن تنغمر المنطقة بالماء‬ ‫سكي أو‬-‫عملية ومباشرة؛ ولك أن تختار جت‬ ‫أجل انطالقة‬ ّ ‫ مع‬565 ‫ أو ّربما مركبات أكبر مثل ويليامز‬505 ‫ويليامز‬ .‫سكي‬-‫جت‬ ‫فتقدم كنبة‬ ّ ‫الرئيسي‬ ّ ‫ّأما مقصورة القبطان على‬ ّ ‫السطح‬ ‫وتؤدي إلى‬ ّ ‫ مع طاولة وكراسي‬،‫على شكل نصف دائرة‬ ‫تحسن من الجو البهيج‬ ّ ‫ مساحة واسعة‬.‫الرئيسي‬ ّ ّ ‫الصالون‬ ‫ويتميز‬ .‫رسمية‬ ‫تتضمن غرفة جلوس ومنطقة طعام‬ ّ ّ ّ ‫ إطار مصقول من‬:‫الرئيسي أيضًا بابتكار أنيق آخر‬ ّ ّ ‫السطح‬ ً‫مشكال‬ ّ ،‫الزجاج من األعلى واألسفل‬ ّ ‫الستانلس ستيل يدعم‬ ّ ‫علويًا فاخرًا مفتوحًا على المحيط من‬ .‫كل الجهات‬ ّ ‫دورًا‬ ‫ تخدم المنطقة الوسطى‬،‫وكما اليخوت األكبر حجمًا‬ ّ ‫الطاقم‬ ّ ‫في تنظيم حركة‬ ‫والضيوف من خالل الفصل بين‬ ّ ‫الخاصة‬ ّ ‫الت‬ .‫بكل طرف‬ ‫نقل‬ ّ ‫مسارات‬ ّ 24

Hadag Magazine

Hadag Yachts

The space is dominated by a C-shaped sofa opposite a centrepiece sunpad, all

designed to promote sociability. ‫أريكة على شكل‬ ‫ قبالة للدوران‬C ‫مصممة لتعزيز‬ .‫الراحة‬

Guest accommodation is comprised of four VIP cabins with vanity tables and en-suite bathrooms. The starboard VIP cabin forward has twin beds and may accommodate, on request, an additional Pullman bed. The crew area in the bow consists of a captain’s cabin with en-suite bathroom, and two additional single crew cabins each equipped with bunk beds and private bathrooms. Crew amenities also include a dinette complete with laundry facilities and a fully-equipped galley. The sundeck of the Riva 110’ is striking in its sporty and innovative design. In the stern, the furnished open air sundeck is enclosed by a mahogany handrail finished with stainless steel and polished carbon fibre. There is also a cocktail bar with two stools and an informal dining area with C-shaped sofa, all naturally illuminated thanks to a glass skylight in the hardtop roof. The helm station is situated on the right side, with co-pilot seats on the left. The flybridge is not only accessible from deck through a sliding glass and steel hatch, but it also linked to the foredeck through a side door on the left. This permits easy access to the facilities and offers practical crew access to on-board services. The space is dominated by a C-shaped sofa opposite a centrepiece sunpad, all designed to promote sociability. On request, it is possible to substitute the sunpad with a garage. Alternatively, the owner may opt for a Jacuzzi with sliding integrated sun-pad covers. On this model, the area is equipped with a practical stowage compartment. With so much flexibility offered through beautiful yet practical design, when the Riva 110’ makes its debut in Fall 2017, the yacht world better be prepared for this magnificent vessel to take over.

Hadag Magazine

،‫حمام‬ ّ ‫يحتوي الجناح‬ ّ ،‫الرئيسي على سرير مزدوج‬ ّ ‫حتى تفصله عن‬ ‫وغرفة خزانة في مواجهة‬ ّ ‫المؤخرة‬ ‫ في الجانب األيمن‬.‫وخاصة المطبخ‬ ‫مناطق الخدمات‬ ّ ّ ‫كرسي بمسند‬ ‫ وعلى اليسار‬،‫للذراع وطاولة قهوة‬ ‫بانورامية‬ ‫غرفة خزانة واسعة ومكتب مع إطالالت‬ ّ .‫على الخارج‬ ّ ‫ّأما غرف‬ ‫ مع‬VIP ‫الضيوف فتشمل أربعة مقصورات‬ ‫ تحتوي الغرفة في‬.‫داخلية‬ ‫وحمامات‬ ّ ّ ‫مناضد للزينة‬ ‫الميمنة على سريرين مفردين ويمكن طلب وضع‬ .‫سرير “بولمان” إضافي‬ ّ ‫ّأما غرف‬ ‫فتتضمن غرفة للقبطان بها‬ ‫الطاقم‬ ّ ّ ‫الطاقم‬ ّ ‫فرديتان ألعضاء‬ ‫كل‬ ّ ‫ كابينتان‬،‫حمام خاص‬ ّ ‫حمامات‬ ‫مجهزة‬ ّ ‫واحدة‬ ّ ّ ‫بأسرة ذات طبقتين مع‬ ّ ‫خاصة‬ ‫ هنالك أيضًا غرفة طعام صغيرة مع‬.‫بالطاقم‬ ّ .‫تجهيزات الغسيل ومطبخ متكامل‬ ّ ‫السطح‬ ‫' مذهل في‬110 ‫الشمسي على متن ريفا‬ ّ ّ ‫السطح‬ ‫ في‬.‫الرّياضي المبتكر‬ ّ ،‫المؤخرة‬ ّ ‫تصميمه‬ ّ ‫مسور بدرابزين‬ ‫الشمسي المفتوح والمفروش‬ ّ ‫من خشب الماهوغاني مع الستانليس ستيل‬ ‫ هنالك أيضًا بار مع اثنتين من‬.‫والكاربون فايبر‬ ‫الكراسي المرتفعة ومنطقة طعام مع كنبة نصف‬ ‫السقف‬ ّ ‫ وبفضل الفتحة‬،‫دائرية‬ ّ ‫جاجية في غطاء‬ ّ ‫الز‬ ّ ‫تتمتع المنطقة بالكامل باإلضاءة‬ .‫بيعية‬ ّ ،‫الصلب‬ ّ ّ ‫الط‬ ‫تقع مقصورة القيادة على الجهة اليمنى مع مقاعد‬ .‫لمساعد القبطان على الجهة اليسرى‬ ‫يمكن الوصول إلى الفاليبريدج من خالل فتحة‬ ‫وولكنه مرتبط أيضًا‬ ،‫الزجاج والستيل‬ ّ ّ ‫منزلقة من‬ .‫بالمقدمة من خالل باب جانبي على الجهة اليسرى‬ ّ ‫تساعد هذه الفتحات على سرعة وسهولة الوصول‬ ّ ‫يتحرك‬ ‫الطاقم بشكل عملي‬ ّ ‫إلى المنتفعات بحيث‬ .‫وفعال‬ ّ ‫دائرية وفي‬ ّ ‫تسيطر على المساحة كنبة نصف‬ ‫ ويمكن‬.‫لحمام شمس فاخر‬ ّ ‫الوسط قطعة‬ ّ ‫مميزة‬ ّ ‫تبديل جلسة‬ ّ ‫الشمس هذه بكاراج عند‬ .‫الطلب‬ ‫ قد يرغب المالك بجهاز جاكوزي مع‬،‫وكبديل آخر‬ ّ ‫ في هذا‬.‫متحرك‬ ‫يشكل سرير شمس‬ ‫غطاء منزلق‬ ّ ّ .‫للتخزين‬ ّ ‫تم تجهير هذه المنطقة بمقصورة‬ ّ ،‫الطراز‬ ّ ‫تقدمها هذه المركبة‬ ‫التي‬ ‫المرونة‬ ‫هذه‬ ‫كل‬ ‫مع‬ ّ ،‫وتميزه‬ ّ ‫الفاخرة من خالل تصميم عملي بقدر جماله‬ ‫للمرة األولى في خريف سنة‬ ّ '110 ‫عندما تظهر ريفا‬ ّ ‫ سوف تذهل عالم اليخوت‬،2017 ‫بكل عظمته‬ .‫وفخامته‬

The Ideal Weekend Getaway Destination A weekend to remember, our incredible room and brunch package includes everything you need for the ultimate getaway. Stay in one of our beautiful sea view rooms and enjoy our award winning Friday brunch inclusive, plus an amazing 20% discount in the Bodylines Spa and other benefits. For bookings and inquiries, please call +973 16000111 or email res.art@rotana.com P. O. Box 50949, Amwaj Islands, Bahrain, T: +973 16000111, art.hotel@rotana.com Hadag Magazine

Hadag Yachts

The Generation x Pershing

‫جيــــــــل “إكس” من بيـــــــــرشينــغ‬

Having made its debut at the Cannes Yachting Festival, the Pershing 5X will now be presented to the general public at the most important autumn yacht shows, starting with the 57th Fort Lauderdale International Boat Show. 5 ‫ سيتم تقديم بيرشينغ إكس‬،‫الرائع في مهرجان كان لليخوت‬ ّ ‫بعد أن ظهر اليخت‬ ‫الدولي‬ ‫لعامة النّ اس في‬ ‫اآلن‬ ّ ّ ّ ،‫أهم معارض الخريف لليخوت‬ ّ ‫وأولها فورت لودردايل‬ .57 ‫في نسخته رقم‬

Hadag Magazine

Hadag Yachts

he Pershing 5X is the result of a collaboration between Ferretti Group’s Engineering Department, Product Strategy Committee, and Fulvio De Simoni Design Studio, founded by the architect of the eponymous studio. The coupé represents a new, astonishing chapter in the 30-year history of Pershing. With a length of 54.2’ (16.51 meters) and a maximum beam of 14.4’ (4.38 meters), the Pershing 5X is a yacht with super sporty lines. The aerodynamic design of the superstructure is further enhanced by distinct stylistic features, like the side wings protecting the cockpit, that have become a signature element of the brand. Four windows on each side of the hull, each with elliptical portholes, complete the design of this “fighter jet” on the water. The transom can be moved by means of an electro-hydraulic system that allows it into the water at various heights, up to approximately 60cm, simplifying the launching and hauling of the tender. The garage can be accessed from the beach area when the door is open, while the cockpit can be reached via a few steps starboard of the garage door, or through a concealable gangway. The cockpit is fitted with a large sundeck, headrest and a second sofa. The area can be separated or joined to the salon thanks to a special opening and closing system for the glass door and glazed surface that divides these two areas. ‫ هو نتاج تعاون بين قسم‬5 ‫يخت بيرشينغ إكس‬ ،‫استراتيجية المنتج‬ ‫ هيئة‬،‫الهندسة في مجموعة فيريتي‬ ّ ‫ والذي قام‬،‫التصميم فولفيو دي سيموني‬ ّ ‫وستوديو‬ ّ .‫المتميز فولفيو دي سيموني‬ ‫يمثل‬ ‫بتأسيسه المهندس‬ ّ ‫“ذا كوبيه” فصالً جديدًا ورائعًا في تاريخ بيرشينغ الممتد‬ 5 ‫يتميز بيرشينغ إكس‬ ّ .‫ سنة من اإلبداع‬30 ‫على مدى‬ )‫ مترًا‬16.51( ‫ إنش‬45.2 ‫اضية بامتياز وطول يبلغ‬ ّ ‫بخطوط ّري‬ ‫ هذا‬.)‫ مترًا‬4.38( ‫ إنش‬14.4 ‫في حين يبلغ أقصى عرض له‬ ‫التصميم األيروديناميكي من خالل‬ ّ ‫تم تحسين‬ ّ ‫ولقد‬ ‫ مثل الجوانح‬،‫التصميم الجديد‬ ّ ‫قدمها‬ ّ ‫مميزة‬ ّ ‫مواصفات‬ ‫ والتي أصبحت‬،‫الجانبية التي تحمي مقصورة القيادة‬ ّ ّ ‫ أربعة نوافذ على‬.‫جارية‬ ‫كل جانب‬ ّ ‫مميزًا للعالمة‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫عنصرًا‬ ّ ،‫من جوانب البدن‬ ‫تكمل المظهر‬ ‫كل مع فتحات‬ ّ ّ ،‫بيضاوية‬ .‫مائية محاربة‬ ّ ‫ األشبه بمركبة‬5 ‫المميز لبيرشينغ‬ ّ ‫الرافدة عن طريق نظام كهربائي‬ ّ ‫يمكن نقل‬ ‫هيدروليكي يسمح بإنزال اليخت إلى الماء على ارتفاعات‬ .‫ سم‬60 ‫ وصوال ً إلى‬،‫مختلفة‬ ّ ‫يمكن الوصول إلى الكراج من جهة‬ ‫الشاطئ عندما يفتح‬ ‫ فيما يمكن الوصول إلى مقصورة القبطان عن‬،‫الباب‬ ‫ أو من‬،‫طريق درجات قليلة إلى األمام من جهة باب الكراج‬ .‫خالل ممشى قابل لإلخفاء‬ 30

Hadag Magazine

Hadag Yachts

Hadag Magazine

With a length of 54.2’ (16.51 meters) and a maximum beam of 14.4’ (4.38 meters), the Pershing 5X is a yacht with super sporty lines. 54.2 ‫يبلغ طول القارب‬ ‫ وبيرشينج‬،)‫ متر‬16.51( “ .‫يخت رياضي التصاميم‬

Hadag Magazine

Hadag Yachts

A blend of essential design elements, lacquered frames and fabrics in soft grey shades, are interspersed with darker and contrasting details... ‫مزيج من عناصر التصميم‬ ‫ واإلطارات واألقمشة‬،‫األساسية‬ ‫ وتتخللها تفاصيل‬،‫بالون الرمادي‬ ... ‫أكثر سوداء داكنة اللون‬

Hadag Magazine

The glazed surface above the cockpit can be electrically lifted, while the two sections of the glass door can be opened or closed separately: the upper one can be manually tilted toward the outdoor ceiling panel; the lower one opens into the interiors, creating a partition between the salon and the cockpit and ensuring maximum safety when children are on board. This solution also allows for the deck to be transformed into an open area from bow to stern, or to separate the interior from the outside depending on the weather conditions. The Pershing 5X is available in two engine configurations which also involve a different engine room arrangement. The owner can choose from twin VOLVO IPS950 D11 with 725hp with Z-drives and counter-rotating propellers (cruising speed of 30 knots, maximum speed of 36 knots - preliminary data). Alternatively, the owner may opt for twin CAT 12.9 engines, with 1,000 HP each, and Top System 75X surface drives (cruising speed 41 knots, maximum speed 45 knots - preliminary data), to which you can add the EASYJET system, that is usually reserved for larger vessels. A blend of essential design elements, lacquered frames and fabrics in soft grey shades, are interspersed with darker and contrasting details, characterising the design of the living area. The flooring is finished in a similar grey-tone oak and further incorporates the colors of the other materials used on board. It is present in all settings, except for the cabins. A warm and soothing atmosphere is created by the use of these colors, which is further enhanced by an abundance of natural light coming through the large windows on all four sides. Or by the additional, indirect LED lighting installed in the ceiling, that can fully aluminate the interior, even at night. Beyond the dining and living area lies the plank, with a modern, sporty look designed by Besenzoni. ‫تأتي مقصورة القبطان مع شرفة واسعة مع كنبة‬ ‫ ويمكن فصل هذه المنطقة عن‬.‫للرأس‬ ّ ‫ثانية ومسند‬ ‫الصالون الرئيسي أو جمعهما للحصول على منطقة‬ ّ ّ ‫واحدة أكبر وأوسع من خالل نظام فتح وإغالق‬ ‫يشغل‬ ‫الزجاجي واألسطح التي تفصل بين المنطقتين‬ ّ ‫الباب‬ ‫المزجج القابع فوق المقصورة‬ ‫السطح‬ ّ ّ ‫ يمكن رفع‬.‫أساسًا‬ ‫الزجاجي‬ ّ ‫ بينما يمكن فتح أو إغالق درفتي الباب‬،‫كهربائيًا‬ ّ ّ ‫يدويًا‬ ‫باتجاه‬ ّ ‫ يمكن تعديل الجزء العلوي‬:‫بشكل منفصل‬ ‫فلية إلى‬ ‫السقف‬ ّ ‫الخارجية؛ بينما تفتح القطعة‬ ّ ‫لوحة‬ ّ ‫الس‬ ّ ‫الصالون والمقصورة يضمن‬ ّ ّ ‫ مما يخلق فاصالً بين‬،‫الداخل‬ ‫والسالمة عند تواجد األطفال على‬ ّ ‫أقصى درجات األمن‬ ّ ‫ يسمح هذا‬.‫متن القارب‬ ‫السطح إلى‬ ّ ‫الحل أيضًا بتحويل‬ ّ ‫ أو لفصل‬،‫المؤخرة‬ ‫وحتى‬ ‫منطقة مفتوحة من‬ ّ ‫المقدمة‬ ّ .‫الجوّية‬ ّ ّ ‫الداخل عن الخارج بحسب األحوال‬ ّ ‫محركين يمكن‬ ّ ‫ بواحد من‬5 ‫يتوفر بيرشينغ إكس‬ 725 ‫بقوة‬ ّ IPS950 D11 ‫ توين فولفو‬:‫للمالك اختيار أحدهما‬ ،‫عكسية االلتفاف‬ ‫حصانًا مع نظام “زي درايف” ومراوح‬ ّ ‫ سرعة تجوال تصل إلى‬5 ‫عوامل تعطي بيرشينغ إكس‬ ‫ وهي معلومات‬- ‫ عقدة‬36 ‫ وسرعة قصوى‬،‫ عقدة‬30 ّ ‫وأما الخيار‬ 12.9 ‫محرك توين كات‬ ّ .‫ّأوّلية‬ ّ ‫ فهو‬،‫الثاني‬ ّ ‫ حصان‬1000 ‫قوة‬ ‫ مع نظام “توب سيستم‬،‫لكل واحد‬ ّ ‫مع‬ ‫ إكس” وهو ما يعطي اليخت سرعة تجوال تصل‬75 ‫ وهذه‬- ‫ عقدة‬45 ‫ عقدة وسرعة قصوى تصل إلى‬41 ‫إلى‬ -‫ هذا ويمكن إضافة نظام “إيزي‬.‫معلومات ّاوّلية أيضًا‬ .‫جت” المستخدم عادة في الرمكبات األكبر حجمًا‬ ‫ فتجتمع عوامل كثيرة لتعطي‬،‫التصميم‬ ّ ‫وأما من حيث‬ ّ ‫والداخل؛‬ ‫ مظهره‬5 ‫بيرشينغ إكس‬ ّ ‫المميز من الخارج‬ ّ ‫الرمادي بمختلف ألوانه‬ ‫إطارات‬ ّ ‫مطلية وأقمشة من‬ ّ ّ ،‫وتدرجاته‬ .‫تتخللها تفاصيل غامقة ومتضاربة‬ ّ ‫السنديان بلون رمادي‬ ‫تم تنفيذ‬ ّ ّ ‫األرضية من خشب‬ ّ Hadag Magazine

Hadag Yachts

Over the helm station is a large sliding glass roof. On the portside is another smaller sofa and chaise longue. The 5X is the first Pershing below 60 feet where the owner can enjoy a fullbeam master suite with an ensuite bathroom and a dinette in front of the galley. A possible alternative is that the VIP cabin, equipped with bathroom that can be used as day head - and a dinette facing the galley. All these stylistic solutions, designed by Fulvio de Simoni and Ferretti Group’s Engineering Department, give the 5X its unique style. Lacquered elements, essentials, and pristine white Vescom wallpaper are used to decorate the sleeping suites. The bathrooms, with ceramic top and basin, can be further equipped with decorative mosaics on the shower walls. The Pershing 5X is all about customisation as many features can be tailored or adjusted to meet the owner’s personal tastes and requirements. ‫ينسجم تمامًا مع المواد األخرى المستخدمة في‬ ،‫ ألوان تخلق أجواءًا دافئة ومريحة‬.‫الداخلي للقارب‬ ّ ّ ‫التصميم‬ ّ ‫يزيد من روعتها الوفرة في اإلضاءة‬ ‫بيعية القادمة عبر‬ ّ ‫الط‬ ‫أو من خالل‬.‫النوافذ األربعة من كل جانب من جوانب البدن‬ ّ ّ ‫السقف والذي يقدر‬ ”‫نظام اإلضاءة “إل إي دي‬ ّ ‫المركب في‬ ّ ‫حتى في‬ ّ ‫الداخل‬ ‫ خلف‬.‫الليل‬ ّ ،‫كلّيًا‬ ّ ‫على إنارة القارب من‬ ‫منطقة الجلوس والطعام جسر خشبي من تصميم‬ ‫ فوق قمرة‬.‫اضية معاصرة‬ ‫بيسينزوني‬ ّ ‫وبشخصية ّري‬ ّ ،‫ على الجانب األيسر‬.‫زجاجي قابل لالنزالق‬ ‫ سقف‬،‫القيادة‬ ّ .‫كنبة صغيرة وكرسي شمس طويل‬ ‫ قدم‬60 ‫ هو ّأول يخت من بيرشينغ تحت‬5 ‫بيرشينغ إكس‬ ‫حيث يستطيع المالك االستمتاع بجناح رئيسي فسيح‬ ّ ‫حمام خاص ومنطقة صغيرة‬ ‫للطعام أمام المطبخ‬ ّ ‫مع‬ .‫مباشرة‬ 36

Hadag Magazine

You are one step closer, to becoming a Bentley owner. Enquire our offer. The worldâ&#x20AC;&#x2122;s most stylish grand tourer. Reimagined. Restyled. Reborn. AHMED ZAYANI & SONS W.L.L

131 SHK. Salman Highway, Zinj 358, Manama, Kingdom of Bahrain P.O. Box 26332, For information call +973 17 238822 / 17 238190. Or visit www.ahmedzayani.bentleymotors.com

BENTLEY BAHRAIN Hadag Magazine

Hadag BOATS

St u n n i n g Curves

‫تضـــاريس رائـــعة‬

The recently-unveiled Lexus Sport Yacht 42 is a collaboration between the renowned car manufacturer and Marquis Yachts – the result is a bold and sophisticated yacht that will take your breath away. ‫تم إطالقه مؤخّ رًا هو‬ ّ ‫ الذي‬42 ‫الر ّياضي من ليكزس سبورت‬ ّ ‫اليخت‬ ّ‫مصن‬ - ‫الس ّيارات المعروف وماركيز لليخوت‬ ‫ع‬ ‫بين‬ ‫تعاون‬ ‫نتاج‬ ّ ‫شخصية جريئة سوف تسحر قلبك من‬ ‫والنّ تيجة يخت مهيب وذو‬ ّ .‫دون شك‬

Hadag Magazine

Hadag boats

If somebody asked you to picture the perfect weekend yacht to wow your fellow yachtsmen, your friends and that special someone, all whilst putting on a great spectacle, the chances are that you’d want something completely out of the box. Well, how about something that looks straight out of a sci-fi film? Enter the Lexus Sport Yacht 42 and you might have found the answer. Luxury automakers designing yachts is no longer a novel idea. Hot on the heels of Aston Martin-Quintessence Yachts and Mercedes Benz-Silver Arrows Marine, Lexus has partnered with Marquis Yachts for its debut into the maritime world. Say hello to the bespoke 42-foot long, open Sport Yacht 42. The innovative space-age style yacht boasts a modern rose gold exterior and weighs around 2000 pounds less than similar fibre-glass yachts (per the International Business Times), powered by twin 5-litre V8 engines with the capability of reaching a top speed of 43knots – not bad for a yacht of this size which can accommodate up to eight people. At the helm of this imagination-pushing yacht, the captain will use two touch screens, a small one in the wheel and a much larger one beside it, both of which will help to navigate the open waters. Down below, the forward cabin comes complete with a comfortable sofa for six people as well as air conditioning for the hot days out at sea. There’s even a table where you can set down those chilled drinks, snacks and other belongings. The leather and wood details will have you in awe. In fact, the entire yacht and its revolutionary result is the work of Diesel Centre Frabetti Design of Italy and Toyota Marine engineers. ‫المثالية على متن‬ ‫البحرية‬ ‫الرحلة‬ ّ ّ ّ ‫تتخيل‬ ّ ‫إذا ما أردت أن‬ ّ ‫ يخت رائع‬،‫يخت مختلف وخارج عن المألوف‬ ‫ تتفاخر به‬،‫حقًا‬ ّ ‫وربما أصحابك من‬ ‫ملاك‬ ّ ‫مميز‬ ّ ‫بالنسبة لك‬ ّ ‫أمام شخص‬ ّ ‫وكأنه خارج‬ ‫ فلن تجد أفضل من يخت يظهر‬،‫اليخوت‬ ‫تعرف إلى يخت ليكزس‬ ّ ‫من أحد أفالم الخيال العلمي؛‬ ّ ‫ولربما جد‬ !‫ضالتك‬ ّ 42 ‫سبورت‬ ‫السّيارات الفاخرة‬ ّ ‫الحقيقة ّأن محاولة قيام صانعي‬ ‫ فسيرًا على‬.‫بتصميم اليخوت لم تعد فكرة جديدة‬ ‫ كونتيسانس و مرسيدس‬- ‫خطى أستون مارتن‬ ‫ دخلت ليكزس في شراكة‬،‫ سيلفر آروز مارين‬- ‫بنز‬ ‫مع ماركيز لليخوت بهدف خلق بصمة لها في عالم‬ ‫التعاون في والدة‬ ‫المركبات‬ ّ ‫ وبالفعل نجح هذا‬.‫البحرية‬ ّ .‫ قدمًا‬42 ‫ومميز بطول‬ ‫يخت ّرياضي مفتوح‬ ّ ً‫يقدم المركب المبتكر شكال‬ ‫خارجيا غير مسبوق بلون‬ ّ ّ ّ ‫ باوند عن مثيله‬2000 ‫الذهب الوردي وبوزن يقل بحوالي‬ ّ ‫ يدعم‬،‫ غالس‬- ‫من اليخوت المصنوعة من الفايبر‬ ‫الشكل‬ ‫صمامات قادر‬ ّ ‫المتميز‬ ّ ّ 8 ‫ ليتر ذو‬5 ‫محرل مزدوج سعة‬ ،‫ عقدة كسرعة قصوى‬43 ‫على الوصول إلى سرعة‬ ‫بالنسبة إلى يخت بهذا الحجم وبقدرة‬ ّ ‫سرعة مبهرة‬ .‫ أشخاص‬8 ‫استيعاب تبلغ‬ ‫ سوف يستخدم القبطان اثنتين‬،‫في مقصورة القيادة‬ ّ ‫من‬ ّ ‫الشاشات العاملة‬ ‫ واحدة صغيرة في‬،‫باللمس‬ ،‫المقود وواحدة أخرى أكبر بكثير تقع إلى جانبها‬ ّ ‫والشاشتين موجودتان لتساعدا على المالحة في المياه‬ ‫األمامية أجواء‬ ‫ في المقصورة‬،‫السطح‬ ّ ‫ تحت‬.‫المفتوحة‬ ّ ‫والرفاهية مع كنبات ّتتسع لستة أشخاص‬ ّ ‫الراحة‬ ّ ‫من‬ ّ ‫ومكيف هواء سوف‬ ‫يخفف من إزعاج الحرارة العالية‬ ّ 40

Hadag Magazine

Hadag boats

The innovative space-age style yacht boasts a modern rose gold exterior and weighs around 2000 pounds less than similar fibre-glass yachts. ‫أسلوب عصري مصمم‬ ‫من الخيال الفضائي‬ ‫انة يخت مبتكر يضم‬ .‫تقنية حديثة‬

The yacht’s galley has a practical and functional kitchen area with a sink, stove and fridge. The Lexus Sport Yacht 42 isn’t for everyone. It’s likely that those who enjoy the need for speed and are well-versed in the performance side of yachts will not favour this futuristic vessel. Instead, those willing to gain the Lexus nametag and stand out from the crowd will certainly appreciate the sport-inspired design and forward-thinking functionality of this beauty. And though traditional yacht lovers might feel that this creative energy is for the more flashy crowd, Lexus once again provides boat owners the chance to expand their lifestyle possibilities. At the same time, we can’t dispute that a rising tide of car makers shuffling out of the automotive realm and dipping their toes into the marine industry is a shake up that we’re excited to see continue through 2017. ‫ هنالك أيضًا طاولة حيث من الممكن وضع تلك‬.‫الصيف‬ ّ ‫ّأيام‬ ‫ الكثير من‬.‫ وغيرها‬،‫ الوجبات الخفيفة‬،‫المبردة‬ ‫المشروبات‬ ّ ‫ اليخت بكامله‬.‫التفاصيل من الخشب والجلد سوف تثير اإلعجاب‬ ّ ّ ‫بشكله‬ ‫التصميم‬ ‫الثوري‬ ّ ‫المتميز هو من توقيع مكتب‬ ّ ‫اإليطالي “ديزل سنتر فرابيتي” ونتيجة عمل المهندسين في‬ ،‫ فرن‬،‫ يحتوي اليخت على مطبخ عملي مع حوض‬.‫تويوتا مارين‬ ّ .‫وثلاجة‬ ّ ‫ ليس‬42 ‫يخت ليكزس سبورت‬ ‫ هو ّربما لؤلئك‬.‫الناس‬ ّ ‫لكل‬ ّ ‫يتمتعون بلعبة “نيد فور سبيد” و األداء القوي لن‬ ‫بفضلوا‬ ّ ‫الذين‬ ‫يقدر‬ ّ ‫ سوف‬،‫ وعلى العكس‬.‫المركبة القادمة من المستقبل‬ ّ ‫العملية‬ ‫الصفات‬ ‫كل‬ ّ ‫محب السم ليكزس‬ ّ ‫الرّياضي ذو‬ ّ ّ ‫التصميم‬ ّ .‫التعقيد‬ ّ ‫الخالية من‬ ‫بأن‬ ‫الت‬ ّ ‫محبي اليخوت‬ ّ ‫قليديين سوف يشعرون‬ ّ ّ ‫وبالرغم من ّأن‬ ّ ّ ‫تقدم ليكزس‬ ‫لملاك‬ ّ ،‫ ليس من نصيبهم‬42 ‫ليكزس سبورت‬ .‫القوارب الفرصة لتوسيع خياراتهم مع هذا اليخت غير المألوف‬ ‫السّيارات‬ ّ ‫ترى ما هي المفاجآت األخرى التي يحملها لنا صانعي‬ !‫؟‬2017 ‫البحرية لعام‬ ‫في عالم المركبات‬ ّ 42

Hadag Magazine

Hadag Heritage

Oman’s Sailing Teams Push For

Podium Finish ‫مانية تضغط‬ ُ ‫الفرق‬ ّ ‫الع‬ ّ ‫للوصول إلى‬ ‫اللقب‬

Al Mouj and Renaissance aim for home water advantage in EFG Sailing Arabia – The Tour 2017. ‫األفضلية في‬ ‫و”رونيسانس” أو النّ هضة يهدفان إلى الحصول على‬ ‫فريقي الموج‬ ّ ّ ّ ‫الطواف العربي لإلبحار‬ ّ ‫مياههم خالل سباق‬ .2017 ‫الشراعي لعام‬

The Omani teams aim high at this year’s EFG Sailing Arabia – The Tour (EFG SATT) as former newcomers Team Al Mouj and all-star veterans Team Renaissance returned to the sailing competition. At the 2015 edition, Team Al Mouj Muscat were the newcomers on the block with ambitious plans to spring a surprise, which they duly did when they finished on the podium in the opening round of the epic two-week quest for honours. With backing from the Sultanate of Oman’s ultimate leisure and lifestyle destination in Muscat, they proved to be masters of ‘round the buoys’ racing at the three in-port events and clinched an overall second place finish behind winners EFG Bank Monaco. With multiple years of the SATT course and their own sailing records, Team Renaissance plan to keep competition high with Al Mouj and the wider race line-up. Since Fahad Al Hasni first competed in the inaugural EFG Sailing Arabia - The Tour (EFG SATT) back in 2011, he has dreamt of standing at the top of the podium, having won fair and square with a team made up of Omani sailors. The team came close in last year’s SATT with a near miss at the podium spot by just one agonising point behind Team Averda during a spirited offshore leg. This year in his seventh attempt at the title, Hasni has his best chance as skipper of Team Renaissance, which is sponsored by the Omani multinational Oil and Gas Company. 44

Hadag Magazine

ّ ‫متقدمة خالل‬ ‫مانية إلى الوصول إلى مراكز‬ ‫الع‬ ُ ‫تتطلع الفرق‬ ّ ّ ّ ‫الطواف العربي لإلبحار‬ ّ ‫سباق‬ ‫الشراعي من بنك “إي إف جي” هذا‬ ‫العام مع عودة الفرق الجديدة إلى المنافسة وهي فريق الموج‬ .‫النهضة المخضرم‬ ّ ‫وفريق‬ ‫ كان فريق الموج مسقط الفريق الجديد على‬،2015 ‫في دورة عام‬ ً‫تحقق فعال‬ ّ ‫ وهو ما‬،‫الساحة مع طموحات كبيرة في تفجير مفاجأة‬ ّ ‫الملحمي‬ ‫للسباق‬ ّ ‫التتويج بعد‬ ّ ‫منصة‬ ّ ‫الرائعة‬ ّ ‫عندما اعتلوا‬ ّ ّ ‫النهاية‬ ‫رفيهية‬ ‫الت‬ ّ ‫أهم الوجهات‬ ّ ‫ ومع دعم‬.‫لمدة أسبوعين‬ ّ ‫الذي استمر‬ ّ ‫ أثبت أعضاء الفريق ّأنهم سادة ’دورة‬،‫من مسقط في سلطنة ُعمان‬ ّ ‫السباقات‬ ‫الثالثة والتي‬ ّ ‫الجبار الذي بذل خالل‬ ّ ّ ‫العوامات‘ مع المجهود‬ ّ ‫انتهت باستحقاق الفريق المركز‬ ‫ألول بنك “إي إف‬ ّ ‫الثاني بعد الفائز‬ .‫جي” المغرب‬ ‫سجلهم‬ ّ ‫ باإلضافة إلى‬SATT ‫السنوات مع مضمار‬ ّ ‫بعد العديد من‬ ‫النهضة إلى إبقاء المنافسة في أعلى‬ ّ ‫ يطمح فريق‬،‫الخاص‬ ‫ منذ أن‬.‫مستوياتها مع فريق الموج وغيره من الفرق المشاركة‬ ‫ من سباق‬2011 ‫للمرة األولى في دورة عام‬ ‫شارك فهد الحسني‬ ّ ّ ‫ كان لديه حلم الوقوف فوق‬،”‫الطواف العربي من بنك “إي إف جي‬ ّ ‫مشكل‬ ّ ‫كلّيًا من‬ ‫األول بعد فوز مستحق مع فريق‬ ّ ‫منصة المركز‬ ّ ّ ‫ كاد الفريق أن‬SATT ‫ في سباق العام الماضي‬.‫بحارة ُعمانيين‬ ‫يحقق‬ ّ .”‫الحلم لوال فارق نقطة واحدة عن فريق “أفيردا‬ ‫ لدى‬،‫االول‬ ّ ‫السابعة للفوز بالمركز‬ ّ ‫ وفي محاولته‬،‫السنة‬ ّ ‫هذه‬ ّ ‫الحسني الفرصة‬ ‫النهضة برعاية شركة‬ ّ ‫هبية كونه قائد فريق‬ ّ ‫الذ‬ ّ ‫العمانيين‬ ‫ يحتوي الفريق‬.‫مانية‬ ّ ُ ‫ من‬90% ‫المؤلف بنسبة‬ ُ ‫النفط‬ ّ ‫الع‬ ّ ‫”على‬. ‫“غيوم بيرانجيه‬ ّ ‫ملاح فرنسي‬ ‫المتصدرين من‬ ‫السباق باستمرار مع‬ ّ ّ ‫ “لقد أنهينا‬:‫قال فهد الحسني‬ ‫ سوف يكون‬،‫ لذلك‬.‫السنة الماضية‬ ّ ،‫الفرق‬ ّ ‫الرابع‬ ّ ‫وكنا في المركز‬

Hadag Magazine

Hadag Heritage

The Omani teams have welcomed the new, challenging route for 2017, announced earlier this year by organisers Oman Sail. ‫ترحيب الفرق‬ ‫ وبداية‬،‫العمانية‬ ‫الطريق لتحدي العام‬ .‫الجديد‬

Hadag Magazine

Hadag Heritage

Comprising of 90 per cent Omani talent, Team Renaissance also has French navigator Guillaume Berenger aboard, who has to brush up on his Arabic to offer directions. Fahad Al Hasni said: “We have consistently finished in the top half of the fleet, with a fourth last year. So it would be great to be on the podium this time.” He has become Oman’s most accomplished offshore sailor with the Round Ireland world speed record among his many accolades. “I have always found EFG Sailing Arabia - The Tour challenging and with a 90 per cent Omani crew, it will be even more of a test of our skills,” Fahad explained. For its part, Team Al Mouj brings a new skipper to the 2017 edition, with Frenchman Christian Ponthieu stepping into Nico Lunven’s shoes after being part of the successful campaign in 2016. As with last year, the team will comprise two Omani sailors, Sultan Al Balushi and Nawaf Al Ghadani as well as some familiar faces. Gilles Favennec returns as trimmer while Erwan Le Roux takes on the role of navigator with another French sailor Gregory Gendron and Will Harris from Britain ready to turn up the heat at the front of the fleet. Christian Ponthieu commented on the thrilling route of EFG Sailing Arabia – The Tour, which continues to draw the top-class sailors back to the Gulf sea-race track: “With the changes to the Tour de France a la Voile, EFG Sailing Arabia - The Tour has become one of the only events in the calendar where we can test our offshore skills in the long legs and our match racing skills in the in-port races. “This is a very interesting and varied regatta which rewards the best all round crew. We scored a lot of points in the in-port racing last year and felt we could have done better offshore so we will work hard at improving our performances on the long legs to get more points,” he admitted. “Plus, the sunny weather in the Gulf also means we can keep up our racing and training through the winter months, which is a real bonus. We get to visit places in this race that sailors don’t often see and we really enjoy that aspect of the event.” The all-Omani crew comprising Team Renaissance features some familiar faces including three teammates from Oman Sail’s MOD70 MusandamOman Sail Sami Al Shukaili, Ali Al Balushi and Yasir Al Rahbi, all of them experienced EFG SATT campaigners. Abdul Al Mashari, a member of Team Renaissance last year and Akram Al Wahaibi will also be on board. “I like pushing the guys to the limit since I know we are good as a team and we can get the most out of each race, whether we are inshore or offshore,” Fahad said. “We train very hard to be ready to face any challenge but the main reason for doing EFG Sailing Arabia – The Tour is to improve our overall sailing skills and get to be on the podium. “It would be great to win but with our knowledge and experience, we are aiming to go one better than last year and finish on the podium in third place. Most of all we intend to enjoy the sailing, represent Oman with pride and have some fun,” he smiled. The Omani teams have welcomed the new, challenging route for 2017, announced earlier this

Hadag Magazine

year by organisers Oman Sail. The fleet of identical Farr 30s will start at Al Mouj in Muscat with an inport race, then head north on the first leg to Sohar, a relatively short sprint of 105 nautical miles. The second leg (140nm) will take them to Khasab, the capital of the Musandam Peninsula before the fleet heads to Abu Dhabi on a 153nm leg. It will be back to sea for a 160nm dash to Doha in Qatar where more points will be up for grabs in the second round of in-port races before the last and longest leg (205nm) to Dubai for a final round of in-port racing. The 2017 EFG Sailing Arabia - The Tour is the seventh edition of the race, which combines long offshore legs with high action in-port racing at venues along the 763nm course. www.sailingarabiathetour.com

‫المرة”‪.‬‬ ‫منصة ّ‬ ‫من الجميل أن نكون على ّ‬ ‫التتويج هذه ّ‬ ‫العماني صاحب أكبر قدر‬ ‫البحار ُ‬ ‫لقد أصبح الحسني ّ‬ ‫عالميًا‬ ‫السرعة‬ ‫الرقم القياسي في ّ‬ ‫ّ‬ ‫من اإلنجازات بعد ّ‬ ‫في دورة أيرلندا‪ .‬ويكمل شارحًا‪“ :‬لطالما وجدت سباق‬ ‫ّ‬ ‫بالتحدي‪ ،‬ومع فريق‬ ‫الطواف العربي – ذا تور مليئًا ّ‬ ‫ّ‬ ‫العمانيين‪ ،‬سيكون األمر أشبه‬ ‫مؤلف بنسبة ‪ 90%‬من ُ‬ ‫‪”.‬باختبار للقدرات‬ ‫ومن جهته‪ ،‬يأتي فريق الموج إلى سباق ‪ 2017‬مع‬ ‫قائد جديد هو الفرنسي كريستيان بونتيو‪ .‬وكما‬ ‫السنة الماضية‪ّ ،‬‬ ‫البحارة‬ ‫يتألف الفريق من اثنين من ّ‬ ‫ّ‬ ‫ونواف الغدني مع جايلز‬ ‫ُ‬ ‫العمانيين‪ ،‬سلطان البلوشي ّ‬ ‫فافينيك‪ ،‬إروان لو رو‪ ،‬الفرنسي غريغوري غيندرون‪،‬‬ ‫وويل هاريس من بريطانيا‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫علق كريستيان بونتيو على المسار الحماسي‬ ‫البحارة من حول‬ ‫للسباق الذي يستمر في جذب أفضل ّ‬ ‫ّ‬ ‫العالم إلى بحر الخليج العربي فيقول‪“ :‬لقد أصبح‬ ‫سباق ّ‬ ‫الطواف العربي – ذا تور من بنك “إي إف جي”‬ ‫الحدث الوحيد تقريبًا الذي نستطيع فيه ان نختبر‬ ‫المالحية”‪.‬‬ ‫قدراتنا‬ ‫ّ‬ ‫وأضاف‪ّ :‬‬ ‫جدًا‬ ‫“إنه سباق القوارب‬ ‫المتنوعة والمثيرة ّ‬ ‫ّ‬ ‫لالهتمام والذي يكافئ الفريق كامالً ّ‬ ‫بكل أعضائه‪.‬‬ ‫السباقات داخل‬ ‫سجلنا الكثير من ّ‬ ‫النقاط في ّ‬ ‫لقد ّ‬ ‫كنا قادرين ّربما‬ ‫الميناء العام الماضي وشعرنا ّأننا ّ‬ ‫على تقديم أداء افضل وذلك سوف نعمل جاهدين‬ ‫النقاط”‪.‬‬ ‫على تحسين أدائنا للحصول على المزيد من ّ‬ ‫“وباإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يسمح لنا ّ‬ ‫الطقس المشمس‬ ‫في الخليج بمتابعة سباقاتنا وتدريباتنا خالل أشهر‬ ‫ّ‬ ‫إيجابية في صالحنا‪ .‬من خالل‬ ‫الشتاء‪ ،‬وهذه نقطة‬ ‫ّ‬ ‫البحارة‬ ‫السباق‪ ،‬نزور الكثير من األماكن التي ال يراها ّ‬ ‫ّ‬ ‫في الكثير من االحيان وهذا جانب ممتع ّ‬ ‫حقًا من هذا‬ ‫الحدث العظيم”‪.‬‬ ‫فيقدم بعض‬ ‫العماني بالكامل‬ ‫ّأما فريق ّ‬ ‫النهضة ُ‬ ‫ّ‬ ‫الوجوه المألوفة من ضمنها األصحاب ّ‬ ‫الثالثة أصحاب‬ ‫الخبرة الكبيرة في سباقات ‪ EFG SATT‬سامي‬ ‫ّ‬ ‫الرحبي من اإلبحار‬ ‫الشخيلي‪ ،‬علي البلوشي‪ ،‬وياسر ّ‬ ‫العماني‪ .‬باإلضافة إلى عبدول المشاري الذي كان‬ ‫ُ‬ ‫النهضة العام الماضي وأكرم‬ ‫واحدًا من أعضاء فريق ّ‬ ‫الوهيبي أيضًا‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ليقدموا افضل ما عندهم فأنا‬ ‫باب‬ ‫الش‬ ‫أحث‬ ‫“أحب أن ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أعلم قدراتنا كفريق وواثق ّ‬ ‫بأننا نستطيع أن نكون‬ ‫بأفضل حاالتنا في ّ‬ ‫كل سباق سواء في الميناء أو‬ ‫المياه المفتوحة” يقول فهد‪“ .‬نبذل مجهودًا كبيرًا‬ ‫تحدي ولكن‬ ‫التدريب ّ‬ ‫في ّ‬ ‫حتى نستطيع مواجهة ّ‬ ‫أي ّ‬ ‫الرئيسي خلف مشاركتنا في سباق ّ‬ ‫الطواف‬ ‫ّ‬ ‫السبب ّ‬ ‫العربي – ذا تور هو تحسين المهارات ّ‬ ‫الكلّية وفرحة‬ ‫منصة الفوز”‪.‬‬ ‫الوقوف على ّ‬ ‫الرائع الفوز ولكن مع معرفتنا‬ ‫“سيكون من ّ‬ ‫السنة‬ ‫وخبرتنا‪ ،‬نحن نطمح ّ‬ ‫بالت ّ‬ ‫قدم خطوة واحدة عن ّ‬ ‫المنصة في المرتبة‬ ‫الماضية ويكفينا الوصول إلى‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الثالثة‪ .‬واألهم من ذلك هو ّاننا ننوي االستمتاع‬ ‫باإلبحار‪ ،‬تمثيل ُعمان بفخر والحصول على القليل من‬ ‫المرح” يقول مبتسمًا‪.‬‬ ‫الصعب الخاص‬ ‫لقد استقبل الفريق ُ‬ ‫العماني المسار ّ‬ ‫تم اإلعالن عنه في وقت‬ ‫بالسباق لعام ‪ 2017‬والذي ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪49‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫المنظمين‪ .‬سوف يبدأ‬ ‫السنة من قبل‬ ‫سابق من هذه ّ‬ ‫ّ‬ ‫األسطول ّ‬ ‫المؤلف من مركبات متطابقة ‪Farr 30s‬‬ ‫وجه‬ ‫ثم ّ‬ ‫في الموج مسقط مع سباق داخل الميناء‪ّ ،‬‬ ‫الت ّ‬ ‫بحريًا‪.‬‬ ‫شماال ً إلى صحار على بعد حوالي ‪ 105‬ميل ّ‬ ‫الجزء ّ‬ ‫بحريًا سيمتد إلى‬ ‫الثاني البالغ حوالي ‪ 140‬ميالً ّ‬ ‫يتوجه األسطول‬ ‫خصب‪ ،‬عاصمة واحة المسندم قبل ان ّ‬ ‫بحريًا‪.‬‬ ‫إلى أبو ظبي في مشوار يمتد حوالي ‪ 153‬ميالً ّ‬ ‫الدوحة في‬ ‫بحريًا إلى ّ‬ ‫السباق مع ‪ 160‬ميالً ّ‬ ‫ويستمر ّ‬ ‫الدورة‬ ‫تجمع الفرق المزيد من ّ‬ ‫النقاط في ّ‬ ‫قطر حيث ّ‬ ‫ّ‬ ‫السباق األخير‬ ‫السباقات داخل الميناء قبل ّ‬ ‫الثانية من ّ‬ ‫بحريًا إلى دبي‪.‬‬ ‫واألطول والبالغ ‪ 205‬ميالً ّ‬ ‫هذا هو سباق ّ‬ ‫الطواف العربي إي إف جي ‪ – 2017‬ذا‬ ‫السابعة في مسار يبلغ إجمالي‬ ‫تور في نسخته ّ‬ ‫بحريًا!‬ ‫مسافته ‪ 763‬ميالً ّ‬

‫‪www.sailingarabiathetour.com‬‬

Hadag environment

The Environment Matters

Hadag talks to His Excellency Dr. Mohamed Mubarak Bin Daina, Chief Executive of the Supreme Council for Environment (SCE), to learn more about the important role of the SCE in protecting the natural and human environments in the Kingdom of Bahrain.

What is the SCE’s duty and legal mandate?

The SCE role is to “ To protect the environment and conserve its natural resources and develop and sustain it for future generations”. The legal mandate according to the Environmental law states the development of plans and policies to avoid harmful effects of activities that leads to damaging human health, agricultural crops, marine wildlife, and other natural resources and climate, and the implementation of these plans and policies, taking all appropriate actions and measures to stop the deterioration of the environment, and prevent environmental pollution and reduce it in all its forms, for the benefit of present and future generations through the achievement of sustainable development goals (Legislative Decree no. 21, 1996, Article #1). What does the SCE do in issues related to marine protection?

The SCE regularly monitors water quality in the waters surrounding the Kingdom of Bahrain and takes necessary actions if the quality does not meet the national standards. The SCE is responsible for two marine protected areas in the Kingdom of Bahrain, Hawar Islands and Ras Sanad in Tubli Bay, which are listed as Ramsar Sites (totaling 5,200 and 1,610 hectares respectively) since 1997 under The Convention on Wetlands of International Importance. Wetlands are indispensable for the countless benefits that they provide humanity, ranging from freshwater supply, biodiversity, groundwater recharge, and climate change mitigation. Tell us more about the work at Hawar and Tubli Bay…

Hawar is part of an arid archipelago of islands with marked diversity in marine habitats with mud flats, sandy beaches, rocky marshes and 50

Hadag Magazine

‫البيئة‬ ‫ــهــمـــــة‬ ‫ُم ّ‬ ‫الدكتور محمد مبارك‬ ‫تحاور حداق سعادة ّ‬ ‫الرئيس التّ نفيذي للمجلس األعلى‬ ‫بن دينة‪ّ ،‬‬ ‫عرف على دور المجلس المهم‬ ‫للبيئة‪ ،‬للتّ ّ‬ ‫في حماية البيئة ّ‬ ‫واإلنسانية في‬ ‫بيعية‬ ‫الط‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مملكة البحرين‪.‬‬

‫القانونية؟‬ ‫صالحياته‬ ‫ما هي واجبات المجلس األعلى للبيئة‪ ،‬وما هي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تتتلخص أهداف المجلس األعلى للبيئة “بحماية البيئة والمحافظة على مواردها الطبيعية‬ ‫وتنميتها لألجيال القادمة “‪.‬‬ ‫القانونية وبحسب ما نص عليه قانون البيئة فتتمحور حول تطوير الخطط‬ ‫الحيات‬ ‫ّأما ّ‬ ‫ّ‬ ‫الص ّ‬ ‫بصحة اإلنسان‪،‬‬ ‫لبية ّ‬ ‫والسياسات من أجل تفادي ّ‬ ‫للنشاطات التي ّ‬ ‫تؤدي إلى اإلضرار ّ‬ ‫التأثيرات ّ‬ ‫ّ‬ ‫الس ّ‬ ‫البحرية‪ ،‬وغيرها من الموارد ّ‬ ‫بيعية والمناخ‪ ،‬وأيضًا تطبيق هذه‬ ‫راعية‪ ،‬والحياة‬ ‫المحاصيل ّ‬ ‫ّ‬ ‫الط ّ‬ ‫الز ّ‬ ‫والسياسات‪ ،‬وأخذ ّ‬ ‫لوث‬ ‫كافة اإلجراءات المناسبة من أجل وقف تراجع البيئة‪ ،‬وتفادي ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫الخطط ّ‬ ‫ّ‬ ‫والمستقبلية عبر تحقيق‬ ‫الحالية‬ ‫بكافة أشكاله‪ ،‬بما فيه خير األجيال‬ ‫والتقليل منه‬ ‫البيئي ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التنمية المستدامة (المادة ‪ #1‬من المرسوم بقانون (‪ )21‬لسنة ‪1996‬بشأن البيئة)‪.‬‬ ‫أهداف ّ‬ ‫البحرية؟‬ ‫ما الذي يقوم به المجلس بخصوص حماية الحياة‬ ‫ّ‬ ‫يقوم المجلس األعلى للبيئة وبشكل دوري بمراقبة جودة المياه البحرية المحيطة بمملكة‬ ‫محميتين هما جزر حوار‬ ‫البحرين‪ .‬كما أن المجلس مسؤول أيضًا عن منطقتين بحريتين‬ ‫ّ‬ ‫ورأس سند في خليج توبلي‪ ،‬والموقعين مدرجين ضمن الئحة مواقع “رامسار” (بمساحى‬ ‫الرطبة ذات‬ ‫فاقية األراضي ّ‬ ‫تبلغ ‪ 5,200‬و‪ 1,610‬هكتار على التوالي) منذ العام ‪ 1997‬ضمن ّات ّ‬ ‫الرطبة العديد من الفوائد القيمة التي ال تعد وال‬ ‫األهمية ّ‬ ‫ولية‪ .‬وتقدم منظومة األراضي ّ‬ ‫الد ّ‬ ‫ّ‬ ‫نوع حيوي غني بالكثير من الكائنات‬ ‫تحصى للبشرية من توفير إلمدادات المياه العذبة‪ ،‬إلىّت ّ‬ ‫التخفيف من آثار تغير المناخ‪.‬‬ ‫واألنظمة‪ ،‬وصوال ً إلى تغذية المياه‬ ‫الجوفية‪ ،‬والقدرة على ّ‬ ‫ّ‬ ‫تحدثنا عن العمل في جزر حوار وخليج توبلي؟‬ ‫هل من الممكن أن‬ ‫ّ‬ ‫ينية ّ‬ ‫ّ‬ ‫وشواطئ‬ ‫بتنوع حيوي واسع في الموائل من‬ ‫يتميز ّ‬ ‫مسطحات ّط ّ‬ ‫حوار عبارة عن أرخبيل ّ‬ ‫خرية ومستنقعات مالحة‪ .‬وتتواجد أيضًا في جزر حوار وبكثرة مستعمرات‬ ‫ملية إلى أهوار ّص ّ‬ ‫ّر ّ‬ ‫تكاثر ّ‬ ‫والعالمية كغراب البحر السوقطري‪ ،‬كما أن توفر‬ ‫اإلقليمية‬ ‫األهمية‬ ‫البحرية ذات‬ ‫الطيور‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫البحرية المحيطة بالجزر مهدت البيئة المناسبة لحضانة‬ ‫مساحات واسعة من بيئة األعشاب‬ ‫ّ‬ ‫الروبيان واألسماك الزعنفية وكذلك لتواجد حيوان األطوم أو بقر البحر والسالحف الخضراء‬

‫‪51‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag environment

salt marshes. The islands are characterised by colonies of breeding seabirds of regional and global importance such as the Socotra Comorant. Sea grass beds surrounding the islands provide important feeding grounds for dugongs and sea turtles, and serve as a pasture for shrimp and finfish. Tubli Bay features quiet ocean currents and low water salinity with a number of notable coastal and marine diversity habitats. Of the 80+ species of mangroves found around the world, the Kingdom of Bahrain is exclusively home to one, the Black Mangrove Avicennia marina. The largest mangrove forest in Bahrain is found in Ras Sanad Nature Reserve within Tubli Bay, and has long been revered by the public as a site of environmental sensitivity and importance. Tubli Bay is also important nursery ground for Shrimp. Thousands of water birds utilise the abundant food resources available in the bay. Over 45 species of birds, mainly herons, shorebirds, gulls and terns, regularly visit the area during the migration periods and in winter. The Supreme Council for Environment has launched an ongoing mangrove plantation programme with the aim to cultivate and plant mangrove seedlings across Tubli Bay and Dohat Arad. Share with us some of your hobbies

I’ve got many hobbies but because of work I’ve given up some of them. I love the sea and I love fishing. I don’t dive and I love horse riding. But, most of all, I love to read; because I can do it whenever I want to and wherever I want to, for example, even by the beach. What are some of your favourite places to visit for waterfront relaxation?

In Bahrain, Jarada Island is a cool place for boating trips and to admire the sand and surrounding water. I feel like it’s a piece of heaven in Bahrain. People go there to have a great time, they stop and swim, grill food and just enjoy life. Outside of Bahrain, I love Monaco. It’s a place I have visit frequently. In the GCC, Dubai is fabulous because it has everything from relaxation to good shopping. Tell us some of the environmental factors that make Bahrain special?

In Bahrain there’s a lot that makes the island’s environment special, even in relation to the world. We have the highest numbered colony for the Loha birds, with up to 250,000 of them. We’re working closely with Saudi Arabia and Qatar on a conservation project to save the dugongs (marine mammals). Also, we have a big project supported by the Crown Prince, where we will organise special diving trips for people to go and find oysters and revive the tradition of pearl diving. Do you have a message for the young generation in Bahrain about the environment?

Today, the new generation is aware and well educated and aware of the environmental challenges. We expect the young generation to look after their surroundings and help to keep the country clean. In fact, we had some very good young people come out and take part in volunteer projects to clean up the smaller Bahrain islands – we get up to 50 volunteers at a time. We have to continue with this and I hope in the future, more people will join us in these efforts.

Hadag Magazine

‫‪A View from‬‬ ‫‪Hawar Island‬‬

‫صور من جزر حوار‬

‫والتي تعتمد هذه األعشاب كغذاء رئيس لها‪.‬‬ ‫يتميز بهدوءّتّياراته وتدني نسبة‬ ‫بالنسبة لخليج توبلي فإنه ّ‬ ‫البحرية‬ ‫ملوحته‪ ،‬كما يتواجد به عدد ملحوظ من الموائل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اطئية‪ .‬و من بين أكثر من ‪ 80‬فصيلة من شجر القرم‬ ‫والش ّ‬ ‫الموجود حول العالم‪ ،‬وتحوي المملكة الموطن الحصري ألحد‬ ‫فصائل القرم األسود “أفيسينيا مارينا” وتوجد في محمية‬ ‫سند أكبر غابة ألشجار القرم‪ ،‬وهو موقع لطالما حظي بتقدير‬ ‫البيئية العالية‪.‬‬ ‫وأهمية‬ ‫لحساسية‬ ‫واهتمام من قبل المواطنين‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يعتبر خليج توبلي أيضًا البيئة الحاضنة لصغار القشريات من‬ ‫الروبيان‪ .‬كما تجد فيه اآلالف من ّ‬ ‫البحرية مصدرًا للغذاء‬ ‫الطيور‬ ‫ّ‬ ‫والنورس‪ ،‬وطائر الخرشنة‪ ،‬وتقوم‬ ‫الوفير لها كطير البلشون ّ‬ ‫تلك الطيور بزيارة المنطقة بشكل دائم خالل فترات الهجرة‬ ‫وفي فصل ّ‬ ‫الشتاء‪ .‬ولقد أطلق المجلس األعلى للبيئة برنامجًا‬ ‫مستمرًا لزراعة شجر القرم تهدف إلى غرس الشتالت على‬ ‫امتداد خليج توبلي ودوحة عراد‪.‬‬ ‫ما هي أبرز هواياتك؟‬ ‫ولكنني اضطررت بسبب ضغط العمل‬ ‫لدي الكثير من الهوايات‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫أن ّ‬ ‫والصيد‪ ،‬ولكنني ال أمارس‬ ‫أتخلى عن‬ ‫أحب البحر ّ‬ ‫بعض منها‪ّ .‬‬ ‫أحب ركوب الخيل ولكن األهم من كل ما‬ ‫الغوص‪ ،‬كما أنني ّ‬ ‫سبق هو شغفي الشديد بالقراءة؛ ّ‬ ‫ألنني أستطيع ممارستها‬ ‫في أي وقت وفي ّ‬ ‫حتى عندما أكون مسترخيًا على‬ ‫كل مكان‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫الشاطئ‪.‬‬ ‫البحرية المفضلة لديك والتي تقصدها‬ ‫ما هي الوجهات‬ ‫ّ‬ ‫بهدف االسترخاء؟‬ ‫في البحرين‪ ،‬جزيرة جرادة ّ‬ ‫ولتأمل‬ ‫ألنها مكان رائع لرحالت القارب‬ ‫ّ‬ ‫الجنة على‬ ‫الرمل والمياه المحيطة‪ .‬هي كقطعة من ّ‬ ‫جمال ّ‬ ‫الناس لقضاء أجمل األوقات‪ ،‬من ّسباحة‬ ‫أرض المملكة‪ ،‬يقصدها ّ‬ ‫وتنزه واالستمتاع بالشواء في الهواء الطلق‪ .‬أما على صعيد‬ ‫ألنك تجد بها ّ‬ ‫المنطقة فإمارة دبي رائعة ّ‬ ‫كل شيء‪ .‬كما أنني‬ ‫أحب السفر إلى موناكو‪ّ ،‬إنه مكان أعتدت زيارته باستمرار‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تميز‬ ‫البيئية التي‬ ‫هل ذكرت لنا بعض الخصائص‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مملكة البحرين عن سواها؟‬ ‫هنالك الكثير من الخصائص التي تجعل من البيئة ّ‬ ‫بيعية‬ ‫الط ّ‬ ‫مميزة‪ .‬لدينا أكبر مستعمرة لطيور ّ‬ ‫اللوهه‬ ‫في المملكة ّ‬ ‫بوجود حوالي ‪ 250,000‬طيرًا‪ ،‬كما أننا نعمل حاليًا بشكل وثيق مع‬ ‫عودية ودولة قطر على مشروع مشترك‬ ‫المملكة‬ ‫الس ّ‬ ‫العربية ّ‬ ‫ّ‬ ‫لحماية بقر البحر من اإلنقراض‪ ،‬وهناك أيضًا مشروع كبير قيد‬ ‫الدراسة حاليًا يعتمد تنفيذ رحالت بحرية للغوص لصيد اللؤلؤ‬ ‫في محاولة إلعادة إحياء هذا التقليد بشكل مبتكر‪ ،‬والمشروع‬ ‫برعاية كريمة من سمو األمير سلمان بن حمد آل خليفة‪ ،‬ولي‬ ‫العهد‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الشاب في البحرين‬ ‫توجهها للجيل‬ ‫هل لديك رسالة‬ ‫ّ‬ ‫بخصوص البيئة؟‬ ‫والتعليم‬ ‫في زمننا الحالي‪ ،‬يمتلك الجيل الجديد الوعي ّ‬ ‫ّ‬ ‫ونتوقع منه‬ ‫بأهمية المحافظة على البيئة وحمايتها‪،‬‬ ‫الموجه‬ ‫ّ‬ ‫المزيد لحماية البيئة والمحافظة على نظافة البلد‪ .‬لدينا العديد‬ ‫من ّ‬ ‫الشباب المتحمس الذي يتقدم لنا للعمل في مشاريع‬ ‫الصغيرة ضمن مشاريعنا الهادفة إلى‬ ‫ّ‬ ‫عية لتنظيف الجزر ّ‬ ‫تطو ّ‬ ‫إذكاء روح المشاركة والتوعية بأهمية الحفاظ على البيئة‬ ‫متطوعًا في ّ‬ ‫مرة)‪ ،‬ونطمح الى المزيد منهم في‬ ‫(حوالي ‪50‬‬ ‫ّ‬ ‫كل ّ‬ ‫المستقبل‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪A View from‬‬ ‫‪Ras Sanad in‬‬ ‫‪Tubli Bay‬‬ ‫صور من راس‬ ‫سند الواقع في‬ ‫خليج توبلي‬

Hadag Luxury

Culinary Discoveries with Four Seasons ‫كولونيري ديسكوفريز‬ ‫مع الفــــور سيـــــزونــــــز‬ Two new Four Seasons Private Jet Journeys are taking off in 2017 and Hadag has all the details on what your next luxury food adventure could entail. ‫خاصة جديدة من فندق فور سيزونز سوف تنطلق في عام‬ ‫ثالثة رحالت‬ ّ ّ ‫ ولدى حداق‬2017 ّ ‫يشكل مغامرتكم‬ ‫كل التّ فاصيل المثيرة عن ما قد‬ ّ ‫التّ الية في عالم‬ .‫الطعام الفاخر‬

Hadag Magazine

The brand new Four Seasons Private Jet itineraries are headlined by Culinary Discoveries, a first-of-its-kind voyage developed in partnership with one of the world’s best restaurants, Copenhagen-based Noma, and its acclaimed head chef René Redzepi. Beginning in May 2017, the three-week Culinary Discoveries itinerary will take travellers on an extraordinary journey to explore the people and places of many of the world’s most exciting foodie destinations. Tracing cooking influences and cultures across Asia and Europe, from the vibrant history and traditions of Chiang Mai, to Copenhagen, Florence and the cosmopolitan energy of Tokyo, Seoul and Paris, guests will discover or reconnect with the cities and cultures that continue to shape the tastes and flavours of the world. More than just a journey of the senses, Culinary Discoveries will explore each destination through a variety of angles, from visiting some of the world’s best restaurants and private kitchens to joining local chefs and producers as they travel to markets and farms to taste the best of what is in season. Guests will also visit each location’s historical and cultural landmarks, many of which have influenced cuisine well beyond their borders – all while enjoying Four Seasons legendary service and staying exclusively at Four Seasons hotels and resorts. Along the way, guests will also participate in a series of hosted talks and conversations about the past, present and future of food and its intersection with creativity, innovation and community. Culinary Discoveries kicks off on May 27 and opens in Seoul, followed by Hong Kong, Chiang Mai, Mumbai, Florence, Lisbon, Copenhagen, and ending the epicurean trip in Paris In addition to Culinary Discoveries, Four Seasons is also introducing an updated itinerary for one of the Private Jet’s most popular journeys, International Intrigue. This is your chance for a truly unique way to explore (and eat) your way through the world! Visit privatejet.fourseasons.com and follow the #FSJet hashtag on Twitter and Instagram for more information.

‫تحت عنوان كولونيري ديسكوفريز تنطلق‬ ‫المقد مة من‬ ‫الخاصة‬ ‫االستكشافية الجديدة‬ ‫الر حالت‬ ّ ّ ّ ّ ‫ومتميز من‬ ‫ نوع فريد‬،‫فندق فور سيزونز الفاخر‬ ّ ‫تم تطويره في شراكة مع واحد من أفضل‬ ّ ‫السفر‬ ّ ‫ومقر ه‬ ”‫ “نوما‬،‫المطاعم على مستوى العالم‬ ّ ّ ‫ وبوجود رئيس‬،”‫“كوبنهاغن‬ ‫الطهاة المشهود له‬ .‫رينيه ريدزيبي‬ ‫ سوف يأخذ‬،‫ابتداءًا من شهر مارس من هذا العام‬ ‫يستمر على امتداد ثالثة‬ ‫ والذي سوف‬،‫هذا الحدث‬ ّ ‫استثنائية يستمتع‬ ‫ المسافرين في رحلة‬،‫أسابيع‬ ّ ‫الناس واألماكن‬ ّ ‫فيها المشاركون في استكشاف‬ ‫العالمية اهتمامًا‬ ‫في العديد من أكثر الوجهات‬ ّ ّ ‫الطهي‬ ّ ‫ يتتبعون تأثيرات‬.‫والطعام‬ ّ ّ ‫والثقافات‬ ‫بالطهي‬ ‫ إلى‬،‫ من تاريخ وتقاليد شيانغ ماي‬،‫وأوروبا‬ ‫عبر آسيا‬ ّ ّ ،‫العالمية لطوكيو‬ ‫والطاقة‬ ،‫ فلورنسا‬،‫كوبنهاغن‬ ّ ّ ‫ سوف يكتشف‬،‫سيؤول وباريس‬ ‫الضيوف او يتواصلون‬ ‫مع مدن وثقافات كانت وال تزال تخلق األذواق‬ .‫والنكهات للعالم‬ ّ ‫فعاليات‬ ‫ تقوم‬،‫مجر د رحلة للحواس‬ ‫أكثر من‬ ّ ّ ّ ‫“كولونيري ديسكوفريز” على استكشاف‬ ‫كل‬ ‫ من زيارة‬،‫وجهة من خالل أكثر من زاوية واحدة‬ ‫أفضل المطاعم والمطابخ حول العالم واالنضمام‬ ّ ّ ‫إلى‬ ‫المحلّيين في رحالتهم إلى‬ ‫الطهاة والمنتجين‬ ‫تذو ق واختيار األفضل خالل‬ ّ ‫األسواق والمزارع من أجل‬ ّ ‫الضيوف أيضًا في‬ ّ ‫ سوف يقوم‬.‫الموسم‬ ‫كل وجهة‬ ّ ‫اريخية‬ ‫ التي‬،‫قافية‬ ّ ‫أو مدينة بزيارة المعالم‬ ّ ‫والث‬ ّ ‫الت‬ ‫كان لها أثر على المطبخ في المدينة نفسها وأحيانًا‬ ّ .‫التأثير حدود المدينة إلى العالم‬ ّ ‫كل هذا‬ ّ ‫يتخطى‬ ّ ‫خالل االستمتاع‬ ‫الحصرية في‬ ‫بالضيافة الفاخرة واإلقامة‬ ّ .‫فنادق فور سيزونز حول العالم‬ ّ ‫هذا وسوف يشارك‬ ‫الضيوف أيضًا في سلسلة من‬ ‫ ومستقبل‬،‫ حاضر‬،‫الحوارات والمناقشات حول ماضي‬ ّ .‫ والمجتمع‬،‫التجديد‬ ّ ،‫الطعام وعالقته باإلبداع‬ ‫تبدأ رحالت كولونيري ديسكوفريز من فور سيزونز‬ ‫ثم هونغ‬ ّ ‫ وتفتتح في سيؤول‬2017 ،‫ مايو‬27 ‫في‬ ،‫ ليشبونة‬،‫ فلورنسا‬،‫ مومباي‬،‫ شيانغ ماي‬،‫كونغ‬ .‫ والختام في باريس‬،‫كوبنهاغن‬ ّ ‫هذا وباإلضافة إلى “اكتشافات‬ ‫يقد م فندق‬ ّ ،”‫الطهي‬ ‫أواي” وأيضًا خالل عام‬-‫فور سيزونز رحلة “غلوبال غيت‬ .2017 ّ ‫ّإنها أكثر‬ ‫عر ف‬ ّ ،‫ االكتشاف‬،‫للسفر‬ ّ ‫تميزًا‬ ّ ‫والت‬ ّ ‫الطرق‬ ّ ‫على العالم من خالل‬ !‫الطعام‬

privatejet.fourseasons.com :‫قوموا بزيارة الموقع التالي‬ ‫وتابعونا على تويتر وإنستغرام للمزيد من‬ .‫المعلومات‬ Hadag Magazine

Hadag PROJECT SPOTLIGHT

Hadag Magazine

Bin Faqeeh Tops Project Delivery ‫بن فقيه تسلم مشاريع فاخرة‬

Bin Faqeeh, a leading Bahrain-based privately-owned real estate investment company, has started on its way to deliver $270 million worth of real estate development projects to owners during the first quarter of 2017. This has contributed in providing a strong momentum to the Bahraini local real estate market at the beginning of the New Year. ‫أعلنت شركة بن فقيه لالستثمار العقاري الرائدة في البحرين عن بدءها في تسليم مجموعة من‬ ‫الربع األول من عام‬ ّ ‫ مليون دوالر وذلك خالل‬270 ‫مشاريعها العقارية التي تصل قيمتها إلى نحو‬ .‫للسوق العقار ّية بالمملكة في مطلع العام الجديد‬ ‫ والذي سيساهم في إعطاء زخم قوي‬2017 ّ

Hadag Magazine

Hadag PROJECT SPOTLIGHT

The list of real estate development projects that will be delivered by Bin Faqeeh includes: The Grand, Plus, The Nest, Dar Tower, Forbes Tower, The Treasure, 360° and The Tweet. On this occasion, Mr. Faisal Faqeeh, Chairman of Bin Faqeeh, said: “It’s our pleasure to announce to the owners and investors that a number of our outstanding projects are set to be handed over in the first quarter of 2017, after completion of all luxury finishes, facilities and final touches. “With the completion of these 8 real estate development projects, the total number of delivered projects will reach 30 projects, which constitute 80% of total projects in the pipeline,” he added. “We are very proud of these consecutive milestones, which contribute significantly to the development of the real estate sector in Bahrain. “We are confident that the owners will be very happy to get their luxurious residential apartments, which have been designed and built according to world class standards. We have been very keen to integrate these projects with comprehensive facilities in order to turn them into a perfect living destination for families where they can spend quality time,” Mr. Faqeeh continued. In this regard, Bin Faqeeh announced that it has completed 30 per cent of the construction works in the “Water Bay” project, which is a three residential towers project built in Bahrain Bay and consists of 196 apartments each, a total of 588 apartments. The same applies to “Hidd Heights”, which is a 13 floor residential tower built next to Prince Khalifa bin Salman Park and includes apartments of different sizes. In addition to that, the construction work in ‘Alsidra’ project will start in the end of the first quarter of 2017. This project is an impressive luxury villa community with an astonishing 465 villas of varying designs and capacities located at Diyar Al Muharraq. Also, work is already in progress at the ‘Layan’ Project. “Delivering these projects in the first quarter of 2017 will play a vital role in giving the real estate market in Bahrain a powerful drive,” Mr Faqeeh explained. “It will positively impact investors’ confidence as well as boost real estate trading activity. “The real estate sector in Bahrain is promising and has potential despite the volatility in global oil markets. It is one of the most developed and stable markets in the region in terms of its ability to grow, expand and yield investment returns,” he said. “We are pleased to take this opportunity to extend our sincere thanks and gratitude to the wise leadership of the Kingdom of Bahrain for their continued support and encouragement for the private sector to play an active role in the economy, which has contributed into realising these achievements and transform our visions into reality.” Bin Faqeeh was honoured with the Best Residential Development in Bahrain for its

Hadag Magazine

‫طويرية التي‬ ‫الت‬ ‫تشمل قائمة المشاريع‬ ‫العقارية ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الملاك ّ‬ ‫ستسلمها بن فقيه إلى ّ‬ ‫كل من “ذا غراند”‪،‬‬ ‫ذا نست”‪“ ،‬برج دار”‪“ ،‬برج فوربز”‪“ ،‬ذا تريجر”‪360“ ،‬‬ ‫درجة”‪“ ،‬بلوس”‪ ،‬و “ذا تويت”‪.‬‬ ‫السّيد فيصل فقيه‪ ،‬رئيس‬ ‫وبهذه المناسبة‪ ،‬قال ّ‬ ‫مجلس إدارة شركة بن فقيه ّ‬ ‫“إنه لمن دواعي سرورنا‬ ‫ّ‬ ‫للملاك والمستثمرين عن بدء تسليم‬ ‫أن نعلن‬ ‫المتميزة وذلك بعد‬ ‫العقارية‬ ‫مجموعة من مشاريعنا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫هائية الفاخرة‬ ‫التشطيبات ّ‬ ‫االنتهاء من جميع أعمال ّ‬ ‫الن ّ‬ ‫ّ‬ ‫المتعلقة بهذه المشاريع‬ ‫واستكمال جميع المرافق‬ ‫ووضع ّ‬ ‫اللمسات األخيرة عليها”‪.‬‬ ‫السّيد فقيه “بعد االنتهاء من تسليم هذه‬ ‫وأضاف ّ‬ ‫المشاريع ّ‬ ‫الثمانية سيصل إجمالي عدد المشاريع‬ ‫العقارية التي قامت “بن فقيه” بتسليمها‬ ‫طويرية‬ ‫الت‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وتشكل هذه المشاريع‬ ‫للملاك إلى ‪ 30‬مشروعًا‪.‬‬ ‫التنفيذ‪.‬‬ ‫ما نسبته ‪ 80 %‬من إجمالي المشاريع قيد ّ‬ ‫ّإننا نفخر بهذه االنجازات الكبيرة المتتالية التي‬ ‫تساهم بشكل كبير في تنمية القطاع العقاري في‬ ‫‪” .‬ا لمملكة‬ ‫تامة بأن ّ‬ ‫كما أوضح ّ‬ ‫الملاك سيكونون‬ ‫“إننا على ثقة ّ‬ ‫السكنية الراقية‬ ‫سعيدين باستالمهم شققهم ّ‬ ‫تم تصميمها وإنشاؤها وفق أعلى المعايير‬ ‫والتي ّ‬ ‫العالمية وباستعمال مواد ذات مواصفات عالية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫لقد حرصنا على احتواء هذه المشاريع على ّ‬ ‫كافة‬ ‫حتى تكون وجهة سكن مناسبة‬ ‫المرافق المتكاملة ّ‬ ‫للعائالت ليقضوا فيها أمتع األوقات”‪.‬‬ ‫الصدد‪ ،‬أعلنت ّ‬ ‫الشركة عن استكمال‬ ‫وفي هذا ّ‬ ‫اإلنشائية في مشروع‬ ‫‪ 30%‬من إجمالي األعمال‬ ‫ّ‬ ‫سكنية تقام في‬ ‫المكون من ثالثة أبراج‬ ‫“واتر باي”‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫كل برج ‪ّ 196‬‬ ‫يضم ّ‬ ‫شقة‪ ،‬أي ما‬ ‫مشروع خليج البحرين‬ ‫ّ‬ ‫مجموعه ‪ّ 588‬‬ ‫بالنسبة‬ ‫شقة‬ ‫سكنية‪ .‬وكذلك األمر ّ‬ ‫ّ‬ ‫المكو ن من ‪ 13‬طابقًا يقام‬ ‫لمشروع “حد هايتس”‬ ‫ّ‬ ‫بجوار حديقة األمير خليفة بن سلمان ويتضمن شقق‬ ‫‪.‬ذات أحجام مختلفة‬ ‫هذا وتعتزم ّ‬ ‫الشركة بدء العمل في مشروع‬ ‫األو ل من عام ‪ .2017‬ويقع هذا‬ ‫الر بع ّ‬ ‫ّ‬ ‫السدرة في نهاية ّ‬ ‫األو ل من نوعه‬ ‫المشروع في ديار‬ ‫المحر ق ويعتبر ّ‬ ‫ّ‬ ‫يتكو ن من ‪ّ 465‬‬ ‫فيلا فخمة ضمن‬ ‫في البحرين‪ ،‬حيث‬ ‫ّ‬ ‫مسور‪ .‬كما ستواصل ّ‬ ‫الشركة‬ ‫مجمع سكني‬ ‫إطار‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫األعمال اإلنشائية المتعلقة بمشروع ليان أيضًا‪.‬‬ ‫“إن تسليم هذه‬ ‫السّيد فيصل فقيه أيضًا‪ّ :‬‬ ‫قال ّ‬

‫‪59‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

marvellous landmark project ‘Layan’ while also being bestowed with the distinctive award of Best Development Marketing for the same property. The real estate company also jointly received awards within the Mixed Use Architecture category for the innovative properties ‘Waterbay’ and ‘Layan’, alongside Arab Architects, complimenting Bahrain’s commitment to revolutionise the real estate industry regionally and globally. “We also would like to thank our shareholders and investors for their support and trust, without which we wouldn’t have been able to make these achievements or continue launching more innovative projects,” Mr. Faqeeh said. Moreover, we reemphasise our commitment to continue our hard work and efforts to complete construction works in the remaining real estate projects. “Bin Faqeeh is implementing its Limited 5 plan, which entails the launch of an exclusive limited edition luxury project each year for five years. These properties will reward its tenants with luxurious lifestyle experiences unlike any in the entire GCC,” he added. “As part of its belief in the importance of supporting the real estate market in Bahrain, Bin Faqeeh aims to provide housing solutions that suit different tastes and different segments in the society. The company also intends to expand its operations to the rest of the Gulf countries in the near future,” Mr. Faqeeh concluded. In less than a decade, Bin Faqeeh has successfully established itself as leaders in the market. The company aims to be the benchmark for generating innovative investment opportunities, merging global best practice and regional investment acumen to deliver profitable and value adding ventures to shareholders, clients, business partners, employees, and the communities it serve. www.binfaqeeh.com 60

Hadag Magazine

‫‪Hadag PROJECT SPOTLIGHT‬‬

‫المشاريع الواقعة في مختلف مناطق البحرين‬ ‫في مطلع العام ‪ 2017‬سيلعب دورًا كبيرًا في‬ ‫قوية‬ ‫السوق‬ ‫العقارية في المملكة دفعة ّ‬ ‫ّ‬ ‫إعطاء ّ‬ ‫مما سينعكس باإليجاب على ثقة‬ ‫وزخمًا كبيرًا‪ّ ،‬‬ ‫التداول‬ ‫المستثمرين باإلضافة إلى تنشيط حركة ّ‬ ‫العقاري وإنشاء المشاريع بالمملكة”‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫العقاري في البحرين يعتبر من‬ ‫“إن القطاع‬ ‫ّ‬ ‫وأكد ّ‬ ‫نموًا واستقرارًا من حيث‬ ‫أكثر أسواق المنطقة ّ‬ ‫المادّي ويمتلك العديد من‬ ‫التوسع واالنتشار والعائد‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫النفط‬ ‫التقلبات التي تشهدها أسواق ّ‬ ‫اإلمكانات رغم ّ‬ ‫العالمية”‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫نتقدم بجزيل‬ ‫وأضاف‬ ‫“يسرنا في هذه المناسبة أن ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الر شيدة لمملكة البحرين‬ ‫الشكر واالمتنان للقيادة ّ‬ ‫على دعمها المستمر وتشجيعها للقطاع الخاص‬ ‫مما ساهم في‬ ‫الذي يلعب دورًا فعا ال ً في ّ‬ ‫التنمية‪ّ ،‬‬ ‫تحقيق هذه اإلنجازات وتحويلها من رؤى وخطط إلى‬ ‫واقع ملموس”‪.‬‬ ‫وتجدر اإلشارة إلى حصول شركة بن فقيه مؤخرًا على‬ ‫العربية‬ ‫متميزة في احتفال جائزة العقارات‬ ‫أربع جوائز‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التي تنظمها لجنة الجائزة الدولية للعقارات في‬ ‫العربي‪ ،‬حيث فازت ّ‬ ‫الشركة بجائزة‬ ‫أفريقيا والعالم‬ ‫ّ‬ ‫سكني في البحرين لمشروع ليان‬ ‫أفضل مشروع‬ ‫ّ‬ ‫كني‪ ،‬الذي حاز أيضًا على جائزة أفضل تسويق‬ ‫ّ‬ ‫الس ّ‬ ‫عقاري ‪ .‬كما فاز مشروع ليان ومشروع واتر‪-‬‬ ‫لمشروع‬ ‫ّ‬ ‫متعددة االستخدامات‬ ‫الرائدين بجائزة الهندسة‬ ‫ّ‬ ‫باي ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالشراكة مع شركة المهندسون العرب‪ ،‬في شهادة‬ ‫العقاري‬ ‫على التزام البحرين بإحداث تطور في القطاع‬ ‫ّ‬ ‫وعالميًا‪.‬‬ ‫إقليميًا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫السّيد فقيه كلمة شكر حيث قال‪“ :‬نشكر‬ ‫ووجه ّ‬ ‫ّ‬ ‫جميع المساهمين والمستثمرين الذين ساندونا‬ ‫ومنحونا ثقتهم الكبيرة‪ ،‬الذين لوالهم بعد اهلل لما‬ ‫المضي قدمًا في تحقيق هذه اإلنجازات‬ ‫استطعنا‬ ‫ّ‬ ‫واالستمرار في طرح المزيد من المشاريع المبتكرة‪.‬‬ ‫نجدد تأكيدنا على مواصلة عملنا الجاد‬ ‫كما ّ‬ ‫بقية المشاريع‬ ‫ّ‬ ‫والدؤوب الستكمال أعمال البناء في ّ‬ ‫تم إطالقها في اآلونة األخيرة”‪.‬‬ ‫العقارية التي ّ‬ ‫ّ‬ ‫وتابع “ستواصل ّ‬ ‫الشركة تنفيذ ّ‬ ‫الخمسية‬ ‫خطتها‬ ‫ّ‬ ‫متميزة‬ ‫عقارية‬ ‫الرامية إلى إطالق مشاريع‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫(ليميتد ‪ّ )5‬‬ ‫ذات تصاميم غير مسبوقة في كل عام من أعوامها‬ ‫التركيز في الوقت ذاته على أعلى‬ ‫الخمسة‪ ،‬مع ّ‬ ‫معايير الجودة وأفضل المواد المستخدمة في تنفيذ‬ ‫ّ‬ ‫المتوقع أن تحدث هذه المشاريع‬ ‫هذه المشاريع‪ .‬ومن‬ ‫نوعية في قطاع العقارات في الخليج‪ ،‬حيث‬ ‫نقلة‬ ‫ّ‬ ‫ببقية المشاريع‬ ‫تتميز بفخامتها ورونقها مقارنة ّ‬ ‫ّ‬ ‫الموجودة في المنطقة”‪.‬‬ ‫وأشار إلى أن ّ‬ ‫الشركة تسعى إلى توفير حلول‬ ‫سكنية تالئم مختلف األذواق ومختلف فئات المجتمع‬ ‫ّ‬ ‫وذلك انطالقًا من إيمانها بأهمية دعم القطاع‬ ‫العقاري في المملكة‪ .‬كما تنوي ّ‬ ‫الشركة توسعة‬ ‫ّ‬ ‫بقية دول الخليج خالل الفترة المقبلة”‪.‬‬ ‫نشاطاتها في ّ‬ ‫وتعتبر “بن فقيه” من الشركات الخاصة التي‬ ‫استطاعت في أقل من ‪ 10‬أعوام أن تتبوأ مكانة‬ ‫ريادية في سوق االستثمار العقاري في البحرين‪.‬‬ ‫مساهما‬ ‫وتهدف إلى أن تصبح‬ ‫محوريًا في توفير‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫الفرص االستثمارية المجزية‪ ،‬ودمج أفضل الممارسات‬ ‫العالمية وخبرات االستثمار اإلقليمية‪ ،‬سع ًيا منها‬ ‫ربحية وذات قيمة مضافة‬ ‫إلى تطوير مشاريع ّ‬ ‫للمساهمين والعمالء وشركاء القطاع والموظفين‬ ‫والمجتمعات التي تعمل فيها‪.‬‬

‫للمزيد من المعلومات ‪www.binfaqeeh.com‬‬ ‫‪61‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag WATCHES

Hadag Magazine

Objectif Horlogerie ‫أوبجكتيف هورلوجيري‬

Hadag caught up with Samir Khemici, Founder of Paris-based Objectif Horlogerie ahead of the Doha Jewellery and Watches Exhibition to learn more about the art of watchmaking and the mysteries of his world-renowned workshop which is both a temple of high technology and a magical world of horology at your fingertips. ‫الدوحة‬ ‫مؤسس أوبجكتيف هورلوجيري المتمركزة في العاصمة‬ ،‫الس ّيد سمير كيميتشي‬ ّ ‫الفرنسية باريس على أبواب معرض‬ ّ ّ ّ ‫التقت حداق‬ .‫الساحر وهو علم قياس الزّ من‬ ‫للمجوهرات‬ ّ ‫الساعات وأسرار هذا العالم‬ ّ ‫والساعات بهدف تع ّلم القليل عن فن صناعة‬ ّ

Hi Samir! Give us a snap shot of your career, how did you get started and what sparked your interest in watchmaking?

Since my earliest childhood, I have been attracted to watches. First by the aesthetic of the watch and second by the technicality and quality of the movements. Over the years, my interest in watchmaking increased gradually. After a Bachelor of Science and a short period working in finance, I reoriented myself and validated several diplomas allowing me to consolidate my achievements and progress in the world of watchmaking. The desire to transmit this knowledge developed into a passion, especially the technical side. I quickly found that the functioning of a mechanical calibre remains an enigma for both collectors and experienced enthusiasts thus the beginning of Objectif Horlogerie. What’s the best thing and what’s the most challenging thing about watchmaking?

I think that the most difficult and yet

‫الد وحة‬ ّ ‫أخبرنا عن مشاركتك في معرض‬ ‫الز ّو ار‬ ‫للمجوهرات‬ ّ ‫والساعات وما الذي سيجده‬ ّ ‫هناك؟‬ ّ ‫محبي‬ ‫كلنا حماس لمقابلة أفواج‬ ّ ‫المهتمين من‬ ّ ‫الساعات خالل المعرض وهو واحد من أكير المعارض‬ ّ ‫المصنع مع المستهلك بشكل‬ ‫الصناعة التي تجمع‬ ّ ّ ‫في‬ ‫الساعات‬ ‫ سوف نقوم بورش‬.‫مباشر‬ ّ ‫تعليمية حول صناعة‬ ّ ّ ‫مدتها ساعة واحدة؛ والهدف هو مقاربة مبدئية‬ ّ ‫كل ورشة‬ .‫الساعات‬ ّ ‫لصناعة‬ ‫الساعات‬ ‫بالنسبة‬ ّ ّ ‫ صناعة‬،‫لغالبية الهواة والجامعين‬ ّ ‫نتمنى أن نفتح بابًا في هذا المجال‬ ّ ‫ نحن‬،‫لغز تام‬ ‫بحيث يستطيعون الوصول من خالل هذه الورشات‬ .‫المتمرسين‬ ‫االستكشافية بإدارة خبرائنا‬ ّ ّ ّ !‫الميكانيكية بالممارسة‬ ‫الساعة‬ ‫تعلم‬ ّ ‫كيفية عمل‬ ّ ّ ّ ‫فكرة أصيلة تجتذب المزيد والمزيد من المهتمين‬ ‫كل‬ .‫يوم‬

‫للمزيد من المعلومات‬

www.objectifhorlogerie.fr

necessary thing is to be properly informed about the techniques of the past and about the profession and the broader sector of today. We make it our best practice to not dazzle and confuse our participants but to enlighten and nurture their passion! It is my greatest satisfaction to see a group of amateurs happy and satisfied at the end of a course. Take us through the process of watchmaking, what are some of the most important tools of the trade and how difficult was it to master this craft?

To list the material present in a workshop would not be useful as the list is almost infinite! In all modesty and surely in all frankness the best watchmakers in the world say it, the work and the learning never stops. Especially with the evolution of technologies, reliability and the use of new materials within the sector. My goal is to share my knowledge and experience in this field. It is an exciting

ّ ‫الساعات‬ !‫النهائية‬ ‫ألنها أقرب إلى أن تكون‬ ّ ‫الخاصة بصناعة‬ ّ ّ ‫الساعات‬ ّ ‫ وكما يقول أفضل صانعي‬،‫بصراحة وتواضع تام‬ ّ ‫علم ال‬ ّ ‫والت‬ .‫يتوقف على اإلطالق‬ ّ ‫ العمل‬،‫حول العالم‬ ّ ‫خاصة مع‬ ‫ األداء الموثوق‬،‫التكنولوجيا‬ ّ ‫الثورة في عالم‬ ّ ‫ هدفي هو أن‬.‫ضرورية‬ ‫واستخدام المواد الجديدة أمور‬ ّ ‫أشارك اآلخرين المعرفة والخبرة التي اكتسبتها في هذا‬ ‫ وما أمتلكه من رغبة‬،‫ ّإنه عالم مليء بالحماس‬.‫المجال‬ ّ ‫علم المستمر‬ ّ ‫الت‬ ‫كل‬ ّ ‫وفضول تجعلني في حالة من‬ !‫يوم‬

‫تحد ّيًا وأفضل شيء في‬ ‫ما هو أكثر األمور‬ ّ ‫الساعات؟‬ ‫عالم صناعة‬ ّ ‫ضرورية هو اكتساب‬ ‫أعتقد ّأن أكثر األمور صعوبة ولكن‬ ّ ‫والتقنيات القديمة وكذلك‬ ّ ‫الصناعة‬ ّ ‫المعرفة حول تاريخ‬ ّ ‫ نحن‬.‫الموسعة اليوم‬ ‫نحير‬ ‫المهنة بصورتها‬ ّ ّ ‫نفضل أن ال‬ ّ ‫الدرب امامهم‬ ‫ونغذي‬ ّ ‫ بل أن ننير‬،‫المشاركين معنا‬ ّ ‫الرضا واالكتفاء‬ ّ ‫الشغف‬ ّ ‫قمة‬ ّ ‫ ّإن‬.‫الصاعد في داخلهم‬ ‫السعادة على وجه مجموعة من‬ ّ ّ ‫بالنسبة لي هو أن أرى‬ .‫تعليمية‬ ‫الهواة مع نهاية دورة‬ ّ

universe, my curiosity and my desire make that I am constantly learning every day! Tell us about your involvement at Doha Jewellery and Watches Exhibition (DJWE) and what visitors will experience?

We cannot wait to meet new watch enthusiasts during DJWE which is one of the largest Business to Consumer exhibitions in our industry. We will be running initiation workshops to watchmaking for about an hour at a time; the aim is to demonstrate an initial approach to watchmaking. For the vast majority of amateurs or collectors, the practice of watchmaking is a mystery, we wish to open a door in this area and facilitate access to them through this discovery and experience run by our watchmakers. Learn how a mechanical watch works in practice! An original idea that seduces more and more enthusiasts, everyday. www.objectifhorlogerie.fr

ّ ‫هلا تعطينا لمحة عن مسيرتك‬ !‫مرحبًا سمير‬ ‫ كيف بدأت وما الذي جذب اهتمامك‬،‫المهنية‬ ّ ‫الساعات؟‬ ‫في صناعة‬ ّ ً ‫ ّأوال‬.‫الساعات منذ طفولتي األولى‬ ّ ‫لطالما جذبتني‬ ‫التقنية‬ ‫وثانيًا بسبب الجوانب‬ ‫بسبب‬ ّ ‫جمالية‬ ّ ّ ،‫الساعة‬ ّ ‫ زاد اهتمامي‬،‫الزمن‬ ‫النظام‬ ّ ‫ ومع مرور‬.‫المحرك‬ ّ ‫وجودة‬ ّ ‫ بعد حصولي على إجازة في العلوم‬.‫تدريجيًا‬ ‫بالساعات‬ ّ ّ ‫ قمت بإعادة‬،‫وفترة قصيرة من العمل في الحسابات‬ ‫الدبلوما‬ ّ ‫توجيه نفسي وحصلت على عدد من شهادات‬ .‫الساعات‬ ّ ‫التي سمحت لي أن‬ ّ ‫أتقدم في مجال صناعة‬ ‫خاصة‬ ّ ‫الرغبة في نقل هذه المعرفة‬ ّ ،‫تطورت إلى شغف‬ ّ ‫النظام‬ ّ ‫ لقد وجدت سريعًا ّأن عمل‬.‫التقني‬ ّ ‫الجانب‬ ‫بالنسبة لجامعي‬ ‫الميكانيكي‬ ّ ‫المحرك يبقى لغزًا‬ ّ ‫ وهكذا كانت بداية‬،‫والمهتمين ذوي الخيرة‬ ‫الساعات‬ ّ ّ .‫أوبجكتيف هورلوجيري‬ ّ ‫ ما‬،‫الساعة‬ ‫عملية صناعة‬ ‫تلخص‬ ‫خذنا في جولة‬ ّ ّ ‫ وكم كان صعبًا إتقان هذه‬،‫هي أهم األدوات‬ ‫الحرفة؟‬ ‫من المستحيل تقريبًا ذكر األدوات الموجودة في الورشة‬

Hadag Magazine

Hadag Fashion

Hadag Magazine

SPRING / SU MMER 2017 CO LLECTION

ZEN 2017 ‫مجموعة ربيع – صيف‬ ‫من فيلبروكان‬

Imagine, just imagine for a second: lazing with the pandas, gently swaying in the breeze under the palm trees, taking a yoga class with the turtles, slipping into calm turquoise waters harboring rainbows of fish and coral… Drift away with “Zen”, the new collection from Vilebrequin. ،‫ التمايل بر ّقة مع النسيم تحت أشجار النخيل‬،‫ االسترخاء مع دببة الباندا‬:‫تخيلوا للحظة فقط‬ ،‫تخيلوا‬ ّ ّ ‫ النوم على سطح مياه فيروزية هادئة تأوي أطيافًا من األسماك‬،‫االنضمام إلى صف لليوغا مع السالحف‬ .‫ المجموعة الجديدة من فيلبروكان‬،”Zen“ ‫ االبتعاد عن العالم مع‬...‫الملونة‬ ‫والشعاب المرجانية‬ ّ

Hadag Magazine

Hadag Fashion

Warm and radiant shades, clean and ethereal cuts, balanced silhouettes and symmetrical motifs that seem to wash over the body… Each piece in the collection was designed to promote a strong sense of self-communion and harmony with our natural surroundings. An ode to softness written in the present tense, “Zen” conjugates gentle brushstrokes and calligraphy techniques. Each print is a pathway to inner peace and stillness: as anchor patterns emerge from clouds of India ink, seahorses gently whisper to one another, and palm trees begin to surface on the horizon… Marvel at the infinite beauty of the seabeds, relish the familiar flavor of sardines, feel the wind rush around you, soak up the positive energy of the elements, follow your instinct… The spirit of “Zen” is rediscovering the art of being.

for more info visit www.vilebrequin.com ‫ أشكال متوازنة وزخارف‬،‫قصات واضحة وأثيرية‬ ّ ،‫تبدو ألوان دافئة وزاهية‬ ‫لتعبر‬ ّ ‫ تم تصميم كل قطعة في المجموعة‬...‫متناسقة كأنها تغمر الجسم‬ .‫عن إحساس قوي بالتواصل الذاتي واالنسجام مع المحيط الطبيعي‬ ‫” ضربات فرشاة مرهفة‬Zen“ ‫ تُ برز‬،‫كنشيد للنعومة ُكتب في صيغة المضارع‬ ‫ كل طبعة هي طريق تقود إلى السالم الداخلي‬.‫وتقنيات عالية لفن الخطوط‬ ‫ تتهامس أفراس‬،‫ مع بروز نمط المراسي من غيوم من الحبر الهندي‬:‫والهدوء‬ ّ ‫البحر‬ .‫ وتبدأ أشجار النخيل بالظهور في األفق‬،‫برقة بين بعضها‬ ‫ تلذذوا بالنكهة المألوفة ألسماك‬،‫تأملوا بالجمال الالمتناهي لقاع البحر‬ ‫ اغمروا أنفسكم بالطاقة اإليجابية‬،‫ تلمسوا هبوب الريح من حولكم‬،‫السردين‬ .‫” استكشاف فن الوجود‬Zen“ ‫ تعيد روح‬...‫ سيروا خلف أحاسيسكم‬،‫للعناصر‬

www.vilebrequin.com ‫للمزيد من المعلومات‬ 66

Hadag Magazine

Hadag Fashion

The

H Collection ‫مجـموعـــة حـداق‬

Appreciating the finer things that life has to offer… ‫تقديرًا ألفضل األشياء في الحياة‬

Santoni: Iconic wallet ‫محفظة سانتوني‬

The wallet is the ideal accessory to complete any business look. Santoni chooses a minimalist design, painted and hand-aged calfskin and a metal clasp encapsulating essentiality and functionality. The wide colour palette displays classic black, as well as the more eccentric tones of teal, natural leather and the classic shades of midnight blue and dark brown. Santoni’s briefcase is an icon of the men’s wardrobe that combines functionality and elegance; key elements of the creations of the brand. .‫محفظة اليد هي األكسسوار المطلوب من أجل إطاللة رجل األعمال الكاملة‬ ّ ‫تم تطبيقه على جلد التمساح‬ ‫اختار سانتوني تصميمًا بسيطًا غير‬ ّ ،‫متكلف‬ ّ ‫يغلف المظهر الذي‬ ّ ‫معدني‬ ‫تتمثل به‬ ‫يدويًا مع مشبك‬ ‫المدهون‬ ّ ّ ‫والمعتق‬ ّ ّ ‫ مجموعة واسعة من األلوان‬.‫والعمالنية‬ ّ ‫مبادئ‬ ‫تتوفر بها هذه محفظة‬ ‫الضرورة‬ ّ ‫ الجلد‬،‫ باإلضافة إلى ألوان غريبة مثل الفيروزي‬،‫منها األسود الكالسيكي‬ ّ ‫الطبيعي وأيضًا األزرق‬ ّ ‫ حقيبة رجل األعمال من سانتوني‬.‫والبني الغامق‬ ّ ‫الليلي‬ ّ ‫األيقونية في خزانة‬ ‫وعملي؛ وهذه‬ ‫كل رجل أعمال أنيق‬ ‫هي قطعة االكسسوار‬ ّ ّ .‫جارية العريقة‬ ّ ‫ئيسية التي تقوم عليها هذه العالمة‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫هي المواصفات‬

Prada Olfactories Double Dare ‫دبـــــل ديـــــر من بــرادا‬

Prada Olfactories are potent concoctions of the unexpected, each provoking the surreal, cinematic experience of a partially remembered dream. There are ten distinct fragrances that trigger the subconscious mind. Our choice is Double Dare; beyond charted territory, a discreet wilderness flourishes on manicured grounds. Creatures roam in a warm haze of spice and leather. Evolution takes wing. Double Dare is the scent of a rarefied preserve, a balance of the exotic and the exquisite. Availeble in Saks Fifth Avenue,Bahrain and Tryano,UAE ‫مجموعة جديدة مكونة‬،‫تم إطالق مجموعة ألفاكتوريز من برادا‬ ّ ‫ و دبل دير من برادا هو أحد العطور المميزة‬.‫من عشر عطور حصرية‬ ‫من تلك المجموعه الحصرية ذو الرائحة الزكية المكونة من التوابل‬ .‫ انة عطر مميز‬.‫والمنتجات الجلدية‬

‫ األمارات‬Tryano ‫ و في‬.‫ البحرين‬Saks 68

Hadag Magazine

Fifth Avenue ‫متوفر في متجر‬

Tom Ford: Buckley Grained Leather Backpack

‫حقيبة ظهر أنيقة‬

For any of you out there who want a stylish backpack that isn’t bulky in appearance but still has plenty of room inside for all your belongings – this is it. Dark navy grained leather and vintage palladium hardware with Tom Ford’s signature large zip-front pocket make this an accessory that truly stands out in the crowd. There’s an internal zipped pocket and laptop compartment, adjustable shoulder straps and quality cotton blend lining – fantastic! ّ ‫يفتش عن حقيبة ظهر أنيقة وغير كبيرة فعالً ولكن‬ ّ ‫لكل من‬ ‫الحاجيات‬ ‫نسبيًا بحيث ّتتسع للكثير من‬ ‫جيد‬ ّ ّ ّ ‫ذات حجم‬ ‫معرق بلون الكحلي‬ ‫المهمة! هذه هي الحقيبة‬ ّ ‫ جلد‬.‫المثالية‬ ّ ّ ‫المميزة من‬ ‫الغامق مع أكسسوار من الباالديوم مع العالمة‬ ّ ‫ في داخل‬.‫السّحاب الكبير‬ ّ ‫توم فورد وهو الجيب األمامي ذو‬ ،‫بسحاب وجيب خاص بالحاسب اآللي‬ ‫داخلي‬ ‫ هناك جيب‬،‫الحقيبة‬ ّ ّ ‫للتعديل وبطانة عالية الجودة من‬ ّ ‫حماالت على األكتاف قابلة‬ ّ !‫للروعة‬ ّ ‫القطن – يا‬

Baume & Mercier: Clifton Chronograph Complete Calendar ‫كليفتون كرونوغراف‬ ‫كومبليت كالندر‬

With its case in polished/satin-finished steel, the Clifton Chronograph Complete Calendar emphasises the timelessness of its simple elegant design. With a generous 43 mm diameter, the watch presents a silvered dial with sun satin-finished decoration, Arabic numerals and rhodium-plated applique indexes as well as a set of blued steel hands. The scratchresistant sapphire crystal of the case back reveals the automatic movement with a 48-hour power reserve and its fine Swiss watchmaking finishes, delivered on a beautifully-crafted black alligator strap. ‫تتميز به ساعة‬ ّ ‫ ومناسب لكل األزمان‬،‫ أنيق‬،‫تصميم بسيط‬ ‫كليفتون الجديدة بصندوق مصقول والمع من الستيل بلمسة‬ ‫الساعة باألرقام‬ ّ ‫تتميز‬ ّ ّ ،‫ ملم‬43 ‫ وبقطر يبلغ عرضه‬،‫الساتان‬ ّ ‫الفضّية مع ديكورات تماهي‬ ّ ‫العربية والعقارب‬ ‫الشمس في‬ ّ ّ ‫ باإلضافة إلى مجموعة من‬،‫بالروديوم‬ ‫مؤشرات‬ ،‫غروبها‬ ّ ‫مطلية‬ ّ ‫الساعة‬ ‫ يكشف الغطاء‬.‫البهية‬ ‫الزرقاء‬ ّ ‫العقارب‬ ّ ‫الخلفي لصندوق‬ ّ ّ ‫والمصنوع من أجود أنواع الكريستال عن نظام الحركة الجميل‬ ّ ‫في تعقيده‬ ‫ ّإنها‬.‫ ساعة‬48 ‫ مع احتياطي طاقة يصل إلى‬،‫ودقته‬ ‫مقدمة بأروع إطاللة مع سوار‬ ‫السويسرية‬ ‫للحرفية‬ ‫تصوير‬ ّ ‫المثالية‬ ّ ّ ّ .‫التمساح األسود الفاخر‬ ّ ‫من جلد‬

Hadag Magazine

Ferrari Heritage

THe

488 GTB and

488 Spider

T h e L at e s t A d d i t i o n s t o a n Ill u s t r i o u s L i n e a g e of Mid-Engined Ferraris ‫أحدث اإلضافات إلى تاريخ فيراري العريق في‬ ‫المحرك الوسطي‬ ‫السيارات ذات‬ ّ

The launch of the award-winning 488 GTB, and its counterpart, the 488 Spider mark a formidable return to the classic Ferrari model designation with the 488 in its moniker indicating the engine’s unitary displacement. Designed by Ferrari Style Center, the 488’s sculptural forms are completely new, accentuating the car’s sportiness yet retaining the calssically clean, pure lines typical of Ferrari’s legendary styling. 488“ ‫ ونظيرتها سيارة‬،‫ المدهشة‬GTB 488 ”‫ جي تي بي‬488“ ‫يجسد إطالق سيارة فيراري‬ ّ ‫ إذ يمثل‬،‫ عودة فيراري الرائعة إلى إطالق أسماء كالسيكية على سياراتها‬Spider 488 ”‫سبايدر‬ ‫ وقد ابتكر مركز “فيراري ستايلينغ” للتصميم‬.‫المحرك في قلب هاتين السيارتين‬ ‫ سعة‬488 ‫رقم‬ ّ ‫ فأكسبها تصميمًا جديدًا بالكامل يبرز‬،‫ شكل هذه السيارة البارز‬Ferrari Styling Center ‫طابعها الرياضي لكنه يحافظ على خطوطها الكالسيكية الواضحة التي يشتهر بها تصميم‬ .‫فيراري األسطوري‬

Hadag Magazine

‫وبالرغم من االبتكارات المدهشة الكثيرة التي تمتاز بها هذه الفئة‪ ،‬قد بدا‬ ‫التذكير بالماضي واضحًا في السيارة‪ .‬ويتجلى ذلك للخبراء في الجزء الجانبي‬ ‫من طراز ‪ 488‬الذي يحاكي تصميم طراز “‪ 308‬جي تي بي” ‪ .GTB 308‬ويبرز‬ ‫المترسخ في عالم السباقات‪.‬‬ ‫أيضًا في صوت فيراري الفريد‪ ،‬وجوهر السيارة‬ ‫ّ‬ ‫وكان على سيارة ‪ 488‬أن ترتقي ليس إلى مستوى سلفها‪ ،‬طراز “‪458‬‬ ‫إيطاليا” ‪ Italia 458‬فحسب‪ ،‬ولكن أيضًا إلى مستوى سلسلة شهيرة من‬ ‫محر ك‬ ‫الطرازات عمرها أكثر من أربعة عقود من سيارات فيراري الناجحة ذات‬ ‫ّ‬ ‫وسطي ّ‬ ‫مؤلف من ‪ 8‬أسطوانات على شكل ‪ V‬أو ما ُيعرف بـ ‪ .V8‬ومنذ عام‬ ‫ّ‬ ‫مارانيلو باضطراد من قوة المحرك واعتمدت المزيد والمزيد من‬ ‫‪ ،1975‬رفعت‬ ‫الخبرات التقنية في مجموعة سياراتها ذات محرك وسطي بثماني أسطوانات‬ ‫على شكل ‪ ،V‬فابتكرت بذلك مجموعة من الطرازات الخالبة والسريعة‬ ‫والجبارة‪ .‬وفي ما يلي جولة على السيارات التي تشكل الطرازات السلف لطراز‬ ‫ّ‬ ‫‪.488‬‬

‫‪71‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪Despite a number of exciting innovations, a nod to the past is clear,‬‬ ‫‪witnessed to the connoisseur through the 308 GTB styling of the 488’s‬‬ ‫‪flanks and the unparalleled Ferrari sound, and evident track DNA. The‬‬ ‫‪488 had a task to live up to not only its predecessor, 458 Italia, but‬‬ ‫‪a bloodline that takes in over four decades-worth of award-winning‬‬ ‫‪V8-powered, mid-engined Ferraris. Since 1975, Maranello has been‬‬ ‫‪cranking up the power outputs and squeezing in ever more technical‬‬ ‫‪expertise into its V8, mid-engined range, creating a beautiful, fast and‬‬ ‫‪powerful stable. Here we take a ride through the cars that represent the‬‬ ‫‪488 family tree.‬‬

‫‪Ferrari Heritage‬‬

‫)‪Ferrari 308 (1975‬‬ ‫‪Ferrari’s first mid-engined V8 product was‬‬ ‫‪introduced in 1975. The 308 is where the‬‬ ‫‪modern Ferrari Berlinetta bloodline truly begins.‬‬ ‫‪The product boasts Pininfarina styling, a 255bhp‬‬ ‫‪2.5-litre V8, and originally, a Lotus-style glass‬‬‫‪fibre body, (only later did Ferrari switch to metal‬‬ ‫‪panels). Ferrari fans could select between the‬‬ ‫‪Coupe (GTB) or Targa (GTS) models.‬‬

‫فيراري ‪( 308‬عام ‪)1975‬‬ ‫سيارة من فيراري بمحرك وسطي بثماني‬ ‫ّ‬ ‫تم إطالق ّأو ل ّ‬ ‫أسطوانات على شكل ‪ V‬في العام ‪ .1975‬ومع سيارة‬ ‫‪ ،308‬أبصرت مجموعة طرازات “برلينيتا” ‪ berlinetta‬من‬ ‫تميز هذا الطراز بتصميم يحمل توقيع‬ ‫فيراري النور‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ومحر ك من ‪ 8‬أسطوانات على‬ ‫“بينينفارينا” ‪Pininfarina‬‬ ‫ّ‬ ‫وقو ته ‪ 255‬حصانًا‪ .‬في البداية‬ ‫شكل ‪ V‬سعته ‪ 2.5‬ليتر ّ‬ ‫اعتمدت فيراري هيكالً بأسلوب “لوتس” ‪ Lotus‬مصنوعًا‬ ‫(ثم اعتمدت فيراري الحقًا األلواح‬ ‫من األلياف الزجاجية‪ّ ،‬‬ ‫لمحبي فيراري فرصة االختيار بين‬ ‫المعدنية)‪ .‬وقد أتيحت‬ ‫ّ‬ ‫طرازَ ي كوبيه (“جي تي بي” ‪ )GTB‬أو تارغا (“جي تي‬ ‫أس” ‪ )GTS‬بسقف قابل للنزع‪.‬‬

‫)‪Ferrari 328 (1985‬‬

‫‪Just as the 488 GTB is based, under the skin, on‬‬ ‫‪the 458, the 328 was a revised 308. Maranello‬‬ ‫‪enhanced the ‘Tipo’ V8 to 3.2 litres, liberating‬‬ ‫‪another 15bhp, and added what was then a‬‬ ‫‪cutting edge ABS. 7,400 Ferrari 328s were‬‬ ‫‪produced by the time the model was replaced by‬‬ ‫‪the new 348 in 1989, bringing the total for the‬‬ ‫‪308/328 generation to nearly 20,000.‬‬

‫فيراري ‪( 328‬عام ‪)1985‬‬

‫مثلما استندت سيارة ‪ GTB 488‬إلى هيكل سيارة‬ ‫‪ ،458‬كذلك كانت سيارة ‪ 328‬نسخة معاد النظر‬ ‫محر ك‬ ‫إليها من طراز ‪ .308‬فرفعت فيراري من سعة‬ ‫ّ‬ ‫“تيبو” ‪ Tipo‬المؤلف من ‪ 8‬أسطوانات على شكل ‪V‬‬ ‫قو ة المحرك ‪ 15‬حصانًا‬ ‫لتصبح ‪ 3.2‬ليتر‪ ،‬فارتفعت بذلك ّ‬ ‫إضافية‪ ،‬وأضافت الشركة ما كان آنذاك نظام منع انغالق‬ ‫المصنع اإليطالي‬ ‫تطو را ‪ ً.‬وأنتج‬ ‫ّ‬ ‫المكابح ‪ ABS‬األكثر ّ‬ ‫‪ 7400‬سيارة من طراز ‪ ،328‬حتى تم استبداله بطراز‬ ‫‪ 348‬الجديد عام ‪ ،1989‬ليصل مجموع المبيعات لجيل‬ ‫‪ 308/328‬إلى ‪ 20‬ألف سيارة‪.‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪72‬‬

Ferrari 348 (1989)

The 348 owes its name to its powerful 3.4-litre V8 engine, offering 300bhp, to comfortably outdo the competition of the era. Its Testarossainspired design was a tribute to the vibrant design tastes of the time, indeed technically, the 348 was more closely related to its big brother Testarossa than the 328. The V8 engine had been turned 90 degrees to be mounted longitudinally and set lower in the chassis. The sweet V8 had been expanded to 3.4-litres and now boasted an additional 30bhp. And this, coupled with the much improved aerodynamics, meant that the baby Ferrari was now capable of 170mph.

)1989 ‫ (عام‬348 ‫فيراري‬

‫ القوي‬V8 ‫محر كه‬ ّ ‫ على اسمه من‬348 ‫حصل طراز‬ ّ ‫ ليتر الذي‬3.4 ‫بسعة‬ ‫ مما حرص على‬،‫ حصان‬300 ‫يولد‬ ‫تفو ق السيارة بسهولة على الطرازات المنافسة في‬ ّ ‫ وكان تصميمها المستوحى من طراز‬.‫تلك الحقبة‬ ّ ‫فشكل لمسة هدفها تكريم‬ Testarossa ”‫“تيستاروسا‬ ّ ‫اتجاهات التصميم النابضة بالحياة والسائدة في ذلك‬ ‫ فقد بدا من الناحية التقنية أن سيارة‬،‫ وبالفعل‬.‫الوقت‬ ‫ أكثر مما شابهت‬Testarossa ‫ تشبه أختها الكبرى‬348 ‫ درجة ليتم‬90 ‫تم تغيير زاوية المحرك‬ ّ ‫ فقد‬.328 ‫طراز‬ ‫تركيبه طوليًا وبات موقعه أكثر انخفاضًا في هيكل‬ 3.4 ‫ لتصل إلى‬V8 ‫ وقد تم زيادة سعة محرك‬.‫السيارة‬ ‫ ومع هذه المزايا‬.‫قو ته‬ ّ ‫ حصانًا إلى‬30 ‫ليتر مما أضاف‬ ‫وبفضل الديناميات الهوائية‬ ‫ باتت سيارة‬،‫المحسنة‬ ّ ‫ كيلومترًا‬272 ‫فيراري الصغيرة قادرة على بلوغ سرعة‬ .‫في الساعة‬

Ferrari 355 (1994)

Upon the passing of Enzo Ferrari, the new President, Luca di Montezmolo, was keen to demonstrate Ferrari’s ongoing dominance in the supercar market. Hence the F355, a beautifully development of the 348 with 375bhp, Ferrari’s first paddleshift system, and superlative handling. With 109bhp per liter, the F355 engine had the highest specific output per liter of all normally aspirated production cars when it was first manufactured. With a full 8,500 revs available, the market was responsive to its speed and responsiveness. It shared many of the dimensions of the 348, but the body and sculpting was all new. It is still revered today as one of the great Prancing Horse products of all time.

)1994 ‫ (عام‬355 ‫فيراري‬ ‫ حرص الرئيس الجديد لوكا دي‬،‫بعد وفاة إنزو فيراري‬ ‫مونتزمولو شديد الحرص على إظهار هيمنة فيراري‬ ‫ ومن هنا ولدت‬.‫الدائمة على سوق السيارات الخارقة‬ ‫ وهي تطوير باهر لطراز‬،F355 ”355 ‫سيارة فيراري “أف‬ ‫ وأول نظام تعشيق بمقبضين‬،‫ حصانًا‬375 ‫ مع قوة‬348 ‫ ومع‬.‫ وأسلوب قيادة متفوق‬،‫خلف المقود من فيراري‬ ‫ أحصنة لليتر الواحد كان محرك‬109 ‫طاقة محددة بلغت‬ ‫ بالقوة المحددة العليا بين جميع السيارات‬F355 ‫التجارية بمحركات بسحب الهواء الطبيعي عندما تم‬ ‫ ومع وصول المحرك إلى سرعة‬.‫إنتاجه للمرة األولى‬ ‫ تجاوبت السوق مع‬،‫ دورة في الدقيقة‬8500 ‫دوران تبلغ‬ ‫ وقد تشاطرت السيارة الكثير من‬.‫سرعته واستجابته‬ ‫ إال أن شكل البدن وشكله كانا‬.348 ‫مزاياها مع طراز‬ ‫ تُ عتبر اليوم أحد أروع‬F355 ‫ وال تزال‬.‫جديدين بالكامل‬ .‫منتجات الحصان الجامح على اإلطالق‬

Hadag Magazine

‫‪Ferrari Heritage‬‬

‫‪Ferrari 360 Modena‬‬ ‫)‪(1999‬‬ ‫‪Ferrari partnered with Alcoa to produce an entirely‬‬ ‫‪new all aluminium space-frame chassis that was 40%‬‬ ‫‪stiffer than the F355 which had utilized steel. Along‬‬ ‫‪with a lightweight frame the new Pininfarina body‬‬ ‫‪styling deviated from traditions of the previous‬‬ ‫‪decade’s sharp angles and flip-up headlights. The‬‬ ‫‪new V8 engine, common to all versions, utilizes a‬‬ ‫‪3.6 litre capacity and generates 395 bhp. According‬‬ ‫‪to Ferrari weight was reduced by 60 kg and the 0‬‬ ‫‪to 100 km/h (62 mph) acceleration performance‬‬ ‫‪improved from 4.7 to 4.5 seconds. Media noted that‬‬ ‫‪the 360 Modena press car was “ludicrously quick‬‬ ‫‪and sounded more like Schumacher’s weekend‬‬ ‫”‪wheels than a street car.‬‬

‫فيراري ‪ 360‬مودينا (عام ‪)1999‬‬ ‫تعاونت فيراري مع شركة “ألكوا” ‪ Alcoa‬إلنتاج هيكل‬ ‫مجسم جديد مصنوع بالكامل من األلومنيوم ّ‬ ‫يتحلى‬ ‫ّ‬ ‫بقساوة أعلى بنسبة ‪ 40‬في المئة من هيكل سيارة‬ ‫‪ F355‬المصنوع من الفوالذ‪ .‬وعلى غرار الهيكل الخفيف‬ ‫َ‬ ‫يتماش تصميم بدن السيارة الجديد الذي‬ ‫الجديد‪ ،‬لم‬ ‫الحادة‬ ‫حمل توقيع “بينينفارينا” مع الخطوط ذات الزوايا‬ ‫ّ‬ ‫والمصابيح األمامية ّ‬ ‫القالبة التي اعتمدتها فيراري في العقد‬ ‫المحرك الجديد المؤلف من ‪ 8‬أسطوانات‬ ‫وتمتع‬ ‫السابق‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫على شكل ‪ ،V‬الذي تشاركته جميع النسخ المصنوعة‬ ‫من هذا الطراز‪ ،‬بسعة ‪ 3.6‬ليتر ّ‬ ‫وولد ‪ 395‬حصانًا‪ .‬وبحسب‬ ‫وتحسن‬ ‫فيراري‪ ،‬تم تقليص الوزن بقدر ‪ 60‬كيلوغرامًا‬ ‫ّ‬ ‫التسارع من صفر إلى ‪ 100‬كلم في الساعة من ‪ 4.7‬إلى‬ ‫‪ 4.5‬ثانية‪ .‬وأشارت وسائل اإلعالم إلى أن سيارة “‪360‬‬ ‫مودينا” ‪ Modena 360‬التي اختبرتها الصحافة “كانت‬ ‫سريعة للغاية وبدت سيارة مناسبة لشوماخر على الحلبة‬ ‫أكثر منها سيارة مناسبة للطرقات العادية‪”.‬‬

‫‪Ferrari 360 Challenge‬‬ ‫)‪Stradale (2003‬‬ ‫‪Literally ‘Challenge Street’ in honour of Ferrari’s‬‬ ‫‪one-make race series, the 360CS was the car‬‬ ‫‪that set a trend for a new lightweight Ferrari.‬‬ ‫‪The 420bhp makes this model the father of the‬‬ ‫‪Scuderia and Speciale models.‬‬

‫فيراري ‪ 360‬تشالنج سترادالي‬ ‫(عام ‪)2003‬‬

‫ُصّممت سيارة “‪ 360‬تشالنج سترادالي” ‪Challenge 360‬‬ ‫التحدي”‬ ‫‪ Stradale‬التي تترجم حرفيًا بعبارة “شارع‬ ‫ّ‬ ‫لتكريم سباقات فيراري ذات الطراز الواحد‪ .‬فكانت‬ ‫المصنع‬ ‫هذه السيارة هي التي أطلقت توجهًا لدى‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫فشكل‬ ‫اإليطالي نحو سيارة فيراري جديدة خفيفة الوزن‪.‬‬ ‫قوته البالغة ‪ 420‬حصانًا السلف لطرازي‬ ‫هذا الطراز مع ّ‬ ‫“سكوديريا”‪ Scuderia‬و”سبيسيالي” ‪.Speciale‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪74‬‬

Ferrari F430 (2005) The F430 features a few Enzo Ferrari hypercar influences. The brand’s F1 inspiration was also starting to become evident, with faster gearshift times, optional ceramic brakes, a greater focus on aerodynamics and an electronically controlled E-differential. The 480bhp F430 was the first Ferrari to be fitted with the now familiar Manettino switch.

)2005 ‫ (عام‬430 ‫فيراري أف‬

”‫ ببعض مالمح سيارة “إنزو فيراري‬F430 ‫تتميز سيارة‬ ‫ وقد بدأ االستيحاءات‬.)hypercar( ‫ الخارقة جدًا‬Enzo Ferrari ‫واالستلهامات المستقاة من سباقات فورموال واحد‬ ّ ‫ ومكابح‬،‫ من خالل تعشيق أسرع‬،‫بالتجلي أكثر فأكثر‬ ‫ وتركيز أكبر على‬،‫من السيراميك كتجهيز اختياري‬ ‫ والترس التفاضلي اإللكتروني‬،‫الديناميات الهوائية‬ ‫ حصانًا‬480 ‫ التي حظيت بقوة‬F430 ‫ وكانت سيارة‬.E-diff ”‫يضم جهاز “مانيتينو‬ ‫األو ل من فيراري الذي‬ ّ ّ ‫الطراز‬ .‫ الذي أصبح شائعًا في ما بعد‬manettino

Ferrari 430 Scuderia (2007)

Shedding 100kg, and gaining 20bhp on the F430, the Scuderia was capable of 0-60 in 3.6 seconds, introduced as a faster, lighter version of the F430. Fitted with the ‘Superfast2’ semi-automatic transmission, Ferrari claimed it was as quick as an Enzo round the Fiorano test track. This car was introduced at a time when the brand was experiencing up to two year waiting lists for the F430, and demonstrates Maranello’s unbridled enthusiasm for introducing new cars out of passion, not necessity.

‫ سكوديريا‬430 ‫فيراري‬ )2007 ‫(عام‬ ،F430 ‫ كيلوغرام من وزن سيارة‬100 ‫بعد التخلص من‬ ‫ أصبح بإمكان سيارة‬،‫ حصانًا‬20 ‫وزيادة القوة بقدر‬ ‫ التسارع من صفر إلى مئة كيلومتر في‬Scuderia ‫ فتحولت إلى نسخة‬.‫ ثانية‬3.6 ‫الساعة في غضون‬ ‫ وقد ّاد عت فيراري أن‬.F430 ‫أسرع وأخف وزنًا من طراز‬ ‫جهزته بناقل الحركة شبه‬ ّ ‫ الذي‬،‫سرعة هذا الطراز‬ Enzo ‫ تضاهي سرعة طراز‬،Superfast2 ‫األوتوماتيكي‬ ‫ وقد تم إطالق هذه‬.‫على حلبة “فيورانو” للتجارب‬ ‫السيارة في مرحلة كانت فترة االنتظار للحصول على‬ ‫ تصل إلى سنتين بسبب الطلب الشديد‬F340 ‫طراز‬ ‫ مما يبرهن على حماس فيراري الكبير لطرح‬،‫عليها‬ .‫سيارات جديدة بداعي الشغف وليس الحاجة‬

Hadag Magazine

Ferrari Heritage

Ferrari Scuderia Spider 16M (2009)

The spider version of the Scuderia was created to celebrate Ferrari’s 16th Formula 1 Constructors title. The Spider boasted all of the F430’s stunning technology, itself the product of a close working relationship with Ferrari’s Gestione Sportiva F1 racing division. The F430 Spider’s all-aluminium bodywork was also carefully strengthened to guarantee both occupant safety and the structural rigidity demanded by a high performing car. The fully automatic hood and folds away under its own flush-fitting tonneau cover, allowing Ferrari’s engineers to carefully hone the aerodynamics of the car with the hood down.

‫ أم‬16 ‫فيراري سكوديريا سبايدر‬ )2009 ‫(عام‬

‫ من طراز‬Spider ”‫صنعت فيراري نسخة “سبايدر‬ ‫ لالحتفال بالفوز السادس عشر للعالمة بلقب‬Scuderia ّ ‫وتحلت‬ .‫بطولة الصانعين في سباقات فورموال واحد‬ F430 ‫السيارة بكل التقنيات الباهرة المتاحة في طراز‬ ‫الذي أتى ثمرة تعاون وثيق مع قسم سباقات فورموال‬ ”‫واحد في فيراري الذي يعرف باسم “اإلدارة الرياضية‬ ‫ وقد تم تدعيم هيكل السيارة‬.Gestione Sportiva ‫المصنوع من األلومنيوم بالكامل بعناية لضمان أمان‬ ‫الراكبين ولتأمين الصالبة البنيوية الضرورية لسيارة‬ َ ‫ أما السقف فينثني بشكل أتوماتيكي‬.‫عالية األداء‬ ‫ليختبئ تحت غطاء خاص به خلف المقعدين بشكل غير‬ ‫ مما يسمح لمهندسي فيراري بتحسين ديناميات‬،‫ناتئ‬ .‫السيارة الهوائية حتى بعد ثني السقف‬

Ferrari 458 Italia (2009)

Launched in 2009 at the Frankfurt Motor Show, the 458 was the all-new successor to the F430. The 4.5-litre engine produces 562bhp, propelling the 458 to 60mph in 3.2 seconds. Faster than the Scuderia around a circuit, the wondrous 458, complete with that aero-elastic winglet, is considered one of Ferrari’s greatest achievements.

)2009 ‫ إيطاليا(عام‬458“ ‫فيراري‬

ّ ‫ التي أطلقت في معرض‬،458 ‫شكلت سيارة‬ َ ‫الخلف الجديد بالكامل‬ ،2009 ‫فرانكفورت للسيارات عام‬ ّ ‫ حصانًا‬562 ‫ ليتر‬4.5 ‫المحر ك بسعة‬ ‫ويولد‬ .F430 ‫لطراز‬ ّ ‫مما يعطيها تسارعًا من صفر إلى مئة كلم في‬ ‫تتفو ق على طراز‬ ‫ ويجعلها‬،‫ ثانية‬3.2 ‫الساعة يبلغ‬ ّ ‫ مع هذه اإلنجازات تُ عتبر سيارة‬.‫ على الحلبة‬Scuderia ‫ أحد أعظم إنجازات‬،‫الجنيح المرن هوائيًا‬ ‫ مع‬،458 ّ .‫فيراري‬

Ferrari 458 Speciale (2013)

Somehow, the Speciale tops with 458 Italia with an output of 597bhp, an extraordinary achievement that it manages with ease. Thanks to shedding 100kg and with the addition of yet more active aerodynamics, the car is able to pull 1.3G under acceleration. The 458 Speciale allowed Ferrari to win in two categories at the prestigious International Engine of the Year Awards for the fifth consecutive year.

)2013 ‫ سبيسيالي (عام‬458 ‫فيراري‬ ‫ بطريقة من‬،Speciale ”‫لقد تفوقت سيارة “سبيسيالي‬ ّ ، Italia 458 ‫ على سيارة‬،‫الطرق‬ ‫ وهو‬.‫ حصانًا‬597 ‫فولدت‬ ّ ‫ فبعد التخلص‬.‫تتمكن من التعامل معه بسهولة‬ ‫إنجاز‬ ‫ كيلوغرام وإضافة المزيد من مزايا الديناميات‬100 ‫من‬ ‫ بات باستطاعة السيارة بلوغ تسارع‬،‫الهوائية الناشطة‬ 458 ‫ وبفضل سيارة‬.‫ ج عند التسارع‬1.3 ‫جاذبية يبلغ‬ ‫ فازت عالمة فيراري في فئتين في حفل توزيع‬Speciale ‫جوائز “أفضل محرك عالمي” الشهير للسنة الخامسة‬ .‫على التوالي‬

Hadag Magazine

‫‪Ferrari Heritage‬‬

‫)‪Ferrari 488 GTB (2015‬‬

‫‪Forty years on from the unveiling of Ferrari’s‬‬ ‫‪first ever mid-rear-engined v8 berlinetta, the‬‬ ‫‪308 GTB, the prancing horse opens a new‬‬ ‫‪chapter in its 8-cylinder history. Delivering‬‬ ‫‪unparalelled performance, the 488 GTB makes‬‬ ‫‪the extreme power exploitable and controllable‬‬ ‫‪to an unprecedented level. An exceptional engine‬‬ ‫‪and sophisticated aerodynamics combined‬‬ ‫‪with refined vehicle dynamic controls radically‬‬ ‫‪improve the already razor-sharp responsiveness‬‬ ‫‪of Ferrari’s road cars to near-track level.‬‬ ‫‪The Ferrari 488 GTB’s all-new 3902 cc V8 turbo‬‬ ‫‪is at the top of its class in terms of power output,‬‬ ‫‪torque and response times. It delivers 670 cv at‬‬ ‫‪8,000 rpm and a response time to the accelerator‬‬ ‫‪of just 0.8 seconds (at 2,000 rpm in third gear),‬‬ ‫‪making it the new benchmark for this kind of‬‬ ‫‪architecture, thanks in part to innovative work‬‬ ‫‪carried out on the turbine to reduce friction‬‬ ‫‪and inertia. Ferrari’s engineers dedicated great‬‬ ‫‪attention and resources to perfecting the car’s‬‬ ‫‪sound too, creating a new soundtrack that is‬‬ ‫‪full, clear, progressive and totally distinctive, as‬‬ ‫‪expected from any Prancing Horse engine.‬‬

‫فيراري ‪ 488‬جي تي بي (عام ‪) 2015‬‬ ‫بعد مرور أربعين عامًا على إطالق فيراري أول طراز‬ ‫بيرلينيتا بمحرك بوضعية وسطية خلفية مؤلف من‬ ‫‪ 8‬أسطوانات على شكل ‪ ،V‬وهو “‪ 308‬جي تي بي”‬ ‫‪ّ ،GTB 308‬‬ ‫خطت العالمة سطور فصل جديد في تاريخها‬ ‫العريق في السيارات ذات المحركات بثماني أسطوانات‪.‬‬ ‫وال تكتفي ‪ GTB 488‬الجديدة بتقديم أداء استثنائي‪،‬‬ ‫بل تتيح للسائق االستفادة من كامل قوتها الخارقة‬ ‫مع مستويات ّ‬ ‫الجبار‬ ‫تحكم غير مسبوقة‪ .‬فمحركها ّ‬ ‫والديناميات الهوائية المتطورة تلتقي بعناصر التحكم‬ ‫بدينامية السيارة لترتقي بصورة كبيرة بمستوى‬ ‫المعد ة‬ ‫تتميز به سيارات فيراري‬ ‫االستجابة الخارق الذي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وتقد م أداء أشبه بأداء سيارات‬ ‫للقيادة على الطريق‬ ‫ّ‬ ‫حلبة السباق‪.‬‬ ‫ويعد محرك التوربو الجديد من ثماني أسطوانات‬ ‫ّ‬ ‫بشكل ‪ V‬في فيراري ‪ GTB 488‬بسعة ‪ 3902‬سم‬ ‫القو ة وعزم‬ ‫مكعب‬ ‫المحر ك األفضل عن فئته من حيث ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫قو ة ‪ 670‬حصانًا‬ ‫الدوران وأوقات االستجابة‪.‬‬ ‫ويولد المحرك ّ‬ ‫عند ‪ 8,000‬دورة في الدقيقة مع عزم دوران أقصى يبلغ‬ ‫‪ 760‬نيوتن متر‪ ،‬وزمن استجابة لدواسة الوقود يبلغ ‪0.8‬‬ ‫ثانية (عند ‪ 2000‬دورة في الدقيقة في سرعة التعشيق‬ ‫الثالثة)‪ ،‬مما يجعله معيارًا جديدًا ُيحتذى به لهذا النوع‬ ‫من هندسة المحركات‪ .‬ويعود الفضل في هذه النتائج‬ ‫المبهرة إلى التحسينات المبدعة على نظام التوربو‬ ‫لتخفيف مستويات االحتكاك والقصور الذاتي‪ .‬كذلك‬ ‫أولى مهندسو فيراري اهتمامًا عاليًا ووظفوا موارد‬ ‫كبيرة إلتقان صوت فيراري ‪ ،GTB 488‬وإبداع صوت جديد‬ ‫ومميز تمامًا‪ ،‬كما هو متوقع‬ ‫غني وواضح ومتصاعد‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫محر ك في سيارات عالمة الحصان الجامح‪.‬‬ ‫من أي‬ ‫ّ‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪78‬‬

Ferrari 488 Spider (2015)

Coninuting a bloodline that began in the 1970’s, 488 Spider places the driver perfectly at the heart of the machine. Launched at the 2015 Frankfurt Motor Show, the 488 Spider is a variant of the 488 GTB with a folding hardtop, like the 458 Spider it replaces. The Ferrari 488 Spider is the first RHT (Retractable Hard Top) introduced from Maranello on a car of this particular architecture. This solution ensures lower weight (-25 kg) and better cockpit comfort compared to the classic fabric softtop. Just like all previous spider versions of Ferrari’s models, this is a car that is aimed squarely at clients seeking open-air motoring pleasure in a high-performance sports car with an unmistakable Ferrari engine sound. This 2-seater roadster is only 50 kg heavier than its coupe sibling whilst matching the 0-62 mph sprint at 3 seconds. Beneath the engine cover throbs the 3902 cc turbo-charged V8 that debuted on the 488 GTB. Its performance levels are nothing short of extraordinary: a maximum power output of 670 CV combined with maximum torque of 760 Nm at 3000 rpm send the 488 Spider sprinting from 0 to 100 km/h in 3 seconds flat and from 0 to 200 km/h in 8.7 seconds. This is also an exceptionally efficient engine as it is not only 100 CV more powerful than the previous naturally-aspirated V8 but also has lower CO2 emissions. The Spider’s dynamic behaviour is effortless on even the most challenging routes. It is remarkably easy to drive on the limit thanks to flawless handling even on the most demanding of roads. Watch this space for the legacy of the 488 GTB and the 488 Spider. The story continues…

)2015 ‫ سبايدر (عام‬488“ ‫فيراري‬

‫ شعلة مجموعة طرازات أبصرت النور في‬Spider 488 ‫تحمل سيارة‬ ‫السائق في قلب اآللة‬ ‫ فيضع هذا الطراز‬.‫سبعينات القرن الماضي‬ َ ‫ في معرض فرانكفورت‬Spider 488 ‫ وقد أطلقت‬.‫بروعة وإتقان‬ ‫ إال أنها تتميز‬GTB 488 ‫ وهي نسخة عن طراز‬،2015 ‫للسيارات عام‬ ّ ‫ الذي‬Spider 458 ‫بغطاء معدني قابل للطي على غرار طراز‬ ‫تحل‬ . ‫محله‬ ‫ الطراز األول الذي يتمتع بغطاء‬Spider 488 ‫وتشكل سيارة فيراري‬ ‫ والذي تطرحه فيراري على سيارة بمثل هذه‬RHT ‫معدني قابل للطي‬ ّ ‫ ويضمن هذا الحل وزنًا أخف‬.‫الهندسة‬ ‫ كيلوغرامًا) ومقصورة‬25 ‫(أقل بـ‬ ‫ وعلى غرار‬.‫مريحة أكثر بالمقارنة مع السقف القماشي القليدي‬ ‫ تتوجه هذه‬،‫جميع نسخات سبايدر السابقة في طرازات فيراري‬ ‫السيارة بشكل مباشر للعمالء الذين يرغبون في االستمتاع بقيادة‬ ‫سيارة رياضية عالية األداء في الهواء الطلق مع صوت محرك فيراري‬ . ‫ا لمتميز‬ ‫وال يزيد وزن سيارة الرودستر بمقعدين عن مثيلتها الكوبيه إال بقدر‬ ‫ كيلومتر‬100 ‫ لكنها توازيها في التسارع من صفر إلى‬،‫ كيلوغرامًا‬50 ٍ 8 ‫ فيهدر صوت محرك من‬،‫ أما تحت الغطاء‬.) ‫ثوان‬ 3( ‫في الساعة‬ ‫ وهو‬،‫ سم مكعب مع توربو‬3902 ‫ بسعة‬V ‫أسطوانات على شكل‬ ‫ وال يمكن‬.GTB 488 ‫محرك استخدمته فيراري للمرة األولى مع سيارة‬ ‫ حصانًا‬670 ‫ إذ يولد قوة قصوى تبلغ‬،‫وصف أداء المحرك إال بالخارق‬ ‫ ما‬،‫ دورة في الدقيقة‬3000 ‫ نيوتن متر عند‬760 ‫مع عزم أقصى يبلغ‬ 8.7 ‫ كلم في الساعة في غضون‬200 ‫يعطيها تسارعًا من صفر إلى‬ ّ ‫ويتحلى هذا المحرك بفعالية كبيرة ألنه أقوى بمئة حصان من‬ .‫ثانية‬ ‫ بسحب الهواء الطبيعي لكنه يصدر انبعاثات ثاني أكسيد‬V8 ‫محرك‬ ّ ‫الكربون‬ . ‫أقل‬

Photographs of the 488 GTB and 488 Spider may be downloaded from the Ferrari Media Centre at: www.media.ferrari.com

For Media Inquiries, please contact:

Helmi Sghaier PR & Press Manager Ferrari Middle East & Africa Mobile: 00971 50 459 2011 E-mail: Helmi.Sghaier@ferrari.com

‫ من مركز فيراري اإلعالمي عبر‬Spider 488‫ و‬GTB 488 ‫يمكن تنزيل صور طرازِ ي‬ .www.media.ferrari.com ‫الموقع اإللكتروني‬ ‫ يرجي االتصال بـ‬،‫لالستفسارات اإلعالمية‬ ‫الصغير‬ ‫حلمي‬ ّ ‫المدير اإلقليمي لالتصال والعالقات العامة‬ ‫فيراري الشرق األوسط وافريقيا‬ 2011 459 50 +971 :‫هاتف‬ Helmi.Sghaier@ferrari.com :‫بريد إلكتروني‬

‫وتؤمن سيارة سبايدر سهولة قيادة باهرة حتى على أصعب الطرق‬ ّ ‫ ومن السهل جدًا قيادتها عند اقصى حدود أدائها بفضل أسلوب‬.‫الوعرة‬ .‫قيادتها الرائع حتى على األكثر الطرق تطلبًا‬ ِ َ ‫القصة لم‬ 488 ‫لخلف سيارتي‬ ‫ لذا احفظوا مكانًا‬،‫تنته بعد‬ ّ ّ ‫ولكن‬ ...Spider 488‫ و‬GTB

Hadag Magazine

‫‪Hadag RIDES‬‬

‫‪Luxury‬‬ ‫‪and‬‬

‫‪Power‬‬

‫‪on the Roads‬‬

‫القوة والفخامة ّتتحد على اإلسفلت‬ ‫ّ‬ ‫‪For all of you car enthusiasts looking for the perfect mix of performance‬‬ ‫‪and style, Bentley’s most successful models, the Continental GT is ready to‬‬ ‫‪impress with a whole new suite of contemporary design updates and exquisite‬‬ ‫…‪features. Hadag gets behind the wheel to test it out‬‬ ‫ميز في األداء من دون التّ نازل‬ ‫لكل عاشق‬ ‫للس ّيارات باحث عن الكمال‪ ،‬عن المزيج المثالي الذي يجمع التّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫تقدم لكم بنتلي أكثر النّ ماذج نجاحًا‪“ ،‬ذا كونتيننتال جي تي” التي سوف تثير‬ ‫عن الجمال واألناقة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫االستثنائية‪.‬‬ ‫إعجابكم بغير شك‪ ،‬مع تعديالت جعلت التّ صميم أكثر عصر ّية والعديد من المواصفات‬ ‫ّ‬ ‫الراقية‪...‬‬ ‫جلست حداق خلف المقود لتنقل لكم حقيقة هذه التّ حفة‬ ‫الميكانيكية ّ‬ ‫ّ‬

‫‪81‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag Rides

The revisions to the exterior aesthetic are completed with the addition of new wheels to the range of 20” and 21” ‫عجالت جديدة إلى‬ ‫مجموعة التّصاميم‬ 20 ‫المتو ّفرة بقياس‬ .‫ إنش‬21 ‫و‬

Hadag Magazine

Hadag Rides

The Bentley Continental GT is a car of spontaneity; it gives drivers the freedom to take to the open road on their own terms, exemplifying a spirit of life and the independence of exploring like no other car in its category. So, when a machine is as pristine as this model, how do you improve it? The answer: exterior evolution and modern refinements. Set to be unveiled at the Geneva Motor Show in early March, with deliveries starting this summer, the updated Continental GT has been refreshed with a complement of new exterior design features, aimed at sharpening the on-road presence of the iconic Grand Tourer. A new front bumper combines with a smaller radiator shell and new, more pronounced fenders to lend a more assertive and confident stance to the front of the car. The fenders now feature a new vent, complete with a graceful metallic “B” adornment, which serve to emphasise and enhance the renowned Bentley “power line” that flows rearwards from the front arches. New bright chrome fender badges for the V8 S and W12 models now match those applied to the GT Speed. At the rear of the car, the boot lid is now more sculpted, with a pronounced aerodynamic profile to the trailing edge. The rear bumper has been reshaped and widened for an added sense of power, and now features full-width brightware. The V8 S and GT Speed also gain a new rear diffuser design to further differentiate the performance-focused members of the Continental family. The revisions to the exterior aesthetic are completed with the addition of new wheels to the range of 20” and 21” designs available. Enhancing the GT’s iconic silhouette further, three new paint colours are available: Marlin (a rich metallic blue), Camel (a soft golden tone) and Jetstream (a light, bright metallic blue). Basically, if you’re all about physical appeal with internal beauty to match – this car is going to be on your NEED IT list! The visual upgrades continue inside the luxury cabin of the Continental range. A new and contemporary straight-fluting pattern adorns the four generous seats; while the Mulliner Driving Specification (standard on GT Speed) gains a tightened, “small-diamond” quilting pattern reminiscent of a tailored British jacket. Driver controls are all new, with an optional, more ergonomic and sports-orientated steering wheel and larger gear-shift paddles incorporating tactile knurled metal embellishers. Brightware elements across the console are updated, the driver’s instrument panel receives new dials and graphics for a refreshed, more modern look, and the beauty of the new interior is now illuminated by LEDs. The centre console also features a new black gear lever surround, unifying the style of all driver controls. For V8 and V8 S coupe models, a new hidden storage compartment is fitted between the rear seats, capable of accommodating and charging electronic devices including iPads. Discerning, successful individuals will appreciate the new modern and tactile features that help maintain Bentley’s reputation for interior style and usability. This is one car that you’ve got to drive for yourself to believe it!

‫السائقين القدرة‬ ّ ‫سيارة تعطي‬ ّ ‫ذا بنتلي كونتيننتال جي تي هي‬ ّ ،‫الخاصة‬ ّ ‫على الخروج إلى‬ ‫ممثلة روح الحياة‬ ‫بحرية ووفقًا لشروطهم‬ ّ ‫الطريق‬ ّ ّ ّ ّ ‫ممكنا‬ ‫ كيف يكون‬،‫المتولد من االكتشاف! وهكذا‬ ‫باالستقاللية‬ ‫والشعور‬ ّ ّ ‫تطوير وتحسين نموذج هو أساسًا‬ ‫التصميم‬ ّ ‫ تطوير‬:‫الروعة؟ اإلجابة‬ ّ ‫بكل هذه‬ .‫الخارجي مع إدخال تحسينات ذات صبغة حديثة‬ ّ ‫النموذج الجديد‬ ‫للسّيارات‬ ‫من‬ ّ ‫المحدد الكشف عن‬ ّ ّ ‫كلّيًا في معرض جنيف‬ ّ ‫التحسين الذي‬ .‫الصيف‬ ّ ‫ويتمثل‬ ّ ‫ مع بدء‬،‫بداية شهر مارس‬ ّ ‫التسليم في فصل‬ ‫دخل على كونتيننتال جي تي بتصميم خارجي جديد ذو مواصفات حديثة‬ ‫ باإلضافة إلى‬،‫مصد أمامي جديد مدمج مع قالب أصغر للمشعاع‬ .‫ومتميزة‬ ّ ّ .‫السّيارة‬ ‫جانبية واضحة من أجل إضفاء مظهر واثق وجازم‬ ‫رفارف‬ ّ ّ ‫لمقدمة‬ ّ ‫يزينها حرف‬ ‫تحتوي الرفارف‬ ّ ‫الجانبية الجديدة على فتحة تهوئة بمظهر جديد‬ ّ ّ ‫يؤكد على‬ ّ ‫ بحيث‬،‫ معدني أنيق‬B ‫سيارات بنتلي‬ ّ ‫“خط‬ ّ ‫القوة” المعروف في‬ ّ ‫ وعلى الجوانب أيضًا‬.‫األمامية‬ ‫المؤخرة ابتداءًا من األقواس‬ ‫يمتد إلى‬ ‫والذي‬ ّ ّ ‫ تمامًا كما‬W12 ‫ و‬V8 S ‫البراق في كل من طراز‬ ّ ‫ديكورات من الكروم‬ ّ ‫ في‬.”‫الموجودة في “جي تي سبيد‬ ‫الصندوق منحوت‬ ّ ‫مؤخرة‬ ّ ‫ غطاء‬،‫السّيارة‬ ّ ‫ للمزيد من‬،‫أكثر‬ ‫الخلفي فحصل على‬ ‫المصد‬ ‫ ّأما‬.‫األيروديناميكية‬ ‫خصية‬ ّ ّ ّ ّ ‫الش‬ .‫بالقوة‬ ‫تعديل شامل في المظهر فأصبح أكثر عرضًا إلعطاء إحساس زائد‬ ّ ّ ‫لموزع الهواء‬ ‫ و “جي تي سبيد” أيضًا تصميمًا جديدًا‬V8 S ‫اكتسبت نماذج‬ ‫المتميز من عائلة بنتلي‬ ‫للسّيارات ذات األداء‬ ّ ‫تميز إضافي‬ ّ ّ ‫الخلفي من أجل‬ .‫كونتيننتال‬ ‫الجمالية التي شهدها المظهر الخارجي مع إضافة‬ ‫التعديالت‬ ّ ‫اكتملت هذه‬ ّ ّ .‫ إنش‬21 ‫ و‬20 ‫المتوفرة بقياس‬ ‫التصاميم‬ ّ ‫عجالت جديدة إلى مجموعة‬ ّ ،‫التحسين على شكل جي تي األيقوني‬ ‫تتوفر اآلن‬ ّ ‫وإلدخال المزيد من‬ ّ ‫إضافية من‬ ‫ كاميل (ذهبي‬،)‫ مارلين (أزرق معدني غني‬:‫الطالء‬ ‫ثالثة ألوان‬ ّ ‫ إذا كنت‬،‫ وبمعنى آخر‬.)‫ و جيتستريم (أزرق فاتح معدني مشرق‬،)‫ناعم‬ ‫المثالية‬ ‫السّيارة‬ ّ ‫مهتمًا بالمظهر الخارجي مع الجمال‬ ّ ‫ هذه هي‬- ‫الداخلي‬ ّ ّ ‫لك! وتستمر التحسينات‬ ‫كلية في داخل هذه المركبة الفاخرة من‬ ّ ‫الش‬ ّ ‫تزين المقاعد األربعة‬ ‫مخططة جديدة‬ ‫ تطبيعة‬.‫مجموعة كونتيننتال‬ ّ ‫وعصرية‬ ّ ‫الفسيحة؛ فيما يكسب المعيار في “جي تي سبيد” أي “مولينر درايفينغ‬ ‫ماسي صغير وأكثر ضيقًا‬ ‫يزينه شكل‬ ّ ‫سبيسيفيكايشان” تطبيعة ونمطًا‬ ّ ّ ‫الت‬ ‫السائق فجديد‬ ّ ‫وأما‬ ّ .‫مفصل‬ ّ ‫حكم من قبل‬ ّ ‫يتماهى مع جاكيت إنجليزي‬ ّ ‫ مع خيار ّرياضي أكثر ومريح أكثر لعجلة القيادة مع مجذاف أكبر لعلبة‬،‫كلّيًا‬ .‫التروس ذو ملمس من المعدن المعقود‬ ّ ّ ‫الت‬ ‫ لوحة األدوات‬،‫حكم‬ ‫الزينة‬ ّ ‫المعدنية في وحدة‬ ّ ‫تم أيضًا تحسين عناصر‬ ّ ّ ‫تجددًا‬ ّ ‫بالسائق اكتسبت أقراصًا ورسومات جديدة لمظهر أكثر‬ ّ ‫الخاصة‬ ّ LED ‫الداخلي الجديد مع عناصر اإلضاءة‬ ّ ‫يشع جمال‬ ّ ‫ كما‬،‫وحداثة‬ ّ ‫التصميم‬ ّ ‫الت‬ ‫تقدم أيضًا محيطًا أسود جديد لرافعة‬ ّ ‫ لوحة‬.‫الجديدة‬ ّ ‫حكم الوسطى‬ ‫تم خلق مساحات‬ ّ ّ V8 S coupe ‫ و‬V8 ‫ في طرازي‬.‫التروس لتوحيد المظهر‬ ‫الخلفية قادرة على استيعاب وشحن األجهزة‬ ‫مخبأة بين المقاعد‬ ّ ّ ‫تخزين جديدة‬ .‫باد‬-‫اإللكترونية ومن ضمنها أجهزة آي‬ ّ ‫تم تطوير‬ ‫التغييرات التي دخلت على المواصفات‬ ّ ‫وباإلضافة إلى‬ ّ ،‫المعيارية‬ ّ .‫االختيارية‬ ‫اخلية‬ ّ ‫باقة جديدة من المواصفات‬ ّ ّ ‫الد‬ ‫” و “جي تي سبيد” مع مقاعد‬W12 ‫يمكن اآلن تحديد موديالت “جي تي‬ ّ ‫السّيارات‬ ‫الرأس مصنوعة من أجود أنواع الجلد‬ ّ ‫المتوفر في سوق‬ ّ ‫ومساند‬ .‫طبيعي وفاخر‬ ‫ وإحساس‬،‫إضافية‬ ‫مميزة من أجل راحة‬ ّ ّ ّ ‫والمطلي بطريقة‬ ‫بمسمى‬ ‫ أصبح هنالك لونين جديدين للجلد‬،‫وضمن مجموعة كونتيننتال‬ ّ .”‫“كامل” و”شورتبريد‬ ّ ،‫وفي مجموعة كونتيننتال أيضًا‬ ‫السيارة من خالل‬ ‫تتوفر اإلنترنت على متن‬ ّ ّ ّ ‫يؤمن‬ .‫اإللكترونية‬ ‫لكافة األجهزة‬ ‫االتصال المستمر‬ ّ ‫فاي‬-‫واي‬ ّ ّ ‫حتى تستطيع‬ ‫السّيارات‬ ّ ‫يتوجب عليك قيادتها‬ ّ ‫المميزة التي‬ ّ ‫وإنها إحدى تلك‬ ّ !‫تصدق مدى روعتها‬ ّ ‫أن‬

Hadag Magazine

Hadag stays

Hadag Magazine

‫‪Artistic‬‬ ‫‪H o s p i ta l i t y‬‬ ‫ّ‬ ‫الضيـــــــــــافة‬

‫ــــــــــــــــــية‬ ‫الفنـ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫‪Assila Hotel is a stunning new property in‬‬ ‫‪the Kingdom of Saudi Arabia’s thriving city‬‬ ‫‪of Jeddah. Hadag went to check out all the‬‬ ‫…‪luxuries that await visitors‬‬ ‫فندق أصيلة عبارة من مشروع جديد رائع في المملكة‬ ‫جدة المزدهرة‪ .‬قامت‬ ‫السعود ّية وتحديدًا مدينة ّ‬ ‫العربية ّ‬ ‫ّ‬ ‫الملكية الفاخرة الجاهزة الستقبال الزّ ّوار‬ ‫إلى‬ ‫بزيارة‬ ‫حداق‬ ‫ّ‬ ‫من ّ‬ ‫كل أرجاء العالم!‬

‫‪85‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪Hadag stays‬‬

‫‪Rocco Forte Hotels opened the doors to its‬‬ ‫;‪first property in the Kingdom of Saudi Arabia‬‬ ‫‪Assila Hotel is located in the heart of Jeddah’s‬‬ ‫‪fashionable shopping district and within easy‬‬ ‫‪reach of the central business district. A 20‬‬ ‫‪minute drive from the international airport‬‬ ‫‪and 40 minutes from Makkah, the newly built‬‬ ‫‪property is perfectly situated in the hub of the‬‬ ‫‪city.‬‬ ‫‪The hotel consists of 210 rooms and suites.‬‬ ‫‪Starting from 44 square metres, the rooms‬‬ ‫‪are spacious and inviting, all individually‬‬ ‫‪designed by Olga Polizzi, Director of Design‬‬ ‫‪of Rocco Forte Hotels, in collaboration with‬‬ ‫‪internationally celebrated designer Martin‬‬ ‫‪Brudnizki. The hotel design is contemporary,‬‬ ‫‪punctuated with traditional Arabic elements in‬‬ ‫‪the lighting, colourful materials and artwork.‬‬ ‫‪Creativity has taken centre stage, with over‬‬ ‫‪2,000 pieces of handpicked original art, both‬‬ ‫‪contemporary and traditional, all by Saudi‬‬ ‫‪Arabian artists.‬‬ ‫‪In addition, Assila Hotel offers 94 residential‬‬ ‫‪suites. The fully-serviced apartments are‬‬ ‫‪available for both long and short stays. With‬‬ ‫‪a choice of one-bedroom, two-bedroom and‬‬ ‫‪four-bedroom apartments available, residents‬‬ ‫‪can enjoy the exquisite design and facilities of‬‬ ‫‪the hotel, whilst utilising the housekeeping and‬‬ ‫‪concierge service as they wish.‬‬ ‫تطلق فنادق روكو فورتي أولى مشاريعها في‬ ‫عودية من خالل فندق أصيلة الفاخر‬ ‫المملكة‬ ‫الس ّ‬ ‫العربية ّ‬ ‫ّ‬ ‫جدة حيث أبرز ّ‬ ‫الشوارع‬ ‫الجديد والواقع في قلب مدينة ّ‬ ‫سوق وبالقرب أيضًا من منطقة األعمال‪ .‬يبعد‬ ‫الخاصة ّ‬ ‫بالت ّ‬ ‫ّ‬ ‫الدولي و‪ 40‬دقيقة من‬ ‫الفندق ‪ 20‬دقيقة فقط عن المطار ّ‬ ‫مدينة ّ‬ ‫تم بناء هذه‬ ‫مكة‬ ‫المكرمة‪ ،‬فكما ترون‪ ،‬لقد ّ‬ ‫ّ‬ ‫الرائعة في أفضل مواقع المدينة‪.‬‬ ‫الملكية ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يتألف الفندق من ‪ 210‬غرفة وجناح‪ .‬وتتراوح مساحة الغرفة‬ ‫وبالتالي فهي جميعًا واسعة‬ ‫مربعًا‪ّ ،‬‬ ‫ابتداءًا من ‪ 44‬مترًا ّ‬ ‫الداخلي فمن توقيع أولغا‬ ‫وأما ّ‬ ‫ومرحبة‪ّ ،‬‬ ‫التصميم ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالتعاون مع‬ ‫التصميم في روكو فورتي‪ّ ،‬‬ ‫بوليزي‪ ،‬مديرة ّ‬ ‫المصمم العالمي ّ‬ ‫التصميم‬ ‫الشهرة مارتن برودنيزكي‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫التصميم المعاصر‪،‬‬ ‫العام للفندق يدخل ضمن إطار ّ‬ ‫ّ‬ ‫تقليدية في اإلضاءة‪ ،‬األلوان‪ ،‬واألعمال‬ ‫عربية‬ ‫ّ‬ ‫تتخلله عناصر ّ‬ ‫ّ‬ ‫التركيز عند‬ ‫الفنية المختارة‪ .‬ولقد كان اإلبداع‬ ‫محط ّ‬ ‫ّ‬ ‫تم‬ ‫اختيار األعمال ّ‬ ‫الفنّية بالبالغ عددها ‪ 2000‬قطعة والتي ّ‬ ‫لتزين الفندق‪ّ ،‬‬ ‫لفنانين من‬ ‫أصلية ّ‬ ‫اختيارها ّ‬ ‫وكلها أعمال ّ‬ ‫قليدية‬ ‫الت‬ ‫المملكة‬ ‫عودية سواء ذات اللمسة ّ‬ ‫ّ‬ ‫الس ّ‬ ‫العربية ّ‬ ‫ّ‬ ‫أو الحديثة‪.‬‬ ‫يقدم فندق أصيلة ‪ 94‬جناحًا‬ ‫وباإلضافة إلى ما سبق‪ّ ،‬‬ ‫وتتوفر هذه ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشقق الحاصلة على خدمات‬ ‫فندقيًا‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫كاملة‪ ،‬لإليجار قصير أو طويل األمد‪ .‬وتتراوح االختيارات‬ ‫بين غرفة نوم واحدة‪ ،‬إثنتان‪ ،‬أو أربعة غرف‪ .‬هذا ويستطيع‬ ‫ضيوف ّ‬ ‫الخاصة‬ ‫متع بالمنتفعات‬ ‫الشقق‬ ‫الت ّ‬ ‫الفندقية من ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالفندق‪.‬‬ ‫وأما المطاعم فوصل عددها إلى ثمانية وهي ّ‬ ‫بالطبع‬ ‫ّ‬ ‫متنوعة وفاخرة؛ بامباس مثالً‬ ‫بالمشويات‬ ‫متخصص‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫على ّ‬ ‫قارة‬ ‫الطريقة‬ ‫األرجنتينية وهو ّأول مطعم من ّ‬ ‫ّ‬ ‫الجنوبية في المدينة‪ .‬يستطيع ّ‬ ‫الضيوف‬ ‫أمريكا‬ ‫ّ‬ ‫االستمتاع بأشهى وأجود أنواع ّ‬ ‫اللحوم واألسماك باإلضافة‬ ‫والمحضرة على ّ‬ ‫ّ‬ ‫األرجنتينية‬ ‫الطريقة‬ ‫إلى ثمار البحر‬ ‫ّ‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪86‬‬

Hadag Magazine

Hadag stays

Hadag Magazine

‫‪in‬‬ ‫‪collaboration‬‬ ‫‪with‬‬ ‫‪internationally‬‬ ‫‪celebrated‬‬ ‫‪designer‬‬ ‫‪Martin‬‬ ‫‪Brudnizki.‬‬ ‫بالتّعاون مع‬ ‫المصمم العالمي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشهرة مارتن‬ ‫برودنيزكي‪ .‬التّصميم‬ ‫العام للفندق يدخل‬ ‫ضمن إطار التّصميم‬ ‫المعاصر‪،‬‬

‫‪89‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag Magazine

Hadag stays

When it comes to food, the hotel doesn’t disappoint, with a selection of eight different restaurants open to hotel guests and local residents. Pampas: Argentinean Grilled Meat & Seafood Restaurant is the first South American restaurant in the city. Diners can enjoy the highest quality meats and fish from an open, specialty Assado grill. On the weekends, the brunch menu offers Argentinean mezze and mixed grills to share, as well as a specialty caviar trolley. The Martin Brudnizki striking interior design features plenty of dark wood and leather, colourful stained glass panels, and beautiful chandeliers, with views overlooking the whole of Jeddah. It’s really a place you’ve got to experience for yourself to be left impressed! The 25-metre rooftop pool is a unique place to relax. With breathtaking views over the city, the rooftop restaurant, Aubergine, serves Arabic Mediterranean cuisine including healthy items that are low in sugar and gluten – ideal for any visitors who are keeping an eye on their diet. Guests can order these whilst relaxing poolside. As well as the spectacular swimming pool, guests can enjoy the Assila Spa.

ّ ‫ سفرة البوفيه‬،‫األسبوعية‬ ‫ وفي ّأيام العطلة‬.‫اللذيذة‬ ّ ّ ‫المشكلة‬ ‫المشويات‬ ‫األرجنتينية مع‬ ‫تقدم أنواع المازة‬ ّ ّ ّ ‫التصميم‬ .‫مميزة من أجود أنواع الكافيار‬ ّ ‫ويتميز‬ ّ ّ ‫وباقة‬ ‫الداخلي للمطعم من تصميم مارتن برودنيزكي‬ ّ ّ ‫بالكثير من الخشب الغامق‬ ‫الزجاج‬ ّ ‫ ألواح‬،‫ والجلد‬،‫اللون‬ ّ ،‫الملون‬ ‫ مع إطاللة على المدينة‬،‫ريات الجميلة‬ ّ ‫والث‬ ّ ّ ‫حتى‬ ‫تتأكد من مدى‬ ّ ‫بد أن تزور المكان‬ ّ ‫ ال‬.‫بأكملها‬ !‫روعته بنفسك‬ ‫السطح هو المكان االمثل‬ ّ ‫السباحة الواقع على‬ ّ ‫حمام‬ ّ ّ ‫ المناظر‬.‫التام‬ ،‫األخاذة للمدينة ساحرة‬ ّ ‫لالسترخاء‬ ‫المتوسطي العربي‬ ‫يقدم المطبخ‬ ّ ”‫ومطعم “أوبرجين‬ ّ ّ ‫السّكر‬ ّ ‫الصّحّية التي تقل فيها نسبة‬ ّ ‫وتتوفر فيه األطباق‬ ّ ‫والغلوتين – وجهة مناسبة‬ ‫تنوعت‬ ّ ‫لكل‬ ّ ‫الزّوار مهما‬ ّ ‫وبالطبع يستطيع‬ ّ ‫الضيوف طلب‬ .‫الغذائية‬ ‫احتياجاتهم‬ ّ ّ .‫الطعام خالل استمتاعهم بأفضل األوقات عند المسبح‬ ‫ سوف يعرف ضيوف فندق‬،‫السباحة‬ ّ ‫حمام‬ ّ ‫وباإلضافة إلى‬ ‫أصيلة أجمل معاني االسترخاء الحقيقي في أصيلة سبا‬ ّ ‫يقدم‬ ‫حيين للنساء‬ ّ .‫جدة له ولها‬ ّ ّ ‫كل من المنتجعين‬ ّ ‫الص‬ ّ ‫والرجال من‬ ‫العالمية بأعلى‬ ‫الضيوف باقة من العالجات‬ ّ ّ ‫المستويات وباستخدام أجود المنتجات من ضمنها‬ ‫ منتج الجمال العضوي الجديد‬،”‫“فورت أورغانيكس‬ .‫وحصريًا لفنادق روكو فورت‬ ‫خصيصًا في إيطاليا‬ ّ ّ ‫المنتج‬ ّ ‫ يستطيع‬،‫الدائمة‬ ّ ‫وللمحافظة على‬ ‫الضيوف‬ ّ ‫اللياقة‬ ‫اضية له ولها‬ ّ ‫والنساء‬ ّ ‫الرجال‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫الرّي‬ ّ ‫وجه إلى النوادي‬ ّ ‫من‬ Hadag Magazine

Hadag stays

The spas offer treatments from the worldâ&#x20AC;&#x2122;s leading beauty experts and the finest quality products including Forte Organics, the new organic beauty product line, created exclusively in Italy for Rocco Forte Hotels. For fitness, guests can visit the Assila Fitness for Males or Assila Fitness for Females, or play squash at the onsite squash courts. The property also offers conference facilities to suit any event. Each of the beautifully cool and modern rooms is equipped with state-of-the-art facilities. Spacious and filled with natural light, the meeting rooms are located on the third floor, where there is also a dedicated reception area, lounge and Business Centre. The 386 -square metre ballroom on the ground floor, and the prefunction and function rooms, provide the perfect spaces for events of any occasion. This 5-star property really is a one-stop hotel for all your travel needs in Jeddah. Itâ&#x20AC;&#x2122;s time to book your next GCC staycation and enjoy! Visit www.roccofortehotels.com for more information.

Hadag Magazine

‫متخصصة‪.‬‬ ‫تتضمن مالعب سكواش‬ ‫والتي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الخاصة برجال‬ ‫يقدم الفندق أيضًا غرف المؤتمرات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫األعمال والمناسبة لمختلف المناسبات‪ّ .‬‬ ‫كل من‬ ‫مجهزة‬ ‫هذه الغرف ذات ّ‬ ‫والرائع‪ّ ،‬‬ ‫التصميم المعاصر ّ‬ ‫والتكنولوجيا المطلوبة‪.‬‬ ‫الـتجهيزات واألدوات ّ‬ ‫بأحدث ّ‬ ‫بالرحابة والكثير من اإلضاءة ّ‬ ‫بيعية‪،‬‬ ‫الط ّ‬ ‫وتتميز أيضًا ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطابق ّ‬ ‫وهي متواجدة في ّ‬ ‫الثالث من الفندق حيث‬ ‫خاصة‪ ،‬الونج‪ ،‬ومركز لألعمال‪.‬‬ ‫منصة استقبال ّ‬ ‫تتواجد ّ‬ ‫ّأما القاعة الكبرى والبالغة مساحتها ‪ 386‬مترًا‬ ‫مربعًا‪ ،‬فتتواجد في ّ‬ ‫الطابق األرضي‪ ،‬حيث يوجد أيضًا‬ ‫ّ‬ ‫الونج لتحضير المناسبات بمساحة ‪ 187‬مترا مربعا‪.‬‬ ‫كما ترون‪ ،‬فندق أصيلة الجديد على ساحة ّ‬ ‫الضيافة‬ ‫عودية هو بالفعل وجهة تختصر‬ ‫في مدينة ّ‬ ‫الس ّ‬ ‫جدة ّ‬ ‫ّ‬ ‫السفر‪ّ .‬إنه الوقت األمثل لحجز‬ ‫كل احتياجاتك وقت ّ‬ ‫رحلتك القادمة إلى أرض المملكة!‬

‫للمزيد من المعلومات‬

‫‪www.roccofortehotels.com‬‬

‫‪93‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RECIPES

Grilled Nagil Fish Fillet

‫فيليه سمك ناجل المشوي‬ Pampas Argentinean Grilled Meat & Seafood Restaurant, Assila Hotel Jeddah

ً ‫جيد عليك أن تكون رج‬ ،‫جيدة‬ ّ ‫ ولتصنع أطباقًا‬.‫جيدًا‬ ّ ‫ال‬ ّ ‫“حتّ ى تكون شيف‬ ،‫ دوشان روكمال‬.”‫ وحامض‬،‫ مالح‬،‫ حلو‬:‫أعتقد أنّك يجب أن تتّ صف بثالثة‬ .‫سو شيف تنفيذي‬

‫ا‬

‫ف‬

Ingredients - Pieces of Nagil Fillet (200-250g each) - Fresh Chopped Coriander - Fresh Chopped Parsley - Chopped Garlic - Juice of Lemon - Pinch of Paprika Powder - Pinch of Coriander Powder - Pinch of Cumin Powder - Pinch of White Pepper - Salt to taste - Oil for Cooking

‫ب‬

‫ك‬

‫المكونات‬ 4 20g 20g 10g 20g 10g 20g 20g

Directions - For the souce Brown the onion in olive oil and add the spices and tomato paste. - Add rice and vegetable stock, stir and bring to boil. Turn down the heat and simmer for about 20 minutes until the rice is finished cooking. - At the end add the truffle oil and check the taste. - Marinate the fish with fresh coriander, parsley, garlic, lemon juice and spices for about 15 minutes. - Pre-heat the oven to 160 C. - Pan sear the Nagil fillet and transfer it to an oven tray. Cook it in the oven at 160C for around 20 minutes.

Hadag Magazine

‫أربعة قطع فيليه من سمك ناجل‬ ‫غ‬20

‫كزبراء خضراء مفرومة‬

‫غ‬20

‫بقدونس أخضر مفروم‬

‫غ‬10

‫ثوم مفروم‬

‫غ‬10

‫حبة ليمون واحدة‬ ّ ‫عصير‬ ّ ‫رشة بابريكا‬ ّ ‫رشة كزبراء‬

‫غ‬20 ‫غ‬20

ّ ‫كمون‬ ّ ‫رشة‬ ّ ‫رشة فلفل أبيض‬

‫غ‬20

ّ ‫ملح حسب‬ ‫الذوق‬

‫غ‬10

‫زيت‬

‫طريقة التحضير‬ .‫يحمى معجون الكاري في مقالة عميقة‬ ّ ‫ للصلصة‬ّ ،‫حتى يغلي‬ .‫النار وتضاف الكريمة‬ ّ ‫قوة‬ ّ ‫يضاف مرق الخضار‬ ّ ‫تخفض‬ .‫كريمية القوام‬ ‫الصلصة‬ ّ ‫يترك المزيخ ليطبخ بهدوء‬ ّ ‫حتى تصبح‬ ّ ّ ‫السمك بعصير‬ ‫الليمون مع البقدونس والكزبراء‬ ّ ‫ للسمك تنقع قطع‬ّ ،‫الطازجة‬ ّ .‫ دقيقة‬15 ‫لمدة‬ ّ ‫ والبهارات‬،‫الثوم‬ .‫مئوية‬ ‫ درجة‬160 ‫يحمى الفرن مسبقًا على درجة‬ ّ ّ ‫ثم تنقل إلى الفرن وتشوى في‬ ّ ‫السمك في مقالة‬ ّ ‫يحمر سطح فيليه‬ ّ .‫ دقيقة تقريبًا‬20 ‫لمدة‬ ّ ‫الفرن‬

Hadag Magazine

HADAG RECIPES

Patagonian Seafood Chowder

‫تشاودر ثمار البحر من باتاغونيا‬ Pampas Argentinean Grilled Meat & Seafood Restaurant, Assila Hotel Jeddah ‫العربية‬ ‫ المملكة‬،‫جدة‬ ّ ّ - ‫ فندق أصيلة‬،‫مطعم بامباس أرجانتينيان غريلد ميت & سيفود‬ ‫السعود ّية‬ ّ

Ingredients - Fish stock 600ml - Roux (made with same parts of butter and flour) 110g - Cooking cream 200ml - Chives 5g - Clams 8 Pieces - Mussels 8 Pieces - Scallops 4 Pieces - Non-alcoholic white wine 50ml - Salt To taste - Pepper To taste - Olive Oil 20ml - Shiso Cress for garnish

Directions:

Bring to a boil the fish stock and add the roux beating until it reaches the desired texture. Add the cream and season it, pour in a soup jar and top it with chopped chives. Pan sear the scallop with butter and olive oil, deglaze with the wine and add the mussels and clams cook until the bivalves are open, discard those that did not open. Check the seasoning and reserve for plating. For the gel, bring to a boil both juices together with gellan and xantana till it reaches 95 Celsius degrees, cool it down in an ice bath, blend and pass through the sieve for a fine texture. Reserve for plating. For plating: In a hot soup bowl arrange the seafood, top them with the carrot gel and shiso cress and pour gently the chowder. Alternative option to the gel can be a fine carrot puree.

‫المكونات‬

‫طريقة التحضير‬ ‫حتى‬ ّ ‫النار‬ ّ ‫السمك على‬ ّ ‫يوضع مرق‬ ‫والزبدة مع‬ ّ ‫ يضاف روو الدقيق‬،‫يغلي‬ ‫حتى الحصول على القوام‬ ّ ‫التحريك‬ ّ ّ ‫ تضاف كريمة‬.‫المطلوب‬ ‫الطبخ مع‬ ّ ‫الملح والفلفل حسب‬ ‫ يوضع‬،‫الطلب‬ ‫المزيج في برطمان خاص بالحساء ثم‬ .‫المعمر فوقه‬ ‫ينثر الثوم‬ ّ ‫بالزبدة وزيت‬ ّ ‫يسعف اإلسقلوب‬ ‫يتم الحصول على خواص‬ ّ ّ ،‫الزيتون‬ ‫النبيذ في‬ ّ ‫صب‬ ّ ‫القلي عن طريق‬ ‫دفيات‬ ّ ،‫الساخنة‬ ّ ‫المقالة‬ ّ ‫ثم تضاف‬ ّ ‫الص‬ ّ ‫الت‬ ‫خلص‬ ّ ‫تتفتح حيث يجب‬ ّ ‫حتى‬ ّ ‫وتطبخ‬ ‫ يترك جانبًا‬.‫الحبات التي لم تفتح‬ ّ ‫من‬ .‫للتقدسم‬ ّ

‫مل‬600 ‫غ‬110

‫السمك‬ ّ ‫مرق‬ )‫والزبدة‬ ّ ‫الدقيق‬ ّ ‫روو (خليط‬

‫مل‬200

ّ ‫كريمة‬ ‫الطبخ‬

‫غ‬5

‫المعمر‬ ‫الثوم‬ ّ

‫ قطع‬8

‫جندوفلي‬

‫ قطع‬8

‫بلح البحر‬

‫قطع‬4

‫إسقلوب‬

‫مل‬50

‫نبيذ أبيض خالي من الكحول‬

ّ ‫حسب‬ ‫الذوق‬

‫ملح‬

ّ ‫حسب‬ ‫الذوق‬

‫فلفل أسود‬

‫مل‬20

‫زيت زيتون‬ ‫للزينة‬ ّ ‫شيزو كريس‬

‫ نقوم بغلي نوعي‬،‫من أجل الجل‬ ‫حتى‬ ّ ‫العصير معًا مع الجيالن والزانتانا‬ ‫يبرد‬ ‫ درجة‬95 ‫يصل إلى حرارة‬ ّ ّ ،‫مئوية‬ ّ ‫حمام من‬ ‫ ثم يضرب المزيج‬،‫الثلج‬ ّ ‫في‬ ّ ّ ‫في‬ ‫ويصفى من أجل قوام‬ ‫الخلاط‬ .‫للتقديم‬ ّ ‫ يترك جانبًا‬.‫حريري‬ ‫ في طبق خاص بتقديم‬:‫التقديم‬ ّ ‫ يوضع‬،‫يتم وضع ثمار البحر‬ ّ ‫الحساء‬ ‫ثم‬ ّ ‫جل الجزر والباشون فروت فوقها‬ ‫ويصب خليط‬ ،‫نبات شيزو كريس‬ ّ ّ ‫التشاودر‬ ‫ من الممكن استبدال‬.‫بدقة‬ .)‫جل الجزر بهريس الجزر (بوريه‬

Hadag Magazine

Hadag travel

The classic Alexandria ‫كالسكية‬ ‫اإلسكندرية‬ ّ

Four Seasons San-Stefano Alexandria The jewel of Mediterranean hospitality ‫ جوهرة‬،‫ اإلسكندر ّية‬- ‫فور سيزونز سان ستيفانو‬ ّ !‫المتوسط‬ ‫الضيافة في أحضان البحر األبيض‬ ّ

Hadag Magazine

118 luxury rooms including 31 suites. Great amenities, exceptional comfort, and outstanding service... qualities that can only be described as a Four Seasons standard. And if the city of Alexandria is the jewel of the Mediterranean sea, Four Seasons San-Stefano is the pearl of this great city. We reached the hotel at night, and despite the darkness of the cold winter season, we sensed the beauty of the city touching our hearts through the sounds of the waves breaking the bustling noise of the sleepless streets. We walked through the prestigious doors to the classy lobby to be welcomed with the festive season’s decoration. The colours of beige and cream are calm and graceful and match perfectly with the golden frames of the huge paintings scattered on every wall. A quick check in with a warm greeting from the gentle lady at the front desk and up to our room we go. We were ecstatic upon entering the room; the powerful presence of the yellow (one of our three favourite colours) and flawless decor,

‫ جناحًا مع الكثير من‬31 ‫ غرفة فاخرة من ضمنها‬118 ‫استثنائية ال يمكن وصفها سوى‬ ‫الراحة وخدمة‬ ّ ّ ‫وسائل‬ ّ .‫بانها من توقيع فور سيزونز الفريد من نوعه حول العالم‬ ‫المتوسط ففندق فور سيزونز‬ ‫اإلسكندرية لؤلؤة‬ ‫إن كانت‬ ّ ّ .‫اإلسكندية من دون منازع‬ ‫هو جوهرة‬ ّ ّ ‫وصلنا الفندق ليالً وبرغم‬ ‫النسبي استطاع‬ ّ ‫الظالم‬ ‫جمال المدينة أن يخاطب قلوبنا ولمست عيوننا سحر‬ ّ ‫األمواج‬ ‫حتى كانت‬ ّ ً‫ ولم يدم انتظارنا طويال‬.‫توية‬ ّ ‫الش‬ ‫ البهو منير بألوانه‬.‫السفر‬ ّ ‫غرفتنا جاهزة لتزيل‬ ّ ‫عنا تعب‬ ‫الهادئة من البيج والكريم المتزاوجة في انسجام تام‬ ّ ‫الذهبي‬ ّ ‫مع‬ ‫ وبما ّأننا في‬،‫وأرستقراطيته‬ ‫بكل جماله‬ ّ ‫السنة في‬ ّ ‫شهر ديسمبر كانت زينة أعياد الميالد ورأس‬ .‫استقبالنا‬ ‫ مكتب‬،‫ خزانة واسعة‬،‫ومجهزة تمامًا‬ ‫الغرفة جميلة‬ ّ ‫يعرف معنى‬ ّ ‫ سرير‬،‫رشيق وزوج من الكراسي األنيقة‬ ‫للرجلين‬ ّ ‫الراحة في‬ ّ ‫ وكنبة حالمة مع مسند‬،‫النوم‬ ّ ّ .‫بالمحطات نشاطًا ممتعًا‬ ‫الغني‬ ‫التلفاز‬ ّ ‫تجعل مشاهدة‬ ّ ‫الحمام زاوية منفصلة‬ ّ ‫الحمام رحب ّيتخذ فيه كرسي‬ ّ ّ ‫متوفرة في‬ ‫رفاهية غير‬ ‫خصوصية كثيرًا ما تعتبر‬ ‫تعطي‬ ّ ّ ‫وأما منتجات الجمال‬ ّ ،‫الكثير من الفنادق حول العالم‬ ّ ‫وأما‬ ّ ‫فتحمل توقيع لوكتين في‬ ‫الشرفة‬ ّ .‫رقته وفخامته‬ ‫حب أخرى حيث لإلطاللة المباشرة‬ ّ ‫فهي في‬ ّ ‫حد ذاتها‬ ّ ‫قصة‬ Hadag Magazine

‫‪Hadag travel‬‬

‫‪had us at ease. The high ceiling gives a feel‬‬ ‫‪of grandeur, a large closet in the wall, an‬‬ ‫‪elegant desk with two chairs, and a bed that‬‬ ‫‪defines the meaning of true comfort are all‬‬ ‫‪the things that we loved about the room. One‬‬ ‫‪comfy lazy chair with foot rest, TV, internet,‬‬ ‫‪mini bar and thoughtful amenities add to‬‬ ‫‪the immaculate hospitality. The bathroom‬‬ ‫‪is quite large and well equipped with luxury‬‬ ‫!‪L’Occitane bath products - perfect‬‬ ‫‪On a floor dedicated to the gastric art, you‬‬ ‫‪find most of the 10 food destinations offered‬‬ ‫‪by the hotel. At Kala the main restaurant‬‬ ‫‪that holds a Greek name meaning “good”,‬‬ ‫‪the atmosphere is extra fresh with bamboo‬‬ ‫‪and white wood furnishing and white and‬‬ ‫‪blue fabric that extends to the curtains, to‬‬ ‫‪blend so artistically with the large window‬‬ ‫‪overlooking the gorgeous private beach.‬‬ ‫‪We regret not having enough time to visit‬‬ ‫‪the Lebanese restaurant Biblos, but we‬‬ ‫‪definitely enjoyed an intimate night at Stefano,‬‬ ‫‪the Italian restaurant offering southern‬‬ ‫‪Italian cuisine with seafood specialties. The‬‬ ‫‪restaurant is basically a cosy circle centered‬‬ ‫‪with a huge pole and decorated so simply‬‬ ‫‪with four, large vases recessed in the walls all‬‬ ‫‪around.‬‬ ‫‪If you’re a dedicated or passionate‬‬ ‫‪swimmer, the icy cold days will not stop you‬‬ ‫‪from visiting the indoor heated swimming‬‬ ‫‪pool that lays under a glass dome and lets in‬‬ ‫على البحر األزرق ّ‬ ‫وجاذبية من نوع آخر‪.‬‬ ‫انهائي سحر‬ ‫الل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مخصص للمطاعم التي يحتضنها الفندق‪،‬‬ ‫في طابق‬ ‫ّ‬ ‫الرئيسي حيث بوفيه‬ ‫وجدنا طريقنا إلى المطعم ّ‬ ‫جيد فيما‬ ‫اإلفطار‪ّ ،‬إنه “كاال”‪ ،‬كلمة‬ ‫يونانية تعني ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الجيد بأشواط‪ .‬أعجبت بألوان األزرق‬ ‫المكان‬ ‫يتخطى ّ‬ ‫ينية‬ ‫واألبيض التي تجمع بين الفرش‬ ‫ّ‬ ‫والزهريات ّ‬ ‫الص ّ‬ ‫قليدية التي تتماهى مع البحر وزبده‪ .‬تنقسم‬ ‫الت‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫فسحة المطعم إلى أربعة أقسام بين منطقة‬ ‫والحلويات واألطباق الباردة‪،‬‬ ‫الساخنة‪ ،‬الخبز‬ ‫ّ‬ ‫األطعمة ّ‬ ‫ّ‬ ‫قليدية الجميلة‪.‬‬ ‫الت‬ ‫بد من عربة الفول ّ‬ ‫وبالطبع ال ّ‬ ‫ّ‬ ‫خشبية‬ ‫ومنطقتين تفترش واحدة طاوالت وكراسي‬ ‫ّ‬ ‫بيضاء أنيقة‪ ،‬فيما تعطي المفروشات من خشب‬ ‫البامبو المنطقة ّ‬ ‫الثانية ّ‬ ‫صباحية منعشة‬ ‫خفة وأجواء‬ ‫ّ‬ ‫البحرية‪.‬‬ ‫تتناسب تمامًا مع اإلطاللة‬ ‫ّ‬ ‫لم ّيتسع وقتنا لتجربة األطباق ّ‬ ‫بنانية في‬ ‫الل ّ‬ ‫منوعة‪،‬‬ ‫“بيبلوس”‪ ،‬ولكن من بين عشرة وجهات ّ‬ ‫اإليطالية في “ستيفانو”‪.‬‬ ‫استمتعنا مع األكالت‬ ‫ّ‬ ‫نسبيًا‪ ،‬عبارة عن دائرة حميمة‬ ‫المطعم صغير‬ ‫ّ‬ ‫يتوسطها عمود عمالق‪ .‬أربع فتحات في الحائط‬ ‫ّ‬ ‫زهريات ضخمة‪ .‬كانت المأكوالت‬ ‫ائري تحتضن أربعة‬ ‫الد ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫البحرية نقطة تركيزنا ففي لؤلؤة البحر األبيض‬ ‫ّ‬ ‫حقيقية‪.‬‬ ‫المتوسط األسماك وفواكه البحر متعة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وبرغم برد ّ‬ ‫ّ‬ ‫السباحة‪،‬‬ ‫الشتاء لن‬ ‫محبي ّ‬ ‫يتعكر مزاج ّ‬ ‫أشعة‬ ‫فالمسبح المغلق المتأللئة مياهه تحت ّ‬ ‫الشمس ّ‬ ‫ّ‬ ‫جاجي‪،‬‬ ‫الز‬ ‫السقف ّ‬ ‫توية المتغلغلة عبر ّ‬ ‫الش ّ‬ ‫ّ‬ ‫الصيف‬ ‫سوف يسافر بكم عبر ّ‬ ‫الزمن إلى شهور ّ‬ ‫الصيف فال‬ ‫األولى في دفئها‬ ‫المحبب‪ّ .‬‬ ‫أما في ّأيام ّ‬ ‫ّ‬ ‫وجود للملل بين المسبح الخارجي ّ‬ ‫والشاطئ الخاص‬ ‫يمر بك عبر ّ‬ ‫الشارع‬ ‫ّ‬ ‫المتصل بالفندق من خالل خندق ّ‬ ‫الفاصل بين الفندق واألمواج‪.‬‬ ‫ولمدخني ّ‬ ‫تتوفر في ّ‬ ‫الشيشة نصيب وفير حيث ّ‬ ‫ّ‬ ‫كل‬ ‫تذوق الجيالتو‬ ‫من “بلو” و”فريسكا” حيث ال ّ‬ ‫بد من ّ‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪100‬‬

Hadag Magazine

101

Hadag TRAVEL

the warm rays of the shy winter sun. In summer time, we bet the hotel guests would probably ask to sleep on that beautiful sandy beach 24/7! The cool thing is, guests access the private beach through an exclusive underground tunnel. Shisha smokers have the share of the lion inside the hotel as many outlets offer shisha such as Blue Bar and Fresca Cafe & Gelateria. Kids are not to be forgotten as well. A kids club offers many options for child care and entertainment throughout the day. The presence of a commercial shopping mall attached and easily accessed from inside the hotel gives the option of a lively play area for the kids and a great shopping experience for mothers at the same time. Ladies and gents can both enjoy fitness and exercise in separate gyms, located in the individual SPA areas. For us, a brilliant, luxurious stay at the Four Seasons must end with a lavish visit to the SPA! And, of course, the treatment must be inspired by the ancient methods of pampering royalty. We were lucky to try Cleopatra; we started with a bath in warm milk followed by 50 minutes of deep massaging with the silky almond oil. What a great way to end a long day touring the historically-charged city. We would actually highly recommend booking a half day or full day tour with the hotel’s experienced guides especially for those who are visiting the captivating city for the first time. Don’t forget to end the tour with a plate of “rez bel haleeb” which is similar to rice pudding. A great snack especially when smothered with milk ice-cream and covered in nuts! All in all, the Four Seasons strikes again and this gtime in one of Egypt’s most stunning cities; Alexandria, giving a sense of place indeed.

102

Hadag Magazine

‫‪Hadag travel‬‬

‫اللذيذ على ّ‬ ‫ّ‬ ‫اإليطالية األصيلة‪.‬‬ ‫الطريقة‬ ‫ّ‬ ‫يقدم‬ ‫ولألطفال تقدير كبير أيضًا فهناك نادي لألطفال ّ‬ ‫والتسلية على مدار اليوم‪ .‬بالإلضافة إلى وجود‬ ‫الرعاية ّ‬ ‫ّ‬ ‫التجاري الملحق بالفندق‬ ‫ساحة لأللعاب في‬ ‫المجمع ّ‬ ‫ّ‬ ‫جارية ّ‬ ‫الشاملة ّ‬ ‫حيث ّ‬ ‫لكل‬ ‫تتوفر الكثير من المحال ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫احتياجاتكم‪.‬‬ ‫التام‬ ‫وبالتأكيد‪ ،‬لن تكتمل إجازة عنوانها االسترخاء ّ‬ ‫ّ‬ ‫الصّح ّي‬ ‫من دون زيارة ولو مقتضبة إلى المنتجع ّ‬ ‫الرّياضيون من‬ ‫ّ‬ ‫الممتد على طابقين حيث سيسعد ّ‬ ‫للنساء‬ ‫اضية المنفصلة ّ‬ ‫النزالء باستخدام ّ‬ ‫الرّي ّ‬ ‫الصاالت ّ‬ ‫ّ‬ ‫والمتوفرة ليالً ونهارًا‪ ،‬باإلضافة إلى صالة‬ ‫والرجال‬ ‫ّ‬ ‫أسطوري‬ ‫تنعمنا في دالل‬ ‫سكواش‬ ‫متخصصة‪ .‬لقد ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التاريخ‬ ‫بأحد العالجات‬ ‫المميزة والمستوحى من ّ‬ ‫ّ‬ ‫الفرعوني العريق حمل اسم كيلوباترا‪ .‬كانت البداية‬ ‫ثم تال ذلك ‪ 50‬دقيقة‬ ‫الدافئ ّ‬ ‫حمام فاخر بالحليب ّ‬ ‫مع ّ‬ ‫التدليك العميق‪ ،‬وطبعًا سوف يسعد‬ ‫ساحرة من ّ‬ ‫قوة ّ‬ ‫بمجرد‬ ‫الضغط‬ ‫المعالجة المرافقة لكم أن ّ‬ ‫تعدل ّ‬ ‫ّ‬ ‫أشتم رائحة زيت ّ‬ ‫اللوز تعبق في‬ ‫إشارة منكم‪ .‬أكاد‬ ‫ّ‬ ‫حتى هذه ّ‬ ‫اللحظة‪.‬‬ ‫أنفاسي ّ‬ ‫تترددوا‬ ‫مرة ال ّ‬ ‫الساحرة ّ‬ ‫وإذا كنتم تزورون المدينة ّ‬ ‫ألول ّ‬ ‫سياحية ليوم كامل أو نصف يوم فأنا‬ ‫في طلب جولة‬ ‫ّ‬ ‫خاصة عندما تنهون‬ ‫أضمن لكم ذكريات لن تنسى ّ‬ ‫جولتكم مع طبق من األرز بالحليب مع أيس‪-‬كريم‬ ‫استثنائية‬ ‫والمكسرات‪ ،‬طعم فريد لتجربة‬ ‫الفانيال‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫األسكندرية!‬ ‫تحمل توقيع فور سيزونز سان ستيفانو‬ ‫ّ‬

‫‪103‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag technology

The Return of Kawasaki’s Jet ski

SX-R ‫عــــــــودة كــاوازاكـــي‬

After a suspense-filled build up, the Kawasaki Jet Ski SX-R is here to continue the company’s legacy of providing highpowered thrills on the water! ‫سكي كاوازاكي‬-‫ تعود جت‬،‫بعد عملية بناء مليئة بالحماس والتّ شويق‬ ّ ‫حتّ ى يستمر ميراث‬SX-R !‫المائي‬ ‫الشركة العريق في صناعة التّ رفيه‬ ّ

104

Hadag Magazine

‫“يمكنكم أن‬ ‫تؤمنوا على‬ ‫ممتلكاتكم‬ ّ ‫الثمينة مثل‬ ‫الجوال‬ ّ ‫الهاتف‬ ‫مثالً في مقصورة‬ ‫التخزين الواقعة‬ ّ ‫تحت قضيب‬ ّ ‫الت‬ .‫حكم‬ ّ

Kawasaki has been around for 40 years now so if there’s one name that knows how to deliver big things for watersports enthusiasts, it’s these guys. With a 1,498cc inline fourcylinder, four-stroke engine, get ready for unprecedented power to weight ratio, whilst a broad torque means strong, easy-to-manage power and excellent off-the-line accelaration. A three-blade stainless steel impeller and high-efficiency jet pump contribute to low cavitation and powerful acceleration. The all-new hull design accommodates a variety of riding style with its impressive performance and agile rider-active handling. Its extensive range of practical features shows just how the new Jet Ski SX-R breathes new life and excitement into the stand-up category. You can secure your personal items in the small-item storage compartment located beneath the handle pole. There are convenient low fuel and engine warning lights on the handle pole pad. Key-operated magnetic ignition switch helps to discourage theft and the bilge drain plugs in the hull can be removed quickly and easily to facilitate afteruse draining – how’s that for efficiency? Offering a wide range of riders an unprecedented on-water experience, the Jet Ski SX-R is here and ready to reclaim Kawasaki’s status as the king of stand-up watercraft. www.kawasaki.com

‫ سنة ال تزال شركة كاوازاكي متواجدة في‬40 ‫منذ‬ ‫المائية وصدقوني عندما‬ ‫والرّياضة‬ ّ ‫عالم‬ ّ ّ ‫الترفيه‬ !‫جيدًا‬ ّ ‫ هؤالء القوم يدركون صناعتهم‬،‫أقول لكم‬ ،‫رباعية‬ ،‫ أربعة أسطوانات‬،1498cc ‫مع‬ ّ ‫ومحرك بدورة‬ ّ ‫بالنسبة‬ ّ ‫قوة ال مثيل لها‬ ّ ‫كونوا جاهزين لتشهدوا‬ ‫ القدرة‬،‫القوة‬ ّ ‫إلى الوزن بينما العزم الواسع يعني‬ ّ ‫الت‬ ‫ مروحة من معدن‬.‫والسرعة الممتازة‬ ّ ‫على‬ ّ ،‫حكم‬ ّ ‫ثالثية‬ ‫فعالية‬ ‫الشفرات ومضخة ذات‬ ّ ّ ‫ستانلس ستيل‬ ‫عالية تساهمان في التقليل من فقاعات الهواء من‬ .‫التسارع من جهة أخرى‬ ّ ‫وقوة‬ ّ ‫جهة‬ ّ ‫التصميم الجديد‬ ‫منوعة‬ ّ ‫يقدم‬ ّ ّ ‫كلّيًا للهيكل باقة‬ ‫الركوب مع األداء المثير لإلعجاب‬ ّ ‫من أساليب‬ ّ ‫حكم‬ ّ ‫والت‬ .‫الذكي‬ ّ ‫العملية‬ ‫الكم الكبير من المواصفات‬ ‫ويبين‬ ّ ّ ّ ‫هذا‬ ‫ الحياة والحماس إلى‬SX-R ‫سكي‬-‫كيف أدخل جت‬ ‫هذه الفئة من المركبات التي لم تشهد الكثير‬ ‫ يمكنكم أن تؤمنوا‬.‫من الحراك في اآلونة األخيرة‬ ّ ‫على ممتلكاتكم‬ ‫الجوال‬ ّ ‫الثمينة مثل الهاتف‬ ‫التخزين الواقعة تحت قضيب‬ ّ ‫مثالً في مقصورة‬ ّ ‫ هنالك‬.‫حكم‬ ّ ‫الت‬ ‫خاصة بمستوى‬ ‫مؤشرات‬ ّ ّ ‫ضوئية‬ ّ ‫التشغيل‬ ‫الخاصة‬ ‫الوقود واإلنذارات‬ ّ ‫ مفتاح‬.‫بالمحرك‬ ّ ّ ّ ‫المغناطيسي العامل بالمفتاح‬ ‫إمكانية‬ ‫يقلل من‬ ّ ‫ ويمكن إزالة مقابس تصريف الماء اآلسن‬،‫السرقة‬ ّ ‫التنظيف بعد‬ ّ ‫بسرعة وسهولة بهدف تسهيل عملية‬ .‫االستعمال‬ ‫يقدم لمجموعة كبيرة‬ ّ SX-R ‫سكي‬-‫وبما ّأن جت‬ ّ ،‫مميزة‬ ‫فإنه يثبت‬ ‫من‬ ّ ‫اضية‬ ّ ‫مائية ّري‬ ّ ‫المهتمين تجربة‬ ّ ‫وجوده وقدرته على إعادة كاواساكي إلى مركز‬ .‫الفردية‬ ‫المائية‬ ‫الصدارة في عالم المركبات‬ ّ ّ ّ

www.kawasaki.com

Hadag Magazine

105

“

Marina Guide Abu Dhabi ‫ابوظبي‬ Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club

+9712 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+9712 658 3333

www.adsyc.ae

Al Bander Marina

+971 4 338 8955

www.artmarinemarinas.com

Eastern Mangroves Marina

+9712 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+9715 6685 3136

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+9712 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+9712 666 6888

Yas Marina

+9712 406 2000

www.yasmarina.ae

Bahrain ‫البحرين‬ Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 1731 2700

www.coral-bay.net

Marina Club

+973 1729 1527

www.marinaclub.info

Ritz-Carlton Marina

+973 1758 0000

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.thebahrainyachtclub.com

Reef Island

+973 1602 1111

www.artmarine.bh

Dubai Creek Marina

+9714 205 4646

Dubai Marina Yacht Club

+9714 362 7900

www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com

Dubai Offshore Sailing Club

+9714 394 1669

www.dosc.ae

The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel

+9714 348 0000

www.jumeirah.com

Almouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Bandar Al Rowdha Marina

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Barr Al Jissah

+968 2477 6888

www.barraljissah.com

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

Dubai ‫دبي‬

Oman ‫عمان‬

Qatar ‫قطر‬ Four Seasons Marina Ritz-Carlton Marina

+974 4484 8900

www.ronauticame.com -

Lusail City Marina

+974 5584 3282

www.mourjan-lusailmarina.com

Porto Arabia - The Pearl +974 4495 3894

106

Workshop ‫ورشة عمل‬

Wet Berth ‫رصيف بحري‬

Diving ‫غوص‬

Beach ‫شاطئ‬

Hadag Magazine

Dry Berth ‫رصـيـف بــري‬

Cruises ‫رحالت بحرية‬

Boat Valet ‫خدمة ركن القارب‬

Water sports ‫الرياضات املائية‬

Leisure Club ‫نادي للترفيه‬

RYA Training RYA ‫تدريب‬

Luxury living at its peak

+973 380 000 02 | sales@binfaqeeh.com | www.binfaqeeh.com Hadag Magazine

@binfaqeeh_co

107

108

Hadag Magazine