HADAG MAGAZINE DEC '18 / JAN '19 by Hadag Magazine

Hadag Magazine

the new sensuality 2

Hadag Magazine

‫العطر الجديد‬

Hadag Magazine

Contents

‫المحــتويـــــا ت‬

10 LEXUS LY 650s

Celebrating a new milestone in its evolution as a global luxury lifestyle brand, Lexus has recently unveiled its flagship luxury yacht – LY 650.

650s ‫كسيس إل واي‬

1٠

‫احتفاال ً بتحقيق إنجاز جديد في مسيرتها‬ ‫ كشفت لكسيس مؤخرًا عن يخت‬،‫العالمية‬ .650s ‫لكسيس إل واي‬

10 20 Custom line navetta 42

The new flagship, the brand’s first above 300 GT, combines the qualities of seaworthiness, comfort, safety and customization.

‫ من كوستوم الين‬42 ‫نافيتا‬

٢٠

‫الجوهرة الجديدة من العالمة التجارية واألولى فوق‬ ‫ وقدرة فوق‬،‫ األمان‬،‫ تجمع بين مزايا الراحة‬،‫ جي تي‬300 .‫الماء‬

42 New Seaxplorer 75

Luxury expedition yacht builder DAMEN introduces its updated SeaXplorer 75 design.…

75 ‫ إكسبلورر‬42

82 Fashion Focus

MANGO Man unveils a new luxury edit for the contemporary gentleman with style icon David Gandy.

‫عالم الموضة‬

٨٢

‫رجل مانغو ينكشف على وجه فاخر جديد للرجل‬ .‫المعاصر األنيق مع أيقونة األناقة ديفيد غاندي‬

42 4

Hadag Magazine

٤٢

.‫ الجديد كليًا‬75 ‫إكسبلورر‬-‫شركة دامن تقدم سي‬

Hadag Magazine

FROM THE TEAM

Elegance at Sea

Adventure in Luxury ‫سافر في مغامرة فاخرة‬

Exclusive looks at some of the most sophisticated yachts to grace us in 2019… It has been another fabulous year for lovers of yachts and the luxury nautical life. Indeed, being a boating or mega yacht enthusiast definitely comes with its many highs; there are a whole array of incredible boat shows, all the way from Four Lauderdale to Monaco, and even shores closer to home with Dubai and other major Gulf cities hosting their very own extravagant boating events, and this is where some of the world’s biggest and most impressive vessels are revealed. Perhaps one of the industry’s top recent reveals, for us, has to be the Lexus LY 650 (p12), there’s something to be said about a globally-renowned motoring manufacturer taking on the big and bold world of yachts – yet Lexus manages to do this with style and charm. The Custom Line Navetta 42 steals the show going into a new year. The fruit of a two-year collaborative effort, the new superyacht epitomises a sailing philosophy based on superior design, sophisticated elegance and extraordinary performance (p22). On the other hand, the inspiring Sunreef 80 Gaya is proof that owners CAN get the yacht of their dreams, custom made to fit their tastes. GAYA is a head-spinning luxury catamaran combining bold exterior styling with refined interior design (p34). Alongside all the yachting escapades, we’ll be taking you on a voyage of travel, fashion, style and all things fast and Ferrari with an exclusive lookbook shot for Hadag and its readers, only (p66). Throughout this issue, you’ll also find some great dining and adventure, take your pick! If 2019 is half as thrilling and thriving for the yachting industry as 2018 was, then we’re looking at another MAJOR year of business and style from the world of magnificent sea vessels.

ّ ‫ها هي قاربت سنة كاملة على االنتهاء ويا لها من سنة رائعة‬ ‫لكل‬ ‫ عشق البحار والقوارب واليخوت‬.‫البحرية الفاخرة‬ ‫محبي اليخوت والحياة‬ ّ ّ ‫الفعاليات؛ هنالك مجموعة كبيرة من‬ ‫العمالقة يأتي مع الكثير من‬ ّ ‫ وحتى من‬،‫ من فور لودردايل إلى موناكو‬،‫معارض القوارب المذهلة‬ ‫ من دبي وغيرها من المدن الخليجية‬،‫شواطئ أقرب إلينا هنا في الخليج‬ ‫الخاصة بالقوارب والحياة البحرية حيث‬ ‫فعالياتها‬ ‫الكبرى التي تستضيف‬ ّ ّ ‫ولربما كان‬ ّ ‫يتم الكشف عن‬ ّ ّ .‫أهم وأحدث القوارب والمركبات الحديثة‬ ّ ‫ لقد‬،)12 ‫الستار عن ليكزس إل واي (صفحة‬ ‫الحدث األهم‬ ّ ‫كؤخرًا هو كشف‬ ّ ‫استطاعت‬ ‫السّيارات أن تدخل عالم المركبات‬ ّ ‫الشركة العمالقة في عالم‬ .‫المائية في سحر وأناقة‬ ّ ،‫ ثمرة سنتين من الجهد المشترك‬.‫ تسرق األضواء‬42 ‫كاستوم الين نافيتا‬ ‫ األناقة‬،‫المتفوق‬ ‫التصميم‬ ّ ‫سوبر يخت الجديدة تقوم على فلسفة‬ ّ ّ ‫ الملهمة‬،‫ من جهة أخرى‬.)22 ‫ واألداء الزائد عن المعتاد (صفحة‬،‫الطاغية‬ ‫أن المالك يستطيع بال شك الحصول على‬ ّ ‫ جايا هي دليل على‬80 ‫سنريف‬ .)34 ‫قارب األحالم الذي يتناسب تمامًا مع ذوقه الفردي الخاص (صفحة‬ ّ ‫وإلى جانب‬ ‫ وسرعة‬،‫ أزياء‬،‫ سوف نأخذك في رحلة سفر‬،‫كل هذا السحر‬ ‫ وماذا‬.‫وقرائها المخلصين‬ ّ ‫حيث تألقت فيراري في «لوكبوك» خاص بحداق‬ ّ ‫عن بعض المغامرة والقليل من‬ ‫الجيد!؟‬ ّ ‫الطعام‬ ‫ لتكون بنصف اإلثارة التي عشناها في عالم اليخوت في‬2019 ‫لو كانت‬ !‫ إذن فإننا على وشك أن نشهد سنة رائعة أخرى‬،2018

‫فريق التحرير‬ ‫مجلة حداق‬

Editorial Team Hadag

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،‫ وقد تم بذل جميع الجهود لضمان دقة المعلومات في هذا المنشور‬.‫النص في المجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع الحقوق محفوظة‬ .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫فأن شركة‬ 62

Hadag Magazine

A new sporty design and advanced driving features, like Intelligent Drive and ENERGIZING Comfort, define the next level of driving - while updated MULTIBEAM LED headlights enable a clear vision ahead. The new C-Class. To find out more, visit our website: www.bahrain.mercedesbenzme.com

Hadag Magazine

BEHIND THE SCENES

The Team

On Board This Month ‫فريق العمل لهذا العدد‬

Director / ‫المـــــــدير‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬

Founder & Editorial Director / ‫المؤسس‬

John Hughes ‫جون هيوز‬

Greg Hughes ‫جريج هيــوز‬

Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) ‫راشد محمد بن دينـــه‬

Publishing Director / ‫مـــــــدير النشــر‬ Edward Smith ‫أدوارد سميـــــث‬

Business Director / ‫مـدير األعمال‬

Country Director / ‫مسؤولة المكتب‬

Rami Khalil ‫رامـي خليـل‬

Kirsty Edwards-Harris ‫كيرستي إدواردز‬

Graphic-Design / ‫تصميــــم‬

Arabic Translation / ‫ترجمـة‬

Syed Muhammed Raihan ‫سيد محمد ريحان‬

Layal Al Mahmood ‫ليــــــــــال المحمـــــــــــود‬

Editorial Contributors / ‫مساعدة التحرير‬ Shabana Adam ‫شابانا آدم‬ Jawaher Alwardi ‫جواهر الوردي‬

Creative Design / ‫تصميــــم و أخراج‬

Gareth Woods ‫قارث وودز‬

Caption ME ‫كبشــن لألنتاج الفني‬ www.caption-me.com

Production Manager / ‫مـــــــدير األعالنات‬ Neil Mahmood ‫نيـــــل محمود‬

Distribution Manager / ‫مـــــــدير التوزيع‬ Ajit Kumar ‫أجيت كومار‬

Office Admin / ‫مكتب المجلة‬ Renie Simplina ‫رينية سمبلينا‬

David Tapley ‫ديفد تابيلي‬

Geraldine Pascual ‫جاريلدين باسكال‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫ وقد مت بذل جميع اجلهود لضمان دقة املعلومات في هذا املنشور‬.‫النص في املجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع احلقوق محفوظة‬

Hadag Magazine

New Theme Nights The Terrace on the Corniche welcomes new theme nights in 2019, celebrating the world’s most popular and exciting flavours for gourmet experiences that truly transcend every expectation. Discover a lavish culinary spectacle highlighting different parts of the globe at The St. Regis Abu Dhabi’s signature day to night restaurant. 7:00 pm – 11:00 pm, From AED 245* Sunday – Soulfood Sunday Monday – Spice Night Tuesday – Urban Kitchen: Burgers, Buns & Ribs

Wednesday – Butcher’s Cut Thursday – Ocean’s Table Friday – My Morocco by Chef Amine Al Azizi

The Terrace on the Corniche The St. Regis Abu Dhabi, Nation Towers, Corniche, Abu Dhabi, UAE 02 694 4553 | restaurants.abudhabi@stregis.com | theterraceonthecorniche.com *All prices are in UAE Dirham and are inclusive of all applicable service charges, local fees and taxes Hadag Magazine

HADAG NEWS

Hadag Magazine

LUXURY

ON WATER: LEXUS LY 650 LY 650 ‫ ليكزس‬:‫الفخامة على الماء‬ Celebrating a new milestone in its evolution as a global luxury lifestyle brand, Lexus has recently unveiled its flagship luxury yacht – LY 650. ‫في احتفال بهذه العالمة الفارقة في مسيرة تطورها كشركة عالمية في عالم اليخوت‬ LY 650 ‫ قامت ليكزس مؤخرًا بالكشف عن اليخت الفاخر الرائد الجديد‬،‫الفارهة‬

As the first production maritime expression of Lexus design language, L-finesse, the new yacht captures the essence of Lexus’ ongoing pursuit to achieve new frontiers in luxury experiences both inside and outside of the automotive world and picks up from where the stunning Lexus Sport Yacht Concept left off. Lexus continually evaluates what constitutes a luxury experience and has, as a result, ventured into the worlds of design, film, and other lifestyle experiences to offer its customers alternative opportunities to interact with the brand. Driven by the vision of Lexus International President Yoshihiro Sawa for a brand that “explores new ways to deliver innovative and amazing experiences for our guests,” Lexus has partnered with some of the world’s finest purveyors of experience to further celebrate the phrase, ‘Experience Amazing.’ “We are pleased to unveil the LY 650 as our first flagship yacht that combines Lexus’ passion for creating amazing experiences with customers’ luxurious lifestyle desires and needs,” said Yugo Miyamoto, Chief Representative, Middle East and North Africa Representative ‎Office, Toyota Motor Corporation. “The 65-foot luxury yacht, in its stunning interpretation of Lexus-inspired design and performance, represents the evolution of Lexus as a global lifestyle brand that is continuously seeking new and innovative ways to engage the customers’ emotions. As always, we would like to thank our fans for their strong confidence in the Lexus brand that pushes us to relentlessly craft every touch point around the Lexus brand and develop amazing vehicles – whether on land or water.” www.lexus-int.com ‫ يحتفظ هذا اليخت بأساسيات استمرارية ليكزس سعيًا للوصول إلى أبعاد‬،‫حيث إنه اإلنتاج البحري األول من ليكزس‬ .‫ ليبدأ من حيث وصل مفهوم الفخامة من يخوت ليكزس الفاخرة‬،‫جديدة للفخامة من الداخل والخارج في عالم السيارات‬ ،‫ دخلت في عالم التصميم واألفالم‬،‫ وبالتالي‬،‫تقوم ليكزس باستمرار بالبحث عما يمثله مفهوم الفخامة والرفاهية‬ ‫ مدفوعة برؤيا رئيس ليكزس‬.‫وغيرها من مجاالت نمط الحياة لتقدم لعمالئها اختيارات بديلة للتعامل مع االسم التجاري‬ ‫ قامت‬.”‫يوشيهيرو ساوا لعالمة تجارية “تستكشف طرق جديدة لتقديم اإلبداع واالبتكار والتجربة المذهلة لضيوفنا‬ .”‫ليكزس بالتعاقد مع بعض أفضل مزودي الخدمات في العالم من أجل االحتفال بعبارة “التجربة مذهلة‬ ‫ كأول‬LY 650 ‫ “يسرنا أن نكشف عن‬:‫ الممثل األول لشركة توتيوتا في الشرق األوسط وشمال إفريقيا‬،‫صرح يوجو مياموتو‬ ‫ هذا‬.‫ مع نمط حياة مرفه لعمالئنا يلبي احتياجاتهم ورغباتهم‬،‫يخت رائد يجمع بين شغف ليكزس لتقديم تجربة مذهلة‬ ‫ يمثل تطور ليكزس كعالمة‬،‫ هو ترجمة رائعة لما هو مستوحى من تصمم وأداء ليكزس‬،‫ قدم‬65 ‫اليخت الفاخر الذي يبلغ‬ ‫ نود دائمًا أن‬،‫ وكما هو الحال دائمًا‬.‫ اسم تجاري يبحث دائمًا عن طرق جديدة لكسب قلب العميل‬.‫تجارية عالمية لنمط حياة‬ ‫ وهي الثقة التي تدفعنا لبذل كل جهد ممكن في إتقان كل تفصيلة في عالمة‬،‫نشكر محبينا لثقتهم بعالمة ليكزس‬ ‫ سواء على البر أو في الماء؟‬،‫ وأن نعمل على تطوير مركبات رائعة‬،‫ليكزس‬

www.lexus-int.com Hadag Magazine

HADAG NEWS

SENSATIONAL 93-METRE FEADSHIP

‫متر من فيدشيب‬93- ‫سنسايشينال‬ Representing one of the largest yachts ever built by Feadship, this 93-metre masterpiece was towed proudly from the construction hall of the Feadship yard in Kaag. ‫ تم قطر هذه القطعة الفنية‬،‫أحد أكبر اليخوت التي قامت فيدشيب ببنائها‬ .‫ متر من ترسانة البناء الخاصة بفيدشيب في كاج‬93 ‫التي يصل طولها إلى‬

With a generous beam of 14.10-metres, this groundbreaking Feadship will set a new standard in luxury. Working hand in hand with the experienced owners, Michael Leach Design has drawn an elegant and timeless exterior with breathtaking lines. Reymond Langton’s stunning interior is akin to a “beautiful and contemporary jewellery box”. Five years in the making, the owners with the help of Burgess assembled a world class build team. Scouring the globe for the finest and rarest materials she promises to redefine the boundaries of luxury yacht construction. One of a kind features include a two-deck IMAX theatre, a fully certified helipad with Jet A fuel, four VIP suites each with 8k TVs, and facilities that cater to a wide range of sports including golf, basketball, volleyball and soccer among many others. The Owners were present at the launch and said: “We want to thank Feadship director Jan-Bart Verkuyl and everyone at Feadship for taking us on an amazing journey.” Further commissioning work will continue in the months ahead including the addition of balconies and wing stations. The yacht will remain covered over the winter, to be seen in all her splendid glory in spring 2019. www.feadship.nl ‫ قام‬.‫ سيضع معايير جديدة للرفاهية‬،‫ متر‬14.10 ‫ بقاعدته العريضة التي تبلغ‬،‫هذا اليخت الهائل من فيدشيب‬ ‫ برسم الشكل الخارجي الفخم والحديث‬،‫ بالتعاون الوثيق مع المالك صاحب الخبرة الكبيرة‬،‫ميشيل ليش ديزاين‬ ‫ ومع التصميم الداخلي المذهل من ريموند النجتون فإن هذا اليخت يشبه “صندوق‬.‫المتميز بخطوطه المبهرة‬ .”‫مجوهرات جميل وعصري‬ ‫ وذلك بمساعدة‬،‫ قام المالك بجمع أفضل فريق عمل على أعلى مستوى‬،‫استغرق بناء هذا اليخت خمس سنوات‬ ‫ بحيث يقدم هذا اليخت تعريفًا جديدًا للفخامة في بناء‬.‫ حيث بحث حول العالم عن أندر وأفضل المواد‬.‫برجيس‬ .‫اليخوت‬ ،A ‫ ومدرج مرخص بالكامل مع وقود نفاثة‬،‫ مزدوج السطح‬IMAX ‫من مميزات هذا اليخت أنه يحتوي على مسرح‬ ‫ وكرة‬،‫ مرافق تتسع للعديد من الرياضات ومنها الغولف‬،8k ‫أربع أجنحة لكبار الزوار كل منها بشاشات تلفزيون‬ .‫ وكرة القدم باإلضافة إلى ألعاب أخرى عديدة‬،‫ وكرة الطائرة‬،‫السلة‬ ‫ ولكل فرد في‬،‫بارت فركويل‬-‫ “أود أن أتقدم بالشكر لمدير فيدشيب جان‬:‫ حيث قال‬،‫حضر المالك إطالق هذا اليخت‬ .”‫فيدشيب ألخذنا في هذه الرحلة المذهلة‬ ‫ سيظل اليخت مغطى‬.‫ حيث يتم إضافة شرفات وأجنحة‬،‫هناك المزيد من العمل الذي سيتم خالل الشهر القادم‬ .2019 ‫ ليظهر أمام الجميع بروعته الكاملة وبهائه في ربيع‬،‫خالل الشتاء‬

www.feadship.nl 12

Hadag Magazine

www.builtbyoceanco.com Hadag Magazine

HADAG NEWS

SUPPORT

VESSEL ‫مركبة دعم مميزة بتوقيع دامن‬ www.yacht-support.nl DAMEN Yacht Support confirmed the sale of a new 55.5-metre YS 5009 (182 ft) from the Yacht Support range of vessels. The new vessel is currently under construction and due for delivery in summer 2019. The DAMEN Yacht Support team worked with the owner’s team to create a highly customised design based on the YS 5009 (pictured). When delivered, she will be the seventh YS 5009 sailing today and, like recent deliveries POWER PLAY, SHADOW and AXIS, she features owner and guest interiors. Together with extra staff cabins, lots of storage and luxury service facilities, the whole proven platform comes in at under 500 Gross Tonnage. AMELS and DAMEN Managing Director Rose Damen comments: “This year we hosted POWER PLAY at the Monaco Yacht Show, which attracted a lot of interest. More and more yacht owners want to know what our range offers and how owning a Yacht Support vessel can boost their yachting lifestyle. This latest purchase is a great example that will be a fantastic asset for our client when she is delivered.” Peter Brown of Burgess represented the buyer during the purchase. “It has been a pleasure working with the AMELS and DAMEN team on the sale of this Yacht Support vessel and we now eagerly anticipate the delivery of what will be a truly spectacular support vessel.’’ The buyer has appointed Burgess Technical Services to assist with supervising the rest of the build process. www.yacht-support.nl 14

Hadag Magazine

‫أكدت دامن بيع مركبة الدعم ‪ YS-5009 55.5‬متر‬ ‫(‪ 182‬قدم) الجديدة‪ ،‬من “سابورت فيسيل”‪ .‬هذه‬ ‫السفينة الجديدة حاليًا تحت اإلنشاء‪ ،‬ويتوقع‬ ‫تسليمها في صيف ‪.2019‬‬

‫عمل فريق دامن سابورت فيسيل مع فريق الملك من أجل تصميم معد‬ ‫خصيصًا على أساس ‪ .YS 5009‬عند تسليمها‪ ،‬ستكون المركبة رقم‬ ‫سابعة من نوع ‪ YS 5009‬تسبح في الماء‪ ،‬ومثل السفن المماثلة التي‬ ‫تم تسليمها حديثًا‪ ،‬باور بالي‪ ،‬شادو‪ ،‬أكسيس‪ ،‬تتميز السفينة الجديدة‬ ‫بتصميم داخلي للمالك والضيوف‪ .‬باإلضافة إلى كابينات للطاقم‪،‬‬ ‫والكثير من مساحات التخزين‪ ،‬ومرافق خدمات الرفاهية‪ ،‬ومنصة كاملة‬ ‫قوية تحت فئة ‪ 500‬طن إجمالي‪.‬‬ ‫العضو المنتدب ألميلز ودامن‪ ،‬يعلق قائ ً‬ ‫ال‪“ :‬استضفنا هذه السنة باور‬ ‫بالي في معرض موناكو لليخوت‪ ،‬حيث لفت األنظار بشدة‪ ،‬وحصل على‬ ‫الكثير من االهتمام‪ ،‬المزيد والمزيد من أصحاب اليخوت يرغبون في‬ ‫معرفة ما يقدمه نطاق إنتاجنا‪ ،‬وكيف يمكن القتناء يخت من سابورت‬ ‫فيسيل أن يرفع مستوى تمتعهم بحياة اليخوت‪ .‬هذا الشراء األخير مثال‬ ‫واضح‪ ،‬وعند تسليمه‪ ،‬سيكون من األصول الرائعة لعميلنا”‬ ‫بيتر براون من بيرجيس‪ ،‬كان يمثل المشتري أثناء الصفقة‪ ،‬قال‪“ :‬لقد‬ ‫كان من دواعي سرورنا أن نعمل مع فريق أميلز ودامن في بيع هذه‬ ‫السفينة من يخت سابورت‪ ،‬ونحن اآلن ننتظر بشغف تسليم ما سيكون‬ ‫بحق سفينة دعم متميزة”‪.‬‬ ‫قام المشتري بتعين بيرجيس للخدمات التقنية للمساعدة في اإلشراف‬ ‫على استكمال عملية البناء‪.‬‬

‫‪www.yacht-support.nl‬‬

‫‪15‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG NEWS

MAJESTY 125 M/Y ALTAVITA DELIVERED

‫ ألتا فيتا‬M/Y 125 ‫تسليم ماجسيتي‬ www.gulfcraftinc.com

In line with its vision to evolve as a pioneering shipyard, Gulf Craft ups its game with the evolution of the timeless Majesty 125 superyacht M/Y AltaVita, as it delivers the next level of perfection. ‫ تقدم غلف كرافت المستوى الجديد‬.‫تماشيا مع رؤيتها لتطوير ترسانة بحرية رائدة‬ .125 ‫ ماجيستي‬- ‫من اإلتقان والفخامة غير المسبوقة في اليخت الفاخر ألتا فيتا‬

A real standout in its class, the latest Majesty 125 is the sixth in the series to be built and the third to be delivered in Europe. The sale took place in collaboration with Gulf Craft’s exclusive Australian distributor, Australian Superyachts, acting for the buyer. Set to cruise in the Mediterranean, this latest iteration of Majesty 125 for 2018 boasts a number of first-time design and personalisation features that will take the ownerexperience to a new realm of ocean-going extravagance. Balanced by a striking bow character, stylish triple decks and a beautifully designed exterior, the superyacht features an excellent use of outdoor spaces with entertainment and lounging areas both fore and aft. AltaVita features a ‘walk-around upper deck’ for that extra level of comfort and privacy. An embodiment of quintessential outdoor lifestyle, Majesty 125’s spacious sundeck features a curved wet bar and Jacuzzi along with a balcony on the side of the main saloon. Indeed the latest Majesty 125 is the first example in the model series to sport two unique geometric shaped guest cabin windows that add to the vessel’s futuristic look and offers uninterrupted views of the azure waters around. The Majesty 125 is a true engineering feat, with technical features like Zero Speed Stabilisation, Fuel Purification System and a Fresh Water Treatment System that raise the bar even higher in terms of safety and longer cruising journeys.

www.gulfcraftinc.com 16

Hadag Magazine

‫‪HADAG NEWS‬‬

‫ماجيستي ‪ 125‬األخير المتميز في فئته‪ ،‬هو سادس يخت يتم بناؤه من‬ ‫هذه السلسلة‪ ،‬والثالث الذي يتم تسليمه في أوروبا‪.‬‬ ‫وقد تم بيع اليخت بالتعاون مع‪ ،‬سوبر يخت األسترالي ‪Australian‬‬ ‫‪ ،Superyachts‬الموزع الحصري األسترالي لشركة غلف كرافت‪ ،‬الذي‬ ‫كان ينوب عن المشتري‪.‬‬ ‫هذا اإلصدار األحدث من ماجيستي ‪ 125‬لعام ‪ ،2018‬المصمم لإلبحار في‬ ‫البحر المتوسط‪ ،‬يضم عددا من عناصر التصميم التي تظهر ألول مرة‪،‬‬ ‫والمواصفات الخاصة التي تحقق للمالك متعة ورفاهية السفن العابرة‬ ‫للمحيط‪.‬‬ ‫بشكله المقوس الالفت‪ ،‬والطوابق الثالثة األنيقة‪ ،‬وتصميمه الخارجي‬ ‫الجميل‪ ،‬يقدم هذا اليخت استخداما مثاليًا للمساحات الخارجية بوجود‬ ‫مساحات الترفيه واالستراحات في كل من المقدمة والمؤخّ رة‪.‬‬ ‫ألتا فيتا يحتوي على مواصفات خاصة مصممة للوصول إلى أعلى‬ ‫مستويات الراحة والخصوصية‪ .‬فالطابق العلوي مخصص للتنزه‬ ‫والتجول‪ ،‬باإلضافة إلى نمط الحياة الراقي مع الرفاهية والراحة‪ ،‬حيث‬ ‫يحتوي السطح األعلى على بار دائري وجاكوزي باإلضافة إلى شرفة على‬ ‫جانبي الصالون الرئيسي‪.‬‬ ‫إن ماجيستي ‪ 125‬األخير‪ ،‬هو بالفعل أفضل نموذج من هذه السلسلة‪،‬‬ ‫ويحتوي على نافذتين ذات شكل هندسي فريد في كابينة الضيوف‪،‬‬ ‫مما يضيف إلى اليخت مظهرا متميزًا‪ ،‬ويوفر منظرًا متص ً‬ ‫ال للمياه‬ ‫المحيطة‪ ،‬دون أن تقطعه دعائم النافذة‪.‬‬ ‫هذا اليخت ماجيستي ‪ 125‬هو مفخرة هندسية حقيقية‪ ،‬حيث يحتوي‬ ‫على مواصفات تقنية مثل تثبيت السرعة صفر‪ ،‬نظام تنقية الوقود‪،‬‬ ‫ونظام معالجة المياه العذبة‪ .‬هذه األنظمة التي ترتفع بالمستوى العام‬ ‫إلى مستويات جديدة في مجال األمن والسالمة‪ ،‬وتوفر إمكانية تنفيذ‬ ‫رحالت أطول‪.‬‬

‫‪www.gulfcraftinc.com‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG NEWS

BERTHING IN DUBAI ‫مــرســـــى دبـــــــــي‬

Step into the luxury world of the Dubai Marina Yacht Club, the largest Marina in the Middle East by becoming an active berth holder, and enjoy yearround benefits. With an annual berthing contract, you will enjoy the finest yacht facilities, as well as year-round support from our Marina operations team. At the prestigious Dubai Marina Yacht Club, the secure and sheltered berthing houses over 567 yachts, letting you moor up and head over to the Clubhouse with its state-of-the-art facilities. The benefits are everything you would expect of a 5 Gold Anchor Marina, and also include – Complimentary valet parking for berth holders provided at Address Dubai Marina; Infinity pool access at Address Dubai Marina; Exclusive discounts at all the restaurants at Address Dubai Marina; Exclusive discounts on all treatments of 50 minutes or longer at The Spa at Address Dubai Marina.

www.dubaimarinayachtclub.com 18

Hadag Magazine

‫أهال بك في عالم الفخامة في‬ ‫ أكبر مارينا‬،‫نادي دبي لليخوت‬ ‫ بعد دخوله في‬.‫في الشرق األوسط‬ ‫ واستمتع بالمزايا‬،‫نشاط المراسي‬ .‫طوال العام‬

‫ يمكنك التمتع بأفضل مرافق‬،‫بعقد سنوي لتأجير مرسى‬ ‫ باإلضافة إلى دعم طوال العام من فريق العمل‬،‫اليخوت‬ .‫البحري الخاص بنا‬ ‫ نوفر المراسي المؤمنة‬،‫في نادي دبي لليخوت الراقي‬ ‫ حيث يمكن إرساء‬،‫ يخت‬567 ‫والمحمية الستيعاب أكثر من‬ ‫ والتوجه إلى مبنى النادي بمرافقه‬،‫اليخت الخاص بك‬ .‫الفريدة‬ ‫المزايا المتاحة هي كل ما يمكن تصوره في مرسى حاصل‬ ،”‫على خمسة من عالمات التقدير من فئة “المرساة الذّ هب ّية‬ ‫ خدمة ركن مجانية لمستأجري المراسي‬- ‫وتشمل كذلك‬ ‫ دخول غير محدود إلى بركة‬،‫متوفرة في أدريس دبي مارينا‬ ‫ تخفيض حصري في جميع‬،‫السباحة في أدريس دبي مارينا‬ ‫ تخفيض حصري لجميع العالجات‬،‫مطاعم أدريس دبي مارينا‬ ‫ دقيقة أو أكثر في سبا أدريس دبي‬50 ‫التي تبلغ مدتها‬ .‫مارينا‬

www.dubaimarinayachtclub.com

Hadag Magazine

HADAG FESTIVALS

Hadag Magazine

MASTERPIECE:

CUSTOM LINE NAVETTA 42 42 ‫ نافيتا‬:‫التحفة الفنية‬ ‫من كاستوم الين‬

Custom Line has reached a major landmark in its storied history with a new model of boundless beauty: the magnificent Custom Line Navetta 42, the shipyard’s biggest yacht ever. Hadag explores…

‫حققت كاستوم الين عالمة فارقة في تاريخها بإطالق موديلها الجديد من‬ ‫ أكبر اليخوت التي‬،42 ‫ التحفة الفنية كاستوم الين نافيتا‬،‫الجمال غير المحدود‬ .‫أنتجتها الترسانة حتى اآلن‬

Hadag Magazine

HADAG FESTIVALS

Hadag Magazine

The fruit of a two-year collaborative effort by the Product Strategy Committee headed by Engineer Piero Ferrari, the Group’s Engineering Department and Studio Zuccon International Project, the new super-yacht epitomises a sailing philosophy based on superior design, sophisticated elegance and extraordinary performance. The new flagship, the brand’s first above 300 GT, combines the qualities of seaworthiness, comfort, safety and customisation - all part of Custom Line’s DNA since the beginning - into a product that is truly revolutionary in terms of style, design and spaces, and whose range places it at the top of its class. The yacht’s colours, finishes and materials, as well as its many free-standing solutions and interior furnishings, were chosen in collaboration with Studio Luca Bombassei, a renowned Italian architecture and design firm, and are yet another testament to the endless possibilities for personalisation offered by Custom Line. With a length of 41.8 metres (137’2’’ ft.) and a beam of 8.1 metres (26’7’’ ft.), Custom Line Navetta 42 features a semi-displacement hull with a bulbous bow that ensures maximum efficiency in any sea condition, reprising the solutions already adopted on its smaller precursors, the Navetta 33 and Navetta 37. Throughout its four spacious decks, the new flagship presents a fully-customisable internal layout conceived to exploit the ship’s generous volumes to the fullest and to offer maximum liveability in all areas, with impressive lengths and heights above ‫بعد عامين من العمل المشترك بين لجنة استراتيجية اإلنتاج‬ ‫ ومشروع ستوديو زوكوم‬،‫برئاسة المهندس بيرو فيراري‬ ‫ أثمرت الجهود المشتركة عن تقديم هذا اليخت الفاخر‬،‫الدولي‬ ‫الذي يعكس فلسفة اإلبحار المعتمد على التصميم الفاخر‬ .‫والفخامة المركبة واألداء المبهر‬ ‫ هو أول سفينة تقدمها هذه الشركة‬،‫هذا اليخت الرائد الجديد‬ ‫ وهو يجمع بين كفاءة اإلبحار‬،‫ جيجا طن‬300 ‫بحمولة تفوق‬ ‫ وهي صفات تميز‬،‫والراحة واألمان باإلضافة إلى التصميم الخاص‬ ‫ ولكن هذه اليخت يمثل‬،‫كل إنتاج كاستوم الين منذ بدايتها‬ ‫ كما أن مداه يجعله‬،‫طفرة من جهة الطراز والتصميم والمساحة‬ .‫الرائد في فئته‬ ‫تم انتقاء ألوان اليخت والمواد المستخدمة فيه باإلضافة إلى‬ ‫العديد من الحلول المستقلة واألثاث الداخلي بالتعاون مع‬ ‫ شركة هندسة وتصميم إيطالية‬،‫ستوديو لوكا بومباسي‬ ‫ لتمثل شهادة إضافية على اإلمكانيات غير المحدودة‬،‫مرموقة‬ .‫التي تقدمها احترافية كاستوم الين‬ 42 ‫ يتميز كاستوم الين نافيتا‬،‫ متر‬8.1 ‫ متر وعرض‬41.8 ‫بطول‬ ‫ وقوس بصلي يحقق الكفاءة القصوى‬،‫ببدن ذي إزاحة جزئية‬ ‫ في تكرار للحلول المستخدمة في‬،‫في جميع الظروف البحرية‬ .37 ‫ ونافيتا‬33 ‫اليخوت السابقة له واألصغر حجمًا؛ نافيتا‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

2m in the interior spaces. The result is better organisation of on-board flows, total privacy for the owner and his guests, and great freedom of movement for the captain and crew. The solid profile of Custom Line Navetta 42 exudes the unmistakable elegance which characterises all Navetta models: an impeccable blend of linear and essential architectural solutions that conveys a sense of strength and character on the water. Internally, Custom Line Navetta 42 blends exquisite chromatic harmonies with a selection of refined materials and surfaces. Walnut and dark oak are the dominant essences of the interiors, and combine seamlessly with the lacquered surfaces of the ceilings, the bronze-coloured brushed steel of the handles and handrails, and the mirror-finish steel used for the doors. In perfect chromatic harmony with the dark woods, the main colour tones range from grey to beige, with teal details that recur in the sundeck’s unusual chairs, in the upper deck’s carpets and cushions, and even in the formal dining table on the main deck. Navetta Custom Line 42 is a striking example of that “family feeling” which made the brand famous worldwide: it welcomes guests into a modern and stylishly eclectic ambiance, enriched by a contemporary vibe that reverberates in the elegant yet functional furnishings, with their innovative and essential design. Aside from the unquestionable elegance, the new Custom Line flagship also impresses for its engineering innovations. Navetta 42, for example, offers unrivalled noise isolation thanks to a special flexible joint in the transmission lines that absorbs vibrations from the axis line. The goal of minimising phonic impact was fully achieved through targeted mathematical analyses for each and every noise source and its location on board. Cutting-edge damping solutions were also employed, using glued panels that increase comfort by reducing

‫ يقدم هذا اليخت الرائد تصميم داخلي‬،‫من خالل األسطح األربعة الواسعة‬ ‫ من أجل تحقيق االستغالل األمثل للمساحة‬،‫قابل للتعديل حسب الرغبة‬ ‫ لالستفادة من األطوال الكبيرة واالرتفاع‬،‫الواسعة مع أقصى متعة ممكنة‬ ‫ ويوفر‬،‫ مما يحقق تنظيم أفضل لالنسيابة على السطح‬.‫الذي يتجاوز المترين‬ ‫ مع الحرية الكاملة في الحركة‬،‫الخصوصية الكاملة لمالك اليخت وضيوفه‬ .‫للقبطان وطاقم اليخت‬ ‫ يعكس الفخامة المميزة لجميع‬42 ‫إن مظهر البخت كاستوم الين نافيتا‬ ‫ مزيج ال يضاهي من الخطوط الطولية‬:‫موديالت نافيتا التي ال تخطئها عين‬ ‫ من‬.‫والحلول اإلنشائية التي تعكس اإلحساس بالقوة والشخصية في الماء‬ ‫ على مزيج من التناسق اللوني‬42 ‫ يحتوي اليخت كاستوم الين نافيتا‬،‫الداخل‬ ‫ ويشكل خشب الجوز والبلوط الداكن‬.‫والمواد واألسطح المنتقاة بعناية‬ ‫ ويمتزجان بنعومة مع لون طالء‬،‫العنصرين الرئيسين في التصميم الداخلي‬ ‫ والحديد المصقول‬،‫ واللون البرونزي للمقابض والحواجز الحديدية‬،‫السقف‬ ‫ مع تفاصيل دقيقة‬،‫ وتتوزع األلوان بين الرمادي إلى البيج‬.‫كالمرايا في األبواب‬ ‫ وكذلك‬،‫تتكرر في مقاعد السطح األعلى وسجاجيد ووسائد الطابق األعلى‬ ‫ في تناسق كامل مع اللون‬،‫في طاولة الغداء الرسمي في السطح الرئيسي‬ .‫الخشبي الداكن‬ ‫يمثل هذا اليخت نموذجًا مميزًا “لإلحساس العائلي” الذي ميز االسم التجاري‬ ‫ مزود بلمسة‬،‫ فهو يرحب بالضيوف في جو حديث وأنيق‬.‫حول العالم‬ ‫ بتصميمه‬،‫معاصرة تنعكس في األثاث الفاخر والعملي في الوقت نفسه‬ .‫المبتكر واألصيل‬ ‫ هذا اليخت الرائد من كاستوم‬،‫باإلضافة إلى الفخامة التي ال جدال حولها‬ 42 ‫ يوفر اليخت نافيتا‬:‫ على سبيل المثال‬.‫الين مذهل بابتكاراته الهندسية‬ ‫ بفضل خطوط الوصل المزودة بوصالت مرنة التي‬،‫عزالَ غير مسبوق للصوت‬ ‫ لقد تم تحقيق الهدف في تخفيض‬.‫تمتص االهتزازات من خطوط المحور‬ ‫اآلثار الصوتية من خالل التحليل الرياضي لكل مصدر صوتي وموقعه على‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

noise and vibrations. Furthermore, just like on Navetta 37, the main deck is fitted with a state-of-the-art floating floor: a technique whereby the floor surface is separated from the fibreglass base by a layer of sound-absorbing materials, to reduce the transmission of noise and vibrations from the engine room to the living areas, while also softening any footfall. Finally, as it exceeds 300 GT, the new Custom Line flagship must meet certain regulatory requirements such as those pertaining to stability in the event of a breach. Should the hull become damaged, Custom Line Navetta 42 features a system of automated waterproof doors that close upon specific commands by the captain, in order to isolate the forward compartment from the aft one, thus ensuring safe navigation. www.customline-yacht.com ‫ باستخدام‬،‫ كما تم استخدام حلول كاتمة للصوت‬.‫السطح‬ ‫ باإلضافة‬.‫ تزيد من الراحة وتقلل االهتزازات‬،‫لوحات مصمغة‬ ‫ فإن السطح‬،37 ‫ ومثلما كان األمر في نافيتا‬،‫إلى ذلك‬ ‫ وهي تقنية‬،‫الرئيسي مزود بطابق معلق يمثل تحفة فنية‬ ‫تعتمد على فصل سطح الطابق عن القاعدة الفايبر جالس‬ ‫ لتخفيض انتقال الصوت‬،‫بطبقة من المواد العازلة للصوت‬ ،‫واالهتزازات من غرفة المحرك إلى منطقة المالك وضيوفه‬ .‫وكذلك جعل السير أكثر نعومة‬ ‫ فإن هذا اليخت‬،‫ جيجا طن‬300 ‫ حيث إن حمولته تتجاوز‬،‫أخيرًا‬ ‫الرائد يجب أن يلبي بعض المتطلبات القانونية المتعلقة‬ ،‫ إذا تعرض البدن إلى أي ضرر‬.‫بالتوازن في حالة الخرق‬ ‫فإن اليخت مزود بأبواب عازلة للماء تغلق بأمر خاص من‬ ‫ من أجل عزل الجزء األمامي من اليخت عن الجزء‬،‫القبطان‬ .‫ وبالتالي تضمن سالمة المالحة‬.‫الخلفي‬

www.customline-yacht.com 30

Hadag Magazine

SOFITEL BAHRAIN ZALLAQ THALASSA SEA & SPA

105 ZALLAQ HIGHWAY, BUILDING 2015, BLOCK 1055, ZALLAQ AREA, P.O. BOX 5554 MANAMA, KINGDOM OF BAHRAIN TEL. +973 17 63 63 63 - FAX. +973 17 63 63 64 EMAIL: H6722@SOFITEL.COM - WEBSITE: WWW.SOFITEL.COM/6722

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

TURNING HEADS: SUNREEF 80 GAYA ‫ جايا‬80 ‫سن ريف‬ ‫المبهرة‬

Another launch in Sunreef Yachts new sailing range, GAYA is a head-spinning luxury catamaran combining bold exterior styling with refined interior design. Hadag takes a closer look… ‫ وفخامة تخطف‬،‫ بمدى جديد لإلبحار‬،‫ يخت جديد تطلقه سن ريف لليخوت‬،‫جايا‬ .‫ يجمع بين التصميم الخارجي الجريء والتصميم الداخلي الرائع‬،‫األبصار‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Following her sea trials in the Baltic Sea the Sunreef 80 GAYA was recently successfully delivered at the Gdansk Shipyard in Poland. Seeking more space and luxury in the pursuit of his navigation plans, the yacht’s Owner upgrades from a classic Sunreef 70. With her navy blue hulls and silver superstructure, topped with a black mast and boom, GAYA is an eye-catching sight. GAYA’s detail-oriented Owner has had a large influence on the yacht’s interior décor and layout. The vessel’s main saloon uses genuine oak for the flooring, ebony veneer and designer furniture pieces to achieve a timeless and contemporary feel. The central social area features oversized lounging sofas with modular backrests, wine coolers, a transforming dining table for eight, a coffee bar and a 55” retractable TV. Flooded with natural light from the panoramic glazing, the saloon opens onto the exterior bow lounge and vast dining area on the aft cockpit. After launching the tender, the hydraulic aft platform extends the cockpit’s surface, offering extra lounging space. Down in the hulls, GAYA sleeps up to 8 guests in supreme comfort thanks to a smart four-cabin layout including an opulent master suite with a dressing room and an elegant master bathroom clad in dark quartz. The cabins’ style picks up from the main saloon’s colour scheme with a relaxing mix of greige and black. Portside of the main deck is the yacht’s galley. The workspace features plenty of smart storage, large countertops and is stocked with premium equipment. Generous freezing volumes as well a big wine rack and pantry are available below decks. The crew mess provides

‫ تم مؤخرًا تسليم سن ريف‬،‫بعد نجاحها في بحر البلطيق‬ ‫ طلبًا للمزيد من‬.‫ جايا إلى ترسانة جدانسك في بولندا‬80 ‫ قام مالك‬،‫ وفق خطط المالحة الخاصة به‬،‫المساحة والفخامة‬ ‫ بلونه األزرق الداكن‬.‫ الكالسيكي‬70 ‫اليخت بترقيته من سن ريف‬ ‫ يمثل‬،‫ والصاري األسود الذي يرتفع فوقه‬،‫وهيكله الفضي اللون‬ .‫جايا مشهدًا يخطف األبصار‬ ‫مالك اليخت المولع بالتفاصيل كان له أثر كبير على الديكور‬ ‫ فالصالون الرئيسي لليخت يستخدم البلوط‬.‫الداخلي لليخت‬ ‫ وقطع من خشب األبنوس بتصميم خاص‬،‫األصلي لألرضية‬ .‫للحصول على راحة متناهية ومظهر معاصر‬ ‫ يتكون من كنبات‬،‫الجزء األوسط المخصص للنشاط االجتماعي‬ ‫ وطاولة طعام‬،‫ بلون ماروني‬،‫هائلة ذات مساند ظهر قياسية‬ ‫ وبار قهوة وشاشة تلفزيون متحركة‬،‫قابلة للطي لثمان أشخاص‬ ‫ ويغمرها الضوء من خالل الزجاج البانورامي‬.‫ بوصة‬55 ‫بحجم‬ ‫ ويتصل الصالون بالقاعة المقوسة الخارجية وقاعة‬.‫المحيط‬ ‫ كما أن المنصة الخلفية‬.‫الطعام الواسعة في القمرة الخلفية‬ ‫ لتوفر‬،‫الهيدروليكية يمكن أن تتمدد لتزيد من مساحة القمرة‬ .‫مساحة أكبر للقاعة‬ ‫ يوفر جايا مساحة مريحة جدًا لنوم‬،‫في داخل جسم اليخت‬ ،‫ وذلك بفضل التوزيع الذكي للقمرات األربعة‬،‫ثمانية أشخاص‬ ،‫التي تشمل الجناح الرئيسي الفاخر المزود بغرفة مالبس‬ ‫ طراز القمرات مقتبس‬.‫وحمام رئيسي مكسو بالكوارتز الداكن‬ ‫ مع إضافة مزيج مريح من اللونين‬،‫من ألوان الصالون الرئيسي‬ .‫الرمادي واألسود‬ ‫ وهو مزود بالعديد من‬،‫ يقع مطبخ اليخت‬،‫في جانب الميناء‬ ‫ باإلضافة إلى المعدات‬،‫ وأسطح العمل‬،‫مساحات التخزين الذكية‬ ‫ ورف كبير للنبيذ ومخزن‬،‫ مساحات واسعة للتجميد‬.‫المتقدمة‬ ‫ طاولة طعام الطاقم توفر مساحة مريحة‬.‫أسفل أسطح العمل‬ .‫للطاقم المكون من أربعة أشخاص‬ ‫ حيث‬،‫في برج اليخت يوجد مركز الجلوس والتمتع بالشمس‬ ‫ ومعدات‬،‫توجد مساحة هائلة تحتوي على أسرة شمس كبيرة‬ ‫ وأثاث‬،‫ وطاولة مرتفعة قابلة للتعديل‬،‫ وبار شواء‬،‫لياقة بدنية‬ .‫حر‬ 34

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

a comfortable dining space for all four crew members. A hub of daytime lounging and sunning, GAYA’s superyacht flybridge offers immense living space with large sunbeds, fitness equipment, a BBQ bar, a large heightadjustable table and free-standing furniture. The Sunreef 80 is an all-around sailing leisure yacht ideal for exclusive getaways, charter and transoceanic adventures. This model boasts a combination of exterior and interior areas easily flowing into one another. A clever bridge deck and superstructure design allow for a superior level of comfort onboard whereas the generous teak use, high bulwarks and classy lines underscore her modern style with a classic edge. With a completely fresh superstructure concept, the Sunreef 80 gains a saloon plan with an outstanding potential for customization. A vast, central lounging space with a panoramic view and endless layout possibilities, it opens both onto the bow terrace and cockpit. The bow benefits from a cozy lounge, well shielded from sun and wind. To the aft, the saloon merges with the generous cockpit extended with a large aft platform. All the areas combined form a universal, open environment where flexibility and freedom reign. While housing the main helm, the 54m² flybridge is definitely dedicated to leisure with more than enough space for movable furniture, a Jacuzzi, fully-equipped wet bar, a barbecue and large sunpads. ‫ هو يخت مثالي لإلبحار برفاهية والقيام بالرحالت‬80 ‫سن ريف‬ ‫ يتميز هذا الموديل بمساحات‬.‫الخاصة والمغامرات الطويلة‬ ‫ التصميم الذكي‬.‫داخلية وخارجية يسهل التنقل بينها‬ ‫ خاصة مع‬،‫لسطح الجسر والهيكل يوفر مستوى رائع من الراحة‬ ‫ والسياج المرتفق والخطوط‬،‫االستخدام الكثيف لخشب الساج‬ .‫األنيقة التي تزين الطراز العصري للحواف الكالسيكية‬ 80 ‫ يمتلك اليخت سن ريف‬،‫مع مفهوم التصميم العصري‬ ‫ ومساحة قاعة‬.‫تخطيط لصالون قابل للتعديل بصورة كبيرة‬ ‫ واحتماالت غير متناهية‬،‫مركزية تطل على مشهد بانورامي‬ ‫ فهي تطل على كل من الشرفة المقوسة وقمرة‬،‫للتوزيع‬ .‫القيادة‬ ،‫تستفيد الشرفة المقوسة من القاعة متعددة االستخدامات‬ ‫ يندمج الصالون مع‬،‫ إلى الخلف‬.‫التي تقيها من الشمس والرياح‬ ‫ جميع هذه‬.‫قمرة القيادة الواسعة مع المنصة الخلفية الكبيرة‬ ‫المساحات مجتمعة تمثل بيئة عالمية مفتوحة تسود فيها‬ .‫المرونة والحرية‬ ‫ بمساحته البالغة‬،‫برج القيادة الذي يحتوي على عجلة القيادة‬ ‫ بمساحة أكثر من كافية‬،‫ مخصص كذلك للرفاهية‬،‫ متر مربع‬54 ‫ وأسرة كبيرة‬،‫ وجاكوي وبار مجهز بالكامل‬،‫لألثاث المتحرك‬ .‫للتشمس‬ ‫بدن اليخت يوفر مساحة رائعة يمكن إعادة تقسيمها حسب‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

The hulls provide impressive volumes to set up a custom layout including airy, luxurious guest cabins and an opulent master suite with a walk-in dressing, desk, sofa, retractable TV and an immense bathroom. A perfect setting to unwind and relax after a long day in the sun. Joining Sunreef Yachts’ family of custom catamarans, GAYA is a superyacht belonging to the shipyard’s highly successful new sailing range, awaiting many more launches in 2019. www.sunreef-yachts.com

‫ والجناح‬،‫ تشمل كبائن الضيوف الفاخرة‬.‫الرغبة‬ ،‫ ومكتب وكنبة‬،‫ المزود بغرفة مالبس‬،‫الرئيسي الفاخر‬ ‫ إعداد مثالي‬.‫ وحمام واسع‬،‫وشاشة تلفزيون متحركة‬ .‫لالسترخاء والراحة بعد يوم طويل تحت الشمس‬ ،‫جايا يخت فاهر ينتمي إلى سلسلة اليخوت الفاخرة‬ ‫ وفي‬،‫ليسجل نجاحا جديدًا لعائلة يخوت سن ريف‬ ‫انتظار المزيد من اليخوت المتميزة التي تنتظر االنطالق‬ .2019 ‫في‬

www.sunreef-yachts.com

Hadag Magazine

HADAG STAYS

Hadag Magazine

NEW SEAXPLORER 75 ‫ الجديد‬75 ‫سي إكسبلورر‬

Luxury expedition yacht builder DAMEN introduced its updated SeaXplorer 75 design at the Monaco Yacht Show. The SeaXplorer 75 provides the ultimate crossover of superyacht quality and finish with serious capability. ‫ في معرض‬75 ‫ تصميمها الجديد سي إكسبلورر‬،‫تقدم شركة دامن المنتجة لليخوت الفاخرة السريعة‬ .‫ الجديد قمة جديدة في الجودة والكفاءة والقدرات المتميزة‬75 ‫ يعتبر سي إكسبلورر‬.‫موناكو لليخوت‬

Hadag Magazine

HADAG ADVENTURE

Like each design in the SeaXplorer range, the SeaXplorer 75 benefits from DAMEN’s approach of upfront design and engineering to create an uncompromising technical platform that clients can fully customise to their requirements. It’s an approach that the market immediately responded to, making DAMEN SeaXplorer the established leader in luxury expedition yachting. The first two SeaXplorer projects sold are now under construction for delivery in 2020. The keel laying of a customised version of the SeaXplorer 75 took place in July. “The SeaXplorer 75 is a yacht for all seasons for clients who want to make more use of their time to explore the world,” said Rose Damen, Managing Director. “The combination of our AMELS luxury yachting knowhow with our Damen Shipyards Group experience delivering commercial vessels is really unique – and you can see that in the design. The SeaXplorer 75 offers serious global capability but with true superyacht refinement at home in any marina. We’ve also designed her to be customised to our client’s bespoke requirements.” The six-deck expedition yacht, 76.9 metres in length (252 ft), offers luxury accommodation for 12 guests with an Owners Apartment, two VIP Suites and the SeaXplorer’s iconic bow point observation lounge and outdoor deck. The large volume of 2,650 Gross Tonnage explains her impressive inventory of expedition equipment, including two helicopters with certified helideck and belowdeck hangar, dive centre and two tender garages (fore and aft). The SeaXplorer can remain on station in remote areas for several weeks, with provisions, fuel, waste water holding tanks and garbage management for up to 40 days of full luxury service with no port calls.

Hadag Magazine

‫مثل جميع تصميمات سي إكسبلورر‪ ،‬اعتمد سي إكسبلورر‬ ‫‪ 75‬على توجه دامن المباشر في التصميم والهندسة‬ ‫لبناء منصة تقنية ال تضاهى‪ ،‬يستطيع العميل تعديلها‬ ‫كما يشاء لتناسب متطلباته‪ .‬وهو التوجه الذي تجاوب‬ ‫معه السوق مباشرة‪ ،‬ليجعل سي إكسبلورر مركبة مم ّيزة‬ ‫وهي المتوقع تسليمها في ‪ .2020‬قاعدة األساس للنسخة‬ ‫القابلة للتعديل من سي إكسبلورر ‪ ،75‬تم وضعها في‬ ‫شهر يوليو‪.‬‬ ‫يقول العضو المنتدب روز دامن‪ ”:‬سي إكسبلورر ‪ 75‬هو‬ ‫يخت لجميع المواسم‪ ،‬من أجل العمالء الذين يرغبون في‬ ‫استغالل أكبر لوقتهم في استكشاف العالم‪ .‬إن المزيج‬ ‫بين رفاهية أميلز لليخوت مع خبرة مجموعة دامن لبناء‬ ‫السفن‪ ،‬يقدم سفنا فريدة من نوعها‪ .‬ويمكنك أن ترى‬ ‫ذلك في التصميم‪ .‬يقدم سي إكسبلورر ‪ 75‬مجموعة‬ ‫من القدرات العالمية‪ ،‬ولكن ضمن يخت سريع وفاخر قابل‬ ‫للتعديل ليصبح مريحًا مثل منزلك الخاص‪ .‬لقد صممنا هذا‬ ‫اليخت ليكون قاب ً‬ ‫ال للتعديل حسب متطلبات العميل”‪.‬‬ ‫هذا اليخت الفاخر ذو الست طوابق‪ ،‬بطول ‪ 76.9‬متر‪،‬‬ ‫يتسع إلقامة فاخرة لـ‪ 12‬ضيف‪ ،‬حيث يضم سكن للمالك‪ ،‬مع‬ ‫جناحين لكبار الزوار‪ ،‬وقاعدة مراقبة مثالية باإلضافة إلى‬ ‫سطح خارجي‪.‬‬ ‫تبلغ الحمولة اإلجمالية لليخت ‪ 2.650‬طن‪ ،‬مما يبين حجم‬ ‫المعدات المذهلة الخاصة بالسرعة‪ ،‬والتي تشمل ‪2‬‬ ‫هليكوبتر مع مهبط مرخص ومربض خاص أسفل السطح‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى خزانات الوقود وحاويات المخلفات المائية‪،‬‬ ‫ونظام إدارة المخلفات‪ ،‬لمدة تصل إلى ‪ 40‬يوم من الخدمة‬ ‫الفاخرة دون الحاجة إلى خدمات الميناء‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG ADVENTURE

The Ice Class and IMO Polar Code compliant design means her owner can safely enjoy the most spectacular Arctic and Antarctic landscapes and wildlife. DAMEN developed the SeaXplorer range of five designs up to 100 metres (328 ft) with its design partners AMELS and Damen Research, as well as operational design input from EYOS Expeditions and exterior styling by Azure Yacht Design. The DAMEN SeaXplorer range is designed, engineered and built in cooperation with the same team behind the DAMEN Yacht Support range and the AMELS Limited Editions range of superyachts. The three ranges make up the yachting division of the Damen Shipyards Group – a global family-owned enterprise with 34 shipyards around the world, 10,000 employees and more than 6,000 vessels delivered. www.seaxplorer.nl

IMO‫إن التصميم المتوافق مع نظام أيس كالس و‬ ‫بوالر يعني أن المالك يستطيع بأمان كامل أن يستمتع‬ ‫بمشهد بانورامي ألي من القطبين الشمالي والجنوبي أو‬ .‫المناظر الطبيعية‬ 5 ‫قامت دامن بتطوير سي إكسبلورر في نطاق من‬ ‫ بالتعاون مع الشريك المصمم‬،‫ متر‬100 ‫تصميمات تصل إلى‬ ‫ باإلضافة إلى التصميم التشغيلي‬،‫ ودامن لألبحاث‬،‫أميلز‬ ‫ والتنسيق الخارجي‬،‫الذي أضافته إيوس إكسبيديشنز‬ .‫بواسطة أزوري لتصميم اليخوت‬ ‫سلسلة سي إكسبلورر تم تصميمها وهندستها‬ ‫وبناؤها بالتعاون مع نفس الفريق الذي يقف خلف‬ ‫ وسلسلة اليخوت‬،‫سلسلة يخوت دامن لليخوت الفاخرة‬ ‫ السالسل الثالثة‬.‫الفاخرة من النسخ المحدودة ألميلز‬ ‫ الشركة‬،‫تشكل قسم اليخوت لمجموعة ترسانة دامن‬ ‫ ترسانة حول العالم يعمل‬34 ‫العائلية العالمية التي تملك‬ 6.000 ‫ وقامت ببناء وتسليم أكثر من‬،‫ موظف‬10.000 ‫بها‬ .‫سفينة‬

www.seaxplorer.nl 46

Hadag Magazine

introducing Magazine p o l o u l t r aHadag bl ue

Hadag Magazine

120 SUNREEF POWER ‫ سنريف باور‬120

Sunreef Yachts proudly unveils the shipyard’s latest superyacht concept - the 120Sunreef Power; a daring, aerodynamic design stretching living spaces to the extreme and opening new possibilities for worldwide cruising in ultimate luxury.

‫تفخر سنريف بالكشف عن أحدث إنتاجات ترسانتها‬ ‫ تصميم جريء‬.‫ سنريف باور‬120 .‫لليخوت الفاخرة‬ ،‫ يدفع بمساحات الحياة إلى أبعاد جديدة‬،‫إيرودايناميكي‬ ‫ويفتح آفاقًا جديدة لعالم الرحالت البحرية برفاهية قصوى‬

Hadag Magazine

With her reversed bow, increased hull width and generous glazing, the 120 SunreefPower is a custom craft designed for bold contemporary yacht owners valuing strength and originality. With a growing interest for multihull concepts in the superyacht segment, the shipyard’s in-house design team has elaborated a monumental, yet dynamic catamaran model. Inspired by the supercar industry, the lines of the 120 SunreefPower are both elegant and sporty with numerous chrome elements and LED accents. The 120 Sunreef Power offers full freedom in terms of décor and space arrangement. The first layout proposition includes accommodation for 8 guests and 8 crew. On main deck level, three sliding doors open the saloon onto the sides and the aft dining space to create a vast open-air lounge. The oversized modular sofas are the central point of the social area equipped with a 110” TV, interactive screens and premium sound system. The dining table for 10 is conveniently placed closer to the galley to ease service. Further towards the bow, the master suite makes the best possible use of the yacht’s immense 14.4m beam, offering a walk-in dressing room, vast master bathroom and direct access to a private terrace. Starboard off the main deck, guests find a peaceful retreat in the three luxuriously appointed en-suite cabins. The main crew area is located in the portside hull, featuring comfortable accommodation for 7 along with a spacious mess. From there, a staircase leads directly to the yacht’s galley. With an efficient layout and clever storage solutions, the space is designed to facilitate workflow and deliver high-end restaurant service. The captain’s quarters and helm station are both placed on flybridge level to offer the best visibility. Towering over the main deck, the flybridge is the yacht’s main alfresco lounging and dining area featuring a bar, spa-pool, free-standing furniture and plenty of room for massage beds and gym gear. To the aft, two transformer platforms serve both as passerelles and swim ladders. The yacht’s ample garage holds the tender, jet-ski and wide selection of water toys. More information about the shipyard’s latest superyacht concept will be made available at the upcoming 2019 boat shows. www.sunreef-yachts.com ‫ هو يخت مصمم‬،‫ سنريف باور‬120 ،‫ وعرضه اإلضافي وبريقه الالمع‬،‫بقوسه المعكوس‬ .‫خصيص ُا لمالك اليخوت ذوي الجرأة والنظرة العصرية الذين يقدرون القوة واألصالة‬ ‫ قام فريق‬،‫مع تزايد االهتمام بمفهوم البدن المتعدد في قطاع اليخوت الفاخرة‬ .‫التصميم الداخلي في الترسانة بتطوير تصميم تاريخي لقارب مزدوج ديناميكي‬ ‫ سنريف باور مصمم بخطوط‬120 ‫ فاليخت‬،‫تصميم مقتبس من السيارات السريعة‬ ‫ ويحتوي على العديد من األجزاء المصنوعة من الكروم مع لمسات‬،‫أنيقة ورياضية‬ .‫مميزة بتقنية إل إي دي‬ ‫ سنريف بارو حرية كاملة من جهة الديكور وترتيب المساحة‬120 ‫يوفر اليخت‬ ‫ االقتراح األول للتوزيع يتضمن مكان إقامة لثمانية ضيوف وثمانية من‬.‫الداخلية‬ ‫ هناك ثالث أبواب منزلقة تفتح على‬،‫ على مستوى السطح الرئيس‬.‫أعضاء الطاقم‬ .‫جوانب الصالون ومساحة الطعام الخلفية لتتحول إلى قاعة مفتوحة واسعة‬ ‫الكنبات الهائلة تعتبر النقطة المحورية في المساحة االجتماعية المزودة بشاشة‬ ‫ طاولة الطعام لعشرة أشخاص‬.‫ وشاشات تفاعلية ونظام صوت متطور‬،‫ بوصة‬110 ‫ يحقق الجناح الرئيسي‬،‫ وفي اتجاه القوس‬.‫قريبة من المطبخ لجعل الخدمة أسهل‬ ‫ حيث يشمل‬،‫ متر‬14.4 ‫أفضل استفادة من القاعدة العريضة لليخت والتي تبلغ‬ ‫ في جانب النجوم‬.‫ ومدخل مباشر لشرفة خاصة‬،‫ وسرير مزدج واسع‬،‫غرفة مالبس‬ ‫ يجد الضيوف مكانًا لالستراحة والخصوصية في ثالثة أجنحة‬،‫من السطح الرئيسي‬ .‫فاخرة‬ ‫ وتحتوي على‬،‫المنطقة الرئيسية للطاقم موجودة في جانب الميناء من اليخت‬ ،‫ ومن هناك يقودهم الدرج مباشرة إلى المطبخ‬.‫مكان إقامة مريحة لسبعة أشخاص‬ ‫ فإن المساحة مصممة لتسهيل الحركة‬،‫بالتوزيع الفعال وحلول التخزين الذكية‬ .‫وتقديم أعلى مستويات خدمة المطاعم‬ ‫ من‬،‫غرف الطاقم وغرفة الدفة كالهما في مستوى غرفة القيادة لتوفير أفضل رؤية‬ ‫ حيث توجد الصالة الرئيسية المكشوفة ومساحة‬،‫البرج أعلى السطح الرئيسي‬ ‫ وأثاث حر ومساحة كبيرة ألسرة المساج‬،‫ وبركة سبا‬،‫الطعام التي تحتوي على بار‬ ‫ هناك منصتين قابلتين للتحويل تعمالن كدرج‬،‫ إلى الخلف‬.‫ومعدات صالة رياضية‬ ‫ وتشكيلة واسعة من‬،‫ كما أن المرأب الواسع لليخت يتسع لجيت سكي‬.‫للمسبح‬ ‫ وسوف يتم نشر المزيد من المعلومات عن أحدث إنتاج الترسانة في‬.‫األلعاب المائية‬ .2019 ‫معارض اليخوت القادمة في عام‬

Hadag Magazine

www.sunreef-yachts.com

Hadag Magazine

HADAG STAYS

THE HIDDEN COVE ‫الضائع‬ ّ ‫الخليج‬

When we come across resorts in the UAE that make us feel like we’re relaxing on faraway shores, it’s usually a secret we like to keep to ourselves. However, Hadag’s latest staycation escape was so breathtaking that it would be a crime not to share. Welcome to The Cove Rotana Resort, Ras Al Khaimah… ‫عندما نكتشف منتجع ّا في اإلمارات العرب ّية المتّحدة‬ ‫ويعطينا اإلحساس التّام باالسترخاء كما لو أنّنا على شاطئ‬ ‫ فهو عادة ما يكون س ّراّ قد نرغب‬،‫منسي في أقاصي األرض‬ ‫ ولكن المالذ الذي وصلت له حداق في‬.‫في أال نشاركه أحد‬ .‫هذا العدد رائع لدرجة اعتبارها جريمة أن ال نتشاركه معكم‬ ...‫ راس الخيمة‬،‫أهال بكم في كوف روتانا ريزورت‬

Hadag Magazine

As the very first Rotana property to have opened in Ras Al Khaimah, The Cove Rotana Resort sure has set the standards sky high. The sprawling hospitality favourite has become a sanctuary for many in the UAE who want a clean escape from the weekly nine to five grind, and a holiday of charm and culture for international and regional visitors. It’s no surprise as to why the stunning resort has gained so much popularity, and so quickly, you only have to step inside the relaxed yet elegant hotel reception area to have your first impressions and expectations exceeded. Hugging the idyllic water inlet on the Ras Al Khaimah beachfront, overlooking the glittering Arabian Gulf and boasting 600 metres of pristine beach, it’s sometimes hard to remind yourself that you are in fact still in the UAE, where hot and humid reigns supreme – but the excitement of cool weather means more time for splendid staycations. A very friendly front desk member of staff – dressed in immaculate, traditional local attire, greets us. It’s so great to see and be welcomed by a local. This adds a sense of genuine allure and uniqueness that many hotels in the UAE lack – the presence of someone warm, efficient and, most importantly, local to meet guests at check in. We instantly love the charisma of this resort!

LAGOON LUXURY

A total of 204 cosy rooms, designed with a distinctive Nubian touch, and 78 comfortable villas are serenely dotted around the resort. Whether you want to be in the hills or the lagoon, there’s plenty of accommodation choice to please every member of the family. Our large twin room is part of a duplex, three-bedroom villa located in the lagoon. You know what this means, right? Wonderful views, of course. Our ginormous balcony-cum-terrace has ample space from which to lounge and sip your morning cup of tea or coffee, whilst admiring the beach scenes (and you can pretty much get a good idea of how full or empty the beach is from here, in case you’re planning to hit the loungers for a tanning sesh). The room has everything you could dream of; intricate arch details with simple, earthy décor and some of the comfiest beds, ever. Most of all, there’s a great amount of space with the bed area being separated via some steps from the living room; great for those who may have a little bit of work to catch up on but don’t want to do it whilst in bed, or for those who want to

Hadag Magazine

‫يتم تأسيسها في راس الخيمة‪ ،‬ذا كوف روتانا‬ ‫أول ملك ّية لروتانا ّ‬ ‫باعتبارها ّ‬ ‫تفوقًا‬ ‫عال جدًا‪ .‬اإلسم الذي أثبت ّ‬ ‫ريزورت قد وضع األسس المعيار ّية بسقف ٍ‬ ‫الضيافة‪ ،‬أصبح مالذاّ هادئًا للكثيرين في دولة اإلمارات العرب ّية ممن‬ ‫في عالم ّ‬ ‫للس ّياح‬ ‫السحر وال ّثقافة ّ‬ ‫يريدون الهروب من مطحنة األ ّيام وروتينها‪ ،‬وباقة من ّ‬ ‫من المنطقة والعالم‪ .‬ليست بالمفاجأة أبدًا أن يمتلك المنتجع بسرعة ّ‬ ‫كل هذه‬ ‫ّ‬ ‫الشعب ّية‪ ،‬لن تحتاج سوى إلى أن تطأ قدمك المكان حتّى تبدأ رحلة االنبهار‬ ‫والتّم ّيز‪.‬‬ ‫الساحلي لمدينة راس الخيمة‪ ،‬مط ّلا‬ ‫محتضن ّا لمياه الخليج ّ‬ ‫الصغير على الخط ّ‬ ‫على الخليج العربي بمياهه ال ّرقراقة‪ ،‬يعتز الفندق بحوالي ‪ 600‬متر من ّ‬ ‫الشاطئ‬ ‫تصدق أنّك ال تزال في اإلمارات العرب ّية حيث‬ ‫الصعوبة أن‬ ‫المثالي‪ ،‬حتى لتجد من ّ‬ ‫ّ‬ ‫الحرارة وال ّرطوبة تغلبان ‪ -‬ولكن‪ ،‬جمال ّ‬ ‫الطقس في هذه األ ّيام يضيف إلى جمال‬ ‫المكان وروعته‪.‬‬ ‫يرحب بنا بود ال مثيل له وهندام جذّ اب على ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطريقة‬ ‫موظف االستقبال ّ‬ ‫يتم التّرحيب بك من قبل أناس محل ّيين‪ .‬تفصيلة‬ ‫التّقليد ّية‪ .‬إنّه لمن ال ّرائع أن ّ‬ ‫والدفئ إلى المكان وهي ميزة يفتقدها الكثير من‬ ‫تضيف الكثير من األصالة‬ ‫ّ‬ ‫الفنادق هنا في اإلمارات العرب ّية المتّحدة‪.‬‬ ‫الفخامة على ضفاف الخليج‬ ‫تم‬ ‫‪ 204‬غرفة‬ ‫تقدم ال ّراحة الت ّ‬ ‫ّامة قد ّ‬ ‫مصممة مع لمسة نوب ّية مم ّيزة‪ ،‬و‪ 78‬في ّلا ّ‬ ‫ّ‬ ‫توزيعها بشكل مدروس في أرجاء المنتجع‪ .‬سواء أردت أن تقيم فوق ال ّت ّلة أو‬ ‫عند أقدام الخليج‪ ،‬سوف تجد ما يكفي من خيارات اإلقامة بما يرضي ّ‬ ‫كل أفراد‬ ‫السريرين جزء من فيال بطابقين وثالثة غرف تقع‬ ‫العائلة‪ .‬غرفتنا الكبيرة ذات ّ‬ ‫بالطبع! ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشرفة‬ ‫في الالغون‪ .‬هل تعرفون ماذا يعني هذا الموقع؟ مناظر رائعة‬ ‫المهولة أشبه بالتيراس من وساعتها ويا لها من جلسة مثال ّية بصحبة كوب من‬ ‫ّ‬ ‫الساحرة‪.‬‬ ‫الشاي أو القهوة بينما تستمتع بالمناظر ّ‬ ‫ّ‬ ‫تحتوي الغرفة على ّ‬ ‫وكل تفصيل قد يخطر على البال؛ قناطر‬ ‫كل ما تحتاج له‬ ‫جدًا‪ .‬الكثير من‬ ‫متداخلة تز ّين الغرفة‪ ،‬ديكورات بألوان تراب ّية‪ ،‬وأس ّرة مريحة ّ‬ ‫المساحة وبضعة خطوات تفصل منطقة النوم عن غرفة المعيشة؛ ميزة رائعة‬ ‫السرير‪ .‬ولمزيد‬ ‫لمن يحب أن يعمل أو االستمتاع بمشاهدة التّلفاز بعيدًا عن ّ‬ ‫الحمام هو واحد من أجمل الحمامات التي مررنا بها في منتجعات‬ ‫من ال ّروعة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫كثيرة أخرى‪ .‬حجمه كبير بما يكفي مع منطقة دوش واسعة ومنتجات جمال‬ ‫فاخرة ‪ -‬رائع!‬ ‫أحببنا وجود مكواة مع ّ‬ ‫الخاصة بها في الغرفة بحيث لم نضطر‬ ‫الطاولة‬ ‫ّ‬ ‫لطلبها من خدمة الغرف كما في الكثير من الفنادق‪ .‬هي أمور بسيطة ولكن‬ ‫أهم الم ّيزات من أجل‬ ‫قد تكون األهم في الحياة‪ ،‬النّظافة‪ ،‬ال ّراحة‪ ،‬والعمالن ّية هي‬ ‫ّ‬ ‫إقامة ممتعة حتى أقصى درجة‪.‬‬ ‫‪55‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

lounge in front of the TV. To top that off, the bathroom is one of the nicest we’ve had in a resort. It’s big enough to twirl in with a large shower and vanity area, plus all your lush amenities – perfect. We loved that there was already an iron and ironing board in the room and that we didn’t have to call housekeeping to get this, like in many other hotels. It’s the simple things in life! Cleanliness, comfort and convenience is at the forefront here and we indulged in our room, to the max.

FOODIE FIX

Considering that you’re surrounded by sea and desert, the food options at The Cove Rotana Resort are rather impressive. For breakfast, at Cinnamon All-Day Dining, you’ll find everything from an egg station to a crepe counter, pastry haven, big fry up style food such as sausages, hash browns, beans (all that good stuff) as well as cereals, yogurts, cold cuts, cheese, fruit and more. Coffee, tea and juices flow nicely, and the views from the outdoor dining area are a gorgeous way to start your morning. Throughout the day and evening, you have the choice of three beach and pool bars as well as the lobby lounge to snack, nibble, feast – however hungry or laid back you feel. What’s a staycation without a lovely dinner? Treat yourself to mouthwatering Mediterranean cuisine at Basilico Mediterranean Restaurant, a casual fine dining venue with a variety of traditional choices blending Mediterranean cuisine with an Italian emphasis. Complete with arched brown brick ceilings that create a spacious atmosphere and complemented with warm wood furniture, Basilico also has an open kitchen with live cooking station which is sure to impress. Be amazed by the breath-taking view overlooking the Arabian Gulf and leisurely enjoy the best that life has to offer “La Dolce Vita.” Some of the must-have dishes include the creamy burrata, the tempting arancini, the juicy messy prawns and the tenderloin steak with sautéed spinach. If you have room for dessert (and you should definitely try and keep some) the tiramisu is a classic winner and so is the selection of ice creams. When it comes to food, you’re covered!

ALL FOR FUN

For those of you want a good balance of fitness and relaxation, The Cove Rotana Resort has it all. The state-of-the-art facilities at Bodylines Fitness & Wellness Club kept us pumped for a good couple of hours, making sure 56

Hadag Magazine

‫أطباق خمسة نجوم‬ ‫والصحراء‬ ‫بال ّرغم من أنّك في كوف روتانا ريزورت محاط بالبحر‬ ‫ّ‬ ‫أن اختيارات ّ‬ ‫الطعام مثيرة لإلعجاب‪ .‬للفطور‪ ،‬في “سينامون”‬ ‫إال ّ‬ ‫أو “قرفة” وهو المطعم اليومي الخاص بالمنتجع‪ ،‬سوف تجدون‬ ‫كل ما تشتهون على وجبة اإلفطار‪ ،‬من البيض إلى الكريب‪ ،‬جنّة‬ ‫الساخنة مثل النّقانق‪ ،‬بطاطا‬ ‫من‬ ‫ّ‬ ‫المعجنات‪ ،‬الكثير من الخيارات ّ‬ ‫الهاش براون‪ ،‬والفاصولياء‪ ،‬وهنالك أيضًا رقائق الفطور‪ ،‬الزّبادي‪،‬‬ ‫ال ّلحوم الباردة‪ ،‬األجبان‪ ،‬الفاكهة‪ ،‬وغيرها‪ .‬القهوة‪ّ ،‬‬ ‫الشاي‪ ،‬والعصائر‬ ‫وفيرة والمناظر الخارج ّية سوف تدفعكم لالستطالة في االستمتاع‬ ‫ّ‬ ‫بالطعام ألطول وقت ممكن‪.‬‬ ‫على مدار اليوم‪ ،‬نهارًا أو لي ً‬ ‫ال‪ ،‬تستطيع االختيار بين ثالثة بارات في‬ ‫محيط ّ‬ ‫الشاطئ والمسبح‪ ،‬أو حتّى الألونج الخاص بالبهو ال ّرئيسي‬ ‫الصغيرة والمشروبات‪ .‬ولكن‪ ،‬أين‬ ‫من أجل الحصول على الوجبات ّ‬ ‫متعة اإلقامة في منتجع رائع من دون االستمتاع بوجبة عشاء ال‬ ‫تنسى؟ بازيليكو ميديتيرانيان ريستوران جاهز لتقديم المطبخ‬ ‫المتوسطي ضمن أجواء شبه رسم ّية مع مجموعة من األطباق‬ ‫ّ‬ ‫المتوسطي بالمطبخ اإليطالي األكثر‬ ‫التّقليد ّية التي تخلط المطبخ‬ ‫ّ‬ ‫المقوس المبني من‬ ‫السقف‬ ‫ّ‬ ‫شعب ّية‪ .‬تجربة أصيلة تكتمل مع ّ‬ ‫ّ‬ ‫خاصة مع المفروشات‬ ‫الدافئة‬ ‫ّ‬ ‫الطوب بما يوحي بال ّرحابة واألجواء ّ‬ ‫منصة ّ‬ ‫للطبخ‬ ‫الخشب ّية‪ .‬يتم ّيز بازيليكو أيضًا بمطبخ مفتوح مع‬ ‫ّ‬ ‫وأما اإلطاللة على الخليج‬ ‫الحي للمزيد من ال ّلقطات المثيرة لإلعجاب‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫العربي فمذهلة وساحرة بما يفوق الوصف‪.‬‬ ‫بد من تجربتها‪ ،‬جبنة بوراتا‬ ‫من بين األطباق الكثيرة التي ال ّ‬ ‫الكريم ّية‪ ،‬أرانشيني الذي ال يقاوم (كرات الريزوتو بالجبنة)‪ ،‬ال ّربيان‬ ‫السبانخ‪ .‬وإن تبقّ ى في‬ ‫المليء بالنّكهة وستيك التندرلوين مع ّ‬ ‫المعدة زاوية لطبق حلو ّيات‪ ،‬حلوى التيراميسو من الكالسيك ّيات‬ ‫ّ‬ ‫المشكلة‪.‬‬ ‫التي ال تخطئ وكذلك طبق المث ّلجات‬ ‫في سبيل المتعة‬ ‫الصعب بين االسترخاء وال ّلياقة‪،‬‬ ‫ولكل من يريد تحقيق التّوازن ّ‬ ‫سيقدم لكم منتجع كوف روتانا ّ‬ ‫كل ما تحتاجون إليه وأكثر‪ .‬ففي‬ ‫ّ‬ ‫السعرات اإلضاف ّية‬ ‫بوديالينز فيتنس & ويلنس سوف تحرقون تلك ّ‬ ‫في أجواء ممتعة تمامًا‪ .‬هنالك باقة من صفوف ال ّلياقة إلى جانب‬ ‫تدريبات الكارديو ورفع األوزان‪ .‬هذه التّدريبات قد يليها وقت ميتحق‬ ‫من االسترخاء في الجاكوزي‪ ،‬غرفة البخار‪ ،‬الساونا‪ ،‬أو حتّى في واحدة‬ ‫حصتهم من‬ ‫الصغار لهم ّ‬ ‫السبعة المتو ّفرة‪ ،‬لما ال! ّ‬ ‫من غرف المساج ّ‬

‫‪57‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG STAYS

‫ المسبح العائلي “سنسيت‬،”‫االهتمام أيضًا مع نادي االطفال “فليبرز‬ ‫ لألزواج أو ش ّلة‬.‫السباحة الخاص باألطفال‬ ّ ‫بول” أو حتّى في حمام‬ ‫ هنالك نادي “صندل بيتش” بحمام سباحة على طريقة‬،‫األصحاب‬ ّ ‫ باإلضافة إلى‬.‫ سنة من العمر‬16 ‫“إنفينيتي بول” لمن هم فوق‬ ‫كل‬ ‫ ال ّراغبون في جرعة من األدرينالين يستطيعون االختيار من‬،‫ما سبق‬ ‫بين مجموعة من ال ّر ّياضات المائ ّية والنّشاطات خارج المنتجع مثل‬ .‫ ولكم حر ّية االختيار‬..‫الصحراء‬ ّ ‫الصيد أو‬ ّ ‫رحالت‬ ‫هنالك أماكن محدودة في شمال اإلمارات العرب ّية المتحدة ممن‬ ‫السحاب إلى‬ ّ ‫تستطيع االنتقال بك من حياة المدينة وناطحات‬ ‫االسترخاء والهدوء برمشة عين؛ وذا كوف روتانا ريزورت قد حقّ ق‬ ‫ عطلة نهاية األسبوع لم تكن بهذه ال ّروعة‬.‫الصعبة‬ ّ ‫هذه المعادلة‬ !‫من قبل‬

‫ للمعلومات والحجز‬.‫زوروا ذا كوف روتانا ريزورت في راس الخيمة‬ 072066000 :‫االتّصال على‬

that we hit our steps and exercise goals for the day. There are a variety of fitness classes alongside cardiovascular and weight training too which can be followed by some well-needed chillout time in the jacuzzi, steam room, sauna, or even one of the seven massage rooms. Catering to both the younger guests and custodians, when you’re not lounging on the beach, let the little ones enjoy Flipper’s Kids’ Club, the family Sunset Pool, or the fun kids pool. For any couples or groups of friends, you’ve got the Sandal Beach Club and a dedicated infinity pool for adults only (16+). Furthermore, adrenalin junkies can have their share of fun with plenty of cool water sports and offsite activities such as desert and fishing trips – take your pick! There are few places in the Northern Emirates that can transport you from the high-rise city life to the tranquil lair of rest and recreation; but The Cove Rotana Resort succeeds in doing just that. Staycations have never been SO good! Visit The Cove Rotana Resort in Ras Al Khaimah. Call (0)7 206 6000 for reservations and more information. 58

Hadag Magazine

HADAG STYLE

WINTER

EL EGANCE:

FERRARI PORTOFINO ّ ‫ فـــــــــــــــيراري بــــــــورتـــــوفيـــنو‬:‫الشتاء‬ ‫أناقـــــــة‬

Celebrating the refined elegance of the Ferrari lifestyle and the chic collections of Saks Fifth Avenue, Hadag’s latest exclusive photo shoot brought together two luxury frontrunners in a 5-star location at the ever-stunning Ritz-Carlton, Bahrain. Live the winter dream through the effortless lines of the Ferrari Portofino and the indulgent designs of Saks, as we bring together two of the most lavish brands on the scene. ‫احتفاال باألناقة المتجددة ألسلوب الحياة المرافق لسيارة فيراري المميزة ومجموعة المالبس الملهمة‬ ‫ جمعت حلقة التصوير األخيرة من حداق اثنين من عمالقة عالم الفخامة في‬،‫من ساكس فيفث افنيوز‬ ‫ عش حلم الشتاء من خالل‬.”‫ بحرين‬،‫ الفندق المبهر دائما “ذا ريتز كارلتون‬:‫موقع من فئة الخمسة نجوم‬ ‫الخطوط االنسيابية لسيارة فيراري بورتوفينو والتصاميم االنيقة من ساكس بينما يجتمع اثنين من‬ ‫العالمات التجارية الفاخرة في مشهد ساحر‬

LOCATION: The Ritz-Carlton Hotel , Bahrain CAR: Ferrari Portofino, Ferrari Bahrain CLOTHES: Saks Fifth Avenue Bahrain HAIR & MAKE UP: Dessange Bahrain PHOTOGRAPHY: Ali Nader photography

‫ البحرين‬،‫ فندق ريتز كارلتون‬:‫الموقع‬ ‫ فيراري البحرين‬،‫ فيراري بورتوفينو‬:‫الس ّيارة‬ ّ ‫ ساكس فيفث أفنيوز البحرين‬:‫المالبس‬ ّ ‫ دوسانج البحرين‬:‫الشعر والمكياج‬ ‫ المصورعلي نادر‬:‫تصوير‬ Hadag Magazine

Hadag Magazine

HADAG STAYS

Hadag Magazine

ICONIC HOSPITALITY ‫رمز الضيافة‬

It’s one of the oldest hotels in the region yet remains just as iconic and hospitable today. Hadag’s Craig Ferriman walks into a little piece of history for a memorable stay… ‫ ومع ذلك فهو أحد رموز‬،‫إنه أحد أقدم الفنادق في المنطقة‬ ‫ جريج فريمان من حداق يروي لنا ذكرياته‬.‫الضيافة المعاصرة‬ .‫عن إقامة ال تنسي‬

Hadag Magazine

HADAG STAYS

If you stood where the Museum of Islamic Art is back in 1982 and looked out across the bay, the sight would look very different to how it does today. You would see only one landmark on the horizon at the other side of the crescent and it would look like a ship moored in a harbour. The sight was in fact a hotel called the Sheraton and over 35 years on, the landscape looks completely different to those desolate days, but the Sheraton Grand Doha Resort & Convention Hotel’s iconic ship-like building stands proudly and distinctively on the shore’s edge as ever it did. Walking into the hotel recently was like walking into a bit of history. Internally, it does look rather 80s; something of another age Monte Carlo glitz about the place which feels of its time and not contemporary but you know what, I loved it. The rooms feel like spacious cabins in a cruise ship. You sit on the balcony and look out to sea. It’s very elegant and highly classy. Just little touches count like the gold rim around the bathroom mirror or the thick blue carpets in the bedrooms – beautiful. I started my trip with a visit to the pool cafe and had a hamburger and fries which was actually very good. The general manager recommended it and I can understand why. I walked around the lush lawns of the vast grounds outside the back of the hotel and found the beach that was a hidden treat. Life guards keep an eye on everyone but also ensure that non-hotel guests cannot sneak in which preserves guests’ privacy. For dinner, I walked over to the health club which has a great Italian restaurant located at the back with plenty of tables to dine al fresco by the side of the sea. La Veranda is an Italian restaurant and its chef, Emanuele Sabatini, has an award-winning menu. I enjoyed their hearty four seasons pizza whilst bathing in the breeze and taking in the bright lights of the great views of the Corniche.

‫ ووقفت هنا حيث يوجد متحف الفن‬،1982 ‫لو رجعت بالزمن إلى عام‬ ‫ سيبدو لك المشهد‬،‫ ونظرت إلى الجهة األخرى من الخليج‬،‫اإلسالمي‬ ‫ كنت سترى عالمة بارزة واحدة فقط في األفق‬.‫مختلف ُا عما هو اليوم‬ .‫على الضفة األخرى من الخليج الهاللي تبدو كسفينة تقف في الميناء‬ ‫ منذ‬،‫كان المشهد في الواقع هو الفندق الذي يحمل اسم الشيراتون‬ ‫ المشهد العام يبدو اليوم مختلفًا عما كان عليه‬.‫ عامًا وحتى اليوم‬35 ‫ منتجع ومركز‬،‫ ولكن مبنى شيراتون جراند الدوحة‬،‫في األيام الخوالي‬ ‫ األيقوني المقام على شكل سفينة يظل شامخًا ومتميزًا‬،‫مؤتمرات‬ .‫على طرف الشاطئ مثلما كان منذ اليوم األول إلقامته‬ ‫ من الداخل يبدو‬.‫كان الدخول إلى الفندق يشبه الدخول إلى التاريخ‬ ‫ يحمل مالمح‬،‫الفندق بمظهر أقرب إلى الثمانينات من القرن الماضي‬ ‫ يجعلك تشعر بإحساس زمن ماضي وليس‬،‫مونت كارلو من زمن آخر‬ ‫ الغرف تبدو مثل كابينات واسعة لسفينة‬.‫ ولكنني أحببته‬،‫معاصر‬ ‫ إنها أنيقة‬.‫ خاصة عندما تجلس في الشرفة وتنظر إلى البحر‬،‫رحالت‬ ‫ مع بعض اللمسات الخفيفة مثل الطوق‬،‫جدا وفي غاية الفخامة‬ ،‫الذهبي حول مرآة الحمام أو السجاد األزرق الداكن في غرف النوم‬ .‫جميلة بالفعل‬ ‫ ألتناول بعض البيرجر‬،‫بدأت رحلتي بزيارة المقهى على بركة السباحة‬ ‫ لقد أوصى بها المدير‬.‫وكانت البطاطس المقلية جيدة جدًا بالفعل‬ ‫ ثم قمت بالتجول في المرج العشبي‬.‫ وأستطيع أن أعرف لماذا‬،‫العام‬ ‫ ووجدت‬،‫الفاخر في المساحة الواسعة للحديقة الخلفية للفندق‬ ،‫ الحراس منتبهين لكل فرد‬.‫الشاطئ الذي كان بمثابة مفاجأة خفية‬ ‫وفي الوقت ذاته يمنعون غير نزالء الفندق من التسلل محافظين على‬ .‫خصوصية النزالء‬ ‫ حيث يوجد مطعم إيطالي‬،‫ ذهبت إلى النادي الصحي‬،‫في الغداء‬ ‫ الفراندا‬.‫ يضم العديد من الطاوالت لتناول الفريسكو بجوار البحر‬،‫رائع‬ ‫ وقد حازت قائمة‬،‫ والطاهي به هو إمانويل ساباتيني‬،‫مطعم إيطالي‬ ‫ مع‬،‫ لقد استمتعت ببيتزا الفصول األربعة هناك‬.‫الطعام به على جوائز‬ .‫النسائم والضوء الساطع أمام ساحل البحر‬ 78

Hadag Magazine

HADAG STAYS

The lobby hosts breakfast in Al Hubara which essentially sits in the basin of the building with all the finery of the structure of the property all around you. A well-known British politician was sipping coffee at the table next to mine giving me the feeling that this is a place where dignitaries still stay. Breakfast offered a bit of everything from fresh fruit to cold cuts to hot items – a very satisfying start to the day. After breakfast was digested I went to the gym in the award-winning health club. I had a one-hour session with a personal trainer. He was a Bosnian instructor called Arman and he made me do various exercises for 30-second intervals. He called it functional training. Afterwards, I felt parts of my body I didn’t know I had! It was brutal but brilliant. The gym though is amazing and absolutely enormous with large windows letting light pour in and letting you get lost in the sea views as you wonder where an hour on the treadmill went. I had a massage scheduled shortly after my exhausting fitness session which was the perfect antidote. A 60-minute Swedish massage did just the trick. All my pressure points were identified and my tense muscles were worked on. A great end to the stay! Though tradition and old fashioned hospitality were the hallmarks of the stay, there were notable examples of innovation. Walk out the front door and through the gorgeously landscaped Hotel Park, you’ll find La Liga, which is a very cool sports bar where you can catch all the major football matches in the European leagues as well as great food to compliment it served up by Chef Juan. Our Friday night was punctuated by a boogie at the Back Yard. This event is held at the far end of the Sheraton’s vast grounds, quite literally in the hotel’s back yard. Visiting live bands and a DJ keep the party vibe going all night long. Fairy lights and wooden garden benches with shisha and the cool sea breeze all contribute to a fabulous evening and the best bit was not having to queue for an Uber after it but to crawl into the warm and comfy bed for an incredibly good night’s sleep.

GO: Call 4485 4444 for reservations and more information. 80

Hadag Magazine

‫ يقع المطعم في وسط الفندق‬،‫البهو يضم مطعم الحبارى لإلفطار‬ ‫ على الطاولة‬.‫حيث ترى حولك جمال المبنى وتناسبه من حولك‬ ‫ مما أعطاني‬،‫ جلس سياسي بريطاني يحتسي القهوة‬،‫المجاورة لي‬ ‫ يحتوي اإلفطار‬.‫االنطباع بأن الفندق ال يزال مكان إقامة الزعماء والقادة‬ ‫ من الفواكه الطازجة إلى القطع الباردة إلى‬،‫على قليل من كل شيء‬ ‫ بعد هضم اإلفطار توجهت‬.‫ في بداية غنية جدًا لليوم‬،‫األصناف الحارة‬ ‫ حيث قضيت‬،‫إلى الصالة الرياضية في النادي الصحي الفائز بجوائز‬ ‫ جعلني أقوم‬،‫ مدرب بوسني يدعى آرمان‬.‫ساعة مع مدرب شخصي‬ .‫ وصفها بأنها تمرينات وظيفية‬،‫ ثانية‬30 ‫بتمارين عديدة بفاصل زمني‬ !‫بعد ذلك بدأت أشعر بأجزاء من جسمي لم أكن أعرف أنها موجودة‬ ‫ لقد كانت الصالة الرياضية رائعة‬.‫لقد كان ذلك قاتال ولكنه عبقري رائع‬ ‫ وبها نافذة كبيرة تسمح للضوء أن يتدفق‬،‫وهائلة المساحة بالفعل‬ ‫ وتتساءل كيف مرت‬،‫ وتجعلك تتوه في مشهد البحر‬،‫إلى الداخل‬ ‫ ثم حصلت على مساج كان‬.‫ساعة كاملة وأنت على جهاز المشي‬ ‫ دقيقة من المساج‬60 .‫بمثابة العالج الرائع بعد فترة التمرين المجهد‬ ‫ تم تحديد جميع نفاط الشد في‬.‫السويدي قامت بالواجب تمامًا‬ .‫ كانت نهاية رائعة إلقامة ممتعة‬.‫العضالت وتم عالجها جميعًا‬ ‫صحيح أن الضيافة التقليدية ذات الطراز األصيل كانت هي العالمة‬ ‫ ولكن كان هناك كذلك بعض األمثلة الواضحة‬،‫الرئيسية المميزة‬ ‫ وتعبر المساحة‬،‫ عندما تخرج من الباب األمامي‬.‫على التجديد واالبتكار‬ ‫ البار الرياضي الرائع حيث‬،‫ ستجد الليغا‬،‫الواسعة لموقف السيارات‬ ‫يمكنك أن تشاهد جميع المباريات المهمة في كرة القدم في الدوريات‬ .‫ باإلضافة إلى تناول الطعام اللذيذ الذي يقدمه الشيف خوان‬،‫األوربية‬ ‫ وهي الفعالية‬،‫ حضرنا بوجي في الساحة الخلفية‬،‫في ليلة الجمعة‬ ‫ حرفيا‬،‫التي تقام في الطرف البعيد من الساحة الواسعة للشيراتون‬ ‫ حيث تعمل الفرق الزائرة والدي جي‬.‫في الساحة الخلفية للفندق‬ ‫ مع األضواء الساحرة والمقاعد‬.‫المقيم على إحياء الحفل طوال الليل‬ ‫ كلها تشترك في‬،‫ مع نسائم البحر المنعشة‬،‫الخشبية والشيشة‬ ‫ أنني لم أقف في طابور‬،‫ وأفضل ما في األمر‬.‫تقديم سهرة رائعة‬ ‫ بل ذهبت إلى فراشي المريح الدافئ ألنام نومًا‬،‫النتظار أوبر بعدها‬ .‫هانئًا فيما تبقى من الليل‬

.‫ للحجز أو المزيد من المعلومات‬4485 4444 ‫اتصل برقم‬

BAHRAIN HOTEL

Golestan Restaurant Open daily for Lunch from 12:30 PM to 2:45 PM and Dinner from 7:30 PM to 11:30 PM except Sundays. Go Beyond and experience unique and delicately flavored cuisines brought back from the Persian Empire. Golestan combines a fusion of classic Iranian style with contemporary elements in a majestic setting. Call +973 17533533 or book a table at www.golestanbahrain.com /sheratonbahrain Hadag Magazine

HADAG STYLE

Hadag Magazine

STYLE I N S P I R AT I O N ‫أناقة ملهمة‬

MANGO Man unveils a new luxury edit for the contemporary gentleman, curated in collaboration with supermodel and style icon, David Gandy. .‫ مقدمة بالتعاون مع أيقونة األناقة دافيد جاندي‬،‫مانجو مان تكشف عن نسختها الجديدة للرجل العصري‬

Hadag Magazine

More than just a supermodel, David Gandy is an entrepreneur with a devotion to charity work. Here he shares his passions: men’s style, classic cars, his rescued dog Dora and the challenge of embarking on new projects.

Style

“As I understand it, style is an overall substance. It happens when someone has an eye for something. And not just in clothes. It’s in materials, colours, interiors, cars, watches and all forms of design.”

Cars

“What appeals to me isn’t about investment. What I think is: ‘I want that one. I want to renovate it and make sure it’s around for another sixty years.’” Dogs “I foster a lot for the Battersea Dogs and Cats Home non-profit organization. Dora came in for a couple of weeks and she never went back.”

Future

“I need to constantly challenge myself. The challenge is to confront the fear of the unknown – all the time. Whether a project works or not, there are no regrets.”

Photography: Mark Rabadan Talent: David Gandy Location: London Grooming: Larry King

‫ ديفيد جاندي رائد في مجال األعمال‬،‫إنه أكثر من مجرد عارض أزياء‬ ،‫ السيارات الكالسيكية‬،‫ أناقة الرجال‬:‫ هنا يشاركنا شغفه‬.‫الخيرية‬ .‫ وتحديات المشاركة في مشروعات جديدة‬،‫كلبته العزيزة دورا‬ ‫أناقة‬ ‫ تتحقق عندما يكون لدى‬.‫ األناقة هي شيء متكامل‬،‫“حسب رؤيتي‬ ‫ إنها في المواد‬.‫ وليس مجرد مالبس‬.‫الشخص نظرة معينة لشيء‬ .”‫ والساعات وجميع أنواع التصميمات‬،‫واأللوان والديكور والسيارات‬ ‫السيارات‬ ‫ أريد‬،‫ أنا أريد هذا‬:‫ ما أفكر فيه هو‬.‫«ما يهمني في األمر ليس االستثمار‬ .»‫أن أجدده وأن أتأكد من استمرار وجوده لستين عامًا قادمة‬ ‫الكالب‬ .‫«إنني أقدم الكثير لمنظمة باترسي لسكن الكالب والقطط الخيرية‬ ‫ ولكنها ظلت معي ولن تعود إلي هناك‬،‫أخذت دورا لمدة أسبوعين‬ .»‫مرة أخرى‬ ‫المستقبل‬ ‫ التحدي هو مواجهة الخوف من‬.‫«أحتاج إلى أن أتحدي نفسي باستمرار‬ ‫ ال يوجد ما‬،‫ ما إذا كان المشروع سينجح أم ال‬.‫المجهول – طوال الوقت‬ .»‫يدعو للندم‬ ‫ مارك رابادان‬:‫تصوير‬ ‫ ديفيد جاندي‬:‫الموهبة‬ ‫ لندن‬:‫الموقع‬ ‫ الري كينج‬:‫اإلعداد‬

Hadag Magazine

HADAG STYLE

The

Collection All the style inspiration you need to kick it with the high rollers… ّ ...‫كل الوحي الذي تحتاجه ألناقة متناهية‬

BERLUTI LEATHER COAT ‫بيرلوتي‬ ‫معطف جلدي‬ A wardrobe staple for Fall/Winter, leather continues to take centre stage this season. Available in tones of toffees the iconic long leather coat is accentuated with a shearling collar, making it a must-have for the season. ‫بتصدر‬ ‫ يستمر الجلد‬،‫ شتاء‬/‫بد منها لموسم خريف‬ ّ ّ ‫قطعة ال‬ ‫ يتم ّيز‬،‫ متو ّفر بلون الكرميل‬.‫ساحات األزياء العالم ّية هذا الموسم‬ ‫المعطف الجلدي األيقوني الطويل بالفراء الذي يلف الياقة األنيقة‬ .‫بما يجعل منه ضرورة الزمة ألناقة شتوية حقيق ّية‬

GUCCI OVERSIZED METAL AVIATOR SUNGLASSES ‫غوتشي‬ ّ ‫نظارات شمس ّية حديد ّية كبيرة‬ Originally invented for military pilots, aviators have become a modern eyewear classic. Gucci’s version is made from gold-tone metal with oversized gradient lenses and black bridge detailing. ّ ‫نظارة‬ ّ ،‫مصممة في األصل من أجل الط ّيارين في الجيش‬ ‫الط ّيار أصبحت من كالسيك ّيات أكسسوارات العيون‬ ّ .‫ إصدار غوتشي مصنوع من المعدن بلون الذّ هب مع عدسات كبيرة وتفاصيل بال ّلون األسود‬.‫ال ّرائجة‬

Hadag Magazine

PRADA PLAID WOOL OVERCOAT ‫برادا‬ ‫معطف صوفي‬

An updated classic, this plaid overcoat from Prada’s Fall 2018 collection is made of fine wool dyed in warm rust and brown tones. Its tailored shape adds a sophisticated edge to traditional suiting or more casual sportswear. ّ ‫المقطع من‬ ‫ هذا المعطف ذو القماش الصوفي‬،‫نسخة جديدة من قطعة كالسيك ّية‬ ‫الصوف النّاعم المصبوغ بألوان البنّي‬ ّ ‫ مصنوع من‬2018 ‫مجموعة برادا لموسم خريف‬ ‫الخاصة‬ ‫خاصة بنظرة برادا‬ ‫ وتضيف طريقة خياطته لمسة‬.‫والصدأ‬. ّ ّ ّ

HACKETT LADBROOK SUEDE GLOVES ‫هاكيت‬ ّ ‫قفاز الدبروك سوايد‬ These smart, Italian-made Ladbroke gloves are presented in stylish suede elevated with a subtly flecked finish and seams trimmed with tonal topstitching. The wool blend linings will guarantee essential comfort and warmth against winter mornings. ‫مقدمة بقماش الشمواه مع أطراف بارزة‬ ‫الصنع‬ ّ ‫هذه القّ فّ ازات األنيقة إيطال ّية‬ ّ ‫والدفئ‬ ‫الصوف سوف تضمن ال ّراحة‬ ّ ‫ البطانة المصنوعة من‬.‫وخياطة ظاهرة للعين‬ ّ ّ ‫في أ ّيام‬ .‫الشتاء الباردة‬

Hadag Magazine

ASIAN FARE REFINED ّ ‫الطعام اآلسيوي يفوز بموقع‬ ‫جديد‬ www.buddhabarbeachabudhabi.com

Angela Beitz tries the new buzzing beachfront venue serving up Asian food in the capital, enter BuddhaBar Beach at the stunning St. Regis Saadiyat Island Resort…

‫ تقدم‬،‫أنجيال بيتز تبدأ مغامرة جديدة على الواجهة البحرية‬ ‫بار في‬-‫ تفضل إلى شاطئ بودا‬،‫األكل اآلسيوي في العاصمة‬ .‫الرائع سانت ريجس‬

Hadag Magazine

HADAG DINING

Buddha Bar needs no introduction and the newly-opened Buddha Bar Beach at The St. Regis Saadiyat Island Resort has already made a mark in the capital. They’ve cleverly brought the classic Buddha Bar vibe and menu to Abu Dhabi with an absolutely stunning beachfront venue. It overlooks Saadiyat Beach and has a beautiful relaxed vibe yet is uber chic and cool. Walking up to the venue with its palmtree-lined pathway and lush gardens will have you feeling like you’re on vacation. The hostesses are friendly and welcome us warmly. The décor is gorgeous with low lighting, plush furniture and a relaxing ambiance which is perfected by beats played by the resident DJ. The menu, as you would expect from a Buddha Bar venue is Asian-influenced, and each dish has something very enticing about it. It’s a carefully put together menu and you can choose from hot and cold entrees, salads, sushi and ceviche and a choice of mains. This is one of those places where you’re initial reaction is to try everything on the menu – well, that was ours at least! To start, we choose the lobster dumplings and the Buddha Bar chicken salad. The dumplings are truly delicious and it’s not hard to see why they are a favourite on the menu with their yummy creamy sauce. The salad is also a hit with tender five-spice chicken, cabbage and pieces of crunchy wonton pastry chopped up throughout. We try the sushi platter for two aptly named Queen of the Beach and it’s simply incredible. The presentation has the wow factor and is served up with lots of sushi, sashimi, oysters and ceviche. This is the perfect dish to order if you really want to impress your dining companion. The mains are just as good and we opt for the toothfish and the wagyu beef. The beef is tender and perfectly cooked with Chimichurri, corn and sweet Rocoto sauce. The toothfish is also super tasty and another dish on the menu that has garnered favouritism with sweet miso, quinoa salad and truffle dust.

Hadag Magazine

‫ال يحتاج بودا‪ -‬بار إلى تعريف‪ ،‬وقد حقق شاطئ بودا بار‬ ‫الجديد في سانت ريجس في منتجع جزيرة السعديات‪،‬‬ ‫حقق نجاحا كبيرًا في العاصمة‪.‬‬ ‫لقد نجحوا بذكاء شديد في إحضار اإلحساس األصيل مع‬ ‫قائمة الطعام إلى أبوظبي‪ ،‬في موقع يطل على واجهة‬ ‫بحرية رائعة جدًا‪ ،‬فهي تطل على شاطئ سعديات‪ ،‬ويوفر‬ ‫إحساس بالراحة واالسترخاء مع المحافظة على الفخامة‬ ‫والروعة‪ .‬إن السير إلى بودا بار عبر الممر المظلل بالنخيل‬ ‫والحدائق المعشبة يجعلك تشعر كما لو كنت في عطلة‪.‬‬ ‫المضيفات يستقبلنك بود وترحاب صادق‪ .‬الديكور غني‬ ‫بإضافة خفيفة‪ .‬األثاث الفاخر والجو المريح الذي يكتمل‬ ‫باألنغام الرائعة التي يقدمها الدي جي الخاص بالمكان‪.‬‬ ‫قائمة الطعام‪ ،‬كما يمكنك أن تتوقع من بودا‪-‬بار ذات‬ ‫طابع أسيوي‪ ،‬وكل طبق فيها يحمل إغراءه الخاص‪ .‬فهي‬ ‫قائمة معدة بعناية شديدة‪ ،‬تتيح لك االختيار بحرية بين‬ ‫المقبالت الساخنة والباردة‪ ،‬والسلطات والسوشي ثم‬ ‫العديد من الخيارات للوجبة الرئيسية‪ .‬إنه أحد األماكن التي‬ ‫يكون رد فعلك األول هو الرغبة في تجربة كل شيء في‬ ‫القائمة‪ .‬على األقل كان هذا رد فعلنا نحن‪.‬‬ ‫في البداية‪ ،‬اخترنا فطائر اللوبستر (كركند) وسلطة‬ ‫دجاج بودا بار‪ .‬كانت الفطائر لذيذة بالفعل‪ ،‬وليس من‬ ‫الصعب معرفة سبب تفضيلها في القائمة مع الصوص‬ ‫الغني اللذيذ‪ .‬كما كانت السلطة متميزة جدا بنكهة‬ ‫التوابل الخمسة‪ ،‬للدجاج والملفوف وقطع فطائر اللحم‬ ‫المقرمشة‪.‬‬ ‫كما جربنا صحن السوشي الكبير لفردين‪ ،‬والمسمى‬ ‫ملكة الشاطئ‪ ،‬وهو بالفعل ال يصدق‪ .‬فطريقة التقديم‬ ‫قد أضافت جمالية وجاذبية خاصة‪ ،‬وهو يقدم مع الكثير‬ ‫من السوشي والساشيمي والمحار والسافيتشي‪ .‬هذا هو‬ ‫الطبق المثالي إذا كنت ترغب في إبهار رفيقك في الجرم‪.‬‬ ‫الوجبات الرئيسية بنفس الجودة التي توقعناها من‬ ‫السمك المسنن ولحم الواغو‪ .‬اللحم طري ومطهو بإتقان‬ ‫مع صلصة الشميشوري ‪ Chimichurri‬والذرة وصوص‬ ‫الروكوتو الحلو‪ .‬السمك المسنن كذلك لذيذ‪ ،‬وهو‬

‫‪95‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG DINING

This venue is definitely one to add to your eating-out list, the food is exceptional and service is very good. The bar area is also fantastic and the talented mixologists can whip you up something creative to quench your thirst. www.buddhabarbeachabudhabi.com

‫واحد من األطباق الشعبية الكبيرة والكثير من‬ ‫ وسلطة‬،‫ مع صوص الميزو الحلوة‬،‫المعجبين‬ .‫الكينوا والكمأ المطحون‬ ‫موقع جديد يستحق بالتأكيد إضافته إلى قائمة‬ ،‫ الطعام استثنائي‬،‫األماكن التي ينبغي زيارتها‬ ‫ كما أن‬،‫ منطقة البار رائعة‬.‫والخدمة أكثر من ممتازة‬ ‫المختصين في الكوكتيالت يمكنهم أن يعدوا لك‬ !‫مشروبات مميزة تروي عطشك لكل ما هو لذيذ‬

www.buddhabarbeachabudhabi.com

Hadag Magazine

MARINA GUIDE ABU DHABI ‫ابوظبي‬ Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club

+9712 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+9712 658 3333

www.adsyc.ae

Al Bander Marina

+971 4 338 8955

www.artmarinemarinas.com

Eastern Mangroves Marina

+9712 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+9715 6685 3136

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+9712 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+9712 666 6888

Yas Marina

+9712 406 2000

www.yasmarina.ae

BAHRAIN ‫البحرين‬ Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 1731 2700

www.coral-bay.net

Marina Club

+973 1729 1527

www.marinaclub.info

Ritz-Carlton Marina

+973 1758 0000

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.thebahrainyachtclub.com

Reef Island

+973 1602 1111

www.artmarine.bh

Dubai Creek Marina

+9714 205 4646

Dubai Marina Yacht Club

+9714 362 7900

www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com

Dubai Offshore Sailing Club

+9714 394 1669

www.dosc.ae

The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel

+9714 348 0000

www.jumeirah.com

Almouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Bandar Al Rowdha Marina

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Barr Al Jissah

+968 2477 6888

www.barraljissah.com

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

DUBAI ‫دبي‬

OMAN ‫عمان‬

QATAR ‫قطر‬ Four Seasons Marina Ritz-Carlton Marina

+974 4484 8900

www.ronauticame.com -

Lusail City Marina

+974 5584 3282

www.mourjan-lusailmarina.com

Porto Arabia - The Pearl +974 4495 3894

Workshop ‫ورشة عمل‬ Diving ‫غوص‬ 98

Hadag Magazine

Wet Berth ‫رصيف بحري‬

Dry Berth ‫رصـيـف بــري‬

Beach ‫شاطئ‬

Water sports ‫الرياضات املائية‬

Cruises ‫رحالت بحرية‬ Leisure Club ‫نادي للترفيه‬

Boat Valet ‫خدمة ركن القارب‬ RYA Training RYA ‫تدريب‬

Hadag Magazine

100

Hadag Magazine