HADAG MAGAZINE FEB/MAR 2019

MASERATI

TAKEOVER ‫مازيراتــــي تســـــرق األضـــــــــــــواء‬

Hadag Magazine Issue 24 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

1

PROFUMO, the intense fragrance

‫ العطرالمر ّكز‬،‫بروفومو‬

2

Hadag Magazine

Chris Pine Hadag Magazine

3

Contents

‫المحــتويـــــا ت‬

10 PROJECT BRAVO

Bravo represents a new direction for Oceanco— the LIFE Design—which takes its acronym from the words “Lengthened, Innovative, Fuel efficient and Eco-friendly.”

‫مشروع برافو‬

1٠

ّ ‫سلمت أوشيانكو اليخت‬ ّ 257( ‫ متر‬109 ‫الثوري بطول‬ ‫مسمى “بروجكت برافو” إلى مالكه‬ ‫قدم) تحت‬ ّ .‫الفخور‬

10

22 PERSHING 8X

Like its predecessor 9X, the new 8X is made of the same material that the most advanced nautical dreams are made of: carbon fibre.

‫المثالية‬ X ‫تحفة جيل‬ ّ

٢2

‫تستمر بيرشينغ في االرتقاء سريعًا على طريق االبتكار‬ ّ ‫الجديد‬ 8 ‫الجمالية المعاصرة مع‬ ‫والصور‬X ‫تقدم‬ ّ ‫ حداق‬.‫كلّيًا‬ ّ ّ ‫لكم نظرة عن قرب‬...

32 PERFECT PURA

PURA is a joint team effort between Frers Design and Royal Huisman, who bring you a vessel unlike anything you’ve ever experienced before.

‫بورة المثالي‬

22

32

ّ ‫كل اليخوت‬ ّ ‫متميز عن‬ ‫ بورة‬.‫راعية الكبيرة الموجودة‬ ّ ‫الش‬ ّ ‫هو ثمرة الجهود المبذولة من فريق عمل جمع فريرز ديزاين‬ ‫أي مركبة اخرى قد‬ ّ ‫ ّإنها مركبة مختلفة عن‬.‫ورويال هيسمان‬ ...‫قمة الحماس‬ ّ ‫تكونوا اختبرتموها قبل ذلك وحداق في‬

75 GUCCI CRUISE 2019

Bringing the notion of individuality and playfulness to the beach, Gucci’s Cruise 2019 collection look book was shot by the one and only Martin Parr in Cannes, France.

2019 ‫غوتشي كروز‬

75

‫فرد‬ ّ ‫ تأخذ فكرة‬2019 ‫مجموعة غوتشي كروز‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫والمرح إلى‬ ‫الرائعة‬ ّ ‫الشاطئ ولم يلتقط‬ ّ ‫الصور‬ ّ ‫سوى‬ .‫الفرنسية‬ ‫الشهير مارتن بار في مدينة كان‬ ّ

32

4

Hadag Magazine

72

LUXUMPTUOUS / lux-ump-shu-us / noun

The luxurious setting and scrumptious variety of cuisine available at Four Seasons Hotel Bahrain Bay. Some things are better understood once experienced.

A truly unique indulgence every Friday at Bahrain Bay Kitchen where the aroma of flavour rich dishes blend perfectly with the melodical sounds of live entertainment at our themed brunches. Add complementary access to Kids For All Seasons and you’ll need a whole new word to describe your weekend.

Experience it yourself Reservations: (973) 1711 5500 fourseasons.com/bahrain

Hadag Magazine

5

FROM THE TEAM

Voyage through

Waves of Innovation

‫موجات االبتكار‬

The yachting industry is setting sky-high goals, and smashing every single one!

There is a change of tide around this time of year, especially within the world of luxury yachts. Every manufacturer and designer wants to give us the latest, greatest and best work to grace the ocean – and we are here for it!

This issue of Hadag sees so many cool and innovative firsts and features, it is bursting at the brim with quality content for all the nautical enthusiasts out there.

Let’s begin with the head turner of the moment; the new Pershing 8X. Made of the same material that the most advanced nautical dreams are made of: carbon fibre - this material not only means lighter weight, greater speed, and lower fuel consumption but also more volume due to the ability to design larger, more comfortable spaces. Turn to p22 and get up-close-and-personal with the masterpiece.

Then comes a joint team effort between Frers Design and Royal Huisman; PURA. PURA gives you almost unlimited potential to shape the hull, deck and superstructure to suit your vision. We tell you starting p32 why this is the yacht that you’ve been waiting for and all the endless possibilities it has to offer.

Things are getting luxurious on land too; check out our stunning photo shoot with Maserati starting from p42 and our test drive of the month, the iconic and forever innovative Ferrari GTC4Lusso T on p54.

Even our fashion pages are somewhat of a revolution with the Gucci Cruise 2019 collection bringing the notion of individuality and playfulness to the beach from p72 onwards. Let’s not forget the incredible seafront and Michelin-Star dining across the region – we pick two standouts in the form of the exclusive Saadiyat Rotana Resort & Villas alongside miX by Alain Ducasse – both causing a stir on the UAE’s luxury dining scene.

Of course, we’ve got news from all the top players in the yachting game: Amels, Sunreef, Feadship and more – there’s nothing but the most up-to-date information on what your favourite players are producing for 2019. Until the next one, keep it fresh!

Editorial Team Hadag

‫وتستمر صناعة اليخوت في رفع سقف األهداف وتحقيقها‬ !‫الواحد تلو اآلخر‬ ّ ‫هنالك تغيير في‬ ‫االتجاه في عالم اليخوت الفاخرة في هذا الوقت‬ ّ .‫السنة‬ ‫ومصمم يرغب في تقديم األعظم واألفضل‬ ‫مصنع‬ ‫كل‬ ّ ّ ‫من‬ ّ ّ ‫حتى هذه‬ ‫اللحظة تكريمًا للبحار والمحيطات بعظمتها – حداق‬ ّ ...‫للتوثيق‬ ّ ‫هنا‬ ‫الرائعة والتي‬ ّ ‫كمًا كبيرًا من االبتكارات‬ ّ ‫يشهد هذا العدد من حداق‬ ّ ‫وجاذبية‬ ‫لكل‬ ‫للمرة األولى؛ ويا لها من مركبات تصرخ جودة‬ ‫تظهر‬ ّ ّ .‫الصناعة حول العالم‬ ّ ‫محبي هذه‬ ّ ّ ‫فلنبدأ مع الجديد‬ ‫» الملفت لألنظار؛ مصنوع من‬8X ‫كليًا «بيرشينغ‬ ّ ‫حاليًا‬ ‫كل المركبات‬ ‫الكاربون فايبر – هذه‬ ّ ّ ‫المادة التي تصنع منها‬ ّ ‫ ال تعني فقط‬،‫المتطورة‬ ‫ واالقتصاد في استخدام‬،‫السرعة‬ ّ ،‫الخفة‬ ّ ‫ ولكن أيضًا حجم أكبر من خالل القدرة على تصميم‬،‫الوقود‬ .22 ‫ دليلك الكامل صفحة‬.‫مساحات أوسع وأكثر راحة‬ :‫للتصميم ورويال هيسمان‬ ّ ‫ثم يأتي العمل المشترك بين فريرز‬ ّ ‫تقدم لك احتماالت ال تحصى لشكل البدن بل المركبة‬ ّ ‫«بورا» التي‬ ّ ‫كاملة بما يتناسب مع‬ ‫ لماذا‬32 ‫ سنقول لك في صفحة‬.‫تطلعاتك‬ .‫«بورا» هو اليخت الذي لطالما كنت تحلم به‬ ّ ‫حتى على األرض أيضًا؛‬ ّ ‫تصفحوا آخر‬ ّ ‫كل شيء أصبح أكثر فخامة‬ ‫تزين‬ ّ ‫جلسات‬ ّ ‫ بينما‬،42 ‫التصوير مع مازيراتي ابتداء من صفحة‬ ّ ‫سيارة هذا‬ 4 ‫ المذهلة فيراري جي تي سي‬:‫الشهر‬ ّ ‫ تجربة‬54 ‫صفحة‬ .‫لوسو تي‬ ّ ‫والتجديد مع‬ ّ ‫حتى صفحات الموضة فيها الكثير من االبتكار‬ ّ ‫البحرية‬ ‫ ودعونا أن ال ننسى الواجهة‬.72 ‫ صفحة‬2019 ‫غوتشي كروز‬ ّ ّ ‫الرائعة وتجربة‬ ‫سعديات روتانا‬ ‫المزينة بنجمة ميشلين في‬ ‫الطعام‬ ّ ّ ّ ّ & ‫ريزورت‬ ‫فيلاز إلى جانب ميكس من آالن دوكاس من الغمارات‬

.‫المتحدة‬ ّ ‫العربية‬ ّ ‫متعددة عن مختلف األسماء الكبرى في‬ ‫وطبعًا في جعبتنا أخبار‬ ّ ‫ وغيرها – فقط اهم‬،‫ فيدشيب‬،‫ سنريف‬،‫ أميلز‬:‫عالم اإلبحار الفاخر‬

ill update with the last pdf

!‫ وإلى العدد القادم‬.2019 ‫وأجدد المعلومات لعام‬

‫فريق التحرير‬ ‫مجلة حداق‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،‫ وقد تم بذل جميع الجهود لضمان دقة المعلومات في هذا المنشور‬.‫النص في المجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع الحقوق محفوظة‬ .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫فأن شركة‬ 6

Hadag Magazine

The Art of Contemporary Living The Residences at Kempinski Hotel Muscat feature 77 beachfront apartments and villas, luxuriously designed for comfortable upscale living. Ranging from a cosy Studio to the expansive One-to Three-Bedroom Residences, as well as the luxurious Two- and Three-Bedroom Villas, the Residences are crafted to signify contemporary living in the new heart of Muscat.

For more information please call: M +968 9361 5437 kempinski.com/muscat

Hadag Magazine

7

THE TEAM

On Board This Month ‫فريق العمل لهذا العدد‬

Director / ‫المـــــــدير‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬

Founder & Editorial Director / ‫المؤسس‬

John Hughes ‫جون هيوز‬

Greg Hughes ‫جريج هيــوز‬

Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) ‫راشد محمد بن دينـــه‬

Publishing Director / ‫مـــــــدير النشــر‬ Edward Smith ‫أدوارد سميـــــث‬

Business Director / ‫مـدير األعمال‬ Rami Khalil ‫رامـي خليـل‬

Arabic Translation / ‫ترجمـة‬ Layal Al Mahmood ‫ليــــــــــال المحمـــــــــــود‬

Editorial Contributors / ‫مساعدة التحرير‬

Graphic Design / ‫تصميــــم‬

Shabana Adam ‫شابانا آدم‬

Syed Muhammed Raihan ‫سيد محمد ريحان‬

Jawaher Alwardi ‫جواهر الوردي‬

Production Manager / ‫مـــــــدير األعالنات‬ Neil Mahmood ‫نيـــــل محمود‬

Creative Design / ‫تصميــــم و أخراج‬

Distribution Manager / ‫مـــــــدير التوزيع‬ Ajit Kumar ‫أجيت كومار‬

Gareth Woods ‫قارث وودز‬ David Tapley ‫ديفد تابيلي‬

Caption ME ‫كبشــن لألنتاج الفني‬ www.caption-me.com

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions.

Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫ وقد تم بذل جميع الجهود لضمان دقة المعلومات في هذا المنشور‬.‫النص في المجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع الحقوق محفوظة‬ .‫ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬

8

Hadag Magazine

Your urban retreat at the heart of Bahrain Ideally located in the heart of Manama, The Westin City Centre Bahrain is the first-ever Westin Hotel to grace the island. Thoughtfully devised with a host of novel and innovative facilities that include the city’s first HeavenlyŽ Spa, guests are afforded the opportunity to sample the unique Westin feel-good promise when staying for business or leisure.

Call 17171000 for more information or Visit www.westinbahraincitycentre.com

Hadag Magazine

9

HADAG NEWS

10

Hadag Magazine

PROJECT BRAVO ‫مشروع برافو‬

Oceanco delivered the groundbreaking 109m/357ft yacht “Project Bravo” to her proud owners. ّ ‫سلمت أوشيانكو اليخت‬ ّ .‫مسمى “بروجكت برافو” إلى مالكه الفخور‬ ‫ قدم) تحت‬257( ‫ متر‬109 ‫الثوري بطول‬ ّ

Bravo represents a new direction for Oceanco— the LIFE Design—which takes its acronym from the words “Lengthened, Innovative, Fuel efficient and Eco-friendly.” She has a single tiered engine room that allows for an optimized long and slender hull shape, resulting in a reduction in overall propulsion power demand. Furthermore, the hull form affords enhanced space for guest accommodations.

This unique vessel with naval architecture and engineering by Lateral, exterior design by Nuvolari Lenard and interior by Reymond Langton Design has been on fast track since she was launched on November 17 last year. She recently completed successful sea trials in winter conditions— meeting, and exceeding performance expectations and predictions. Following her holiday delivery, Bravo is expected to return to Oceanco after the New Year for some final touches.

Despite the extensive size of Bravo, Nuvolari Lenard created a stunning low profile with exquisite proportions reminiscent of a sport yacht rather than a superyacht. The sleek and sporty yacht also offers many special features, including a heli-landing platform, on both the foredeck and the aft deck, a large tender garage and dedicated equipment stowage, providing plenty of space for a large selection of water toys. She also has a large spa that includes a sauna, steam room, massage room, plunge pool and rain shower. Also, on the lower deck are a complete gym and a generous and luxurious Beach Club. www.builtbyoceanco.com. ّ ّ ‫ مو ّفر‬،‫ ثوري‬،‫مطول‬ ‫ تحتوي المركبة على غرفة مح ّرك‬.‫ وصديق للبيئة‬،‫للطاقة‬ :‫ والكلمة اختصار ألربعة كلمات مختلفة هي‬-LIFE ‫الحي‬ ‫ّوجه الجديد في أوشيانكو – التّصميم‬ ّ ّ ‫يمثل “برافو” الت‬ ّ .‫الضيوف‬ ‫يقدم شكل البدن مساحة‬ ّ ‫محسنة الستقبال‬ ّ ‫متد ّرجة واحدة تسمح للبدن بان يكون أطول وأنحف مع مساحة أكبر من أجل تقليل‬ ّ ّ ،‫ وبعد‬.‫الدفع الك ّل ّية المطلوبة‬ ّ ‫قوة‬ ‫ أصبحت بسرعة محور‬،‫ باإلضافة إلى تصميم داخلي على أيدي ريموند النغتون للتّصميم‬،‫ وتصميم خارجي من توقيع نوفوالري لينارد‬،‫هذه المركبة الفريدة بهندستها البحر ّية من تنفيذ التيرال‬ ّ ‫ هذا‬.‫تخطتها بامتياز‬ ‫ لم تكن على قدر التّو ّقعات بل‬،‫ لقد أكملت مؤخّ رًا وبنجاح تجارب داخل البحر وفي ظروف شتو ّية – وفي اختبارات االداء‬.‫ نوفمبر من العام الماضي‬17 ‫الكالم منذ إطالقها في‬ .‫السنة من أجل بعض ال ّلمسات األخيرة‬ ّ ‫ومن المفروض ان تعود “برافو” إلى أوشيانكو بعد موسم األعياد ورأس‬ ‫السلس وال ّر ّياضي العديد من المواصفات‬ ‫اليخت‬ ‫هذا‬ ‫م‬ ‫ويقد‬ .‫ة‬ ‫ي‬ ‫ياض‬ ‫ر‬ ‫ال‬ ‫المركبات‬ ‫بها‬ ‫تعرف‬ ‫دقيقة‬ ‫نسب‬ ‫مع‬ ‫ورائع‬ ‫بسيط‬ ‫ قام نوفوالري رينالد بخلق شكل خارجي‬،‫وبرغم الحجم الكبير لبرافو‬ ّ ّ ّ ّ .‫مؤمنًا فائضًا من المساحة من اجل تشكيلة واسعة من االلعاب المائ ّية‬ ،‫مخصص لألدوات‬ ‫ كراج كبير ومخزن‬،‫مقدمة القارب وفي المؤخّ رة أيضًا‬ ‫ في‬،‫منصة لط ّيارة هيليكوبتر‬ ‫ من ضمنها‬،‫المم ّيزة‬ ّ ّ ّ ّ .‫ هنالك نادي ر ّياضي متكامل ونادي شاطئي واسع وفاخر‬،‫السفلي‬ ‫يتو ّفر على متن برافو أيضًا “سبا” واسع‬ ّ ‫السطح‬ ّ ‫ على متن‬،‫ أيضًا‬.‫ ودش مطري‬،‫ مسبح‬،‫ غرفة مساج‬،‫ غرفة بخار‬،‫يتضمن ساونا‬ ّ

www.builtbyoceanco.com Hadag Magazine

11

HADAG NEWS

FERRETTI GROUP STANDOUTS ‫جديد مجموعة فيريتي‬

2019 is off to a sparkling start for Ferretti Group with its incredible news, unveiled for the first time at the BOOT, the most important nautical event of the winter season, scheduled in Düsseldorf from January 19 to 27. ّ ‫بالنسبة لمجموعة فيريتي مع عدد من‬ ‫ ستكون مشرقة‬2019 ‫ان بداية‬ ّ ‫يبدو‬ ‫تم الكشف عنها في أهم حدث بحري في عالم المالحة‬ ّ ‫األخبار المذهلة التي‬ ّ ‫البحرية خالل موسم‬ ‫ في‬BOOT ‫الشتاء وهو معرض‬ ‫وصناعة المركبات‬ ّ .)‫ يناير‬27 ‫ إلى‬19( ‫داسلدورف‬

In a world preview, Ferretti Group unveiled the masterpiece of the ‘X Generation,’ the new Pershing 8X, along with a fleet of seven other iconic models. The new creation by Pershing will steal the spotlight of the next nautical season. Its sporty, streamlined lines, combined with unsurpassed standards of quality and innovation, are the result of the collaboration between the architect Fulvio De Simoni, Ferretti Group Strategic Product Committee and the Engineering Department of the Group.

Pershing 8X, made of carbon fiber, is revolutionary from a stylistic-functional point of view as well as from a performance one. The sport-fly, in fact, guarantees not only lightness and increased speed, but also greater comfort on board, thanks to larger, more welcoming spaces. The new Riva 90’ Argo was also officially presented: the 90-foot project born from the collaboration with Officina Italiana Design, the studio founded by the designers Mauro Micheli and Sergio Beretta, joins the latest generation of Riva flybridge range, alongside Riva 100’ Corsaro and Riva 110’ Dolcevita.

The BOOT was also the stage for the presentation of four new projects that trace the beginning of a revolutionary stylistic and design path, characterised by the collaboration with some of the most famous architects worldwide.

All of the announcements were heeded with great enthusiasm: the new semi-displacement super yacht Custom Line Navetta 30, which bears the signature of two exceptional designers, architects Antonio Citterio and Patricia Viel; Ferretti Yachts 720, which cleverly combines the classic-contemporary style of Ferretti Yachts and a modern great impact design conceived by the architect Filippo Salvetti; CRN 70M megayacht, developed in collaboration with designers Andrea Vallicelli and Alessandro Nazareth, who took care of the concept, of the external lines and of the interior partitioning; and 48 Wallytender, which is one of the most anticipated premières of the next Cannes Yachting Festival. www.ferrettigroup.com 12

Hadag Magazine

‫تحت أنظار العالم‪ ،‬كشفت مجموعة فيريتي عن التّحفة‬ ‫الف ّن ّية من “جيل إكس”‪ ،‬بيرشينغ ‪ 8X‬الجديدة ك ّل ّيًا‪ ،‬إلى جانب‬ ‫أسطول من سبعة طرازات أخرى‪ .‬االبتكار الجديد من توقيع‬ ‫بيرشينغ سوف يسرق األضواء خالل الموسم القادم‪ .‬إنّه ر ّياضي‪،‬‬ ‫خطوط سلسة بسيطة‪ ،‬باإلضافة إلى معايير ال تضاهى في‬ ‫الجودة والحداثة‪ ،‬وهي نتيجة التّعاون بين المهندس فولفيو‬ ‫دي سيموني‪ ،‬لجنة استراتيج ّية المنتج في مجموعة فيريتي‪،‬‬ ‫وقسم الهندسة الخاص بالمجموعة أيضًا‪.‬‬ ‫بيرشينغ ‪ 8X‬مصنوع من كاربون فايبر‪ ،‬هو ثوري من حيث‬ ‫األسلوب في مقابل العمالن ّية وكذلك من حيث األداء‪ .‬ال ّروح‬ ‫والسرعة‬ ‫ال ّرياض ّية تضمن‪ ،‬في الحقيقة‪ ،‬ليس فقط الخفّ ة‬ ‫ّ‬ ‫المضافة‪ ،‬ولكن أيضًا راحة أعظم بفضل مساحات أكبر‪.‬‬ ‫ريفا ‪ ’90‬أرغو الجديدة ك ّل ّيًا كانت حاضرة بشكل رسمي أيض ُا‪ .‬ولد‬ ‫هذا المشروع ذي التسعين قدمًا نتيجة التّعاون مع اوفيسينا‬ ‫المصممون ماورو‬ ‫أسسه‬ ‫إيطاليانا للتّصميم‪ ،‬المكتب الذي ّ‬ ‫ّ‬ ‫ميشيلي وسيرجيو بيريتا‪ ،‬حتّى يكون جزء من الجيل الجديد‬ ‫لمجموعة ريفا إلى جانب ريفا ‪ ’100‬كورسارو وريفا ‪ ’110‬دولتشيفيتا‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تشكل‬ ‫‪ BOOT‬كان أيضًا مسرحًا لتقديم أربعة مشاريع جديدة‬ ‫نقطة البداية في مسار ثوري جديد في التّصميم واألسلوب‪،‬‬ ‫خاصة بعالقات التّعاون مع أكثر المهندسين شهرة من‬ ‫يتّصف‬ ‫ّ‬ ‫حول العالم‪.‬‬ ‫استقبل جمهور صناعة اليخوت ّ‬ ‫كل هذه االخبار بحماسة كبيرة‪:‬‬ ‫سوبر‪ -‬يخت جديد من كوستوم الين باسم نافيتا ‪ ،30‬الذي‬ ‫يحمل توقيع اثنين من عمالقة عالم التّصميم والهندسة‪،‬‬ ‫أنتونيو سيتيريو و باتريسيا فيل؛ فيريتي ‪ 720‬الذي يجمع بذكاء‬ ‫األسلوب الكالسيكي المعاصر ليخوت فيريتي مع التّصميم‬ ‫المعاصر من المهندس فيليبو سالفيتي؛ الميغا‪ -‬يخت سي‬ ‫المصممين أندريا‬ ‫تم تطويره بالتّعاون مع‬ ‫آر إن ‪ 70M‬الذي ّ‬ ‫ّ‬ ‫فاليتشيلي وأليساندرو نازاريث‪ ،‬وهما من اهتما بالمبدأ‪،‬‬ ‫الداخل ّية؛ و ‪48‬‬ ‫بالخطوط الخارج ّية‪ ،‬وبتقسيم المساحات ّ‬ ‫واليتندر وهو موضوع واحد من أكثر العروض تر ّقبًا خالل‬ ‫مهرجان كان لليخوت القادم‪.‬‬

‫‪www.ferrettigroup.com‬‬

‫‪www.builtbyoceanco.com‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG NEWS

NOBLE

NAJIBA ‫نوبل نجيبا‬

Distinguished and elegant, with a unique beauty all of her own, the 58-metre Feadship Najiba certainly lives up to her name, meaning ‘noble’.

Designed as a family super- yacht for experienced owners, this latest scion of the Feadship fleet blends sleek and minimalist exterior lines with a detailed, high-end interior.

Having owned several yachts, the clients who ordered Najiba were fulfilling a long-held dream to commission a pure custom Feadship.

To ensure they retained some of the European design influences they cherish, the owners partnered with Vitruvius Yachts and Philippe Briand as designers and naval architects, with Claudio Cicconetti being responsible for developing the general arrangement.

In a textbook example of teamwork, they were joined by interior designer Guillaume Rolland of Studio Christian Liaigre, owner’s project manager Peter Wilson from MCM and the Feadship builders and naval architects on a project that the owners found thoroughly enjoyable from beginning to end.

Najiba is the first Feadship to feature a Vitruvius Yachts design, the signature of which is clear in her sleek, low and timeless profile.

The interior of Najiba has a highly original layout, including two master staterooms. An open- plan arrangement on the main deck – with no central staircase area blocking the vista – allows for views all the way forward through one of those staterooms (when open) to the bow. There are very few straight surfaces found on Najiba, with a wealth of angles and curved ceilings in an interior that has a sailing yacht feel with lots of teak deployed to fine effect. www.feadship.nl

14

Hadag Magazine

‫يخصها‬ ‫مميزة وأنيقة‪ ،‬مع جمال فريد‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وحدها‪ ،‬نجيبة من فيدشيب‪ ،‬مركبة ذات‬ ‫‪ 58‬مترًا ترتقي إلى مستوى االسم الذي‬ ‫تحمله من دون شك‪ّ ' ،‬‬ ‫النبل'‪.‬‬ ‫مصممة على أن تكون سوبر‪ -‬يخت عائلي للمالك ذو الخبرة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الطراز من أسطول فيدشيب بين ّ‬ ‫يجمع هذا ّ‬ ‫الشكل الخارجي‬ ‫والداخل ال ّراقي والمليء بالتّفاصيل‪.‬‬ ‫السلس والبسيط‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫كونهم قد امتلكوا عدًا من اليخوت قبل هذا‪ ،‬الزّبائن الذين‬ ‫يطلبون نجيبا إنّما يحقّ قون حلمًا طال انتظاره‪ ،‬بأن يمتلكوا‬ ‫مصممة تحت ّ‬ ‫الطلب من فيدشيب‪ .‬ولضمان احتفاظها‬ ‫مركبة‬ ‫ّ‬ ‫يقدرونه‪ ،‬استعان‬ ‫بشيء من مالمح التّصميم األورو ّبي الذي ّ‬ ‫المالك مع فيتروفيوس لليخوت وفيليب برياند للتّصميم‬ ‫والهندسة المالح ّية مع كالوديو تشيكونيتي المسؤول عن‬ ‫تطوير التّرتيب العام‪.‬‬ ‫الداخلي‬ ‫وفي مثال للعمل الجماعي‪ ،‬انضم إلى فريق التّصميم ّ‬ ‫جيلوم روالند من ستوديو كريستيان لييغر‪ ،‬مدير المشروع‬ ‫للمالك بيتر ويلسون من إم سي إم‪ ،‬باإلضافة إلى مهندسي‬ ‫ّ‬ ‫بكل تفاصيله‪.‬‬ ‫فيدشيب‪ ،‬فكان مشروعًا ممتعًا بالنّسبة للمالك‬ ‫أول مركبة من فيدشيب من تصميم فيتروفيوس‬ ‫نجيبا هي ّ‬ ‫لليخوت‪ ،‬وجينات هذا المكتب ظاهرة على المركبة من خالل‬ ‫أما التّنسيق من‬ ‫شخص ّيتها الكالسيك ّية البسيطة‬ ‫والسلسة‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫ويتضمن غرفتين لإلقامة‪ .‬التّرتيب على‬ ‫الداخل فأصيل تمامًا‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫السطح ال ّرئيسي عنوانه المساحة المفتوحة من دون وجود‬ ‫ّ‬ ‫ساللم في الوسط تحجب ال ّرؤية – والنتيجة‪ ،‬منظر رائع وغير‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المسطحات المستقيمة على‬ ‫جدًا من‬ ‫متقطع‪ .‬هنالك القليل ّ‬ ‫متن نجيبا مع وفرة في الزّوايا واألسقف الملتوية التي تحاكي‬ ‫اليخت وهو في حالة اإلبحار‪ ..‬رائع!‬

‫‪www.feadship.nl‬‬

‫‪15‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG NEWS

CRN’S SHE

”‫تقدم “شي‬ ّ ‫سي آر إن‬ CRN presents She, the new 70-metre custom yacht project with a sophisticated style and delicate harmony of form. .‫ متر وشكل متناغم ودقيق‬70 ‫“شي” مركبة جديدة من إنتاج سي آر إن بطول‬

16

Hadag Magazine

HADAG NEWS

‫تم تطوير المبدأ الجديد من قبل المكتب التّقني في سي آر إن‬ ّ ‫ ستوديو‬،‫والذي عمل بشكل لصيق مع فاليسيلي للتّصميم‬ ‫التّصميم والعمارة اإليطالي الذي تأسس على أيدي أندريا‬ .‫فاليسيلي وأليساندرو نازاريث‬ ‫ “شي” تعتمد في تصميمها على مبادئ‬،‫وكما يوحي االسم‬ ‫تبرز الجوانب وال ّلمسات األنثو ّية مع بنيان مغر يتمتّع بالكثير من‬ ‫المساحات الواسعة على األسطح المختلفة باإلضافة إلى التّصميم‬ ّ .‫والمرحب‬ ‫الشكل ال ّرفيع والخطوط المتناسقة‬ ‫الداخلي الجذّ اب‬ ّ ّ ‫مع الخط األفقي المنقوش في البدن على طول الهيكل وظهر‬ .‫ يمنح التّركيبة العمران ّية بريقًا مم ّيزًا‬،‫المؤخّ رة‬ ‫إن شفاف ّية التّصميم تظهر بوضوح من خالل مزيج من التّعبير‬ ّ ‫ هذا التّوقيع الجمالي‬.‫الديكور‬ ّ ‫الهندسي وسالسة عناصر‬ ً ‫تشكل شك‬ ّ ّ ‫ال‬ ‫الشخصي ملموس في الخطوط الجانب ّية التي‬ ‫السطح الخاص‬ ّ ‫أشبح باألجنحة في المنطقة األمام ّية على جوانب‬ ‫ كما في جمال المظ ّلات والدرابزين‬،‫والسطح التّالي له‬ ‫بالمالك‬ ّ .‫الزّجاجي‬ ‫ وتصميم داخلي‬،‫ باقة من المناطق الخارج ّية‬،‫مع األسطح الخمسة‬ ‫المصممة لمالك الذي يحب أن‬ ‫ “شي” هي المركبة‬،‫مريح للغابة‬ ّ ‫يمضي الكثير من الوقت على متن اليخت مع ضيوفه في حاالت‬ .‫حد سواء‬ ّ ‫ال ّرسو والمالحة على‬ ‫ “العمل مع سي آر إن هو تحد‬:‫يقول المهندس أندريا فاليسيلي‬ ‫ كما‬.‫ وهذا المشروع ليس باستثناء‬،‫الدوام‬ ّ ‫مثير للحماس على‬ ّ ‫إن نعومة ور ّقة‬ ‫الشكل األنثوي قد ألهمت‬ ّ ،‫يقترح اسم المركبة‬ .”‫وبقوة هذا التّصميم وخطوطه األنيقة والمرنة‬ ّ

www.crn-yacht.com

The new concept has been developed by the CRN Technical Office working closely with Vallicelli Design, the Italian architecture and design studio helmed by Andrea Vallicelli and Alessandro Nazareth.

As her name suggests, the She design concept exudes a certain femininity of touch with a subtly seductive construction, as can be appreciated in the generous spaces on the decks and the ample, welcoming interiors.

The slender profile and linear styling, with the horizontal line inscribed from the bow all along the hull and around the transom, lend the architectural composition a certain effervescence.

The clarity of the design shines through in the hallmark blend of geometrical expressiveness and the fluidity of the decorative elements. This personal aesthetic signature is visible both in the lines of the side gunwales, forming two wings in the fore area on the upper and owner decks, and in the beauty of the forward canopies and glass railings.

With her five decks, array of outdoor areas, and transcendent interior comfort, She is designed for an owner who loves to spend long periods on board with their guests while savouring the cruising experience.

Andrea Vallicelli, Architect at Vallicelli Design, said: “Working with CRN is always an exciting challenge, and this project is no exception. As the yacht’s name suggests, the softness and delicacy of feminine forms have strongly inspired this design and its fluid, elegant lines.” www.crn-yacht.com

Hadag Magazine

17

HADAG FESTIVALS

RIVA TAKES CENTRE STAGE

‫ريفا تسرق األضواء‬

18

Hadag Magazine

‫ريفا أيزيو األيقون ّية تستفيق أخيرًا من ثباتها‬ ‫األسطوري على ثلوج كورتينا دامبيزو‬ ‫كانت ريفاـ األسطور ّية المعروفة عالم ّيًا من شركة مجموعة‬ ّ ‫فيريتي‬ ‫يخت ديزاين في‬-‫الشريك ال ّرسمي في مؤتمر سوبر‬ ‫نسخته الحادية عشر والذي استضافته هذا العام ال ّرائعة‬ .2019 ‫والحصر ّية كورتينا دامبيزو أواخر شهر يناير من سنة‬ ‫ هذه العبارة كانت نقطة التّركيز خالل المؤتمر‬،”‫“تعريف االبتكار‬ ‫الدولي ولقد كان‬ ّ ‫الفاخر الخاص بعالم صناعة اليخوت الفاخرة‬ ‫لرئيس مجلس إدارة مجموعة فيريتي خالل هذا الحدث خطاب‬ .‫تحدث فيه عن هذا الموضوع بالتّحديد‬ ّ ‫ العالمة‬،‫شدد على التّجديد واالبتكار مع التّركيز على ريفا‬ ّ ‫لقد‬ ‫ مثال حقيقي لالستمرار ّية‬،‫الخاصة بالمجموعة‬ ‫التّجار ّية األيقون ّية‬ ّ ‫إن تاريخ العالمة التّجار ّية وموروثها‬ ّ .‫ّطور في عالم اليخوت‬ ّ ‫والت‬ ‫العريق كان محط تكريم بفعل الجينات القو ّية التي تمتلكها‬ ‫ منذ ترايتون حوالي‬،‫والتي تظهر في كل طراز الواحد بعد اآلخر‬ .’90 ‫ أرغو‬،‫ وحتّى آخر إصدارات ريفا‬1950 ‫عام‬ ‫ ومن‬،‫ “أيزيو” المذهلة‬،‫مركبة رائعة جديدة سوف تعرض قريبًا‬ ‫المؤكّ د أنّها سوف تخطف األنظار في كورتينا دامبيزو في‬ ‫ المكان الذي سوف تجتمع فيه الفخامة مع‬،94 ‫كورسو إيطاليا‬ .‫األناقة والتّجديد‬ ّ ‫لقد أتيحت الفرصة للعديد من‬ ‫عشاق المركبات البحر ّية الفاخرة‬ ‫ واحدة‬،‫السبعة والعشرين قدم‬ ّ ‫من التّمتّع برؤية المركبة ذات‬ ‫ تكنولوجيا‬،‫تقدمه من خطوط أنيقة‬ ّ ‫من أجمل إبداعات ريفا بما‬ .‫ وأداء مبهر‬،‫متطورة‬ ّ

www.riva-yachts.com

The iconic Riva Iseo leaves its legendary wake in the snow of Cortina D’Ampezzo.

The Ferretti Group’s legendary and worldrenowned Riva was the official partner of the 11th Superyacht Design Symposium, held this year in the stunning and exclusive Cortina D’Ampezzo in late January.

Defining innovation: this was the focus of the prestigious symposium of the international luxury yachting industry and, during the event, Alberto Galassi, CEO of Ferretti Group, made his contribution to the topic.

He focussed on innovation with the audience with a focus on Riva, the Group’s iconic brand, a true example of coherence and evolution in the yachting world. The heritage of the brand has been honoured through its strong DNA and it comes across in every model, from the 1950s Tritone to the latest Riva 90’ Argo, which joins Riva’s last flybridge generation and the yachts that go up to 95 metres in length.

A stunning and stylish Iseo runabout will be on display - and sure to catch the eyes of people strolling around in search of stunning sights - at Cortina D’Ampezzo in Corso Italia 94, an exclusive setting where luxury, elegance, style and innovation meet.

Many yachting and luxury enthusiasts had the chance to admire the 27-footer up close, one of the most appreciated masterpieces in the Riva range, featuring elegant lines, cuttingedge technology and impressive performance. www.riva-yachts.com

Hadag Magazine

19

HADAG NEWS

DUBAI WELCOMES OCEANA

‫دبي تستقبل أوشيانا‬

Dubai Cruise Tourism, a department of Dubai’s Department of Tourism & Commerce Marketing (Dubai Tourism), alongside its public and private sector partners welcomed cruise ship Oceana into Dubai for the debut of UK-based, P&O Cruises into the region as it homeports for the season.

The event was commemorated with a traditional ‘Plaque Exchange’ ceremony between the ship’s captain, and key industry stakeholders including Dubai Tourism, DP World, DNRD, Dubai Customs and PCFC Security.

Underscoring Dubai’s continued focus on bolstering its position as the most viable gateway for both regional and international cruise itineraries, the ship is scheduled to make six round trip programmes, bringing in over 20,000 tourists to Dubai during the 2018/2019 season.

At 261.30 meters long and weighing over 77,000 tonnes, Oceana will remain in-port in Dubai for over 48 hours at a time giving guests the chance to explore the city’s diverse tourist experiences and varied attractions before setting sail on an exciting itinerary across the Arabian Gulf.

Until March 22, the luxury liner will offer three 20

Hadag Magazine

different itineraries as part of its Arabian Gulf fly-cruise programme ranging from seven nights covering ports in the UAE and Bahrain; 10 nights covering UAE, Oman and Bahrain; and a 13-14 nights between Dubai and Malta on its repositioning voyages. During the 2019-2020 cruise season, the liner will have an extended deployment in Dubai with 14 calls offering a variety of itineraries to an anticipated 40,000 tourists.

Dubai’s cruise industry is set for a strong performance throughout the 2018/19 season, with an anticipated 725,000 cruise tourists travelling into the emirate.

ّ ‫تغطي التّو ّقف في دبي‬ ‫ ليال‬7 ‫العربي والتي تتراوح بين‬ ّ ،‫ عمان‬،‫تغطي اإلمارات العرب ّية المتّحدة‬ ‫ ليلة‬10 ‫والبحرين؛‬ 2019- ‫ خالل موسم‬.‫ ليلة بين دبي ومالطا‬13-14‫والبحرين؛ و‬ ‫ رحلة‬14 ‫السفينة في دبي مع‬ ّ ‫ من المرتقب تمديد إقامة‬،2020 .‫تنوعًا لحوالي أربعين ألف سائح متو ّقع‬ ّ ‫تقدم خيارات أكثر‬ ّ ‫تقدم‬ ّ ‫هذا ومن المتو ّقع لصناعة ال ّرحالت البحر ّية في دبي أن‬ ‫ ألف‬750 ‫ إذ يتو ّقع قدوم‬2018-2019 ‫أداء قو ّيًا خالل موسم‬ .‫مسافر إلى اإلمارات بهدف سياحة ال ّرحالت البحر ّية‬

‫البحرية‬ ‫الر حالت‬ ّ ّ ‫استقبل قسم سياحة‬ ‫التسويق‬ ّ ‫ واحد من أقسام دائرة‬،‫في دبي‬ ‫ إلى جانب‬،‫والتجاري إلمارة دبي‬ ّ ‫السياحي‬ ّ ،‫شركائه في القطاعين العام والخاص‬ ‫البحرية أوشيانا في دبي من‬ ‫الر حالت‬ ّ ّ ‫سفينة‬ ”‫أجل ّأو ل تواجد لشركة “بي & أو كروزز‬ ‫المتحدة (بريطانيا) في‬ ّ ‫ومركزها المملكة‬ ‫الرئيسي لهذا‬ ّ ‫المنطقة لتكون دبي مرفأها‬ .‫الموسم‬ ‫تم تخليد الحدث من خالل حفل تبادل األلواح التّذكار ّية‬ ّ ‫لقد‬ ‫السفينة والمساهمين األساس ّيين في‬ ّ ‫التّقليدي بين قبطان‬ ‫ دي إن آر‬،‫ دي بي وورلد‬،‫للسياحة‬ ّ ّ ‫الصناعة ومن ضمنهم دبي‬ ‫ وتأكيدًا على تركيز‬.‫ و بي سي إف سي لألمن‬،‫ جمارك دبي‬،‫دي‬ ‫دبي المستمر على دعم مركزها كأكثر بوابات ال ّرحالت البحر ّية‬ ّ ‫السفينة‬ ‫ من‬،‫والدول ّية حيو ّية‬ ‫اإلقليم ّية‬ ّ ‫المخطط أن تقوم‬ ّ ‫بستّة رحالت جالبة ما يزيد عن عشرين ألف سائح إلى دبي‬ .2019 /2018 ‫خالل موسم‬ ‫ سوف‬،‫ ألف طن‬77 ‫ متر ووزن يزيد عن‬261.30 ‫مع طول يبلغ‬ ‫ ساعة في‬48 ‫تبقى أوشيانا في المرفأ في دبي ألكثر من‬ ّ ‫الس ّياح فرصة استكشاف وجهات المدينة‬ ّ ‫كل رحلة معطية‬ ‫مشوقة‬ ‫المتنوعة قبل أن تعيد اإلبحار في رحلة‬ ‫السياح ّية‬ ّ ّ ّ .‫ضمن الخليج العربي‬ ‫السفينة الفاخرة ثالثة رحالت‬ ّ ‫تقدم‬ ّ ‫ سوف‬،‫ مارس‬22 ‫لغاية‬ ‫السريعة في الخليج‬ ّ ‫مختلفة كجزء من برنامجها لل ّرحالت‬

Hadag Magazine

21

HADAG FESTIVALS

22

Hadag Magazine

MASTERPIECE:

OF THE X GENERATION ‫المثالية‬ X ‫تحفة جيل‬ ّ

Pershing continues to accelerate on the course of innovation and contemporary aesthetics with the new 8X. Hadag takes a closer look… ‫والصور الجمال ّية‬ ‫تستمر بيرشينغ في االرتقاء سريعًا على طريق االبتكار‬ ّ ...‫تقد م لكم نظرة عن قرب‬ ‫ حداق‬.‫ الجديد ك ّل ّيًا‬8X ‫المعاصرة مع‬ ّ

Hadag Magazine

23

HADAG FESTIVALS

24

Hadag Magazine

Like its predecessor 9X, the new 8X is made of the same material that the most advanced nautical dreams are made of: carbon fibre. This material not only means lighter weight, greater speed, and lower fuel consumption but also more volume due to the ability to design larger, more comfortable spaces.

The on-board comfort is extraordinary; thanks to the many benefits offered by the new system that integrates propulsion control with the manoeuvring, navigation, and monitoring systems. With the new 8X, “piloting” a Pershing, even at high speeds and without the support of the captain, is fun and accessible.

A staggering 25.55 metres in length (approx.

83’) and 5.86 metres wide (approx. 19’) Pershing 8X stems from the collaboration between yacht designer Fulvio De Simoni, the Ferretti Group’s Product Strategy Committee, headed by Mr. Piero Ferrari, and the Group’s Engineering Department. Pershing 8X expands the current range of the brand, as it is situated in the under 30-metre market segment as an innovative product that represents a true evolution in terms of stylistic-functional aspects and performance.

Made of carbon fibre, this new model features lines that are even sleeker and sportier, enhanced by characteristic Pershing elements like imposing side wings and the aerodynamic profile of the sundeck. The result is a yacht in the sport-fly range with an unrivalled combination of quality and innovation.

The standard engine configuration of Pershing 8X comprises twin MTU 16V 2000 M96 engines delivering 2435 mhp each, combined with TopSystem surface drive propulsion

‫المادة التي‬ ‫ مصنوعة من نفس‬8X، 9X ‫كما سلفها‬ ّ ‫تستخدم في عصرنا هذا في تصنيع أكثر المركبات البحر ّية‬ ّ ،‫أخف‬ ‫المادة ال تعني وزن‬ ‫ هذه‬.‫تطورًا أال وهي الكاربون فايبر‬ ّ ّ ‫ ولكن حجم‬،‫ ونيبة أقل من استهالك الوقود فقط‬،‫سرعة أعلى‬ ‫أكبر أيضًا بفضل القدرة على إعطاء المركبة تصميمًا أكبر مع‬ .‫مساحات مريحة أكثر‬ ‫تصدق؛ وذلك بفضل االمتيازات‬ ‫ال ّراحة على متن اليخت ال‬ ّ ّ ‫يقدمها النّظام الجديد والذي يدمج الت‬ ‫ّحكم‬ ّ ‫الكثيرة التي‬ ،‫ الجديد‬8X ‫ مع‬.‫ والمراقبة‬،‫ المالحة‬،‫بالدفع مع أنظمة المناورة‬ ّ ‫السرعة العالية ومن دون‬ ّ ‫ حتّى عند‬،‫قيادة يخت من بيرشينغ‬ .‫مهمة سهلة بل وممتعة‬ ‫ ستكون‬،‫دعم القبطان‬ ّ ّ ‫ متر‬5.86 ‫ قدم تقريبًا) والعرض‬83( ‫ متر‬25.55 ‫الطول يبلغ‬ ّ ‫وأما من حيث‬ ‫ من‬8X ‫ فتستفيد‬،‫الشكل‬ ّ .)‫ قدم تقريبًا‬19( ‫أي‬ ‫ لجنة‬،‫مصمم اليخوت فولفيو دي سيموني‬ ‫التّعاون الجاري بين‬ ّ ‫ وقسم الهندسة‬،‫استراتيجية المنتج من مجموعة فيريتي‬ ّ ‫توسعًا للمجموعة‬ 8X ‫يشكل يخت بيرشينغ‬ .‫في المجموعة‬ ّ ‫تقدمها بيرشينغ في الوقت ال ّراهن فهو قد دخل‬ ّ ‫الحال ّية التي‬ ‫ متر كمنتج مبتكر يم ّثل‬30 ‫سوق اليخوت التي يقل طولها عن‬ ‫ثورة حقيق ّية من حيث األداء ولكن ايضاص من حيث العمالن ّية‬ .‫األنيقة‬ ّ ‫يقدم هذا‬ ‫الطراز الجدي‬ ّ ،‫بما أنّه مصنوع من الكاربون فايبر‬ ‫يقدم‬ ّ ‫ كما‬،‫خطوطًا اكثر انسياب ّية وسالسة مع روح ر ّياض ّية أكبر‬ ‫محسنة لعناصر بيرشينغ المميزة مثل األجنحة الجانب ّية‬ ‫صورة‬ ّ ّ ‫ يخت يمكن‬،‫ والنّتيجة‬.‫للسطح‬ ّ ‫والشخص ّية األيروديناميك ّية‬ ‫تصنيفه ضمن مجموعة اليخوت ال ّر ّياض ّية مع مزيج منقطع‬ .‫النّظير من الجودة واالبتكار‬ ّ MTU 16V 2000 ‫ يأتي مع مح ّرك‬8X ‫الطراز المعياري لبيرشينغ‬ ّ ‫ إلى جانب‬،‫لكل مح ّرك‬ mhp 2435 ‫ قادر على توليد‬M96 twin .‫السطح ّية‬ ّ ‫الدفع‬ ّ ‫السطحي مع اجهزة‬ ّ ‫للدفع‬ ّ TopSystem ‫ في حين تبلغ‬،‫ عقدة‬45 ‫تصل سرعة المركبة القصوى إلى‬ ‫ ميل بحري‬320 ‫معدل أقصاه‬ ‫ مع‬،‫ عقدة‬38 ‫سرعة اإلبحار العاد ّية‬ ّ ‫السلف وهو بيرشينغ‬ ّ ‫قدمه‬ ّ ‫ واستمرارًا لما‬.)‫(بيانات مبدئ ّية‬

Hadag Magazine

25

HADAG YACHTS

26

Hadag Magazine

Hadag Magazine

27

HADAG YACHTS

with surface propellers. The vessel reaches a top speed of 45 knots and cruising speed up to 38 knots, with maximum range of 320 nautical miles (preliminary data).

In continuity with its predecessor Pershing 82, this model as well offers the option to install – present on the first unit – twin 2638 Mhp MTU 16V 2000 M96L engines with which Pershing 8X can reach and exceed 48 knots, guaranteeing a full 41 knots of cruising speed.

The aft swimming platform leads to the garage that can hold one Williams Sportjet 345 jet tender and one jet-ski. Stepping up to the cockpit, it overlooks an area with a sunpad and opposite a dinette with a sofa and a coffee table that can be electrically lowered on request to create a second relaxation space. On the port side, Pershing introduces the first distinctive and characterising innovation of the new 8X: the stairway giving access to the sundeck is integrated in the characteristic Pershing side wing, which thus becomes a functional as well as an aesthetic element. Composed of black painted steel steps covered in teak, framed by a carbon fibre upright and two lifelines, this new solution not only highlights the clean style but above all allows the owner to dedicate more space to convivial life in the spacious 22m² cockpit as well as on the sundeck.

Bathed in natural light, the main deck is organised into three separate spaces: lounge, dining area, and helm station. The double-side access, via two doors at the helm station, enables the proper distribution of flows with separation of the areas, offering the owner and his guests the maximum intimacy and privacy.

In the lounge, a large C-shaped sofa with chaise longue is situated on the starboard bulwark, with the TV opposite integrated into the cabinet. The dining area features a table for eight and low cabinetry on the two bulwarks.

Beyond this area, the helm station, magnificent in its form and practicality of use, is a masterpiece of design, surprising in its elegance, technology, and sportiness. A large dark glass sliding roof above the control station further accentuates the sporty nature of the 8X. The port side of the helm station provides access to the lower deck, where a central corridor regulates ّ ‫يقدم هذا‬ ‫الطراز الجديد أيضًا خيار مح ّرك من نوع مختلف وهو المح ّرك‬ ّ ،82 ‫السرعة‬ ّ ‫ القادر على زيادة‬Mhp MTU 16V 2000 M96L twin 2638 ‫المزدوج‬ .‫ عقدة‬48 ‫ عقدة مع سرعة قصوى تبلغ‬41 ‫إلى‬ ‫تؤدي إلى الكراج الذي يستطيع استيعاب‬ ّ ّ ‫السباحة في مؤخّ رة اليخت‬ ّ ‫منصة‬ ‫ مقصورة القيادة‬.‫ مع مركبة جيت سكي‬Williams Sportjet 345 ‫مركبة‬ ّ ‫ّشمس وفي مقابل منطقة‬ ‫تطل على مساحة تحتوي على‬ ‫بدورها‬ ّ ّ ‫منصة للت‬ ّ ،‫ في الميسرة‬.‫للطعام مع كنبة وطاولة قهوة قابلة للتّعديل إلكترون ّيًا‬ ‫الساللم التي‬ ‫اول‬ ّ ّ ‫تقدم بيرشينغ‬ ّ :8X ‫خاصية مبتكرة ومتم ّيزة في بيرشينغ‬ ّ ّ ‫السطح‬ ،‫الشمسي مدمجة في الجناح الجانبي المم ّيز السم بيرشينغ‬ ّ ‫تؤدي‬ ّ ‫الس ّلم‬ ّ .‫مما يمنح الجناح قيمة عمالن ّية إضاف ّية إلى جانب القيمة الجمال ّية‬ ّ ّ ‫والمغطاة بخشب‬ ‫مؤلّف من درجات من الحديد المصبوغ بال ّلون األسود‬ ّ ‫الحل الجديد األسلوب األنيق‬ ‫ يبرز هذا‬،‫ مع كادر من الكاربون فايبر‬،‫الساج‬ ّ ّ ‫ويسمح للمالك فوق‬ ‫كل شيء بتوفير مساحة أكبر للحياة المريحة على متن‬ ّ ‫والسطح‬ ‫الشمسي‬ ‫ متر مر ّبع‬22 ‫القارب ضمن المقصورة ال ّرئيس ّية ذات ال‬ ّ .‫حد سواء‬ ّ ‫على‬ :‫السطح ال ّرئيسي إلى ثالثة مناطق أساس ّية‬ ّ ،‫مع إضاءة طبيع ّية‬ ّ ‫تم تقسيم‬ ّ ‫ مساحة‬،‫الونج‬ ‫منصة‬ ‫ هذا ويمكن الوصول إلى‬.‫ومنصة القيادة‬ ،‫للطعام‬ ّ ّ ‫القيادة عبر باب مزدوج يسمح بالحركة ولكن مع تو ّفر الخصوص ّية للمالك‬ ‫ تحتل الجهة اليمنى‬C ‫ كنبة كبيرة على شكل حرف‬،‫ في ال ّلاونج‬.‫والضيوف‬ ّ .‫مع كراسي طويلة والتّلفاز في الجهة المقابلة بشكل مدمج مع الخزانة‬ ّ ‫منطقة‬ ‫الطعام تحتوي على طاولة لثمانية أشخاص مع خزائن منخفضة من‬ ّ ‫منصة القيادة تأتي بعد منطقة‬ ‫الطعام وهي أنيقة بشكل ملفت‬ .‫الجهتين‬ ّ ّ ‫والشكل ال ّر ّياضي الذي يؤكّ د عليه‬ ‫لالنتباه مع وجود واضح للتّكنولوجيا‬ ّ ‫منصة الت‬ .‫ّحكم‬ ‫السقف الكبير المنزلق المصنوع من الزّجاج الغامق فوق‬ ّ ّ ‫منصة‬ ‫السطح األدنى عبر الجهة اليسرى لمنطقة‬ ّ ّ ‫يمكن الوصول إلى‬ ‫يتضمن‬ .‫ حيث تتواجد أربعة مقصورات يفصل بينها ممر رئيسي‬،‫القيادة‬ ّ

28

Hadag Magazine

Hadag Magazine

29

HADAG YACHTS

the flows to the four cabins. From the full-beam master cabin amidships to the foredeck VIP cabin with dedicated bathroom on the left, and on to the two guest cabins along the corridor, both double with the possibility to have a pullman bed, sharing the bathroom to starboard. The owner’s cabin is noteworthy, reaching 20 m² in width and furnished with a large central bed measuring 180 x 200 cm, at the back of which, to port, is the walk-in closet and to starboard, the bathroom.

This configuration is designed to guarantee greater acoustic insulation from the engine room, situated a full five meters from the guest zone. A chaise longue to the left and a vanity complete the furnishings of the space, enhanced by a number of storage compartments and a TV facing the bed.

The new Pershing 8X model features an innovative new element not only for the brand but for the entire pleasure craft industry: the Music Hull, which makes it possible to listen to music underwater during dive sessions or while swimming. This is a new way to experience relaxation in the sea with a listening quality never before achieved.

Now, that’s what we call innovation. www.pershing-yacht.com

‫ متر مر ّبع ومفروش بسرير في الوسط بمقاس‬20 ‫اليخت جناحًا للمالك يبلغ حجمه‬ ‫ سم وكرسي طويل إلى اليسار مع منضدة للزّينة والعديد من‬X 200 180 ‫وحمام من‬ ‫ثم غرفة خزانة من جهة‬ ّ ،‫للسرير‬ ّ ‫المساحات للتّخزين وجهاز تلفاز مقابل‬ ّ ‫خصيصًا لحجب صوت المح ّرك الذي يبعد فقط حوالي‬ ّ ‫صمم‬ ّ ‫الجهة االخرى وهو ترتيب‬ ‫ باإلضافة‬،‫بحمام خاص‬ ّ ‫خمسة امتار عن منطقة‬ ّ VIP ‫ غرفة‬،‫ باإلضافة إلى ذلك‬.‫الضيوف‬ ‫للضيوف مع إمكانية الحصول على سرير مع ّلق في‬ ‫إلى غرفتين مزدوجة األس ّرة‬ ّ .‫وحمام مشترك‬ ‫الحائط لالستخدام وقت الحاجة‬ ّ ّ ‫يقدم ايضًا عنصرًا مبتكرًا ليس فقط للعالمة التّجار ّية‬ ّ 8X ‫الطراز الجديد بيرشينغ‬ ‫ “ذا ميوزيك هال” التي تسمح بإمكان ّية االستماع‬:‫للصناعة كاملة بشكل عام‬ ّ ‫ولكن‬ ‫ غنّها طريقة جديدة‬.‫السباحة‬ ّ ‫إلى الموسيقى تحت الماء خالل أوقات الغطس أو أثناء‬ .‫الختبار االسترخاء في البحر مع جودة صوت غير مسبوقة‬ !‫هذا هو االبتكار‬

www.pershing-yacht.com 30

Hadag Magazine

BAHRAIN HOTEL

Stay connected to the heart of Manama Strategically located in the commercial and diplomatic heart of the city and just seven kilometers from Bahrain International Airport, the hotel is also easily accessible from the King Fahd Causeway from Saudi Arabia. It offers a direct link to the Bahrain World Center and MODA Mall, walking distance from The Avenues Mall and Manama Souq which makes it a perfect place to stay for business or leisure.

Find out more at www.sheratonbahrain.com or call +973 17533533 Sheraton Bahrain Hotel P.O. Box 30, 6 Palace Avenue Manama, Kingdom of Bahrain /sheratonbahrain Hadag Magazine

31

HADAG YACHTS

PERFECT PURA ‫بورة المثالي‬

Different to all existing large sailing yacht concepts.

PURA is a joint team effort between Frers Design and Royal Huisman, who bring you a vessel unlike anything you’ve ever experienced before. Hadag is excited… ّ ‫متم ّيز عن‬ ّ ‫كل اليخوت‬ ‫ بورة هو ثمرة الجهود‬.‫الشراع ّية الكبيرة الموجودة‬ ‫ إنّها مركبة مختلفة‬.‫المبذولة من فريق عمل جمع فريرز ديزاين ورويال هيسمان‬ ...‫قمة الحماس‬ ّ ‫عن‬ ّ ‫أي مركبة اخرى قد تكونوا اختبرتموها قبل ذلك وحداق في‬

32

Hadag Magazine

Hadag Magazine

33

HADAG YACHTS

34

Hadag Magazine

PURA’s biggest appeal is its freedom of choice. When it comes to aesthetics, the choice is yours. PURA gives you almost unlimited potential to shape the hull, deck and superstructure to suit your vision. Architect Mani Frers will provide drawings using different bow and stern profiles, hull sheer and superstructure design to help realise your dream.

The interior is also your call. There are options to explore for the interior layout, and a completely blank canvas for whatever design theme catches your imagination.

How does your vision become a reality? A simple formula: you share your ideas with the experts and they will present their ideas and interpretations. These proposals will be refined with you until you are confident the finished yacht will be the yacht you have dreamed of.

This is the ‘core’ section of a 40m / 130ft PURA sailing superyacht. It incorporates a proven, robust and reliable technology platform. You don’t have to think about the details, or even get involved: our experts have taken care of everything.

Core technology platform for all operating systems including: Propulsion, power generation and management, hotel and security systems, HVAC, hydraulics etc; mast, rig, sail plan and sail handling; and fully design-engineered hull structure and keel.

PURA is designed by Mani Frers from the highly respected naval architects and designers agency Frers Design. So performance and seakeeping are not just good; they’re more than good – “It’s a Frers”.

PURA offers the complete package: proven and robust ‘Best Fit’ technology platform; everything is documented; pre-planned maintenance at fixed cost; maintenance

‫ ففي ما‬.‫المشوقة هي ح ّر ّية االختيار‬ ‫أهم خصائص بورة‬ ّ ّ ‫تقدم لكم‬ ّ .‫ الخيار عائد للمالك بشكل كامل‬،‫يتع ّلق بالجمال ّيات‬ ،‫السطح‬ ّ ،‫بورة تقريبًا احتماالت غير محدودة لتشكيل البدن‬ ‫ سوف يو ّفر المهندس‬.‫والهيكل بما يتناسب مع تط ّلعاتكم‬ ‫ماني فريرز ال ّرسومات باستخدام تصاميم مختلفة ليساعدكم‬ .‫على تحقيق حلمكم الخاص‬ ‫ هنالك اختيارات‬.‫الداخلي أيضًا‬ ّ ‫ولكم الخيار بالنّسبة لتّصميم‬ ‫الداخل ّية واستعداد تام‬ ّ ‫يمكنكم تصفّ حها لتقسيم المساحات‬ ّ ‫من‬ .‫أي فكرة تثير اهتمامكم‬ ّ ‫الشركة لتصميم‬ :‫الخاصة إلى واقع؟ معادلة بسيطة‬ ‫تتحول رؤياكم‬ ‫كيف‬ ّ ّ ‫تشاركون أفكاركم مع الخبراء وسوف يقومون بدورهم بعرض‬ ‫تتم بلورة هذه‬ ّ ‫ سوف‬.‫أفكارهم وترجماتهم الختياراتكم‬ ‫العروض معكم إلى أن تصبح لديكم ال ّثقة الكاملة بأن النّتيجة‬ .‫المرتقبة ستكون اليخت الذي حلمتم به‬ ّ ‫هذا هو الجزء األساسي ليخت بورة‬ 130 /‫ متر‬40 ‫الشراعي بطول‬ ‫ ليس‬.‫ وموثوق‬،‫ قوي‬،‫يقدم برنامجًا تكنولوج ّيًا مثبت‬ ّ ‫ إنّه‬.‫قدم‬ ّ .‫بكل شيء‬ ‫ سوف يهتم خبراءنا‬:‫عليكم التّفكير بالتّفاصيل‬ ‫ توليد‬،‫الدفع‬ ّ :‫تتضمن البرامج التّكنولوج ّية لنظم التّشغيل‬ ّ ّ ..‫ النظم الهايدروليك ّية‬،HVAC ،‫ الفندق واألمن‬،‫الطاقة وإدارتها‬ ّ ‫ باإلضافة إلى كيف ّية‬،‫ واألشرعة‬،‫ األجهزة‬،‫السارية‬ ‫إلخ؛‬ ّ ‫مخططات‬ .‫تولّي األشرعة؛ وكذلك تصميم وهندسة البدن والعارضة‬ ‫بورة من تصميم ماني فريرز من وكالة الهندسة البحر ّية‬ ‫وتحمل‬ ‫ األداء‬،‫ ومن هنا‬.‫المقدرة دول ّيًا فريرز ديزاين‬ ‫والتّصميم‬ ّ ّ ّ ‫الظروف المختلفة للمياه ليست فقط ج ّيدة؛ هي أكثر من ج ّيدة‬ !”‫ إنّها “فريرز‬‫ تكنولوجيا “بيست فيت” القو ّية‬:‫تقدم بورة الباقة كاملة‬ ّ ّ ‫والمثبتة عالم ّيًا؛‬ ‫كل شيء مو ّثق؛ صيانة مسبقة التّخطيط‬

Hadag Magazine

35

HADAG YACHTS

36

Hadag Magazine

and service support 24/7 | 365; dedicated Technical Engineer to advise on planned maintenance, assist remotely and aboard ship; yacht systems can be monitored in real time.

PURA is the quality solution to your yachting needs. Innovative concept equals shorter delivery time; core platform saves you time and effort; freedom of choice to create your individual dream; peace of mind from proven, reliable systems; efficient build concept results in cost efficiency and value; maintenance friendly with exceptional support package.

If you’re looking for a sailing yacht that ticks the boxes for innovation, class and customisation – the PURA is what you’ve been waiting for, and more. www.royalhuisman.com \ www.frers.design ‫وبتكلفة ثابتة؛ صيانة وخدمة دعم طوال اليوم وعلى مدار‬ ‫السنة؛ مهندس تقني خاص لتقديم‬ ّ ‫ يومًا في‬365 ‫األسبوع‬ ‫ المساعدة عن بعد وعلى متن المركبة؛‬،‫الصيانة‬ ّ ‫المشورة عند‬ .‫أنظمة اليخت قابلة للمراقبة في ال ّلحظة‬ .‫بورة هي الحلول عالية الجودة الحتياجاتكم الخاصة باليخت‬ ‫مبدأ مبتكر يعني وقت أقصر للتّسليم؛ برامج تقن ّية تو ّفر‬ ‫الوقت والجهد؛ ح ّر ّية االختيار بهدف خلق حلمكم الخاص؛‬ ‫يقدم‬ ّ ‫راحة البال مع أنظمة مثبتة وموثوقة؛ مبدأ‬ ّ ‫فعال للبناء‬ ‫الصيانة مع باقة خدمات‬ ّ ‫توفيرًا في التّكلفة والقيمة؛ سهولة‬ .‫استثنائية‬ ،‫إذا كنتم تبحثون عن يخت شراعي تتو ّفر فيه مبادئ االبتكار‬ ّ ‫ بورة هي فقط ما كنتم تنتظرون‬- ‫والشخصنة الكاملة‬ ،‫ال ّرقي‬ .‫وأكثر‬

www.royalhuisman.com \ www.frers.design

Hadag Magazine

37

HADAG SAILING

38

Hadag Magazine

CONTEMPORARY MEETS CLASSIC ‫الكالسيكي المعاصر‬

While working on its new catamaran line, Sunreef Yachts’ inhouse designers have been looking for ways to express the spirit of a classic sail yacht through modern marine architecture. ‫ كان‬،”‫بينما تعمل على خط اإلنتاج الجديد للمركبات البحرية من نوع “كاتاماران‬ ّ ‫المصممون في سنريف يبحثون عن طرق للتّعبير عن روح اليخت‬ ‫الشراعي‬ ّ .‫الكالسيكي من خالل هندسة بحر ّية معاصرة‬

Hadag Magazine

39

HADAG SAILING

As the first drawings were made, the idea became clear. An all-around sail yacht range ideal for exclusive getaways, charter and transoceanic adventures emerged.

Purity, space and light are the essential elements of the newest sail range boasting a combination of exterior and interior areas easily flowing into one another. A clever bridge deck and superstructure design allow for a great onboard comfort potential whereas the generous teak use, high bulwarks and classy lines underscore the modern style with a classic edge. Sunreef Yachts’ latest addition to its already vast offer is a tribute to all those who won’t settle for a mass product.

Future Owners will begin their journey with a white canvas. One to fill with ideas, shapes and colors.

Flexibility is Freedom With a completely fresh superstructure concept, the range gains a saloon plan with an outstanding potential for customization. A vast, central lounging space with a panoramic view and endless layout possibilities, it opens both onto the bow terrace and cockpit. The bow benefits from a cozy lounge, well shielded from sun and wind. To the aft, the saloon merges with the generous cockpit extended with a large aft platform. All the areas combined form a universal, open environment where flexibility and freedom reign.

Taking Lounging to a Higher Level A couple of stairs up from the cockpit, the flybridge is more than easily accessed.

Undeniably the new yachts’ most spectacular feature, the sundeck’s surface was specifically conceived to be the highlight of every model within the range. While housing the main helm, the flybridge is definitely dedicated to leisure with more than enough space for movable furniture, a Jacuzzi, fully-equipped wet bar, a barbecue and large sunpads.

Retreat and Relax The line’s new bridge deck was astutely designed to maximize the volumes available in the hulls.

The range will boast an infinite variety of layouts suitable for both chartered and private boats.

Depending on the Owner’s wish, the galley will be either placed down at hull level or seamlessly integrated with the saloon. The hulls provide impressive volumes to set up a custom layout including airy, luxurious guest cabins and an opulent master suite with a walk-in dressing, desk, sofa, retractable TV and an immense bathroom. A perfect setting to unwind and relax after a long day in the sun.

‫ مجموعة‬.‫ أصبحت الفكرة واضحة‬،‫األول ّية‬ ّ ‫مع والدة ال ّرسومات‬ ّ ‫من اليخوت‬ ،‫ التّأجير‬،‫الشراع ّية المثال ّية لل ّرحالت الحصر ّية‬ .‫والمغامرات العابرة للمحيطات‬ ‫ والنّور هي العناصر ال ّرئيس ّية لهذه المجموعة‬،‫ المساحة‬،‫النّقاء‬ ‫الداخل ّية والخارج ّية‬ ّ ‫تقدم مزيجًا من المناطق‬ ّ ‫الجديدة التي‬ ‫ سطح مرتفع ذكي وتصميم‬.‫المتداخلة في تناسق وسالسة‬ ‫هيكلي مدروس يسمح لقدر عظيم من ال ّراحة على متن‬ ‫ األلواح الخشب ّية‬،‫الساج‬ ّ ‫المركبة حيث االستخدام الوفير لخشب‬ ‫تقدم أسلوبًا عصر ّيًا‬ ّ ‫ والخطوط الكالسيك ّية‬،‫على جوانب اليخت‬ ‫ هذه اإلضافة الجديدة من سنريف‬.‫كاليسيكي خالص‬ ‫في قالب‬ ّ ّ ‫متعددة ما هي إلّا تقديرًا من‬ ‫الشركة‬ ‫تقدمه من خيارات‬ ّ ّ ‫إلى ما‬ ّ ‫ الم ّلاك المستقبل ّيون‬.‫لكل من لن يرضى بمنتج جاهز متكامل‬ ‫سوف يبدأون رحلتهم مع صفحة بيضاء جاهزة حتّى يمألوها‬ .‫ واأللوان‬،‫ األشكال‬،‫باألفكار‬ ‫المرونة والحرّ يّة‬

www.sunreef-yachts.com

ّ ‫مخططًا ذو‬ ‫ اكتسبت المجموعة‬،‫مع مبدأ جديد ك ّل ّيًا للهيكل‬ ّ ‫ مساحة‬،‫ في الوسط‬.‫والشخصنة‬ ‫احتمال ّيات رائعة للتّعديل‬ ‫واسعة للجلوس مع إطاللة بانورام ّية وخيارات ال نهاية لها‬ ‫ األولى ناح ّية‬،‫للتّقسيم والتّرتيب مع انفتاحها على جهتين‬ .‫ وال ّثانية باتّجاه قمرة القيادة‬،‫مقدمة المركبة‬ ‫التّي ّراس الواقع إلى‬ ّ ‫ يمكن تجهيز الونج صغير محمي من‬،‫المقدمة‬ ‫في منطقة‬ ّ ّ ‫ تنفرج منطقة المعيشة مع قمرة‬،‫ في المؤخّ رة‬.‫والشمس‬ ‫ال ّرياح‬ ّ ‫تشكل‬ ّ ‫كل‬ .‫منصة خلف ّية كبيرة‬ ‫الممتدة مع‬ ‫القيادة الواسعة‬ ّ ّ .‫هذه المناطق مجتمعة بيئة مفتوحة تسودها الح ّر ّية والمرونة‬ ‫مستوى أرقى من االسترخاء‬ ‫ تصل بسهولة إلى‬،‫مع ارتقاء س ّلمتين من قمرة القيادة‬ ‫ الميزة األروع في اليخت الجديد‬.)‫السطح المرفوع (فاليبريدج‬ ّ ّ ‫السطح المكشوف‬ ‫أعدت‬ ّ ‫للشمس قد‬ ّ ‫ مساحة‬.‫بال أدنى شك‬ ّ ‫خصيصًا لتكون الميزة األبرز في‬ ‫ هذه‬.‫كل طرازات المجموعة‬ ّ ‫مخصصة طبعًا لالسترخاء والتّرفيه مع مساحة أكثر‬ ‫المنطقة‬ ّ ‫ بار‬،‫ جاكوزي‬،‫من المطلوب من أجل مفروشات قابلة للنّقل‬ ‫بأشعة‬ ‫ وكراسي طويلة وكبيرة للتّمتّع‬،‫شواية‬ ّ ّ ،‫كامل التّجهيز‬ ّ .‫الشمس‬ ‫االختالء واالسترخاء‬ ّ ‫تم‬ ‫السطح المرفوع على الجسر في هذا‬ ّ ‫الخط الجديد قد‬ ّ ‫تقدم‬ ّ ‫ وسوف‬.‫تصميمه بهدف تضخيم الحجم المتاح للبدن‬ ّ ‫لكل المساحات‬ ‫المجموعة تشكيلة ال متناهية من التّرتيبات‬ .‫الخاصة‬ ‫المتو ّفرة بما يتناسب مع خدمات الت ّاجير والمراكب‬ ّ ‫إما على‬ ّ ‫يتم وضع المطبخ‬ ّ ‫ سوف‬،‫اعتمادًا على ما يتمنّاه المالك‬ ‫ البدن كبير بما‬.‫الصالون‬ ّ ‫مستوى البدن أو بشكل مدمج مع‬ ‫للضيوف باإلضافة إلى‬ ّ ‫يكفي لتجهيز قمرات واسعة وفاخرة‬ ،‫ كنبة‬،‫ مكتب‬،‫جناح رئيسي مضياف للمالك مع غرفة خزانة‬ ‫ البيئة المثال ّية لالسترخاء بعد‬.‫وحمام كبير‬ ‫تلفزيون متح ّرك‬ ّ ّ .‫والشمس‬ ‫يوم طويل مع البحر‬

www.sunreef-yachts.com 40

Hadag Magazine

FEATURING GALA DINNER, SPECTACULAR LIVE MUSICAL PERFORMANCES FROM PASHAWAT’S ONE MAN SHOW; ROBERT, WITH EXOTIC BELLY DANCER AND VARIOUS TOP CLASS LIVE ENTERTAINMENTS

09:00PM

105 ZALLAQ HIGHWAY, BUILDING 2015, BLOCK 1055 ZALLAQ AREA, KINGDOM OF BAHRAIN

+973 17 63 63 63 | h6722@sofitel.com Hadag Magazine

41

HADAG RIDES

MASERATI TEXT TAKEOVER ‫مازيراتي تسرق األضواء‬

‫الــــســريـــع‬ ‫الـــحيــــــــاة عــلــى الــخـــــط‬ ّ There’s nothing like cruising in an elegant but powerful Maserati motor textHadag to come here text to come textthe to wheel. come here text to and is always ready to get here behind This issue’s luxury photo shoot comes courtesy of one of our favourite and most come here text to come here text to come here text to come renowned motoring brands that we continue to be in awe of, just like here text to come here every one of its enthusiasts. ‫تكست تكست تكست تكست تكست تكست تكست تكست تكست تكست تكست تكست‬ ‫تكست تكست تكست تكست تكست تكست تكست تكست تكست تكست تكست تكست‬ ‫تكست تكست تكست تكست تكست تكست‬ ‫ وحداق على استعداد دائم‬،‫ال شيء يشبه التّجوال في س ّيارة مازيراتي القو ّية واألنيقة‬ ‫الخاصة بهذا العدد هي واحدة من أشهر‬ ‫ جوهرة جلسة التّصوير‬.‫للجلوس خلف المقود‬ ّ ً ‫الس ّيارات وأكثرها تفضي‬ .‫ال لدينا والتي تستمر في إبهارنا يومًا بعد اآلخر‬ ‫ماركات‬ ّ

42 HadagMagazine Magazine 2 Hadag

Hadag HadagMagazine Magazine 433

44 HadagMagazine Magazine 4 Hadag

Hadag HadagMagazine Magazine 455

46 HadagMagazine Magazine 6 Hadag

Hadag HadagMagazine Magazine 477

48 HadagMagazine Magazine 8 Hadag

Hadag HadagMagazine Magazine 499

50 10

Hadag Magazine

Hadag Magazine

51 11

52 12

Hadag Magazine

Hadag Magazine

53 13

54 14

Hadag Magazine

Hadag Magazine

55 15

56 16

Hadag Magazine

Hadag Magazine

57 17

HADAG RIDES

IN A LEAGUE OF ITS OWN:

GTC

4L

USSO T ‫ جي‬:‫في مركز خاص بها وحدها‬ ‫ لوسو تي‬4 ‫تي سي‬ Whether brand new or a pre-owned Approved model, Ferrari delivers luxury and performance every time, and Hadag just can’t get enough…

‫تقد م فيراري الفخامة واألداء مع‬ ،‫جديدة ك ّل ّيًا أو مستعملة مع شهادة من المصنّع‬ ّ ّ ...‫ وحداق لن تكتفي أبدًا من الجلوس خلف عجلة القيادة‬،‫كل س ّيارة تنتجها‬

58

Hadag Magazine

Hadag Magazine

59

HADAG RIDES

Its lines and curves flow effortlessly along its body, displaying the attention given to every aerodynamic detail of the vehicle.

Who does not want to own a Ferrari? There are few people who would claim not to be interested in slipping behind the wheel of their very own luxury model and burning rubber on the tarmac. We at Hadag are certainly amongst those who would not kick such a vehicle out of our garage and were excited, as always, to see what Ferrari has to offer. Thanks to Ferrari Bahrain, we were given the opportunity to experience the visually stunning GTC4Lusso T and we soaked up ever minute of the occasion.

Designed by Ferrari’s Styling Centre, the GTC4Lusso T has an extremely streamlined and tapered shape that gives it an almost fastback-like silhouette. Its lines and curves flow effortlessly along its body, displaying the attention given to every aerodynamic detail of the vehicle. The exterior design is so beautifully constructed that it is easy to forget that this is in fact a four-door motorcar. At just under five meters long, just under two meters wide and weighing in at one and three-quarter metric tons, this car is certainly no toy and we were most anxious to see what this mechanical marvel was capable of on the roads.

This luxury vehicle continued to impress as its interior revealed an effortless merging of sophisticated elegance, superb occupant comfort and sportiness. All of the materials, stitching and trimmings are of premium quality and the layout of all the controls are relatively user friendly, with many of them being located on the magnificently designed steering wheel. The GTC4Lusso T features

60

Hadag Magazine

‫‪HADAG RIDES‬‬

‫وتموجاتها‬ ‫خطوطها‬ ‫ّ‬ ‫تنساب بسالسة مع البدن‬ ‫الجميل مبرزة االهتمام الذي‬ ‫ّ‬ ‫لكل تفصيلة‬ ‫تم إعطاؤه‬ ‫ّ‬ ‫إيروديناميك ّية في هذه‬ ‫الساحرة‬ ‫الس ّيارة ّ‬ ‫ّ‬ ‫من ال يريد أن يمتلك س ّيارة فيراري؟ فئة قليلة من النّاس قد‬ ‫تدعي عدم االهتمام وال ّرغبة بالجلوس خلف عجلة القيادة في‬ ‫ّ‬ ‫ذلك ّ‬ ‫القوة الج ّبارة التي سوف‬ ‫الطراز الفاخر مطلقين العنان لتلك ّ‬ ‫تحرق العجالت على اإلسفلت‪ .‬حداق لن تكون أبدًا ّ‬ ‫الشخص الذي‬ ‫متحمسين‬ ‫يمتنع عن وضع س ّيارة فيراري في الكراج‪ ،‬بل إنّنا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫والشكر لفيراري‬ ‫تقدمه فيراري هذه الم ّرة‪.‬‬ ‫كالعادة لرؤية ما سوف ّ‬ ‫البحرين التي منحتنا فرصة تجربة فيراري جي تي سي ‪ 4‬لوسو‬ ‫تي ال ّرائعة‪ ،‬فاستغ ّلينا ّ‬ ‫الصحبة‬ ‫كل لحظة أمضيناها في هذه ّ‬ ‫المبهرة‪.‬‬ ‫التّصميم لفيراري ستايلينغ سنتر‪ ،‬تمتلك جي تي سي ‪ 4‬لوسو‬ ‫تي شك ً‬ ‫بالسقف المنحني حتّى‬ ‫ال انسياب ّيًا مد ّببًا مع سقف أشبه‬ ‫ّ‬ ‫المؤخّ رة‪.‬‬ ‫وتموجاتها تنساب بسالسة مع البدن الجميل مبرزة‬ ‫خطوطها‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫لكل تفصيلة إيروديناميك ّية في هذه‬ ‫تم إعطاؤه‬ ‫االهتمام الذي ّ‬ ‫جدًا لدرجة أّنّه يسهل‬ ‫الساحرة‪ .‬التّصميم الخارجي جميل ّ‬ ‫الس ّيارة ّ‬ ‫ّ‬ ‫نسيان وجود أربعة أبواب‪ .‬مع طول ّ‬ ‫أقل بقليل من خمسة أمتار‪،‬‬ ‫وعرض أقل بقليل من مترين‪ ،‬ووزن يبلغ واحدًا وثالثة أرباع ّ‬ ‫الطن‪،‬‬ ‫الس ّيارة ليست بلعبة وك ّلنا حماس الختبار قدراتها الكاملة‬ ‫هذه ّ‬ ‫على ّ‬ ‫الطريق‪.‬‬ ‫الس ّيارة الفاخرة من فيراري‬ ‫الداخل‪ ،‬نرى ّ‬ ‫أن هذه ّ‬ ‫باالنتقال إلى ّ‬ ‫الداخلي عن مزيج‬ ‫تستمر باإلبهار‪ ،‬إذ يكشف التّصميم ّ‬ ‫سلس وغير متك ّلف بين األناقة المطلقة‪ ،‬ال ّراحة القصوى‪،‬‬ ‫والشكل ال ّر ّياضي‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫كل المواد والخامات المستخدمة‪ ،‬الخياطة‪،‬‬

‫‪61‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RIDES

unique Dual Cockpit architecture, designed to enhance the shared driving experience for both driver and passenger. It also incorporates the latest interaction of the infotainment system complete with an impressive 10.25” HD capacitive touchscreen. The rear seating offers ample knee and head room and would provide comfortability for an adult on a relatively long road trip. The boot is reasonably sized and does offer a respectable compartment for luggage, made much larger by the folding down of the rear seats.

The most impressive aspect of a Ferrari however, should always be its performance and the GTC4Lusso T did not fail to live up to this demand. As soon as its 3.9-litre V8 engine was engaged, the noise alone was enough to excite us all. This excitement rose to a fever pitch as the car surged from 0-100 km/h in just 3.5 seconds! This motor vehicle’s maximum power output is 610 cv at 7500 rpm, while the maximum torque of 760 Nm is available between 3000 and 5250 rpm. This translates to a maximum speed of 320 km/h. This power is kept in check by the vehicle’s smooth handling, ample traction and impressive breaking system. There were moments in which we realised we were holding our breath as the GTC revealed its performance capabilities to us. In truth, there are too many features and components of this vehicle relating to performance, control, safety and design to mention here and one would need to own one of these vehicles for a length of time in order to fully appreciate what it has to offer.

62

Hadag Magazine

‫‪HADAG RIDES‬‬

‫واألكسسوارات‪ ،‬عالية الجودة بينما عرض أزرار الت ّ‬ ‫ّحكم لطيف‬ ‫نسب ّيًا على المستخدم‪ ،‬حيث يتواجد العديد منها على عجلة‬ ‫تقدم جي تي سي ‪ 4‬لوسو تي‬ ‫القيادة ذات التّصميم ال ّرائع‪ّ .‬‬ ‫خصيص ّا لتحسين تجربة‬ ‫بناء فريد ذو مقصورة مزدوجة‬ ‫مصمم ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫والشخص ال ّراكب إلى جانبه‪.‬‬ ‫السائق‬ ‫السياقة المشاركة‬ ‫لكل من ّ‬ ‫ّ‬ ‫كما أنّها تحتوي على آخر صيحات التّكنولوجيا في مجال أنظمة‬ ‫المعلومات والتّرفيه الذي يأتي ضمن شاشة بعرض ‪ 10.25‬إنش‬ ‫مع خاص ّية ال ّلمس‪ .‬المقاعد الخلف ّية تو ّفر مساحة مريحة لألرجل‬ ‫وال ّرأس أيضًا وتعتبر مريحة ألي شخص بالغ حتّى في المشاوير‬ ‫ّ‬ ‫ويؤمن مساحة ج ّيدة‬ ‫جدًا‬ ‫ّ‬ ‫الطويلة‪ .‬حجم ّ‬ ‫الصندوق معقول ّ‬ ‫للحقائب مع إمكان ّية التّوسيع في حالة ثني ظهر المقاعدة‬ ‫الخلف ّية‪.‬‬ ‫بد وأن يكون األداء‪ ،‬وجي‬ ‫ولكن‪ ،‬أكثر الم ّيزات إبهارًا في فيراري‪ ،‬ال ّ‬ ‫تي سي ‪ 4‬لوسو تي لم تفشل ّ‬ ‫بالطبع‪ ،‬في تقديم المستوى‬ ‫المتو ّقع وأكثر‪ .‬مع لحظة تشغيل المح ّرك بسعة ‪ 3.9‬ليتر‬ ‫الصوت لوحده كفي ً‬ ‫ال بإثارة حماسنا‪.‬‬ ‫بصماماته ال ّثمانية‪ ،‬كان ّ‬ ‫ّ‬ ‫الس ّيارة من صفر إلى‬ ‫السماء مع انطالقة ّ‬ ‫حماس وصل حدود ّ‬ ‫القوة القصوى لهذا‬ ‫الساعة خالل ‪ 3.5‬ثانية فقط! ّ‬ ‫‪ 100‬كلم في ّ‬ ‫العمالق الميكانيكي الجميل تبلغ ‪ cv 610‬عند ‪ ،rpm 7500‬في حين‬ ‫قوة العزم في درجاتها القصوى إلى ‪ Nm 760‬وذلك بين ‪3000‬‬ ‫تبلغ ّ‬ ‫السرعة بحوالي‬ ‫‪ rpm‬و ‪rpm 5250.‬يترجم هذا الكالم في عالم ّ‬ ‫الساعة‪ّ .‬‬ ‫السيطرة‬ ‫كل هذه ّ‬ ‫القوة ستجدها تحت ّ‬ ‫‪ 320‬كلم في ّ‬ ‫مع القدرة المبهرة على الت ّ‬ ‫للسائق‪،‬‬ ‫الس ّيارة ّ‬ ‫ّحكم والتي تعطيها ّ‬ ‫باإلضافة طبعًا إلى ال ّثبات ونظام الفرامل المثير لإلعجاب‪.‬‬ ‫هنالك لحظات أدركنا فيها أنّنا نحبس أنفاسنا في حالة ذهول‬ ‫والمكونات‬ ‫من األداء‪ .‬في الحقيقة‪ ،‬هنالك الكثير من المواصفات‬ ‫ّ‬ ‫في هذا ّ‬ ‫الطراز من فيراري المرتبطة مباشرة باألداء‪ ،‬الت ّ‬ ‫ّحكم‪،‬‬ ‫‪63‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RIDES

What we have not yet mentioned about this truly amazing piece of machinery is that it was, in fact, pre-owned. Ferrari Bahrain have made this elite brand slightly more accessible and affordable through their Ferrari pre-owned certification programme.

Ferrari Approved cars are always monitored and in perfect condition, as shown by the GTC4Lusso T we test drove. The programme comprises of a series of 190 individual checks and several guarantees including, detailed technical inspection by Ferrari technicians, verification of origin and maintenance history, presale preparation of the exterior and interior, a Ferrari guarantee of up to 24 months as well as Ferrari roadside assistance for up to 24 months. All of this takes place in compliance with Ferrari standards of safety, performance and reliability.

All-in-all, we were not only hugely impressed by the design and performance features of this car, but also by Ferrari Bahrain itself and their Ferrari Approved initiative. We would strongly encourage all those who have dreamed of owning such a luxurious brand of vehicle to book a test drive through Ferrari Bahrain and experience the ultimate in automobile pleasure for themselves.

64

Hadag Magazine

‫ ولر ّبما يجب أن تمتلك فيراري لفترة من الوقت‬،‫ والتّصميم‬،‫األمان‬ .‫حق تقدير‬ ّ ‫الس ّيارة‬ ّ ‫تقدمه هذه‬ ّ ‫تقدر ما‬ ّ ‫حتّى‬ ‫ما لم نذكره حتّى اآلن عن هذه التّحفة الميكانيك ّية ال ّرائعة التي‬ ‫ لقد استطاعت‬.‫بين يدينا هي أنّها في الحقيقة س ّيارة مستعملة‬ ‫فيراري البحرين من أن تجعل هذا االسم الفاخر في متناول عدد‬ ‫المهتمين من خالل برنامج شهادة االستخدام‬ ‫أكبر نسب ّيًا من‬ ّ ‫السيارات المستعملة الموافق عليها من قبل فيراري‬ ّ .‫المسبق‬ ‫ كما هو الحال مع جي تي‬،‫دائمًا تحت المراقبة وفي حالة ممتازة‬ .‫ لوسو تي التي بين أيدينا‬4 ‫سي‬ 190 ‫يتألّف البرنامج من سلسلة من الفحوصات الفرد ّية وعددها‬ ‫مفصل من‬ ‫عدة ضمانات من ضمنها فحص تقني‬ ‫بما‬ ّ ّ ‫يتضمن‬ ّ ‫ تجهيز مسبق‬،‫الصيانة‬ ّ ‫ تصديق للمصدر وتاريخ‬،‫قبل خبراء فيراري‬ ‫ شهرًا باإلضافة إلى‬24 ‫ ضمان فيراري حتّى‬،‫للداخل والخارج‬ ّ ‫للبيع‬ ّ ‫مساعدة فيراري على‬ ‫يتم‬ ّ ‫ وطبعًا‬.‫ شهرًا أيضًا‬24 ‫الطريق حتّى‬ ّ ،‫ األداء‬،‫الخاصة باألمان‬ ‫كل هذا بما يتماشى مع معايير فيراري‬ ّ .‫والموثوق ّية‬ ‫ لم نختتم هذه التجربة ونحن مبهورون تمامًا من‬،‫بشكل عام‬ ‫ ولكن من فيراري البحرين أيضًا ومبادرتهم‬،‫التّصميم واألداء فقط‬ ّ ‫نشجع‬ ‫كل من حلم‬ ‫ إنّنا‬.‫للس ّيارات المستعملة‬ ّ ّ ”‫“فيراري أبروفد‬ ‫ على حجز تجربة‬،‫ولم يزل باقتناء س ّيارة تحمل هذا االسم الفاخر‬ .‫سياقة من خالل فيراري البحرين اليوم‬

introducing Magazine p o l o u l t r aHadag bl ue

65

PA L AT I A L LIVING ‫العيــــــش ال ّرغـــــــــــــــــيد‬

When you travel to the cultural capital of Spain, is there any better place to check into than a 19th century palace? Hadag discovered the sights, the shopping and the streets of Madrid with a stay at the 5-star Gran Meliá Palacio de los Duques. ‫ هل هنالك مكان أفضل لإلقامة من قصر من‬،‫عندما تسافر إلى عاصمة أسبانيا ال ّثقاف ّية مدريد‬ ّ ‫السياح ّية في إقامة‬ ‫القرن التّاسع عشر؟ حداق تستكشف معكم مدريد بشوارعها‬ ّ ‫ومحطاتها‬ ‫”امتدت إلى خمسة أ ّيام في ال ّرائع “غران ميليا باالسيو دي لوس دوقيس‬.

66

Hadag Magazine

Hadag Magazine

67

W

hen in Madrid, book yourself into a palace!

In the centre of the city stands the stunning Elizabethan façade that is the Gran Meliá Palacio de los Duques (Gran Meliá Palace of the Dukes). It’s privileged location means that you can let your tourist 101 out in full force; you’re practically on the doorstep of some of the most important monuments in the city, including the Royal Palace, Royal Theatre and the Cathedral of the Almudena, not to mention the abundant plazas and squares packed with some of the best bars, cafés, restaurants and snack stops.

In fact, the hotel’s position is SO good, that you needn’t use local transport to get around – you can walk pretty much everywhere, and one of the best things about being so central is that every corner you turn has something beautiful to see – perfect for your insta feed!

Gran Meliá Palacio de los Duques is an architectural feast for the eyes. The building is a blend of vintage splendour, timeless luxury and delicate contemporary touches with an avant-garde flair. Even though you’re right in the heart of the city buzz, once you’ve stepped in through the doors of this gorgeous property, the calm and quiet is blissful. The palace itself is located on the site of what used to be one of the most important convents in Europe in the 13th century, the Convent of Santo Domingo. Today, the Meliá hospitality brand has managed to successfully maintain the character and elegance of the original structure: the residence of the Dukes of Granada de Ega. One of the major highlights of the property and a huge tick in our books is the spectacular and historically-important 1000m² garden which is unbelievably tranquil and peaceful to walk through. Greenery in the middle of busy city life? Yes, please!

We arrive to a warm welcome where the front desk staff are attentive and fast with the check-in process. As we head up to our Supreme Room with a polite and helpful bellboy in the lift, we’re told that the hotel’s interior is inspired by the work of the famous Spanish painter Velázquez, whose creativeness acts as a muse for the elegant and exquisitely designed rooms. More specifically, Las Meninas, the Velázquez masterpiece, is the motivation behind the decor of the rooms at the Gran Meliá Palacio de los Duques. The colour palette, the sharp, clean lines and fine

68

Hadag Magazine

‫إذا وصلت إلى مدريد‪ ،‬احجز إقامتك في قصر! في وسط المدينة‬ ‫يقع المبهر “غران ميليا باالسيو دي لوس دوقيس” منذ عصر‬ ‫الملكة إليزابيث في القرن التّاسع عشر‪ .‬موقعه المم ّيز يسمح‬ ‫ّجول بحر ّية‪ ،‬ففي محيط الفندق‪-‬القصر‬ ‫الس ّياح بالت ّ‬ ‫للز ّ​ّوار من ّ‬ ‫السياح ّية‬ ‫تتواجد بعض من أهم النّصب التّذكار ّية والوجهات ّ‬ ‫في المدينة‪ ،‬من ضمنها القصر الملكي‪ ،‬المسرح الملكي‪،‬‬ ‫الساحات العامة والميادين‬ ‫وكاتيدرائ ّية ألمودينا‪ ،‬هذا إذا لم نذكر ّ‬ ‫العديدة المليئة بالبارات‪ ،‬المقاهي‪ ،‬المطاعم‪ ،‬ومتاجر األكالت‬ ‫الخفيفة‪.‬‬ ‫في الحقيقة‪ ،‬موقع الفندق ممتاز لدرجة أنّك لن تحتاج إلى‬ ‫استخدام وسائل المواصالت – إذ تستطيع المشي إلى ّ‬ ‫كل مكان‬ ‫تقريبًا‪ ،‬ومن موقعك وسط المدينة‪ ،‬أينما استدرت وفي أي اتّجاه‬ ‫مشيت سوف ترى أشياء جميلة في ّ‬ ‫كل زاوية‪.‬‬ ‫القصر بحد ذاته عبارة عن أسطورة معمار ّية ممتعة للعين وال ّروح‪.‬‬ ‫المبنى مزيج من الجمال القديم‪ ،‬الفخامة األزل ّية‪ ،‬ولمسات عصر ّية‬ ‫دقيقة‪ .‬وبال ّرغم من أنك موجود وسط زحمة المدينة‪ ،‬حالما تطأ‬ ‫والسكينة ال مثيل لهما‪.‬‬ ‫أفدامك بهو الفندق ال ّرائع‪ ،‬الهدوء‬ ‫ّ‬ ‫القصر في الواقع مش ّيد على موقع أحد أهم األديرة القديمة في‬ ‫أورو ّبا من القرن ال ّثالث عشر وهو دير سانتو دومينغو‪ .‬اليوم‪،‬‬ ‫للضيافة من ان تحافظ بنجاح على أناقة‬ ‫استطاعت شركة ميليا ّ‬ ‫البناء األصلي وشخص ّيته العريقة‪ :‬منزل دوقات غرينادا دي إيغا‪.‬‬ ‫إحدى أهم العناصر ال ّرائعة في القصر والتي لفتت أنظارنا بال شك‬ ‫تمتد على مساحة‬ ‫هي الحديقة ال ّرائعة والتّحفة التّاريخ ّية التي‬ ‫ّ‬ ‫والسالم‬ ‫قمة الهدوء‬ ‫ّ‬ ‫ألف متر مر ّبع؛ التّنزّه عبر مم ّراتها يعني ّ‬ ‫النّفسي‪ .‬الخضار المطلق وسط صخب الحياة المدن ّية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الدفء والحظنا‬ ‫استقبلنا‬ ‫موظفوا البهو ال ّرئيسي بكثير من ّ‬ ‫السرعة في المعاملة والتّن ّبه‪ .‬وبينما صعدنا إلى غرفتنا من‬ ‫ّ‬ ‫‪69‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

textiles, have all been selected with the greatest of skill to recreate classical elegance with a modern flair. All the rooms feature the latest technology, exquisite furniture and luxurious bathroom details to ensure you enjoy a unique experience of rest, comfort and style in the heart of the Madrid of the Austrias.

When we enter our Supreme Room, it’s evident that the utmost attention to detail has gone into its formation. Huge windows glorify the utter beauty of Madrid whilst natural light pours into the room, highlighting the ochre tones and classical atmosphere. There’s nothing but space in this 38sqm room where the comfiest king size bed makes for some of the best siestas and sleeps and the small living area is a restful addition, whilst the magnificent bathroom is all-inviting with its amazing tub and rain shower with waterfall effect. Under floor heating and the delicate perfume of the Clarins bathroom amenities will be a fabulous reminder of why the Meliá brand is great at making you fall in love with hotels over and over again.

Now, let’s talk dining. The hotel has three restaurants, two cocktail bars, a tea corner and outdoor areas with different gastronomic options. Of all the culinary offerings, it’s Dos Cielos Madrid by Hermanos Torres that gets the foodie crowd talking. Located in the area previously occupied by the Palace stables, and with an outdoor area in the historic garden, the restaurant’s menu is comprised of some of the Torres brothers’ (who have one Michelin Star) most emblematic dishes along with a menu inspired by the area of Madrid of the Austrias; Castilian and historic, along with classic allusions that have been recovered with a touch of creativity.

This is the place to go for a friendly and finedining atmosphere and a true taste of old‫ قيل‬،‫فئة “سوبريم” في المصعد بصحية خادم الفندق المهذّ ب‬ ‫سام‬ ّ ‫لنا‬ ّ ‫الداخلي للفندق مستوحى من أعمال ال ّر‬ ّ ‫ان التّصميم‬ ّ ‫األسباني‬ ّ ‫ حيث‬،‫الشهير فيالزكيز‬ ‫شكلت لوحاته الوحي ال ّرئيسي‬ .‫المصممة بروعة وأناقة‬ ‫لقطع الديكور الموجودة في الغرف‬ ّ ‫ التي كانت الحافز وراء‬،‫ تحفة فيالزكيز‬،‫ الس مينيناس‬،‫وتحديدًا‬ ‫ الخطوط‬،‫ األلوان‬.‫ديكورات الغرف في الفندق التّاريخي العريق‬ ‫ ك ّلها اختيرت بحرف ّية‬،‫ واألقمشة ال ّرفيعة‬،‫الحادة والنّظيفة‬ ّ ‫عظيمة تهدف إلى إعادة خلق االناقة الكالسيك ّية ولكن بروح‬ ّ .‫عصر ّية‬ ‫ مفروشات‬،‫كل الغرف تو ّفر أحدث التّكنولوجيا الموجودة‬ ‫الضيف على‬ ،‫رائعة‬ ّ ‫وحمامات بتفاصيل فاخرة لضمان حصول‬ ّ ‫تجربة فريدة وممتعة عنوانها ال ّراحة وال ّرقي من وسط العاصمة‬ .‫ مدريد‬:‫ال ّثقافية األسبان ّية‬ ‫عندما دخلنا الغرفة كان جل ّيًا لنا العناية القصوى بالتّفاصيل من‬ ‫تمجد جمال‬ ّ ‫ نوافذ زجاج ّية ضخمة‬.‫قبل القائمين على الفندق‬ ّ ‫للضوء‬ ‫الطبيعي بالتّغلغل داخل‬ ّ ‫مدريد ال ّرائع بينما تسمح‬ .‫الغرفة منيرًا ألوان األصفر الذّ هبي واألجواء الكالسيك ّية الفاخرة‬ ‫السرير الكبير‬ ّ ‫ متر مر ّبع حيث‬38 ‫هنالك الكثير من المساحة مع‬ ّ ّ ‫ كما‬،‫محطة للعديد من القيلوالت المريحة والنّوم العميق‬ ‫شكل‬ ‫الصغيرة كانت إضافة جميلة لالسترخاء بعيدًا‬ ّ ّ ‫ان زاوية المعيشة‬ ‫والدش‬ ‫أما‬ ّ .‫السرير‬ ّ ‫الحمام فمبهر وجاذب مع الحوض ال ّرائع‬ ّ ‫عن‬ ّ ّ ‫المطري بتأثير‬ ‫ التّدفئة الموجودة تحت األرض ّية والعطر‬.‫الش ّلال‬ ‫الحمام تذكير جميل بمدى‬ ‫ال ّرقيق لمنتجات النّظافة المتو ّفرة في‬ ّ .‫روعة اسم ميليا الذي يجعلك تقع في عشق الفنادق من جديد‬ ّ ‫ زاوية‬،‫ اثنين من البارات‬،‫يحتوي الفندق على ثالثة مطاعم‬ ،‫للشاي‬ ‫ ومن‬.‫منوعًا من الخيارات المختلفة‬ ّ ‫ومناطق خارج ّية تو ّفر عددًا‬ ّ ‫بين‬ ‫ مطعم “دوس سييلوس مدريد” من‬،‫كل الخيارات المتاحة‬ ‫ يقع المطعم في‬.‫“هيرمانوس توريس” هو الجاذب للحشود‬ ً ‫السابق اسطب‬ ‫ال للقصر مع منطقة‬ ّ ‫المنطقة التي كانت في‬ ّ ‫ قائمة‬.‫خارج ّية في الحديقة التّاريخ ّية‬ ‫الطعام مؤلّفة من أطباق‬ )‫شه ّية من ابتكار األخوين توريس (حاصل على نجمة ميشلين‬ ‫إلى جانب قائمة مستوحاة من مدريد ومنطقة أوستريا؛ قشتال ّية‬ 70

Hadag Magazine

Hadag Magazine

71

school local favourites with a special twist.

For special occasion dinners or even as a treat during your stay, this place won’t disappoint!

When you’ve had your fill of the city, Gran Meliá Palacio de los Duques is the best place to return to and make use of excellent facilities. There’s a breathtaking swimming pool and jacuzzi on the top floor overlooking the Royal Palace, the Almudena Cathedral and the famous district of the Austrias, with a solarium and cocktail bar. For fitness fans, a 24-hour gym with next gen machines is the great to get your heart racing, while the unqiue Thai Room Wellness features four massage cabins, sauna, Turkish bath, therapeutic shower, changing room and showers. Here, the most exquisite treatments provided by expert Thai therapists will help to relax your mind and body, renewing your energy for another day in the great Spanish capital.

Much like many of its sister properties, the Gran Meliá Palacio de los Duques is another 5-star win for Meliá, a hospitality giant that keeps on impressing us with its many thoughtful elements. This hotel is more than just a place to stay, it’s an extraordinary way of life and, just like us, you’re going to find it very hard to leave this stylish living!

Stay at the Gran Meliá Palacio de los Duques in Madrid. Visit www.melia.com/en/hotels/spain/ madrid/gran-melia-palacio-de-los-duques or call +34 912 76 47 47 for reservations and more information.

‫تم استرجاعها مع لمسة‬ ّ ‫ إضافة إلى بعض الكالسيك ّيات التي‬،‫وتاريخ ّية‬ ‫ هذا هو المكان المنشود من أجل أجواء رسم ّية لطيفة‬.‫من االبتكار‬ ‫الخاصة‬ ‫وطعم أصيل ألطباق مح ّل ّية عريقة ولكن مع تلك ال ّلمسة‬ ّ ‫خاصة أو أردتم تدليل أنفسكم‬ ّ ‫ إذا كانت لديكم مناسبة‬.‫بالمكان‬ !‫ هذا هو المكان الذي لن يخذلكم‬،‫وأنتم في إجازة‬ ّ ‫وبعد‬ ”‫ “غران ميليا باالسيو دي لوس دوكاس‬،‫كل مغامرة في المدينة‬ ‫ هنالك مسبح ساحر وجاكوزي‬.‫هو المكان األفضل للعودة واالستمتاع‬ ّ ‫في‬ ‫ وشارع‬،‫ الكاتيدرائ ّية‬،‫الطابق األخير مع إطاللة على القصر الملكي‬ ّ ”‫“ذا أوسترياس‬ ،‫ لمح ّبي ال ّر ّياضة‬.‫الشهير ومع بار أللذ الكوكتيالت‬ ‫ويقدم أحدث اآلالت‬ ،‫ ساعة في اليوم‬24 ‫الص ّحي ابوابه‬ ّ ‫يفتح النّادي‬ ّ ‫ هنالك أربعة غرف للمساج ضمن “تاي روم‬،‫ في المقابل‬.‫على اإلطالق‬ ّ ‫وبالطبع غرف لتبديل‬ ،‫ دش عالجي‬،‫حمام تركي‬ ّ ،‫ ساونا‬،”‫ويلنس‬ ‫ تتو ّفر أروع العالجات على أيدي معالجين‬،‫ هنا‬.‫وحمامات‬ ‫المالبس‬ ّ ،‫متم ّرسين من تايالند بهدف منحك االسترخاء الجسدي والذّ هني‬ .‫وتجديد النّشاط من أجل يوم جديد ممتع في العاصمة العظيمة‬ ّ ‫وكما الكثير من الملك ّيات‬ ‫ “غران ميليا باالسيو دي لوس‬،‫الشقيقة‬ ّ ‫يشكل نجمة أخرى المعة في سجل ميليا المش ّرف في عالم‬ ”‫دوكاس‬ ‫ هذا‬.‫ اسم ال ينفك يبهرنا بلمساته المدروسة والمتم ّيزة‬.‫الضيافة‬ ّ ‫ أكثر من مج ّرد مكان لإلقامة إنّه طريقة عيش‬،‫الفندق هو بال شك‬ !‫ سوف تجد صعوبة في المغادرة‬،‫ ومثلنا تمامًا‬،‫استثنائ ّية‬ ‫للحجز والمزيد من المعلومات زوروا‬

www.melia.com/en/hotels/spain/madrid/gran-meliapalacio-de-los-duques or call +34 912 76 47 47 for reservations and more information.

72

Hadag Magazine

Hadag Magazine

73

HADAG STYLE

74

Hadag Magazine

GUCCI CRUISE| 2019 2019 ‫غوتشي كروز‬

Bringing the notion of individuality and playfulness to the beach, Gucci’s Cruise 2019 collection look book was shot by the one and only Martin Parr in Cannes, France.

The shoot took place in Ville de Cannes, InterContinental Carlton Cannes Hotel & Carlton Beach Club, showcasing real life beach scenes and visitors going about their business as Gucci’s chosen models donned the best resort outfits encompassing style, creativity and luxury meets reality vibes. ‫ تأخذ فكرة التّف ّرد والمرح إلى‬2019 ‫مجموعة غوتشي كروز‬ ّ ‫الصور ال ّرائعة سوى‬ ّ ‫الشهير مارتن بار في‬ ّ ‫الشاطئ ولم يلتقط‬ ‫ في فندق‬،”‫تم التّصوير في “فبل دو كان‬ .‫ة‬ ‫ي‬ ‫الفرنس‬ ‫كان‬ ‫مدينة‬ ّ ّ ‫ مبرزة‬،”‫ كارلتون بيتش كلوب‬،‫“إنتركونتيننتال كارلتون كان‬ ّ ‫شط البحر حيث يقوم‬ ‫مستمدة من الحياة الحقيق ّية على‬ ‫مشاهد‬ ّ ّ ‫الخاصة وحيث ارتدى عارضو غوتشي أجمل المالبس‬ ‫كل بأموره‬ ّ ،‫ االبتكار‬،‫الخاصة بمنتجع شاطئي والتي تختصر مبادئ األناقة‬ ّ .‫والفخامة بروح واقع ّية أصيلة‬

Hadag Magazine

75

76

Hadag Magazine

Hadag Magazine

77

78

Hadag Magazine

Hadag Magazine

79

80

Hadag Magazine

Hadag Magazine

81

82

Hadag Magazine

Hadag Magazine

83

HADAG STYLE

The

H

Collection Stylish pieces to inspire your luxury nautical life… ‫قطع أنيقة لحياة فاخرة مع‬ ...‫اليخت‬

RALPH LAUREN HOME BACKGAMMON SET ‫رالف لورن للمنازل‬ ‫لعبة طاولة فاخرة‬

Ralph Lauren Home’s backgammon set will make a handsome display in your den and is perfect to keep on hand when entertaining friends. The rich walnut playing board is complete with dice, doubling cube, counters and cups. It also comes with an elegant fullgrain leather box to store it in - remember to use the key to keep it locked. $4,190 ّ ‫طقم لعبة‬ ‫الطاولة من الجلد وستانلس ستيل من رالف لورن للمنازل‬ ّ ‫مسل مع‬ ‫الخاصة ومثال ّية لوقت‬ ‫ستشكل قطعة عرض جميلة في غرفتك‬ ّ ٍ ‫ األقراص‬،‫الصندوق مصنوع من خشب الجوز ويكتمل مع الزّهر‬ ّ .‫األصدقاء‬ ‫ كما أنّها تأتي مع صندوق جلدي‬.‫الضرور ّية‬ ّ ‫وغيرها من األكسسوارات‬ 4.190$ .‫ تذكّ ر استخدام المفتاح حتّى تبقيها في أمان‬.‫للتّخزين‬

SANTONI DOUBLE-BUCKLE MONKSTRAP IN CROCODILE SKIN ‫حذاء مونكستراب من جلد التّمساح‬ An elegant tapered design for a piece of footwear with a gentlemanly soul. It has been crafted from crocodile skin in a blue palette. It features a smooth upper embellished with a double side buckle and boasts fine workmanship, including an aged effect and hand polishing. This charmingly classic shoe has been flawlessly finished with a leather sole. $6,100 ّ ‫ يتم ّيز هذا‬.‫ صنع من جلد التّمساح بال ّلون األزرق‬.‫تصميم أنيق لحذاء خاص بكل رجل نبيل‬ ‫الطراز بجزء علوي سلس مع‬ ‫ هذا الحذاء الكالسيكي‬.‫بكلة جانب ّية مزدوجة مصنوعة بحرف ّية راقية مع تأثير التّعتيق من خالل صباغة يدوية متقنة‬ 6.100$ .‫الساحر يكتمل مع نعال من الجلد‬ ّ 84

Hadag Magazine

MR PORTER AMBUSH STERLING SILVER NECKLACE ‫مستر بورتر‬ ‫الفضة‬ ‫عقد من‬ ّ Ambush designer and co-founder Yoon Ahn titled her SS19 collection ‘waves’ – it’s full of cool pieces inspired by the beach and surf culture. From the line, this necklace is made from sterling silver and strung with a small shark-shaped pendant engraved with the brand’s emblem. $570 ّ ‫ باسم‬2019 ‫ ربيع‬/‫والشريك المؤسس يون آن عنونت مجموعة صيف‬ ‫مصمم دار أمبوش‬ ّ ّ ‫“وييفز” أو “أمواج” – إنّها مليئة بالقطع ال ّرائعة المستوحاة من‬ ‫الشاطئ وثقافة التّزلّج‬ ‫الفضة المخلوطة مع معدن آخر وهو عبارة عن خيط‬ ‫ العقد مصنوع من‬.‫على الماء‬ ّ 570$ .‫يحمل تعليقة على شكل قرش منقوش بعالمة االسم التّجاري‬

BANG & OLUFSEN BEOSOUND EDGE – ‫بانغ & أولوفسن‬ ‫بيوساوند إدج‬ Bang & Olufsen have launched a new powerful wireless speaker that reimagines how we live with sound. The Beosound Edge, a unique speaker and a minimalist design object, delivering a powerfully dynamic sound performance for the home.

Designed for intuitive touch and motion this speaker is an unbroken circle of audio clarity, precision and beauty. $3,500 ‫سماعتها الالسلك ّية القو ّية والجديدة ك ّليًا والتي سوف‬ ّ ‫أطلقت بنغ & أولوفسن‬ ‫سماعة فريدة ذات تصميم يحتضن‬ ّ ‫تغ ّير نظرتنا للحياة مع‬ ّ ‫ بيوساوند إدج‬.‫الصوت‬ ً ‫توصل أداء صوت ّيًا ديناميك ّيًا وقو ّيًا للمنزل كام‬ .‫ال‬ ،‫مبدأ البساطة‬ ّ 3.500$ .‫ والجمال‬،‫الد ّقة‬ ّ ‫السماعة مصدرًا ال يقهر للوضوح‬ ّ ،‫الصوتي‬ ّ ‫هذا وتعتبر هذه‬

Hadag Magazine

85

86

Hadag Magazine

Situated amidst verdant manicured gardens on a premium stretch of beachfront lies the Saadiyat Rotana Resort and Villas. A property that exudes natural charm via its promotion of Emirati heritage and the ability to blend seamlessly into both the cultural and natural landscape of the capital. Hadag’s David Tapley ventured to its shores for the Friday Market Brunch at Sim Sim, a food extravaganza like no other…

‫ يقع منتجع وفيلل‬،‫ممتدة‬ ‫المنسقة بعناية على ضفاف واجهة بحر ّية‬ ‫وسط الحدائق‬ ّ ّ ّ ‫ ملك ّية ترتقي فوق سحر الجمال‬.‫سعديات روتانا‬ ‫الطبيعي من خالل التّسويق‬ ّ ‫للموروث ال ّثقافة اإلماراتي والقدرة على االندماج الكامل مع المشهد‬ ‫الطبيعي‬ ّ ‫ ديفيد تابلي يزور هذه‬.‫وال ّثقافي للعاصمة اإلمارات ّية‬ ‫الشواطئ من أجل “فرايداي‬ ّ ‫ مهرجان‬،‫سم‬-‫ماركت برانش” في سم‬ ...‫للطعام ال مثيل له على اإلطالق‬

Hadag Magazine

87

HADAG DINING

88

Hadag Magazine

Saadiyat Rotana easily makes for the most impressive Rotana property in the UAE and marks a step into the luxury market for the brand.

When the resort announced the launch of its Friday ‘Market Brunch’ at all-day-dining restaurant Sim Sim, we don’t think Abu Dhabi diners were quite prepared for what was to transpire. The culinary team at the Saadiyat Rotana has clearly been watching the scene carefully, taking the idea of the international buffet and running with it, while also introducing some unique touches that result in one of the best new brunches to launch in the capital for some time.

The market feel begins from the moment you enter, with wooden tressels and crates loaded with organic fruit and vegetables. This visual assault of colour is utilised for more than just thematics and the fresh produce can be purchased to take home, a novel idea and one that really appears to have resonated with diners.

Inside the restaurant itself, an international buffet overwhelms guests with everything from the expected salads and cold cuts, through to a make-your-own hummus station, sumptuous Indian corner and an Asian section featuring dim sum, spicy noodles and a Peking duck that is bound to delight. The carefully constructed sushi comes in a variety of flavours and is sure to please, as is the expansive boulangerie and bakery replete with freshly baked bread, burrata and a good selection of European cheeses.

The brunch is too large to be contained within the confines of Sim Sim, spilling out into the gardens, where you’ll find the majority of beverage stations and the BBQ. Arabic grills are tender and well seasoned, but it’s the spinning metal disc, rotating hypnotically over the flame and containing the slow-cooked brisket that is the unique aspect of this particular brunch.

The European market concept is executed well with the seafood market making for a popular choice where guests are ‫السهل اعتبار سعديات روتانا الملك ّية األكثر إبهارًا‬ ّ ‫من‬ ‫بين الملك ّيات المندرجة تحت اسم روتانا في اإلمارات كما‬ ّ .‫الضيافة الفاخرة‬ ّ ‫تشكل الخطوة ال ّرئيسة للعالمة في عالم‬ ‫عندما أعلن المنتجع عن إطالق برانش فرايداي ماركت أو‬ ‫ لم نعتقد‬،‫سم‬-‫سوق الجمعة في مطعمه ال ّرئيسي سم‬ ّ ‫أن‬ ‫بد‬ ّ ّ ‫ ال‬.‫سكان أبو ظبي كانوا على استعداد للمفاجأة‬ ّ ‫أن فريق‬ ‫السوق‬ ّ ‫من‬ ّ ‫الطبخ في سعديات روتانا كان يدرس‬ ‫ مت ّبنين فكرة البوفيه العالمي مع تقديم لمسات‬،‫بعناية‬ ‫ والنّتيجة أحد أفضل فعال ّيات غداء يوم الجمعة التي‬،‫فريدة‬ .‫مدة‬ ّ ّ ‫تم إطالقها في العاصمة منذ‬ ‫منصات‬ ‫ مع‬،‫السوق منذ لحظة وصولك‬ ّ ّ ‫تلتمس شعور‬ ‫ هذا‬.‫خشب ّية وصنادرق مليئة بالخضار والفاكهة العضو ّية‬ ‫ فمن‬،‫المنظر المفعم باأللوان ليس إلمتاع النّاظر فقط‬ ّ ‫الممكن شراء المنتجات‬ ‫ فكرة‬،‫الطازجة في طريق الخروج‬ .‫الضيوف‬ ّ ‫جديدة ويبدو أنّها القت القبول من قبل‬ ‫الضيوف‬ ّ ‫ بوفيه من حول العالم تغمر‬،‫في قلب المطعم‬ ّ ،‫السلطات وال ّلحوم الباردة‬ ّ ‫ من‬،‫بكل ما هو متو ّقع وأكثر‬ ‫ زاوية لالكل‬،‫الضيف‬ ‫منصة تحضير‬ ‫إلى‬ ّ ‫الحمص على أيدي‬ ّ ّ ،‫ ديم سوم‬:‫مخصصة للمطبخ اآلسيوي‬ ‫ ومنطقة‬،‫الهندي‬ ّ ّ ‫السوشي المفبرك كقطع‬ ،‫نودلز حا ّرة‬ ّ .‫والبط المقرمش‬ ‫ ولن ننسى المخبز‬،‫فنّية يأتي بنكهات مختلفة ك ّلها لذيذة‬ ّ ‫الواسع حيث تتواجد أنواع الخبز‬ ‫ وتشكيلة‬،‫ البوراتا‬،‫الطازج‬ .‫غن ّية من األجبان األورو ّب ّية‬ ‫سم أصغر من أن يستوعب هذه‬-‫أن مطعم سم‬ ّ ‫وبما‬ ‫ تمتد طاوالت البرنش وزواياه إلى الحدائق‬،‫السفرة العمالقة‬ ّ ‫حيث سوف تجد غالب ّية زوايا العصائر والمشروبات باإلضافة‬ ،‫ المشو ّيات العرب ّية طر ّية ومت ّبلة بامتياز‬.‫إلى المشاوي‬ ‫مخدرة فوق‬ ‫ولكن االسطوانة الحديد ّية التي تلتف بحركة‬ ّ ‫ال ّلهب محتوية على صدر البقر المطهو على مهل هو‬ .‫المشهد الفريد الخاص بهذا البرنش‬ ‫تم تنفيذه ج ّيدًا مع سوق‬ ّ ‫السوق األورو ّب ّية قد‬ ّ ‫مبدأ‬ ‫الضيوف اختيار ما يشتهونه‬ ّ ‫لألكالت البحر ّية حيث يستطيع‬ ‫ وسمك‬،‫ سلطعون‬،‫ كركند‬.‫من فوق سرير من ال ّثلج‬ .‫سيباس يستحق االنتظار حتّى يصل شه ّيًا إلى طاولتكم‬ ‫ معروضة بين حقائب قديمة‬،‫الحلو ّيات متعة للنّظر‬ ‫إن فريق العمل في قسم الحلو ّيات قادر‬ ّ .‫وفونوغراف تراثي‬ ‫ مع كيكات على شكل زجاجات كوكا‬،‫على اإلبهار بالفعل‬ Hadag Magazine

89

HADAG DINING

invited to pick from the iced fish and live crustaceans before taking them outside to be grilled. Lobsters, crab and whole sea bass are available and while cooking takes a little longer than expected, it’s worth the wait when the items do finally arrive at the table.

Desserts are a visual treat displayed between vintage luggage and a gramophone. The pastry team impress with some masterful creations such as cakes shaped like Coca Cola bottles and giant cheeseburgers. Fresh gelato, a chocolate fountain and a tiramisu cake are of note and should not be missed.

A live-band brings energy to proceedings with a repertoire of popular hits that’s bound to get the crowd moving and as expected from the Rotana brand, the Market Brunch is very family-friendly with a kids area provided by My First Gym on the grassy lawns.

The Market Brunch covers a lot of bases and it’s easy to see why it’s creating such a stir in the capital. The price point is at the upper levels of Abu Dhabi brunching but is reflective of the quality and vast selection on offer. We would recommend springing for the premium package which not only elevates the beverages but also adds a touch of brunch decadence via oysters, caviar and craft hops, located in a shaded courtyard that can only be accessed by those with a premium wristband.

Call (0)2 697 0000 for reservations and more information.

90

Hadag Magazine

‫‪HADAG DINING‬‬

‫كوال وسندويتشات تشيزبرغر عمالقة‪ .‬جيالتو طازج‪ ،‬نافورة‬ ‫تفوت‪.‬‬ ‫شوكوالتة‪ ،‬وكيكة تيراميسو ال يجب أن ّ‬ ‫ّ‬ ‫ممتدة من‬ ‫بالطاقة مع الئحة‬ ‫فرقة غناء ح ّية تحيي األجواء‬ ‫ّ‬ ‫األغنيات الناجحة التي تضمن تفاعل الجمهور‪ ،‬وكما هو متو ّقع‬ ‫من اسم روتانا‪ ،‬أجواء البرنش عائل ّية بامتياز مع منطقة‬ ‫مخصصة لألطفال على العشب بإدارة “ماي فرست جيم”‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الصخب الذي يثيره برانش يوم الجمعة‬ ‫ليس مستغربًا هذا ّ‬ ‫السعر يوازي أعلى المستويات في أبو‬ ‫في سعديات روتانا! ّ‬ ‫ظبي ولكنّه يعكس الجودة العالية وكثرة االختيارات المتو ّفرة‪.‬‬ ‫نوصي بالباقة األعلى ليس فقط من أجل خيارات أكثر في فئة‬ ‫المشروبات ولكن‪ ،‬من أجل ال ّلمسات اإلضاف ّية الفاخرة مثل‬ ‫المحار والكافيار وغيرها الكثير‪.‬‬ ‫للحجز والمعلومات يرجى االتّصال على (‪ 0000 697 2)0‬‬

‫‪91‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

MIX THINGS UP!

HADAG DINING

‫ميكس دبي‬

92

Hadag Magazine

Alain Ducasse, the internationally acclaimed chef and creator has launched his first restaurant in the UAE: miX Dubai – a space spread over three floors, with unparalleled views of the sea and Palm Jumeirah.

ّ ‫قام‬ ‫أول مطعم له في دولة اإلمارات العرب ّية المتّحدة‬ ّ ‫الشيف والمبتكر العالمي أالن دوكاس بإطالق‬ ‫ مساحة منتشرة على امتداد ثالثة طوابق مع إطالالت ساحرة على مناظر‬- ”‫تحت اسم “مكس دبي‬ .‫خ ّلابة للبحر وبالم جميرة‬

Hadag Magazine

93

HADAG DINING

94

Hadag Magazine

‫‪Cleverly split out into three distinct zones, the‬‬ ‫‪400-cover space takes inspiration from a galactic‬‬ ‫‪scene, a space between dream and reality. Conceived‬‬ ‫‪as a contemporary interpretation of Islamic‬‬ ‫‪mocarabes, a flowing ceiling of transparent acrylic‬‬ ‫‪tubes sweeps across this 500sqm dining room in a‬‬ ‫‪single fluid gesture.‬‬ ‫‪The focal point of the restaurant is a gargantuan,‬‬ ‫‪golden Fabergé Egg which sits inside the dome of‬‬ ‫‪Emerald Palace Kempinski, spanning an impressive‬‬ ‫‪three floors. Chef Ducasse worked closely with‬‬ ‫‪Manuel Clavel of Clavel Architecture and Interior‬‬ ‫‪Design to create luxury, sophistication and surprise‬‬ ‫‪- the egg representing mystery and secrets locked‬‬ ‫‪inside its centre.‬‬ ‫‪The top level of the restaurant is the true jewel,‬‬ ‫‪as the private Chef ’s Table. It is hidden from view‬‬ ‫‪and only accessible through a private elevator with‬‬ ‫‪dedicated kitchen, terrace and a central table for 12‬‬ ‫‪guests. The incredible setting along with resident DJ‬‬ ‫‪Memed Awad, will bring energy and elegance to the‬‬ ‫‪miX restaurant and terraces.‬‬ ‫‪With contemporary French know-how, miX Dubai‬‬ ‫‪by Alain Ducasse features a well-rounded menu that‬‬ ‫‪will change according to the season. It provides a‬‬ ‫‪one-of-a-kind experience of inspired French cuisine‬‬ ‫‪with local and international influences to cater to the‬‬ ‫‪sophisticated Dubai crowd. Stand-out miX DELUX‬‬ ‫;‪dishes include: Marinated raw blue shrimps, caviar‬‬ ‫‪Pan-seared duck foie gras, dolce forte sauce and sea‬‬‫‪scallops, lettuce cream and white truffles.‬‬ ‫‪Moving into a completely separate space, the‬‬ ‫‪44-cover miX Bar and Lounge is a more intimate,‬‬ ‫‪informal area where guests can enjoy a wide‬‬ ‫مقسم بذكاء إلى ثالثة مناطق مختلفة بعضها عن بعض‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫تستمد المساحة الوحي في تصميمها من مشهد فضائي‪ ،‬مساحة‬ ‫ّ‬ ‫ما بين الحلم والحقيقة‪ .‬يعتقد أنّها ترجمة عصر ّية للمقرنص في‬ ‫العمارة اإلسالم ّية‪ ،‬سقف متتالي من األنابيب ّ‬ ‫الشفّ افة على امتداد ‪500‬‬ ‫متر مر ّبع في حركة أحاد ّية سلسة‪.‬‬ ‫نقطة التّركيز في المطعم هي بيضة فابرجي عمالقة بلون الذّ هب‬ ‫تستلقي داخل ق ّبة إيميرالد باالس كمبينسكي على طول ثالثة‬ ‫طوابق مثيرة لإلعجاب‪ .‬لقد عمل ّ‬ ‫الشيف دوكاس بشكل لصيق مع‬ ‫الداخلي بهدف ابتكار‬ ‫مانويل كالفيل من كالفيل للعمارة والتّصميم ّ‬ ‫المنمقة مغ ّلفة بشيء من عنصر المفاجأة ‪ -‬البيضة تم ّثل‬ ‫الفخامة‬ ‫ّ‬ ‫السجينة في داخلها‪.‬‬ ‫الغموض واألسرار ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطابق العلوي في المطعم هو الجوهرة الحقيق ّية‪ ،‬إنّها طاولة‬ ‫ّ‬ ‫الخاصة‪ .‬إنّها مخف ّية عن األنظار ويمكن الوصول إليها‬ ‫الشيف‬ ‫ّ‬ ‫فقط عبر مصعد خاص‪ ،‬ولها مطبخ خاص‪ ،‬شرفة واسعة‪ ،‬وطاولة‬ ‫منسق‬ ‫تستضيف ‪ 12‬شخصًا‪ .‬وسوف يضفي التّنسيق المذهل مع‬ ‫ّ‬ ‫األغاني المقيم‪ ،‬الرائع محمد عواد الكثير من ّ‬ ‫الطاقة واألناقة على‬ ‫األجواء‪.‬‬ ‫يقدم مكس دبي من أالن‬ ‫مع ال ّلمسات الفرنس ّية المعاصرة‪ّ ،‬‬ ‫يقدم‬ ‫تبدل الفصول‪ .‬إنّه ّ‬ ‫دوكاس قائمة طعام متكاملة تتغ ّير مع ّ‬ ‫لضيوفه تجربة فريدة من نوعها مع طعام مستوحى من المطبخ‬ ‫الفرنسي ولكن مع تأثيرات مح ّل ّية وعالم ّية بهدف إرضاء كا ّفة األذواق‬ ‫بما فيها العرب ّية المقيمة في دبي‪ .‬من بين األطباق المتم ّيزة‪ :‬ال ّربيان‬ ‫األزرق المت ّبل (من دون طبخ) مع الكافيار‪“ ،‬فوا غرا” أو كبد البط‬ ‫المحمر‪ ،‬صوص دولتشي فورتي‪ ،‬واسقلوب البحر‪ ،‬باإلضافة إلى كريمة‬ ‫ّ‬ ‫الخس والكمأ األبيض‪.‬‬ ‫بالنتقال إلى مساحة أخرى مختلفة تمامًا‪“ ،‬مكس بار & الونج”‬ ‫الضيوف‬ ‫يعتبرمنطقة غير رسم ّية وأكثر حميم ّية حيث يستطيع ّ‬ ‫االستمتاع بمجموعة كبيرة من النّبيذ إلى جانب قائمة من‬ ‫الكوكتيالت المبتكرة‪.‬‬ ‫تعم هذه المنطقة أجواء االسترخاء التي‬ ‫بمقاعده وسالسته‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫تشتهر بها المدن الكبرى حول العالم‪ .‬أطلب باقة من األطباق‬ ‫المق ّبلة لتتشارك بها مع أصحابك واستمتع بالمناظر الخ ّلابة لدبي‬ ‫من على التّيراس ‪ -‬قريبًا البقعة األكثر شهرة للمواعيد الغرام ّية في‬ ‫المدينة‪ .‬من بين األطباق الكثيرة لقيمات غير مطبوخة‪ :‬سي بريم‬

‫‪95‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG DINING

selection of wines and an eclectic cocktail menu, in a casual setting. With of-the-moment counter top seating, the sleek area gives off a laidback vibe, reminiscent of cosmopolitan cities around the world. Order a selection of moreish sharing plates between friends and enjoy views of Dubai on the terrace - set to become the rendez-vous point of the city, the place to see and be seen. Delectable sharing plates include raw bites: Sea bream Ceviche, Leche de Tigre; hot dishes: Wagyu Beef, Green Pepper Condiment and miX Delux dishes: Crab Club Sandwich.

The 70-cover miX+ area offers an intimate dining experience with its unique location, private bar and unique vantage point overlooking the inimitable Dubai skyline. Located on the opposite terrace, the private dining area seating 48, is a cylindrical space of 190sqm just below the main dome of the building; the stand-out feature being the convex curved golden shape of the egg hung from the centre.

Beyond the dining areas, the multiple miX terraces boast awe-inspiring, 360 views of Dubai, with the sunset one side and skyline of the Palm Jumeirah on the other. The vast miX restaurant terrace, seating 100 guests is visually arresting, with sculptural golden shapes, with a curated mix of high top and low seating, as well as a shisha menu.

Call (0)4 248 8860 for reservations and more information.

96

Hadag Magazine

‫سافيتشي‪ ،‬وليتشي دو تيغر‪ :‬ومن األطباق الحا ّرة‪ :‬واغو بيف‪ ،‬والفلفل‬ ‫األخضر‪ ،‬ومن أطباق مكس دولوكس‪ :‬كراب كلوب ساندويتش‪.‬‬ ‫تقدم تجربة طعام حميمة مع‬ ‫منطقة “‪ 70‬كوفر مكس بالس” ّ‬ ‫ّ‬ ‫تطل على منظر دبي‬ ‫موقعها الفريد‪ ،‬بار خاص في زاوية فريدة‬ ‫ال ّلامتناهي في األفق‪ .‬واقعة على التّيراس المقابل‪ ،‬تستقبل هذه‬ ‫المنطقة حتى ‪ 48‬ضيفًا ضمن شكل أسطواني بمساحة ‪ 190‬متر مر ّبع‬ ‫مباشرة تحت الق ّبة ال ّرئيس ّية للمبنى؛ والميزة األبرز هي التّقويس‬ ‫المحدب للبيضة الذّ هب ّية المتدلّية من المنتصف‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تقدم مناظر‬ ‫دبي‬ ‫مكس‬ ‫في‬ ‫دة‬ ‫المتعد‬ ‫رفات‬ ‫الش‬ ‫عام‪،‬‬ ‫الط‬ ‫عن‬ ‫بعيدًا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مذهلة في إطار ‪ 360‬درجة لمدينة دبي مع مشهد الغروب من جهة‬ ‫أما تيراس مكس الذي يتّسع لمئة ضيف‬ ‫والمدينة من جهة أخرى‪ّ .‬‬ ‫فرائع بحد ذاته مع المنحوتات الذّ هب ّية والمقاعد المختلطة بين عالي‪،‬‬ ‫ومنخفض‪ ،‬وبين البينين‪ ،‬باإلضافة إلى قائمة ّ‬ ‫الشيشة‪.‬‬

‫للحجز والمزيد من المعلومات االتصال على (‪8860 248 4)0‬‬

‫‪97‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

MARINA GUIDE ABU DHABI ‫ابوظبي‬ Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club

+9712 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+9712 658 3333

www.adsyc.ae

Al Bander Marina

+971 4 338 8955

www.artmarinemarinas.com

Eastern Mangroves Marina

+9712 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+9715 6685 3136

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+9712 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+9712 666 6888

-

Yas Marina

+9712 406 2000

www.yasmarina.ae

BAHRAIN ‫البحرين‬ Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 1731 2700

www.coral-bay.net

Marina Club

+973 1729 1527

www.marinaclub.info

Ritz-Carlton Marina

+973 1758 0000

-

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.thebahrainyachtclub.com

Reef Island

+973 1602 1111

www.artmarine.bh

Dubai Creek Marina

+9714 205 4646

Dubai Marina Yacht Club

+9714 362 7900

www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com

Dubai Offshore Sailing Club

+9714 394 1669

www.dosc.ae

The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel

+9714 348 0000

www.jumeirah.com

Almouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Bandar Al Rowdha Marina

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Barr Al Jissah

+968 2477 6888

www.barraljissah.com

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

DUBAI ‫دبي‬

OMAN ‫عمان‬

QATAR ‫قطر‬ Four Seasons Marina Ritz-Carlton Marina

+974 4484 8900

www.ronauticame.com -

Lusail City Marina

+974 5584 3282

www.mourjan-lusailmarina.com

Porto Arabia - The Pearl +974 4495 3894

Workshop ‫ورشة عمل‬ Diving ‫غوص‬ 98 100 Hadag HadagMagazine Magazine

Wet Berth ‫رصيف بحري‬

Dry Berth ‫رصـيـف بــري‬

Beach ‫شاطئ‬

Water sports ‫الرياضات املائية‬

Cruises ‫رحالت بحرية‬ Leisure Club ‫نادي للترفيه‬

Boat Valet ‫خدمة ركن القارب‬ RYA Training RYA ‫تدريب‬

Hadag Magazine

99

100

Hadag Magazine