HADAG MAGAZINE MARCH/APRIL 2023

Page 8

Hadag Magazine Issue 35 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED EXPRESSION OF LUXURY ةماخفلل ديدج ناونع
Hadag Magazine 3 MODA MALL 17520053 OASIS MALL : 17365151 BOUTIQUE CITY CENTRE : 17375999

AN ISLAND RESORT LIKE NO OTHER

Experience our 160-metre stretch of white-sand beach, creating a complete island getaway at Four Seasons Hotel Bahrain Bay.

Splash with the kids, or try kayaking and stand-up paddle boarding. Then relax at the Spa, dine with Wolfgang Puck or shop at The Avenues Mall, just three minutes away by water taxi.

Book your Eid al-Fitr holiday now.

Reservations: (973) 1711 5000 | fourseasons.com/bahrain

Hadag Magazine 5

16: HADAG YACHTS

Take a step onboard Moran Yachts for true luxury at sea..

24: HADAG INNOVATION

Hit the waves on Fliteboard’s newest powerful creation.

94: HADAG DINING

A song of ice and fire ignites the palate at Provok, Fairmont Doha.

28: HADAG RIDES

We drive the Ferrari Purosangue, the brand’s first luxury SUV.

42: HADAG HOROLOGY

Timeless craftmanship meets modern design with Bell & Ross.

54: HADAG FASHION

Delve into the world of casual elegance with Karl Lagerfeld SS23.

66: HADAG TRAVEL

Blue waters and sandy shores call us back to the Maldives.

78: HADAG HOSPITALITY

A simply stunning stay at the Address Beach Resort Bahrain.

.ةحودلا تنومريف ،كوفورب يف قوذتلا ةساح لعشت رانلاو جلثلا نم ةينغأ Contents تاـــــيوتــحملا 16 28 66 24
تخي نتم ىلع رحبلا يف ةيقيقحلا ةيهافرلاب عتمتسا رخافلا ناروم
.اهاوقأو دروبتيلاف تاراكتبا ثدحأ ةقفرب ىلع جاوملأا قباس
يعابر عفد ةرايس لوأ ،يوغناسوروب يراريف ةرايس دوقن نحن ةيراجتلا ةملاعلل ةرخاف
ثيدحلا ميمصتلا عم ةدلاخلا ةيفرحلا يقتلت ثيح ،سور & ليب
-عيبر ةعومجم عم ةيمسرلا ريغ ةقانلأا ملاع يف سمغنا دليفرغلا لراك نم 2023 فيص
فيدلاملا رزج ىلإ ةيلمرلا ئطاوشلاو ءاقرزلا هايملا انديعت
.ةرهبملا ةماقلإا ناونع ،نيرحبلا تروزير شتيب سيردأ

Seasonal Luxury

From the sea to the shore

Luxury is in the details and our new issue is all about the finer things in life – with a focus on summer.

We set the stage with Moran Yachts, one of the world’s most luxurious and high-profile charter yachts on the market today. Listed for an astonishing 330 million euros, the superyacht has already sailed the Mediterranean successfully and we’ll be keeping an eye on its future journeys (p18)

A feature we’re really excited about this issue brings the innovative Fliteboard to our pages. If you love the thrill of the waves, then this new collection is for you. In particular, the ULTRA L is the world’s lightest performance eFoil, created with smart technology and safety in mind (p26).

The exquisite Ferrari Purosangue, the brand’s first ever four-door, four-seater car makes our Hadag Rides. Read all about its high performance whilst admiring its SUV-style shape on page 30. In Horology, there has been an impressive slew of launches. Bell & Ross champions its title as master of watch mechanics bringing you the BR 05, a new contemporary family that is evolving while maintaining the house’s DNA. Whilst Swiss haute horlogerie manufacturer Audemars Piguet presents six new references of its Code 11.59 with steel and ceramic making up its aesthetics (p44).

Men’s fashion calls upon two of our most-loved designers: Santoni and Karl Lagerfeld, both of whom take on summer 2023 with clothing and accessory collections ready to elevate every gentleman’s attire this season.

Hospitality shines in this issue of Hadag , from the most beautiful destinations to the region’s newest luxurious hotels and resorts, as well as the pinnacle of fine-dining, we’re really covering the Gulf – and the world’s – very best. Luxury ensures you’ll have the perfect look for every occasion this season… until next time.

Editorial Team

Hadag

8 Hadag Magazine FROM THE TEAM All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف
ةماخفلا مسوم
ريرحتلا قيرف قادح ةلجم ئطاشلا ىلإ رحبلا نم يف ليمج ءيش لك يف ليصافتلا يف ةيهافرلاب قلعتي اذه ديدجلا انرادصإ .فيصلا ىلع زيكرتلا عم ،ةايحلا هذه ايقرو ةماخف راجيلإا توخي رثكأ دحأ ،توخيلل ناروم عم ةدعلا انددعأ دقل اذه رحبأ دقو ،وروي نويلم 330 غلبي لهذم رعسب جردم .مويلا قوسلا يف هتلاحر ةعباتم يف رمتسن فوسو ،طسوتملا رحبلا ربع حاجنب لعفلاب تخيلا )18.ص( .ةيلبقتسملا يف ركتبملا دروبتيلاف وه رادصلإا اذه يف اهب انممتها يتلا ءايشلأا نم ةديدجلا ةعومجملا هذه نإف ،جاوملأا قوف ةراثلإا قاشع نم تنك اذإ .انتاحفص ةعونصم ،ملاعلا يف ءادأ ليوف-يإ فخأ لإ ارتلأ ةصاخو .ديكأتلاب كمهت )26.ص( ناملأا ىلع زيكرتلا عم ،ةيكذ ايجولونكتب باوبأ ةعبرأب قلاطلإا ىلع اهعون نم ةرايس لوأ ،ةعئارلا يوغناسوروب يراريف ةرايس يلاعلا ءادلأا نع ءيش لك أرقا .ةرايسلا هذه يف ةلوجب موقت قادح ،دعاقم ةعبرأو 30 ةحفصلا ىلع يعابرلا عفدلا تارايس بولسأب لكشلاب باجعلإا عم ليب ،ةعئارلا ةديدجلا تاقلاطلإا نم ددع كلانهف تاعاسلاو تقولا لاجم يف امأو ،ةرصاعم ةديدج ةلئاع ،05 رآ يب انل مدقت تاعاسلا ةداسك اهبقل ززعت سور دنآ ةكرش مدقت امنيب ،ديلاقتلاو ةلاصلأا ىلع ةظفاحملا عم يرصعلا مدقتلا سكعت ذلاوفلا نم ،11.59 اهزمر نم ةديدج عجارم ةتس ةيرسيوسلا توغيب سراميدوأ )440 .ص( .لامجلا عنصي يذلا كيماريسلاو أدصلل مواقملا نيبوبحملا نيممصملا رثكأ نم نينثا انيعدتسا ،لاجرلا ءايزأ لجأ نم سبلاملا تاعومجم مهنم لك انل مدقي ،دليفرغلا لراكو ينوتناس :انيدل 2023 فيص يف مسوملا اذهل لاجرلا سبلامل ةزهاجلا تاراوسسكلإاو ثدحأو تاهجولا لمجأ عم ،قادح نم ددعلا اذه يف قلأتم بيصن ةفايضلل لوانتل نكاملأا مخفأ ىلإ ةفاضلإاب ،ةقطنملا يف ةرخافلا تاعجتنملاو قدانفلا .مكلجأ نم ،ملاعلاو ،جيلخلا يف لضفلأا قادح يطغت،يهشلا ماعطلا ...مسوملا اذه ةبسانم لكل يلاثملا رهظملا كيدل نوكي نأ نمضت ةيهافرلا .ةمداقلا ةرملا يف يقتلن نأ ىلإو
Kingdom of Bahrain marketing@alhaddad-mercedesbenz.com @alhaddadmotors Showroom +973 17785454 WhatsApp +973 32300076 Iconic shape, iconic drive. A timeless icon: the G-Class You are not only looking for power. You are looking for an icon. Climb in one, and see for yourself. To book a test drive, or more information, call us on 1778 5454.
10 Hadag Magazine 4 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج BEHIND THE SCENES On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف 4 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج BEHIND THE SCENES On Board This Month
ددعلا اذهل لمعلا قيرف Editorial Director / ريرحتلا ريدم Liz O’Reilly يلياروأ زيل Digital Editor / يمقر ررحم Tanushree Mathur روتام يرشونات Sara Waddah حاضو ةراس Arabic Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Hassan Al-Fateh حتافلا نسح Publisher / رــشانلا Rami Khalil لـيلخ يـمار Editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Gareth Woods زدوو ثراج Melissa Nazareth ثيرازان اسيليم Shabana Adam مدآ اناباش Creative Design / جارخأ و مــــيمصت Syed Muhammed Raihan ناحير دمحم ديس Publishing Director / رشنلا ريدم Chirine Halabi ىبلح نيريش Production Manager / جاتنلإا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Photography / ريوصت Sachan C يس نيشاس Shareef Panhatt ةهنب فيرش For Enquiries / راسفتسلال Rami Khalil / (+973) 36320131 / rami@hadag-magazine.com www.hadag-magazine.com http: //Issuu.com/hadag hadag_magazine All Rights Reserved. Opinions expressed within do not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, Hadag, which is a quarterly supplement of FACT M.E. Bahrain, cannot accept legal responsibility for any erroneous content or omissions. FACT M.E. Bahrain Publishing W.L.L. Office 24 Building 872, Road 3618, Block 436, Seef. Ministry of Information. Subject Registration Number: CFB779
The Team

DAMEN YACHTING AT PALM BEACH

Damen welcomed visitors and showcased the Damen Yachting portfolio with a series of detailed scale models. Represented by the models were examples of the Dutch superyacht builder’s renowned Amels superyachts, the award-winning SeaXplorer explorer yachts and the Yacht Support Vessel range.

For the Amels range the focus was on the two latest Amels Limited Editions designs – the Amels 60 and the Amels 80 both of which feature exterior design by Espen Øino – and which have seen great success since their introduction to the market, with six Amels 60s having been sold since 2019 and two Amels 80s selling since the introduction in spring 2022. The recent launch of the SeaXplorer 58 has generated heightened interest in the SeaXplorer series with the SeaXplorer 60 being the design focused on for this year’s show. In addition, the YS53 from the yacht support range – a range that remains a very popular choice amongst the American market – represented the Damen Yachting support yacht series.

An inspirational platform for diversity

Damen Yachting hosted the Palm Beach Edition of their annual Women in Yachting events. Introduced back in 2019 by Damen Yachting, this US edition of Women in Yachting follows up on previous events held around the world, bringing together leading females in the industry. With its three core values of ownership, inspiration and diversity, Women in Yachting provides a platform where experiences can be shared and stereotypes are broken down.

www.damenyachting.com

توخيلا ءانب ةكرشل زئاوج ىلع ةزئاحلا ررولبسكإ يس فاشكتسلاا .توخيلا معد نفس ةعومجمو

ثدحأ ىلع زيكرتلا ناك

12 Hadag Magazine HADAG NEWS
.سرام 26و 23 نيب براوقلل يلودلا ةلخنلا ئطاش ضرعم يف مهب ةصاخلا توخيلا ةعومجم ميدقت يف توخيلل نماد قيرفلا حجن ةلخنلا ئطاش يف توخيلل نماد
The team at Damen Yachting successfully showcased their portfolio at the Palm Beach International Boat Show between March 23 and 26.
نماد ةظفحم مهل تمدقو راوزلاب نماد تبحر هذه .ةيليصفتلا جذامنلا نم ةلسلس ،توخيلل ةريهشلا ةرخافلا توخيلا نم ةلثمأ تمض جذامنلا توخيو ،ةيدنلوهلا ةرخافلا
دقف ،زليمأ ةعومجمل ةبسنلاب ،60 زليمأ – ةدودحملا زيلمأ تارادصإ نم نيميمصت نيبسإ نم يجراخ ميمصتب زيمتي امهلاكو ،80 زليمأو يف اهحرط ذنم اريبك احاجن تدهش يتلاو ،ونيوأ نينثإو ،2019 ماع ذنم 60 زليمأ نم ةتس عيب عم قاوسلأا 2022 ةماع عيبر يف اهميدقت ذنم 80 زليمأ نم اًديازتم اًمامتها راثأ 58 ررولبسكإ يس نم ريخلأا قلاطلإا 60 ررولبسكإ يس دجوي ثيح ،ررولبسكإ يس ةلسلسب ىلإ ةفاضلإاب .ةنسلا هذه ضرعم زيكرت روحم ناك يذلا توخيلا معد ةعومجم نم YS 53 ةعومجم كانه ،كلذ قوسلا يف ةريبك ةيبعش هل اًرايخ لظت ةعومجم.نماد نم ةمعادلا توخيلا ةلسلس تلثم – يكيرملأا عونتلل ةمهلم ةصنم نم ليخنلا ئطاش رادصإ توخيلل نماد تفاضتسا عجرت يتلا .توخيلا ملاع يف ءاسنل ةيونسلا تايلاعفلا ةخسنلا هذه .2019 ماع ىلإ توخيلل نماد نم اهتيادب تايلاعف عبتت توخيلا ملاع يف ءاسنلا نم ةيكيرملأا يف تادئارلا ثانلإا عمجتل ملاعلا لوح تميقأ ةقباس ةيرهوجلا اهميقب توخيلا ملاع ىلع ءاسن .لاجملا اذه
اهيف نكمي ةصنم رفوت ،عونتلاو ماهللإاو ةيكلملا ،ةثلاثلا .ةيطمنلا روصلا رييغتو تاربخلا لدابت www.damenyachting.com
Hadag Magazine 13

MAJESTIC MAJESTY 120

Gulf Craft’s Majesty 120 Superyacht was named the winner in the ‘Eco Award’ and ‘Best Naval Architecture, Semi Displacement or Planing Motor Yachts’ categories.

The vessel took the ‘Eco Award’ for the Majesty 120’s innovative energy-efficient heat recovery system. Gulf Craft has been developing new ways to improve the energy efficiency of its onboard systems and minimise electrical consumption, leading to smaller generators and lower fuel consumption. The new HVAC system, together with a holistic approach to the integration of other onboard systems, has been developed and installed on board the Majesty 120 in collaboration with Netherlands-based MAR-IX advanced HVAC systems. The systems significantly reduce the electric load on-board, saving more than 80,000KW per year for basic systems (like hot water heating and fresh air re-heater). The remarkably lower e-load ensures lower fuel consumption in the generators and lower shore power usage, which ultimately reduces the vessel’s carbon footprint,

resulting in a more sustainable operation as well as lower operational costs.

Gulf Craft was also awarded the ‘Best Naval Architecture in the Semi Displacement or Planing Motor Yachts’ category for its outstanding design. The Majesty 120 impressed BOAT International’s panel of esteemed judges with its energy-efficient naval architecture, along with maximising the indoor-outdoor living capabilities the Majesty line is known for.

The 2023 edition of the Design and Innovation Awards celebrated the very best in naval architecture, innovation and engineering across nine sought-after categories.

www.gulfcraftinc.com

14 Hadag Magazine HADAG NEWS
.راكتبلاا ةزئاجو ،BOAT ةيلودلا ميمصتلا يف ةزئاج ،نيتقومرم نيتزئاجب تفارك فلج نم 120 يتسيجام رخافلا تخيلا زوف 2023 ماعلا دهش 120 يتسيجام ةماخفلا ةماخف
Gulf Craft’s Majesty 120 Superyacht wins in two prestigious categories at the BOAT International Design and Innovation Awards 2023.
ازئاف ،تفارك فلج نم 120 يتسيجام تخيلا رايتخا مت ةيئزجلا ةحازلإل ميمصت لضفأ“ ةزئاجو ،وكيإ ةزئاجب .”توخيلل لضفب وكيإ ةزئاج ىلع 120 يتسيجام تخيلا لصح تلمع دقف .ةرارحلا ةداعتسلا ركتبملا ماظنلا ةءافك نيسحتل ةديدج لئاسو ريوطت ىلع تفارك فلج ترمثأ دقو ،حطسلا ىلع اهتمظنأ يف ةقاطلا ةءافك .دوقولل لقأ كلاهتساو رغصأ تادلوم نع دوهجلا هذه ،فييكتو ةيوهتو ةئفدت ةمظنأ بيكرتو ريوطت مت دقف جهن ىلإ ةفاضلإا ـ120 يتسيجام تخيلا نتم ىلع ةديدج كلذو .تخيلا نتم ىلع ىرخلأا ةمظنلأا جمدل لماش ةئفدتلا ةمظنلأ IX -رام ةيدنلوهلا ةكرشلا عم نواعتلاب .فييكتلاو ةيوهتلاو لمحلا يف ريبك ضافخنا قيقحت ىلع لمعت ةمظنلأا هذه وليك 80 , نم رثكأ رفوتل ،تخيلا نتم ىلع يئابرهكلا ةداعإو ،راحلا ءاملا نيخست لثم( ةيساسلأا ةمظنلأل تاو لمحلا نم ريبكلا ضيفختلا اذهو .)ءاوهلا نيخست دوقولا كلاهتسا يف ريبك ضافخنا ىلإ يدؤي يبرهكلا امم ،ئطاشلا ىلع ةقاطلل لقأ كلاهتساو ،تادلوملا يف ليغشتو ،تخيلل ةينوبركلا ةمصبلا ضفخ ىلإ يدؤي .تخيلا ليغشتل لقأ ةفلكتو ةمادتسا رثكأ ةسدنه لضفأ“ ةزئاجب اضيأ تفارك فلج تزاف امك نع كلذو ،”ةيئزجلا ةحازلإا ةئف يف توخيلل ةيئاشنإ ميكحت ةئيه 120 يتسيجام رهبأ دقل .زيمتملا اهميمصت كلاهتسا ةءافكب زيمتي يذلا ميمصتلاب ةيلودلا BOAT ةيجراخلاو ةيلخادلا ةعسلا ميظعت ىلإ ةفاضلإاب ،ةقاطلا .يتسيجام توخي يف ةروهشملا
ميمصت لضفأب تلفتحا راكتبلااو ميمصتلا زئاوج نم 2023 ةخسن .ةدشب ةبوغرم تاعاطق ةعست يف راكتباو ةيرحب ةسدنهو يرحب www.gulfcraftinc.com

DISCOVER A LUXURIOUS BEACHFRONT ESCAPE ON THE SHORES OF MARASSI

Hadag Magazine 15

SUPREME LUXURY AT SEA

Superyacht M/Y AHPO, one of the world’s most luxurious and highprofile charter yachts on the market today, has been listed for a groundbreaking 330 million Euros. Hadag takes a closer look…

ىقرأو مخفأ دحأ ،M/Y AHPO رخافلا تخيلا هجاردإ مت دقو .مويلا قوسلا يف راجيلإا توخي برقأ ةرظن يقلت قادح .وروي نويلم 330 رعسب .تخيلا ىلع رحبلا يف ةقلطملا ةماخفلا HADAG YACHTS
HADAG YACHTS

ommissioned by an experienced and knowledgeable owner, the 115-metre Superyacht AHPO Lurssen yacht was delivered in 2021 and is considered one of the most exciting new superyachts to enter the global fleet.

AHPO is the second craft that the team at Moran Yacht & Ship have built for the owner over a long productive relationship.

She boasts incredible volume and can accommodate 16 guests across eight immense staterooms. She has a further four staff cabins for pilots, a nanny or bodyguards and is attended to by a professional full-time crew of 36.

Moran Yacht & Ship broker, Kevin Callahan, said that M/Y AHPO is a one-of-a-kind yacht with incredible build quality and meticulous attention to detail throughout.

“The thought that went into her design and layout, along with the sheer number of materials used throughout, is incredible,” Callahan enthused. “The yacht’s guest amenities are world-class, from her full-service spa and beauty room to her gorgeous beach club and full-beam gym, one of the best gyms ever put on a yacht.”

He added: “She will appeal to an active owner or larger family as she has been purposefully designed to maximise family life and time spent on the water. Building a similar vessel would take around five years, so this is an incredibly rare opportunity to acquire an almost new superyacht – with the major machinery still under warranty – that is truly unmatched.”

18 Hadag Magazine
HADAG YACHTS C

اهميمصت يف ةمدختسملا

:اًحضوم لاقو ،ناكم لك يف ةمدختسملا داوملا نم لئاهلا ددعلا بناج ىلإ زارطلا نم تخيلا فويضل ةرفوتملا ةحارلا لئاسوف .قدصت لا ليمجتلا ةفرغو تامدخلا لماك يحصلا عجتنملا نم ،يملاعلا ةيضايرلا باعللأا ةلاصو عئارلا ئطاشلا يدان ىلإ

Hadag Magazine 19 ميلست مت ،ةعساولا ةفرعملاو ةربخلا بحاص كلاملا نم فيلكتب ربتعي وهو ،2021 ماع يف رتم 115 لوطب AHPO رخافلا تخيلا لوطسلأا ىلإ همامضنا عم ةراثإ ةديدجلا ةرخافلا توخيلا رثكأ دحأ يف قيرفلا هئانبب موقي يذلا يناثلا وه تخيلا اذه .يملاعلا ةرمثملا لمعلا ةقلاع للاخ كلاملل نفسلاو توخيلل ناروم .ةليوطلا نامث يف افيض رشع ةتسل عستيو ،لئاه مجح وذ تخيلا اذه ،نيلماعلل نئابك عبرأ ىلع يوتحت امك .ةعساو ةمخف فرغ قيرف هليغشتب موقيو ،يصخشلا سرحلا وأ ةيبرملاو نيحلاملل .درف 36 نم يحلام M/Y نإ ،نفسلاو توخيلل ناروم طيسو ،ناهلااك نفيك لاق دقو مامتهلاا
.ليصافتلا
،اهطيطختو
يتلا
”تخي
،ربكلأا
كلاملل بذاج تخيلا اذه“ :فاضأ مث يذلا تقولاو ةيلئاعلا ةايحلا ةدايزل فدهي لكشب ممصم هنلأ سمخ ةبارق تخيلا اذه لثم ءانب قرغتسي دق .هايملا يف هيضقت ديدج رخاف تخي ءانتقلا ادج ةردان ةصرف يهف ،كلذل ،تاونس .”هل ليثم لا رمأ وهو ،نامضلا تحت هدوجو ءانثأ ،اًبيرقت يلخادلا ميمصتلاو يجراخلا لكشلا ،ةرخافلا توخيلا ميمصت يف ةزرابلا ةيلاطيلإا ةكرشلا تماق .تخيلا اذهل يلخادلاو يجراخلا ميمصتلا عضوب ،درانيل يرلاوفون فصن ذفاونلا يه تخيلا اذهل ةزرابلا ةيجراخلا رهاظملا زربأ دحأ ءادوسلا طوطخلا ضقانت يتلا شهلا ضيبلأا لكيهلاو ةيرمقلا .ةحساكلا ةماخفلا رفويل هميمصت مت دقف ،لهذملا يلخادلا ميمصتلا امأ طوطخلا للاخ نم معان رصاعم بولسأب ثثؤم ،اًعم ةحارلاو HADAG YACHTS
عم ةقئاف ءانب هدوجب هعون نم ديرف تخي وه AHPO
لكب ديدشلا
ةركفلا نإ“
اهب ةصاخلا
ةيضايرلا باعللأا تلااص لضفأ نم ةدحاو يهو ،ةلماكتملا
نتم ىلع اهعضو مت
تلائاعلا وأ طشنلا
20 Hadag Magazine HADAG YACHTS
Hadag Magazine 21 HADAG YACHTS

EXTERIOR AND INTERIOR

AHPO’s exterior and interior design is by Nuvolari Lenard, a prominent Italian luxury yacht design firm.

One of the most striking exterior features of M/Y AHPO is her elegant half-moon windows and crisp white hull contrasted by sweeping stripes of black.

Her jaw-dropping interiors are designed with elegance and comfort in mind, with softtoned and contemporary-style furnishings throughout. Natural lines and organic patterns create harmonious spaces that encourage relaxation and foster a connection with nature. Her many features include a fully commercial helipad, a penthouse-inspired two-storey owner’s suite, an eight-metre swimming pool, several Jacuzzis, a 12-seat cinema with LED star-studded ceilings and a large winter garden on the aft deck that can be completely open or closed. Her garage is filled with just about every water toy you can think of, along with five supporting tenders, including two 12-metre one-off tenders from I.C. Yachts.

TECH AND CHARTER

M/Y AHPO boasts cutting-edge technology and engineering systems, including dynamic positioning for electronic anchoring, zero-speed stabilisers and Low E glass and heat recovery systems to reduce power consumption and ultimately the number of emissions generated. According to Callahan, AHPO has proved a popular charter vessel and was well received during her first Mediterranean charter season, with charter destinations, including the French Riviera, Spain, Italy, Sardinia, Corsica, Greece and Turkey. She has also cruised extensively around the Caribbean, including Jamaica. The success of her inaugural Mediterranean charter season proved that her operational costs can be significantly offset without difficulty.

https://www.moranyachts.com/

22 Hadag Magazine HADAG YACHTS
ةمغانتم تاحاسم قلخت يتلا ةيوضعلا طامنلأاو ةيعيبطلا .ةعيبطلاب لاصتلاا ززعتو ءاخرتسلاا ىلع عجشت رتبوكيله تارئاط طبهم كانه ةديدعلا تازيمملا نمض نم ةكرب ،ةفيقسلا ميمصت نم ىحوتسم كلاملل حانج ،لماك يراجت ،دعقم 12 اهب امنيس ةعاق ،يزوكاجلا نم ددع ،رتم 8 ةحابس ةمخض ةيوتش ةقيدح ،موجن ةئيه ىلع ديللاب ءاضم فقسب امأ .لماكلاب هقلاغإ وأ هحتف نكمي يذلاو يفلخلا حطسلا ىلع يتلا ةيئاملا باعللأا عاونأ لكب اًبيرقت ءيلم وهف ،تخيلا بآرم .اهليختت نأ نكمي ريجأتـلاو تاينقتلا ،ةيسدنهلا ةمظنلأاو تاينقتلا ثدحأب M/Y AHPO تحيلا وهزي ،ينورتكللإا وسرلل يكيمانيدلا عقاوملا ديدحت كلذ يف امب ةرارحلاو جاجزلا ةداعتسا ةمظنأو ،ةعرسلا ةميدع تاتبثمو يلاتلابو ةقاطلا كلاهتسا ليلقت لجأ نم ،ةقاطلا ةضفخنم .ةجتانلا تاثاعبنلاا ضفخ متو ،راجيإ تخيك هسفن AHPO تبثأ دقف ،ناهلااكل اقفو ،طسوتملا رحبلا ئناوم يف لولأا همسوم يف ةوافحب هلابقتسا ،اينيدرسو ،ايلاطيإو ،اينابسأو ،ةيسنرفلا ارييفيرلا اهيف امب رحبلا يف اريثك رحبأ هنأ امك .ايكرتو ،نانويلاو ،اكيسروكو .اكياماج هيف امب ،يبيراكلا دقف ،طسوتملا رحبلا يف راجئتسلاا نم لولأا مسوملا حاجن نأ تخيلا اذهل ليغشتلا فيلاكت ضيوعت ادج نكمملا نم نأ تبثأ .تابوعص نود https://www.moranyachts.com/

DISCOVER YOUR DESTINATION

Directly connected to City Centre Bahrain and just a short drive away from local attractions, Le Méridien City Centre Bahrain is the perfect catalyst for discovery.

The hotel offers 260 contemporary guest rooms and suites, all outfitted with the signature Le Méridien Bed.

For more information, visit www.lemeridiencitycentrebahrain .com or call +973 17171000

14' N 50° 33'

UNLOCKED

Hadag Magazine 23
26°
E DESTINATION

WAVES WITHOUT LIMITS

Fliteboard, the Australia-based global electric hydrofoil innovator, has launched its most advanced range of eFoils, Series 3.

FFliteboard kicks off the new year with a collection of innovative new products, including the ULTRA L – the world’s lightest performance eFoil, a line of new board shapes, colours and finishes including a lower cost board range, Flite Jet, Dual Drive, Flitecell Nano and new mast and wing options.

Fliteboard’s latest release represents the purest expression of the ultimate ride, where users can pursue even more freedom and expression on the water. With design, innovation, performance and community at the core of the Flite brand, Series 3 promises riders more freedom and more life.

It introduces a variety of upgrades to Fliteboard’s existing products and a new model, ULTRA L, the world’s lightest performance eFoil with the integration of the world’s lightest lithium-ion eFoil battery, Flitecell Nano. The complete ULTRA L setup weighs in at just 22.5kg, with the lithium-ion eFoil battery weighing only 6.2kg.

Created with smart technology and safety in mind, the entire range of Flitecell batteries is made with phase change material for thermal management and premium high-discharge and low-temperature cells. Flitecell Nano provides up to 45 minutes of foil time, or more when riding waves, and can be fully charged in under an hour. Now positioned closer to the mast, the location and weight of the battery in the board allow for incredible manoeuvrability and minimal swing weight.

The new 80cm mast is perfect for taking on bigger waves, deeper turns and smooth riding over choppy waters. In the pursuit of ultimate performance, footstraps and handles have been stripped, as well as lightening the battery box by handcrafting it with carbon fibre. The board was created for experienced water sports enthusiasts with high design in mind. ULTRA L allows the rider to have the most agile and responsive ride to explore their Fliteboarding limits.

Elevating the user experience, Fliteboard has revolutionised its propulsion system –welcoming the addition of Dual Drive and the optional Flite Jet. Developed by world-leading hydrodynamicists on three continents, Flite Jet

24 Hadag Magazine HADAG INNOVATION
3 ةسلسلا ،زليوف-يإ نم اًمدقت رثكلأا اهتعومجم ،ايلارتسأ اهرقمو يئابرهكلا ليوفورديهلل يملاعلا ركتبملا ،دروبتيلاف تقلطأ
دودح لاب جاومأ
Hadag Magazine 25 HADAG INNOVATION ةديدجلا تاجتنملا نم ةعومجمب ديدجلا اهماع أدبت دروبتيلاف .ملاعلا يف ءادأ فخلأا زليوف-يإ ،لإ-ارتلأ لمشت يتلا ةركتبملا اهيف امب ةفلتخملا ناوللأاو ةديدجلا حاوللأا لاكشأ نم ةعومجمو -تيلافو ،فيارد لاود ،تيج تيلاف ،ةفلكتلا ةضفخنم حاولأ ةعومجم .حانجلاو يراصلل ةديدجلا تارايخلاو ،ونان ليس ةقحلام مئادلا يعسلا سكعت دروبتيلاف نم ةديدجلا تاقلاطلإا ةيرحلا نم ديزملا ةفحلام مدختسملا عيطتسي ثيح ،ةيلاثملا ةلحرلا لبق يف عمتجملا ةاعارم عم ءادلأاو راكتبلااو ميمصتلاب .ءاملا قوف .ةايحلا نم ديزملاو ةيرحلا نم ديزملاب 3 ةلسلسلا كدعت ،تيلاف ةملاع ،ةيلاحلا دروبتيلاف تاجتنمل تايقرتلا نم ةعومجم مدقت يهف ملاعلا يف ءادأ فخلأا زليوف-لإ ،لإ ارتلأ وهو ،ديدج زارط ىلإ ةفاضلإاب تيلاف ،ملاعلا يف زليوف-يلإ ةحاتم موثيل ةيراطب فخأب اًبوحصم 22.5 زواجتي لا لإ ارتلأ ةدحول لماكلا دادعلإل يلامجلإا نزولا .ونان ليس .طقف غك 6.2 غلبي يذلا زليوف-يإ ةيراطبلا نزو عم ،غك رييغت ةدام نم ليستيلاف تايراطب نم ةلماك ةعومجم ةعانص تمت كلذو .ةرارحلا ةضفخنم غيرفتلا ةيلاع ايلاخو ،ةيرارحلا ةرادلإل لحارملا ليستيلاف رفوت .ةملاسلا ةاعارم عمو ةيكذلا ايجولونكتلا مادختساب ءانثأ كلذ نم رثكأ وأ ،ليوفلا تقو نم ةقيقد 45 ىلإ لصي ام ونان عم نلآاو .ةعاس نم لقأ للاخ لماكلاب اهنحش نكميو ،جاوملأا بوكر ةقئاف ةردق حوللا حنمي ةيراطبلا عقوم نإف ،يراصلا نم برقلاب اهعضو .حجرأتلا نزول ىندلأا دحلا عم ةروانملا ىلع عم لماعتلل ايلاثم مس 80 هلوط غلبي يذلا ديدجلا يراصلا ربتعي هايملا قوف ةسلاس رثكأ بوكرو قمعأ تافطعنمو ربكأ تاجوم ةمزحأو ضباقملا عزن مت ،يلاثملا ءادلأا قيقحتل ءارو ايعسو .ةبلقتملا هعينصت للاخ نم ةيراطبلا قودنص نزو فيفخت ىلإ ةفاضلإاب ،مادقلأا يوذ ةيئاملا تاضايرلا قاشعل حوللا عنص مث .نوبركلا فايلأب اًيودي بكارلل حمسي لإ ارتلأ .رابتعلاا يف قوفتملا ميمصتلا ذخأ عم ،ةربخلا حول دودح فاشكتسلا ةباجتساو ةقاشر رثكأ ةلحر ىلع لوصحلاب .هب صاخلا دروب تيلاف ةروثدروبتيلاف تثدحأ دقف ،ةمدختسملل لضفأ ةبرجت ريفوت لجأ نمو
26 Hadag Magazine HADAG INNOVATION

is the world’s smallest and lowest drag eFoil jet. Made to be beautifully simple and engineered with precision, Flite Jet offers unparalleled smoothness and safety for riders.

As eFoiling evolves, riders want different types of experiences, so Fliteboard now offers a choice of propeller or jet power. With the development of the world’s first interchangeable propulsion system, Dual Drive, riders can choose their preferred propulsion option or seamlessly swap between prop and jet. The unique Dual Drive allows users to experience the best of both worlds in a matter of seconds, with no tools required. Series 3 also features two new Cruiser Jet wings that are perfectly paired with Flite Jet for the most stable and efficient glide.

A new range of board colours was inspired by the dreamy locations where customers go Fliteboarding. ULTRA L is available in metallic gold, inspired by golden sunsets in Ibiza; AIR is offered in matte coral, reminiscent of breezy days in Miami; and Fliteboard and PRO can be now purchased in gold and bronze, alongside existing metallics. Additional updates also include new board shapes and deck grips. Fliteboard’s Series 3 now offers a fibreglass range at a more accessible price point, without compromising design, durability or the performance customers expect from its original predecessor, Fliteboard. Starting at around USD11,000, the fibreglass range includes wings as well as a Flitecell Sport battery. Fliteboard and PRO fibreglass models are available in matte white, coral and saltbush, inspired by the wild sage of Amorgos in the Greek Islands.

www.fliteboard.com

@fliteboard

Hadag Magazine 27 ماظنو يئانث عفد ماظن لخدتل .اهب صاخلا عفدلا ماظن يف داور ةطساوب هريوطت مت يذلا تيج تيلاف .يرايتخلاا تيج تيلاف ةطاسبب لايمج نوكيل عونصم .ةيئاملا ةيكيمانيدلا يف ملاعلا لا نامأو يهاضت لا ةسلاس مدقي تيج لياف .ناقتإب اًعنصمو .مدختسملل هل ليثم نم ةديدج اعاونأ نوديري نيمدختسملا نإف ،زليوف-يإ روطت عم ةطساوب عفدلا رايخ دروبتيلاف مويلا مهل مدقت كذل ،براجتلا لباق عفد ماظن لوأ ليوطت عمو .ثافنلا عفدلا وأ ةحورملا رايتخا بكارلا ناكمإب حبصأ ،فيارد لاود ،ملاعلا يف ليدبتلل ةحورملا نيب ةسلاسب ليدبتلا وأ ،مهيدل لضفملا عضولا لضفأب عتمتلاب مدختسملل حمسي فيارد لاويد ماظن .ثافنلاو ةسلسلا .تاودأ ىلإ ةجاحلا نود ،يناوث للاخ نيلماعلا يف ام عم اًمامت نايشامتي ةديدج تيج رزورك نيحانج مضت كلذك 3 .ةءافكو اًتابث رثكلأا جلزتلا ريفوتل نم تيج تيلاف عقاوملا ،ملاحلأا عقاوم نم مهلتسم حاوللأا ناوللأ ديدجلا قاطنلا ارتلأ ،ةيئاملا تاضايرلا يف نوفرتحملاو ةاوهلا اهيلإ بهذي يتلا سمشلا بورغ نم ىحوتسم ،عملالا يبهذلا نوللاب ةرفوتم ،لإ يف ةفصاعلا مايلأاب انركذيل ،ناجرملا نولب رفوتم ريإ ،ازيبيإ يف ،يزنوربلا وأ يبهذلا نوللاب نلآا نارفوتم وربو دروبتيلاف .يمايم لاكشأ اضيأ لمشي ديدجتلا .ريثملا عملالا نوللا ىلإ ةفاضلإاب .ضباقملاو حاوللأا نم ةديدج سلاج ربيافلا نم ليكشت نلآا مدقت دروبتيلاف نم 3 ةلسلسلا ةناتملا وأ ،ميمصتلا ةعور نع لزانتلا نودب ،لوانتملل برقأ راعسأب أدبت .ةيلصلأا اهتقباس نم ءلامعلا اهعقوتي يتلا ءادلأا ةدوج وأ ربيافلا قاطن ،يكيرمأ رلاود 11, يلاوح نم دروب تيلاف راعسأ ،ةيضايرلا ليس-تيلاف تايراطب ىلإ ةفاضلإاب ةحنجأ لمشي سلاج ،عملالا ريغ ضيبلأا نوللاب ةرفوتم ورب سلاج ربياف تلايدومو .ةينانويلا سوجرومأ رزج نم ىحوتسملا يحلملاو ،يناجرملاو www.fliteboard.com fliteboard@
HADAG INNOVATION

A THOROUGHBRED PRANCING HORSE

Hadag recently journeyed to the Northern Alps to experience Ferrari’s first ever SUV.

.يراريف نم تامادختسلاا ةددعتم ةرايس لوأ ةبرجتل بللأا لامش ىلإ ارخؤم قادح تبهذ
ليصلأا ناصحلا ليهص HADAG RIDES
HADAG RIDES

inzolo is a small town in Val Rendena, Trentino, nestled in the northern Italian Alps. This beautiful part of the world was the setting for Ferrari’s first international test drive of their all-new Purosangue. Invited by Ferrari Bahrain to be among the select group of media to experience the brand’s very first SUV, Hadag was delighted to play a small part in this new chapter in Ferrari’s motor vehicle history. We’d like to thank the team at Ferrari Bahrain for including us in this momentous occasion.

OUR ARRIVAL

Treated like royalty from the moment we disembarked at Malpensa Airport in Milan, we were whisked away to the LeFay Resort & Spa Dolomiti in Pinzolo.

On the first evening of our stay, we received a briefing on some of the most innovative features of the Purosangue, an Italian name that translates to ‘thoroughbred’ in English. Ferrari designers and engineers, who had worked on building the car, were also present to educate us on the vehicle and succeeded in whetting our appetites for the following day. The next morning, we were up early and ready to go. Before being handed the keys, we were briefed on the SUV and received our first opportunity to properly inspect the vehicle.

EXTERIOR DESIGN

The skilful designers at Ferrari have constructed nothing less than a visual masterpiece in the Purosangue. As soon as the SUV came into view, we found our eyes darting over the bodywork, battling to focus on a single point before being distracted by the beauty of another.

The uniquely sculptured bodywork consists of two separate and distinct levels: the technical underbody and the sinuous upper body. This division is highlighted by the upper section seemingly floating on the wheel arches. The bodyshell comprises materials ranging from aluminium to carbon fibre and includes highstrength steel in crucial areas.

Every component has been crafted with aerodynamics and performance in mind. The more we took in the exterior design, the more we realised that every single aero element endows this one-of-a-kind SUV with an innate elegance. The Purosangue does not feature a front grille. It has been replaced by a dihedral suspended on the lower section. Two shells create a suspended disc form, complete with a slot that houses the camera and parking sensors. Daytime running lights have been perfectly set between two pairs of air intakes, that meld into the upper parts of the flanks. Another striking visual element is the long-sculptured bonnet, with its gently rounded muscles, that flows into wing-profile surfaces. These aerobridges create a sense of continuity between the front and the flanks.

Perpetuating the smooth flow of the exterior

30 Hadag Magazine HADAG RIDES
P

همجرت نكمي ،نيرضاح ةرايسلا هذه عنص ىلع اولمع يذلا يراريف وسدنهمو ،ةرايسلا هذه لوح تامولعملا نم ديزملاب انديوزت لجأ

Hadag Magazine 31 HADAG RIDES يف عقت ،ونيروت ،انيدنير لاف يف ةريغص ةنيدم يه ولوزنيب ناك ملاعلا نم عيدبلا ناكملا اذه يف .يلاطيلإا بللأا لامش .يوغناسوروب نم مهجاتنإ لوأ ةدايق رابتخلا يراريف نم دادعلإا ةيملاعلإا ةعومجملا نيب نوكنل نيرحبلا يراريف يف انتوعد دعب رورس يعاود نم ناك ،يراريف نم SUV تارايس لوأ برجت يتلا خيرات نم ريبكلا لصفلا اذه يف اريغص ارود بعلت نأ قادح نيرحبلا يراريف قيرفل ركشلاب مدقتن نأ دونو ،يراريف تارايس .ىسنت لا يتلا ةيخيراتلا ةيلاعفلا هذهل انمض ىلع لوصولا انترداغم ةظحل ذنم كولملا ةلماعمب انيظح ،انلوصو دنع اروف انباحطصا مت ثيح ،نلايم يف اسنيبلام راطم يف ةرئاطلا .ولوزنيب يف يتيمولود ابسو يافيل جتنم ىلإ ضعب نع ارصتخم اضرع انل اومدق ،انتماقإ نم ىلولأا ةليللا يف يلاطيإ مسا وهو ،يوغناسوروب يف ةركتبملا تافصلا مهأ وممصم ناك .ةيبرعلا ةغللاب "ليصلأا ليخلا" ىلإ
نم .يلاتلا مويلل انقيوشت يف اًمامت اوحجنو نيدعتسم ،اركبم انظقيتسا انك ،يلاتلا مويلا حابص يف ةيضايرلا ةرايسلا ىلع انعلاطإ مت ،حيتافملا ميلست لبق .باهذلل صحفل ىلولأا انتصرف ىلع انلصحو تامادختسلاا ةددعتم .حيحص لكشب ةرايسلا يجراخلا ميمصتلا لقأب يراريف يف نورهاملا نوممصملا هعنص ام فصو نكمي لا ةددعتم ةيضايرلا ةرايسلا روهظ درجمب .ةينف ةفحت هنأ نم دجنو ،ةرايسلا لكيه قوف عفدنت اننيعأ اندجو ،تامادختسلاا انهابتنا بذجي نأ لبق ةدحاو ةطقن ىلع زيكرتلا يف ةبوعص .ىرخأ ةطقن لامج نييوتسم نم ديرف لكشب توحنملا ةرايسلا لكيه نوكتي يولعلا مسجلاو ينقتلا يلفسلا ءزجلا :نيزيمتمو نيلصفنم للاخ نم ميسقتلا اذه ىلع ءوضلا طيلست متي .جرعتملا .تلاجعلا ساوقأ قوف وفطي هنأك ودبي يذلا يولعلا مسقلا ىلإ موينموللأا نم حوارتت داوم نم ةيجراخلا ةرشقلا نوكتت .ةيويحلا قطانملا يف ةوقلا يلاع ذلاوفلا لمشتو نوبركلا فايلأ

design is the dihedral shape formed by the aerobridge theme at the sides. This design element seamlessly combines the SUV’s shapely flanks with its muscular rear end. The wheel arch trim treatment reveals the Purosangue’s second skin beneath the bodywork and helps to create the impression of a floating coupé. The 22-inch front and 23-inch rear wheels were specifically designed for this model and flaunt an elegant diamond-cut finish.

The athletic makeup of the rear end smoothly integrates with the tail, where a horizontal line incorporates the taillights at its tips. Further contributing to the visual sense of wonder are the imposing diffuser and the large rear wings. These elements combine to provide a sense of width and add to the car’s already sporty persona.

INTERIOR DESIGN

The Purosangue is only Ferrari’s second fourdoor creation, one that features automatic rearhinged back doors, ensuring a novel experience before even entering the vehicle.

Slipping inside the cockpit, we appreciated the supportive front sports seats offering every adjustment option imaginable. We were struck by the top-of-the-line materials used throughout the cabin and the sense of abundant space and overall comfort.

The ergonomically designed cockpit felt like a first-class lounge with its elegant and sporty layout. The luxurious nature of the contemporary interior exudes a sense of timeless elegance, along with a setup that would be as comfortable and effective on the highway as it would on a racetrack. The driver seating arrangement has been mirrored on the passenger side.

The Purosangue offers four seats, all of which are separate and independently adjustable. It also features Ferrari’s first rear dual passenger compartment, which assists in creating four distinct cabin areas in terms of materials, colours, volumes and functionality.

The front and rear occupants have access to comfort-related controls located on a hideaway rotary interface in the central section of the dash and a second rotary interface in the rear. Additional high-end features are located throughout the interior, including wireless charging points in both the front and back. When folded flat, the rear seating combines with the luggage compartment to form one large, flat surface, thereby greatly increasing the loading capacity and providing everyday practicality.

INFOTAINMENT & TECH

Ferrari has opted to divide the climate and infotainment interfaces in the Purosangue. The

32 Hadag Magazine HADAG RIDES
As soon as the SUV came into view, we found our eyes darting over the bodywork, battling to focus on a single point before being distracted by the beauty of another.

روعشلا ىلإ ةفاضلإاب اهنأكو ساسحلإا كيطعت ايسدنه ةممصملا ةدايقلا ةروصقم

ةعيبطلاف .يضايرلاو قينلأا اهميمصتب

بناج ىلإ ،ةدلاخلا

دعقملا امأ .قابسلا رامضم يف لاحلا وه امك عيرسلا قيرطلا .لولأل ساكعنا وهف ،قئاسلا راوج ىلإ بكارلاب

Hadag Magazine 33 HADAG RIDES لك عينصت ءانثأ ءادلأا رصانعو ةيئاوهلا ةيكيمانيدلا ةاعارم مت ،يجراخلا ميمصتلا نم رثكأ انلمأت املكو .تانوكملا نم ةعطق معدت ةيئاوهلا ةيكيمانيدلا رصانع نم رصنع لك نأ انكردأ املك .ةقانلأا نم ديزملاب ةديرفلا ةرايسلا هذه حطسب اهلادبتسا مت دقف ،ةيمامأ ةكبش مضت لا ةرايسلا هذه ناعنصت نيتقلعم نيتفدص .يلفسلا مسقلا يف قلعم يئانث حيباصم .فوقولل تاسجمو اريماك ةحتفل دوزم ،قلعم صرق ،ءاوهلا ذخآم نم جوز نيب يلاثم لكشب ةعوضوم يراهنلا ريسلا رصانعلا نمض نم .بانجلأا عم يولعلا ءزجلا يف لصتت يتلاو هتلاضعب ،لوطلاب توحنملا ةرايسلا ءاطغ وه ،ةلهذملا ةيرصبلا روسجلا هذه ،ةحنجلأا حطس وحن باسنت مث ،فطلب ريدتست يتلا .نيبناجلاو ةمدقملا نيب ةيرارمتسلااب اًساسحإ قلخت ةيئاوهلا رسج لكش ىلع يئانثلا حطسلل يجراخلا ميمصتلا اذه نإ ،يجراخلا ميمصتلل لسلس قفدت جتني ،نيبناجلا نيب يئاوه ةيضايرلا ةرايسلا يبناج نيب ةسلاسب ميمصتلا اذه عمجيو نأ امك .ةليضعلا ةيفلخلا اهتياهنو تامادختسلاا ةددعتم ةيناثلا ةعيبطلا فشكي ةيفلخلا ةلجعلا سوقل ةيفلخلا ةجلاعملا دوجوب عابطنا قلخ ىلع دعاسيو ،لكيهلا اذه تحت ةئبتخملا 23 ،ةصوب 22 ساقمب ةيفلخلا تلاجعلا ميمصت مت ،هيبوك ةرايس ةداح ةيئاهن ةسملب ىهابتي يذلا زارطلا اذهل اًصيصخ ةصوب .ساملاب ةعوطقم تناك ول امك عم لماكتيو ،ةيفلخلا ةياهنلا ىلإ دتمي يضايرلا بيكرتلا اذه .فارطلأا دنع ةيفلخلا حيباصملل يقفلأا طخلا جمدني ثيح ،ليذلا ساسحلإا ةدايز يف رشانلا عم ةريبكلا ةيفلخلا ةحنجلأا مهاست امك اساسحإ ققحتل اًعم عمتجت اهلك رصانعلا هذه .ةشهدلاب يرصبلا .ةرايسلل ةزرابلا ةيضايرلا ةيصخشلل فيضتو ضرعلاب يلخادلا ميمصتلا مضت يهو ،يراريف نم باوبأ عبرأ ةرايس تاذ يه يوغناسوروبلا ةبرجت نمضي امم ،فلخلا نم ةقلعم ةيكيتاموتوأ ةيفلخ باوبأ .ةرايسلا لوخد لبق ةديدج ةيماملأا ةيضايرلا دعاقملا انرظن تفل ،ةروصقملا ىلإ انلوخد عم انلهذ دقل .هليخت كنكمي ليدعت رايخ لك رفوت يتلا ةمعادلا ،ةروصقملا ءازجأ عيمج يف ةمدختسملا ةدوجلا ةيلاع داوملا نم .حايترلااب ماعلا ساسحلإاو ةعساولا ةحاسملاب
ىلولأا ةجردلا نم ةلاص ةقانلأا نم روعشب حضني رصاعملا يلخادلا ميمصتلل ةرخافلا ىلع لااعفو احيرم نوكيس يذلا دادعلإا
صاخلا لكو ،يراريف نم دعاقم عبرأ تاذ ةرايس يه يوغناسوروبلا ةروصب هليدعت نكميو ،لقتسمو لصفنم دعاقملا هذه نم ،سولجلل ةيفلخ ةروصقم تاذ يراريف لوأ اهنأ امك .ةلصفنم داوملا ةهج نم ةلقتسم تاروصقم عبرأ داجيإ ىلع دعاسي امب .ةفيظولاو مجحلاو ناوللأاو رصانع ىلإ لوصولا يفلخلاو يماملأا ءزجلا يف باكرلل نكمي ةعوضوم ةراود ةهجاو ىلع ةدوجوملا ةحارلاب ةقلعتملا مكحتلا ةراود ةهجاو يف كلذكو ةدايقلا ةحول نم يزكرملا مسقلا يف ءاحنأ عيمج يف ةيفاضإ ةيقار تازيمم كانه .فلخلا يف ةيناث يف ةيكلسلالا نحشلا طاقن كلذ يف امب ،لخادلا نم ةرايسلا .فلخلاو ماملأا نم لك ةرجح ىلإ ةيفلخلا دعاقملا مضنت ،حطسم لكشب اهيط دنع ةعس نم ديزت يلاتلابو ،وتسم ريبك حطس لكشتل ةعتملأا .موي لك ةايحل ادج ةيلمع اهلعجي امم ريبك لكشب ليمحتلا ةرايسلا روهظ درجمب ةددعتم ةيضايرلا اندجو ،تامادختسلاا لكيه قوف عفدنت اننيعأ يف ةبوعص دجنو ،ةرايسلا ةدحاو ةطقن ىلع زيكرتلا انهابتنا بذجي نأ لبق .ىرخأ ةطقن لامج

climate interface has a dedicated centre-dash area operated via a physical rotary control. This central display regulates temperature, ventilation and seat settings. The driver and passenger can be involved in the driving experience, as they both have a dedicated display on which they can view driving stats and control the infotainment system. The driver's cluster has been fitted with a simplified interface and graphics, meaning the amount of information within it can be reduced at will, simplifying its use. Another great feature for the driver is the array of sports steering wheel-mounted controls. Despite there being a considerable number of them, these controls are quick and easy to identify when driving. This is thanks to indents and bumps on the buttons’ surfaces that remind the driver of their purpose with a stroke of a finger. All controls must be double-tapped; a feature created to prevent troublesome mistouches. One of our favourite features was the Burmester 3D high-end surround sound system, fitted as standard in the Purosangue. This audio system is hands down the highest quality option we have ever experienced in a car, and we loved the immersive sound experience it provided for us en route.

POWER & PERFORMANCE

The best moment of our day was when we set off on our journey through the awe-inspiring landscape of the Brenta Dolomites, the location of Trento-Bondone’s legendary uphill time trials. The sports car sound of the Purosangue’s naturally aspired, 6.5-litre V12 engine provided ear-to-ear smiles as we were pressed into our seats as the accelerator was engaged. The agility of this SUV truly surprised us, as did its deft handling of steep inclines, tricky bends and various surface conditions.

The Purosangue’s potent powertrain provides a maximum power output of 715hp at 7,750rpm, and 716Nm of torque at 6,250rpm. This translates to a 0-100km/h time of just 3.3 seconds, a 0-200km/h time of 10.6 seconds, and an impressive top speed of 310km/h! Not bad for an SUV weighing in at 2.1 tonnes. The seemingly unending power on offer combines with the newly designed chassis, the seven-speed, dual-clutch transmission and the 48-volt electric motors, to deliver nothing less than an exceptional driving experience. No matter the terrain, we travelled in absolute comfort and sat in awe as the SUV effortlessly ate up the mountain roads.

Whilst we enjoyed a scrumptious lunch at Chalet Rocco Rosse, our cars were refuelled and cleaned by Ferrari mechanics, ensuring we were ready for our next Purosangue experience. This was a snowy route, running along Lake Toblino, back to our accommodation. Due to the tricky nature of the conditions, a professional Ferrari driver tackled the trail for us.

The Purosangue proved exceptional on slippery surfaces thanks to its Manatino Switch, which offers a selection of driving modes. These include Ice, Wet, Comfort, Sport and ESC off. We were honestly surprised at how easily the car and driver negotiated the challenging route, and at times we felt as though we were driving on the highway; it was that smooth and comfortable.

34 Hadag Magazine HADAG RIDES
Hadag Magazine 35 HADAG RIDES ةينقتلاو هيفرتلاو تامولعملا هذه يف هيفرتلاو خانملا تاهجاو مسقت نأ يراريف تراتخا ةيزكرم ةقطنم ىلع يوتحت ةيخانملا ةهجاولا .ةديرفلا ةرايسلا هذه مظنت .يداملا راودلا مكحتلا قيرط نع لمعت ةصصخم ثيح .دعاقملا تادادعإو ةيوهتلاو ةرارحلا ةجرد ةيزكرملا ةشاشلا امهلاكف ،ةدايقلا ةبرجت يف ةكراشملا بكارلاو قئاسلل نكمي تايئاصحإ ضرع اهللاخ نم هنكمي ةصصخم ةشاش كلتمي .هيفرتلاو تامولعملا ماظن يف مكحتلاو ةدايقلا ىلإ يدؤي امم ،ةطسبم تاموسرو ةهجاوب قئاسلا عاطق ديوزت مت ،ةبغرلا بسح اهلخادب ةدوجوملا تامولعملا ةيمك ليلقت ةيناكمإ قئاسلل ىرخأ ةعئار ةزيم كانه .ةطاسب رثكأ اهمادختسا لعجي امم .ةدايقلا ةلجع ىلع ةتبثملا ةيضايرلا مكحتلا رصانع ةعومجم يهو لهسيو ةعيرس اهنأ لاإ ،اهنم ريبك ددع دوجو نم مغرلا ىلعو ىلع تاءوتنلاو ةئدابلا تافاسملا لضفب كلذو .ةدايقلا دنع اهديدحت عنملو .عبصإ ةبرضب اهنم ضرغلاب قئاسلا ركذت يتلا رارزلأا حطسأ .جودزم وحن ىلع طباوضلا عيمج للاغتسا بجي ،ةجعزملا ءاطخلأا ماظن يهو ،انيدل ةلضفملا تازيملا ىدحإ اضيأ دجوت امك يف رايعمك مئلاملاو .د3 ريتسيمروب يقارلا يطيحملا توصلا يذلا ةدوج ىلعلأا رايخلا وه يتوصلا ماظنلا اذه .يوغناسوروب توصلا ةبرجت انببحأ دقو ،ةرايس يأ يف قلاطلإا ىلع هانربتخا .قيرطلا يف انل اهمدق يتلا ةعئارلا ءادلأاو ةوقلا ربع انتلحر يف انقلاطنا ةظحل تناكف ،مويلا تاظحل عورأ امأ للات يلاعأ يف نئاكلا عقوملا ،تيمولود اتنيرب يف عئارلا طيحملا .ونيروت يف نودنوب طبضلاب وه يوغناسوروب ةرايس كرحمل ةيضايرلا ةرايسلا توص مستبن انلعج دقل ، V12 رتل 6.5 ةعس كرحم نم هعقوت كنكمي ام ءانثأ اندعاقم يف طغضلل ضرعتن نحنو ،نذلأا ىلإ نذلأا نم ةددعتم ةيضايرلا ةرايسلا هذه ةقاشر انتأجاف دقل .ةعرسلا ةدايز تاردحنملا عم رهاملا اهلماعت انأجاف امك ،اًقح تامادختسلاا .ةفلتخملا ةيحطسلا فورظلاو ةبعصلا تاءانحنلااو ةداحلا نم ردق ىصقأ يوغناسوروب يف ةيوقلا ةكرحلا لقن ةعومجم رفوت نم نتوين71 ،ةقيقدلا يف ةرود 7750 دنع اًناصح 715 غلبي ةقاطلا لوحتلا يف اذه سكعني .ةقيقدلا يف ةرود 6250 دنع نارودلا مزع /مك 0-200 نم لوحتو ،طقف ةيناث 3.3 نمز يف ةعاس/مك 0-100 نم

SAFETY & ASSISTANCE

Even though the Purosangue is one of the fastest road cars on the market, we knew we were travelling in one of the safest vehicles ever manufactured.

Besides the strength and quality of the materials used in its construction, the master designers at Ferrari have included an array of safety and driver assistance features to ensure the well-being of all occupants.

Along with airbags fitted throughout the vehicle, is an impressive array of standard driver assistance features. These include adaptive cruise control, an automatic emergency brake system, lane departure warning, lane keeping assist, blind spot detection, rear cross traffic alert, hill decent control, traffic sign recognition, driver drowsiness detection, a rearview parking camera and much more.

OUR VERDICT

In this review, we have hardly begun to sing the praises of both Ferrari and the Purosangue. In fact, we could have dedicated this month’s entire issue to highlighting its impressive range of design and performance features. A truly sublime automotive experience. www.ferrari.com

36 Hadag Magazine HADAG RIDES
اذه !ةعاس/مك 310 غلبت ةعئار ىوصق ةعرسو ،ةيناث 10.6 يف ةعاس .نط 2.1 اهنزو غلبي يتلا يعابر عفد ةرايسل اًدبأ اًئيس سيل لكيهلا عم ودبي ام ىلع يهتنت لا يتلا ةضورعملا ةقاطلا دحتت تاعرس عبسب ضباقلا يئانث ةكرحلا لقان عم اًثيدح ممصملا ةدايق ةبرجت مدقتل ،تلوف 48 ةوقب ةيئابرهكلا تاكرحملاو ةقلطم ةحارب انرفاس دقف ،سيراضتلا نع رظنلا ضغب .ةيئانثتسا ةددعتم ةيضايرلا ةرايسلا تناك امنيب ةبهرلا نم ةلاح يف انسلجو .ةقئاف ةلوهسب ةيلبجلا قرطلا يوطت تامادختسلاا ،يسور وكور هيلاش يف ةعئار ءادغ ةبجوب عتمتسن انسلج امنيب لامع لبق نم اهفيظنتو دوقولاب انتارايس ديوزت ةداعإ مت هذه يف .ةرايسلل ةيلاتلا ةبرجتلل اندادعتسا نمضي امب ،يراريف يف ،ونيلبوت ةريحب لوط ىلع دتمي اًيجلث قيرطلا ناك ةرملا ،فورظلل ةبعصلا ةعيبطلل اًرظن .انتماقإ ناكم ىلإ ةدوعلا هاجتا .انلجأ نم راسملا اذه عم فرتحم يراريف قئاس لماعت ةقلزلا حطسلأا ىلع ةيئانثتسا اهنأ يوغناسوروب ةرايس تتبثأ عاضوأ نم ةراتخم ةعومجم مدقي يذلاو ،ونيتانام حاتفم لضفب دق ،ةحارلاو ،ةضايرلاو ،للبلاو ،ديلجلا هذه لمشتو .ةدايقلا قيرطلا ىلع قئاسلاو ةرايسلا لماعت ةلوهس ىدمب اًقح انئجوف قيرطلا ىلع دوقن اننأكو انرعش نايحلأا ضعب يفو ،بعصلا .ةرملاب بعتم ريغو اًسلس كلذ ناك دقل ؛عيرسلا ةدعاسملاو ناملأا يف ةرفوتملا قيرطلا تارايس عرسأ ىدحإ اهنوك نم مغرلاب مت يتلا تارايسلا رثكأ ىدحإ كلذك اهنأ ملعن اننأ لاإ ،قوسلا .ناملأا ةهج نم اهعينصت ماق دقف ،اهعنص يف ةمدختسملا داوملا ةدوجو ةوق ىلإ ةفاضلإابف صئاصخ نم ةعومجم نيمضتب يراريف يف نويسيئرلا نوممصملا .باكرلا عيمج ةملاسو ةحار نامضل قئاسلا ةدعاسمو ةملاسلا كانه ،ةرايسلا ءاحنأ عيمج يف ةتبثملا ةيئاوهلا دئاسولا بناج ىلإف لمشت .ةيسايقلا قئاسلا ةدعاسم صئاصخ نم ةعئار ةعومجم ،يئاقلتلا ئراوطلا لمارف ماظنو ،ةعرسلا يف يفيكتلا مكحتلا ،راسملا ىلع ةظفاحملا يف ةدعاسملاو ،راسملا ةرداغم نم ريذحتلاو مكحتلاو ،ةيفلخلا رورملا ةكرح هيبنتو ،ءايمعلا طاقنلا فاشتكاو ساعن فاشتكاو ،رورملا تاملاع ىلع فرعتلاو ،تاردحنملا يف قئلالا .اهريغو ةيفلخلا ةيؤرلا تاذ تارايسلا فوقو اريماكو ،قئاسلا مييقتلا يراريف نم لكب ةداشلإا يف داكلاب انأدب ،ضرعلا اذه يف اذه ددع صيصخت انناكمإب ناك ،عقاولا يف .يوغناسوروبو نم ةعئارلا ةعومجملا ىلع ءوضلا طيلستل لماكلاب رهشلا .اًقح ةعئار ةدايق ةبرجت تناك دقل .ءادلأاو ميمصتلا تازيمم www.ferrari.com
Hadag Magazine 37 HADAG RIDES
38 Hadag Magazine ةيقارلا ةيفرحلا
ELEVATED Swiss Haute Horlogerie manufacturer Audemars Piguet presents six new references of its Code 11.59 by Audemars Piguet Selfwinding and Selfwinding Chronograph in 41mm that have been created for the first time in stainless steel. توغيب سراميدوأ نم 11.59 اهزمرل ةديدج عجارم ةتس يريجولروه تاوه سيوسل ةعنصملا توغيب سراميدوأ ةكرش مدقت .أدصلل مواقملا ذلاوفلا نم ةرم لولأ اهعنص مت يتلا ،ملم 41 سلاقم يف تاعاسلل جنيدنيوفليسو ،جنيدنيوفليس HADAG HOROLOGY
CRAFTMANSHIP

our models come entirely in steel, while the other two combine a black ceramic case middle with a steel bezel, lugs and case back. In addition to this new material, these timepieces feature a new aesthetic that emphasises both ergonomics and legibility as well as introducing new dials with a pattern that has been specifically created for the collection.

The six new Code 11.59 by Audemars Piguet references come in three timeless shades that reinforce the collection’s elegant and intricate aesthetic. The Bleu Nuit, Nuage 50 colour is an iconic feature of the Royal Oak collection and makes its appearance on two new Code 11.59 by Audemars Piguet references. Two references are dressed in a mysterious green, leaning towards a khaki colour, with an inner bezel in the same tone. Finally, two models have a luminous aesthetic in tones of beige. Each dial tone is paired with a matching rubber strap decorated with a textile pattern and lined with calf leather.

This new evolution in the Code 11.59 by Audemars Piguet collection continues to stand at the crossroads between technical modernity and ancestral craftsmanship.

A Contemporary Collection

Since its launch in 2019, the Code 11.59 by Audemars Piguet collection has been available primarily in 18-carat white or pink gold. In 2021 and 2022, the manufacture integrated a black or blue ceramic case middle on certain gold models, giving them a highly contemporary design.

This year, stainless steel makes its debut in the collection. Already present in other collections, steel is far less malleable than gold. The manufacture was able to draw upon its machining and finishing expertise to design and produce the Code 11.59 by Audemars Piguet cases in this new material. Featuring a complex architecture composed of stylised tumbled lugs, an ultra-thin bezel and an octagonal case middle, the case of the Code 11.59 by Audemars Piguet is one of the most complicated ever made by the manufacturer.

Combining cutting-edge technology and ancestral traditions, the industrialisation of the case and the hand-finishing of its components require arduous programming, dedicated tools and highly specialised human skills.

The designers, engineers and artisans have therefore pushed the limits of their know-how even further to create these steel elements. In keeping with Audemars Piguet tradition, the stainless-steel components alternate between polished and satin-finished surfaces, playing with the light and providing captivating visual contrasts.

Hadag Magazine 39 HADAG HOROLOGY
نارخلآا نازارطلا عمجي امنيب ،ذلاوفلا نم لماكلاب يتأت تازارط عبرأ تاورعو يذلاوف راطإو فصتنملا يف ءادوس ةيفزخ ةبلع نيب هذه زيمتت ،ةديدجلا ةداملا هذه ىلإ ةفاضلإاب .ةيفلخ ةبلعو ةفاضلإاب حوضولاو ةيلمعلا نم لك زربت ةديدج ةيلامجب تاعاسلا ةعومجملا هذهل هعنص مت طمنب ةديدج صارقأ ميدقت ىلإ .اًصيصخ ،توغيب سراميدوأ نم 1.59 زمرلل ةديدجلا ةتسلا عجارملا يتأت .ةعئارلا ةقينلأا ةعومجملا ةقانأ نم ززعت ،ةيكيسلاك للاظ ةثلاثب ةعومجمل ةينقويلأا تازيمملا نم 50 يجون نولب ،يون ولب ربتعي عجارم نم 11.59 ديدجلا زمرلا نم نينثا ىلع رهظيو ،كوأ لايور ،ضماغلا رضخلأا نوللاب نارهظي نيعجرم .توغيب سراميدوأ ،اريخأ .ةسمللا سفنب يلخاد راطإ عم ،يكاكلا ىلإ ليمي يذلا نول طبر متي .جيبلا نوللا تامغن نم ةئيضم ةيلامج امهل نازارط نطبمو يجيسن طمنب نيزم قباطم يطاطم مازحب صرق لك .لجعلا دلجب سراميدوأ ةعومجم نم 11.59 زمرلا يف ديدجلا روطتلا اذه رمتسي ةينقتلا ةثادحلا نيب قرطلا قرتفم دنع فوقولا يف توغيب .فلاسلأا ةيفرحو ةرصاعم ةعومجم سراميدوأ نم 11.59 زمرلا ةعومجم نإف ،2019 يف اهقلاطإ ذنم يف .يدرو بهذ وأ ءاضيب طاريق 18- يف اًساسأ ترفوت توغيب يف قرزلأاو دوسلأا نينوللا ةعنصملا ةكرشلا تلخدأ 2022و 2021 اهيطعيل ،ةيبهذلا تلايدوملا ضعب ىلع كيماريسلا ةبلع طسو .ةياغلل يرصع ميمصت هذه يف لولأا هروهظ أدصلل مواقملا ذلاوفلا لجسي ،ةنسلا هذه لقأ مغربو ،ىرخأ تاعومجم يف لعفلاب هروهظ دعب .ةعومجملا ىلع تدمتعا ةعنصملا ةكرشلا نأ لاإ ،بهذلا نم ريثكب ةنورم يكل نقتملا بيطشتلاو يللآا ليغشتلا يف ةقباسلا اهتربخ مادختساب توغيب سراميدوأ نم 11.59 زمرلا جاتنإ نم نكمتت .ةديدجلا ةداملا هذه ةياغلل قيقر راطإو ،ةقينأ ةقمنم ناورع نم نوكم ميمصتب زيمتت سراميدوأ نم 11.59 زمرلا ةبلع ،ةنمثم ةيطسو ةبلعو .اًديقعت ةكرشلا تاجاتنإ رثكأ ىدحإ يه توغيب ةعانصلا ،ةثراوتملا ديلاقتلاو ةمدقتملا ةينقتلا نيب عمجلا اذه بلطتي اهتانوكم يف يوديلا بيطشتلاو ةبلعلا يف ةثيدحلا .اًدج ةصصختم ةيرشب تاراهمو ،ةصصخم تاودأو ،ةدقعم ةجمرب دودح ةدايزب نويفرحلاو نوسدنهملاو نوممصملا ماق ،كلذل ،ةيذلاوفلا رصانعلا هذه عنص لجأ نم مهتاراهمو مهتفرعم تانوكملا حوارتت .توغيب سراميدوأ ديلاقت ىلع ةظفاحملا عم ،ةيناتاسلاو ةلوقصملا حطسلأا نيب ذلاوفلا نم ةعونصملا .ةبلاخ ةيرصب تاعيونت رفوتو ءوضلاب بعلاتتو انيملا ميمصت انيشدت ربتعت ملم 41 سايقمب ةديدجلا ةتسلا عجارملا هذه هذه لجأ نم اًصيصخ روطم طمنب موتخم اًمامت ديدج انيمل مدقيل زكرملا ةدحتم رئاود نم طمنلا اذه نوكتي .ةبسانملا ليثم هل قبسي مل سملم هل جومتملا طمنلا اذه ،اًديرف لاكش اذه يف حوضولا ززعيو توغيب سراميدوأ نم 11.59 زملا انيم يف نواعتلاب توغيب سراميدوأ ةطساوب هريوطت مت يذلا ميمصتلا ازيمتم اًميمصت مدقيل ،لينيك نوف ناي يرسيوسلا عناصلا عم .ةعومجملا هذهل
F

Dial Design

These six new 41mm references inaugurate a brand-new stamped dial with a pattern specially developed for the occasion. Made up of concentric circles that create a unique structure, this ripple pattern has a texture that has never been seen before on a Code 11.59 by Audemars Piguet dial and enhances legibility. Developed by Audemars Piguet in collaboration with Swiss guilloché craftsman Yann von Kaenel, this motif provides a new signature design to the collection.

Aesthetic and Ergonomic Evolution

These new Code 11.59 models introduce a new design evolution into the collection and put an emphasis on comfort and readability. Firstly, new elongated hour-markers replace the Arabic numerals that have been present in the collection since its launch. Designed in 18-carat white gold, the hour-markers and hands are flattened, faceted and polished, creating a visual contrast with the new dial pattern with its intense dark tones. To enhance the legibility, the hour-markers and hands have been coated with Super LumiNova so they can be seen in the dark.

Encircled by an ultra-thin bezel, the inner bezel has also evolved. Audemars Piguet’s designers have reduced the steepness of its angle to reduce the difference in height with the dial. It has also been widened and given a smoother bevel for added visual impact. The new designs include a more detailed seconds scale, reinforcing the precision and modern style of the timepieces. The typography of the numerals has also been adapted.

The final changes to the collection concern the crown and the buckle. The crown is now more rounded with shallower, yet more pronounced indentations than on previous models. It is made of stainless steel and the two beige models have black ceramic caps. The bracelet’s buckle, whether pin or folding, swaps the long engraved Audemars Piguet signature for the AP monogram.

www.audemarspiguet.com

40 Hadag Magazine HADAG HOROLOGY ةحارلا عم لامجلا روطت ميمصت يف اديدج اروطت مدقت هذه ةديدجلا 11.59 زمرلا تلايدوم تاملاع لحت ،لاوأ .ةءارقلا ةلوهسو ةحارلا ىلع زكرتو ،ةعومجملا ةعومجملا يف ةدوجوملا ةيبرعلا ماقرلأا لحم ةليطتسملا ةعاسلا نإف ،ضيبلأا بهذلاب طاريق18- نم اهميمصتب .اهقلاطإ ذنم ،ةلوقصمو رثكأ ةحطسم تحبصأ نيديلاو تاعاسلا تاملاع .ةنكادلا اهتحملب انيملل ديدجلا ميمصتلا عم اًيرصب انيابت قلختل ةدامب نيديلاو ةعاسلا تاملاع ءلاط مت ،ةءارقلا ةلوهس لجأ نمو .ملاظلا يف حوضوب رهظت ثيحب افونيمول هريوطت مت يلخاد راطإب طاحملا ةفاحنلا ديدش راطلإا ريوطت مت ةيواز ضيفختب توغيب سراميدوأ يف نوممصملا ماق .رخلآا وه اهلعج مت امك .انيملا عم عافترلاا يف قرفلا ضيفختل رادحنلاا تنمضت امك .يرصبلا ريثأتلا ةدايزل معنأ ةيفلخ اهحنمو ضرعأ ةدايز لجأ نم ،لايصفت رثكأ يناوث سايقم ةديدجلا تاميمصتلا ليدعت كلذك مت امك .تاعاسلل ةيرصع رثكأ اًطمن يطعيو ةقدلا .ماقرلأا ةعابط جاتلا .ميزبلإاو جاتلاب قلعتت ةعومجملا يف ةيئاهنلا تلايدعتلا اًحوضو رثكأ اهنكلو اقمع لقأ تافاسم عم ةرادتسا رثكأ حبصأ نازارطلا مضي ذلاوفلا نم اهعنص عم .ةقباسلا تاميمصتلا نم ءاوس ،راوسلا كبشمو ىلع .ءادوس ةيفزخ ةيطغأ ىلع جيبلا ليوطلا روفحملا عيقوتلا لادبتسا مث ،اًيوطم وأ اًسوبد ناك AP عيقوتب توغيب سراميدولأ
www.audemarspiguet.com
Hadag Magazine 41 HADAG HOROLOGY http: //Issuu.com/hadag @hadag_magazine www.hadag-magazine.com

BELL & ROSS: MASTER MECHANICS

Elevating time craftmanship to a whole new level, Bell & Ross have taken their horology game to new heights. Hadag takes a closer look at two of the brand’s new creations…

ةبعل سور دنآ ليب تلقن ،اًمامت ديدج ىوتسم ىلإ ةينمزلا ةيفرحلا عفر للاخ نم نم نينثا ىلع ةصحاف ةرظن يقلت قادح .ةديدج قافآ ىلإ مهب ةصاخلا تاعاسلا .ةديدجلا ةيراجتلا ةملاعلا هذه تاعادبإ :سور دنآ ليب اكيناكيملا ةداس
HADAG HOROLOGY

BR 05 SKELETON GOLDEN

Watchmakers Bell & Ross have become the specialists in aeronautical-inspired watches. However, some of their timepieces take off to other exciting worlds.

In 2019, the brand launched the BR 05, a new contemporary family that is evolving while maintaining the house’s DNA. Integrated strap and case come together in perfect harmony. This watch is for urban adventurers.

The Skeleton collection, part of this family, has been a huge success since its introduction. With the open dial revealing its fascinating watch mechanism and details.

The Bell & Ross BR 05 Skeleton once again updates its look with the golden hue of the dial. This new Golden version is both urban and chic. The skeletonised version of the sporty-chic BR 05 collection sets the standard and adds a new colourful, refined and precious tone to the range. A jewel in the world of watchmaking but also in the world of design.

The reinforcement of the galvanised golden flange diffuses an amber light, with honey reflections creating a voluptuous impression. To maximise the readability, the large numerals, household feature of Bell & Ross watches, give way to baton-shaped applique golden indexes. The skeletonised baton-shaped hands are coated with Grade X1 White 10 Super-LumiNova, a substance with green luminescent emissions. Thanks to its translucent dial, this watch willingly reveals its mechanical mysteries. But it chooses to do so in a subtle way.

With this specific skeletonised movement, the BR 05 Skeleton Golden is aimed at fine watchmaking enthusiasts. Aesthetes attentive to design and to detail. They appreciate a form of pure beauty without any artifice. Intrinsically technical, as are all the watchmaking instruments developed by Bell & Ross, the BR 05 Skeleton Golden boasts a minimalist elegance to fit into the day-to-day of a modern lifestyle.

Hadag Magazine 43
HADAG HOROLOGY BR 05 يبهذ نوتلايكس تاعاسلا يف نيصصختملا سور دنآ ليب تاعاسلا وعناص حبصأ مهتاعاس ضعب نإف ،كلذ عمو .لامجلا ملاع نم ةاحوتسملا .ةريثم ىرخأ ملاوع ىلإ قلطنت ةرصاعم ةلئاع ،BR 05 قلاطإب ةيراجتلا ةملاعلا تماق ،2019 يف .رادلل ةيساسلأا تافصلا ىلع ةظفاحملا عم رارمتساب روطتت ةديدج ةعاسلا هذه .لماك مائو يف اًعم نلاماكتملا ةلاحلاو مازحلا عمتجي .ةنيدملا يف نيرماغملل ةصصخم لائاه اًحاجن تققح ،ةلئاعلا هذه نم ءزج – نوتلايكس ةعومجم ليصافتلاو تايللآا فشكي يذلا حوتفملا انيملا عم .اهميدقت ذنم .ةلهذملا ةعاسلا هذهل ةعئارلا ثيدحتب ،سور دنأ ليب نم BR 05 نوتلايكس موقت ىرخأ ةرم ةديدجلا ةيبهذلا ةخسنلا هذه .انيملل يبهذ نولب ،اهرهظم ةنولم ةديدج ةسمل فيضتو ،اًديدج ارايعم عضت ،ةقينأو ةيرضح ،تاعاسلا ملاع يف ةرهوج اهنإ ،ةعومجملا ىلإ ةنيمثو ةيقارو .ميمصتلا ملاع يف كلذكو عم ،ربنعلا ءوض رشن ىلع لمعي ةنفلجملا ةيبهذلا ةلعشلا زيزعت .روعشلا سمي اعابطنا قلخت يتلا يلسعلا نوللا نم تاساكعنا تاعاسل ةيلزنملا ةزيملاو ةريبكلا ماقرلأا نإف ،ةءارقلا ةيناكمإ ةدايزل .اصع لكش ىلع ةيبهذ تارشؤمل لاجملا حسفت سور دنأ ليب ةدامب اصعلا لكش ناذختت نيتللا نيتيمظعلا نيديلا ةيطغت مت تاذ ةدام يهو ،X1 ةجرد نم White 10 Super-LumiNova .ءارضخ ةئيضم تاثاعبنا رطاخ بيط نع ةعاسلا هذه فشكت ،فافشلا اهصرق للاخ نم .ةيفخ ةقيرطب كلذب مايقلا راتخت اهنكل .ةيكيناكيملا اهزاغلأ نع ندلوج نوتلايكس نإف ،ةددحملا ةيلكيهلا ةكرحلا هذه عم ةمتهم تايلامج .ةديجلا تاعاسلا ةعانص قاشع فدهتسي لامجلا لاكشأ نم لاكش نوردقي مهنإ .ليصافتلاو ميمصتلاب عيمج عم لاحلا وه امك ،اهرهوج يف ةينقت .عادخ يأ نود صلاخلا ندلوج نوتلايكس زيمتت ،سور دنآ ليب اهتروط يتلا تاعاسلا .يمويلا ثيدحلا ةايحلا بولسأ بسانت ةطيسب ةقانأب
44 Hadag Magazine HADAG HOROLOGY

BR-X5 CARBON ORANGE

The BR-X5 collection represents a new chapter in the Bell & Ross history, a watch that follows on from the BR 05 and the BR 03, encapsulating a brand-new conception. With its avant-garde and daring design, attractive in its functionality, the BR-X5 symbolises the developments made by the brand to attract connoisseurs and lovers of fine watchmaking.

Faithful to its aeronautical heritage, the watch features the household ‘round within the square’ design, which allowed the French-born brand to be easily recognisable since its beginning.

It is at the heart of the case that lies one of the major assets of this unique collection. The automatic mechanism belongs to the world of manufacturer movements, making craftsmanship an essential feature of these models. The BR-CAL.323 calibre designed by Kenissi, a Swiss specialist movement-maker focussing on exclusivity, raises the BR-X5 to the heights of precision, an achievement testified by the ‘Chronometer’ certification issued by COSC.

Another great accomplishment for Bell & Ross, which set itself very high standards for its first manufacturer movement designed by Kenissi.

A large smoked-glass sapphire crystal caseback reveals the movement finishing chosen by Bell & Ross to fulfil the desire for both aesthetic and technical perfection. Further evidence of Bell & Ross’ commitment to high quality is that the movement and the case are guaranteed for five years.

With the black marbling of the carbon and the various touches of orange, this new BR-X5 imposes its powerful, avant-garde and sporty look, which makes it more than just a watch but also a work of art.

Like the earlier models in steel, the latest BR-X5 Carbon Orange brings together two functions that are particularly useful in everyday life: an oversized vertical date and the power reserve indicator. This double display, which is as legible as it is distinctive, gives the BR 05 family a unique look while making it instantly recognisable when on the wrist.

www.bellross.com

،نيعنصملا ةكرح ملاع ىلإ يمتنت ةيئاقلتلا ةيللآا .ةبلعلا BR‐CAL.323 رايع .تلايدوملا هذهل ةيساسأ ةمس ةيفرحلا لعجي

ةكرحلا عنصل

Hadag Magazine 45 HADAG HOROLOGY
BR-X5 يلاقتربلا نوبراكلا ةعاس ،سور دنأ ليب خيرات يف اديدج لاصف لثمت BR-X5 ةعومجم ،اديدج اموهفم مدقتو ،BR 03 و ،BR 05 تاعاسل اًدادتما لثمت BR-X5 .باذج لكشب يلمعلاو ،ءيرجلا يعيلطلا اهميمصتب ءاربخ بذجتل ةيراجتلا ةملاعلا اهتثدحأ يتلا تاروطتلل ازمر لثمت .ةقيقدلا تاعاسلا قاشعو يلزنملا اهميمصتب ،يلامجلا اهثارتل ةصلخملا ،ةعاسلا زيمتت ةيراجتلا ةملاعلا ىلع فرعتلاب حمس امم "عبرم لخاد يرئادلا" .اهتيادب ذنم أشنملا ةيسنرف بلق يف نمكي ةديرفلا ةعومجملا هذه يف ةيسيئرلا لوصلأا مهأ امم
يرسيوس صصختم ،يسنيك ةطساوب ممصم وهو ،ةقدلا ةورذ ىلإ BR-X5 عفري نيح يف ،ةيرصحلا ىلع زكري COSC نع ةرداصلا »رتيمونورك« لبق نم هل دوهشم زاجنإ اهسفنل تعضو يتلا ،سور دنآ ليب ةكرشل رخآ عئار زاجنإ هنإ .يسنيك اهممص اهل ةعنصم ةكرح لولأ اًدج ةيلاع ريياعم ةكرح فشكي نخدملا جاجزلا لاتسيرك نم ريبك يتوقاي سأك ناقتلإا يف اهصرح قيقحتل سور دنآ ليب اهتراتخا يتلا بيطشتلا سور دنآ ليب مازتلا ىلع يفاضإ ليلد يف ،اًعم ينقتلاو يلامجلا سمخ ةدمل نامض امهيلع ةبلعلاو ةكرحلا نإف ،ملاعل ةدوجلاب .تاونس ضرفي ،ةفلتخملا ةيلاقتربلا تاسمللاو نوبركلل دوسلأا ماخرلا عم هلعجي امم ،يضايرلاو يوقلا يمدقتلا هرهظم ديدجلا BR‐X5 .اًعئار اًينف لامع لب ،ةعاس درجم نم رثكأ عمجت ثدحلأا ةعاسلا هذه نإف ،ذلاوفلا يف ةقباسلا جذامنلا لثم يدومع خيرات :ةيمويلا ةايحلا يف صاخ لكشب نيتديفم نيتفيظو ،ةجودزملا ةشاشلا هذه .ةقاطلا نوزخم رشؤمو مجحلا ريبك اًديرف اًرهظم BR 05 ةلئاع حنمت ،ةزيمم يه ام ردقب ةءارقلا ةلهس .غسرلا ىلع نوكت امدنع روفلا ىلع زييمتلا ةلهس اهلعجي www.bellross.com
HADAG STYLE

SS23: THE SANTONI JOURNEY

Santoni Man SS23 symbolises a metaphorical journey that, nonetheless, encompasses glimpses of real, almost tangible, itineraries.

2023 فيص - عيبر ينوتناس ةلحر
.ةسوملم اًبيرقتو ةيقيقح تاراسم نم تاحمل لمشت ةيزاجم ةلحر ىلإ زمري ،2023 فيص - عيبر ينوتناس
HADAG STYLE

The environments, places, moods and feelings that accompany the Santoni Man throughout his life are palpable. The codes of formal blend with the casual and sporty spirit, giving life to a new aesthetic of the man’s world. A strong sense of freedom, a keen individuality and a relaxed attitude characterise this collection, where materials, colours, shapes, sizes and volumes create a contemporary image.

Through the perfection of its classic icons, Santoni speaks to the man who gravitates towards distinguishing objects that are true masterpieces of craftsmanship and design. The artisanal legacy of the brand is fully expressed through the entirely handmade creations, where every single feature is achieved through extreme attention to detail.

The men’s staples, from loafers to lace-ups and sneakers, feature sleek lines, fine materials and flexible constructions; the new models made of polished calfskin leather stand out. The leisure styles, inspired by an active lifestyle, convey a sense of effortless elegance and lightness and express the most colourful and playful proposal for summer.

Loafers – penny, double and single monk straps, with and without fringes – and lace-ups become soft and unstructured: calfskin with a particular washed-out treatment and suede in pastel and toned-down nuances are combined with light outsoles, in buffalo leather as well as in ultralight rubber bottoms.

Bags and small leather goods have the same effortless and relaxed appeal, defined by soft materials and modern lines.

www.santonishoes.com

48 Hadag Magazine HADAG STYLE
ريغ ةيضايرلا حورلا عم يمسر جيزم .ةسوملم هتايح لاوط نام ينوتناس بحاصت يتلا رعاشملاو ةيجازملا تلااحلاو نكاملأاو تائيبلا نإ ،حيرملا هجوتلاو ديدشلا درفتلاو ةيرحلاب يوق ساسحإب ةعومجملا هذه زيمتت .لجرلا ملاعل ةديدج ةيلامج ىلع ةايحلا يفضي امم ،ةيمسرلا .ةرصاعم ةروص ماجحلأاو لاكشلأاو ناوللأاو داوملا قلخت ثيح ةيفرحلل ةيقيقح عئاور لثمت يتلا ءايشلأا زييمت ىلإ بذجني يذلا لجرلا ىلإ ينوتناس ثدحتت ،ةيكيسلاكلا اهتانوقيأ ناقتإ للاخ نم ةيصاخ لك عنص متي ثيح لماكلاب اًيودي ةعونصملا تاعادبلإا للاخ نم لماكلاب ةيراجتلا ةملاعلل يفرحلا ثرلإا نع ريبعتلا متي .ميمصتلاو .ليصافتلاب ديدشلا مامتهلاا للاخ نم ؛عنصلا يف ةنورملاو ،ةرخافلا داوملاو ،ةقينلأا اهطوطخب زيمتت ،ةيضاير ةيذحأو ةطبرأب ةيذحأ ىلإ بعك نودب ةيذحأ نم ،ةيلاجرلا سبلاملا ةفخلاو ةقانلأاب اًساسحإ لقني ،طشنلا ةايحلا طمن نم ىحوتسملا ،حرملا بولسلأا .لوقصملا دلجلا نم ةعونصملا ةديدجلا تلايدوملا زربت .فيصلا لجأ نم اًحرم رثكلأاو ،اًنولت رثكلأا ضورعلا نع ربعيو دلجو ،ةصاخ ليسغ ةجلاعمب جلاعملا دلجلا نم :ةمظنم ريغو ةمعان حبصت ،ةطبرأ وأ ،ةدرفم وأ ةجودزم ةمزحأ تاذ ،ينيب – رفول ةيذحأ .ةياغلل ةفيفخ ةيطاطم لاعن يف كلذكو سوماجلا دلج نم ،فيفخ يجراخ لعن عم ةقسانتم ةقيقد قورفو ليتسابلا نولب يديوس .ةثيدحلا طوطخلاو ةمعانلا داوملا اهزيمي ،حيرملاو لهسلا رهظملا سفن اذهل ةريغص ةيدلج تاعونصمو قئاقح www.santonishoes.com
Hadag Magazine 49
50 Hadag Magazine
HADAG STYLE
HADAG STYLE
Hadag Magazine 53
HADAG FASHION

CLASSIC CODES MEET FANTASY

Karl Lagerfeld’s Spring-Summer 2023 men’s collection is a vibrant look into the possibility of new worlds, fusing the brand’s classic codes with Mars-inspired fantasy and an ever-growing focus on sustainable style approaches.

HADAG FASHION لايخلاب يقتلت ةيكيسلاكلا زومرلا
جمدت ثيح ،ديدج ملاع تايناكمإ ىلع ةيح ةرظن لاجرلل 2023 فيصو عيبرل دليفرغلا لراك ةعومجم ديازتملا زيكرتلاو خيرملا بكوك نم ىحوتسملا لايخلا عم ةيراجتلا ةملاعلل ةيكيسلاكلا زومرلا .مادتسملا بولسلأا تاهجوت ىلع رارمتساب

Karl Lagerfeld’s Spring-Summer 2023 men’s collection is a premium assortment of smart-casual pieces that offer a sartorial escape from the everyday. These include summery takes on denim, suiting and the holiday-adjacent Hotel Karl capsule. The selection features a warm, Mars-inspired colour palette and a range of styles that run the gamut from timeless tailoring to modern casual. A classic neutral palette of cream, navy and khaki is enriched with rusty, red-plant shades and pops of vivid turquoise. Material mixing explores matte and shiny finishes, and a classic camouflage motif is reworked with natural tones across outerwear, T-shirts, jersey sweaters and pants.

As the heat rises, lemon and lime creamsicle shades provide a refreshing treat for high summer, including the new fashionforward assortment of Ikonik 2.0 separates made with more sustainable dyes.

This season’s accessories include the new K/Kanvas group,

which offers an elevated everyday selection of sleek bags that combines durable cotton canvas with smooth leather in neutral shades.

Perfect for style-savvy everyday looks, the new K/Denim group features a subtle all-over logo pattern on cue with the main collection.

The K/Kover group is designed for young professionals with an active lifestyle.

Made in a premium, water-repellent material with a sleek design, key shapes include a weekender, a bum-bag and a small crossbody.

The versatile, multi-pocket K/Mars bag offers utilitarian style with the season’s on-theme colours, while the RSG group is updated with new hues and silhouettes.

www.karl.com/gb-en

56 Hadag Magazine HADAG FASHION
نم ةزيمتم ةليكشت يه لاجرلل 2023 فيصو عيبرل دليفرغلا لراك ةعومجم .ةيمويلا ةايحلا نع اًديعب اًعئار اًبرهم رفوت يتلا ةيمسرلا ريغ ةقينلأا عطقلا ةلوسبكو ةلدبلاو ميندلا ىلع ةيفيصلا سبلاملا نم ةعومجملا هذه لمشتو نم ةاحوتسم ةئفاد ناولأب ةعومجملا زيمتتو .تلاطعلل رواجملا لراك قدنف ىلإ ةيكيسلاكلا ةطايخلا نم جردتت يتلا بيلاسلأا نم ةعومجمو خيرملا بكوك .ةيمسرلا ريغ ةيرصعلا سبلاملا ةينغ يكاكلاو نكادلا قرزلأاو يميركلا نم ةيعيبط ةيكيسلاك ناولأ ةعومجم .يهازلا يزوريفلا نم عطق وأ ،أدصلا نول وأ تابنلا ةرمحب للاظلاب هيومتلا لمع ديعيو ،ةعملالا ريغو ةعملالا تابيطشتلا فشكتسي داوملا جمد تلاينافلاو تلاينافلاو ،ةيجراخلا سبلاملا ربع ةيعيبطلا للاظلا عم يكيسلاكلا .ليوارسلاو ،هيسريجلا عم ةعونصملا ةرارحل اًشعنم اًجلاع رفوت ينوميللا رفصلأا للاظو نوميللا نإف ،ةرارحلا عافترا عم ةلصفنملا 2.0 كينوكيأ نم ةديدجلا ةضوملا ةليكشت كلذ يف امب ،فيصلا .ةمادتسا رثكأ غابصأ نم ةعونصملا يتلاو ،ةديدجلا سافناك /هيك ةعومجم مسوملا اذه تاراوسسكإ لمشت
نيتم ينطق شامق نيب عمجت يتلا ةقينلأا بئاقحلا نم ةيموي ةعومجم مدقت .ةيعيبط ناولأ تاجردب معان دلجو ،ةقانلأاب فصتملا يمويلا رهظملل ةيلاثم ةديدجلا مينيد /هيك ةعومجم ربتعت .ةيسيئرلا ةعومجملا لماك ىلع لماش قيقد راعشب زيمتتو ةمعفم ةايح نوشيعي نيذلا بابشلا نيينهملل ةممصم رفوك /هيك ةعومجم .طاشنلاب لاكشلأا لمشتو ،قينأ ميمصتب ءاملل ةمواقم ةرخاف ةدام نم ةعونصم سورك ةبيقحو ،ةريغص ةبيقحو عوبسلأا ةياهن ةلطع ميمصت ةيسيئرلا .ةريغص اًيلمع اًبولسأ بويجلا ةددعتم تامادختسلاا ةددعتم سرام /هيك ةبيقح رفوت للاظو روصو ناولأب RSG ةعومجم ثيدحت مت امنيب ،مسوملا ناولأب ادج .ةديدج www.karl.com/gb-en
Hadag Magazine 57
58 Hadag Magazine
HADAG FASHION
HADAG FASHION
Hadag Magazine 61
62 Hadag Magazine

The Collection H

enjoys

THERAGUN 24K GOLD PRO LIMITED EDITION GOLD-PLATED

Professional-grade smart percussive therapy device, elevated with special edition real 24K gold plating. Enhance muscle recovery, release stress and tension and soothe discomfort with a deep muscle treatment in a league of its own. £999

19-69’s Chinese Tobacco candle is made from vegetable wax infused with a complex scent that layers bergamot, ginger, oud and vetiver. A touch of vanilla sweetly permeates after burning.

64 Hadag Magazine HADAG STYLE
يبهذلا ءلاطلا نم صاخ رادصإب عوفرم ،يفارتحا بولسأب يكذ يعاقيإ جلاع زاهج رتوتلا نم صلختلاو ،جاعزنلاا فيفختو ،تلاضعلا يفاعت زيزعتل .طاريق 24 يقيقحلا £999 .نراقي لا قيمع يلضع جلاع يف
MASSAGER نوغاريث جاسم زاهج نم دودحم رادصإ طاريق 24 بهذلاب يلطم ورب 19-69 CHINESE
CANDLE,
TOBACCO SCENTED
5300G
عضت ةدقعم ةحئارب قبعملا راضخلا عمش نم ةعونصم 19-69 ةينيصلا غبتلا ةعمش ايلينافلا نم ةفيطل ةحمل عم .دنهلا ليجنو دوعلاو ليبجنزلاو تومغربلا نم تاقبط .قارتحلاا دعب 19-69 ةينيصلا غبتلا ةعمش مارج 5300 ،ةرطعملا
... ةايحلا يف ام لضفأب عتمتسي يذلا لجرلل
For the gentleman who
the finer things in life…

TOM FORD 18-CARAT GOLD CUFFLINKS

TOM FORD’s cufflinks elegantly combine the classic ‘T-bar’ shape with the label’s initial. Made in Italy, they’re crafted from 18-carat gold that feels satisfyingly weighty. The matte and polished finishes create an elegant contrast. £7,990

This watch, with a complex personality, combines hightech materials, such as ceramic and sapphire crystal, and avant-garde design. The goldcoloured skull gives a very rock and roll look and it’s even more unique as only 500 were made.

£10,300

Hadag Magazine 65 HADAG STYLE
ةيراجتلا ةملاعلل يلولأا لكشلاو يكيسلاكلا )راب يت( لكش نيب ةقانأب دروف موت T مامكأ رارزأ عمجت تابيطشتلا .ضرم لكشب ةليقث ودبتو ،طاريق 18 رايع بهذلا نم ةعونصم .ايلاطيإ يف ةعونصملا £7,990 .اًقينأ انيابت قلخت ةعملالا ريغو ةلوقصملا دروف موت طاريق 18- بهذلا نم رارزأ
BELL & ROSS BR 01 CYBER SKULL BRONZE
نيب عمجت ،ةدقعملا ةيصخشلا تاذ ةعاسلا هذه لاتسيركلاو كيماريسلا لثم ،ةينقتلا ةيلاع داوملا تاذ ةمجمجلا .يعيلطلا ميمصتلاو ،يتوقايلا اهنإ ،لور دنأ كورلا ملاعب كركذت يبهذلا نوللا £10,300 .طقف 500 عنص مت ثيح اهعون نم ةديرف سور دنأ ليب ةيزنوربلا ربياس ةمجمج 01 رأ يب

MALDIVIAN MAGIC

No matter how many times you see a picture of the Maldives, its breath-taking beauty entices every time. Hadag stayed at the stunning Nova Maldives for a touch of winter war mth and world-class hospitality.

فيدلاملا رحس
ءفد ةبرجتل فيدلام افون عئارلا قدنفلا يف قادح قيرف ماقأ .ةرم لك يف ارحاس ارهبم لظي اهلامج نإف ،فيدلاملا رزجل روص نم تيأر امهم .ةعئارلا ةفايضلا ءفد عم ءاتشلا
HADAG TRAVEL
HADAG TRAVEL

There are few locations on the planet that measure up to the natural splendour of the Maldives. The island nation is renowned for its sapphire blue waters, powdery, white beaches, green tropical forests and golden sunshine.

Resort Wonders

Positioned Southwest of Sri Lanka and India, about 750 kilometres from mainland Asia, the Maldives is an archipelagic country, formed by 26 natural atolls, consisting of 1,192 islands. Nova is located on South Ari Atoll, a mere 25-minute seaplane ride from Malé International Airport. This scenic flight, although very comfortable, was too short to take in the full splendour of the surrounding views. By the time we touched down on the clear waters alongside the wooden jetty, we were relaxed and ready for our refreshing island adventure.

Awe-inspiring Accommodation

Nova offers an assortment of accommodation types. From cosy Beach Villas to a two-bedroom Beach Residence complete with private pool, the island resort has something for every requirement. We were happy to be housed in a Beach Villa complete with Jacuzzi. Overlooking the open ocean, it was a pleasure to simply sit and absorb the view from our private decks or from the temperature controlled Jacuzzi. Complete with king-sized beds, plush bedding, in-room high speed internet, flatscreen HD televisions, along with Apple TV, we wanted for nothing more over the four days in our lavish villa.

Cuisine Perfected

During our time on the island, we were thoroughly spoilt by our hosts, not least through the abundance of delicious dishes we were served throughout our stay.

SOUL KITCHEN

Soul Kitchen’s wide-ranging, mouth-watering menu is rivalled only by the incredible views on offer. Open from morning to night, this superb eatery offers generous buffets for breakfast, lunch and dinner.

FLAMES

This fine-dining location offers some of the freshest and most succulent ingredients you could hope to find on your plate. Featuring everything from local fish, seafood and meat to delectable vegetarian options, the talented chefs ensure every dish is prepared to absolute perfection.

MIZU

Mizu is a picturesque overwater teppanyaki restaurant that offers a first-class menu of ocean delights. Pair this exceptional food with enchanting Indian Ocean views and you have an unrivalled dining location. We were taken by the delightful tropical flavours, created from fresh local ingredients, and served by the most attentive and hospitable of staff members.

68 Hadag Magazine
HADAG TRAVEL
Hadag Magazine 69 يهاضت يتلا ضرلأا بكوك يف نكاملأا نم ادج ليلقلا كانه اههايمب فيدلاملا رزج رهتشت .فيدلاملا رزجل يعيبطلا لامجلا ةمعانلا ءاضيبلا لامرلا تاذ اهئطاوشو ،ةيزوريفلا ءاقرزلا .ةيبهذلا سمشلا ةعشأو ءارضخلا ةيئاوتسلاا تاباغلاو عجتنملا بئاجع دعب ىلع ،دنهلاو اكنلا يرس برغ بونج ىلإ فيدلاملا رزج عقت ليبخرأ نم ةنوكم يهو ،ايسآ لحاوس نم مك 750 يلاوح عقيو .ةيعيبط ةيناجرم ةريزج 26 اهنم ةريزج 1,192 ىلع يوتحي ةقيقد 25 ةدمل ةيوج ةلحر دعب ىلع ،ةيبونجلا لوتأ يرأ يف افون .يلودلا يلام راطم نم طقف تاذ ةلحرلا هذه تناك ،ةياغلل ةحيرم اهنوك نم مغرلا ىلع رظانملل ةلماكلا ةعورلا بعوتست نأ نم رصقأ ةبلاخلا رظانملا ةيفاصلا هايملا ىلع هيف انطبه يذلا تقولا لولحب .ةطيحملا ةرماغمل نيدعتسمو نيحاترم انك ،يبشخلا فيصرلا بناجب .ةشعنملا ةريزجلا عئار نكس ئطاشلا تلايف نم .ةماقلإا عاونأ نم ةعونتم ةعومجم افون مدقب دوزملاو مون يتفرغ نم نوكملا ئطاشلا نكس ىلإ ةحيرملا لك بساني ءيش ىلع ةريزجلا عجتنم يوتحي ،صاخ حبسمب .بلط لطت .يزوكاجب ةدوزم ةيئطاش لايف يف ةماقلإاب ءادعس انك دقو لمأتل ةطاسبب سلجت نأ ةداعسلا نمف ،حوتفملا طيحملا ىلع يذلا صاخلا يزوكاجلا نم وأ صاخلا حطسلا نم عئارلا دهشملا .هترارح ةجرد يف مكحتلا كنكمي تنرتنلاا ةلصوو ،ةرخافلا ةيطغلأاو ،ريبكلا جودزملا ريرسلا عمو ةقئاف ةحطسملا نويزفيلتلا ةشاشو ،ةفرغلا يف ةعيرسلا رخآ ءيش يف بغرن نكن مل ،ليبأ زافلت ىلإ ةفاضلإاب ،ةدوجلا .ةرخافلا لايفلا هذه يف ةعبرلأا انتماقإ مايأ للاخ نقتملا خبطملا انيفيضم ةطساوب امامت انليلدت تمت ،ةريزجلا ىلع انتماقإ للاخ انل تمدق يتلا ةيهشلا قابطلأا اهلقأ نكي ملو ،قرطلا لكب .انتماقإ للاخ )حور يإ( لووس ،لوس معطم يف باعللا اهل ليسي يتلا ةعساولا ماعطلا ةمئاق معطملا حتفي .معطملا همدقي يذلا عئارلا رظنملا لاإ اهسفاني لا راطفلإا نم لكل ينغ هيفوب مدقيو ،ليللا ىلإ حابصلا نم .ءاشعلاو ءادغلاو HADAG TRAVEL

WINK

A little later in the evenings, the nights truly came alive. The vibrant Wink provided all guests the opportunity to meet their fellow visitors, to hold lively conversations while enjoying cold beverages or a late meal. As music lovers, we were truly impressed by the talent and energy exhibited by The Kabans and their local rhythms. This local cabana band rocked the crowd with their lively music and spirited performances, often causing us to get to bed far later than intended.

Sunset Solace

There are moments in your life when you must stop and appreciate the adventure of it all. This was certainly the case as we headed off on our Indian Ocean sunset trip. We were privileged to spot dolphins playing in the water less than 50 metres from our boat. Witnessing a flawlessly beautiful sunset whilst appreciating these magnificent creatures in their natural environment is a moment we won’t soon forget.

Nova is a natural island and the sea’s gentle giants, such as whale sharks and manta rays, reside in the surrounding waters all year round.

Ocean Calling

Aquaholics is the name of Nova’s watersport centre. If you’re looking for excitement, relaxation, outstanding ocean views or the opportunity to immerse yourself in the local marine life, this is the place for you. Aquaholics offers snorkelling options, along with an extensive range of scuba diving experiences. An array of beginner and advanced courses, as well as private diving experiences of various lengths, are available. A broad range of equipment can also be rented. We got to experience two hours of snorkelling in the almost unbelievable underwater world around Nova. The vibrant colours combined with the warm waters and abundance of sea life, including whale sharks and manta rays, made the entire experience surreal and it was tough to leave this submerged Shangri-la at the end of the adventure.

Private Pampering

One of our favourite moments at Nova was the Eskape Spa experience. On offer at this idyllic venue is an assortment of massages and treatments, specially designed to relax and

70 Hadag Magazine
HADAG TRAVEL

rejuvenate the body and the senses. The Maldivian Ocean Dream Massage is the signature massage and it’s easy to understand why. As we indulged in this stress-stripping activity, on a tropical island, with the promise of more luxury and adventure to come, we couldn’t help but wonder if travelling experiences could get any better than this.

As difficult as it was to leave Nova Maldives at the end of our stay, we took with us a wealth of unforgettable memories that will last a lifetime.

www.nova-maldives.com

نع بسانملا ناكملا وه اذهف ،ةيلحملا ةيرحبلا ةايحلا يف سامغنلاا ةعومجم ىلإ ةفاضلإاب سطغلا تارايخ كيلوهاوكأ مدقي .كل نيئدتبملل تارودلا نم ةعومجم رفوتت .صوغلا براجت نم ةعساو لاوطأب ةصاخلا صوغلا براجت ىلإ ةفاضلإاب ةمدقتملا تارودلاو

Hadag Magazine 71 زميلاف يتلا ةجزاطلا تانوكملا نم اضعب رخافلا ناكملا اذه مدقي ءيش لك كل مدقيو .كنحص يف اهدجت نأ يف لمأت نأ نكمي تلاكلأا ىلإ ،موحللاو ةيرحبلا تلاوكأملاو ةيلحملا كامسلأا نم ناقتإب قبط لك دادعإ ةاهطلا كل نمضيو .ةذيذللا ةيتابنلا .لماك وزيم نم ماعط ةمئاق مدقي ءاملا قوف بلاخ يكاينابيت معطم وه اذه عضت امدنع .طيحملا هرفوي ام ىهشأ نم ىلولأا ةجردلا يدنهلا طيحملا ىلع ةرحاس ةللاطإ عم يئانثتسلاا ماعطلا تلوتسا دقل .ماعطلا لوانتل هل ليثم لا عقوم كيدل حبصي نم اهعنص مت يتلا ،ةجهبملا ةيئاوتسلاا تاهكنلا هذه انيلع رثكلأا ةفايضلا قيرف ءاضعأ اهمدقيو ،ةجزاطلا ةيلحملا تانوكملا .اًبيحرتو ةيانع كنيو دقف ،ةيويحلاب ةئيلم ةليللا تحبصأ ،ءاسملا يف ليلقب كلذ دعب مهريغ ةلباقمل ةصرفلا فويضلا عيمجل ةايحلاب ضبانلا كنيو حاتأ تابورشملاب عاتمتسلاا ءانثأ ةيح مهعم ةشدردلل ،راوزلا نم اًقح انرثأت ،ىقيسوملل قاشعك .ةرخأتم ماعط ةبجو وأ ةدرابلا مهتاعاقيإب زناباكلا قيرف اهرهظأ يتلا ةقاطلاو ةبهوملاب روهمجلا هذه ةيلحملا زناباكلا ةقرف تزه دقف .ةيلحملا انلعج امم ،ةيويحلاب ةمعفملا مهضورعو ةيويحلا مهاقيسومب .هل ططخن انك امع اًدج رخأتم تقو يف مونلا ىلإ دلخن سمشلا بورغ كريدقت يدبتو اهيف فقوتت نأ بجي كتايح يف تاظحل كانه بورغ ةلحر يف انهجوت امدنع انلاح وه اذه ناك .ةيلاحلا ةظحلل نيفلادلا ةيؤرب انعتمتسا دقف .يدنهلا طيحملا يف سمشلا نإ .انبراق نم ارتم 50 نم لقأ دعب ىلع ءاملا يف بعلت يهو ةيؤر عم ةبئاش هبوشت لا يذلا ليمجلا سمشلا بورغ ةدهاشم لا ةظحل يه ةيعيبطلا اهتئيب يف ةعئارلا تاقولخملا هذه .كلذ قحتستو ىسنت لثم رحبلا ةقلامع ميقي ثيح ،ةعئار ةيعيبط ةريزج يه افون هايملا يف يار اتناملا كامسأ نكستو ،ناتيحلاو شرقلا كامسأ .ةنسلا رادم ىلع ةطيحملا طيحملا ءادن ثحبت تنك اذإ .ةيئاملا ةضايرلل افون زكرم مسا وه كيلوهاوكأ ةصرف وأ طيحملا ىلع ةزيمملا ةللاطلإا وأ ءاخرتسلاا وأ ةراثلإا
عم ةايحلاب ةضبانلا ناوللأا ثيح .افون لوح ،لايخلا نم توحلا شرق كامسأ كلذ يف امب ،ةينغلا ةيرحبلا ةايحلاو ةئفادلا هذه ةرداغم تناكو ةيلايرس اهلمكأب ةبرجتلا تناك ،يار اتناملاو .اًقاش ارمأ ةلحرلا ةياهن يف ةيلايخلا ةعقبلا صاخلا للادلا ةبرجت يه افون يف انيدل ةلضفملا تاظحللا ىدحإ تناك مضت يلاثملا ناكملا اذه يف ضورعلاف "Eskape Spa" اصيصخ ةممصم ،تاجلاعلاو كيلدتلا نم ةعونتم ةعومجم طيحملا ملح كيلدت ،حورلاو مسجلا بابش ديدجتو ءاخرتسلال .ببسلا ةفرعم لهسلا نمو زيمملا كيلدتلا وه يفيدلاملا نم كصلخيو ءاخرتسلاا بلجي يذلا ملاعلا اذه يف انلخد امدنع نم ديزمب دعولا عم ةيئاوتسلاا ةريزجلا هذه يف داهجلإاب روعشلا له ،لؤاستلا نم انسفنأ كلامتن مل ،ةمداقلا ةرماغملاو ةيهافرلا .؟هذه نم لضفأ رفس براجت كانه ام ردقب ،فيدلاملا افون ةرداغم انيلع بعصلا نم ناك ام ردقب ىسنت لا يتلا تايركذلا نم ازنك ةدوعلا ةلحر يف انعم انلمح .نينسلا رم ىلع انعم ىقبتل www.nova-maldives.com
.تادعملا نم ةعساو ةعومجم راجئتسا اًضيأ كنكمي .ةفلتخم برتقي يذلا ،ءاملا تحت ملاع يف سطغلا نم نيتعاس انيضق هايملا
HADAG TRAVEL
Hadag Magazine ةماخفلا نضتحي ميدقلا ملاعلا OLD WORLD CHARM EMBRACES LUXURY HADAG LUXURY STAYS Hadag explored Istanbul with a stay at the renowned and luxurious Mandarin Oriental Bosphorus, Istanbul, a five-star hotel that rivals the finest i n the world. .ملاعلا يف لضفلأا سفاني موجن سمخلا ةئف نم قدنف ،رخافلاو ريهشلا ،لوبنطسا ،روفسبلا لتنايروأ نيرادنام فشكتست قادح
Hadag Magazine HADAG LUXURY STAYS

stanbul is a metropolis like no other. Marking the point where East meets West, this historic location is the only city simultaneously situated in Asia and Europe. Hadag travelled to this enchanting part of the world, compliments of Mandarin Oriental Bosphorus, Istanbul, to experience all the luxury this fivestar venue has on offer.

Meet and Greet Service

Luxury begins at the airport. Istanbul International’s meet and greet service is unmatched. Arranged by the hotel, you’ll be whisked away in a luxury golf cart straight to the car. It took eight minutes from disembarking the plane to finding ourselves seated in a MercedesBenz on our way to the hotel. No walking, no queues, no waiting for luggage or going through customs. It’s all taken care of for you by the incredible team.

First impressions

As we pulled up to Mandarin Oriental, we were still buzzing from the glimpses of the vibrant city we experienced en route. Even from the car, all the sights, sounds and smells beckoned us to explore this proverbial melting pot of the old and the new.

Nestled in the Naile Sultan pine grove in the sophisticated Kuruçeşme district, Mandarin Oriental sits alongside the shimmering shoreline on the European side of Istanbul. Its perfect location provides panoramic views across the Bosphorus Strait and a central location to explore the famous city.

The composition of the hotel itself is a marvel, with its low-rise design, elegant marble-clad façade and Ottoman-style slate roof. Lush gardens and private wooden pavilions along the waterfront add to the luxurious and welcoming nature of the premises. Once inside, the marble, bronze and glass elements of the interior design create a contemporary setting that is both alluring and comforting. The hotel’s five-star status is always on full display, and we felt that we could have been the only guests there, thanks to the staff’s attentive service.

Rooms fit for royalty

As we made our way along the pristine hallways of the hotel, we were fortunate enough to inspect various accommodations on offer to guests. Each guestroom and suite is spacious, fully equipped and offers picturesque views of the Bosphorus. Most options include balconies or terraces and feature striking design elements comprising ornate bronze and onyx marble. Organic textures and patterns with bespoke metal and other details

74 Hadag Magazine
HADAG LUXURY STAYS
I
The composition of the hotel itself is a marvel, with its low-rise design, elegant marble-clad façade and Ottoman-style slate roof.
Hadag Magazine 75 HADAG LUXURY STAYS لثمت يخيراتلا اهعقومب يهف .اهل ليثم لا ةنيدم لوبنطسا ةديحولا ةنيدملا يف ،برغلاب قرشلا اهيف يقتلي يتلا ةطقنلا ىلإ قادح تبهذ .تقولا سفن يف ابوروأو ايسآ يف عقت يتلا لتنايروأ نيرادنام ىلإ ةرايز يف ،ملاعلا نم رحاسلا ءزجلا اذه اذه اهمدقي يتلا ةيهافرلا ةبرجتل ،لوبنطسا ،روفسوبلا .موجن سمخلا ةئف نم قدنفلا ءارضخلا ةمدخلاو ءاقللا راطم يف بيحرتلاو لابقتسلاا ةمدخ .راطملا يف ةيهافرلا أدبت متيس ،قدنفلا نم بيترتب .اهل ليثم لا يلودلا لوبنطسا قرغتسا .ةرايسلا ىلإ ةرشابم ةرخاف فلوغ ةبرع ةطساوب كلقن انسفنأ دجنل ةرئاطلا نم انلوزن ةظحل ذنم قئاقد ينامث رملأا لا .قدنفلا ىلإ انقيرط يف زنب سديسرم ةرايس يف نيسلاج قيرفلا .كرامجلا ربع رورم لاو ةعتملأل راظتنا لا ،ريباوط لا ،يشم .كلجأ نم كلذ لكب ءانتعلااب موقي عئارلا صتخملا ىلولأا تاعابطنلاا ريثأت تحت انلز لا انك ،لتنايروأ نيرادنام ةرايسلاب انلصو امدنع .انقيرط يف اهب انررم يتلا ةيحلا ةنيدملل ةعئارلا دهاشملا حئاورلاو تاوصلأاو دهاشملا عيمج ،ةرايسلا لخاد نم ىتح رهصني يتلا ةديرفلا ةقتوبلا هذه فاشكتسلا انوعدت تناك .ثيدحلا عم ميدقلاو ،برغلا عم قرشلا اهيف يف ناطلس ةلئان ربونص ناتسب يف هعقوم نم قدنفلا لطي ئللأتملا يلحاسلا طخلا ىلع ،ةروطتملا يمشجوروك ةقطنم رظنم عقوملا اذه رفويو ،لوبنطسإ نم يبورولأا بناجلا ىلع فاشكتسلا ادج اروحم اعقومو ،روفسوبلا قيضم ىلع يماروناب .ةريهشلا ةنيدملا هتهجاوو ،ضفخنملا هميمصتب ،عئار هسفن قدنفلا نيوكت زارطلا ىلع ينبملا هفقسو ،ماخرلاب ةوسكملا ةمخفلا ةصاخلا ةيبشخلا تارمملاو ءارضخلا قئادحلا نأ امك .ينامثعلا .ناكملل باحرتلاو ةماخفلا نم ريثكلا فيضت ةيبهذلا يلخادلا ميمصتلا رصانع نإف ،انلوخد درجمب يف احيرمو اريثم ايرصع اوج عنصت ةيجاجزلاو ةيزنوربلاو موجن سمخ ةئف قدنفك قدنفلا ةناكم نأ امك .تقولا سفن فويضلا انك ول امك انرعش دقل .ءيش لك يف حوضوب رهظت انل اهرهظأ يتلا ةقئافلا ةيانعلا لضفل ناكملا يف نوديحولا .قدنفلا يف نولماعلا كولملاب قيلت فرغ امب نيظوظحم انك ،قدنفلل ةعئارلا تارمملا ربع انرورم عمو وأ ةفرغ لك .فويضلل ةضورعملا ةفلتخملا فرغلا ةيؤرل يفكي ةعيدب ةللاطإ رفويو ،ةلماك تادادعإو ،ةلئاه ةحاسم هب حانج .روفسوبلا ىلع ةلهذم ميمصت رصانع اهبو ،تافرش تمض تارايخلا مظعم ماوقلا تاميمصتلا مضت امك .ماخرو فرخزم زنورب نم نوكتت ليصافتلا نم ريثكلاو لصفملا ندعملا عم ،ةيوضعلا طامنلأاو .ةعئارلا ةيلخادلا ىرخلأا ،ةلئاعلا تاجايتحا ةيبلتل ليدعتلل ةلباق فرغلا هذه نم ريثكلا .ءلازنلا عيمجل ةعاسلا رادم ىلع فرغ ةمدخ قدنفلا رفوي امك ةناكملا نم عقوتت نأ كنكمي امك اعساوو لايمج انحانج ناك ةرسلأا رثكأ دحأ ناك ريرس هب ناك ،تافصلا مهأ .قدنفلل ةيلاعلا .ةحار اهيف مونلا انبرج يتلا خبطملا ةعور ايلوأ معطم ىلإ ةوعد ىلع انلصح ،انتماقإ نم ىلولأا ةليللا يف .ةيلصأ ةيلاطيإ تاهكن مدقي زيمتم ناكم ،رابلاو روفسوبلا ،ةلهذملا ةمئاقلا نم تارايخلا نم اددع انبلط ،انسولج درجمب ويشتابراك .ةلواطلا ىلع عضو قبط لكب اقح انعتمتساو .ةداشلإا لك قحتسي روثلا ليذ ينيشتويفو اعئار ناك طوبطخلإا لوبنطسا فوكيفون ،عئار هسفن قدنفلا نيوكت هتهجاوو ،ضفخنملا هميمصتب ،ماخرلاب ةوسكملا ةمخفلا زارطلا ىلع ينبملا هفقسو قئادحلا نأ امك .ينامثعلا ةيبشخلا تارمملاو ءارضخلا نم ريثكلا فيضت ةصاخلا .ناكملل باحرتلاو ةماخفلا

are also included in the impressive interior designs. Many of these rooms are adaptable for family needs, and the hotel provides 24-hour room service to all guests.

Our suite was as beautiful and spacious as you’d expect from the high calibre of Mandarin Oriental. The highlight was, simply, one of the most comfortable beds we have ever had the pleasure of sleeping in.

Culinary splendour

Olea Bosphorus & The Bar

On the first night of our stay, we were invited to the celebrated Olea Bosphorus & The Bar, an exceptional venue serving up authentic Italian flavours.

Once seated, we ordered an array of options from the impressive menu, and thoroughly enjoyed every dish laid on the table. The octopus carpaccio was perfection and the oxtail fettuccine was worth every bite.

Novikov Istanbul

On our second night, we indulged at the worldrenowned, all-day restaurant, Novikov. This spectacular ground-floor location offers a fusion of Asian, Mediterranean and Italian dishes, along with magnificent views of the Bosphorus.

We found the pan-fried Asian delicacies particularly appetising, and we were hugely impressed by the quality of the ingredients and the warm service.

Additional Dining Venues

There are four additional dining venues, including: the contemporary Novikov Lounge Bar, the alfresco Novikov Pool Bar, the soothing Bosphorus Lounge and the enticing Mandarin Cake Shop.

Relax and recharge The Spa

Perhaps our favourite individual experience of the hotel was our time at the luxurious spa, where we indulged in a relaxing 60-minute massage. The aroma of the signature ginger oil and the soothing pressure eased tired muscles and left us feeling deeply pampered and relaxed.

The spa’s 3,500sq/m facilities include 11 treatment rooms, a VIP treatment room, a sauna, a steam room and three gender-separate hammams, amongst other options.

Sports and Leisure

For guests who enjoy staying fit and active, the hotel has a state-of-the-art fitness centre, a Pilates and yoga studio, a heated indoor pool and a lush spa garden featuring a swim current pool, a Jacuzzi, a kids’ pool and more.

For those seeking a slower pace, there are exclusive in-hotel luxury boutiques and access to a 200m shoreline, complete with lush gardens.

Perfectly placed

The hotel is centrally located, providing easy access to many of Istanbul’s most famous landmarks and neighbourhoods. Throughout our stay, we experienced the beautiful sights that included the assortment of grand mosques and historic attractions.

Within walking distance or a short taxi ride from the hotel, is the CBD, the city centre Taksim district, numerous Kuruçeşme nightclubs and two parks with jogging routes.

At the end of our stay, we were transported back to the airport in a stylish BMW, feeling both tranquil and invigorated, thanks to having Mandarin Oriental as our home in Istanbul.

www.mandarinoriental.com/en/istanbul/bosphorus

76 Hadag Magazine HADAG LUXURY STAYS
Hadag Magazine 77 HADAG LUXURY STAYS ،ايملاع روهشملا معطملا ىلإ انبهذ ،ةيناثلا انتليل يف .مويلا لاوط هباوبأ حتفي يذلا ،فوكيفون تلاكأ نم اجيزم مدقي يضرلأا قباطلا يف عئارلا عقوملا اذه ةعئارلا هتللاطإ ىلإ ةفاضلإاب ،ايلاطيإو ،طسوتملا رحبلاو ايسآ .روفسبلا ىلع انبجعأ دقف ،صاخ لكشب ةيهش ةيويسلأا قابطلاا تناك دقو .ةئفادلا ةمدخلاو تانوكملا ةدوجب ةياغلل ماعطلل ىرخأ نكامأ راب ةعاق لمشت ،ماعطلا لوانتل ىرخأ نكامأ عبرأ كانه ةعاقو ،فوكيفون وكسيرفلا ةكرب رابو ،ةيرصعلا فوكيفون .يرغملا نيرادنام كعك لحمو ،روفسوبلا ءاخرتسلاا يحصلا عجتنملا يذلا تقولا يه قدنفلا يف ةلضفملا انتبرجت تناك امبر ءاخرتساو ليلدت ةلحرب انعتمت ثيح ،رخافلا ابسلا يف هانيضمأ طغضلا عم ليبجنزلا تيز ةحئار تلمع ثيح .ةقيقد 60 ةدمل ءاخرتسلااب رعشن انتكرتو ،ةرتوتملا انتلاضع ءاخرإ ىلع حيرملا .ةلماكلا ةحارلاو ديدشلا ،ةجلاعم ةفرغ 11 لمشت عبرم رتم 3,500 غلبت يتلا ابسلا ةحاسم ةثلاثو ،راخب ةفرغو ،انواسو ،تايصخشلا رابكل ةجلاعم ةفرغو .ىرخأ تارايخ ىلإ ةفاضلإاب ،)ءاسنلاو لاجرلل( ةلصفنم تامامح حرملاو ةضايرلا ،مهطاشنو مهتقايل ىلع ةظفاحملا يف نوبغري نيذلا ءلازنلل ستلايب ةعاقو ،زارط ثدحأ ىلع ةيندب ةقايل زكرم قدنفلا رفوي مضت ءارضخ ابس ةقيدحو ،ةأفدم ةيلخاد ةحابس ةكربو ،اغويو .ديزملاو ،لافطلأل حبسمو ،يزوكاجو ،ةحوتفم ةحابس ةكرب يرصحلا هيفرتلا كيتوب كانهف ،أطبأ عاقيإ نع نوثحبي نيذلا امأ طيحي ،رتم 200 لوطب صاخ لحاس ىلإ لوخدلا ةصرفو ،قدنفلل .ةقروم قئادح هب يلاثملا عقوملا ىلإ ةلهس لوصو ةصرف رفويل ،طسوتم عقوم يف قدنفلا عقي ،انتماقإ للاخو .ةبيرقلا لوبنطسإ ملاعم رهشأ نم ديدعلا ددع اهنيب نم ،ةعئارلا نكاملأا نم ديدعلا ةدهاشمب انعتمت .ةيرثلأا عقاوملاو ةريبكلا عماوجلا نم ةريصق ةلحرب وأ ،ايشم اهعطق نكمي ،ةبيرق ةفاسم ىلعو ديدعلاو ،ميسقت ةيحاض زكرم كانه ،قدنفلا نم يسكاتلاب تارمم امهب نيهزتنمو ،يمشيجروك يف ةيليللا يداونلا نم .ضكرلل يف راطملا ىلإ ةدوعلا ةلحر يف انلقن مت ،ةلحرلا ةياهن عم اركش ،طاشنلاو ةحارلاب رعشن نحنو ،ةهراف ويلبد مإ يب ةرايس .لوبنطسإ يف انلزنم ناك يذلا لتنايروأ نيرادنام يف انتماقلإ www.mandarinoriental.com/en/istanbul/bosphorus

A LUXURIOUS ADDRESS

ةماخفلل ناونع سيردأ

When it’s time to immerse yourself on a relaxing getaway, understated beachfront luxury calls in Bahrain. The island’s newest five-star hotel brings sophistication and tranquility to its guests. Hadag ’s Fernanda Langhammer spends the weekend at Address Beach Resort Bahrain amidst stylish surroundings that make for a truly refined stay.

HADAG HOSPITALITY
.نيرحبلا ئطاوش نم كيدانت ةطيسبلا ةيهافرلا نإف ،حيرم ذلام يف سامغنلاا تقو نيحي امدنع ادنانرف .اًعم ءودهلاو يقرلا هفويضل ةريزجلا يف موجن سمخلا ةئف نم قدانفلا ثدحأ مدقي ثيح طيحم طسو نيرحبلاب سيردأ ئطاش عجتنم يف عوبسلأا ةياهن ةلطع تضمأ ،قادح نم رماغنلا .اقح ةيقار ةماقلإا لعجي قينأ
HADAG HOSPITALITY

The daily grind takes its toll on all of us here in the Gulf. And one of the best ways to unwind and recharge is to check in for a well-deserved getaway. Located within good proximity to Bahrain International Airport, one of the country’s newest hospitality choices is quickly becoming the talk of the town. We checked into the Address Beach Resort Bahrain located at Marassi Al Bahrain for what became an unforgettable weekend.

Whether you live in Bahrain and want a staycation or you’re looking for a convenient regional escape, Address Beach Resort is a great choice for solo travellers, couples and families alike. On arrival, we were greeted with a special welcome drink and my son was gifted a personalised colouring book and pencils while Bidisha was checking us in. The reception area is bright and beautifully decorated in tones of beige and blue. On the ceiling, a collection of leaf-shaped glass chandeliers looked like an art installation – simply stunning.

In no time, we received our room key, a cute wooden card, and lovely Febronia accompanied us to the sixth floor. The room was breathtaking. It was composed of a spacious bedroom with an en-suite bathroom, a guest bathroom and a massive living room with a round table and comfortable sofa and chairs, everything tastefully decorated.

Before heading to the balcony to soak in the uninterrupted view of the crystalline Gulf waters, my son spotted a teepee tent and went straight inside. What a thoughtful touch. While he was exploring his 'new home', I noticed a card welcoming us to the resort, signed by the Address' General Manager, Ricardo Vale – chocolates, macarons and a fruit basket accompanied the message. So much care and attention went into the first impressions to start our mini-holiday. The space also had a modern minibar and a Nespresso machine. The drawers were filled with snacks, cups, mugs and all the necessary amenities. For those who love organised spaces, each item fits perfectly in tailor-made compartments – I loved that. We finally reached the balcony and the view was splendid. In front of us was the vast sea; on the side, we could see the pool and the rest of Marassi beach. We changed into our swimsuits and went down for lunch at The Restaurant – aptly named – they also have The Garden and The Lounge. The space was ample and gorgeous. We chose a table near the big windows to enjoy the ocean views while eating. There were big white vases with planted trees all over the place and the ultimate detail: lots of small glass pieces hanging from the ceiling, similar to those at the reception but on a smaller scale, adding extra oomph to the room.

We chose the artichoke and avocado salad with cherry tomatoes and parmesan. The artichoke was grilled and balanced with crispy green leaves and soft avocado. It was the first time my son tried artichoke and he absolutely loved it. We also ordered the vegetable dim sum. The parcels were very light but full of flavour.

80 Hadag Magazine
HADAG HOSPITALITY

ىلع ةيجاجزلا تايرثلا نم ةعومجم رهظت ،فقسلا ىلعو .لاهذم لب ،اًعئار اينف ابيكرت لثمتل رجشلا قاروأ

ةيبشخ ةقاطبو ،انتفرغ حاتفم ملستن يكل اًتقو قرغتسن ملو تناك .سداسلا قباطلا ىلإ ةفيطلاا اينوربيف انتقفارو ،ةفيطل يلخاد مامح عم ةعساو مون ةفرغ نم نوكتت .ةلهذم ةفرغلا ةريدتسم ةلواط عم ةمخض ةشيعم ةفرغو فويضلل مامحو .عيفر قوذب نيزم اهيف ءيش لكو ،ةحيرم يساركو ةكيرأو

ةيرولبلا جيلخلا هايم رظنمب عتمتلل ةفرشلا ىلإ هجتن نأ لبق

ةرشابم بهذو يبيت ةميخ ينبا فشتكا

Hadag Magazine 81 اًعيمج انيلع اهرثآ كرتت اهيف رودن يتلا ةيمويلا ةنوحاطلا نإ يه نحشلا ةداعإو ءاخرتسلال قرطلا لضفأ دحأو .جيلخلا يف نم بيرقلا هعقومب .ةقحتسم ةزاجإ ىلع لوصحلل ليجستلا دلابلا يف ةفايضلا تارايخ ثدحأ دحأ ،يلودلا نيرحبلا راطم ىلإ لوصولا ليجستب انمق .ةنيدملا ثيدح حبصأ ام ناعرس نيرحبلا يسارم يف عقاولا نيرحبلا سيردأ ئطاش عجتنم .ىسنت لا عوبسأ ةياهن ةلطع يضقنل ميقت تنك وأ رييغتلا ديرتو نيرحبلا يف شيعت تنك ءاوس عجتنم نإف ،ةقطنملا يف بسانم ذلام نع ثحبتو جيلخلا يف وأ نيدرفنملا نيرفاسملل اًعئار اًرايخ ربتعي سيردأ ئطاش انب اوبحر ،انلوصو دنع .ءاوس دح ىلع تلائاعلا وأ جاوزلأا اصصخم انولم اباتك ينبلا اومدقو صاخ يبيحرت بورشمب ةقطنم .انليجستب موقت اشيديب تناك امنيب صاصر ملاقأو .قرزلأاو جيبلا ناولأب ليمج لكشب ةنيزمو ةقرشم لابقتسلاا لكش
،عاطقنا ريغب ةدتمملا فشكتسي ناك امنيب .ةسوردم ةسمل نم اهل اي .لخادلا ىلإ ،عجتنملا يف انب بحرت ةقاطب تظحلا ،"ديدجلا هلزنم" ةتلاوكوشلا - يلاف ودراكير ،سيردلأ ماعلا ريدملا نم ةعقوم كلذ مت دقل .ةلاسرلل ةبحاصملا ةهكافلا ةلسو نوراكاملاو ءدب يف لولأا عابطنلاا قيقحتل ةيانعلاو مامتهلاا نم ريثكب ثيدح راب ينيم ىلع اضيأ ةحاسملا يوتحت .ةرغصملا انتلطع باوكلأاو ةفيفخلا تابجولاب ةئيلم جاردلأا تناك .وسيربسن ةلآو نيذلا كئلولأ ةبسنلاب .ةمزلالا ةحارلا لئاسو عيمجو نيجانفلاو عم امامت رصنع لك بسانتي ،ةمظنملا تاحاسملا نوبحي .كلذ تببحأ دقل - هل صصخملا ناكملا عساشلا رحبلا ناك .اًعئار رظنملا ناك ،ةفرشلا ىلإ انلصو اًريخأو ئطاش ةيقبو حبسملا ةيؤر اننكمي ،بناجلا ىلعو ؛انمامأ دتمي لوانتل انلزنو انب ةصاخلا ةحابسلا سبلام ءادتراب انمق .يسارم HADAG HOSPITALITY

Happily full, we headed straight to the beach. Before reaching the sand, there is a hut where you can get towels and Sum Bum sunscreen SPF 50 (in case you’ve forgotten yours) plus tissues, hand sanitiser and Evian Facial Spray. Satish, one of the staff members, asked if we wanted some beach toys and my son couldn't have been happier, a bag with buckets, shovels and rakes – we were all set to build our impressive sand castle.

The seawater was chilly, so we opted to swim in the pool instead; the temperature-controlled water here was like entering a warm bath on a cold day. Sunset colours started painting the sky; so we went to freshen up before dinner. In the room, a well-stocked selection of Italian brand Lorenzo Villoresi Firenze toiletries was at our disposal.

In our best outfits, we chose a different table at The Restaurant for dinner. Friendly Tshering came to take our order. Our starter was the Falafel Beet Vegan Bowl with roasted carrot, pearl couscous, kale, pumpkin seeds and tahini dressing. Simply delicious. My son chose the Margarita Pizza, which was equally doughy and cheesy. I went for the Pappardelle Alla Norma with roasted aubergine, tomato sauce and ricotta, a divine dish with the right balance of sauce and pappardelle. The signature pina colada was a refreshing accompaniment.

Afer what can only be described as the most sumptuous night’s sleep, we woke feeling well rested. For breakfast, it was the avocado toast, poached eggs and a plate of seasonal fruits. The bread basket came with freshly baked pastries and my favourite – the croissant – was flaky and light.

It was time for my spa treatment. We went to QIX Club, the resort's kids' club, so my son had somewhere fun to play while I was getting pampered. The space is full of toys, books and even a video game. Monitored activities run from time to time and my son was excited to participate in the outdoor scavenger hunt. I left him with the lovely YangChen, knowing he would have loads of fun.

The Spa at Address is a calming space to leave all your tensions behind. I went for the Cellular Recreation Facial, a natural therapy tailored to each guest's skin needs. It uses active ingredients and organic products from the Team Dr Joseph brand. Karma, my therapist, started the session with the foot ritual, where my feet were washed in a copper bowl with salt and ginger scrub. She then started by cleansing my face, applying toner and giving me a pressure point massage. Next was the steamer, followed by a gentle scrub and cleaning. My favourite part was the serum and vigorous lifting massage. She then applied a mask and after removing it came the moisturiser, eye and lip cream. I spent a few minutes sipping a soothing peppermint tea in the relaxation room before picking up my son from the kids' club, where he had a blast. It was time to return to reality, so we packed our things, wrote some thank you notes and checked out. Address Beach Resort Bahrain will ground you in understated luxury – a secret that’s worth keeping but one that more people are beginning to discover fast.

Phone: 7749 9666 and 7799 8888

Email: infoatbeachresortbah@addresshotels.com

Follow on IG: @addressresortbahrain

82 Hadag Magazine
HADAG HOSPITALITY

انبلط امك .ادج هبحأ دقو فوشرخلا ينبا اهيف برجي .ةهكنلاب ةئيلم اهنكلو ادج ةفيفخ عطقلا تناك .موس ميد

.ةداعسلاو عبشلا روعش انرمغي ،ئطاشلا ىلإ اهدعب انهجوت ىلع لوصحلا هنم كنكمي خوك دجوي ،لامرلا ىلإ لوصولا لبقو

تيسن تنك اذإ( SPF 50 مب مس سمشلا ميركو

Hadag Magazine 83 HADAG HOSPITALITY لكشب هتيمست مت يذلا "تناروتسر اذ" يف ءادغلا ماعط ."جنولا اذ"و ،"ندراج اذ" اًضيأ مهيدل - بسانم ذفاونلا نم برقلاب ةلواط انرتخا ،ةعئارو ةلئاه معطملا ةحاسم تناك .ماعطلا لوانت ءانثأ طيحملا رظنمب عاتمتسلال ةريبكلا ،ناكم لك يف ةعورزم راجشأ عم ةريبك ءاضيب تايرهزم كانه ةريغصلا ةيجاجزلا عطقلا نم ريثكلا :ةيئاهنلا ليصافتلاو بتكم يف ةدوجوملا كلت رارغ ىلع ،فقسلا نم ةقلعملا يفاضإ روعش فيضي امم ،رغصأ قاطن ىلع نكلو لابقتسلاا .ناكملا يف حايترلااب ةيزركلا مطامطلا عم وداكوفلأاو فوشرخلا ةطلس انرتخا ءارضخ قاروأب اًنزاوتمو
.نازيمرابلاو يتلا
راضخلا
اًيوشم فوشرخلا ناك
ىلولأا ةرملا يه هذه تناك .معان وداكوفأو ةشمرقم
،فشانم دحأ شيناس انلأس .نيديلا رهطمو ،ليدانملا ىلإ ةقاضلإاب ،)هراضحإ نوكي نأ نكمي لاو ،ئطاشلا باعلأ ضعب ديرن انك اذإ امع نيلماعلا اعيمج انك ،سباكمو فوراجو ءلاد اهب ةبيقح ،كلذ نم دعسأ ينبا .ةعئارلا ةيئطاشلا ةيلمرلا انتعلق ءانب يف ءدبلل نودعتسم نم لادب حبسملا يف ةحابسلا انررق كلذل ،ةدراب رحبلا هايم تناك انه ةرارحلا ةجردب اهيف مكحتلا متي يتلا هايملا تناك ،رحبلا هناولأ يقلي بورغلا أدب .دراب موي يف ئفاد مامح لوخد لثم يف .ءاشعلا لبق ةحارلل انبهذ كلذل ،ءامسلا ىلع ةزيمملا نم زيهجتلا ةديج ةراتخم ةعومجم انفرصت تحت ناك ،ةفرغلا يزنيرف يسيروليف وزنيرول ةيلاطيلإا ةفاظنلا تاودأ ،ءاشعلا لوانتل معطملا ىلإ انبهذو ،انسبلام لضفأ انيدترا ،انبلط ذخلأ جنيريشت انيلإ ءاجو ،ةلتخم ةلواط انرتخا ةرملا هذه ءزجلا عم ةيتابنلا لفلاف يه اهانبلط يتلا تلابقملا تناك .ةنيحطلاو ،نيطقيلا روذبو ،فتللاو ،يسكسكلاو ،صمحملا نيجعلاب ةينغ تناك ،اتيرجرام ازتيب ينبا راتخاو .اًدج ايهش ناك ناجنذابلا عم امرون لاأ ليدراباب ترتخاف انأ امأ .نبجلاب ةئيلمو ىوتحي عئار قبط وهو ،اتوكيرلاو مطامطلا ةصلصو صمحملا ادلاوك انيبلا ناكو .ليدرابابلاو ةصلصلل حيحصلا نزاوتلا ىلع .ةبجولا هذه عم اشعنم اقفارم موتلا ترفو اهنأب لاإ اهفصو نكمي لا ةليل انيضق نأ دعبو انبهذو .ةريبك ةحارب رعشن نحتو انظقيتسا ،ةماخف رثكلأا قبطو قولسملا ضيبلاو وداكوفلأا تسوت ،راطفلإا لوانتل ناكو ،ةجراظلا تانجعملا نم زبخلا ةلس عم ،ةيمسوملا هكاوفلا .ةفيفخو ةشمرقم )نوساوركلا( يدل ةلضفملا تانجعملا ،بولك سكإ يآ ويك ىلإ انبهذف ،ابسلا ةرايز تقو ناك اهدعب يضقي ابسانم اناكم ينبا دجي ثيح ،جتنملا يف لافطلأا يدان ناك .هجاتحا يذلا للادلا ىلع انأ لصحأ نيح يف ،احرم اتقو هيف ماقت امك .ويديفلا باعلأ ىتحو بتكلاو باعللأاب ائيلم ناكملا اسمحتم ينبا ناك .رخلآ نيخ نم ةبقارملا ةطشنلأا ضعب هيف عم هتكرت ،قلطلا ءاوهلا يف زنكلا نع ثحبلا يف ةكراشملل .حرملا نم ريثكلاب ىظحيس هنا ةدكأتم ،جنشت جناي لك هيف ىسنت ائدهم اناكم نوكيل دعم سيردأ يف ابسلا جلاع وهو ،يهيفرتلا يولخلا هجولا جلاع ةبرجتب تأدب ،تارتوتلا مدختسي .فيض لك ةرشب تاجايتحلا اصيصخ ممصم يعيبط .فيزوج د ميت ةكرش نم ةيوضع تاجتنمو ةطشن تانوكم ،مدقلا سوقطب ةسلجلا تأدب يب ةصاخلا ةجلاعملا امراك مث .ليبجنزلاو حلملاب يساحن ءاعو يف يمدق تلسغ ثيح ةطقن ماظنب كيلدتلاو ميركلا عضوو ،يهجو ريهطتب تأدب ءزجلا .فيظنتو فيفخ ريشقت هيلي ،راخبلا ناك اهدعب .طغضلا عضوب تماق اهدعب .جاسملاو مريسلا وه ناك يدنع لضفملا .نيتفشلاو نيعلا ميركو ،بطرملا رود ءاج هتلازإ دعبو كساملا ئدهملا عانعنلا ياش ءاستحا يف قئاقد عضب تيضمأ كلذ دعب ثيح ،لافطلأا يدان نم ينبا باحطصا لبق ءاخرتسلاا ةفرغ يف .ةياغلل اًعئار اتقو ىضق انبتكو انضارغأ عمجب انمق ،عقاولا ىلإ ةدوعلا تقو ناح امدنعو عجتنم .ةرداغملا تاءرجإ انممتأو .ركشلا تاظحلام ضعب نع اديدج اموهفم كل مدقيس ،نيرحبلا يف ئطاشلا سيردأ نم ديزملا كانه نكلو ،هيلع ظافحلا قحتسي رس .ةماخفلا رس .ةعرسب هفاشتكا يف اوؤدب صاخشلأا Phone: 7749 9666 and 7799 8888 Email: infoatbeachresortbah@addresshotels.com Follow on IG: @addressresortbahrain

SECLUDED SERENITY

لزعنملا ءافصلا

HADAG HOSPITALITY

One of Doha's newest resorts offers an elegant idyll designed as a private oasis of rest and relaxation. Hadag’s Amica Sicilia checks in to Maysan Doha LXR Hotels & Resorts for an experience that is genuinely a luxurious home away from home.

HADAG HOSPITALITY
.ءاخرتسلااو ةحارلل ةصاخ ةحاوك ممصم ةحودلا تاعجتنم ثدحأ دحأ ،رآ سكإ لإ ةحودلا ناسيام ةبرجتب مايقلل ، رآ سكإ لإ ةحودلا ناسيام تاعجتنمو قدانف ةرايزب قادح نم لايسيس اكيمأ تماق .لزنملا نع اًديعب اًرخاف لازنم لعفلاب اهرابتعا نكمي

Is there anything more enticing than seeing, behind a wall of white stone warmed by the sun, the tops of tall palm trees waving in the breeze? In a desert land, a walled garden holds out a special kind of promise, not just a promise of beauty but of rest and recovery. In fact, the word paradise itself finds its roots in Old Persian for a place walled around. And this is what the designers at Maysan Doha LXR Hotels & Resorts have created. Rooting themselves in royal Qatari tradition in a walled compound set back from the busy seafront in the quiet hinterland beside the rolling green of Aspire Zone, they've created a personalised paradise of their own. Maysan means a bright star and the décor reflects this luminous ideal. A fountained courtyard of elegant elongated proportions leads us under an archway through tall double doors and into the bright and welcoming lobby. We are greeted warmly by Lisa, the Duty Manager, with a fragrant lemon-scented towel, small cups of steaming Arabic coffee and a dish of juicy dates. As we sign in for our weekend retreat, we are immediately made to feel at home. At the rear, the main hotel building opens onto a broad porch that looks out along an impossibly long and blue swimming pool flanked by an avenue of tall palm trees. On either side, in low, whitewashed adobe, nestle two lines of private suites and two-bedroom villas, each protected by its own verdant garden. Around the outside orbit the spa and Hammam complex, the restaurant and lounges, a state-of-the-art gym

86 Hadag Magazine HADAG HOSPITALITY

with separate zones for men and women, a suite of 24-hour padel tennis courts and, of course, a children's club to entertain younger guests. We feel we have been transported to a gentler, quieter place for our stay.

It all feels so sheltered and secluded that we’re not prepared for the scale and grandeur of our suite. Our host opens the door and our jaws drop. The King Junior suite is nothing short of palatial. With maximum use of natural materials, it blends traditional architectural elements with modernist flair.

The furniture is in highly polished wood, all smooth surfaces and restful lines, with thick cream cushions. The headboard and benches use traditional rattan weaving. And the soaring double-height ceiling is composed of perfectly aligned bamboo canes making a gorgeous golden zigzag.

But the showstopper is one wall composed entirely of floor-to-ceiling sliding French doors. At the press of a button, the sweeping floorlength curtains open to reveal our private patio with our own private temperature-controlled swimming pool, a miniature of the one at the centre of the resort, all sheltered behind green hedges.

It's lunchtime and at Maysan, that means one thing: La Casa, which literally means home and

Hadag Magazine 87 HADAG HOSPITALITY ةليوطلا ليخنلا راجشأ ممق ةيؤر نم ءارغإ رثكأ ءيش كانه له هئفدت يذلا ضيبلأا رجحلا نم رادج ءارو نم ،ميسنلا يف حولت اًصاخ اًعون ةروسملا ةقيدحلا لمحت ،ةيوارحص ضرأ يف ؟سمشلا يف .يفاعتلاو ةحارلاب نكلو لامجلاب اًدعو طقف سيل ،دوعولا نم ةيسرافلا ةغللا يف اهروذج اهسفن ةنجلا ةملك دجت ،ةقيقحلا يف نوممصملا هركتبا ام اذهو .ناردجلاب طاحم ناكمك ةميدقلا يف مهروذج اودميل رآ سكإ لإ ةحودلا ناسيم تاعجتنمو قدانف ةيرحبلا ةهجاولا نع عجارتي روسم عمجم يف يكلم يرطق ديلقت ءارضخلا ةقطنملا بناجب ةئداهلا ةيئانلا قطانملا يف ةمحدزملا .مهب ةصاخ ةنج اوأشنأ دقف ،ريابسأ ةقطنم يف ةجردتملا ةركفلا هذه سكعي ناكملا روكيدو ،عملالا مجنلا ينعت ناسيم تحت اندوقي ةقينأ ةليطتسم داعبأ هلو هايم ةروفان وذ ءانف .ةعملالا .ةبحرملاو ةقرشملا ةهدرلا ىلإ ةليوط ةجودزم باوبأ للاخ نم رمم ةفشنمب ،ةبوانملا ةريدملا ،ازيل لبق نم ةرارحب انب بيحرتلا مت ةيبرعلا ةوهقلا نم ةريغص باوكأو ،نوميللا ةحئارب ةرطعم لوخدلا لجسن امدنع .ريصعلاب ءيلملا رمتلا نم قبطو ةرخبملا .لزنملا يف اننأب روفلا ىلع رعشن ،عوبسلأا ةياهن ةلطع عجتنم ىلإ ةفرش ىلع يسيئرلا قدنفلا ىنبم لطي ،يفلخلا بناجلا يف لا لكشب ةليوط ةحابس ةكرب ىلع اهرودب لطت ةضيرع لاك ىلع .ةليوطلا ليخنلا راجشأ نم رممب ةطاحم ءاقرزو قدصي دجوي ،ضيبلأا نوللاب يلطملا ضفخنملا رمملا يف ،نيبناجلا ،مون يتفرغ نم ةنوكملا تلايفلاو ةصاخلا ةحنجلأا نم نيطخ ،يجراخلا رادملا لوح .ةصاخلا ءارضخلا هتقيدحب طاحم اهنم لك باعللأا ةلاصو ،تلااصلاو معطملاو ،مامحلاو ابسلا عمجم دجوي حانجو ،ءاسنلاو لاجرلل ةلصفنم قطانم عم ةثيدحلا ةيضايرلا يدان عبطلابو ،ةعاس 24 رادم ىلع حوتفملا سنتلا بعلام اننأ انرعش دقل .اًنس رغصلأا فويضلا لجأ نم هيفرتلل لافطلأل .انتماقلإ اًءوده رثكأو فطلأ ناكم ىلإ انلقتنا ريغ اننأ ةجردل لازعنمو ايمحم هيف ام لكب ناكملا ودبي حتفنيو بابلا انفيضم حتفي .هتماخفو همجحب انحانجل نيدعتسم هنأ هنع لاقي ام لقأ ،ريغصلا كلملا حانج .ةشهدلا نم انمف رصانعلا جزمي وهف ،ةيعيبطلا داوملل مادختسا ىصقأ عم .مخف .ثيدحلا قوذلا عم ةيديلقتلا ةيرامعملا طوطخلاو ءاسلم حطسلأا عيمجو ،عملاو ةياغلل لوقصم ثاثلأا دعاقملاو يماملأا حوللا .ةكيمس ةيميرك دئاسو عم ،ةحيرم جودزملا فقسلا نوكتيو .يديلقتلا ناطورلا جيسن ىلع دمتعت ايبهذ لاكش يطعيل ،ةيزاوتملا نارزيخلا بصق داوعأ نم عافترلاا .ةعورلا ةياغ يف اجرعتم ةيسنرف باوبأ نم لماكلاب نوكتي دحاو رادج وه تفلالا نكلو رئاتسلا حتفت ،رز ةطغضب .فقسلا ىتح ضرلأا نم ةدتمم ةقلزنم ةحابس ةكرب عم انب صاخ ءانف نع فشكتل ضرلأا لوطب ةدتمملا كلذل ةرغصم ةروص وهو ،هترارح ةجرد يف مكحتلا متي انب صاخ .رضخأ طيحم فلخ ةيمحم اهلكو ،عجتنملا طسو يف دوجوملا :ادحاو ائيش ينعي اذه ناسيم يفو ،ءادغلا تقو ناح امدنع ةمئاقب زيمتي معطم وهو ."لزنملا" اًيفرح ينعت يتلاو ،ازاك لا أدبن .عنصلا ةيلحم ةيلاطيلإا تايكيسلاكلا نم ةيانعب ةراتخم ىلإ فوشرخلا عيطقت مت .ةفيفخ ةيفيص فوشرخ ةطلسب ،ريجرجلا قاروأ نم تاقبط عم ،ةفافش نوكت داكت ةقيقر حئارش ىلإ .روشبم نازيمرابو ربونصو ،ةفاج هبش ةولح ةيزرك مطامطو ىقلم ،وتلل يلقم ،ريغص رابح ،يفعض طاقن ىدحإ ،كلذ بناج هيلع ةعئاجلا يديلأا ضاضقنلا امامت زهاج ،نوميللا رشقو حلملاب .عنصلا ةيلحم راتراتلا ةصلص يف هعطق سمغو ،هلوانتل ىلع ،ضيرع قرزأ قبط يف ،بيهملا كلملا نايبورلا لت ءاج مث .ةجزاطلا مطامطلا ةصلصب ىطغمو يوشم ،ةفدص لكش يرامزور زبخب ةصلصلا حسمت ثيج ةيسيئرلا اانتابجو دحأ اذه ،ةيساحن ةلاقم لوصو :ةمهم ةيمارد ةظحل يتأت مث .ئفادلا نأضلا محل عطق ،اهلخادب .فاجلا ديلجلاو راخبلا اهنم
محللاو
.صمحملا ناجنذابلا عم يوشملا تلايتكوملا
يرط ،يدرولا نوللاب لاجخ رمحي اندع مث ،نوحصلا لسغ يف ابيرقت انحجن ،ناسيام نم ةيلصلأا يف حيرم تقو - مويلا رهظ دعب ةأفاكمل دادعتسلال حانجلا .يحصلا عجتنملا جتنملا ناك اذإف .نملآا ذلاملا لخاد انمآ اذلام ناسيام ابس لثمي اذه نإف ،ةروسم ةقيدح يف ةيرضخلا ةحاولا رضحتسي لكك ةجلاعملا فرغ ,ابسلا باوبأ ربع رورملا درجمب فعاضتي ريثأتلا ةحاسملا هذه ردصتت .اًقبسم يفلخم يلخاد ءانف لوح ةبترم رييغتل ةفرغو مامحب دوزم اهنم لك ،ةصاخ ةجلاعم ةحنجأ ةعبس لاجرلل راخبلا فرغو انواسلل ةلصفنم قفارم كانهو .سبلاملا .يدرمزلا رضخلأا ماخرلا نم اًقح لهذم مامح كانهو .ءاسنلاو ليمجتلا تارضحتسم مدختست ابس ناسيام يف هجولا تاجلاع نيح يف ،تنوملاف ةيرسيوسلا ةكرشلا جاتنا نم طقف ةيولخلا زئاوج ىلع ةزئاحلا ةيناطيربلا ةيراجتلا ةملاعلاب طبترم كيلدتلا نأ .ستيسوسأ يباريثامورآ
دعاصتي
،اًمامت ةلمركم نوهدلا
ضعب عمو .معانو

features a carefully curated menu of homemade Italian classics. We start with a light summery artichoke salad. The artichoke is sliced almost translucently thin, layered with curls of rocket leaves, sweet semi-dry cherry tomatoes, pine nuts and parmesan slivers. Alongside it, one of my weaknesses, baby calamari, fried just moments before, tossed with salt and lemon zest and piled high with baby cress, ready for hungry fingers to swoop in and plunge the pieces into homemade tartar sauce. In a broad blue platter, shaped like a shell, are stacked majestic king prawns, grilled and topped with fresh tomato salsa. This is one of our mains and we mop up the dressing with warm rosemary bread. Then a moment of drama: a beaten copper pan arrives, billowing steam and dry ice. Inside it, chargrilled lamb chops criss-cross with roasted aubergines. The fat is perfectly caramelised, the meat just blushing pink, tender and lean. We wash them down with a couple of Maysan's original mocktails that we take back to the suite to prepare for this afternoon's treat – a relaxing time at the spa. The Maysan Spa is a sanctuary within a sanctuary. If the resort as a whole evokes the urban oasis of a walled garden, this effect is redoubled as soon as we walk through the spa doors. Treatment rooms are arranged around a previously concealed internal courtyard. Leading off this space are seven private treatment suites, each with a bathroom and changing room. There are separate sauna and steam-room facilities for men and women and a truly spectacular Hammam in emerald green marble. Maysan Spa's facials use only cellular cosmetics from the Swiss line Valmont, while massages are with award-winning British brand Aromatherapy Associates.

We are treated to Maysan Spa's twist on my favourite hot-stone massage. This one is not with the usual volcanic black basalt but with another wellness wonder material: pink rock salt from the high Himalayas, hand carved into smooth palm-sized pebbles. It's a material known for its anti-inflammatory and antibacterial properties, believed even to improve mood through the emission of negative ions.

The massage begins with gentle stretching of the limbs. The salt stones are then placed resting along my spine, pressed and manipulated along each limb. These glowing crystals carry the healing power of heat through my body. Their concentrated pressure and warmth relieve my tired and aching limbs, revitalising my nervous system. It's a feeling of renewal, as much mental and emotional as physical. Afterwards, we take our time relaxing in the spa's elegant lounge over fresh ginger tea and apricots. After a nap, we change into our evening best and follow our noses back to the restaurant, where delicious smells emanate. We begin with a carpaccio of Wagyu beef and whole burrata cheese on a bed of sweet cherry tomatoes and tiny black Leccino olives.

Our main courses are particularly impressive. The pasta is a graceful twist of Tagliolini al Nero di Seppia – the pasta is black, made with squid ink and loaded with the flavours of the sea, fresh mussels and prawns tossed with garlic and sweet tomatoes. The second act is known as Orecchio di Elefante or elephant's ear: a prime cutlet of tender veal, on the bone, beaten until thin and broad, breaded with a

herbed crumb and then flash fried. We sleep deep and wake early, sweeping the curtains aside to show a perfect blue-skied spring day. Our room has its own espresso machine, so we make strong shots just the way we like them and take them outside to the loungers by our private pool to let sunlight and caffeine gently bring us to life. Breakfast is served on the broad terrace looking out over the main swimming pool and palm avenue. The sun warms us without dazzling as we sip foaming cappuccinos and an energising concoction called The Fountain of Youth, a blitz of orange, raw honey, apple cider vinegar, lemon, ginger, turmeric and cayenne pepper. We share an avocado toast, topped with two perfectly poached eggs on a base of whipped ricotta, garnished with sliced purple radishes. And because alongside a little virtue, we could also do with a little indulgence, we polish off a pistachio french toast dusted with icing sugar and topped with fresh berries. Thus fortified, we hit the pool. Settled under a blue-and-white striped umbrella with a good book and a cold drink resting on the marbletopped table beside us, I feel that elusive state of inner peace usually only achieved in the comfort of your own home. We never want to leave this idyll. The sun moves across the sky, dappling the water with light and shade through the fronds of the palms. We wait until the shadows start to lengthen across the pool again before reluctantly saying goodbye – or until next time.

www.hilton.com/en/hotels/dohpaol-maysan-doha

88 Hadag Magazine HADAG HOSPITALITY

ىلع شورفم اتاروبلا نبجو ،ويجاولا .ريغصلا دوسلأا ونيكيل نوتيزو ةولحلا

اتسابلا .صاخ لكشب باجعلإل اريثم ناكف ييسئرلا

Hadag Magazine 89 HADAG HOSPITALITY نم يدل لضفملا كيلدتلا ىلع ابس ناسيم يف تلصح دقل داتعملا يناكربلا دوسلأا تلزابلا نم سيل اذه ،نخاسلا رجحلا لابج نم يدرو يرخص حلم :ىرخأ ةيحص ةبيجع ةدام عم نكلو ةمعان ىصح حبصي نأ ىلإ اًيودي توحنم ،ةيلاعلا ايلااميهلا ةداضملا اهصئاصخب ةفورعم ةدام اهنإ .ديلا ةحار مجحب نم ةيجازملا ةلاحلا نسحت اهنأ دقتعيو ،ايريتكبلاو تاباهتللال .ةبلاسلا تانويلأا ثاعبنا للاخ تاوصحلا عضوت مث .فارطلأل ةفيطل ددمت ةليمعب كيلدتلا أدبي بعلاتلاو اهيلع طغضلا متيو ،يرقفلا يدومع لوط ىلع ةيحلملا ةوق ةجهوتملا تارولبلا هذه لمحت .فرط لك لوط ىلع اهب مهئفدو زكرملا مهطغض لمعي .مسجلا ربع ةرارحلل ءافشلا .يبصعلا يزاهج طيشنتو ،يفارطأ ملأو بعت فيفخت ىلع .كلذك حورلاو لقعلل دسجلل طقف سيل ،ديدجتلاب روعش هنإ يحصلا عجتنملا ةلاص يف ءاخرتسلاا يف انتقو ذخأن ،اهدعب .شمشملاو جزاطلا ليبجنزلا ياش ىلع ةقينلأا انسبلام لضفأ انيدترا ،ةشعنم ةءافغإ ىلع انلصح نأ دعب ردصم ،معطملا ىلإ لصنل ةثعبنملا حئاورلا انعبتو ،ءاسملل محل ويشتابراكب انأدب .باعللا ليست يتلا ةيهشلا حئاورلا هذه ةيزركلا مطامطلا نم ةقبط
قبطلا امأ نم ةعونصم ،ءادوس اتسابلا – ايبيس يد ورين ينيلويلجان سديرقلاو جزاطلا رحبلا حلبو ،رحبلا تاهكنب لمحملا رابحلا ربح مسا لمحيف هنم يناثلا ءزجلا امأ .ةولحلا مطامطلاو موثلا عم محل نم ةيسيئر ةحيرش ،ليفلا نذأ وأ ،يتنفيلا يد ويشتيروأ ةقيقر حبصت ىتح اهبرض متي ،مظعلا ىلع ،يرطلا لجعلا .ىلقت مث ةروشبم باشعأب ةاطغم ،ةضيرعو رهظتل رئاتسلا حيزنل ،اركبم انظقيتساو ،قمعب انمن ليللا يف انتفرغ يف انيدل .قرشم يعيبر موي يف ءاقرزلا ءامسلا انل ةيوقلا ةيحابصلا انتوهق انعنص ،ةصاخ وسيربسا ةنيكام ةيجراخلا ةعاقلا ىلإ انجرخو انباوكأ انذخأو ،اهبحن يلا ةقيرطلاب ةوهقلا عم حابصلا سمش لعجنل ،انب صاخلا حبسملا مامأ .ةايحلا انيلإ نايدعي ةيوقلا حبسملا ىلع ةلطملا ةضيرعلا ةفرشلا ىلع راطفلإا ميدقت متي نأ نود ءفدلا عيشت ةفيطل سمشلا .ليخنلا قيرطو يسيئرلا طيلخو ونيشتاباكلا يستحن اهتحت سلجن نحنو رحلاب كرعشت يفاصلا لسعلاو لاقتربلا نم طيلخ ،بابشلا عبن ىعدي طشنم انلوانت .راحلا لفلفلاو مكركلاو ليبجنزلاو نوميللاو حافتلا لخو ىلع امامت نيتقولسم نيتضيبب ىطغم وداكوفلأا تسوت .يناوجرلأا لجفلا حئارشب ةنيزم ،ةقوفخملا اتوكيرلا نم ةدعاق ركسلاب ىطغملا يسنرفلا قتسفلا تسوت انلواننت انهدعب مث .جزاطلا توتلاب ىطغمو ةردوبلا سلجنل ،حبسملا ىلإ انهجوت ،عينملا نصحلا اذه بلق يفو بورشمو ديج باتك عم ،قرزلأاو ضيبلأاب ةططخم ةلظم تحت يلخادلا ملاسلا نم ةلاحب رعشأ .انبناجب ةيماخر ةلواط ىلع دراب ةرداغم يف اًدبأ بغرن لا .كلزنم جراخ اهيلع لوصحلا بعصي يتلا ءاملا رمغتل ءامسلا ربع سمشلا كرحتت .يرعاشلا ملاعلا ىلع لوطت ىتح رظتنن .ليخنلا فعس للاظ تحت ،قرشملا اهئوضب ،عئارلا ناكملا اذهل لوقن نأ لبق .لماكلاب حبسملا ربعتل للاظلا .بيرق ءاقل ىلإ امبر وأ ،اًعئادو www.hilton.com/en/hotels/dohpaol-maysan-doha
انف خبطلا حبصي امدنع
ART MEETS GASTRONOMY
ماعط ةبرجت ،ياو ياب غورك لبات لا يف يهط ةلحر يف قادح نم رماهجنلا ادنانرف تقلطنا .ةيهشلا ةينفلا ةسمللاو ةمخفلا ءاوجلأاو يهطلا يف عئارلا قوذلا نيب عمجت ةزيمتم HADAG DINING
Hadag’s Fernanda Langhammer embarked on a culinary journey at La Table Krug by Y, an award-winning dining experience that blends culinary flair with luxury surroundings and a flavourful, artistic touch.

he act of eating is one of the most awakening experiences that we can embrace. It can bring back memories and expose us to new sensations. This sentiment could not ring truer than it does at La Table Krug by Y at The Ritz-Carlton, Bahrain. To say it was a memorable culinary journey wouldn’t do it justice, so I will try to transform the tastes, textures and emotions I encountered into words.

To put very simply, every part of this luxurious dining experience will touch your soul. And here’s how…

As soon as I arrived at the exclusive and private restaurant, which seats just 16 people, the iconic Yann Bernard Lejard, Director of Culinary and Food and Beverage, greeted me. He oversees all 14 dining venues at the hotel, but La Table Krug by Y (he is the Y in the name) is where you are exposed to his personal skills and brilliance. The space is an ode to luxury with velvety chairs, wooden panels on the walls and cute little lamps creating the perfect ambience. In the middle of this unique space lies Yann’s portrait and right under it, a pedestal holds his most recent project, a massive book. An imposingly beautiful volume with a fantastic compilation of images that evokes Yan’s passion for art using the medium he knows best: food. The book, a collaboration with Brazilian photographer Sergio Coimbra, is a concept that extends the definition of live painting to an understanding of a living painting where the work is transformed each day, creating new beginnings.

Yann is, first and foremost, a creative mind. We are just lucky that he expresses his artistic talents through food. However, despite plating and playing with volume, colours and textures, his creations taste like food – comforting food. Somehow, he develops a culinary art movement which involves the senses without losing the real nature of the food. His dishes take you to new heights exposing your taste buds to unexpected sensorial experiences.

The first amuse-bouche was a large piece of sourdough bread with fennel and cumin seeds paired with saffron butter (my dining companion and I kept it next to us throughout the entire meal). The bread had the perfect crunchiness on the outside and a soft and moist interior. I love fennel seeds in bread and cakes (it takes me back to my childhood and the corn cake I used to eat); the flavour was just delightful. The second, a creamy textured pea soup adorned with caviar, was served atop an impressive glass dome, and a beef bruschetta on a fried brioche base rounded off the small plates, giving us a flavourful introduction to this food voyage.

From the First Things First section on the menu, we had the #Playwithfire (the names of the dishes are very original), which consisted of duck foie gras cooked at a very high temperature, placed on top of caramelised seasonal fruits and plated with vibrant yellow

THadag Magazine 91 HADAG DINING

mango coulis. My dining companion was delighted with the cooking style and over the moon that she could have the whole piece to herself. I did try the fruits and they had a beautiful smoky hint.

We also had the #Groundreality, a visually striking dish that looked like a natural painting. It was composed of local vegetables, such as zucchini, asparagus, broccoli, radish and more, with different colours and textures due to the diverse cooking methods, complemented by a pea velouté. They tasted fresh and each bite revealed their true nature and flavours. I believe this is how you should treat vegetables, respecting their composition when cooking. The #Wildwildeast finalised the appetiser feast with a big ravioli filled with assorted mushrooms bathing in an intense truffle sauce. The foamy white sauce made with whipped cream hid the mushroom reduction (with delicious pieces of smoked mushroom) and the base of the ravioli, so all we could see was a ball of stuffed pasta –such a playful dish. I absolutely love truffle oil, but it is a tricky item that needs to be used with wisdom. Yann knows his ingredients intimately, so his hand on the oil was just spot on. The fragrance hit our nostrils before touching our taste buds and this sensorial experience made it even better.

The mains are creatively called Unpredictable Climax. The first dish was the #Tribute, which consisted of a salmon soufflé accompanied by scallop mousseline, caviar, beurre blanc, zucchini pearls and chives. While going back to this experience, I thought I wouldn’t be able to highlight one dish as my favourite, but I can. The scallop mousseline was it. It was so airy and comforting, with well-balanced flavours and consistency. I remembered my words to Yann: “I could live in this little pot”. The other main was the #Pureinstinct with U.S. beef tenderloin centre-cut, white pepper foam and teriyaki sauce teamed with a velvety mashed potato. The meat was, as expected, cooked to perfection, with a dark brown searing and buttery smooth interior. The white pepper foam added a touch of complexity to the overall taste without overpowering it. For dessert, first, we were served a dish that resembled a stone – the large, smooth pebbles one sometimes finds on the beach. Cracking the black chocolate shell and finding a creamy lemon custard interior with delicate flavours was amazing. La Table Krug by Y stands out for the surprise elements, and this would be repeated with the Reminiscing The Sweet Story, a magnificent dessert trolley with an assortment of mouth-watering treats. From the most exquisite fruit Charlotte cake (a recipe from Yann’s mum and a must-try) to tarts, fruits in syrup, bonbons, cake pops and so much more.

The desserts vary from time to time and that day, we had the Ile Flottante (Floating Island) in the selection, which consists of a floating meringue on crème anglaise topped with almond shavings. It was so delicious that even Yann couldn’t resist and served some for himself joining us to chat about food, art and how he is transforming the culinary scene wherever he goes. His creations are full of passion that is translated into every single dish and concept.

92 Hadag Magazine
HADAG DINING

The restaurant serves a high-end dining experience without losing the intricate flavours and warm touch that homemade food should give us. If you are looking for extraordinary, you now know where to go.

www.ltkby.com

ةأمكلا ةصلص يف قراغ عونتملا رطفلاب ءيلملا ريبكلا يلويفارلا ةميركلا نم ةعونصملا ةيوغرلا ءاضيبلا ةصلصلا .ةفيثكلا نخدملا رطفلا عطق دوجو عم( رطفلا ضافخنا تفخأ ةقوفخملا ةرك وه هارن ام لك ناكف ،يلويفارلا ةدعاق تطغ امك

Hadag Magazine 93 اننكمي يتلا ةظقوملا براجتلا رثكأ دحأ ماعطلا لوانت دعت انضرعتو تايركذ انل ديعت نأ نكمب ةبرجت يهف .اهيبنت لبات لا يف ةروص حضوأ يف رهظي روعشلا اذه .ةديدج سيساحلأ اهنإ لوقن نأ يفكي لا .نيرحبلا ،نوتلراك زتيرلا يف ياو ياب جورك لقنأ نأ لواحأس كلذل ،ةمعطلأا ملاع يف ىسنت لا ةلحر تناك .تاملك ىلإ هتبرج يذلا ساسحلإاو سململاو معطلا هذه ةعئارلا ماعطلا ةبرجت نم ءزج لك ،ةديدش ةطاسبب نكلو ...ليصافتلا كيلإ ؟فيك ،كحور سملي فوس ةتسل عستي يذلاو ،يرصحلا صاخلا معطملا ىلإ يلوصو درجمب ةمعطلأاو خبطملل يروطسلأا ريدملا يب بحر ،طقف اًصخش رشع ذفانم ىلع فرشي يذلا وهو .دراجيل درانريب ناي ،تابورشملاو غورك لبات لا معطمل ةبسنلاب نكلو ،قدنفلا يف 14 ـلا ماعطلا هيف مدقي يذلا معطملا وهف )همسا ىلإ ريشت ياو نإف( ياو ياب ،ةماخفلل ةحول نع ةرابع ناكملا .هتيرقبعو ةيصخشلا هتاراهم حيباصملاو ،ناردجلا ىلع ةيبشخلا حاوللأاو ،ةيلمخملا دعاقملاب يفو .ناكملا ىلع اًعئار اوج يفضت يتلا ةفيطللا ةريغصلا اهتحتو ناي /ديسلل ةحول دجوي ةديرفلا ةحاسملا هذه فصتنم مجح .مخض باتك ،هتاعورشم ثدحأ ضرعي لماح دجوي ،ةرشابم ناي فغش ضرعت يتلا روصلا نم ةعئار ةعومجم عم ةياغلل ليمج مت دقو .ماعطلا :اديج اهفرعي يتلا ةليسولا مادختساب نفلاب ،اربميوك ويجريس يليزاربلا روصملا عم نواعتلاب باتكلا دادعإ مهف لمشيل يحلا مسرلا فيرعت عسوي اديدج اموهفم مدقيل تايادب قلخي امم ،موي لك لمعلا رييغت متي ثيح ةيحلا ةحوللا .موي لك ةديدج نوظوظحم نحنو .ةركتبمو ةعدبم ةيلقع وه ناي ،يش مهأو ،لاوأ ةفاضلإاب ،كلذ عمو .ماعطلا للاخ نم ةينفلا هبهاوم نع ربعي هنأ قاذم اهل هتاعادبإ نإف ،سململاو ناوللأاو تايمكلاب هبعل ىلإ خبطملا ةكرح روطي هنإف ،ام ةقيرطب .حيرملا ماعطلا ،ماعطلا .ماعطلل ةيقيقحلا ةعيبطلا نادقف نود رعاشملا نمضتت ةروصب كدنع قوذتلا ايلاخ ضرعتو ،ةديدج قافآ ىلإ كذخأت هقابطأ .لبق نم اهبرجت مل هعقوتم ريغ سيساحأ نم ةديدج براجتل نيجعلا زبخ نم ةريبك ةعطق نع ةرابع لولأا تلابقملا قبط ناك انأ تظفتحا( نارفعزلا ةدبز عم نومكلاو رمشلا روذب عم رمخملا .)اهلمكأب ةبجولا لاوط انراوجب اهب ،ماعطلا لوانت يف يتقيفرو نم بطرو معانو جراخلا نم ةيلاثم ةروصب اًشمرقم زبخلا ناك ىلإ ينديعت( كعكلاو زبخلا يف رمشلا روذب بحأ انأ .لخادلا ةهكنلا تناك ؛)اهلوانتأ تنك يتلا ةرذلا ةكعكو يتلوفط مت ،رايفاكلاب نيزملا يميركلا ءلازابلا ءاسح ،يناثلاو .ةجهبم رقبلا محل اتيكسورب ميدقت متو ،ةعئار ةيجاجز ةبق قوف هميدقت ةمدقم نوكتل ،ةريغصلا قابطلأا نم ةيلقم شويرب ةدعاق ىلع .ةيئاذغلا ةلحرلا هذهل ةعئار انبلط ،ماعطلا ةمئاق نم لولأا مسقلا يف ىلولأا ءايشلأا نم نم نوكتي يذلاو ،)ةزيمتمو ةيلصأ قابطلأا ءامسأ( رانلاب-بعللا# قوف ةعوضوم ،ادج ةعفترم ةرارح ةجرد ىلع ةوهطم طبلا دبك ءارفصلا وجناملا نم فلاغ اهيطغي ،ةلمركم ةيمسوم هكاوف تدادزاو ،يهطلا بولسأب ةلحرلا يف يتقيفر ترس دقو .ةيهشلا تبرج دقو .اهدحو ةلماك ةعطق ىلع تلصح امدنع اهتداعس .ةنخدم اهنأك ةليمج ةسمل اهب ناكف هكاوفلا هرهظم يف لهذم نحص وهو ،يتيلاير_دنوارج# انبلط كلذكو ةيلحملا تاورضخلا نم فلأتي ناك .ةعئار ةينف ةحول ناك ول امك ناولأب اهريغو لجفلاو يلكوربلاو نويلهلاو ةسوكلا لثم اهيلإ فاضملا ،ةعونتملا يهطلا قرط ببسب ةفلتخم ةجسنأو اهتعيبط نع ةمضق لك تفشكو اجزاط اهمعط ناك .ءلازابلا نأ بجي يتلا ةقيرطلا يه هذه نأ دقتعأ .ةيقيقحلا اهتهكنو .يهطلا دنع اهنيوكت مارتحاب ،راضخلا اهب لماعت عم تلابقملا ةميلول عئار ماتخك تسيديلاو_دلياو# ءاج مث
،)ةذيذللا قشعأ اقح يننإ .ليمج قبط نم هل اي – ةوشحملا اتسابلا نم نكلو .ةمكحب هعم لماعتلا ىلإ جاتحي فنص هنكلو ،ةأمكلا تيز تيزلا ىلع هدي تناك كلذل ،ةفرعملا مامت ريداقملا فرعي ناي معطلا لصي نأ لبق انفونأ ىلإ ةحئارلا تلصو دقل .اًدج ةقيقد .لضفأ ةبرجتلا لعج اذهو ،انمف يف قوذتلا ايلاخ ىلإ لولأا قبطلا .ةعقوتم ريغ ةعئار ءامسأ لمحت ةيسيئرلا قابطلأا بولاكس عم ،نوملسلا هيلفوس نم نوكتي يذلاو ،توبيرت# ناك .رمعملا موثلاو ةسوكلا يللآو ،كنلاب هيروبو ،رايفاكو ،نيليسوم عيطتسأ نل يننأ تننظ دقف ،ةبرجتلا كلت ىلإ ةدوعلا دنع ةقيقحلا يف ينكلو ،يدنع لضفملا هرابتعاب نيعم قبط ديدحت ةيوهتلا ديج ناك دقل .نيليسوم بولاكسلا ناك دقل .عيطتسأ اهنيح هتلق ام تركذت .ماوقو ةنزاوتم تاهكن عم ،ةياغلل حيرمو .»ريغصلا ردقلا اذه يف شيعلا يننكمي« :ناي فيشلل رقبلا محل نم ،ةيقن_ةزيرغ# وه رخلآا يسيئرلا قبطلا ناك ةصلصو ضيبلأا لفلفلا ةوغرو ،طسولا محل نم يكيرملأا وه امك ،محللا ناك .ةيلمخم ةسورهم سطاطب عم يكايرتلا نكادلا ينبلا نم تاملاع عم ،يلاثم لكشب اًخوبطم ،عقوتم ةوغر تفاضأ .ةدبزلا لثم امعان ناكف لخادلا امأ ،عطسلا ىلع HADAG DINING نود ماعلا معطلا ىلإ ةهكنلا نم ةيفاضإ ةسمل ضيبلأا لفلفلا .اهيلع بلغتلا ىصحلا – رجحلا هبشي اقبط انل مدق لاوأ ،ىولحلل ةبسنلاب ناك .رحبلا ئطاش ىلع انيحأ اهدجت يتلا ءاسلملا ةريبكلا درتساكلا ىلإ لوصولل ءادوسلا ةتلاوكوشلا ةرشق ريسكت لا زيمتي .اًعئار اًئيش ةذيذللا تاهكنلا عم نوميللاب يميركلا تايركذلا عم رركتيس اذهو ،ةأجافملا رصانعب ياو ياب غورك لبات ،ةبذعلا ةصقلا .ةيهشلا تايولحلا نم ةعونتم ةعومجم عم ةعئارلا تايولحلا ةبرع دب لاو ناي مأ نم ةفصو( ةعور رثكلأا هكاوفلاب تولراش ةكعك نم تاركو نوبنوبلاو بارشلا يف هكاوفلاو رئاطفلا ىلإ )اهبرجت نأ .ةفلتخملا فانصلأا نم ريثكلاو كعكلا كانه ناك مويلا كلذ يفو ،رخلآ نيح نم فلتخت ىولحلا نم نوكتت يهو ،تارايتخلاا نمض )ةمئاعلا ةريزجلا( تناتولفلا اًذيذل ناك دقل .روشبم زول هولعي زيلاجنأ ميرك ىلع مئاع جنيرام اًضعب لوانتو ،ةمواقملا عطتسي مل هسفن ناي ىتح هنأ ةجردل فيكو نفلاو ماعطلا لوح ةشدردلل انيلإ مضنيل هسفنل هنم يتلا ةفطاعلاب ةئيلم هتاعادبإ .بهذ امنيأ يهطلا دهشم ريغي .موهفم لكو قبط لك يف تسكعنا ةدقعملا تاهكنلا نودب ،ادج ةيقار ماعط ةبرجت معطملا مدقي تنك اذإ .يلزنملا ماعطلا يف اهدجت يتلا ةئفادلا ةسمللاو .هنع ثحبت نيأ ملعت تنأف ،يداعلا ريغو قوفتملا نع ثحبت www.ltkby.com

SOPHISTICATED SONG OF ICE AND FIRE

Ice-cool precision meets fiery innovation at Provok restaurant and lounge. Hadag’s Amica Sicilia visited the new hotspot at the Fairmont Doha.

رانلاو جلثلا نم ةروطتم
ةينغأ
.كوفورب ةلاصو معطم يف يرانلا راكتبلااب ةدرابلا ةقدلا يقتلت .ةحودلا تنومريف يف ديدجلا زيمتملا عقوملا تراز قادح نم تياو اسليآ HADAG DINING
HADAG DINING

ntering Provok is like walking into an ice palace. The mirrored walls, picked out with blue and green glassware, seem built from great blocks of crystal or diamonds. A flock of glass swallows flies overhead between crystal chandeliers. Outside, the building is wrapped around by a spectacular sky balcony with views right across the city and out to sea. At night you’ll feel like you are suspended in the starry sky.

Our attention is caught by movement to our right. Inside a temperature-sealed chamber, an artist is creating original ice sculptures before our very eyes. We dare to step inside for just a moment, breath misting, to watch him chip, cut and shape the ice into an undersea landscape. We climb a glowing glass staircase from the aquamarine tones of the 33rd floor to the 34th, where instead of ice it’s all about fire. Pale blue, green and silver are replaced by glowing copper and orange. But the two contrasting spaces are bound together, manager Emilio Moscati explains, by both style and substance, elevating the culinary arts to a precise science. Alongside Fairmont Executive Chef Andre Kaiser, Provok’s Head Chef Taimoo Sun has curated a gastronomic experience like no other, remixing flavours from his native Korea and across Asia drawing on deep technical knowledge and an irresistible sense of fun.

The bar is set impressively high with our entree: Qatarifornia. This reimagination of the California roll sushi with fresh Alaskan crab is topped with a delicate petal of gold leaf and, inside, gilded again with an original aioli that uses golden Arabic coffee to create an umami explosion with every mouthful. Even the soy sauce is their own blend, fermenting the betterknown Japanese and Korean soys together with a sweeter Indonesian for unique balance. Chef Taimoo is the only chef in Qatar to have secured a contract to import Miyazakigyu. This most sought-after of Japanese Kobe Wagyu beef comes from 100% Tajima black cattle of the Miyazaki province and is known for its snowflake marbling. He serves it precisioncooked and sliced, basted with a yuzu beurre blanc with shavings of black truffle. The texture is extraordinary, like butter, and its richness is lifted by the accompaniment of purple carrots and broccolini fermented using the Korean kimchi method. We are tempted to devour every bite.

Next comes a deep purple curl of octopus, braised low and slow for hours with niban dashi, a softer second fermentation of the traditional Japanese stock. It’s sweet and meaty, the flavour ignited by the heat of aji amarillo sauce, the spice precisely calibrated for a satisfyingly long, slow burn.

As the spice factor rises, the mixologists step in. Their creations are visually breathtaking. The Red Wave is topped with a ruby-red print of Hokusai’s iconic painting, rendered on top of the foam, while Japanese Mist exudes bitter orange and chicory woodsmoke. The

96 Hadag Magazine
HADAG DINING
E

Fairmont’s mixology lab is unmatched, with a dedicated team devising ambitious flavour combinations including their own cutting-edge non-alcoholic spirits.

These cooling concoctions complement the next volley from the kitchen. Seafood TteokBboki is inspired by the cult Korean street food of chewy rice cakes spiced with gochujang chilli paste. This iteration is elevated by slicing the tteok-bboki delicately thin and turning fiery sambal into an elegant velouté, enrobing lobster, shrimp and scallops in a generous riot of complementary textures. Hot on its heels arrives another Korean classic, chimaek crispyfried chicken. Served as bite-sized lollipops, these crunchy-sweet mouthfuls are served with sour daikon kimchi before being plunged into the cool fires of green-chilli aioli. To complete the trilogy comes Hongkong Night fried fish. Fine powdered potato starch gives the outside the lightest crunch while preserving all the flavour of the flaky, fragrant flesh within. Fermented black bean and garlic sauce over mushrooms provides a sweet maltiness while fermented lemon zest grated like golden snow over the top adds brightness through the deep umami finish.

The proof of Provok’s spectacular dishes is quite literally in the pudding. The chocolate lid of what looks like a classic opera cake melts under hot caramel to reveal layers of miso cream, alternating striped, white shiro, tan shinsu and dark aka miso, deeply satisfying savouriness tempered with coffee and chocolate. To wash this down, steaming tea poured from a beautiful bamboo-handled pot stirs up a spoonful of cultured kumkwat compote hiding in the bottom of our cups, turning our black tea into an aromatic citrus journey. Sated and inspired, we sip our tea as beneath our feet Doha glitters like a carpet of diamonds whilst we take in the glorious palace of fire and ice that is Provok.

www.fairmont.com/doha/dining/provok-asian-project

ةروطتملا .خبطملا نم ةمداقلا ةمجهلا لمكت ةشعنملا تاطلخلا هذه ماعط نم ةاحوتسم يكوبيب-يكويتيت ةيرحبلا تلاوكأملا نوجعم عم لبتملا ذيذللا زرلأا كعك يف لثمتملا يروكلا عراشلا ل للاخ نم راركتلا اذه ىلع ديكأتلا متي .غناجوشتوج لفلفلا لابماسلا ليوحتو قيقر لكشب يكوبيب-يكويتيت عيطقت يف بولاكسلااو نايبورلاو رحبلا دارج ،قينأ هيتوليف ىلإ يرانلا يلقملا يروكلا جاجدلا يتأي اهدعبو .ماوقلا لامكإ نم ةروث ةلاح ةشمرقملا عطقلا هذه ميدقت متي .كيمشت عون نم شمرقملاو ضماحلا نوكياد يشتميك عم مجحلا ةريغص تاصاصمك ةولحلا لامكلإ .يلويأ رضخلأا لفلفلا نم ةدراب ران يف قرغت نأ لبق

قوحسم يطعي .يلقملا يليللا غنوك غنوه كمس يتأي ةيثلاثلا عم ةفيفخ ةشمرق يجراخلا حطسلا معانلا سطاطبلا اشن ايلوصافلا ةصلص رفوت .لخادلاب ةرطعلا محللا ةهكن ىلع ظافحلا فيضت امنيب ةذيذل ةهكن رطفلا قوف ةرمخملا موثلاو ءادوسلا اهقوف يبهذلا

Hadag Magazine 97 ودبت .يديلج رصق ىلإ لوخدلا هبشي كوفورب ىلإ لوخدلا ةينبم ،ءارضخو ءاقرز ةيجاجز عطقب ةنيزملا ،ةسكاعلا ناردجلا قلحي جاجزلا نم ليس .ساملا وأ لاتسيركلا نم ةريبك لتك نم ةفرش ىنبملاب طيحي ،جراخلا يف .ةيلاتسيركلا تايرثلا قوف ريطي يف .رحبلا دهاشتو ةرشابم ةنيدملا ىلع لطت ةعئار ةيوامس .موجنلاب ةعصرملا ءامسلا يف قلعم كنأكو رعشتس ليللا قلاغلإا ةمكحم ةفرغ لخاد .اننيمي ىلإ ةكرحلا انهابتنا تتفل مامأ ةيلصأ ةيديلج تاتوحنم لمعب نانف موقي ،اًيرارح ةلوزعم نم ةثهلا سافنأب ،طقف ةظحلل لوخدلا ىلع أرجتن .اننيعأ رظنم يف ديلجلا لكشيو عطقيو عطقي وهو هتدهاشمل ،ةراثلإا .رحبلا حطس تحت يعيبط قباطلا نم دجربزلا نولب تاجرد نم اًعملا ايجاجز اجرد قلستن قلعتي ءيش لك ، ديلجلا نم لادب ثيح ، 34 قباطلا ىلإ 33 قرزلأا نوللا لحم يلاقتربلاو جهوتملا يساحنلا نوللا لحف .رانلاب ةطبترم ةضقانتملا تاحاسملا نكل .يضفلاو رضخلأاو تهابلا نم ،يتاكسوم ويليمإ ريدملا انل حرشي امك ،ضعبلا اهضعبب ىوتسم ىلإ يهطلا نونف عفرتل ، نومضملاو بولسلأا ثيح ماق ،رزياك هيردنأ تنومريف يف يذيفنتلا فيشلا عمف .قيقد ملع قوذت ةبرجت ىلع فارشلإاب نص وميات كوفورب يف ةاهطلا سيئر يلصلأا هنطوم نم تاهكنلا جزم ةداعإب ماق ثيح ،اهل ليثم لا ةقيمعلا ةينقتلا ةفرعملا ىلع دامتعلااب ايسآ ربعو ايروك يف .حرملاب مواقي لا روعشو ةداعإ نإ .اينروفيرطق :انلوخد عم لهذم لكشب رابلا نييعت مت جزاطلا اكسلاأ نوعطلس عم اينروفيلاك لور يشوس ليخت ةرم ةبهذم ،لخادلا يفو ،بهذلا قاروأ نم ةقيقر ةلتبب ىطغم عنصل ةيبهذلا ةيبرعلا ةوهقلا مدختسي يلصأ يلويأ عم ىرخأ جيزم يه ايوصلا ةصلص ىتح .ةمقل لك عم ةهكنلا نم راجفنا عم روهشملا يروكلاو ينابايلا ايوصلا لوف رمخت ،مهب صاخ .ديرف نزاوتل قيقحتل يسينودنإ يلحم دقع ىلع لصح يذلا رطق يف ديحولا فيشلا وه وميات فيشلا يبوك ينابايلا يرقبلا محللا اذه يتأي ويجيكازايم داريتسلا ةعطاقم يف 100٪ ءادوسلا اميجات راقبأ نم اجاور رثكلأا ويجاو يروب وزوي عمو ،ةقدب اًعطقمو اًخوبطم همدقي وهو .يكازايم ،يداع ريغ سململا حبصي .ةروشبملا ءادوسلا ةأمكلا عم كنلاب ينيلوكوربلاو يناوجرلأا رزجلا دوجو عم هؤارث دادزيو ،ةدبزلا لثم انلعجي يهش .ةيروكلا يشتميكلا ةقيرط مادختساب رمخملا .ةمضق لك ماهتلا يف بغرن وهطم ،طوبطخلأا نم ةقيمع ةيناوجرأ ةفافل كلذ دعب يتأي قرملل ةنويل رثكأ ناث ريمخت وهو ،يشاد نابين عم تاعاسل ءطبب ةرارح اهتلعشأ يتلا ةهكنلاب ،ذيذلو ولح هنإ .يديلقتلا ينابايلا لوصحلل ةقدب اهترياعم تمت يتلا لباوتلا ،وليرامأ يجآ ةصلص ضرم لكشب ليوطو ءيطب قرح ىلع مهتاعادبإ نإ .تاطلخلا ءاربخ رود يتأي ،لباوتلا ريثأت ديازت عم ةمسرل ةيتوقاي ءارمح ةعبط رمحلأا جوملا ولعيو .سافنلأا فطخت بابضلا حضني امنيب ،ةوغرلا ةمق ىلع ةينوقيلأا ياسوكوه تاطلخلا لمعم .ءابدنهلا بشخ ناخدو رملا لاقتربلاب ينابايلا اًجيزم ركتبي صصختم قيرف دجوي ثيح ،هل ليثم لا تنومريف يف ةيلوحكلا ريغ تابورشملا كلذ يف امب ةحومطلا تاهكنلا نم .مهب ةصاخلا
جلثلا لثم ةروشبملا ةرمخملا نوميللا ةهكن .ةيئاهنلا ةقيمعلا يماموأ ةسمل للاخ نم اًعوطس ىولحلا وه ةلهذملا كوفورب قابطأ زيمت ىلع يئاهنلا ليلدلا هبشي ام يطغي يذلا ةتلاوكوشلا ءاطغ بوذي ثيح .اًديدحت نع فشكيل نخاسلا ليماركلا تحت ةيكيسلاكلا اربولأا ةكعك ،وريش ضيبأ ،ةبوانتم طوطخ يف ،وسيم ميرك نم تاقبط ةوهقلا عم ةياغلل ةيضرم ةهكن ،قماغ وسيمو وسنيش ينب ياشلا ميدقت متي ،ياشلاب ةبجولا لامكإ لجأ نمو .ةتلاوكوشلاو توبموك نم ةقعلمب كرحيو ،نارزيخلا نم ضبقمب ليمج ءانإ نم سأك لعجي امم .انباوكأ عاق يف ئبتخملا تبنتسملا تاوكمكلا يف سلجن .ةيرطعلا تايضمحلا ملاع يف ةلحر كل مدقي ياشلا ةنيدم دتمت انمادقأ تحتو ،ياشلا يستحن ،سامحو ةداعس عئارلا ديلجلاو رانلا رصقب عتمتسنو ،ساملا نم ةداجسك ةحودلا .كوفورب يف www.fairmont.com/doha/dining/provok-asian-project HADAG DINING

A ROYAL SCENT

Distilling this propitious moment in time and breathing new life into its iconic legacy, the new Escape chapter of the Odyssey Collection by Amouage adds four new eaux de parfum to its compendium of iconic scents.

Each creation laces Royal Frankincense with a broad palette of rare ingredients in a deft display of tradition-steeped modernity. By exploring introspective themes, Lineage, Search, Guidance and Purpose speak of escapism, the strive to grow, the search for a new path and the finding of a new life – transformation at last. Lineage is a song of salty incense, of mineral warmth and summer meditations, this is a scent of travelling far from home to get closer to yourself. While Search is a tale of trying and reaching, of life overcoming shade, it captures the virile energy of resilient minds unafraid to fight their inner

darkness to become their ideal selves. Guidance is an addictive and modern take on the Amouage triad of rose, frankincense and ambergris. Guidance reads like a poem, smells like an embrace and feels like a word of wisdom. And Purpose is a vertical totem of mineral woods and stellar sparks of spice, it is the scent of feeling at peace, of finding your roots, of feeling complete. The Odyssey Collection: Chapter III – Escape is available at all Amouage boutiques and distributors worldwide and can be purchased online.

www.amouage.com.

98 Hadag Magazine HADAG CERTIFIED
.يكلملا نابللا .هتاديقعت لكب ،نامع زونك مظعأ روصت يتلا ةديدجلا روطعلا نم ةيعابر ةعومجم ،يسيدوأ ةعومجم نم ثلاثلا لصفلا نع جاومأ فشكت ةيكلملا ةحئارلا
Amouage reveals the third chapter of its Odyssey Collection, a quartet of new perfumes portraying Oman’s greatest treasure, Royal Frankincense, in all its complexity.
ثبو بسانملا تقولا يف ةيتاوملا ةظحللا صلاختسا نم بيكسا لصف فيضي ،ينوقيلأا اهثرإ يف ةديدج ةايح ةديدج روطع ةعبرأ جاومأ نم يسيدوأ ةعومجم نم ديدجلا .ةريهشلا حئاورلا ةعومجم ىلإ تانوكملا نم ةعساو ةحولب يكلملا نابللا عنص ةيلمع طبترت للاخ نم .ديلاقتلا يف ةقراغلا ةثادحلل رهام ضرع يف ةردانلا داشرلإاو ثحبلاو بسنلا ،ةنطبتسملا طامنلأا فاشكتسا ،ومنلل يعسلاو ،عقاولا نم بورهلا نع ربعت اهلك ضرغلاو .ةايحلا يف ديدج لوحت داجيإو ديدج راسم نع ثحبلاو يندعملا ءفدلا نم ،حلاملا روخبلا نم ةينغأ وه بسنلا نطولا نع اًديعب رفسلا ةحئار هذه ،ةيفيصلا تلامأتلاو ةلواحملا ةصق وهف ثحبلا امأ .تاذلا نم بارتقلاا لجأ نم ةقاطلا دسجت اهنإ ،لظلا ىلع ةايحلا بلغتو ،لوصولاو اهملاظ ةبراحم ىشخت لا يتلا ةنرملا لوقعلل ةيلوجرلا .ةيلاثملا اهتاوذ نع ربعتل يلخادلا نم جاومأ يثلاث ىلع ةثيدحو ةرمتسم ةرظن وه هيجوتلا ،ةدوشنلأا وأ ةديصقلا لثم داشرلإا ،ربنعلاو نابللاو درولا ضرغلاو .ةمكحلا تاملك لثم هساسحإو قانعلا لثم هتحئار نم ةيمجن تارارشو ةيندعملا باشخلأل يدومع مطوط وه ،كروذج ىلع روثعلاو ،ملاسلاب روعشلا ةحئار هنإ ،لباوتلا .لامتكلااب روعشلاو
تلاحم يف ةرفوتم بيكسإ – ثلاثلا لصفلا :يسيدوأ ةعومجم عقوم نم ةرشابم اهؤارش نكميو ،ملاعلا لوح نيعزوملا ىدلو ،جاومأ
www.amouage.com
Hadag Magazine 99
100 Hadag Magazine BENTLEY BAHRAIN Let the journey inspire you. The new Bentayga Extended Wheelbase Azure. Discover new levels of comfort, space and luxury at Bahrain bentleyMotors com Behbehani Brothers W.L.L, Contact number 17459111, Email: bentelybahrain@behbehani.com.bh The name ‘Bentley’ and the ‘B’ in wings device are registered trademarks. © 2023 Bentley Motors Limited. Model shown: Bentayga Extended Wheelbase Azure.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.