Hadag February/March 2015 Winter - Spring Issue by Hadag Magazine

Marine Map of Bahrain ‫خريطة مملكة‬ ... ‫البحرين البحرية‬

The Volvo

Ocean race ‫سبـاق فولفــو للمحيطـــات‬

Hadag Magazine Issue 1 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

Hadag Magazine

real watches for real people

Oris Calobra Chronograph Edition Automatic mechanical chronograph Stainless steel case with turning top ring Special linear display for the small second Limited to 1000 pieces

www.oris.ch

Hadag Magazine

Contents

‫المحــتويـــــا ت‬

12 Princess M Class

Princess Yachts recently delivered the latest iteration of their flagship M Class super yacht, complete with bespoke cusomised interior, showcased at the Monaco Yacht Show.

M ‫برنسيس الفئة‬

24 Itama 45

An evolution of the hugely successful Itama 40, the 45 boast a range of improved features still using the classic design of Marco Casali.

‫قامت شركة “برنسيس يخت” الشركة الرائدة‬ ‫في صناعة اليخوت بتسليم أحد يخوتها السوبر من‬ ‫ لصاحبها الجديد بعد عرضه عليه في معرض‬M ‫فئة‬ .‫موناكو لليخوت‬

45 ‫إيتاما‬

‫قمة الكالسيكية والراحه والحد األقصى من‬ ‫التمتع في الهواء الطلق و أحد أفضل المبيعات‬ .‫المصممه من قبل ماركو كازالي‬

28 Volvo Ocean Race

We put the spotlight on one of the most prestigious ocean races in the world, as the seven teams reach the stopover in Abu Dhabi.

‫سباق فولفو للمحيطات‬

‫أحد اصعب السباقات البحرية المرموقة في‬ ‫العالم الذي وصل مؤخرًا إلى مدينة ابوظبي‬ ‫ حيث استقطب‬،‫في شهر ديسمبر الماضي‬ .‫الكثير من البرامج الترفيهية والعروض البراقة‬

42 Guarding The Ocean

We meet the team that plays a vital role in maintaining the security of the Bahrain’s coastline. The coast Guard reveals all about protecting our surrounding waters.

‫ خفـــر السواحل‬...‫حماة البحر‬

72 Rolls-Royce Ghost II

‫رولـــــز رويــــــس الشبــــح‬

EXPECT EXPECT EXPECT

NOTHING NOTHING

‫تلعب خفر السواحل بمملكة البحرين دورًا‬ ،‫حيويًا في المحافظة على أمن السواحل‬ ‫حيث تقوم بأدوار عديده كمساعدة السفن‬ ‫والقوارب المنكوبه و صد الخارجين عن القانون‬ ‫واألشخاص الداخلين بصورة غير شرعية إلى‬ .‫المياه األقليميه‬

The new HEMPAGUARD® fouling defence system combines active hydrogel with highperforming biocide using fouling patented ActiGuard® You can expectwith nothing The new HEMPAGUARD® defence systemtechnology. combines active hydrogel highin the way of fouling for much longer than ever before – on any type of vessel and at The new HEMPAGUARD® fouling defence system combines active hydrogel with highperforming biocide using patented ActiGuard® technology. You can expect nothing any speed anywhere in the world. performing biocide patented ActiGuard® technology. Youtype can ofexpect in the way of foulingusing for much longer than ever before – on any vesselnothing and at in way anywhere of foulinginforthe much longer than ever before – on any type of vessel and at anythe speed world. HEMPAGUARD® gives greater flexibility in your trading patterns, higher fuel any speed anywhere in you the world. efficiency, shorter payback time andflexibility a long-lasting return on investment. HEMPAGUARD® gives you greater in your trading patterns, higher fuel HEMPAGUARD® gives you greater in your trading patterns, higher fuel efficiency, shorter payback time andflexibility a long-lasting return on investment. We believeshorter that nothing compares with the HEMPAGUARD® Defence System efficiency, payback time and a long-lasting return onFouling investment. and are offering extensive satisfaction guarantee on HEMPAGUARD® X7 to prove it! We believe that an nothing compares with the HEMPAGUARD® Fouling Defence System We that an nothing compares with the HEMPAGUARD® Fouling Defence System and believe are offering extensive satisfaction guarantee on HEMPAGUARD® X7 to prove it! and are offering an extensive satisfaction guarantee on HEMPAGUARD®X7 to prove it!

‫ بل تعني الفخامه‬،‫الرولز رويس التعني اإلثاره أو الدراما‬ ‫ولكن ذلك اليعني عدم الشعور‬,‫والهدوء في الطريق‬ ‫بكمية معينه من اإلثاره عند الصعود وراء عجلة‬ ‫القيادة في واحدة من أكثر السيارات رغبةً في العالم‬ !‫ حصان‬600 ‫ وتصل قدرته إلى‬V12 ‫التي تفخر بمحرك‬

Find out more at hempaguard.hempel.com Find out more at hempaguard.hempel.com Find out more at hempaguard.hempel.com

Use biocides safely. Always read the label and product information before use.

Hadag Magazine

Use biocides safely. Always read the label and product information before use.

BAHRAIN +973 177 28668

Dammam, KSAUse biocides Jeddah, KSA Always read Riyadh, Kuwait SYRIA safely. the KSA label and product information before use. +966 1384 71616 +966 1225 74567 +966 1146 12216 +965 2 481 3366 +963 31 5360150/8

HEMPEL HEMPEL HEMPEL

QATAR +974 4455 9000

Sharjah, UAE +971 653 10140

Abu Dhabi, UAE +971 255 52279

Hadag Magazine

OMAN +968 2459 2759

FROM THE TEAM

On the Waters of the Gulf

A Bold New Step ...‫ في بحار الخليج العربـي‬...‫بدايــة جديــدة‬

GREETINGS ocean enthusiasts, and welcome to what is an extremely exciting time for us here at Hadag, as we enter into an interesting period of transition. For, as of this issue, Hadag is now a regional publication, as well as for the first time being bi-lingual, catering to our expatriate and local readers in English and Arabic. We felt that this was important for two main reasons: ever since its conception, we’ve wanted Hadag to have a strong local identity in both name and nature. This is reflected editorially in our interviews with Arab mariners, fishermen and ship builders, as well as in our strong focus on the region’s environment and traditions. And now, it is reflected linguistically as well. The second main reason was in response to the reactions from the many members of the public and government officials we’ve introduced the magazine to, who loved the idea, and the look and feel of Hadag, but felt that including the Arabic language would help local ocean enthusiasts to identify more closely with the magazine. Readers from both the expatriate and GCC communities are extremely important to us, and so we’re very proud and excited to present the new bilingual and regional Hadag to you all. Please enjoy, and feel free to let us know your thoughts at tony@factlive.com.

‫ مرحبًا بكم في هذا الوقت‬،‫تحية لعشاق البحر‬ ‫المهم بالنسبة لنا حيث أننا ندخل في فترة‬ ‫مهمة من المرحلة االنتقالية في هذه المجلة‬ ‫اإلقليمية التي ستكون ألول مرة باللغتين العربية‬ .‫واالنجليزية للقراء المحليين واألجانب‬ ‫ ارادت‬:‫شعرنا بأهمية ذلك لسببين رئيسيين‬ ‫مجلة حداق بأن تتخذ الطابع المحلي بقوة منذ‬ ‫البدايه من ناحية االسم والطبيعة وينعكس هذا‬ ‫التحرير في مقابالتنا مع البحارة العرب والصيادين‬ ‫كذلك التركيز على البيئة المحلية‬،‫وبناة السفن‬ .‫والتقاليد في المنطقه‬ ‫وكان السبب الرئيسي الثاني استجابةً لطلب‬ ‫ قمنا بعرض‬،‫الكثير من القراء و المسؤولين‬ ‫المجلة باللغة العربية لتكون من شأنها أن‬ ‫ حيث أن فكرة‬،‫تساعد الكثير من هواة البحر‬ ‫المجلة محببه لدى الكثير من ناحية المفهوم‬ .‫والمظهر‬ ‫نحن فخورون جدًا ومتحمسون لتقديم مجلة‬ ‫حداق لكل القراء المحليين والوافدين بدول‬ ‫مجلس التعاون الخليجي الذين هم في غاية‬ .‫األهمية بالنسبة لنا‬ ‫ويشمل هذا العدد على خريطة جغرافية لمملكة‬ ‫البحرين مقدمة من وزارة الداخلية و قيادة خفر‬ ‫ حيث تشمل الخريطة على‬،‫السواحل بالمملكة‬ ‫بعض التعليمات كالحدود البحرية والمناطق‬ .‫المحضورة والمحميات وغيرها‬ ‫تضم المجلة ابوابًا اخرى كمعلومات مفيدة‬ .‫لمحبي البحر و اليخوت ومقابالت حصرية‬ ‫ وال تتردد في مشاركتنا‬،‫تمتع أكثر بمجلة حداق‬ .tony@factlive.com ‫أفكارك بالتواصل معنا على‬

Tony Sidgwick Editor

‫توني سدكويك‬ ‫محــــــر ر‬

Bahrain Ministry of Interior for all their help and support with Hadag. ‫وزارة الداخلية بمملكة البحرين على كل ما‬ .‫قدموه من مساعدة و دعم لمجلة حداق‬

Bahrain Cosat Guard commander, team and staff for their time and support. ‫قيادة خفر السواحل بمملكة البحرين‬ .‫و موظفيها على كل ما قدموه من مساعدة و دعم‬

Bahrain Agricultural & Marine Resources For their support in sharing their substantial knowledge and research. ‫شئون الزراعة و الثروة البحرية في البحرين‬ ‫لدعمهم و مشاركتهم‬ .‫بالبحوث‬

Director / ‫المـــــــدير‬ Omar Shaheen

Editorial Contributors / ‫مساعدة التحرير‬ Shabana Adam

Distribution Manager / ‫مـــــــدير النشر‬ Neil Mahmood

Printed By / ‫طباعة‬ Awal Press, Bahrain

‫شابانا آدم‬

‫نيل محمود‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬ Greg Hughes

Jawaher Alwawrdi

‫ مـــــــدير المبيعات‬/ Sales Manager

Enquiries / ‫لألستفسارات‬ Rashed@nansgroup.com +973 3678 9009

‫عمــرشاهـني‬

‫جواهر الوردي‬

‫قريــق هيــوز‬

Founder / ‫المؤسس‬ Rashed M. Bin Daina ‫راشد محمد بن دينه‬

Editor / ‫المحرر‬ Tony Sidgwick ‫توني سدكويك‬

A special thanks to:

‫شكـــــر خــــــاص إلــــــــــى‬

Hadag Magazine

‫ ترجمة‬/ Translation Ali Abdulla Bucheeri ‫علي عبداهلل بوجيري‬

Chelsea Copenhaver ‫جلسي كوبنهفر‬

Sales / ‫المبيعات‬ Nicola Thirsk ‫نيكوال ثيرسك‬

Kirsty Edwards-Harris Design and Photography / ‫األخراج والتصوير‬ Rashed M. Bin Daina ‫راشد محمد بن دينه‬

‫كيرستي أدوارد‬

Marina Smera ‫مارينا سميرا‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ‫النص في املجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او‬،‫جميع احلقوق محفوظة‬

‫ فأن شركة‬،‫ وقد مت بذل جميع اجلهود لضمان دقة املعلومات في هذا املنشور‬.‫الناشر‬ .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain

Hadag Magazine

Hadag Yachts

THE

P4 0rM i Snocl ea rssi s ‫فئــــــــــــــــــــــــــــة العظـــــــــــــــــــماء‬

Princess Yachts recently delivered one of their flagship M Class super yachts to its new owner, but not before showcasing it at the Monaco Yacht Show… ‫ لصاحبها الجديد بعد‬M ‫قامت شركة “برنسيس يخت” الشركة الرائدة في صناعة اليخوت بتسليم أحد يخوتها السوبر من فئة‬ .‫عرضه عليه في معرض موناكو لليخوت‬

Image credits: Princess Yachts

Hadag Magazine

Hadag Yachts

inner of the prestigious 2013 World Superyacht Awards, the flagship of the Princess range, the tri-deck 40M, is over one hundred and thirty feet long, and represents the absolute peak of quality, luxury, performance and space. Constructed to world-class standards, she delivers class-leading levels of luxury and build detailing, and offers enormous scope for customisation, enabling owners to create their ultimate yacht, as we see here with Solaris. This latest incarnation of the impressive Princess M40 boasts a collaboration between the Princess Design Studio and Mark Berryman Design to create a six-cabin interior layout that is unique in the yacht’s history. The Solaris features two master staterooms, four en suite cabins, and a full gym, all finished in a unique, hand-picked oak timber. The upper deck has been transformed into a dedicated owner’s deck with a stateroom, seating area, separate office and en suite, all surrounded by large sections of glass for breathtaking views across the water. Through the stateroom’s stainless steel doors, a private deck is located aft with an intimate dining area and expansive seating. From here stairs lead to the main deck below or up to the sun deck. The second master stateroom lies across the full beam of the main deck, in its conventional forward position, and enjoys a seating area, separate office and en suite. As with all M Class ‫اليخت الفائز بمسابقة اليخوت الفاخرة العالمية‬ ‫ وهو اليخت‬،2013 ‫لمجموعة بنرسيس المرموقة عام‬ ،‫ قدمًا‬130 ‫ ثالثي األسطح الذي يبلغ طوله أكثر من‬M40 ‫ويمثل الذروة المطلقة من الجودة والفخامة واألداء و‬ ‫ حيث‬،‫وتم تشييده ألرقى المعايير العالميه‬,‫المساحة‬ ‫يقدم مستويات رائدة في فئته من الفخامة والبناء‬ ‫بالتفصيل الذي ُيمكن أصحاب اليخوت من التخصيص و‬ ‫االختيار في تصميم اليخت كما هو موجود في يخوت‬ .‫السوالريس‬ ‫” سوالريس‬M40 ‫يجسد التصميم الداخلي لــ”برنسيس‬ ‫المثير لإلعجاب فخر التعاون بين أستوديو التصميم‬ ِ ‫لبرنسيس ومارك بيريمان إلنشاء‬ ‫الست مقصورات‬ .‫الفريدة من نوعها في تاريخ اليخوت‬ ‫تم تحويل السطح العلوي للقارب إلى طابق يحتوي‬ ‫ جناح ومكتب‬،‫ منطقة للجلوس‬،‫على قاعة للمناسبات‬ ‫ كلها محاطة بنوافذ زجاجية كبيرة للحصول‬،‫منفصل‬ ‫ ومن خالل أبواب‬.‫على أفضل منظر جذاب وآسر عبر المياه‬ ‫قاعة االجتماعات المصنوعة من الستانلس ستيل حيث‬ ،‫يمكن الوصول إلى السطح الخاص والواقع في الخلف‬ ‫ويحتوي على منطقة لتناول الطعام تبعث على الدفء‬ ‫ وتؤدي الساللم إلى‬،‫ومقاعد تشغل مساحة واسعة‬ ‫السطح الرئيسي في األسفل أو إلى الشرفة المفتوحة‬ .‫للتشمس في األعلى‬ ‫وتقع غرفة النوم الرئيسية الثانية على عرض الطابق‬ ‫حيث‬، ‫الرئيسي في موقعها التقليدي في األمام كالعاده‬ ‫ وكما هي الحال مع‬،‫تحتوي على جناح ومكتب منفصل‬ ‫ فإن النوافذ الزجاجية الطويلة تشغل كال‬M ‫يخوت فئة‬ .‫الجانبين للتمتع بمنظر خالب وأشعة الشمس الطبيعية‬ 14

Hadag Magazine

yachts, tall sections of glass run along each side for the most incredible views and natural light. The lower deck accommodates the four further en suite cabins, two double cabins aft and two twin cabins with sliding berths, as well as the fully Technogym-equipped gymnasium lying forward. The main deck of Solaris features a saloon seating area that is designed to easily accommodate up to 12 guests with a separate dining area located forward featuring a solid Macassar ebony table and finished in materials chosen from the expansive Princess Design Studio styling portfolio. Sliding doors to port and starboard lead out to deck-side balconies connecting this magnificent entertaining space with the anchorage. The whole yacht is easily served by the full galley and crew quarters that lie forward, including their own dedicated staircase offering discreet movement around Solaris and minimal disturbance to her guests. Her state-of-the-art composite hull construction is both strong and lightweight, delivering superb efficiency and speed. The advanced semi-displacement hull design offers excellent stability at lower displacement speeds but fitted with twin MTU V12 2,938hp engines she can deliver speeds up to 20 knots. Superb sea-keeping is augmented with an impressive cruising range, achieved through engineered weight reduction and the latest infused moulding technology, making the 40M truly a leader in its class.

Hadag Magazine

‫يتسع الطابق السفلي ألربع مقصورات إضافية‬ ‫ مقسمتين إلى مقصورتين‬،‫بطابع الجناح‬ ‫مزدوجتين في الخلف ومقصورتين مزدوجتين‬ ‫ باإلضافة إلى صالة لأللعاب‬،‫بأسرة قابلة لالنسالل‬ ‫الرياضية المجهزة بأحدث األجهزة والواقعة في‬ ‫األمام و منطقة الجلوس في الصالون مصممة‬ ‫ وتوجد منطقة‬،‫ ضيفا‬12 ‫لتسع إلى ما يقارب‬ ‫منفصلة لتناول الطعام تقع في األمام تضم‬ ‫طاولة مصنوعة من خشب األبنوس وبعض المواد‬ ‫ وتتم خدمة‬،‫المختارة من أستوديو برنسيس‬ ‫الضيوف في اليخت بسهولة وسالسة عن طريق‬ ‫المطبخ الموجود في األمام بما في ذلك تخصيص‬ .‫الدرج السري حول اليخت لتقليل اإلزعاج للضيوف‬ ٍ ‫يتميز هيكل اليخت بالقوة وخفة الوزن على‬ ‫حد‬ ،‫سواء لتقديم الكفاءة والسرعة في الحركة‬ ‫و يوفر التصميم المتقدم لهيكل السفينة توازنًا‬ ‫حيث تم تزويد اليخت‬,‫و إستقرارًا في السرعة‬ ‫ الذي تصل قدرته إلى‬V12 ‫ الثنائي‬MTU ‫بمحرك‬ .‫ عقدة‬20 ‫ حصان وسرعه تصل إلى‬2938

Hadag Magazine

The aesthetic beauty and classic lines of Zeelander yachts make them stand out in a marina. This is why they are hugely attractive to those who want to stand out as an individual! ‫كالسيكية وجمال الخطوط ليخوت الزيالندر تجعله يبرز أكثر في‬ ‫ هذا هو سبب جاذبيته‬.‫كل مرسى‬

Hadag Magazine

Hadag Yachts

s yachts become ever more modern, with cold colours, angular lines and futuristic design, it’s refreshing to see a manufacturer going in the opposite direction. Here we can see it with Zeelander, who add a touch of elegance to their vessels with curved, flowing lines and natural materials to give them a much more classic aesthetic. One such example is the beautifully proportioned Z44. The result of years of dedication, collaboration and refinement, the Z44 offers excellent ease of operation and functionality. The Z44 provides every passenger with a 360-degree panoramic view by virtue of the comfortable raised seating areas. The carefully conceived cockpit affords excellent visibility with the added luxury of an oversized sunroof that can instantly convert the wheelhouse into an al fresco entertainment area. The gleaming hull accentuates the curved and classic lines and is the result of hundreds of hours of personal attention from the skilled Zeelander craftsmen. Every surface is covered in high gloss metallic paint with the super structure in a starburst white metallic paint that gives the Z44 a finish no other manufacturer is utilising. The decks are covered in Esthec brand decking for a long lasting and maintenance free teak deck look. Every teak plank is personally selected and hand-laid on the decks before being vacuum-bedded in the deliberate single-length Zeelander style, emphasising the perfect curves and sheer of the Z44 hull and superstructure. ‫أألناقة الكالسيكية‬ ‫الجانب الجمالي والخطوط الكالسيكيه ليخوت الزيالندر‬ ‫تجعلها أكثر جذبًا لعدد كبير من الراغبين في إمتالك‬ .‫اليخوت الفريده و األكثر بروزًا في كل مرسى‬ ‫أصبحت اليخوت أكثر حداثةً بألونها البارده والخطوط‬ ‫المتوازيه والتصميم المستقبلي الذي يعكس مدى‬ .‫روعة تلك الصناعه واإلبتكار‬ ‫تتسم تلك الصفات في يخوت الزيالندر التي تضيف‬ ‫لمسات األناقه ليخوتها باإلنحناءات والخطوط المتدفقه‬ ‫ مما يجعلها أكثر‬،‫والمواد الطبيعيه المستخدمه‬ .ً‫كالسيكيه وجماال‬ ‫ حصيلة‬،”44 ‫أحد األمثله على ذلك الجمال هو زيالندر “زد‬ ‫ التي تجعل‬،‫سنوات من العمل المتقن و الشراكه والدقه‬ .‫قيادتها أكثر سهولةً وعمليه وراحه‬ ‫ درجه من المنظر البانورامي‬360 ‫” يخلق للركاب‬44 ‫“زد‬ ‫ باإلضافه إلى‬،‫بحكم وجود المقاعد في مكان مرتفع‬ ‫فخامة وسعة فتحة السقف التي تحول غرفة القياده إلى‬ .‫مساحه ممتعه في الهواء الطلق‬ ‫ولمعان هيكل اليخت يبرز الخطوط المنحنيه‬ ‫والكالسيكيه نتيجةً للمهاره و العنايه الفائقه المتبعه‬ ‫بجانب لمعان الطالء عالي الجوده‬, ‫لدى حرفيون الزيالندر‬ .‫” لمسه فريده لم تستخدم من قبل‬44 ‫الذي يمنح “زد‬ ‫سطح المركب مغطى بمجموعه من األخشاب عالية‬ ‫المتانه و المزينه من قبل ماركة “أسثيك” حيث يتم‬ ٍ .‫كل على حدى‬ ‫تركيب األلواح الخشبية بمهارة‬ 20

Hadag Magazine

Beauty on the Inside

The interior of the Z44 is the perfect balance of fit and finish with a very user-friendly appeal. Entering the wheelhouse, one is surrounded by rich solid woods, glove stitched leather and book matched veneers. Supple leather seating surrounds the immense entertaining table and a custom captain’s chair serves both the dashboard and the end of the table by swivelling 180 degrees. All electronic and navigation equipment has been easily placed within arm’s reach. Each piece of furniture is individually crafted before being fitted into the yacht. It is then removed and veneered, before going to environmental paint shops for the final application of lacquer, showcasing the beauty of the wood. All in all, the interior of the Z44 is a masterful use of space with characteristic levels of finish. The Z44 is the new benchmark in style and luxury, giving every owner an unrivalled yachting experience.

CMY

‫الجمال الداخلي‬

The comfortable raised seating allows for a full 360-degree view. ‫ درجه‬360 ‫يخلق للركاب‬ ‫من المنظر البانورامي‬ ‫بحكم وجود المقاعد‬ ‫في مكان مرتفع‬

‫” الداخلي مناسب جدًا وسهل‬44 ‫تصميم “زد‬ ‫ حيث أن دفة القياده محاطه بمجموعه‬،‫االستعمال‬ ‫ وتتمتع‬.‫من األخشاب الصلبه الغنيه والجلد المخيط‬ ‫المقاعد الجلديه بمرونه فائقه معززه بطاوله تتمتع‬ ‫ باإلضافة إلى تعزيز مقعد‬،‫ درجه‬180‫بخاصية الدوران لـ‬ ‫حيث أن جميع‬, ‫الربان بأحد أحدث لوحات التحكم‬ ‫األجهزه وأنظمة المالحه وضعت في متناول اليد‬ .‫لتسهيل عملية إستخدامها‬ ٍ ‫كل على حدى في اليخت‬ ‫يتم تركيب قطع األثاث‬ ‫وبشكل مناسب ويتم طالئها بورنيش يبرز جمال‬ .‫الخشب‬ ‫مؤشر جديد في الفخامه واإلبداع الفني تتصف بها‬ .‫” تجعل إقتناء اليخوت تجربه فريده من نوعها‬44 ‫“زد‬

Hadag Magazine

Hadag Boats

itama 45 The Essence of Freedom Dubbed the ‘classic of classics’ – the Itama 45 promises comfort, liveability and maximum enjoyment of the outdoors.

45 ‫إيتاما‬ ‫جوهر الحريه‬

.‫قمة الكالسيكية والراحه والحد األقصى من التمتع في الهواء الطلق‬

ITAMA, a brand of the Ferretti Group popular for the unique style of its open yachts, has reached another important objective with delivery of the first Itama 45 yacht in Lebanon. Entirely constructed at the shipyards of the Ferretti Group in Forlì, the new 45 model, a further evolution of the best selling Forty is again a creation of Marco Casali. The new 45 breaks new frontiers, thanks to the new aft sweeping stern, large view windows for the cabins, and added features such as the invisible hydraulic gangway integrated into the hull, and bathing platform which can lower into the water. The predominantly white colour scheme, generous windows and airy, light-filled spaces lend the interiors a bright and uplifting atmosphere. The Itama 45 can be built with one or two guest cabins, while the master cabin is always at the bow, and furnished with a walk-around double bed. In the two-cabin version the dinette – which can be converted into two comfortable berths – is on the port side and the galley is to starboard, while the second cabin is located aft. 24

Hadag Magazine

‫“إيتاما” العالمة التجاريه لمجموعه فيريسي‬ ‫المعروفه بالنمط الفريد من اليخوت المفتوحه الذي‬ ،‫” مؤخرًا في لبنان‬45‫تم تدشين أول يخوتها “ايتاما‬ ‫وتم بناءها في أحواض مجموعة فيريتي لبناء السفن‬ ‫ويعتبر هذا النموذج من‬,‫في مدينة فورلي اإليطاليه‬ ‫اليخوت أحد أفضل المبيعات المصممه من قبل‬ .‫ماركو كازالي‬ ‫” التي تكسر حدود جديده من التميز من‬45‫“ايتاما‬ ‫خالل سعة النوافذ الجيده للتهويه في المقصوره وقوة‬ ‫آلية التوجيه الجديده والميزات اإلضافيه كالسلم‬ ‫الهيدروليكي المخفي المدمج في هيكل اليخت‬ ‫والمنصه الخلفيه التي يمكن أن تخفض في الماء‬ .‫للسباحه في البحر‬ ‫أغلب مرافق اليخت يكسوها اللون األبيض باإلضافه‬ ‫إلى األضواء التي تضفي جو مشرق وترفع المعنويات‬ .‫أثناء الرحله البحريه‬ ،‫” تحتوي على مقصورتين رأيسيتين‬45‫“ايتاما‬ ‫المقصوره الرئيسيه التي تكون في مقدمة السفينه‬ ‫بينما تحتوي المقصوره‬, ‫المزوده بسرير مزدوج‬ ‫ تقع خلف المقصوره‬،‫الثانيه على غرفة طعام صغيره‬ ‫ حصان من‬480‫ يستمد محرك اليخت قوته الـ‬.‫الرئيسيه‬ ‫محرك “كومينس” الثنائي ذات عمود اإلداره التقليدي‬ .‫ عقده‬33 ‫حيث تصل سرعة اليخت إلى‬، ‫ يتميز‬،‫تماشيًا مع المباديء األساسيه للعالمه التجاريه‬ ‫التصميم بأسلوب فريد ومبدع من األبتكار كأنتشار‬

Hadag Magazine

Hadag Boats

If you want a good sea keeper with a classic no-frills design, the Itama 45 won’t disappoint. ‫إذا كنت ترغب في‬ ،‫تصميم كالسيكي‬ ‫ ال يخيب‬Itama 45 ‫فإن‬ .‫اآلمال‬

Power is derived from twin Cummins 480hp engines with traditional line shafts, which take the classic deep 22° V-hull shape up to a maximum speed of 33 knots. The interiors, in line with the main principles of the brand’s philosophy, feature relevant style innovations, such as the strong prevalence of the white colour, i.e. white lacquered wood, with blinds and teak flooring, in contrast with the black colour of the helm station. The cockpit is designed to make the most of all available space, enhancing the comfort and liveability of the outdoor areas. An inviting sofa, extendable table and roomy sun-pad allow maximum enjoyment of the open air. The new lighting also lends a chic and modern touch to the cockpit. If you want a classic no-frills design, heavy build and a good sea-keeper – this is undoubtedly the classic of classics, and the improvements made make sure she will remain so for another decade. For more information, call +973 16 021 111. ‫اللون األبيض في أرضيات خشب الساج والستائر‬ ‫ يختلف عن قمرة القياده التي يكسوها اللون‬،‫وغيرها‬ .‫األسود‬ ‫تم تصميم قمرة القيادة لتحقيق االستفادة القصوى‬ ‫ وتعزيز الراحة للمناطق‬،‫من كل المساحة المتاحة‬ ‫ حيث تم تأثيثها بأريكه للجلوس‬،‫في الهواء الطلق‬ ‫وطاوله قابله للتمديد ووساده مطوله للراحه للشعور‬ .‫بأقصى درجات التمتع‬ ‫إن كنت تريد الكالسيكيه في التصميم والمتانه‬ ‫ بال شك إنها كالسيكية‬،‫وقوة التحمل في البحر‬ ‫الكالسيكيات التي من المؤكد أنها ستستمر لعقد‬ .‫آخر من الزمن أو أكثر‬

RCF

RACE-READY The Entirely New 2015 Lexus RC F

Lexus RC F is engineered to satisfy the most demanding driving enthusiasts. Its 5.0-litre naturally aspirated V8 engine produces 471 HP designed to ignite your passion for performance.

• LFA Inspired Design & Technology • 8-Speed Sport Direct Shift

• Lexus-first Torque Vectoring Differential • High Performance 14.9" and 13.5" Brembo® Brakes

Visit Lexus Showroom to see the entirely new Lexus RC F.

+973 16 021 111 ‫ االتصال على‬، ‫للمزيد من المعلومات‬ 26

Hadag Magazine

Lexus Showroom - Sitra 17 737 773 www.lexus.com.bh

Hadag Magazine

Hadag Sports

the

‫سباق فولفــو‬ ‫للمحيطـــات‬

Volvo Ocean Race

One of the most prestigious, and toughest, ocean races in the world arrived in Abu Dhabi in December, bringing events, glamour and entertainment... ‫أحد اصعب السباقات البحرية المرموقة في العالم الذي وصل مؤخرًا إلى‬ ‫حيث استقطب الكثير من البرامج‬،‫مدينة ابوظبي في شهر ديسمبر الماضي‬ ...‫الترفيهية والعروض البراقة‬

Image credit: Tom Bushell/Volvo Ocean Race

Hadag Magazine

Image credit: Matt Knighton/Volvo Ocean Race

Image credit: Ainhoa Sanchez/Volvo Ocean Race

The teams arrived in Abu Dhabi in December, which was the end of the second leg of the race. ‫وصلت الفرق إلى‬ ‫أبوظبي في ديسمبر‬ ‫ وهي نهاية المحطة‬، .‫الثانية من السباق‬

The Crews

The seven teams competing across the nine months of the race are: Abu Dhabi Ocean Racing from the UAE; Team Alvimedica, the US/Turkish youth challenge; Team Brunel, the Dutch campaign; Dongfeng Race Team, a Chinese entry; Team SCA, the first all-female team in over a decade; MAPFRE; and the Danish entry, Team Vestas Wind. In the race so far, Abu Dhabi Ocean Racing has taken the lead, winning leg one from Spain to South Africa, and are as we write battling in the top three, all within 30nm of each other, for the win in leg two in the race to their home port of Abu Dhabi. The crews are made up of eight sailors and one non-sailing embedded journalist, the Onboard Reporter who is responsible for capturing the stories and adventures taking place onboard with images, video and text - a task billed as one of the toughest jobs in global media. And it is courtesy of these journalists that you’re seeing the incredible

“

It is well established as one of the Big Three global sailing events along with the America’s Cup and the Olympics. “

Hadag Magazine

“ ‫واحدة من أكبر ثالث‬ ‫فعاليات في الرياضات‬ ‫البحرية حول العالم‬ ‫بجانب كأس أمريكا‬ ‫ودورة األلعاب‬ .‫األولمبية‬ “

The Volvo Ocean Race is the world’s longest professional sporting event and the leading offshore sailing competition. The race began in 1973 as the Whitbread Round the World Race, and though a lot has changed since then, the essence of the race remains exactly the same and it is well established as one of the Big Three global sailing events along with the America’s Cup and the Olympics. Seven crews will battle it out across nine months and nine legs, with the boats covering 38,739nautical miles (71,745 km/44,580 miles), crossing the Atlantic, Pacific, Indian and Southern Oceans, and visiting 11 countries in five continents: Spain, South Africa, United Arab Emirates, China, New Zealand, Brazil, United States, Portugal, France, The Netherlands and Sweden.

‫سباق فولفو للمحيطات هو أطول سباق للرياضات‬ ‫االحترافيه البحرية في العالم والرائدة في منافسات‬ ‫ بإسم‬1973 ‫بدأ السباق عام‬.‫السباقات الشراعية‬ .‫“سباق وايتبريد العالمي” الذي يقام حول العالم‬ ‫إلى أن‬,‫وعلى الرغم من التغييرات التي جرت للسباق‬ ‫جوهر وفكرة السباق مازالت راسخة بأنها واحدة من‬ ‫أكبر ثالث فعاليات في الرياضات البحرية حول العالم‬ .‫بجانب كأس أمريكا ودورة األلعاب األولمبية‬ ً‫ميال‬38،739 ‫تغطي القوارب في ذلك السباق حوالي‬ )ً‫ميال‬33580،‫ كيلومترًا‬71745( ‫بحريًا أي ما يقارب‬ ‫عبورًا بالمحيط األطلسي والمحيط الهاديء والمحيط‬ ‫ دولة في‬11 ‫الهندي والمحيطات الجنوبية وزيارة‬ ‫ إسبانيا وجنوب افريقيا واإلمارات العربية‬:‫خمس قارات‬ ‫المتحدة والصين ونيوزلندا و البرازيل والواليات المتحدة‬ .‫األمريكية والبرتغال وفرنسا وهولندا والسويد‬

‫الفرق المشاركة‬ ‫ستكون في المعركة سبع فرق خالل األشهر التسعة‬ ‫ فريق أبوظبي‬:‫األولى من المنافسة في سباق أبوظبي‬ ‫ فريق دونغ‬،‫فريق برونيل من هولندا‬, ‫لسباق اليخوت‬ ‫ فريق‬،‫ اإلسباني‬MAPFRE ‫ فريق‬،‫للسباقات من الصين‬ ‫ النسائي‬SCA ‫فريق‬، ‫ التركي‬/‫إلفيميديكا األمريكي‬ .‫ فريق فيستا ويند الدنماركي‬،‫من السويد‬ ‫يتكون طاقم اإلبحار من ثمانية بحارة وصحفي واحد‬ ‫ ومراسل داخل‬،‫الذي يعتبر جزءًا ال يتجزأ من الفريق‬ ‫الطائرة المسؤول عن التقاط القصص والمغامرات‬ ‫التي تجري على متن القارب مع الصور والفيديو‬ ‫ وهي مهمة وصفت بأنها واحدة من اصعب‬- ‫والنصوص‬ .‫الوظائف اإلعالمية في العالم‬ ‫ صعبة‬65 ‫الحياة على متن القارب في مسابقة فولفو‬ ‫ والطقس وظروف‬،‫ حيث أن درجة الحرارة ال تطاق‬،‫جدًا‬ ‫االبحار غير مالئمة والرطوبة ثابتة والحرمان من النوم‬ ‫ واالتصاالت مقيدة مع العالم الخارجي‬،‫لفترات طويله‬ ‫والقدرة التنافسية المستدامة المرافقة للبحارة لمدة‬ .‫ يومًا مر ًة واحدة‬25 ‫تصل إلى‬

‫الجائزة‬ ‫ليس هناك جائزة‬,‫كما هو الحال في األلعاب األولمبية‬ ‫ فإن الفوز‬،‫ ميالً بحريًا‬38،739‫مالية في سباق الــ‬ ‫بسباق فولفو للمحيطات يعتبر بحد ذاته مجدًا في‬

Hadag Magazine

The precision design of the Ocean Race vessles can lead to some dramatic angles of lean! ‫دقة تصميم القوارب‬ ‫الشراعية لسباق‬ ‫المحيطات يمكن‬ ‫أن يؤدي إلى بعض‬ ‫اللقطات المثيرة‬ !‫لإلعجاب‬

Image credit: Ian Roman/Volvo Ocean Race

Hadag Magazine

Hadag Sports Competitive sailing at this level is both a physical and mental challenge. ‫اإلبحار التنافسي‬ ‫في هذا المستوى‬ ‫يعتبر تحديًا بدنيًا‬ .‫و عقليًا‬

Image credit: Matt Knighton/ Volvo Ocean Race

images we’ve brought you on these pages. Life onboard a Volvo Ocean 65 is as extreme as it gets. Unbearable temperatures, hostile weather and rough sailing conditions, constant dampness, sleep deprivation, one pair of clothes, restricted communications with the outside world and sustained competitiveness accompany the sailors for up to 25 days at a time.

The reward

As with the Olympic Games, there is no financial reward for winning the 38,739 nautical-mile race, yet no set of sailing honours can be complete without victory in the Volvo Ocean Race. The prize - the Volvo Ocean Race trophy symbolizes the glory of winning what is still one of the most extreme challenges in the world of sport. Image credit: David Ramos Volvo Ocean Race

Conditions can be gruelling for competitors, with extreme weather and temperatures. ‫الظروف مرهقة‬ ،‫جدًا للمنافسين‬ ‫مع قسوة‬ ‫الطقس ودرجات‬ .‫الحرارة‬

Hadag Magazine

Hadag News

ART Marine

‫انطــــالقة‬

Relaunches in Bahrain

‫آرت مــــــــــارين‬ ‫في البــحرين‬

ART Marine, a leading dealer of luxury motor yachts in the GCC, has announced a major relaunch of operations in the Kingdom of Bahrain.

Although ART Marine has been present in Bahrain since 2009, the company was functioning at a reduced level in the country over the past few years, due to the overall downturn in the global economy. However, as a demonstration of a renewed commitment to the Bahrain market, the company recently appointed Jeremy Tutt as the new Regional Director, based in ART Marine’s offices in the luxury residential destination of Amwaj Islands, Bahrain. Jeremy is no stranger to the Bahrain market, having been part of the management team that launched operations in the country in 2009. Commenting on his return, he says, “It’s like coming home. During my earlier posting here I made many friends in Bahrain. It’s a lovely country, with a huge nautical heritage and I’m really looking forward to renewing friendships and helping put the ART Marine brand back on the map here.” Jeremy has more than 20 years global marine industry experience, most recently at Vitmar Yachts in Dubai, and previously as GM of Princess Yachts in Thailand and South East Asia, and with Simpson Marine in China. He also played the lead role in the team that launched the original ART Marine operations 36

Hadag Magazine

in Bahrain in 2009. “I am thrilled to be back at ART Marine,” adds Jeremy. “Bahrain, as well as the wider GCC region, has a very special place in my heart and the passion and knowledge of the local yachting community is exceptional. To be invited back to work with a new team and also the new products from the prestigious Ferretti group was an offer I just couldn’t refuse.”

The Ferretti Group

The products that Jeremy is referring to is the offering from the renowned Ferretti Group, which include the Riva, Itama, Pershing, Custom Line and CRN ranges of luxury yachts in addition to the Ferretti range. “We are truly lucky to represent such prestigious brands here in Bahrain, all of which have distinct personalities, but are united in their absolute perfection in detail and build quality. The customers that I know in Bahrain appreciate the very best, and understand what that means in the world of luxury yachting. I’m looking forward to spending time with old and new friends and discussing the virtues of our superb products. This is not a job for me. It’s a passion.” For more information, call +973 16 021 111.

‫آرت مارين من الشركات الرائده في تجارة اليخوت الفاخرة في دول الخليج التي‬ .‫أعلنت إعادة إطالق عملياتها مؤخرًا في مملكة البحرين‬

Key Services

ART Marine will focus on developing business in Bahrain across the five core focus areas of the company: Yacht Sales & Brokerage ART Marine offer a specialized service for both buyers and sellers, ensuring a smooth transaction with every deal, and advise on those early days of ownership. Yacht Service The company provide full after sales services, starting with Pre-Delivery Inspections (PDI) on new yachts, through to full technical support, spare parts and warranty management. Marina Management Comprising the operation and management of highprofile marinas in strategic locations, including Reef Island in Bahrain.

Yacht Valet Professional boat and yacht valet services, tailored to each customers specific requirements. Marine Products In addition to the regional dealership for WILLIAMS tenders, ART Marine offers a full range of chandlery sales including boat parts, sailing equipment and accessories.

‫الخدمات الرئيسية‬ ‫ستركز آرت مارين على تطوير األعمال في البحرين عبر‬ :‫المجاالت األساسية الخمسة للشركة وهي‬

‫مبيعات اليخوت والوساطة‬ ‫تقدم آرت مارين الخدمات المتخصصة لكل من المشترين‬ .‫ وضمان الصفقات على نحو سلس مع كل صفقه‬،‫والبائعين‬

‫خدمات اليخوت‬ ‫بدءًا من عمليات‬,‫توفر الشركة خدمات كاملة لما بعد البيع‬ ‫الفحص قبل التسليم وصوال ً إلى الدعم الفني الكامل وقطع‬ .‫الغيار وإدارة الضمان‬

‫اإلدارة البحرية‬ ‫تشمل تشغيل وإدارة المراسي رفيعة المستوى في المواقع‬ .‫ مثل جزيرة الريف في البحرين وغيرها‬،‫االستراتيجية‬

‫الخدمة الخاصة باليخوت‬

‫ لتتناسب‬،‫توفير األيدي العاملة المحترفه في خدمات اليخوت‬ .‫مع متطلبات الزبائن المحدده‬

‫المنتجات البحرية‬ ‫بجانب الوكالة اإلقليمية “ويليامز” تقدم آرت مارين مجموعة‬ ‫متكاملة من المنتجات البحرية بما في ذلك أجزاء القارب‬ .‫ومعدات البحر وبعض االكسسوارات‬

‫ ويسرني ايضًا‬،‫يمتلكون مكانه خاصة في قلبي‬ ‫ باإلضافة إلى‬،‫دعوتهم لي للمشاركة في الفريق الجديد‬ ‫العرض الذي اليمكن رفضه وهو العمل في المنتجات‬ .‫الجديدة من مجموعة “فيريتي” المرموقه‬

‫مجموعة فيريتي‬ ‫المنتجات التي يشير إليها جيرمي تقدمها مجموعة‬ ‫ وهي مجموعة من اليخوت الفاخره‬،‫فيريتي الشهيره‬ ‫ كستوم الين و‬،‫ بيرشينق‬،‫ إيتاما‬،‫التي تشمل ريفا‬ ‫”إننا‬:‫ ويضيف جيرمي‬.‫ وسلسلة يخوت فيريتي‬CRN ‫محظوظون حقًا لتمثيل هذه العالمة التجاريه‬ ‫ ولدينا زبائن وشخصيات‬،‫المرموقة هنا في البحرين‬ ‫متميزة تهتم بالكمال المطلق في التفصيل وجودة‬ ‫ فهم يقدرون األفضليه ويفهمون المعنى‬،‫الصنع‬ ‫وأنا أتطلع في قضاء أوقات‬.‫الحقيقي لليخوت الفاخرة‬ ‫مع األصدقاء القدامى والجدد للحديث عن مختلف األنواع‬ .‫ وأنا ال أعتبر ذلك عمالً بل شغفًا‬،‫الرائعة من منتجاتنا‬ ‫ “نحن نقدم اآلن مجموعة‬:ً‫و أنهى جيرمي حديثه قائال‬ ‫شاملة للمبيعات والمنتجات والخدمات في جميع‬ ‫ وأنا أتطلع إلى جلبها إلى السوق‬،‫أنحاء المنطقة‬ .”‫البحريني‬

+973 16 021 111 ‫ االتصال على‬، ‫للمزيد من المعلومات‬

2009 ‫على الرغم من وجود شركة آرت مارين منذ عام‬ ‫إلى أنها تعمل بشكل منخفض في البالد على مدى‬ .‫ بسبب تراجع االقتصاد العالمي‬،‫السنوات الماضية‬ ‫غير أن الشركة حريصه بتجديد االلتزام في السوق‬ ‫ حيث قامت شركة آرت مارين بتعيين‬،‫البحريني‬ ،‫جيرمي توت منصب المدير اإلقليمي الجديد مؤخرا‬ ‫ومقرها في الواجهة السكنية الفاخره لجزر أمواج‬ .‫في البحرين‬ ‫ فقد كان جزءًا‬،‫جيرمي توت ليس غريبًا على البحرين‬ ‫من فريق اإلدارة التي بدأت عملياتها في البالد عام‬ ‫ ”إنها مثل العوده‬:‫ يقول‬،‫ وتعليقًا على عودته‬، 2009 ‫ خالل إقامتي في الفترة السابقة تعرفت‬،‫إلى وطني‬ ‫إنه بلد جميل ويحتوي على‬, ‫على الكثير من األصدقاء‬ ‫تراث بحري ضخم وأنا أتطلع إلى تجديد الصداقات‬ ‫والمساعدة على وضع بصمة تجاريه آلرت مارين على‬ .”‫تلك الخريطه هنا‬ ‫يمتلك جيرمي خبرة تزيد عن العشرون عامًا في‬ ‫ حيث كان على‬،‫مجال الصناعة البحريه العالميه‬ ‫الصعيد العالمي مسؤوال ً عن إنشاء عمليات المبيعات‬ ‫ وعمل‬،‫والتسويق لشركة “فيتمار لليخوت” في دبي‬ ‫”في‬Princess Yachts ”‫سابقًا بإسم المدير العام لـ‬ ”Simpson Marine “‫ باإلضافه إلى‬،‫تايلند وجنوب شرق آسيا‬ ‫ كما لعب دورا قياديًا في الفريق الذي أطلق‬.‫في الصين‬ .2009 ‫عمليات آرت مارين األساسية في البحرين في عام‬ ،‫ويضيف جيرمي بأنه مسرور جدًا بعودته إلى آرت مارين‬ ‫ويقول بأن البحرين وعلى نطاق أوسع دول الخليج‬ Hadag Magazine

On the seas

Incredible ‫كرواتيــــا الرائعـــة‬

Croatian With a stunning coastline, thousands of scenic islands, picturesque townships and a booming nightlife, Croatia is fast becoming a must-visit destination.

‫مع وجود الساحل المذهل على طول البحر االدرياتيكي‬ ‫ توجد آالف الجزر الخياليه وبلدات القرون الوسطى‬،‫المعتدل‬ ‫ كرواتيا اصبحت سريعًا من‬،‫الرائعه والحياة الليلة المزدهرة‬ ‫الوجهات المفضلة حول العالم لمحبي المتعة وقضاء العطالت‬ . ‫في مكان واحد‬

Thousands of visitors flock to Croatia each year to board luxurious cruise yachts and island hop up and down the country’s coastline. ‫يتدفق اآلالف من الزوار إلى‬ ‫كرواتيا في كل عام على‬ ‫متن اليخوت السياحية‬ . ‫الفاخرة‬

Cruises roatia has come a very long way since its bitter war of independence against former Yugoslavia in the early nineties, and is now a flourishing EU member. And because of its incredible natural beauty, tourism has been a major factor in its success. Adriatic cruises are now one of Croatia’s biggest tourism sectors, with thousands of visitors flocking its coastal cities to board luxurious cruise yachts and island hop up and down the country’s coastline. As a result, there are now many cruise operators offering these services, often tailored to the specific desires of different tourists. Many coastal experiences in Croatia start in the city of Dubrovnik, not least because ‫قطعت كرواتيا شوطا طويال بعد حرب استقاللها‬ ‫المريرة ضد يوغسالفيا في أوائل التسعينيات في‬ ‫القرن التاسع عشر و لكنها اآلن من األعضاء العامرة‬ ‫في اإلتحاد األوروبي بسبب جمال طبيعتها الخالب‬ .‫والسياحة التي تعتبر عنصر نجاحها الرئيسي‬ ‫تعتبر الرحالت عبر البحر األدرياتيكي في كرواتيا أحد‬ ‫ حيث يتدفق‬،‫اكبر قطاعات السياحة في الوقت الحالي‬ ‫آالف السياح لتلك المدن الساحلية التي تحتوي على‬ ‫ ويعود‬،‫جلسات اليخوت الفاخرة وغيرها من النشاطات‬ ‫ذلك لتوفير مشغلي الرحالت البحرية لتلك الخدمات‬ . ‫المصممة حسب الرغبة الخاصة لمختلف السياح‬

Hadag Magazine

On the seas

‫العديد من الخبرات والتجارب الفنية قد بدأت في‬ ‫كرواتيا تحديدًا في مدينة دوبروفنيك ويعود ذلك‬ ‫لوجود حوائط المدينة القديمة وطرقات القرون‬ .‫الوسطى التي استخدمت في إنتاج بعض االعمال‬ .”Game of therones“ ‫كمسلسل‬ ‫باإلضافة إلى انها تفخر بوجود ميناء تبحر منه العديد‬ . ‫من الرحالت البحرية وترسي فيه عابرات المحيطات‬ ‫وهناك العديد من البرامج التي يمكن قصدها ضمن‬ ”‫مدينة دوبرونفيك كقصر “رينيسانس إرا سبونزا‬ ‫وقصر “قوثيك رينيسانس ركتورز” وكنيسة‬ ‫“سافيور” و كنيسة “باليز” االكثر شعبية وكتدرائية‬ .‫“باروك” التي بنيت في القرن الثامن عشر‬ ‫وفي مكان آخر على طول الساحل توجد جزيرة‬ ‫هافار وهي االكثر شعبيه بين السياح و وتفخر تلك‬ ‫الجزيرة بوجود العديد من المواقع األثرية والشواطيء‬ ‫الجميلة والمساحات الخضراء والحياة الليلية المفعمة‬ .‫بالحيوية في ميناء المدينة‬

the medieval streets and walls of Dubrovnik were used for much of the filming of King’s Landing in the hugely popular Game of Thrones series. It also boasts a seaport from which many cruises depart and ocean liners visit. However, it is also a highly popular destination in itself, with the old walled part of the city surrounded by medieval battlements that are a favourite spot for romantic walks around the outside of the old town. Within Dubrovnik, there are a number of great sites to visit, including the city’s Renaissance-era Sponza Palace, the GothicRenaissance Rector’s Palace, and the St. Saviour Church. Also worth a visit is the city’s most popular church, St. Blaise’s, a Baroque cathedral built in the 18th century. And then there are, of course, the city’s famous walls. Elsewhere along the coast, Hvar island is perhaps even more popular as a tourist destination, boasting a wealth of historical sites, beautiful beaches, a prosperous viniculture and a lively nightlife in the port town of Hvar. Towards the southern end of the coast is Croatia’s second-largest city, Split. Also a major tourist draw, the most famous of Split’s many historical sites is Diocletian’s Palace, an ancient monument built by Roman emperor Diocletian in the 4th century AD that is still in remarkably good condition, and a UNESCO World Heritage Site. One of the biggest attractions to Croatia is its vibrant nightlife, slated by many to be one of the best in the world right now. Islands up and down the Adriatic boast fantastic bars, clubs and parties to attract the many partycruises that sail along the coast. There are numerous operators that run party cruises, but one of the most prolific are Sail-Croatia.com. Their cruise departs from Split, where it stops at the islands of Vodice, Tisno, Zadar, Pag and Murter before returning to Split. An Adriatic cruise can be anything you want it to be, from a cultural journey to a relaxing break or a party tour, or all of the above!

Hadag Magazine

‫ونحو جنوب الساحل توجد مدينة “سبلت” ثاني اكبر‬ ‫مدن كرواتيا التي تحتوي على العديد من المواقع‬ ‫األثرية كقصر “دايوكالتين” والقصر القديم الذي بناه‬ ،‫اإلمبراطور دقلديانوس في القرن الرابع بعد الميالد‬ .‫باإلضافة إلى قصر اليونيسكو التراثي العالمي‬ ‫الحياة الليلية هي نبض السياحة في كرواتيا حيث‬ ‫يفضلها الكثير من السياح حول العالم لوجود الحانات‬ ‫الخيالية والنوادي والحفالت التي تستقطب مرتادي‬ .‫الرحالت البحرية التي تبحر على طول الساحل‬

Diving is a hugely popular pastime in the balmy Adriatic waters, with stunning ocean life to see.

‫ومن أشهر مشغلي الحفالت عبر الرحالت البحرية‬ sail-croatia.com ‫وأكثرها أستقطابًا للسياح موقع‬ ‫الذي تبحر رحالته من مدينة “سبلت” إلى جزر‬ ”‫“فوديس” و تيسنو” و زادار” و “باق” “ومورتر‬ ‫ حيث يجد السياح كل ما‬،”‫قبل رجوعها إلى “سبلت‬ ‫يحلو لهم للتمتع واالستجمام باإلضافة إلى أنها رحلة‬ .‫ثقاقية‬

‫الغوص هو أكثر‬ ‫الهوايات التي تحضى‬ ‫بشعبيه كبيرة في‬ .‫مياه البحر األدرياتيكي‬

Hadag Magazine

Hadag Heritage

The

WARDS

Escorting a visiting ship to Bahrain. ‫مرافقة السفن‬ ‫القادمة إلى‬ .‫البحرين‬

of the WATERs Bahrain’s Coast Guard plays a vital role in maintaining the security of the Kingdom’s coastline, from towing stricken pleasure craft back to shore to fending off unwanted ‘guests’ from international waters.

AS an island Kingdom, a well equipped and highly trained Coast Guard is hugely important to the security of the country. Their roles are many, from assisting stricken pleasure craft to enforcing maritime regulations, but their overall goal is the ongoing security and safety of Bahrain’s waters.

History

The very first seeds of Bahrain’s modernday Coast Guard were planted towards the end of the 1930s, with a captain, two sailors and a single vessel named ‘Hawar’, based by Muharraq Bridge under the supervision of the Bahrain government police. It remained that way until 1945, when an additional four wooden ships were purchased, two under steam power, and two sailing ships used to transport goods and prisoners between Bahrain’s mainland and Jeddah, and the outlying islands such as Hawar. In 1961 the Coast Guard became an independent unit operating under the command of the Bahrain government police. Government interest and support for this unit increased, resulting in a total fleet of 11 ships, and a total crew of 39. The ongoing success of the Coast Guard’s operations resulted in the Ministry of Interior’s increased interest in developing their capabilities, and so in 1972 the Coast Guard was separated from the police and became a fully independent force responsible for the security and stability of the Coast of Bahrain. In 1973, they were officially named the Bahrain Coast Guard. On the 21st of April, 1980, His Highness Shaikh Isa Bin Salman Al Khalifa patronised the opening of the new Coast Guard Base in Muharraq, which incorporated many new departments including maintenance workshops, carpentry, electricity, a harbour and a lecture hall. The Coast Guard began to sponsor Bahraini youth to be sent abroad to learn the latest marine sciences, as well as new training courses in Bahrain. They also trained 42

Hadag Magazine

‫ فإن إدارة خفر السواحل مجهزه جيدًا و تتمتع‬،‫كون مملكة البحرين جزيره‬ ‫بالكفاءة العاليه لكافه منتسبيها وذلك لحجم أهميه دورها في أمن‬ ‫ حيث تقوم بأدوار عديده تبعًا للوائح البحريه والقوانين في‬،‫مملكة البحرين‬ .‫المملكه وهدفها الرئيسي استمرارية األمن والسالمة لمياه البحرين‬

‫التاريخ‬ ‫ حيث كانت‬،‫يعود أصل خفر السواحل في البحرين إلى أواخر الثالثينيات‬ ”‫تتكون من قائد للسفينه ومعه أثنين من البحاره في قارب يسمى “حوار‬ ‫يقع مركزهم بالقرب من جسر المحرق تحت إشراف شرطة حكومة‬ .‫البحرين‬ ،‫ سفن خشبية‬4 ‫ إلى أن تم شراء‬1945 ‫وظلت على هذا النحو حتى عام‬

‫اثنتان منهم تعمل بالمحرك البخاري واألخرى سفن شراعيه تستخدم‬ . ‫للنقل و وتوصيل المساجين بين جزيرة البحرين إلى جزيرة جده‬ ‫ أصبحت خفر السواحل وحدة مستقله تعمل تحت إشراف شرطة‬1961 ‫عام‬ ‫ حيث زاد االهتمام والدعم بتلك الوحده إلى ان أصبح‬،‫مملكة البحرين‬ .‫ شخص‬39 ‫ سفينه وطاقم مكون من‬11 ‫إسطولها يحتوي على‬

A view of Muharraq base

‫منظر لقاعدة المحرق‬

...‫حماة البحر‬

‫خفـــر السواحل‬ ‫يلعب خفر السواحل بمملكة البحرين دورًا‬ ،‫حيويًا في المحافظة على أمن السواحل‬ ‫حيث يقوم بأدوار عديده كمساعدة السفن‬ ‫والقوارب المنكوبه و صد الخارجين عن‬ ‫القانون واألشخاص الداخلين بصورة غير‬ .‫شرعية إلى المياه األقليميه‬

‫ حتى‬،‫أستمر نجاح عمل خفر السواحل بعد إهتمام وزارة الداخليه وتطويرها‬ ‫ قوة مستقله تمامًا مسؤوله عن أمن واستقالل‬1972 ‫أصبحت في عام‬ ‫ تم تسميتها رسميًا بخفر سواحل‬1973 ‫ و في عام‬.‫سواحل البحرين‬ .‫البحرين‬ ‫ رعى صاحب السمو الشيخ‬،1980 ‫في الواحد والعشرين من شهر أبريل عام‬ ،‫عيسى بن سلمان آل خليفه إفتتاح القاعده الجديده لخفر السواحل بالمحرق‬

Hadag Magazine

Police aviation and coast guard training. ‫مشاركة طيران‬ ‫الشرطة في تدريب‬ .‫خفر السواحل‬

Hadag Magazine

Hadag Heritage

with foreign coast guard services, gaining experience from countries such as America, Great Britain and Pakistan. With the rapid economic development of Bahrain and resulting investment in maritime infrastructure and increase in shipping activity, the Coast Guard built a second base to monitor the southern end of Bahrain in Bander Al Dar. This base incorporated many departments including a multi-million dollar radar control room covering the entire of Bahrain’s territorial waters. There is also now a third base located near to the King Fahd Causeway to Saudi Arabia to patrol the Western side of the island. The Coast Guard’s fleet now comprises more then 80 boats of varying sizes, from larger ships purchased in Spain, Turkey and the US to high-speed boats capable of intercepting almost any kind of vessel. Should you ever require the Coast Guard’s assistance, an emergency helpline has been established, which you can reach on +973 17 700 000. ‫حيث تم إدراج العديد من األقسام فيها كورش الصيانه‬ .‫والنجاره والكهرباء باإلضافه إلى المرفأ وقاعة المحاضرات‬ ‫بدأت خفر السواحل بإبتعاث الشباب البحرينيين في‬ ‫الخارج لدراسة أحدث العلوم البحرية باإلضافة إلى‬ ‫إلحاقهم ببعض الدورات التدريبيه في البحرين و التعاون‬ ‫مع خدمات خفر السواحل للدول الصديقه لكسب‬ .‫الخبرات كالمملكه المتحده وأمريكا وباكستان‬

N AVIGATIN G NE W WATE RS Sailing the Dhow, Abu Dhabi, UAE

‫نتيجةً لإلستثمار في البنيه التحتيه البحريه وزيادة‬ ‫ بدأت خفر السواحل بإنشاء‬،‫النشاط التجاري والشحن‬ ‫ثاني قاعده في بندر الدار لرصد السواحل الجنوبيه‬ ‫ وتم إدراج بعض األقسام في تلك القاعده‬،‫للبحرين‬ ‫أهمها غرفة التحكم بالرادار الذي يغطي المياه‬ ‫ باإلضافه إلى انه‬.‫اإلقليميه للبحرين بصوره متكامله‬ ‫توجد قاعدة ثالثه قريبه تقع بالقرب من جسر الملك فهد‬ .‫لحراسة الجانب الغربي لجزيرة البحرين‬ 80 ‫يتألف أسطول خفر السواحل في الوقت الحالي من‬ ‫سفينه من مختلف األحجام التي تم شرائها من إسبانيا‬ ‫وتركيا والواليات المتحده كالسفن الكبيره والزوارق‬ .‫السريعه التي بمقدورها إعتراض أي نوع من السفن‬

‫حين تحتاج إلى دعم خفر السواحل التتردد في اإلتصال‬ .17700000 ‫بخط الطواريء الساخن في أي وقت‬

A S E N S E O F P L AC E . RO S E WO O D A B U D H A B I . +971 (0) 2 813 5555

Hadag Magazine

| abudhabi.reservations@rosewoodhotels.com | rosewoodhotels.com Hadag Magazine

Hadag Heritage

Sailing is by far the biggest activity for the yacht club.

‫رياضة اإلبحار هي أكبر‬ .‫نشاطات نادي اليخوت‬

Years to Sea ‫عامــــــــــــًا للبحــــــر‬

Recently Hadag partnered with the Bahrain Yacht Club (BYC) for their annual fishing competition, the largest of its kind on the island. With over 287 participants in 75 boats, and 18 confirmed sponsors, the event was a huge success, but its importance goes beyond being simply a competitive event for fishing enthusiasts. “While everyone enjoys the competition and has a good time, its main objective is to teach participants how to fish responsibly whilst protecting the ocean environment by providing them with all the necessary information, such as suitable areas, types of fish, and methods and equipment for fishing,” says BYC Commodore Abdulla Alnaimi. Abdulla has been a member of the club since 2002, and Commodore since 2012. As an ocean lover, it’s a role he takes very seriously, thanks to the importance of the club to its members. “The BYC is the first choice for sailing enthusiasts because of the facilities, the instructors and the great location, which is easy to reach in the middle of the island. It is both a centre for watersports and a social club for people who are interested in water sports and the ocean.” The BYC provides all kinds of watersports training with qualified instructors, from sailing and powerboat courses to captain’s courses, windsurfing, and more. There’s also a marina and a workshop, as well as a clubhouse with a restaurant and social facilities. Though it caters to a wide range of maritime activities, the club’s main area of focus is sailing. “The biggest event of the year, and the biggest event of its kind in Bahrain, is the annual Spring Regatta, which is a whole day out for all the family with a BBQ and entertainment in addition to the competition,” says Abdulla. As a fully recognised Royal Yachting Association (RYA) Training Centre, there are many levels of tuition available at the club for both children and adults, in a variety of crafts, all conducted by qualified RYA sailing instructors, which guarantees that the training will be of the highest international standard. Training is available to all, regardless of age or ability. Children as young as seven are able to learn boat handling techniques, safety and essential background knowledge of sailing. Anyone with a love for the ocean is welcome to visit the Bahrain Yacht Club to find out more.

Hadag Magazine

‫يعتبر نادي البحرين لليخوت مركزًا للنشاط البحري في‬ ‫ حيث يوفر مكانًا لإلبحار والرياضات‬،‫البحرين ألكثر من نصف قرن‬ .‫المائية للمتحمسين لتلك الهوايات في المجتمع‬ ‫شاركت مجلة حداق مؤخرًا مع نادي البحرين لليخوت في‬ ‫مسابقة الصيد السنوية التي تعتبر األكبر من نوعها في‬ ‫ مشارك في ما يقارب‬287 ‫حيث تستقطب أكثر من‬,‫الجزيرة‬ ‫ لكن أهميته‬،‫ راعيًا للحدث الذي القى نجاحًا كبيرًا‬18 ‫ قاربًا و‬75 .‫تعتبر مجرد حدثًا تنافسيًا لهواة الصيد‬ ‫في حين أن الجميع يتمتع بروح المنافسة والوقت والمكان‬ ‫ الهدف الرئيسي هو تعليم المشاركين كيفية‬،‫المناسب‬ ‫الصيد بمسؤولية وحماية بيئة المحيطات من خالل تزويدهم‬ ‫ وأنواع‬،‫ مثل المناطق المناسبة‬،‫بكل المعلومات الضرورية‬ ‫ وأساليب ومعدات صيد األسماك “ يقول عضو مجلس‬،‫األسماك‬ “ ‫إدارة نادي البحرين لليخوت السيد عبد اهلل النعيمي‬

Abdulla Alnaimi ‫عبد اللة النعيمي‬

‫ ورئيسًا للنادي‬2002 ‫لقد كان عبداهلل عضوًا في النادي منذ عام‬ ‫ إن الدور الذي يأخذ بمحمل‬،‫ ومحبًا لعالم البحار‬2012 ‫منذ عام‬ ‫”يعتبر نادي البحرين لليخوت‬،‫الجد وبفضل من أعضاء النادي‬ ‫الخيار األول لعشاق البحر بسبب التسهيالت والمدربين والموقع‬ ‫فهو مركزًا‬,‫الرائع الذي يسهل الوصول إليه وسط البحرين‬ ٍ ‫وناد اجتماعي لألشخاص الذين يرغبون في‬ ‫للرياضات البحرية و‬ .“ ‫ممارسة الرياضات المائية والمحيطات‬ ‫يوفر نادي البحرين لليخوت جميع أنواع الرياضات المائية‬ ‫ من اإلبحار والزوارق‬،‫والتدريب من قبل المدربين المؤهلين‬ ،‫ وأكثر من ذلك‬،‫ وركوب األمواج‬،‫السريعة و دورات القباطنة‬ .‫ و النادي والمطعم والمرافق االجتماعية‬،‫باإلضافة لورش العمل‬ ‫على الرغم من أنه يلبي احتياجات مجموعة واسعة من‬ ‫ إلى أن التركيز الرئيسي يكون عاد ًة على‬،‫األنشطة البحرية‬ ‫ وأكبر‬،‫الرياضات الشراعية “وهو الحدث االكبر للنادي لهذا العام‬ ،”‫حدث من نوعه في البحرين “ربيع سباق القوارب السنوي‬ ‫ والترفيه‬BBQ ‫الذي يعتبر يومًا كامالً لجميع أفراد العائلة مع الـ‬ .”‫باإلضافة إلى المنافسة‬ ‫وباعتباره مركزًا للتدريب معترف به من قبل الجمعية الملكية‬ ‫ هناك العديد من المستويات الدراسية المتاحة‬،RYA‫لليخوت‬ ‫في النادي لكل من األطفال والبالغين في مجموعة متنوعة‬ ‫ التي‬،‫ المؤهلين‬RYA ‫ من قبل مدربين‬،‫من الحرف اليدوية‬ ‫ حيث أن‬،‫تضمن أن التدريب سوف يكون بأعلى المعايير الدولية‬ ‫ حتى‬.‫ بغض النظر عن العمر أو القدرة‬،‫التدريب متاحًا للجميع‬ ‫األطفال الذين ال تتجاوز أعمارهم السبع سنوات قادرون على‬ ‫تعلم تقنيات معالجة القوارب والسالمة و الخلفيه الضرورية‬ .‫لإلبحار‬ ‫أي شخص يعشق البحر سيحضى بموضع ترحيب لزيارة نادي‬ .‫البحرين لليخوت لمعرفة المزيد‬

Hadag Magazine

‫‪Hadag Heritage‬‬

‫‪the Ancient Art of‬‬

‫‪Dhow‬‬ ‫‪Building‬‬

‫فن صناعة‬ ‫السفن الشراعية‬

‫‪The ancient tradition of ‘dhow’-building is alive and well today,‬‬ ‫‪not least in Bahrain, where A.Aziz Shaheen Khalfan still plies his‬‬ ‫‪trade constructing these beautiful vessels.‬‬

‫صناعة السفن الشراعيه أو “البوانيش” كما يطلق عليها أبناء الخليج هي إحدى الصناعات‬ ‫التقليديه العريقه التي اشتهر بها أبناء البحرين بالمهاره والدقه‪،‬ويعتمد عبد العزيز شاهين‬ ‫على مهارته وخبرته في في تلك الصناعه‪ ،‬حيث ُيصنع منها تحف على أنواع عديده مثل سفن‬ ‫صيد األسماك وإستخراج اللؤلؤ وغيرها‪.‬‬

‫‪Hardy,seaworthy and tested by time,‬‬ ‫‪the dhow can trace its roots as far back as‬‬ ‫‪ancient China, around 600BC. It was spread‬‬ ‫‪throughout Asia by Chinese explorers, and‬‬ ‫‪adopted by many local sailors and fishermen‬‬ ‫‪as their vessel of choice. The dhow is‬‬ ‫‪thought to have been brought to the Gulf by‬‬ ‫‪Yemeni and Omani sailors, and from here‬‬ ‫‪went on to ply its trade along the coasts of‬‬ ‫‪East Africa.‬‬ ‫‪Dhows are still used as fishing and small‬‬ ‫‪cargo vessels to this day, and the construction‬‬ ‫‪and maintenance of the wooden ships‬‬ ‫‪continues to be a lively trade. One such‬‬ ‫‪tradesman is A.Aziz Khalfan and we caught‬‬ ‫‪up with him to find out more about his craft.‬‬ ‫تعود جذور تلك السفن إلى حوالي ‪ 600‬سنة قبل الميالد‬ ‫في شرق آسيا وتحديدًا في الصين القديمه و إنتشرت عبر‬ ‫قارة آسيا من قبل المستكشفين الصيينين وقد كان‬ ‫يعتمد عليها البحاره والصيادين آنذاك‪ ،‬وقد تم جلبها إلى‬ ‫الخليج من قبل البحاره اليمنيين والعمانيين وقد لعبت‬ ‫دورًا هامًا للتجاره في المنطقه وشرق القاره األفريقيه‪.‬‬ ‫السفن الشراعيه التقليديه مازالت تستخدم من قبل‬ ‫بعض البحاره لصيد األسماك والشحن إلى يومنا هذا‬ ‫فهي معروفه بقوتها ومتناتها وصالحه لإلبحار‪,‬باإلضافه‬ ‫إلى أن عملية بناءها وصيانتها مازالت مستمره‪.‬‬ ‫في هذا المقال يحكي لنا عبدالعزيز شاهين خليفه‬ ‫المزيد من المعلومات عن شغف هوايته في صناعة تلك‬ ‫المراكب الجميله‪.‬‬ ‫‪51‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪50‬‬

Hadag Heritage

From what age did you begin?

A very young age, only 12 or 13 years old! How did you become a dhow builder?

To me it’s a passion that I pursued. It was inspired by my entire family, who were all carpenters working on doors and windows since a long time ago.

Wine gets better with age, fish, not so much. Treat your taste buds to the freshest seafood dishes prepared to your liking. Serving vast varieties of aquatic delicacies from red snappers, hammour to oysters and slipper lobsters. Prices BD18.2++ per person, BD22.3++ per person including unlimited wines, beer and soft drinks. For reservation call +973 17460017 and +973 17460000 or email hotel.bahrain.fb@moevenpick.com

Were any of your family dhow builders?

No, I’m the only one who specialised in this craft.

Mövenpick Hotel Bahrain 143 Road 2403, Muharraq Town, Bahrain Phone +973 17 460 000, Fax +973 17 460 001 hotel.bahrain@moevenpick.com

www.moevenpick-hotels.com

What type of wood do you use? Is it plentiful?

I have been using the same kind of wood for a long time. It’s called “Alsaay” (teak) wood and it’s the only type that I have been using because of its ability to endure and last longer. The wood was readily available before, however these days it’s harder to come by; it’s mostly imported from Dubai. How many dhows have you made, and how long does it take?

I make two types of dhows, a big one and a small one. I have made about 10 big ones and more than 50 small ones. It takes about six to seven months to create the big kind, but with the help of workers only four to five months. The small ones take 20 to 25 days to be made. How much does it cost?

The cost associated with building the dhow is very high, as each wood plank costs 130BD, leading to a total cost of building a dhow of 8,000 to 10,000BD. Have you taken part in exhibitions or festivals?

Yes I have joined the Katara competition for traditional ships, which is an annual competition held in Qatar. I have entered the competition with my Dhow and won first place. ‫كم كان عمرك عندما بدأت هذه الهوايه؟‬ ‫بدأت هذه الهوايه منذ الصغر عندما كنت في الثانية عشر من‬ .‫العمر‬ ‫كيف أصبحت من محترفي صناعة السفن الشراعيه؟‬ ‫وقد‬,‫في البدايه كانت رغبه جاده مني للخوض في تلك التجربه‬ ‫ُخلقت تلك الرغبه من افراد عائلتي الذين يمتهنون النجاره‬ .‫جميعًا حيث كانوا يصنعون األبواب والنوافذ منذ فتره طويله‬ ‫هل امتهن احد افراد عائلتك تلك الصناعه؟‬ .‫أنا الشخص الوحيد من بينهم المتخصص في هذه الحرفه‬ ‫ما هو نوع الخشب المستخدم؟ وما مدى توافره؟‬ ‫نوع الخشب المستخدم أعتمد عليه منذ فترة طويله وهو‬ ‫خشب الساج المعروف بإسم “الساي”حيث إنني لم أستخدم‬ ‫ وقد كان‬،‫أي نوع آخر وذلك لشدة تحمله وبقائه لمده طويله‬ ‫متوفر سابقًا بكثره إلى أنه يصعب الحصول عليه في هذه‬ .‫الفتره ويتم استيراده غالبًا من دبي‬ ‫كم عدد السفن التي صنعتها إلى اليوم؟‬ ‫وكم تستغرق من الوقت لصناعتها؟‬ ‫ فقد قمت بصناعة‬،‫أقوم بصناعة السفن الصغيره والكبيره‬ ‫ ويستغرق عمل الكبيره‬،‫ من الصغيره‬50 ‫سفن كبيره و‬10 ،‫ شهور بمساعدة بعض العمال‬5 ‫ إلى‬4 ‫ شهور أو‬7 ‫ إلى‬6 ‫حوالي‬ .‫ يومًا‬25 ‫ إلى‬20 ‫ويستغرق عمل السفن الصغيره من‬ ‫ماهي تكلفة صناعتها؟‬ ‫ فإن كل لوح‬،‫صناعة السفن تعتبر صناعه مكلفه نوعًا ما‬ ‫ وتبلغ التكلفه اإلجماليه‬،‫ دينار‬130 ‫خشبي يكلف حوالي‬ .‫ دينار‬10000 ‫ إلى‬8000 ‫للبانوش الواحد حوالي‬ ‫هل شاركت من قبل في المعارض والمهرجانات؟‬

Monday

seafood night.

‫قمت بالمشاركه في مسابقة “كاتار” للسفن التراثيه الذي‬ ‫ ودخلت المسابقه بأحد البوانيش‬،‫يعقد سنويًا في دولة قطر‬ .‫التي صنعتها و قد حاز بالمركز األول‬ 52

Hadag Magazine

Hadag Story

Under the

Surface

‫التصويـــــــــــــــــــــــــر تحـــــــــــــت البحـــــــــــــــــــــار‬ Hani Bader is a diver who has a fascination with underwater photography, and spends hours capturing the colourful world beneath the ocean’s surface… ‫ حيث يقضي ساعات طويلة لتصوير العالم الملون‬،‫هاني بدر أحد الغواصين الذين يمارسون فن التصوير تحت الماء‬ .‫في أعماق البحار‬

Hadag Magazine

Hadag Story

“ ‫فزت بالمركز األول‬ ‫في أحد ال مسابقات‬ ‫الدولية و قد كان‬ ‫ذلك أفضل اإلنجازات‬ ‫بالنسبة لي‬

.‫الملحقات واإلكسسوارات المتبقية للكاميرا‬ D7000 ‫وبعد بضع سنوات حصلت على كاميرا نيكون‬ .‫باإلضافة إلى الغطاء المضاد للماء التابع لها‬ ‫ماهي أفضل تجربه قمت بها إلى اآلن ؟‬ ،‫افضل تجربة كانت الرحلة البحريه في شرم الشيخ‬ ‫فقد التقطت افضل الصور نظرًا لوضوح البحر وتنوع‬ ‫ وقمت باستخدام تقنية‬،‫الكائنات البحريه هناك‬ ‫التصوير لرؤية العيوب في الصور وطرق تحسينها‬ ‫مما ساعدني ايضًا في الحصول على صور أكثر‬، .‫إبداعًا‬ ‫ شاركت بمسابقة دولية تسمى‬2013 ‫في عام‬ ‫“مسابقتنا تحت الماء” التي تنظمها أحد المجالت في‬ ‫ فقد‬،‫ وفزت بالمركز األول‬،‫الواليات المتحدة األمريكية‬ .‫كان ذلك أفضل اإلنجازات بالنسبة لي‬

“

‫ماهي خططك المستقبلية في التصوير‬ ‫الفوتوغرافي؟‬ ‫أود القيام بعمل كتاب بإسمي يحمل جميع الصور‬ ‫ الذي بدأت القيام‬،‫التي التقطتها على مر السنين‬ ‫ واحلم بالتقاط صور لجميع أنواع سمك‬،‫بالعمل فيه‬ .‫القرش‬

How did your interest in the ocean begin?

My father was a diver back in the 1980s, he worked in agriculture and marine resources, and I always used to see him going diving, and then bringing all the equipment back home with him. By the time I was about 15 years old, I had found out more about what he was doing, and so I asked him to teach me how to dive. A few years later, in 1997, there was a project to clean the oceans around Bahrain staged by the Agriculture and Marine Resources directorate, and I wanted to take part, so they taught me everything I needed to know, and that’s when I got the proper hang of it. And how did things progress into underwater photography?

A year later my uncle bought a film camera, but he didn’t know how to use it. I had used cameras before to take normal pictures, so he handed it over to me, and I used it until 2001. Then I purchased a compact digital camera, at this time I was still working for Agriculture and Marine Resources. The camera lasted until 2007 when I had to change it due to the quality limitations of digicams. So then I got a Nikon D200 DSLR camera that was very expensive in those days. I 56

Hadag Magazine

‫كيف بدأ اهتمامك بعالم البحار؟‬ ‫وقد كان‬,‫كان والدي غواصًا في فترة الثمانينيات‬ ‫ كنت أراه‬،‫يعمل في إدارة الزراعة والموارد البحريه‬ ‫ وكنت أحاول‬،‫دائمًا يجلب معدات الغوص في المنزل‬ ‫التعرف على مايقوم به وقد طلبت منه أن يعلمني‬ ‫على الغوص حين كنت في الخامسة عشرة من‬ .‫العمر‬ ‫ كان هناك‬، 1997 ‫وبعد سنوات قليلة وتحديدًا في عام‬ ‫مشروعًا لتنظيف البحار في جميع أنحاء البحرين الذي‬ ‫ وأردت أن‬،‫قامت به مديرية الزراعة والموارد البحرية‬ ‫ فقد تعلمت من هذه‬،‫أكون جزءًا من هذا المشروع‬ .‫المشاركه الكثير وحصلت على كل ما أريد معرفته‬ ‫كيف بدأت عملية التصوير تحت الماء؟‬ ‫بعد عام من هذا المشروع اشترى عمي كاميرا‬ ‫لكنه لم يكن يعرف كيفية‬, ‫لتصوير األفالم‬ ‫وكنت في تلك الفترة استخدم بعض‬, ‫استخدامها‬ ‫ فقد سلمها لي واعتدت‬،‫الكاميرات للصور العادية‬ .2001 ‫على استخدامها حتى عام‬ ‫ وكنت في‬،‫بعدها اشتريت كاميرا رقمية مدمجه‬ ،‫تلك الفترة أعمل في مديرية الزراعة والثروة البحرية‬ 2007 ‫حيث استمرت هذه الكاميرا لدي إلى عام‬ ‫حتى اتيحت لي الفرصة لتغييرها بسبب محدودية‬، ‫حيث قمت بشراء كاميرا‬، ‫جودة كاميرات الديجيتال‬ ‫” التي كانت مكلفة للغاية‬D200 DSLR “ ‫نيكون‬ ‫ ثم اشتريت الغطاء المضاد للماء‬،‫في تلك الفترة‬ ‫ولقد كان مستخدمًا لكنه‬، Ebay ‫للكاميرا من موقع‬ ٍ ‫ ومع الوقت استطعت إكمال مجموعة‬،‫بحالة جيدة‬

practiced using the full manual mode until I got a hang of it entirely. Then I purchased a waterproof housing from eBay, which was used, but in good condition. With time I was able to buy the full range of accessories. Then a few years later I got the Nikon D7000 along with a new waterproof housing as well. What has been your best experience so far?

I went for a trip to Sharm el Sheikh, which helped me capture better images due to the clear sea, and different sea creatures that I saw. My technique of photography was to capture each image and see the flaws and ways in which I can improve. This helped me a lot. Also, in 2013 I participated in a competition called “Our underwater competition” by USA magazine, which was international, I won first place, this was one of the biggest achievements to me.

Hani Bader ‫هاني بدر‬

What are your future plans in photography?

I would like to publish a book with my name and all the photographs that I’ve been taking throughout the years, which I am currently working on. My ultimate dream is to take pictures of sharks of all types. Hadag Magazine

‫تقوم حكومة مملكة البحرين بجهود حثيثة لحماية البيئة البحرية‪ ،‬وذلك عن طريق دعم الشركات المتخصصة في ذلك المجال‪،‬‬ ‫احد أبرز تلك الشركات “ريف أرابيا” الشركة المختصة في بيولوجية البحار وصناعة مواطن االسماك والشعاب المرجانيه‪.‬‬

‫‪59‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪58‬‬

oral reefs are the forests of the oceans, providing food, shelter and a habitat for countless species of marine wildlife. However, in recent history, a combination of events and factors has had a hugely negative impact on Bahrain’s ocean habitats. The most significant of these was the massive global coral bleaching event back in 1997, where a sudden spike in sea temperatures had a catastrophic effect on reefs around the world. That has since been combined with bad fishing practices, and the damage caused by dredging, land reclamation, industrialisation and desalinisation. The destruction of reefs, which can take hundreds of years to grow, has meant the decimation of ocean wildlife, but the General Directorate for Protection of Marine Resources and Wildlife have been taking measures to counteract this problem. Two of the first major steps were to call for a major survey of marine wildlife, and to introduce a legal requirement for environmental impact assessments to be completed before a large reclamation project was undertaken. This is where Reef Arabia, or more accurately its parent company, Environment Arabia, came in. The company was set up in 2002 by Bahraini businesswoman Halel Engineer, in response to a government call for specialists to survey Bahrain’s waters.

‫الشعاب المرجانيه تعتبر بمثابة الغابات في أعماق‬ ‫ فهي تشكل موطنًا ومصدر غذاء لعدد ال‬،‫البحار‬ ‫ ولكنها‬.‫يحصى من مختلف فصائل الكائنات الحيه‬ ‫في الزمن الحالي تواجه مجموعه من العوامل‬ ‫السلبيه التي تؤثر بشكل كبير على على تلك‬ ‫ لعل أبرز تلك العوامل ظاهرة أبيضاض‬،‫المواطن‬ ‫ باإلضافه إلى إرتفاع درجات حرارة‬،‫الشعاب المرجانية‬ ‫ بجانب الصيد‬،‫البحر ومالها من تأثير سلبي مباشر‬ ‫الجائر واألضرار الناجمة عن عمليات التجريف والردم‬ .‫والتصنيع وتحلية المياه‬

“So, Environment Arabia was primarily set up to do these environmental impact assessments and marine ecological surveys,” says Michael Aurora, one of the company’s expert divers and marine biologists. “When you do an environmental study that show habitats have been or will be destroyed, you need to give something back, or compensate for the damage, and the thing we kept coming back to was artificial reefs.” Artificial reefs are structures made of a very durable marine grade concrete that can last hundreds of years in the sea, and which has a neutral pH level to allow for a varied range of species to flourish on and around it. The structures are built to imitate naturally occurring coral, and provide a haven for fish and a habitat for marine life 60

Hadag Magazine

Reef Arabia took donations from organsations, who were then able to name their very own piece of the new reefs! ‫أعمال ريف أربيا ليست‬ ،‫فقط رائدة في البحرين‬ ‫ولكن أيضا في بقية دول‬ .‫العالم‬

such as algae, seaweeds, barnacles, and the other building blocks of a thriving reef. Reef Arabia’s work is not just pioneering in Bahrain, but also in the rest of the world, as it is still a relatively new industry, and innovations are still being made. Their work with reef models made using 3D printers in cooperation with their Australian partners saw them featured in the US edition of National Geographic magazine last year. “The very first reefs of this kind in the world were set up in Bahrain by us, and this is something we’re very proud of,” says Michael. However, they face challenges on many fronts, not least through the overfishing of the country’s waters. So what is the answer? Well, it could lie in Reef Arabia’s future plans for their company, which is a new division called Eco Arabia. A shift towards eco-tourism could be exactly what is needed. If resources currently being used for commercial fishing could be redirected towards a lucrative tourism industry instead, people don’t have to lose their jobs, and the oceans can still be protected. This kind of tourism could also address the main issue, which is one of education. The reefs being created, as well as the fish that populate them, are part of a delicate ecosystem that is under serious threat, and it is the responsibility of everyone who uses the oceans, whether for livelihood or recreation, to protect them.

‫إعادة نمو الشعاب المرجانيه يتطلب مئات السنين‬ ‫ فال بد من وجود‬،‫وذلك يعني تدميرًا للحياة البحريه‬ ‫ حيث تقوم الهيئة‬،‫حلول لمعالجة تلك المشكله‬ ‫العامه لحماية الثروة البحرية والبيئة والحياة الفطرية‬ ‫في البحرين بإتخاذ بعض التدابير لمواجهة تلك‬ ‫ تنظيم واستغالل الحياة‬:‫ لعل أهمها‬،‫المشكلة‬ ‫ والدعوة‬،‫البحرية عن طريق سن الشروط والقوانين‬ ‫إلجراء عملية مسح شامل للبيئه البحريه التي تقوم‬ .”‫بها الشركة ذات األختصاص “ريف أرابيا‬ ‫شركة “ريف أرابيا” أنشأتها سيدة األعمال البحرينية‬ ‫ إستجابةً لدعوة الحكومه‬2002 ‫هلل إنجنير عام‬ ‫ وكذلك‬،‫للمتخصصين لمسح مياه البحرين‬ ‫“انفايرونمنت أرابيا” التي أنشأت في االصل إلجراء‬ .‫الدراسات وتقييم مدى التأثير على البيئه‬ ‫ويقول السيد “مايكل أرورا” أحد خبراء الغوص و‬ ‫ “إننا عندما نجري‬: ‫بيولوجية البحار في الشركه‬ ‫دراسات توضح حجم المشكلة ومدى تأثيرها‬ ‫ يتحتم علينا إيجاد حلول‬،‫على الشعاب المرجانيه‬ .‫للتعويض عن ذلك الضرر أو إنشاء المصطنعه منها‬ ‫الشعاب المرجانية المصطنعه هياكل صنعت من‬ ‫الخرسانه البحريه ذو المتانه العاليه التي يمكن أن‬ ‫ ويعود ذلك لتحايد حموضة‬،‫تبقى لمئات السنين‬ ‫الماده المستخدمه و تلك الهياكل تحاكي مواطن‬ ‫ فهي تعتبر مالذًا لألسماك وموطنًا‬،‫االسماك الطبيعيه‬ ‫لمختلف األحياء البحريه كاألعشاب البحريه والطحالب‬ .‫و البرنقيل و غيرها‬ ‫“ريف أرابيا” من الشركات الرائده في ذلك المجال‬ ‫ليس في مملكة البحرين فحسب بل على مستوى‬ .‫ كما هي صناعه مبتكره جديده نسبيًا‬،‫العالم‬ ‫نماذج الشعاب المرجانيه المبتكره يتم صنعها‬ ‫بإستخدام طابعات ثالثة األبعاد بالتعاون مع شركاء من‬ ‫استراليا الذين شهد لهم التميز في النسخه األمريكية‬ .‫لمجلة “ناشيونال جرافيك” في العام الماضي‬ ‫ نحن فخورون بهذا األبتكار‬:”‫ويقول السيد “مايكل أرور‬ ‫فهو يعد األول من نوعه في البحرين على الرغم من‬, .‫مواجهتنا للكثير من التحديات‬ ‫فما هي خطط “ريف أرابيا” المستقبليه من حيث‬ ‫إنشاء المسمى بـ”أيكو أرابيا” لحماية البيئة وهو ما‬ ‫ حيث ستشهد التجاره البيئيه نقله‬،‫سنحتاجه حتما‬ .‫نوعيه من نوعها لتحقيق مآرب عده‬ Hadag Magazine

Hadag Environment

available in ...

Abu DhAbi, bAhrAin & QAtAr

THE Sea Shepherds ‫رعــــــــــــاة البــــــحـــــــر‬ Of all the environmental organisations who aim to protect the world’s oceans, none have been more active, more determined and more controversial than the SSCS. We talk to Samir, the organisation’s representative in Bahrain…

@FACTAbuDhabi | @FACTBahrain | @FACT_Qatar

Hadag Magazine

THE Sea Shepherd Conservation Society (SSCS) shot to fame following an Animal Planet documentary series called Whale Wars, which chronicled the organisation’s ongoing battle against illegal activities in the whaling industry. According to their charter, their mission is to “end the destruction of habitat and slaughter of wildlife in the world’s oceans in order to conserve and protect ecosystems and species.” Their founder, Paul Watson, was a former council member of Greenpeace, but he was voted out for his aggressive stance on environmental protection that was not in line with Greenpeace’s peaceful protest ideology. After leaving Greenpeace, Watson founded the SSCS. Their activities have not been without controversy, with numerous court cases and injunctions raised against them by various governments and organisations around the world. Whether you agree with their tactics or not, you cannot argue against the fact that the SSCS sends a powerful message on ocean wildlife conservation, and their stance has gained massive support from ocean lovers around the world. One such enthusiast has established a supporter’s group in Bahrain, and the only one in the Gulf so far. “My story with Sea Shepherd started three or four years ago, when I saw Whale Wars,” says Samir. “I contacted Sea Shepherd global and became certified as a supporters representative.” However, the society is not officially registered as a charitable organisation in Bahrain as of yet. “We’re in touch with the relevant ministries to get approved, and Sea Shepherd global has sent the required letters to the Embassy of Bahrain in the US, but the process is long and complicated,” says Samir. In the meantime, the group holds social gatherings, raises awareness on ocean conservation and participates in events to spread the word. “If anyone wants to find out more, they can check out the Facebook group, Sea Shepherd – BHN. Our main focus is on educating people on how to protect the oceans and their wildlife.” And that’s something that we here at Hadag can fully support!

‫لكل نظام بيئي في العالم توجد جمعيه أو‬ ‫منظمه تهدف إلى حمايته والحفاظ عليه في‬ ‫ظل التحديات التي تواجهها البيئه بسبب‬ .‫اإلنسان وإستغالله للموارد بصورة خاطئه‬ ،‫يتمحور حديثنا عن احد الجمعيات المثيره للجدل‬ ‫وهي “جمعية رعاة البحر” حيث يجيب تساؤلنا الزميل‬ .‫سامر ممثل وداعم للجمعيه في مملكة البحرين‬ The Sea Shepherd ”‫أشتهر إسم جمعية “رعاة البحر‬ ‫ في أحد المسلسالت‬Conservation Society SSCS ‫” المعروف بإسم‬Animal Planet“ ‫الوثائقيه على قناة‬ ‫ الذي يحكي قصة‬،)‫” (حروب الحيتان‬Whale Wars“ ‫الصراع المستمر بين المنظمات البيئيه واألنشطه‬ ‫ وفقًا لميثاقها‬،‫الغير مشروعه في مجال صيد الحيتان‬ ‫ومهامها في إنهاء تدمير مواطن الحياه البحريه وقتلها‬ ‫في شتى محيطات العالم وذلك من أجل الحفاظ‬ .‫وحماية األنظمه البيئيه‬ ‫ حيث انها‬،‫أنشطة تلك الجمعيه مثيره للجدل نوعًا ما‬ ‫تواجه بعض القضايا المعروضه على المحاكم وبعض‬ ‫التوصيات المرفوعه ضدها من قبل مختلف الهيئات‬ .‫الحكومية والمنظمات حول العالم‬ ‫أحد عشاق البحر الداعمين للجمعيه وممثليها في‬ : ‫البحرين والوحيد على مستوى دول الخليج يقول‬ ‫“قصتي بدأت مع جمعية رعاة البحر قبل ثالث أو أربع‬ ‫ ويقول‬،”‫سنوات عندما شاهدت مسلسل حروب الحيتان‬ ‫ “قمت باإلتصال بتلك الجمعيه العالميه فأصبحت‬:‫سامر‬ .‫أحد الداعمين لها وممثلها في البحرين‬ ‫لكن الجمعيه غير مسجله رسميًا كجمعيه خيريه في‬ ‫ غير أننا على إتصال دائم مع الوزارت‬،‫البحرين إلى اآلن‬ .‫المعنيه باألمر للحصول على موافقة تسجيلها‬ ‫باإلضافه إلى أن الجمعيه تقوم بمخاطبة سفارة مملكة‬ ‫ لكن العمليه معقده نوعًا‬،‫البحرين في الواليات المتحدة‬ .‫ما وتحتاج إلى الكثير من الوقت‬ ‫لمزيد من المعلومات عن الجمعيه يمكنكم زيارة‬ . SEA Shpherd-BHN ‫صفحتهم على الفيس بوك‬ Hadag Magazine

The Catch

Catch the

‫ صيد‬of the

‫ الموسم‬Season

6. Local name: Sikin Known as: Cobia

.5 5. Local name: Rubian Known as: Green tiger prawn .2

1. Local name: Channad Known as: Narrow breed Spanish mackerel Grows to a maximum length 235cm. General Features: has a long compressed body from both sides covered with tiny scales which are almost invisible, giving the fish a slicked blue gray colour from the top along with silver specks and several irregular bars on the sides. Their Habitat: Commonly found near the shoreline or the beach Diet: Prey on other fish, especially Pelagic fish.

‫الجنعد‬ .‫ سم‬235 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ جسمها طويل مضغوط من الجانبين‬:‫الميزات العامة‬ ‫مغطى بقشور بالغة الصغر وغير منظورة تقريبا ممى‬ ‫يعطي السمكة الجسم االملس لون السمكة ازرق رمادي‬ .‫من االعلى بينما الجوانب فضية‬ .‫ توجد عادة قرب الشاطئ و وسط البحر‬:‫بيئاتها‬ ‫ تتغذى على األسماك وخاصة األسماك‬:‫النظام الغذائي‬ ‫ا لسطحية‬

Hadag Magazine

3. Local name: Sils Known as: Spotted halfbeak 2. Local name: Hagool Known as: Hound needlefish Grows to a maximum length 125cm. General Features: its long body is covered with scales and a circular dark green colour on its upper parts, while its bottom parts are silvery and dark blue lines appear on its sides. Their Habitat: Appears in shallow or surface waters. Diet: Small pelagic fish and shrimp.

‫الحاقول‬ .‫ سم‬125 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم طويل ودائري مغطى بقشور‬:‫الميزات العامة‬ ‫اللون اخضر غامق مائل للزرقة في االعلى وفضي اللون‬ . ‫من االسفل مع وجود خط ازرق غامق على الجوانب‬ .‫ تعيش في المياه السطحية المفتوحة‬:‫بيئاتها‬ ‫ تتغذى على األسماك السطحية‬:‫النظام الغذائي‬ .‫الصغيرة والربيان‬

Grows to a maximum length 25cm. General Features: Long and somewhat compressed body; with its lower jaw extended to resemble a long beak, silver and green colour appear on the top portion of its body, with white and silver on its sides. Their Habitat: Pelagic fish near the shorelines of areas . Diet: Micronutrients, small fishes, floating green algae, crustaceans and fish larvae

‫السلس‬

4. Local name: Jidd Known as: Barracudas Grows to a maximum length 80-150cm. General Features: has a long body and a large mouth; and its overall colour is silvery gray whilst its body is covered with small scales. Their habitat: Pelagic fish around coral reefs. Diet: Fish and Molluscs.

.‫ سم‬25 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم طويل ومضغوط والفك‬:‫الميزات العامة‬ ‫السفلي ممتد طويال مكونا ما يشبه المنقار ولون‬ ‫السمكة هو فضي يميل الى االخضرار من األعلى و فضي‬ .‫يميل الى األبيض على الجوانب ويغطي الجسم قشور‬ .‫ تعيش على سطح الماء قريبا من الساحل‬:‫بيئاتها‬ ‫ تتغذى باألحياء الدقيقة واألسماك‬:‫النظام الغذائي‬ ‫الصغيرة و الحشائش البحرية الطافية والطحالب الخضراء‬ .‫والقشريات ويرقات األسماك‬

‫الجد‬ .‫ سم‬80-150 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم طويل والفم كبير اللون العام‬:‫الميزات العامة‬ ‫للسمكة فضي الى رمادي والجسم مغطى بقشور‬ ‫صغيرة‬ .‫ تعيش حول مناطق الشعاب المرجانية في البحر‬:‫بيئتها‬ .‫ تتغذى على الحباريات واألسماك‬:‫النظام الغذائي‬

Grows to a maximum length 20cm. General Features: Shrimps have a distinctive shape – they have elongated bodies which are typically divided into two major sections, namely the head and the thorax which are fused together forming the cephalothorax. Its second body section is a segmented abdomen. The female species are usually larger than the Male, it is easy to distinguish the male from the female. Their Habitat: Shrimps thrive in shallow waters and muddy as well as mangrove areas. Diet: Algae and invertebrate organisms and plants; small crustaceans and other bacteria that reside in mangroves in shallow water.

‫الربيان‬

.‫ سم‬20 ‫ينمو الى أقصى طول‬ ‫ شكل الربيان مميز واليحتاج الى توضيح‬:‫الميزات العامة‬ ‫فالراس مغطى بدرقة ويوجد على جانبيه قرنا استشعار‬ ‫والحسم مغطى بقشور على شكل عقل لونها يميل‬ ‫الى البرتقالي وعادة تكون االنثى اكبر من الذكر ومن‬ .‫السهل تميز الذكر عن االنثى‬ ‫ يتواجد الربيان في المياه الضحلة الطينية في‬:‫بيئتها‬ .‫مناطق نمو أشجار القرم ويكثر في مناطق البويات‬ ‫ يتغذي على الطحالب والكائنات‬:‫النظام الغذائي‬ ‫الالفقارية و النباتات والقشريات الصغيرة وأنواع من‬ ‫البكتيريا‬

Grows to a maximum length 200cm. General Features: Its body is elongated and its head is semi-cylindrical and broad; its thick skin is characterised black and brown spots on its head and sides, while its abdominal area is yellowish in colour, with two long lines of silvery white on the sides. Their Habitat: Near coral reefs and rocky shores, and prefers to live in clear waters. Diet: Pelagic fish, crabs, shrimps and Molluscs.

‫السكن‬ .‫ سم‬200 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم طولي شبه اسطواني والرأس‬:‫الميزات العامة‬ ‫عريض منبسط يغطي الجسم قشور صغيرة جدا غير‬ ‫ يتميز الراس والجوانب باللون األسود البني‬،‫منظورة‬ .‫يبهت في منطقة البطن‬ ‫ تعيش في مناطق الشعاب المرجانية والشواطئ‬:‫بيئاتها‬ .‫الصخرية وتفضل العيش في المياه الصافية‬ ‫ تتغذا على األسماك السطحية و‬:‫النظام الغذائي‬ .‫السرطانات العائمة والربيان و أم الربيان والحباريات‬

For more details:

All information for this feature is courtesy of the Agricultural & Marine Resources. Contact Tel. 1781 5881 Fax. 1772 8459 PO Box 20071 Manama, Bahrain

Hadag Magazine

How To cook it

Arabic

Spiced

King Fish

‫سمك الكنعد بالبهارات العربية‬ The experts at Baharat, Le Meridien Bahrain City Centre put their very own touch on this much-loved local dish. ‫ ميريديان البحرين سيتي سنتر يضع لمساته الخاصة‬،‫الخبراء في مطعم بهارات‬ ‫جدا على هذا الطبق المحلي المفضل لدى الكثير‬

Hadag Magazine

Method: Potatoes:

Ingredients Serves 4: 180 gm 100 gm 20 gm 6 gm 50 gm 5 gm 3 gm 4 gm 150 ml 20 ml 200 gm

Local king fish Fresh potatoes, thinly sliced Black olives, chopped Ginger, Garlic chopped and Red chilli Onion, chopped Fresh coriander, chopped Cumin powder Salt، Black pepper powder Whipping cream and Fish stock Lemon juice and Olive oil Jarjeer (local rocket leaves), chopped

‫المكونات‬ :4 ‫يخدم‬ ‫سمك الكنعد‬

‫ جم‬180180

‫بطاطا طازجة مقطعة إلى شرائح رقيقة‬

‫ جم‬100

‫زيتون األسود مفروم‬

‫ جم‬20

‫الزنجبيل والثوم المفروم و فلفل أحمر‬

‫ جم‬6

‫بصل مفروم‬

‫ جم‬50

‫كزبرة طازجة مفرومة‬

‫ حم‬5

‫ ومسحوق الفلفل األسود‬،‫ملح‬

‫ جم‬4

‫كريمة الخفق و صلصة السمك‬ ‫زيت الزيتون و عصير ليمون‬

‫ مل‬150 ‫ مل‬50

‫جرجير طازج‬

‫ جرام‬200

Heat the oven to 165 °C. Mix the salt, black pepper, fresh coriander, garlic, and half of the olive oil together and pour over the sliced potatoes. Mix well to coat the potatoes. Put the mixture in an oven-proof dish and cook for 25 minutes. Remove from the oven, add the olives and half of the whipping cream and combine everything. Season with salt and pepper.

Fish:

Mix salt, black pepper, cumin powder, lemon juice and garlic together and rub the fish fillets with the mixture. Pour some olive oil in a sauté pan, once hot add the marinated fish fillets and fry until golden. Fry the other side until cooked through. Remove from heat. Set aside.

Jarjeer sauce:

Heat a saucepan and place the chopped onion, garlic and half of the whipping cream in the pan. Simmer. Add the jarjeer, season with salt and pepper and blend everything together.

‫طريقة التحضير‬ :‫البطاطا‬ ‫ مع عمل مزيج‬.‫ درجة مئوية‬165 ‫وضع حرارة الفرن إلى‬ ‫من الملح والفلفل األسود والكزبرة الطازجة والثوم‬ ‫ثم تخلط‬.‫ وتصب فوق شرائح البطاطا‬،‫وزيت الزيتون معًا‬ ‫ وضع الخليط في طبق مقاوم‬.‫جيدا لطالء البطاطا‬ ‫ ومن‬.‫ دقيقة‬25 ‫للحرارة في الفرن ويطهى لمدة‬ ‫ثم إزالته من الفرن قبل إضافة الزيتون و نصف علبة‬ .‫ ثم يتبل كل شيء بالملح والفلفل‬.‫كريمة الخفق‬

:‫السمك‬ ‫ ومسحوق الكمون‬،‫خلط الملح والفلفل األسود‬ ‫ وفرك شرائح سمك‬،‫و عصير الليمون والثوم معا‬ ‫ ثم صب القليل من زيت الزيتون في‬.‫الكنعد بالخليط‬ ‫ مع إضافة شرائح السمك‬،‫المقالة الساخنة مرة واحدة‬ ‫ يقلى الجانب‬.‫المتبل وتقلى حتى تصبح ذهبية اللون‬ .‫ و يوضع جانبا‬.‫اآلخر حتى تنضج من خالله‬

:‫صلصة الجرجير‬ ‫تسخين المقالة ووضع البصل المفروم والثوم والفلفل‬ .‫األحمر ونصف علبة كريمة الخفق المتبقية في المقالة‬ ‫ مع إضافة الجرجير‬.‫ دقائق‬5 ‫و تترك على نار هادئة لمدة‬ .‫ و تتبل بالملح والفلفل ويمزج كل شيء معا‬،‫الطازج‬ .‫ويزين الطبق حسب الرغبة‬

Hadag Magazine

How To cook it

HAIL TO the king of the sea ‫سمك الكنعد بالصلصة الهولندية‬

Delicious King fish in a buttery, silky Hollandaise Sauce - The Mövenpick Hotel Bahrain’s Executive Chef Alfred Zuberbuehler shows us how...

‫مع الزبدة والصلصة الهولندية يبين لنا ألفريد‬ ‫زوبربوهلر الشيف التنفيذي لفندق موفنبيك البحرين‬ .‫كيفية عمل هذا الطبق‬

Ingredients Serves 4: 8pcs 30ml 500g 30g 10g

King fish tranche (skin on), cut into 60g slices Olive oil Carrots, peeled Red onions, finely chopped Garlic, finely chopped

Hollandaise Sauce 330g 3pcs 25g 50ml 1pc 1g 1g 25ml 1g 25ml 3pcs 50g

Butter Egg yolks and 1pc Egg Shallot(s) white vinegar & water mix Bay leaves Salt Cayenne pepper Lemon juice Sugar Vegetable oil Crushed black peppercorns Fresh coriander

Method: Roasted Carrot Tartar

Cut 200g of the carrots in chunks, boil in salt water and process to purée; Cut remaining carrots into slices; season and grill until nice in colour and soft in texture; Finely chop the grilled carrots, heat the olive oil, sauté the onions and garlic, add the grilled carrots and continue cooking for 1 minute; Add the carrot purée and reduce while continuously stirring until the texture is firm. Season to taste, keep warm.

Hollandaise Sauce

Melt butter in a pan and filter through a cloth to clarify; sauté shallots in vegetable oil until glazed, add bay leaf and peppercorns and deglaze with white wine (white vinegar & water as alternative). Simmer for 3 minutes (to reduce); Whisk 3 egg yolks, 1 whole egg and the reduction in a metal bowl on a hot water bath (2 to 3 mins.). Stir the clarified butter (approx. 50°C/122°F), drop by drop and gradually, until an emulsion forms. Season with the spices and keep warm.

Coriander oil

Blend olive oil and coriander together until smooth. Season with salt and pepper. 68

Hadag Magazine

‫المكونات‬ :4 ‫يخدم‬ ‫سمك الكنعد‬

‫ شرائح‬8

‫زيت الزيتون‬

‫ ملم‬30

‫جزر مقشر‬

‫ جرام‬500

‫بصل أحمر‬

‫ جرام‬30

‫ثوم مفروم‬

‫ جرام‬10

‫الصلصة الهولندية‬ ‫زبدة‬

‫ جرام‬330

‫بيضات‬

‫خل أبيض‬

‫ ملم‬50

‫ورق الغار‬

‫ ورقة‬1

‫ملح‬

‫ جرام‬1

‫فلفل‬

‫ جرام‬1

‫عصير اليمون‬

‫ ملم‬25

‫سكر‬

‫ جرام‬1

‫زيت‬

‫ ملم‬25

‫فلفل أسود مكسرة‬

‫ قطع‬3

‫الكزبرة الطازجة‬

‫ جرام‬50

‫طريقة التحضير‬ ‫صلصة الجزر المحمصه‬ ‫ ثم يقطع‬.‫ جرام من الجزر ويغلي في المياه المالحة‬200 ‫يقطع‬ ‫ يتبل ويحمص حتى يكون ناعم‬.‫المتبقي من الجزر إلى شرائح‬ ‫ يسخن زيت الزيتون ويقلى البصل‬،‫ثم يقطع‬.‫الملمس واللون‬ .‫ ثم نضيف الجزر المشوي ومواصلة الطهي لمدة دقيقة‬،‫والثوم‬ .‫يجب تحريكة بإستمرار حتى يسخن‬ :‫الصلصة الهولندية‬ .‫نذوب الزبدة في المقالة وترشح من خالل قطعة قماش لتنقيتها‬ ‫ يترك على نار هادئة لمدة‬.‫إضافة ورق الغار والفلفل و الخل األبيض‬ ‫ من صفار البيض ووضعه في وعاء معدني‬3 ‫ دقائق و ثم خفق‬3 50 ‫ تحرك الزبدة إلـى حوالي‬.‫ دقائق‬3 ‫ إلى‬2 ‫في الماء الساخن لمدة‬ ‫ يتم تقطيرها تدريجيًا إلي ان تكون نقية ويتم تتبيلها‬،‫درجة مئوية‬ .‫بالتوابل‬ :‫زيت الكزبرة‬ ‫ ثم يتبل بالملح‬.‫يمزج زيت الزيتون والكزبرة معا حتى تصبح ناعمة‬ .‫والفلفل‬ :‫التقديم‬ ‫يوضع السمك على الطبق الساخن قبل تزيينه‬ .‫بجميع الصلصات للتقديم‬

Hadag Magazine

How To cook it

‫بالجلوس في الحدائق الهادئة ذات المناظر الخالبة التي‬ ‫تطل على خليج عراد و مسافة تبعد دقائق معدودة عن مطار‬ ‫ يتميز فندق موفنبيك البحرين بالليالي‬،‫البحرين الدولي‬ ‫الفاخرة لما في ذلك بوفيه ليلة الخميس وغداء الجمعة الحائز‬ ‫ باإلضافة إلى ليلة المأكوالت البحرية التي‬،‫على جوائز من قبل‬ .‫تحضى بشعبية كبيرة في يوم االثنين من كل أسبوع‬

Aquatic Delicacies ‫الوجبات البحرية الشهية‬ Dive in to the Mövenpick Hotel Bahrain’s exquisite Seafood Night, showcasing an abundance of only the freshest catches.

‫و تقدم ليلة المأكوالت البحرية مجموعة واسعة من األطباق‬ ‫الشهية عبر بوفيه فخم يحتوي على اختيارات مضمونة تلبي‬ ‫طلبات الكثير من محبي المأكوالت البحرية في مطعم‬ ‫حيث يحتوي البوفيه‬،”‫“سيلك” بفندق موفنبيك البحرين‬ ‫على عدد ال يحصى من األطباق البحرية الطازجة اللذيذة‬ ‫كالمحار و السوشي وسلطة التوابل و بعض المقبالت لفتح‬ ‫الشهيه وشوربة المأكوالت البحرية التايلندية ذات الطعم‬ .‫األصلي التي البد من تجربتها واالكثر شعبية في العرض‬ ‫ومن عوامل الجذب الرئيسية في المطعم محطة الطبخ‬ ‫الفريدة التي تحتوي على عدد وفير من األسماك الطازجة‬ ‫ حيث‬،‫المختارة من قبل الشيف من السوق في نفس اليوم‬ ‫ ويحتوي العرض على سمك‬.‫تعرض األسماك على الثلج‬ ‫النهاش األحمر والروبيان والمحار وغيرها من المأكوالت‬ ‫البحرية المفضله لدى الجميع بجانب المعكرونة والخضار و‬ .‫ويكون ذلك مطبوخًا بخبرة لترضي متطلباتك‬, ‫الصلصات‬ ‫ويلبي فندق موفنبيك جميع التفضيالت لزبائنه بوجود‬ ‫مجموعة متنوعه من األطباق للذين يفضلون التمتع بطعم‬ .‫آخر غير المأكوالت البحرية‬ ‫ فإن موفنبيك ال يخيب‬،ً‫وألن البوفيه الفخم ال بد يكون كامال‬ ‫الآلمال من خالل تقديم أصناف متنوعة من الحلوى إلنهاء‬ .‫الوجبة الخاصة بك التي من شأنها إسعاد أي شخص‬

‫لمزيد من المعلومات أو الحجز والدعوة يرجى اإلتصال على‬ +973 1746 0017

‫الغوص في ليلة المأكوالت البحرية في فندق موفنبيك‬ .‫ في العرض الرائع والوافر لمختلف األصناف البحرية‬،‫البحرين‬

SET in tranquil gardens overlooking the scenic Arad Bay only minutes from Bahrain International Airport, the Mövenpick Hotel Bahrain is renowned for their fancy themed nights, including their Thursday Night out, the award-winning Friday Brunch, and the hugely popular Monday Seafood Night. Held in the elegant setting of Silk’s restaurant, the Seafood Night serves up a vast array of mouth-watering dishes across a lavish buffet, with a selection guaranteed to satisfy even the most discerning of seafood lovers. Abundant with only the freshest of aquatic delicacies, the cuisine includes a myriad of unique amuses-bouche to sample, an oyster and sushi station with condiments, salad, appetiser and cooked fish counters offering superb treats for your taste buds. The Thai seafood soup station is a musttry – authentic and expertly flavoured, it’s one of the most popular dishes on display. A live-cooking station is the main attraction, where a plentiful range of fish, personally selected by the Chef fresh from the market that day, is showcased on a bed of ice for your selection, including red snapper, grouper, shrimps and clams. Simply choose your favourite seafood along with noodles and vegetables and your selection of sauce, and have it expertly cooked to your liking. The Mövenpick caters to all preferences, as there are also a variety of dishes for those preferring to have a taste of something other than seafood. No lavish buffet would be complete without a sweet treat to end your meal, and the Mövenpick doesn’t disappoint, offering an overflowing dessert counter that would delight anyone with a sweet tooth. For more information, or to make a booking, call +973 1746 0017.

Hadag Magazine

Hadag Rides

The Rolls-Royce Ghost II isn’t about drama or excitement, it’s about luxury and tranquillity. However, that isn’t to say you don’t feel a certain amount of excitement when you climb behind the wheel of one of the world’s most desirable cars, boasting a 600hp V12! ‫ ولكن ذلك اليعني عدم الشعور بكمية‬،‫ هي الفخامه والهدوء في الطريق‬،‫الرولز رويس التعني اإلثاره أو الدراما‬ ً ‫رغبة في العالم التي تفخر بمحرك‬ ‫معينه من اإلثاره عند الصعود وراء عجلة القيادة في واحدة من أكثر السيارات‬ ! ‫ حصان‬600 ‫ وتصل قدرته إلى‬V12

Hadag Magazine

‫ماهي مواصفات وحكمة التصميم النادره للرولز‬ ‫رويس الشبح ‪ II‬؟‬ ‫تشعر الرولز رويس بأن إبتكارها الحالي جيد كما‬ ‫يمكن‪ ،‬ولكن تلزمه بعض التغييرات الطفيفه لتفصح‬ ‫عن نموذجها الجديد‪ ،‬نتيجة لذلك‪ ،‬أصبحت رولز رويس‬ ‫الشبح قو ًة دافعه وسببًا لزيادة عدد الوحدات المباعه منذ‬ ‫أن تم إطالقها أول مره عام ‪.2009‬‬ ‫يعتبر الحرص على إبقاء “ ‪ ”Ghost Series II‬في الصدارة‬ ‫أمرا أساس ًيا إلرضاء عمالء‬ ‫في عالم‬ ‫متغير باستمرار ً‬ ‫ّ‬ ‫“رولز‪ -‬رويس” و تعتبر خير مثال على آخر التطورات‬ ‫التكنولوجية في تلك العائلة‪ .‬حيث تضمن “جوست‬ ‫الجيل الثاني” التي تظهر في تصميم متجدد ّ‬ ‫بتحفظ‬ ‫يعتز بها عمالء هذه العائلة‬ ‫للجودة الخالدة و الحداثه التي ّ‬ ‫العريقة‪.‬‬ ‫تحظى مالمح “رولز‪ -‬رويس” بمظهر ديناميكي‬ ‫ُأعيد تصميم خط القوة الشهير في “جوست الجيل‬ ‫الثاني ‪ ”Ghost Series II‬للمزيد من االنحناء إلى األمام‬ ‫للتركيز على الديناميكية السلسة والمنسابة‪ ،‬وتعزز‬ ‫ّ‬ ‫تتطلب أي مجهود‬ ‫ديناميكية الجيل الثاني التي ال‬ ‫بإضافة جهاز ناقل الحركة بمساعد األقمار الصناعية‬ ‫‪،‬وهي التقنية التي ُأطلقت للمرة األولى على طراز‬ ‫“رايث” ‪ Wraith‬في ‪.2013‬توفر هذه التقنيه لناقل الحركة‬ ‫التنبؤ بنوعية الطريق‪ ،‬إذا كان الطريق سريعًا أو بداخل‬ ‫البالد أو المنعطفات في الطرق الجبليه وغيرها‪ ،‬وتعتبر‬ ‫“رولز رويس الشبح ‪ “ II‬أقل رسميةً وأكثر ديناميكية‬ ‫وعصرية مقارنةً بمثيالتها من رولز رويس‪ ،‬فهي تمثل‬ ‫بديالً للـ”فانتوم” التي غالبًا ما تعتمد على السائق أكثر‬ ‫في قيادتها‪.‬‬ ‫وعند تجربتك لقيادة السيارتين يمكنك القول وبكل‬ ‫تأكيد بأن رولز رويس الشبح أقل حجمًا من الفانتوم‬ ‫‪،‬كونها أصغر من ناحية األبعاد‪ ،‬وبالتالي أكثر قابلية‬ ‫لإلدارة‪ ،‬وعندما نقول بأنها أقل حجمًا ال يعني ذلك بأنها‬ ‫سيارة صغيره ومدمجه‪،‬حيث يزيد طولها عن ‪ 17‬قدم‬ ‫و سعة تصل إلى ‪ 6‬أقدم ونصف وأنها ال تزال أكبر من‬ ‫غيرها من السيارات الفاخره كـ ‪ S-class‬و أي‪ 8‬و‪. XJ‬‬ ‫وتم استخدام أحدث التطورات التي آلت إليها تكنولوجيا‬ ‫اإلضاءة ‪ LED‬في سيارة “رولز رويس الشبح ‪.“ II‬‬ ‫ويتم تعزيز طريقة إدارة اإلضاءة بشكل ملحوظ مع‬ ‫تتحرك العاكسات التي‬ ‫التكنولوجيا التكيفية حيث ّ‬ ‫التحكم بها إلكترونيًا التجاه مسار السيارة استجابةً‬ ‫ّ‬ ‫يتم‬ ‫إلنعطافات عجلة القيادة مما ّ‬ ‫يوفر رؤية عميقة أفضل‬ ‫خالل اإلنعطاف بينما تضمن اإلضاءة البيضاء واألكثر إشراقًا‬ ‫قيادة غير مجهدة وآمنة على الطرقات المظلمة في‬ ‫حين تساعد على الحد من نسبة تعب السائق‪.‬‬ ‫إضافة إلى ذلك‪ ،‬تم استبدال تقنية االنخفاض التلقائي‬ ‫لشعاع المصابيح األمامية بتقنية ثورية جديدة ال تسبب‬ ‫الوهج‪ .‬فعندما تقترب سيارة في االتجاه المعاكس‪ ،‬يتم‬ ‫إعادة توجيه الضوء حرصًا على عدم إبهار السائق في‬ ‫الجهة المقابلة‪ .‬من هنا يتمتع سائقو سيارة “جوست‬ ‫‪75‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫الجيل الثاني” بفوائد السالمة جراء رؤية واضحة ناتجة‬ ‫عن إضاءة كاملة في كافة األوقات‪ .‬كما نجد نظام اإلنارة‬ ‫الذي يعمل في النهار في “جوست الجيل الثاني” ذات‬ ‫التصميم العصري يضفي إلى السيارة لمسة مميزة مع‬ ‫تعزيز السالمة في الوقت نفسه‪.‬‬ ‫تخلق مصدات “‪ ”Ghost‬الخاضعة إلعادة النحت الخفي‬ ‫حالة أقوى وشعو ًرا بالعرض والطول اإلضافيين مع تعزيز‬ ‫الجمالية المعاصرة بإضافة الكروم عند مداخل الهواء‬ ‫األمامية التي توصل اآلن المزيد من الهواء البارد إلى‬ ‫المكابح األمامية‪.‬‬ ‫تتصف رولز رويس الشبح ‪ II‬بوحشية األداء‪ ،‬حيث يتمتع‬ ‫محركاها الـ‪ 12‬سلندر و‪ 6.6‬لتر بثنائي التيربو‪ ،‬وتصل‬ ‫قدرة المحرك إلى ‪ 600‬حصان و ‪ 780‬نانو متر من عزم‬ ‫الدوران‪ ،‬وعلى الرغم بأن وزنها يصل إلى ‪ 2‬طن ونصف‬ ‫إلى أنها تصل لسرعة ‪ 100‬كيلومتر‪ /‬الساعه خالل خمس‬ ‫ثواني وتصل سرعتها القصوى إلى ‪ 250‬كيلومتر‪/‬‬ ‫الساعه‪.‬‬ ‫كل هذا األبداع في التصميم هو مجرد جهود تبذلها‬ ‫الرولز رويس لصناعة الجيل الثاني من رولز رويس الشبح‬ ‫‪،‬هي ليست الدراما أو اإلثاره‪ ،‬إنها الفخامه والنقاء والترف‬ ‫الخالص‪.‬‬

‫‪driving, we ended up stuck in a long tailback‬‬ ‫‪of traffic. Thankfully, the queue eventually‬‬ ‫‪shortened until there were only three cars in‬‬ ‫…‪front. We saw a space, weighed our options‬‬ ‫‪and floored it.‬‬ ‫‪About two seconds later we were back in‬‬ ‫‪our lane with room to spare, and I was left‬‬ ‫!‪wondering what the hell had just happened‬‬ ‫‪You see, there was no pause, there was no‬‬ ‫‪roar, and absolutely no drama. I’d pulled out,‬‬ ‫‪and the car had simply, silently, and instantly‬‬ ‫‪surged forward with unbelievable pace, and‬‬ ‫‪glided back into the left hand lane before I’d‬‬ ‫‪even had time to ponder whether it was a good‬‬ ‫‪idea or not.‬‬ ‫‪It was just all so… effortless! And this is‬‬ ‫‪exactly what the Rolls-Royce Ghost, or any‬‬ ‫‪Rolls-Royce for that matter, is all about. It’s‬‬ ‫‪not about action and drama; it’s about luxury.‬‬ ‫‪Nothing else. Just pure, unadulterated luxury.‬‬

‫‪and dynamic expression of Rolls-Royce‬‬ ‫‪luxury”, the Ghost represents the driver’s‬‬ ‫‪alternative to the Phantom, which is most‬‬ ‫‪often chauffer driven.‬‬ ‫‪Having driven both we can definitely say‬‬ ‫‪that the Ghost is less formidable than the‬‬ ‫‪Phantom, being smaller in most dimensions,‬‬ ‫‪and therefore more manageable.‬‬ ‫‪We say ‘less formidable’, as the Ghost is no‬‬ ‫‪compact car. At well over 17 feet long and‬‬ ‫‪almost six-and-a-half feet wide, it’s still bigger‬‬ ‫‪than other premium luxury barges like the S‬‬ ‫‪Class, A8 and the XJ.‬‬ ‫‪Powering the Ghost is Rolls Royce’s‬‬ ‫‪monstrous 6.6l twin-turbo V12, which puts out‬‬ ‫‪almost 600hp and 780Nm of torque, so despite‬‬ ‫‪weighing around two-and-a-half tonnes, it’s still‬‬ ‫‪no slouch. It’ll hit 100km/h in just five seconds,‬‬ ‫‪and reach a limited top speed of 250km/h.‬‬ ‫‪At one point on the country route we were‬‬

‫?‪So what’s new about the Series II‬‬

‫‪Design-wise, very little, as Rolls-Royce feel‬‬ ‫‪that their current creation is already as good‬‬ ‫‪as it can be, and only minor changes were‬‬ ‫‪required to freshen up the new model. They‬‬ ‫‪wouldn’t be wrong in thinking this way, as the‬‬ ‫‪Ghost has been the driving force behind a‬‬ ‫‪huge increase in total units sold for the brand‬‬ ‫‪worldwide since it was first released back in‬‬ ‫‪2009.‬‬ ‫‪However, the Series II does now feature the‬‬ ‫‪same impressive satellite-guided gearbox that‬‬ ‫‪was featured for the first time in the Wraith.‬‬ ‫‪This gearbox is fed information from the Sat‬‬‫‪Nav to predict upcoming road types, such as‬‬ ‫‪motorway, country lane and twisting mountain‬‬ ‫‪road, for example, and calibrates the gearbox‬‬ ‫‪for optimum performance on that particular‬‬ ‫‪type of road.‬‬ ‫‪Billed as “a less formal, more contemporary‬‬ ‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪74‬‬

The Garmin 1020xs Hadag Technology

‫للمستخدم كشف نقاط صيد األسماك و حطام السفن‬ .‫و مواقع للغوص‬ ‫وتتيح شركة جارمن للمستخدمين إضافات جديدة من‬ ‫ حيث يمكنك تنزيل التطبيق‬،‫خالل التوافق مع أجهزة أبل‬ ‫ لتمكنك من‬Garmin Helm ‫الخاص من متجر أبل‬ ‫ من‬iPhone ‫ و‬iPad‫تخطيط الطرق البحريه على أجهزة الـ‬ . ‫خالل التوصيل السلكيًا مع جهاز الشارتبلوتر الخاص بك‬ ‫ إكس إس” أحد أفضل الخيارات الراقيه‬1020 ‫“جارمن‬ ‫الموصى بها للغايه لمن يرغب جديًا في صيد األسماك أو‬ .‫الغوص و ألغراض تجاريه عديده‬

‫ بوصات بدرجه‬10‫ ذات الـ‬SVGA ‫تفخر الشاشة الملونه‬ ‫عاليه من الوضوح للخارطه األساسيه لجميع أنحاء‬ ‫ وبمجرد االستكشاف لمالمح الجهاز يمكنك‬،‫العالم‬ ‫ وتتميز الشاشه‬،‫الحصول على مميزات أكثر فأكثر‬ ‫ هرتز‬10 ‫بحساسيتها الداخليه العاليه التي تصل إلى‬ ‫ حيث تقوم بالتحديثات سريعًا لعشر‬، GPS/GLONASS ‫ باإلضافه لدقتها في عرض الطرق‬،‫مرات في الثانيه‬ ‫ إكس إس” تقنيات‬1020 ‫ويوفر نظام “جارمن‬.‫والممرات‬ ‫ الحديثه للسونار التي تتيح‬DownVü ‫ و‬HD-ID‫الـ‬

‫أحد أجهزة السونار‬ ‫و الشارتبلوتر للمالحه‬ ‫األكثر تنوعًا وإنتشارًا‬ ‫في السوق و المثاليه‬ ‫لإلستخدامات البحريه‬ ‫كصيد األسماك واإلبحار‬ .‫وغيرها‬

‫جــا ر مـــــن‬ The Garmin 1020xs is one of the most versatile and capable chartplotter/sonar combos on the market, and is perfect for cruising, sailing or fishing. BOASTING a crystal clear 10-inch colour SVGA display and preloaded worldwide basemap, the 1020xs impresses almost instantly. Once you begin to explore the features of the device, things just keep getting better. For example, high-sensitivity internal 10 Hz GPS/GLONASS provides position and heading updates 10 times per second. It displays fluid on-screen location and proves to be incredibly accurate when marking waypoints and navigating. There’s also scope for customization and addons. HD-ID, CHIRP and DownVü with CHIRP sonar technology are built-in, allowing you the flexibility to choose from several optional transducers. For example, when used with a compatible CHIRP transducer, GPSMAP 1020xs displays crystal-clear sonar images detailing fishing hot spots, ship wreckage or a diving location. However, the icing on the cake for us was the high level of Apple compatibility. With BlueChart Mobile, a free app downloaded from the App Store, you can plan marine routes on your iPad or iPhone, and then wirelessly transfer them to your boat’s compatible networked Garmin chartplotter. Also available from the App Store is Garmin Helm, which allows you to view and control your compatible Garmin chartplotter from an iPhone or iPad. The Garmin 1020xs is one of the more high-end options on the market, but if you’re seriously into your fishing and diving, or operate commercial services, it comes highly recommended.

Hadag Magazine

Hadag Technology

The Superyacht Holiday App

Book an exclusive bespoke holiday aboard a luxury yacht through your smartphone or tablet with this stunning new app. The new app from Yachting Partners International (YPI) makes chartering a multi-million dollar yacht as simple as a few clicks on your mobile, featuring an overview of luxury yachting including the locations, the yachts and how luxury yacht charter works. It includes features, interviews and easy-to-understand beginners’ guides together with recommended exclusive holiday destinations, itineraries and yacht galleries. Yachts featured in the app are kitted out with fully airconditioned gymnasiums, private Jacuzzis and even helipads, a popular feature with executives flying in from abroad. “For so many people, the concept of booking a holiday with family or friends on board some of the world’s most luxurious private superyachts is more of a voyage into the unknown than a reality. Our job is to change that,” stated Marketing Director, Mark Duncan. “The Middle East is the new playground of the rich and famous, and accounts for a large number of our bookings. Ultra-high net worth individuals are using superyachts to wine and dine friends and business associates, who fly in to experience some of the best marine scenery in the world.”

Find us on Find us on

The app is now available on both the Play and App store for free download. Search YPI Selection to find it.

‫برنامج عطالت‬ ‫اليخوت الفاخرة‬ ‫أحجز عطلة حصرية على متن يخت فاخر من خالل الهاتف الذكي‬ .‫أو الكمبيوتر اللوحي مع هذا التطبيق المذهل‬ ‫” يجعل‬Yachting Partners International” YPI ‫التطبيق الجديد لشركة‬ ‫ وبمجرد النقر على ذلك‬، ‫استئجار اليخوت الفاخرة شيء في غاية البساطه‬ ‫ يمكنك أخذ نظرة عامة عن اليخوت الفاخرة و المواقع وكيفية‬،‫التطبيق‬ .‫استئجارها‬ ‫حيث يتميز التطبيق بسهولة استخدامه للمبتدئين وجميع الفئات بجانب‬ ‫إحتوائه على معلومات عن العطالت الموصى بها وخط السير وصور‬ .‫اليخوت‬ ‫اليخوت المعروضة في التطبيق مجهزة بأحدث الصاالت الرياضية المكيفة‬ .‫والجاكوزي باإلضافة إلى مهبط للهليكوبتر وغيرها‬ ‫يعد حجز العطالت البحرية على متن اليخوت الفاخرة لدى الناس من أكثر‬ ‫يقول مدير التسويق مارك دنكان‬. ‫ونحن مهمتنا تغيير ذلك‬،‫األشياء غموضًا‬ ‫”إن الشرق األوسط يستقطب عدد كبير من المشاهير واألثرياء والمشاهير‬: ‫ويستخدم أصحاب الثروات‬.”‫ويحتوي موقعنا على حسابات الكثير منهم‬، ‫المالية تلك اليخوت الفاخرة لتناول العشاء مع االصدقاء وأصحاب العمل‬ .‫للتحليق في أفضل المشاهد البحرية في العالم‬

. ‫التطبيق متوافر اآلن مجانًا على االبل ستور و بالي ستور‬ .YPI ‫للحصول على التطبيق إبحث عن‬

Hadag Magazine

Seal The Deal on Bahrain’s Seal The Deal on Bahrain’s Greenest Golf Course! Greenest Golf Course!

Conduct business in style by becoming a Member of the fabulous Royal Golf Club.business Celebratein the conclusion of a business deal or negotiate new Conduct style by becoming a Member of the fabulous aRoyal one round of golf or a meal inofour award-winning Golf over Club.aCelebrate the conclusion a business deal orrestaurants. negotiate a new

one over a round of golf or a meal in our award-winning restaurants. Members’ benefits include unlimited golf on the Colin Montgomerie designed hole championship coursegolf or 9 on holethe parColin 3 course, unlimited Members’18 benefits include unlimited Montgomerie access to the practice facilities, invitations to Members only social events, designed 18 hole championship course or 9 hole par 3 course, unlimited discounts in the restaurants, country club and golf shop andsocial muchevents, more. access to the practice facilities, invitations to Members only discounts inand the restaurants, country club and golf shop now. and much Corporate individual membership is available For more. more information, visit individual our websitemembership or call the Membership Hotline +973 17 Corporate and is available now. on For more 750110. information, visit our website or call the Membership Hotline on +973 17

The Royal Golf Club website is available to you 24/7 all year The Royal GolfupClub is round. Keep to website date with available to you 24/7 all year everything going on at the Club, round. to and datenews, with view ourKeep latest up offers everything going on at the Club, reserve a table in any of our view our latest offers and news, restaurants or book your next tee reserve a table in any of our time. restaurants or book your next tee time. www.theroyalgolfclub.com

www.theroyalgolfclub.com

750110.

Hadag Magazine

MArina Moda

Gucci’s

Cruise Collection

‫قوتشــــــي كـــــــــروز كـولكـــــــشن‬ Gucci’s 2015 Cruise Collection is a tempting range of clothing and accessories with a strong nautical theme that makes it perfect for those luxury cruises... ‫ هي مجموعه مغريه من المالبس و اإلكسسوارات ذات الطابع البحري تالئم‬،‫ من قوتشي‬2015 ‫مجموعة كروز لعام‬ .‫متطلبات الرحالت البحرية الفاخرة‬

Hadag Magazine

MArina Moda

The collection includes a range of accessories including belts, shoes and eyewear. ‫تشمل المجموعه طقم‬ ‫من الملحقات بما في‬ ‫ذلك األحزمة واألحذية‬ .‫والنظارات‬

A truly nautical theme inspires the whole collection. ‫مجموعه من التصاميم‬ .‫البحرية الملهمة‬

Hadag Magazine

MARINA MODA

Romain Jerome - SEA TITANIC DNA

Zenith - CHRISTOPHE COLOMB

‫ تايتنك دي ان أي‬- ‫رومين جيروم‬

A nod to the legendary Titanic, this masterpiece is from an era of the epitome of power and elegance. Its signature oxidised bezel is made of an extraordinary amalgamation of original steel from the hull of the Titanic along with modern shipbuilding steel plate from the Harland & Wolff shipyards. .‫ تحفة عصر القوة واألناقه‬،‫إشار ًة إلى أسطورة التايتنك‬ ‫ُصنع محيط الساعة المتأكسد من خليط غير عادي‬ ‫مأخوذ من الصلب األصلي لهيكل سفينة التايتنك بجانب‬ ‫صفائح الفوالذ المستخدمه في صناعة السفن الحديثه‬ .‫من أحواض هارالند وولف لبناء السفن‬

‫ كرستوف كولومبوس‬- ‫زنث‬

A tribute Christopher Columbus, ZENITH proudly presents a modern-day horological accomplishment stemming from over five years of intense development. The hand-wound 45-jewel manual winding movement with 50-hour power reserve features a unique gyroscopic system ensuring perfect horizontal positioning of the regulating organ. This system exists in a cage composed of 166 parts. ‫ تقدم زنث بفخر إنجاز آلة‬،‫إجالال ً لكرستوف كولومبوس‬ ‫قياس الزمن للعصر الحديث نتيجةً لخمس سنوات من‬ ‫جوهرة التي‬45‫ وتتميز الساعه بوجود الـ‬،‫التطوير المكثف‬ ‫ و تعمل الساعه بحركة اللف‬،ُ‫تعطيها أكثر بريقاُ وتميزا‬ ‫ ساعه‬50‫اليدوي باإلضافه إلى إحتياطي الطاقه الذي يدوم لـ‬ ‫الذي يضمن نظام توازني فريد لتحديد المواقع أفقيًا يتألف‬ .‫ جزءًا‬166 ‫من‬

OMEGA - SEAMASTER PLOPROF 1200M

Ones to

WATCH ‫ســـــــــاعـــــــات البحـــــــــر الفاخـــــــــــرة‬ 84

Hadag Magazine

‫ متر‬1200 ‫أوميغا سي ماستر بلوبروف‬ Able to withstand the crushing pressure divers experience whilst exploring the ocean’s depths, the Seamaster Ploprof 1200M combines enhanced modern technology with an iconic timepiece. The black bidirectional rotating bezel is mounted on a stainless steel case made with a “Sharkproof ” stainless steel bracelet. It is water resistant to 1200 metres/120 bar. ‫الساعة القادره على الصمود في الضغط‬ SEAMASTER “ .‫العالي في أعماق المحيطات‬ ‫” التي تجمع بين تعزيز التقنيه‬PLOPROF ‫ صمم إطار الساعه األسود القابل‬.‫الحديثه واإلبداع‬ ‫للدوران بمادة الستينس ستيل لإلتجاهين‬ ”Sharkproof“‫يرافقها سوار الساعه المصنوع من‬ ‫تقاوم الساعة ضغط الماء إلى‬. ‫ستاينس ستيل‬ .‫ بار‬120/‫متر‬1200 ‫حد يصل إلى‬

Rolex - YACHT MASTER II II ‫ يخت ماستر‬- ‫رولكس‬

Breitling SUPEROCEAN CHRONOGRAPH STEELFISH

Designed to meet the needs of professional sailors, this regatta chronograph features the world’s first programmable countdown with a mechanical memory. It provides precise synchronisation with the crucial starting sequence of a yacht race. Its oyster 44mm case is done in steel and everose gold. The movement is perpetual, mechanical and self-winding, with a flat three-piece link bracelet.

This watch is designed for a high degree of underwater legibility, with its broad, unidirectional ratcheting bezel punctuated by black, rubberincrusted numerals and indices. The dial also features large Arabic numerals with luminescent coating and an extra-sized day-date display in a .window at 3 o’clock

‫تقدم رولكس جهاز التوقيت المثالي الذي صمم خصيصًا ليلبي‬ ‫ في هذه اآلله يظهر جهاز قياس‬.‫احتياجات البحارة المحترفين‬ ‫وتسجيل الوقت وهو الجهاز األول من نوعه في العالم الذي يمكن‬ ‫برمجته للعد التنازلي مع ذاكرة ميكانيكية حيث يوفر تزامنا‬ ‫ أما‬.‫دقيقا مع بدء اللحظة الحاسمة لالنطالق التسلسلي للسباق‬ . ‫شكل اإلطار الداخلي فهو مصنوع من الفوالذ وذهب األيفيروس‬

‫ سوبر آوشن‬- ‫بريتلينغ‬

‫تم تصميم هذه الساعة للحصول على درجة عالية من‬ ‫مع محيط الساعة الذي يتخلله اللون‬,‫الوضوح تحت الماء‬ ‫األسود و المؤشرات واألرقام المصنوعه من المطاط التي‬ ‫تضيء في الظالم باإلضافه إلى عرض التاريخ بصورة مكبره‬ ‫ وتقدم بريتلينغ نوع آخر لهذه الساعه‬.3 ‫على الرقم‬ . ‫تحمل األرقام العربيه‬ Hadag Magazine

A Must-Have

The Guide Engines

‫ال يمكن األستقناددددد‬

hero4 black edition Gopro The most advanced GoPro ever. Featuring improved image quality and a 2x more powerful processor with 2x faster video frame rates, 1 HERO4 Black takes Emmy Award-winning GoPro performance to a whole new level. Incredible high-resolution 4K30 and 2.7K50 video and high frame rate 1080p120 video enable stunning, immersive footage of you and your world. Waterproof to 40 meters with 12 MP photos at a blistering 30 frames per second .

‫محركات‬

‫ التي تضم حتسني‬.‫وقت مضى‬ ٍ ‫كاميرا غو برو األكثر تقدما ً من أي‬ ”4‫”هيرو‬. ‫ للفيديو‬X2 ‫جودة الصورة و معالج أكثر قوة مع إطار‬ ‫السوداء التي حازت على جائزة إميي على مستوى كاميرات غوبرو‬ 2.7K50‫ و‬4K30 ‫” بدقة عالية تصل إلى‬4‫ حيث تتميز “هيرو‬، p120 1080 ‫للفيديو وارتفاع معدل اإلطار املذهل الذي يصل إلى‬ ‫ لقطات غامرة لك وللعالم الذي تعيشون فيه للكاميرا املضادة‬، ‫ باإلضافه إلمكانية‬MP 12‫ مترا مع صور الـ‬40 ‫للماء إلى عمق‬ .‫ صورة في الثانيه‬30 ‫إلتقاط‬

www.gopro.com

Dive Regulators 557 Seven Marine This 557-hp, V-8 6.2L outboard engine is fuel-injected and is known to be the most powerful outboard engine on the planet. With electronic shift/throttle control, it is quite impressive and can go from 0 to 60mph in 3.9 seconds.

F 200 Yamaha With a 2.8L displacement, a variable Camshaft Timing and a responsive 16-valve DOHC powerhead, it maximises volumetric efficiency to optimise power, giving the best powerto-weight ratio in its class.

df300ap Suzuki The world’s first outboard engine combines standard and counterrotation operation into the same lower unit. Two-way low water pick up inlet provides engine cooling.

VERADO Pro FourStroke Mercury This features an Outboard Motor with Cylinder Configuration: Inline 6, 24-valve direct acting double overhead cam (DOHC) and SmartCraft PCM Digital Inductive ignition.

‫ يعمل بنظام حقن الوقود تصل‬V8 ‫ لتر‬6.2‫محرك خارجي‬ ‫حصان ليكون احملرك األقوى على وجه األرض‬557 ‫قدرته إلى‬ ‫حيث ميكن اإلنتقال‬,‫التحكم بالكبح‬/‫مع التبديل اإللكتروني‬ .‫ ثانيه‬3.9 ‫ ميل في الساعه في‬60 ‫ إلى‬0 ‫من سرعة‬

‫ لتر مع الكام شافت املتغير و إستجابة‬2.8‫محرك الـ‬ ‫ يزيد احملرك من‬DOHC Powerhead ‫ صمام‬16‫الـ‬ ‫كفائته احلجميه إلعطاء أفضل نسبة من القوة إلى‬ .‫الوزن في فئته‬

‫يتميز احملرك اخلارجي بأسطوانة التكوين‬ ‫ صماما ً بكام مزدوج‬24 ‫ إلى‬6‫التي تعمل بـ‬, ‫ الرقمي‬SmartCraft PCM ‫) و‬DOHC( .‫اإلشعال‬

www.seven-marine.com

www.yamahaoutboards.com

‫أول محرك خارجي في العالم يجمع بني العملية‬ ‫ حيث‬.‫القياسية ومكافحة الدوران في نفس الوحدة‬ ‫في اجتاهني املياه املنخفضة ويلتقط مدخل توفر‬ .‫تبريد احملرك‬

www.suzukimarine.com

GPS and Sonar Systems

marine.mercurymarine.com

‫أنظمة المالحة والسونار‬

Scuba Masks

Venom Dive Mask Atomic Aquatics German Schott Superwite glass allows even more light to penetrate than Ultra clear glass. Ultra-wide panoramic-view tear drop design. Integrated easyadjust swivel buckles. Reinforcing internal frame molded beneath the silicone rubber skirt. ‫يسمح زجاج شوت سوبر وايت األملاني احملاط بالسيليكون املطاطي بإختراق‬ ‫ باإلضافه لسهولة‬، ‫كمية ضوء أكثر لرؤية واضحة ومنظر بانورامي متكامل‬ .‫تضبيط حزام اللبس‬

www.atomicaquatics.com

‫منظمات الغوص‬ Carbon 52 Mares Extreme performance and light weight, its second stage case has 100% carbon superior thermal conductivity with Double DFC system and ensures superior performance at any depth even when two divers are breathing simultaneously off the first stage. The Natural Convection Channel (NCC) system increases the performance in cold water by enhancing heat exchange. ‫أداة الغوص من ماريس التي تتميز باخلفه واألداء الرائع املصنوعة‬ ‫ املزدوج الذي يضمن‬DFC‫ من الكربون احلراري مع نظام‬100% ‫باإلضافة لنظام القناة احلرارية‬, ‫لك األداء اجليد في أي عمق‬ ‫ لزيادة األداء في املاء البارد من خالل تعزيز األداء‬NCC ‫الطبيعي‬ .‫احلراري‬

www.mares.com Omega 3 Oceanic Truly one of diving’s most unique regulator valve designs. It delivers airflow that is proportional to your demand without the sudden rush of air at depth or fluttering when you’re shallow. Unlike other regulators, the Omega 3 has no need for an inhalationeffort adjustment knob.

Panoramic Mask Cressi This mask features 100% silicone skirt with side windows for increased vision. Designed and created using innovative and patented manufacturing. ‫ من السيليكون و النوافذ‬100% ‫قناع بانوراميك املزود بإطار مصنوع‬ ‫ وقد مت صناعته بإستخدام طرق مبتكرة وبراءة االختراع‬،‫اجلانبية لزيادة الرؤية‬ .‫والتصنيع‬

www.cressi-sub.it

‫أحد أفضل الصمامات الفريد من نوعه الذي يضمن لك تدفق‬ ‫ووصول الهواء حسب متطلباتك في الغوص دون االندفاع املفاجئ‬ .‫في العمق على عكس الصمامات االخرى‬

www.oceanicworldwide.com

GPSMAP 547xs Garmin A 10Hz GPS/GLONASS Receiver with Easy visibility, day or night. Whether it is flat, flush or swivel-mounted, it will be the focal point of your helm. It includes their hallmark user-friendly interface. ‫ هيرتز مع سهولة‬10 ‫مع نظام استقبال الغلوناس بتردد‬ ‫سوا ًء‬،ً‫” وضوحا ً أكثر ليالً ونهارا‬547 ‫ يوفر “جي بي أس‬،‫الرؤية‬ ‫مت تعليقه على أحد احملاور أو بجانب الدفه تكون الرؤيه‬ ‫ياإلضافة لسهولة االستخدام التي تتميز بها أجهزة‬,‫واضحه‬ .‫غارمن‬

www.garmin.com 86

Hadag Magazine

a77 w Raymarine A 7” touchscreen colour LCD with a Built-in GPS, it includes Navionics Gold cartography, Built-in Sounder Module Wide, and a range of optional network features.

Elite-7 HDI Lowrance A 250 Watt 83/200KHz with 7” LCD and 455/800KHz Down Scan Imaging technology and a Builtin GPS/chartplotter with Navionics Gold cartography. Includes a transom mount 83/200KHz transducer.

‫ امللونة التي تعمل باللمس‬LCD” A7”‫شاشة الـ‬ ‫مع نظام حتديد املواقع املدمج الذي يشمل نظام‬ ‫ ومجموعة‬، ‫رسم اخلرائط الذهبي والوحدة الصوتية‬ .‫من خصائص الشبكة االختيارية‬

‫ وات‬250, ‫” من شركة لورنس‬LCD 7 ‫شاشة‬ ‫تتضمن تكنولوجيا املسح الضوئي املصور “ جي بي‬ ‫ومحول كمية تررددات‬, ‫إس\شارتبلوفر” لرسم اخلرائط‬ .‫كيلوهيرتز‬200\83

‫جهاز سونار من راي مارين يحتوي على شاشة‬ ‫مقسمه وتكنولوجيا الداون فيجني مع نظام مالحة‬ .‫ قناة‬50 ‫يتضمن‬

www.garmin.com

www.lowrance.com

www.raymarine.com

Dragonfly Raymarine Delivers crisp details of CHIRP DownVision sonar in an affordable package. The splitscreen display shows both DownVision and conventional sonar simultaneously. 50-channel GPS.

Legend LUX Aqua Lung The Legend Lux is a head-turner, with its gold accents and sculpted gold port plugs. The second stage is smaller and lighter than earlier versions, and equipped with Aqua Lung’s new Master Breathing system knob that both controls the direction of air and adjusts breathing effort. ‫وتعتبر أخف‬,‫أسطورة لوكس ذات املقابس املنحوته مبينا الذهب‬ ‫وزنا ً مقارن ًة بإصدارها األخير ومجهزة بتقنية أكوا النق احلديثه‬ .‫للتحكم في إجتاه الهواء وضضبط جهد التنفس‬

www.aqualung.com

EXCEL Tilos The tempered glass and frameless low volume design makes for better visablility and easier clearing. The soft nose is for easy equalising and the 1-window style, for a large view. The soft hypoallergic silicone skirt and adjustable strap makes it longlasting. ‫باإلضافة لليونة‬،‫تتميز بخفة الزجاج واحلجم املصغر املصمم لتحسني الرؤية‬ ‫ ومجهزة بإطار مصنوع من الـ هيبوالريجنيك و‬،‫الفائفه في منطقة األنف‬ .‫السيليكون واحلزام القابل للتعديل إلستخدام طويل األمد‬

www.tilos.com

Hadag Magazine

Portable Speakers

‫السماعات المحمولة‬

Complimentary cake with your daily Cafe Latte

Two For One main course at an award-winning restaurant Big Blue Party Brookstone Its four full-range speaker drivers deliver powerful 360° sound. Take it anywhere, decks or even the beach. The rechargeable battery lasts more than 4.5 hours per charge. Wireless. Waterresistant.

pdx-b11 Yamaha Whether at the beach or at a barbeque, the PDX-B11 wireless speaker is the perfect companion for your music for any season. Wirelessly stream and enjoy the freedom of music without cables.

،‫ درجة للصوت‬360‫سماعه السلكيه تتضمن تكنولوجيا الـ‬ ‫ومضادة للماء حيث ميكن استخدامها في أي مكان في سطح‬ ‫ ساعات‬4,5‫السفينة والشواطيء وبطارية تدوم ألكثر من لـ‬

‫تعتبر الصديق املثالي‬،‫ من شركة ياماها‬PDX-B11 ‫ حيث تعمل‬، ‫للموسيقى اخلاصة بك في أي مكان و زمان‬ .‫السلكيا ً للتمتع باحلريه دون أسالك‬

www.brookstone.com

www.yamaha.com

SoundLink color Bose Listen to music on the go, as this fits in the palm of your hand and connects wirelessly to your smartphone. Enjoy your music, videos or games anytime, anywhere.

Onyx Harman Kardon It’s the first of its kind from the brand renowned for its acoustic innovation. Combining power, precision, and style, with built-in Bluetooth, it connects to all your mobile devices.

‫االستماع إلى املوسيقى أثناء التنقل ومناسبة‬ ‫ وتتميز بسهولة ربطها‬،‫لوضعها في راحة اليد‬ ‫السلكيا ً بهاتفك الذكي لإلستماع ملقاطع الفيديو‬ .‫واأللعاب في وقت ومكان‬

‫األولى من نوعها لتلك العالمة التجارية التي تشتهر‬ ‫ حيث جتمع بني القوة والدقة واألسلوب‬،‫باإلبتكارات الصوتيه‬ ‫�باإلضافة خلاصية البلوتوث لربطها مبختلف األجهزة‬ .‫اخلاصة بك‬

www.bose.com

Pocket Tools

www.sony.com

‫المعدات المحمولة‬

OHT Leatherman With more than 15 functions, it combines some of the most needed features into one functional tool. It fits in a pocket or clips onto your pack.

PowerAssist Sog The first multi-tool in the world that houses not just one but two assisted opening blades. Also includes the new gear covers, hex bolt construction, V-Cutter, and built-in crimpers

SLP2 Tool Logic This amazing 3-inch, stainless steel with satin blade bead blast finish comes with a brilliant white LED flashlight and fire starter and a loud emergency signal whistle.

‫ وظيفة لإلستخدام في مختلف‬15 ‫مع أكثر من‬ ‫مناسبة للوضعها في اجليب‬.‫احلاجات في آن واحد‬ .‫أو احلقيبة‬

‫أول أداة متعددة في العالم حتتوي على مفتاحني لفتح‬ ‫ تشمل أنواع متعدده من األغطيه‬،‫الريش والشفرات‬ .‫واملعدات لفتح التروس وأداة قطع ومفتاح من نوع هكس‬

‫ مصنوعه من‬،‫ إنشات‬3 ‫سكني رائعه من تول لوجيك حجمها‬ ‫تتضمن‬.‫الفوالذ املقاوم للصدأ مع الستاينستيل في نهايتها‬ .‫ وصافرة إنذار حلاالت الطواريء‬LED ‫السكني مصباح‬

www.leatherman.com

www.sogknives.com

www.toollogic.com

Power Adapters

WASTA

The free smartphone app giving you access to secret deals at restaurants, salons, spas, clubs and more in Bahrain and beyond. The more deals you do, the more Wasta you get, the better your deals become.

www.crkt.com

‫محوالت كهربائية‬

Lighthouse 250 Goal Zero Portable power for unexpected outages., it allows you to live life off the grid and power through an outage without the noise and fumes of traditional back-up generators.

Pro-B4 Profoto It’s the most precise battery generator on the market. At lower power settings, it’s mainly for photography whilst the recycling time on full power is less than a second.

‫عظيم للحاالت الطارئة مع ضوئه املثالي جلميع‬ ‫ و محور‬USB‫ على‬250 ‫يحتوي مصباح اليت هاوس‬،‫األوقات‬ ‫للطاقة ليضيء في جميع احلاالت‬

AC‫ إلى التيار املتغير‬DC ‫يقوم بتحويل التيار املستمر‬ ‫�لتشغيل مختلف األجهزة اإللكترونية واملنزلية‬ ‫كالثالجات وغيرها‬

‫مصدر طاقة محمول يسمح لك بالعيش في أي مكان‬ ‫خارج الشبكة دون انقطاع أو ضجيج أو حتى االبخرة‬ .‫التي تصدر من مولدات الطاقة التقليدية‬

‫وهي تستخدم‬, ‫أفضل البطاريات من ناحية الدقة في السوق‬ ‫ حيث تقوم بإعادة تغطية‬،‫في األساس للتصوير الفوتوغرافي‬ .‫الطاقة في أقل من ثانية‬

Hadag Magazine

Exclusive VIP Table at DJ club night

‫ ميكن تعليقها في أي مكان‬،‫ وظائف أساسية‬8 ‫تتضمن‬ ‫ومناسبة للذين يعملون بجد واالستخدامات اليومية‬ ‫مصنوعه من الكربون العالي املقاوم للصدأ وحتتوي على‬، .‫شفرة صلبة‬

INVERTER 1500 Duracell It converts DC battery power from the boat into AC power to operate appliances, tools and electronics such as: refrigerators or any home appliances.

Complimentary access to a luxury leisure club

Guppie Crkt With more than 8 functions, it’s a really hard-working carabiner tool with dozens of everyday uses. Made with highcarbon stainless steel blade.

Lighthouse 250 Goal Zero Great for emergency preparedness and the perfect light for any backup kit. It comes with a USB and a Power Hub to light up any situation.

www.goalzero.com

Free Upgrade to full-body massage at a five-star spa

www.duracell.com

www.goalzero.com

www.profoto.com

Hadag Magazine

Marina Guide Abu Dhabi ‫ابوظبي‬ Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club

+9712 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+9712 658 3333

www.adsyc.ae

Al Bander Marina

+971 4 338 8955

www.artmarinemarinas.com

Eastern Mangroves Marina

+9712 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+9715 6685 3136

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+9712 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+9712 666 6888

Yas Marina

+9712 406 2000

www.cnnmarinas.com

Bahrain ‫البحرين‬ Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 1731 2700

www.coral-bay.net

Marina Club

+973 1729 1527

www.marinaclub.info

Ritz-Carlton Marina

+973 1758 0000

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.thebahrainyachtclub.com

Reef Island

+973 1602 1111

www.artmarine.bh

Dubai Creek Marina

+9714 205 4646

Dubai Marina Yacht Club

+9714 362 7900

www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com

Dubai Offshore Sailing Club

+9714 394 1669

www.dosc.ae

The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel

+9714 348 0000

www.jumeirah.com

Al Mouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Marina Bandar Al Rowdha

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Mussanah Marina

+968 2687 1771

www.seaoman.com

Oman Dive Centre

+968 2482 4240

www.omandivecentre.com

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

Dubai ‫دبي‬

Oman ‫عمان‬

Qatar ‫قطر‬ Four Seasons Marina

Porto Arabia - The Pearl +974 4495 3894

www.ronauticame.com

Workshop ‫ورشة عمل‬

Wet Berth ‫رصيف بحري‬

Diving ‫غوص‬

Beach ‫شاطئ‬

Hadag Magazine

Dry Berth ‫رصـيـف بــري‬

Cruises ‫رحالت بحرية‬

Boat Valet ‫خدمة ركن القارب‬

Water sports ‫الرياضات املائية‬

Leisure Club ‫نادي للترفيه‬

RYA Training RYA ‫تدريب‬ Hadag Magazine

Hadag Magazine