HADAG MAGAZINE APR/MAY 2019 by Hadag Magazine

Hadag Magazine Issue 25 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

the new sensuality 2

Hadag Magazine

‫العطر الجديد‬

Hadag Magazine

Contents

‫المحــتويـــــا ت‬

22 CUSTOM LINE 120’

Bringing you all the design goals you need this yachting season, get ready for a reimaged and stylish vessel with plenty of innovations.

120‘ ‫كستوم الين‬

‫للتصميم البحري من روعة في هذا‬ ّ ‫تأتيكم بكل ما‬ .‫والدهشة‬ ّ ‫غنية باإلبداع‬ ّ ‫ استعدوا لمركبة‬،‫الموسم‬

44 THE FERRARI 812

SUPERFAST

The sheer presence of this immaculately designed vehicle will have all you luxury motoring fans hit with the best first impression.

‫ سوبرفاست‬812 ‫فيراري‬

‫مجرد حضورها كاف لإلبهار مع تصميم رائع وهيبة ال مثيل‬ ّ ‫لها‬.

58 KEMPINSKI HOTEL

MUSCAT

Giving the word palatial a whole new meaning, this is the newest 5-star hotel we had the pleasure of experiencing in Oman.

‫فندق كمبنسكي مسقط‬

‫مثالية في عالم الفنادق الفاخرة ولقد كان لنا شرف‬ ‫إضافة‬ ّ !‫اإلقامة واالستكشاف‬

74 PAUL SMITH SS’19

Paul Smith’s spring/summer ’19 tailoring stands-out for its oversized shapes and bold check fabrics.

2019 ‫من بول سميث‬

‫ صيف‬/‫يميز مجموعة الخياطة لربيع‬ ّ ‫من أكثر ما‬ ‫ من بول سميث هي األحجام المفرطة الكبر‬2019 ّ ّ ‫أكثر من‬ .‫المقطع الجريء‬ ‫ والقماش‬،‫الطبيعي‬

Hadag Magazine

SAKSME.COM

BALENCIAGA

ONLY AT SAKS

City Centre Hadag Magazine 5 Bahrain

FROM THE TEAM

Voyage through

Creative Calling ‫إبـــــــداع متــــواصــــل‬ As we head into the early peak of yachting season, there has never been a more exciting time than now for your inner boating enthusiast to come through. Some of the world’s biggest shipyards are pushing the boundaries with innovation at the forefront of builds. Taking to the seas this month, we take a deeper look at the Custom Line 120’ which is the newest member of the brand’s planing line. It reimagines and combines stylistic elements from automotive design and residential architecture, with the addition of in-depth research aimed at enhancing the shapes and volumes. Prepare to be blown away starting p22. Feadship is really upping its game with a touch of restored nostalgia. Hadag brings you a snapshot of the beautifullyrefitted 24-metre motoryacht Caravelle on p34. The Sunreef 50 is a vessel that demands attention from p40 onwards; it’s an all-around compact sailing yacht ideal for exclusive getaways, charter and transoceanic adventures. We’re in love! The palatial vibes follow onto the shore as Hadag becomes one of the first magazines to check into and stay at the stunning 5-star Kempinski Hotel Muscat (p58). Not far from the shoreline, this is one property in the Gulf that you might seriously want to consider docking for in Oman. Of course, we haven’t forgotten about your al fresco food fix, fashion spotlight and all things nice in the newest H Collection (p84). Here’s to more inventive and inspiring sails out on the oceans, until next time…

‫ وصل‬،‫مع وصول موسم اليخوت الفاخرة حول العالم إلى بداية الذّ روة‬ ‫ هذا ونجحت بعض‬.‫الحماس لدى متابعي هذا العالم المبهر أيضًا إلى ذروته‬ ّ ‫تخطي الحواجز التّقليد ّية المعتادة بإدخال‬ ‫السفن عالم ّيًا في‬ ّ ‫أكبر أفنية‬ ّ ‫ في عدد هذا‬.‫تعديالت وتغييرات إبداع ّية وأفكار جديدة مبتكرة‬ ‫الشهر من‬ ‫’ وهي العضو الجديد في‬120 ‫ نمعن النّظر في تفاصيل كستوم الين‬،‫حداق‬ ‫ تجمع هذه المركبة‬.‫أسطول العالمة التّجارية العريقة ضمن خط اإلنتاج الجديد‬ ‫بطريقتها المم ّيزة بين العناصر الجمال ّية المختلفة للهندسة والبناء باإلضافة‬ ‫ لن تصابوا‬.‫المعمقة التي تهدف إلى تحسين األشكال واألحجام‬ ‫إلى البحوث‬ ّ .22 ‫’ في صفحة‬120 ‫بخيبة األمل على اإلطالق مع كستوم الين‬ ‫ ترتقي بمستوى ال ّلعب مع لمسة من الحنين إلى‬،‫ من الجهة األخرى‬،‫فيدشيب‬ ‫ متر) في صفحة‬24( ‫ تأتيكم حداق بلمحة عن الجميلة كارافيل‬.‫الماضي العريق‬ .34 ‫ من جهتها مركبة تفرض نفسها وتستدعي كل االنتباه ابتداء من‬50 ‫سنريف‬ ‫؛ إنّها اليخت المثالي المتكامل للرحالت الحصر ّية والمغامرات العابرة‬40 ‫صفحة‬ .‫للمحيطات‬ ّ ‫وتمتد الفخامة إلى‬ ‫أول مج ّلة تقيم في الملك ّية‬ ّ ‫الشاطئ حيث تصبح حداق‬ ‫ ليس‬.58 ‫ صفحة‬،‫ فندق كمبنسكي مسقط‬،‫الفاخرة من فئة خمسة نجوم‬ ‫ إنّها لر ّبما الملك ّية الوحيدة في منطقة الخليج‬،‫الساحلي‬ ّ ‫بعيدًا عن الخط‬ ّ ‫ لم ننسى‬،‫بالطبع‬ ّ .‫جديًا في زيارتها في ُعمان‬ ‫كل ما‬ ّ ‫العربي التي سوف ترغب‬ ّ ّ ‫يهمكم في مجاالت‬ .‫وكل ما هو جميل وفاخر‬ ،‫ الموضة‬،‫الطعام‬ ّ ...‫ إلى العدد القادم‬،‫إلى المزيد من اإلبداع العائم فوق البحار والمحيطات‬

‫فريق التحرير‬ ‫مجلة حداق‬

Editorial Team Hadag

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،‫ وقد تم بذل جميع الجهود لضامن دقة املعلومات يف هذا املنشور‬.‫النص يف املجلة اليعرب بالرضورة عن رأي الكاتب او النارش‬،‫جميع الحقوق محفوظة‬ .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهامل‬Fact Me Bahrain ‫فأن رشكة‬ 6

Hadag Magazine

THE TEAM

On Board This Month ‫فريق العمل لهذا العدد‬

Director / ‫المـــــــدير‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬

Founder & Editorial Director / ‫المؤسس‬

John Hughes ‫جون هيوز‬

Greg Hughes ‫جريج هيــوز‬

Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) ‫راشد محمد بن دينـــه‬

Publishing Director / ‫مـــــــدير النشــر‬ Edward Smith ‫أدوارد سميـــــث‬

Business Director / ‫مـدير األعمال‬ Rami Khalil ‫رامـي خليـل‬

Arabic Translation / ‫ترجمـة‬ Layal Al Mahmood ‫ليــــــــــال المحمـــــــــــود‬

Editorial Contributors / ‫مساعدة التحرير‬

Graphic Design / ‫تصميــــم‬

Shabana Adam ‫شابانا آدم‬

Syed Muhammed Raihan ‫سيد محمد ريحان‬

Jawaher Alwardi ‫جواهر الوردي‬

Production Manager / ‫مـــــــدير األعالنات‬ Neil Mahmood ‫نيـــــل محمود‬

Creative Design / ‫تصميــــم و أخراج‬

Distribution Manager / ‫مـــــــدير التوزيع‬ Ajit Kumar ‫أجيت كومار‬

Gareth Woods ‫قارث وودز‬ David Tapley ‫ديفد تابيلي‬

Caption ME ‫كبشــن لألنتاج الفني‬ www.caption-me.com

Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫ وقد تم بذل جميع الجهود لضمان دقة المعلومات في هذا المنشور‬.‫النص في المجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع الحقوق محفوظة‬ .‫ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬

Hadag Magazine

Exquisite Iftar Daily from Sunset to 9:30pm There is no better time than the Holy Month of Ramadan to gather the whole family and friends to experience the full spectrum of The St. Regis Abu Dhabiâ&#x20AC;&#x2122;s hospitality while getting immersed in regional traditions. Break the fast with a sumptuous Iftar buffet at The Terrace on the Corniche that takes you on a culinary voyage of discovery across the region, with live cooking stations, authentic dishes and traditional flavors emblematic to the Holy Month. AED 235* per person

The Terrace on the Corniche The St. Regis Abu Dhabi Nation Towers, Corniche, Abu Dhabi, UAE 02 694 4553 | restaurants.abudhabi@stregis.com | theterraceonthecorniche.com

Hadag Magazine

HADAG NEWS

Hadag Magazine

POWER OF VERSATILITY ‫قوة البراعة‬

With the construction of the 80 Sunreef Power now well underway, the shipyard lifts the veil of secrecy on a few interior designs elaborated for the first crafts to come. ّ ‫عمليات البناء‬ ‫رية التي أحاطت‬ ‫ رفعت الشركة‬،‫ على االنتهاء‬80 ‫مع مقاربة بناء سنريف باور‬ ّ ‫الس‬ ّ ‫الستار عن‬ ّ ‫المصنعة‬ ّ ّ ‫والتصميم لتكشف عن عدد من‬ ّ .‫تم وضعها من أجل هذا المشروع‬ ‫التصاميم‬ ّ ‫الداخلية التي‬ ّ

A model due for a 2019 Cannes premiere, the 80 Sunreef Power is starting to make some serious waves. With an impressive 12m beam and powerful propulsion up to 2x 1200HP Sunreef Yachts’ latest addition to the Power range offers a blend of performance and comfort that has recently brought the company a growing number of orders. A fully-customizable power catamaran the 80 Sunreef Power features diverse hull colour options. Multiple possibilities to set up the main deck level layout include sizeable dining tables, varying seating arrangements, a bar or even an open galley. The main deck can also be fitted with a master stateroom with direct access to the forward terrace. A lot of volume is available in the yacht’s hull, accommodating for the guest cabins, crew accommodation and galley. We can’t wait to see the final result! www.sunreef-yachts.com

‫ لقد شارفت‬،2019 ‫ستقدم للعالم في معرض كان‬ ‫بما أنّها‬ ّ ‫ بعرض أقصاه‬.‫ على أن تضرب األمواج عن قريب‬80 ‫سنريف باور‬ ‫تقدم سنريف لليخوت‬ ّ 2x 1200HP ‫ متر وقوة دفع تصل إلى‬12 ‫ إضافة مم ّيزة عبارة عن خليط‬،”‫اإلضافة الجديدة إلى مجموعة “باور‬ ّ ‫تقدم‬ ‫للشركة‬ ّ ‫ وهي خصائص استطاعت أن‬، ‫من األداء وال ّراحة‬ ّ ‫نموًا ملحوظًا في طلبات‬ .‫الشراء‬ ّ ‫منوعًا‬ ‫عددا‬ ‫خصنة‬ ‫للش‬ ‫القابلة‬ 80 ‫تقدم مركبة سنريف باور‬ ّ ّ ّ ‫متعددة لتقسيم وتجهيز‬ ‫وبالطبع احتماالت‬ .‫من األلوان للبدن‬ ّ ‫ توزيعات‬،‫السطح ال ّرئيسي من ضمنها تو ّفر طاوالت طعام كبيرة‬ ّ ‫ يمكن أن يحتوي‬.‫ وحتّى مطبخًا مفتوحًا‬،‫ بار‬،‫مختلفة للمقاعد‬ ‫السطح ال ّرئيسي أيضًا على غرفة نوم رئيس ّية مع إمكان ّية وصول‬ ّ ّ ‫مباشرة إلى‬ .‫الشرفة األمام ّية الكبيرة‬ ‫يو ّفر بدن المركبة الكثير من المساحة بما يستوعب قمرات‬ ّ ‫الضيوف باإلضافة إلى غرف‬ ‫ لسنا نستطيع‬.‫الطاقم والمطبخ‬ ّ !‫االنتظار حتّى نرى النّتيجة النّهائ ّية‬

www.sunreef-yachts.com Hadag Magazine

HADAG NEWS

THE RIVA RACE ‫“رايس” من ريفا‬

A 50-meter-long dream is now a yacht of boundless beauty. Named “Race” by her owner, she was the star of a theatrical launch at the Riva Superyachts Division shipyard in Ancona. ‫ كانت هذه المركبة‬،‫ أسماها المالك “رايس” أو سباق‬.‫ مترا أشبه بحلم متناهي الجمال‬50 ‫يخت بطول‬ .‫العالمية في آنكونا‬ ‫السفن الخاص بريفا‬ ّ ‫الجميلة نجمة الحفل في قسم السوبر يخت لفناء‬ ّ

Hadag Magazine

Riva 50 mt realises the dream of Carlo Riva who, in the 1960s and ‘70s, driven by his brilliantly ambitious desire to exceed every limit, created the famous Caravelle and Atlantic series steel motor yachts of which Riva 50 mt is the worthy heir, with her peerless standards of aesthetics, style and innovation. At 50 metres long and with a maximum beam of nine metres, she offers an outstanding experience at sea, featuring comfort, elegance, care over detail and exceptional yacht building expertise. These are values that have made Riva a legend in the international yachting world. The masterpiece from Riva Superyachts Division is a cutting-edge work of naval engineering, bringing together the most advanced technological solutions and unmistakable styling to satisfy the refined tastes and demanding expectations of her Italian owner. Majestic in her elegance, Riva 50 mt is a

product of the partnership between Officina Italiana Design, the firm headed by Mauro Micheli and Sergio Beretta that designs the entire Riva range on an exclusive basis and the engineering team selected to design the new Riva super yachts with the Ferretti Group Product Strategy Committee. The new Riva 50 mt will make its official debut in June against the spectacular backdrop of the Venice Boat Show. www.riva-yacht.com

‫الستينات‬ ّ ‫ متر حلم كارلو ريفا الذي خلق في‬50 ‫تحقق ريفا‬ ‫والسبعينات سلسلة يخوت كارافيل و أتالنتيك الميكانيك ّية‬ ّ ّ ‫الحديد ّية التي‬ ‫ متر‬50 ‫السلف المش ّرف لمركبة ريفا‬ ّ ‫شكلت‬ ‫الصفات‬ ّ ‫الحال ّية ذات المعايير الغير مسبوقة في فئتها من حيث‬ .‫ واإلبداع‬،‫ األسلوب‬،‫الجمال ّية‬ ‫تقدم “رايس” تجربة‬ ّ ،‫ وعرض يبلغ أقصاه تسعة أمتار‬،‫ متر‬50 ‫بطول‬ ّ ‫ االهتمام‬،‫ األناقة‬،‫رائعة في المياه بفضل صفات ال ّراحة‬ ‫الظاهر‬ ‫ هذه هي القيم‬.‫ والخبرة االستثنائ ّية في بناء اليخوت‬،‫بالتّفاصيل‬ .‫التي جعلت من ريفا أسطورة في مجال صناعة اليخوت عالم ّيًا‬ ‫هذه المركبة األشبه بالتّحفة الفن ّية هي عمل مثالي حديث‬ ‫المتطورة‬ ‫ يجمع بين أكثر الحلول التّقن ّية‬،‫للهندسة البحر ّية‬ ّ ‫تقدمًا واألناقة التي ال تخطئ أبدًا في نيل إعجاب الذّ وق ال ّرفيع‬ ّ .‫والتّو ّقعات المرتقبة لمالكها اإليطالي‬ ‫ متر هي منتج ولد إثر شراكة رائعة‬50 ‫ ريفا‬،‫مهيبة في أناقتها‬ ّ ،‫بين أوفيسينا إيطاليانا للتّصميم‬ ‫الشركة التي يرأسها ماورو‬ ‫تصمم مجموعة ريفا بأكملها‬ ‫ التي‬،‫ميشيلي وسيرجيو بيريتا‬ ّ ‫تم اختياره من أجل تصميم‬ ّ ‫ وفريق الهندسة الذي‬،‫بشكل حصري‬ ‫سوبر يخت ريفا الجديد مع لجنة استراتيجية المنتج من مجموعة‬ ‫ الجديدة كليًا ستظهر رسم ّيًا للم ّرة األولى في‬50 ‫ ريفا‬.‫فيريتي‬ .‫شهر يونيو ضمن معرض فينيس للقوارب‬

www.riva-yacht.com

Hadag Magazine

HADAG NEWS

PROJECT WAKA BY

AMELS ‫بروجكت واكا من أميلز‬

The team behind the first AMELS 220, Project Waka, celebrated a significant milestone in her construction as the technical launch took place inside one of the covered drydocks at the AMELS yard, last month. ‫ بتحقيق إنجاز‬،‫ بروجكت واكا‬،220 ‫احتفل الفريق الكامن وراء بناء أول مركبة أميلز‬ ‫مميز إلطالق المركبة داخل ميناء جاف‬ ‫عملية بناء المركبة من خالل حفل‬ ‫عظيم في‬ ّ ّ ّ ‫مغطى في فناء أميلز خالل‬ ّ .‫الشهر الماضي‬

The AMELS project team celebrated the launch together with the Owner’s team, including Captain Paul Bickley and Antoine Larricq from Fraser Yachts, who also represented the Owner during the build. “Now we are less than three months from delivery,” Mr Larricq said during the launch. “Everyone is really impressed how seamless this project has been. This is the result of all those hours of work and meetings, cutting materials, selecting marbles, and now we are right on schedule.” The AMELS 220 is a timeless design by Tim Heywood, capturing the very best of the British designer’s much-loved exterior signature. The design draws on the pedigree of the original AMELS 212 yachts delivered to date but stands out with newly elongated decks plus a large 65-square metre Swim Platform and Beach Club (7,040 sqft). Winch Design created a custom interior design for the Owner. Alongside seven suites, plus large indoor and outdoor socialising areas, totalling 1,150 square metres (12,300 sq ft), the AMELS 220 offers amenities for celebrations and hosting special guests with 7-star service. A surprising amount of storage, including the tender garage for two 8-metre tenders (27 ft), supports water sports, beach parties and journeys off the beaten track. The ocean-going world traveller is proven for her performance and comfort, with a highly fuel-efficient full displacement hull form and energy recovery system on board.

www.amels-holland.com 14

Hadag Magazine

‫احتفل فريق العمل في أميلز باإلطالق بمشاركة فريق العمل‬ ‫الخاص بالمالك‪ ،‬ومن ضمن الحاضرين القبطان بول بيكلي‬ ‫وأنتوان الريك من فريجر لليخوت‪ ،‬الذي م ّثل المالك أيضًا خالل‬ ‫عمل ّيات البناء الطويلة‪.‬‬ ‫“نحن اآلن على بعد أقل من ثالثة شهور على التّسليم”‪ ،‬يقول‬ ‫ّ‬ ‫السلسة‬ ‫السيد الريك خالل الحفل‪“ .‬الجميع مبهور جدًا‬ ‫بالطريقة ّ‬ ‫ّ‬ ‫التي تم بها تنفيذ هذا المشروع‪ .‬إنّه نتاج ّ‬ ‫الساعات من‬ ‫كل تلك ّ‬ ‫العمل واالجتماعات‪ ،‬تحضير المواد‪ ،‬اختيار ال ّرخام‪ ،‬واآلن نحن على‬ ‫الموعد تمامًا”‪.‬‬ ‫أميلز ‪ 220‬تصميم أزلي من قبل تيم هايوود‪ ،‬يحتوي على أفضل‬ ‫المصمم اإلنجليزي من م ّيزات تخص التّصميم الخارجي‪.‬‬ ‫ما لدى‬ ‫ّ‬ ‫استقى التّصميم أصالته من التّصميم األصلي أميلز ‪ 212‬الذي‬ ‫السطح الممدود‬ ‫ما زال يطلب حتى اآلن‪ ،‬ولكنّه يتم ّيز من خالل ّ‬ ‫منصة سباحة كبيرة ونادي شاطئي‬ ‫الجديد باإلضافة إلى‬ ‫ّ‬ ‫بمقياس ‪ 65‬متر مر ّبع‪.‬‬ ‫هذا فيما خلقت وينش للتّصميم تصميمًا داخل ّيًا مشخصنًا‬ ‫للمالك‪ .‬إلى جانب سبعة أجنحة‪ ،‬ومناطق للتّجمع داخل ّية‬ ‫وخارج ّية مجموع مساحتها ‪ 1150‬متر مر ّبع أي ما يعادل ‪ 12300‬قدم‬ ‫تقدم أميلز ‪ 220‬وسائل راحة وخدمة من فئة سبعة‬ ‫مر ّبع‪ ،‬كما ّ‬ ‫نجوم للمالك وضيوفه‪.‬‬ ‫مساحات واسعة للتخزين من ضمنها كراج يتّسع لمركبتين‬ ‫مجهز لل ّرياضات المائ ّية‪ ،‬حفالت ّ‬ ‫الشاطئ‪ ،‬ورحالت‬ ‫بطول ‪ 8‬أمتار‬ ‫ّ‬ ‫طويلة‪.‬‬ ‫االسم العريق قد أثبت نفسه في عالم اليخوت من خالل‬ ‫األداء والراحة المم ّيزين مع بدن بتصميم مدروس‪ ،‬فعالية في‬ ‫استهالك الوقود ونظام الستعادة الطاقة‪.‬‬

‫‪www.amels-holland.com‬‬

‫‪15‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG NEWS

CREATIVE CRAFTMANSHIP ‫الحرف ّية المبدعة‬

CRN launched the M/Y 135, the new fully custom steel and aluminium megayacht. Over a thousand people were there to witness the occasion at an elegant private ceremony, where the majestic personality of this magnificent ship took centre stage. ّ ‫يخت جديد تحت‬-‫أطلقت سي آر إن ميغا‬ ‫ حضر حفل اإلطالق‬.M/Y 135 ‫الطلب مصنوع بالكامل من الستيل واأللومينيوم تحت اسم‬ ّ ‫الضخم في حفل خاص أنيق حيث سطعت‬ ّ ‫أكثر من ألف شخص ليشهدوا على هذا الحدث‬ ‫الرائعة‬ ‫الش‬ ّ ‫خصية المهيبة للمركبة‬ ّ ّ .‫المشعة في سماء اليخوت الفاخرة‬ ‫كالنجمة‬ ّ

Hadag Magazine

HADAG NEWS

At 79 metres long and with a beam of 13.50 metres, the M/Y 135 is a majestic yacht with real personality. Her sleek lines catch the eye, crisply emphasised by the smooth profile of her hull. She is the fruit of another successful collaboration between CRN and the architects Zuccon International Project, who took care of the external lines, and Laura Sessa, who designed the interiors. With five decks accommodating 12 guests in five VIP cabins plus the owner’s suite and a 39-strong crew, the new 79-metre yacht by CRN is the fullest expression of the yard’s passion for excellence – the product of the masterly work of an accomplished team comprised of exceptional project managers, project architects, engineers, technical designers and specialist craftspeople. Nearly 200 consummate professionals contributed their vast experience to make this unique creation. “Giò Ponti used to say that the interior décor of a ship spoke volumes about the standards of the civilisation that offered its hospitality on that ship”, said Alberto Galassi, Chairman and CEO of CRN and CEO of Ferretti Group. “Turning to the new 79-metre yacht by CRN, I would say that both the exterior and the interiors – and in general the impeccable design of the whole ship – are a glowing testament to the supreme skill and construction excellence that are the hallmark of our historic yard in Ancona. www.crn-yacht.com

ً ‫ يخت مهيب فع‬M/Y 135 ‫ال وذو شخص ّية قو ّية وذلك مع طول بلغ‬ ‫السلسة‬ ّ ‫ متر؛ خطوطها‬13.5 ‫ وعرض يصل في أقصاه إلى‬،‫ متر‬79 ‫ إنّها ثمرة‬.‫ يبرزها بوضوح التّصميم المم ّيز للبدن‬،‫تلفت األنظار‬ ‫تعاون ناجح آخر بين سي آر إن وزوكون إنترناشيونال بروجكت‬ ‫الداخلي‬ ‫التي‬ ّ ‫ بينما تولّت التّصميم‬،‫اهتمت بالخطوط الخارج ّية‬ ّ .‫المبدعة الورا سيسا‬ ‫ ضيفًا في خمسة غرف‬12 ‫مع خمسة طوابق كافية الستضافت‬ ،‫ فردًا‬39 ‫ باإلضافة إلى جناح المالك وطاقم تشغيل يتألف من‬VIP ‫ متر من سي آر إن هو التعبير المثالي‬79 ‫اليخت الجديد بطول‬ ‫عن شغف العالمة التجارية باالمتياز – منتج وليد العمل الخبير‬ ،‫ معماريين‬،‫ مهندسين‬،‫لفريق صاحب إنجازات يتألّف من مدراء‬ 200 ‫ لقد أدلى ما يقارب‬.‫ وخبراء استثنائيين‬،‫مصممين‬ ،‫تقنيين‬ ّ .‫شخص بخبرتهم المهن ّية في العمل على هذا اإلنجاز الفريد‬ ‫“يقول جيو بونتي أن الديكور الداخلي للسفينة يحكي عن‬ ‫الضيافة‬ ّ ‫المعايير التي حملتها الحضارة التي تعود إليها أصول‬ ‫ رئيس‬،‫ يقول ألبيرتو غاالسي‬،”‫السفينة‬ ّ ‫المتواجدة على متن‬ ‫مجلس إدارة والرئيس التنفيذي لكل من سي آر إن ومجموعة‬ ‫ قد أقول‬،‫ متر الجديد من سي آر إن‬79 ‫ “بالعودة إلى يخت‬.‫فيريتي‬ ‫ وبشكل عام التّصميم الرائع للمركبة‬،‫أن كال من الداخل والخارج‬ ‫ هي شهادة مشرقة للمهارات الفذّ ة واالمتياز المعماري‬،‫كاملة‬ .”‫وهي شعار هذا الفناء التاريخي في أنكونا‬

www.crn-yacht.com

Hadag Magazine

HADAG FESTIVALS

MYTHOLOGICAL STATUS ‫أسطورية‬ ‫حالة‬ ّ

A mythological name, a futuristic design and extremely hi-tech on-board solutions. Steeped in magnetic beauty, the 90’ Argo is the latest fantastic Riva flybridge and it is preparing to take seas all over the world by storm, starting with America. ّ ‫تكنولوجية غاية في‬ ‫طور‬ ‫ وحلول‬،‫ تصميم مستقبلي‬،‫إسم أسطوري‬ ّ ‫الت‬ ّ ّ ‫بحرية عبارة عن كتلة من الجمال‬ ‫ مركبة‬.‫قدم على متن المركبة‬ ّ ‫والت‬ ّ ‫الرائعة التي سوف تعصف ببحار العالم‬ ّ ‫’ هي آخر إبداعات ريفا‬90 ‫ أرغو‬،‫المهيب‬ ّ ‫من‬ .‫ انطالقًا من أمريكا‬،‫الشرق إلى الغرب‬

The streamlined, dynamic profile of this new work of contemporary nautical art was unveiled at the world première in Miami on 9 March. With a length of 28.49 metres (93’6’’) and a beam of 6.50 metres (21’4’’), the Riva 90’ Argo combines and enhances the strengths of its two Riva predecessors, the 100’ Corsaro and 110’ Dolcevita, while revealing its own distinctive, enchanting personality. Once again, the ace in Riva’s sleeve with this new model is the instantly recognizable design, from the exterior to the numerous interior details. “The Riva 90’ Argo is an exceptional flybridge that elicits a complementary blend of attention to detail and emotion. The sight of it alone is a spellbinding experience. Once you 18

Hadag Magazine

are on board, you realize why the new Riva flybridge generation is currently unrivalled,” commented Alberto Galassi, the Ferretti Group CEO. “We named it after the Argo, which was the vessel of the famous Argonauts and the first ever ship to sail the seas. It is also the Italian name for Argos, which is one of the largest cities in Greece. With its innovative looks and its fabulous fusion of style, luxury and technology, Argo has set a new benchmark that will guide Riva and the nautical world in the near future.” The new flybridge is a product of the partnership between Officina Italiana Design (the studio founded by designer Mauro Micheli together with Sergio Beretta) and the Ferretti Group’s Product Strategy Committee

(headed by engineer Piero Ferrari) and Engineering Department. The aerodynamic qualities of the profile are highlighted by a number of distinctive exterior design features, such as the large hull windows, the long, fullheight glazed windows on the deck and the aft lateral structures with glass surfaces. Once again, Riva has shown its capacity to innovate with a model that perfectly encapsulates quintessential Italian nautical know-how, with aesthetic appeal and superlative traits worthy of a contemporary legend. www.riva-yacht.com

‫ّ‬ ‫السلسة لهذه التّحفة البحر ّية‬ ‫الديناميكي ذو الخطوط ّ‬ ‫الشكل ّ‬ ‫تم الكشف عنه في العرض األول‬ ‫الميكانيك ّية المعاصرة كان قد ّ‬ ‫عالميًا في التاسع من مارس ‪ 2019‬في مدينة ميامي األمريك ّية‪.‬‬ ‫مع طول بلغ ‪ 28.49‬مترا (‪ )’’6’93‬وعرض بلغ عند أقصى اتّساع‬ ‫ويحسن عوامل‬ ‫‪ 6.50‬متر أي (‪ ،)’’4’21‬يجمع يخت ريفا ‪ ’90‬أرغو بل‬ ‫ّ‬ ‫السابقتان له‪’100 ،‬‬ ‫ّ‬ ‫القوة التي سبق أن تم ّيزت بها المركبتان ّ‬ ‫كورسارو و‪ ’110‬دولتشيفيتا‪ ،‬بينما كشف أيضًا عن شخص ّيته‬ ‫الساحرة والمتم ّيزة‪ .‬ومرة أخرى‪ ،‬تحقق ريفا نجاحًا آخر مع‬ ‫ّ‬ ‫الخاصة ّ‬ ‫الطراز ذو التّصميم المم ّيز والملفت بدء من الخارج وصوالً‬ ‫هذا ّ‬ ‫المتعددة‪.‬‬ ‫الداخل ّية‬ ‫ّ‬ ‫إلى التّفاصيل ّ‬ ‫يقدم مزيجًا‬ ‫“ريفا ‪ ’90‬أرغو يخت استثنائي من فئة “فاليبريدج” ّ‬ ‫معاصرًا من االهتمام بالتّفاصيل والمشاعر‪ .‬مج ّرد النّظر إليه‬ ‫ّ‬ ‫يشكل تجربة ال مثيل لها‪ .‬وفي ال ّلحظة التي تقف فيها على‬ ‫متنه‪ ،‬تدرك لماذا جيل يخوت فاليبريدج الجديدة من ريفا هي‬ ‫حال ّيًا منقطعة النّظير”‪ ،‬يع ّلق ألبيرتو غاالسي‪ ،‬رئيس مجلس‬ ‫إدارة مجموعة فيريتي‪“ .‬لقد أسمينا المركبة على اسم “ذا أرغو”‬ ‫المركبة التي كانت تخص أرغونوطس وأول مركبة تضرب مياه‬ ‫البحار على اإلطالق‪ .‬إنّه أيضا االسم اإليطالي لكلمة أرغوس‪ ،‬وهي‬ ‫واحدة من أكبر المدن اليونان ّية‪ .‬مع مظهرها المبتكر وأسلوبها‬ ‫الهجين ال ّرائع‪ ،‬فخامتها‪ ،‬والوجود الكبير ألحدث وسائل‬

‫‪19‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫ستحدد‬ ‫المتطورة‪ ،‬رسمت أرغو مقاييس جديدة‬ ‫التّكنولوجيا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مسار ريفا وعالم المركبات البحر ّية في المستقبل القريب”‪.‬‬ ‫المركبة الجديدة هي نتاج ّ‬ ‫الشراكة التي تجمع بين أوفيسينا‬ ‫إيطاليانا للتّصميم (الستوديو الذي تأسس على يد ماورو‬ ‫ميشيلي بالشراكة مع سيرجيو بيريتا) ولجنة استراتيجية المنتج‬ ‫في مجموعة فيريتي (يترأسها المهندس بييرو فيراري) وقسم‬ ‫الهندسة‪.‬‬ ‫المواصفات األيروديناميك ّية التي يتم ّيز بها اليخت الجديد‬ ‫قد تم التّركيز عليها من خالل عدد من مواصفات التّصميم‬ ‫الخارج ّية المم ّيزة‪ ،‬نذكر على سبيل المثال النوافذ الكبيرة في‬ ‫البدن‪ ،‬النوافذ الطويلة في ّ‬ ‫الطابق والهيكل المم ّيز للمؤخّ رة ذو‬ ‫األسطح الزّجاج ّية‪.‬‬ ‫هكذا‪ ،‬تثبت ريفا على التوالي قدرتها العالية على اإلبداع من‬ ‫خالل طراز يجمع بشكل مثالي المعرفة البحر ّية اإليطال ّية العريقة‪،‬‬ ‫متفوقة تستحقّ ها هذه األسطورة‬ ‫مع مظهر جمالي وصفات‬ ‫ّ‬ ‫المعاصرة‪.‬‬

‫‪www.riva-yacht.com‬‬

HADAG NEWS

GULF CRAFT’S MAJESTY 175

‫ من غلف كرافت‬175 ‫ماجيستي‬

It is history in the making for Gulf Craft as work on its first mega yacht progresses swiftly. The shipyard revealed the on-going work of art during a tour of its state-of-the-art facility. Impressed by the masterpiece and choice of materials used onboard, the journalists got a chance to meet the design team involved in this triumph of craftsmanship. Scheduled for delivery by the end of 2019, the tri-deck 490-tonne mega yacht will have trans-Atlantic capability and over 4,000 nautical miles range. The Majesty 175 will be the largest mega yacht in the world to be built fully as a Commercial Yacht over 500 GT (gross tons) using advanced composite materials and certified in full compliance with the MCA LY3 Code. The magnificent Majesty 175 is being developed in collaboration with the renowned Italian Naval Architect Massimo Gregory from Yankee Delta Design Studio based in Milan. Her exterior styling and interior design are the works of the famous Italian designer, Christian Gatto. There’s emphasis on substantial lounging and entertainment areas, highlighted by a beach club aft. A voluminous design expertly incorporates a sevencabin layout. It features a private owner’s suite on the upper deck and VIP accommodation on the main deck. Enlarged windows and increased levels of light create a modern ambience throughout the yacht and ensure full interaction with the outside environment. The generous pool on the foredeck and a jacuzzi at the back of the upper deck further reinforce the uniqueness of the Majesty 175. Gulf Craft is currently exhibiting at the Dubai Boat Show where it has revealed 6 new yachts and boats from its Nomad Yachts, Oryx and Silvercraft brands.

www.gulfcraftinc.com 20

Hadag Magazine

‫بالنسبة لشركة غلف‬ ‫ّإنها لفترة‬ ّ ‫تاريخية‬ ّ ‫يتم فيها العمل على ّأو ل ميغا‬ ّ ‫كرافت حيث‬ ّ ‫يخت من صنع‬ ‫طو رات تبدو‬ ّ ‫الشركة‬ ّ ‫والت‬ ّ ‫ لقد كشفت‬.‫سريعة ومشرقة‬ ‫الشركة‬ ‫حاليًا خالل جولة على‬ ّ ‫عن األعمال السائرة‬ .‫المتطو رة‬ ‫المنشأة‬ ّ ّ ‫شكلت محور‬ ‫الصحف ّيون المبهورون بالقطعة الف ّن ّية التي‬ ّ ‫ حصلوا على فرصة‬،‫ وبالمواد المستخدمة على متنها‬،‫ال ّزيارة‬ .‫الضخم‬ ّ ‫االجتماع بفريق التّصميم العامل على هذا المشروع‬ ‫ سوف‬،2019 ‫كونها من المفروض أن تس ّلم مع نهاية عام‬ 490 ‫الضخم بطوابقه ال ّثالثة ووزن يصل إلى‬ ّ ‫يمتلك هذا اليخت‬ .‫ ميل بحري‬4000 ‫ قدرات عابرة لألطلسي ونطاق يزيد عن‬،‫طن‬ ‫ سيكون أكبر يخت في العالم من حيث كونه‬175 ‫ماجيستي‬ ‫ طن إجمالي باستخدام‬500 ‫مبن ّيًا بالكامل كيخت تجاري فوق‬ .MCA LY3 ‫مواد مركّ بة ومرخّ صة ومتماشية مع معايير‬ ‫ ال ّرائع بالتّعاون مع‬175 ‫تم العمل على ماجيستي‬ ّ ‫هذا وقد‬ ‫المهندس البحري اإليطالي المعروف عالم ّيًا ماسيمو غريغوري‬ ‫ األسلوب من‬.‫من يانكي ديلتا ديزاين ستوديو ومركزه ميالن‬ ‫المصمم اإليطالي كريستيان‬ ‫والداخل يحمل توقيع‬ ‫الخارج‬ ّ ّ ‫ هناك تركيز واضح على مناطق االسترخاء والتّرفيه‬.‫غاتو‬ .‫وخاصة مع نادي شاطئ كبير في المؤخّ رة‬ ّ ‫يعطي التّصميم المساحة ويدمج بخيرة وذكاء سبعة قمرات‬ ‫ في‬VIP ‫تتضمن جناحًا للمالك في الطابق العلوي وغرفة‬ ‫كمية الضوء داخل‬ ّ ‫ تكبير النوافذ وزيادة‬.‫الطابق الرئيسي‬ ً ‫اليخت يخلق أجواء معاصرة على امتداد اليخت ويضمن تفاع‬ ‫ال‬ ً ‫كام‬ .‫ال مع البيئة الخارج ّية‬ ‫ العمالق مع المسبح الكبير‬175 ‫وتتع ّزز فرادة يخت ماجيستي‬ ّ ‫مقدمة‬ ‫ باإلضافة إلى بركة جاكوزي في‬،‫الطابق األول‬ ‫عند‬ ّ ّ ‫مؤخّ رة‬ .‫الطابق العلوي‬ ‫تشارك غلف كرافت حال ّيا في معرض دبي للقوارب حيث‬ ‫كشفت عن ستة يخوت وقوارب جديدة تحمل أسماء العالمات‬ .‫ وسيلفركرافت‬،‫ أوريكس‬،‫ نوماد‬:‫التّجار ّية التالية‬

www.gulfcraftinc.com

Hadag Magazine

HADAG FESTIVALS

Hadag Magazine

CUSTOM LINE 120’

THE ART OF PLANING

ّ ‫’ – فن‬120 ‫كستوم الين‬ ‫التخطيط‬ A feast for the eyes and a pleasure for those who will be onboard at sea, Custom Line 120’ bursts onto the nautical scene with the explosive force of new innovations that will leave a memorable impression. ّ ‫لكل من سيكون على متنها في عرض‬ ‫متعة للنّاظر ومتعة ما بعدها متعة‬ ‫’ تتفتّح على ساحة اليخوت العالم ّية الفاخرة في‬120 ‫ كستوم الين‬،‫المحيط‬ .‫قو ة وابتكار اّ سوف يترك بصمة لن تنسى أبدًا‬ ‫مشهد‬ ّ ّ ‫يتفجر‬

Hadag Magazine

HADAG FESTIVALS

Hadag Magazine

The newest member of the brand’s planing line reimagines and combines stylistic elements from automotive design and residential architecture, with the addition of in-depth research aimed at enhancing the shapes and volumes. Produced in collaboration with the Ferretti Group Strategic Product Committee, headed by engineer Piero Ferrari, and the Engineering Department, it is the first Custom Line yacht to bear the signature of Francesco Paszkowski Design. EXTERIOR DESIGN GOALS The design proposes an aesthetic standard based on perfectly clean lines and forms, which created a coherent unity between the exterior and interior design. The profile is sleek and powerful: taut lines run from stern to bow, creating a spectacular alternation of materials and colours in the light structural surfaces and dark tinted windows. The hull windows are large and generous, and floor-to-ceiling windows on the main deck offer direct contact with the sea, thanks to pulpits that take the place of the traditional gunwales. The side windows on the flybridge make it possible to have a well-sheltered panoramic sun deck. COCKPIT AND MAIN DECK INTERIORS The cockpit features an innovative glass door that gives access to the lounge. It is inclined at a 45° angle and, in addition to the usual slide opening of the two glass panels, it has a tilting mechanism so that it can be raised completely up to insert into the ceiling. Another outstanding innovation is the elevation of the lounge floor, which uses a floating floor to provide an unparalleled view of the sea. The design is inspired by the tenets of luxury

‫أجدد عضو في أسطول العالمة التّجار ّية العالم ّية يجمع ويعيد‬ ‫صياغة العديد من العناصر الجمال ّية والتّنسيق ّية من التّصميم‬ ‫ مع إضافة البحوث‬،‫الميكانيكي إلى الهندسة المعمار ّية‬ ‫تم إنتاجها‬ ّ .‫المعمقة التي تهدف إلى تحسين األشكال واألحجام‬ ّ ‫بالتّعاون ال ّلصيق مع لجنة استراتيج ّية المنتج من مجموعة‬ ‫ وأيضًا قسم‬،‫يترأسها المهندس بييرو فيراري‬ ،‫فيريتي العريقة‬ ّ ّ ‫أول يخت من‬ ‫الهندسة الخاص‬ ّ ‫ هذه المركبة هي‬،‫بالشركة‬ ّ ‫بالشهير‬ ‫كستوم الين تحمل توقيع مكتب التّصميم الخاص‬ .‫فرانسيسكو باسكاوسكي‬ ّ ‫أهداف‬ ‫التصميم الخارجي‬ ‫يقترح التّصميم الخارجي جمال ّيًا معيار ّيًا يرتكز على الخطوط‬ ‫ التي تخلق وحدة متناغمة بين التّصميم‬،‫واألشكال الواضحة‬ ّ ‫ جاء‬،‫ وهكذا‬.‫الداخلي‬ ‫الشكل العام‬ ّ ‫الخارجي والتّصميم‬ ‫المقدمة حتى‬ ‫تمتد من‬ ‫حادة‬ ‫بالسالسة‬ ‫ليتمتّع‬ ّ ّ ّ ّ ‫ خطوط‬:‫والقوة‬ ّ ّ ‫المسطحات‬ ‫ خالقة تناوبًا رائعًا بين المواد واأللوان في‬،‫المؤخّ رة‬ .‫الهيكل ّية الخفيفة والنّوافذ الغامقة‬ ‫الممتدة من األرض ّية‬ ‫ والنّوافذ‬،‫الخاصة بالبدن كبيرة‬ ‫النّوافذ‬ ّ ّ ً ‫الطابق ال ّرئيسي تمنحك تواص‬ ّ ‫السقف في‬ ‫ال مباشرًا مع‬ ّ ‫حتى‬ ‫البحر من حولك بفضل الدرابزين الذي يعطي مظهرًا مغايرًا‬ ‫السطح‬ ّ .‫لحا ّفة المركب التّقليد ّية‬ ّ ‫أما النّوافذ الجانبية في‬ ‫فتؤمن مشهدًا بانورام ّيًا رائعًا في مأمن تام من‬ ‫المع ّلق‬ ّ .‫العوامل الخارج ّية‬ ‫قمرة القيادة والسطح الرئيسي من الداخل‬ ‫تقدم قمرة القيادة بابًا زجاج ّيًا مبتكرًا يعطي إمكانية الولوج‬ ّ ‫ درجة وباإلضافة‬45 ‫ إنّه مائل بزاوية‬.)‫إلى منطقة االسترخاء (الونج‬ ،‫خاصية الفتح االنزالقي غير االعتياد ّية للوحين الزجاجيين‬ ‫إلى‬ ّ ً ‫يتمتّع الباب بميانيك ّية اإلنحناء حتّى يكون قاب‬ ‫ال لل ّرفع من أجل‬ ‫ من الخصائص المبتكرة األخرى وال ّرائعة أيضًا‬.‫السقف‬ ّ ‫إدخاله في‬ ‫تؤمن منظرًا ال مثيل‬ ّ ‫خاص ّية األرض ّية المرتفعة في الالونج والتي‬ .‫الضيوف‬ ّ ‫له للبحر الممتد أما‬ Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

residential interior design and proposes, among other elements: it support columns that incorporate lighting, audio, and air-conditioning systems and the large central lounge, fitted with wide, tall side windows that create an effect of greater continuity with the sea. Beyond the formal dining zone, the lobby gives access onto the walkway through a large glass door, as well as belowdecks and to the master suite. From the opposite wall, there is access to the pantry – also reachable from the outside – and then the galley, from which the crew quarters below can be reached. The pantry also gives access to the navigation bridge. Here, the captain can use the LOOP integrated bridge system created in conjunction with Naviop-Simrad, which has touchscreens installed seamlessly into the dashboard, creating a single direct interface with the ship functions and enabling total control. The wide body owner’s suite of over 35 sqm is outfitted with a separate dressing room and full beam bathroom with dual facilities, vanity, and a central shower. On request, the owner can also have a panoramic terrace installed. LOWER DECK There are four guest cabins on the lower deck. The two VIP cabins astern feature a special arrangement of the beds, which face the bulwark to make the most of the view from the large hull windows. The two forward cabins have single beds, to which a pullman bed can be added. All the cabins have an ensuite bathroom with separate shower. The crew quarters forward include a large dinette, captain’s cabin with desk and private bathroom, a hostess cabin, and two double cabins for the sailors, all with private bathroom and separate shower.

ّ ‫بالذّ هاب أبعد من منطقة‬ ‫ يعطي البهو‬،‫الطعام ال ّرسم ّية‬ ‫السطح‬ ّ ‫ كما إلى‬،‫إمكانية الولوج إلى الممر عبر باب زجاجي كبير‬ ‫ هنالك باب‬،‫ من جهة الحائط المقابل‬.‫السفلي والجناح ال ّرئيسي‬ ّ ‫إلى حجرة المؤن – التي يمكن الوصول إليها من الخارج أيضًا‬ ‫ ومنه يمكن الوصول إلى القسم الخاص‬،‫ثم المطبخ‬ ّ ‫ ومن‬.‫بطاقم التّشغيل‬ .‫هنالك إمكان ّية الوصول من غرفة المؤن إلى جسر المالحة أيضًا‬ ‫ يمكن للقبطان استخدام نظام “لوب” المدمج والذي‬،‫هنا‬ ‫ التي قامت بتركيب‬،”‫تم خلقه بالتّعاون مع “نافيوب سيمراد‬ ّ ‫منصة‬ ‫شاشات عاملة بال ّلمس ضمن لوح العرض خالقة بذلك‬ ّ ‫مقدمة القدر الكامل‬ ‫تفاعل واحدة ومباشرة مع وظائف المركبة‬ ّ ّ ‫من الت‬ .‫ّحكم‬ 35 ‫جناح المالك الذي يمتد على عرض المركب بما يزيد عن‬ ‫وحمام كبير مع‬ ‫تم تزويده بغرفة لباس منفصلة‬ ّ ‫متر مر ّبع قد‬ ّ .‫ ودش وسطي‬،‫ منضدة التّجميل‬،‫واجهة مزدوجة لشخصين‬ ّ ‫وتحت‬ ‫ يمكن للمالك أيضًا الحصول على شرفة بإطاللة‬،‫الطلب‬ .‫بانورام ّية‬ ّ ‫السفلي‬ ّ ‫الطابق‬ ّ ‫يحتوي‬ ‫ القمرتين‬.‫للضيوف‬ ّ ‫السفلي على أربعة قمرات‬ ّ ‫الطابق‬ ‫) في الخلف تحتويان على‬VIP( ‫الخاصتين باألشخاص المهمين‬ ّ ‫الدرابزين من أجل الحصول‬ ّ ‫ بحيث تواجه‬،‫أس ّرة بترتيب خاص‬ ‫ والقمرتين‬.‫على أفضل منظر ممكن عبر نوافذ البدن الكبيرة‬ ‫المقدمة تحتويان على أس ّرة مفردة مع إمكان ّية إضافة سرير‬ ‫في‬ ّ ّ ‫ تمتلك‬.‫الطلب‬ ّ ‫للطي عند‬ ّ ‫قابل‬ ‫خاصًا بها‬ ‫حمامًا‬ ّ ّ ‫كل القمرات‬ ‫ ويحتوي القسم الخاص بطاقم التّشغيل على‬.‫ودش منفصل‬ ‫وحمام‬ ‫خاصة بالقبطان مع مكتب‬ ‫ قمرة‬،‫غرفة طعام كبيرة‬ ّ ّ ّ ‫بموظفة االستقبال وقمرتين‬ ‫خاصة‬ ‫ باإلضافة إلى قمرة‬،‫خاص‬ ّ ‫خاصة ودش‬ ‫حمامات‬ ّ ّ ‫مزدوجتين للمالحين تحتوي جميعها على‬ .‫منفصل‬ 28

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

EXTERNAL AREAS The comfort of a flybridge and the sportiness of a coupé also blend wonderfully on the sun deck, a panoramic space to enjoy in complete privacy. It features a relaxation area with whirlpool tub and free-standing furniture, and can be protected from the sun thanks to a retractable bimini top in the hard top equipped with a skylight. An innovative concept enables a direct connection from the flybridge to the forward zone by means of lateral corridors with additional access from the monkey bridge. This feature makes it possible to have a single large deck of 100 sq m. Two sun pads at the sides of the walkway lead to the foredeck, furnished with a large dinette. At the stern, the patented DMT - Dual Mode Transom system is implemented with the installation of two hatches that conceal the stairs to the cockpit when the ship is cruising, providing an exceptionally clean aesthetic. When the ship is stopped, the stairs pass through the garage door, allowing guests to climb aboard. From the garage, a tender of up to 5.65 meters and a three-person jet ski can be lowered into the water. TECHNOLOGY AND PERFORMANCE Custom Line 120’ installs a pair of MTU 16V 2000 M96L engines that generate 2,638 Mhp, allowing a cruising speed of 21 knots and top speed of 25 knots (preliminary data). The utmost attention has also been given to acoustic comfort in order to reduce the impact of engines and generators during navigation and at roadstead: Custom Line 120’ features a floating floor and supplementary thermal insulation between the bulkheads and in the ceilings. www.customline-yacht.com

‫المناطق الخارجيّ ة‬ ّ ‫خاص ّيتان‬ ‫والشكل الكوبيه ال ّر ّياضي‬ ‫راحة اليخت الفاخر‬ ّ ّ ‫الطابق‬ ّ ‫تندمجان بشكل راجع على‬ ‫ مساحة بانورام ّية‬،‫الشمسي‬ .‫يمكن للمالك وضيوفه االستمتاع بها في خصوص ّية ورفاهية‬ ‫تقدم هذه المساحة منطقة استرخاء مع مغطس جاكوزي‬ ّ ّ ‫ والتي يمكن حمايتها من‬،‫ومفروشات غير المث ّبتة‬ ‫الشمس‬ ‫الصلب‬ ّ ‫السقف‬ ّ ‫للسحب ضمن‬ ّ ‫بفضل سقف “بيميني” قابل‬ ً ‫يؤمن تواص‬ ‫ال مباشرًا بين‬ ّ ‫ مبدأ مبتكر‬.‫المجهز بفتحة لإلضاءة‬ ّ ‫الخاص ّية بتو ّفر‬ ‫ تسمح هذه‬.‫السطح المع ّلق والمنطقة األمام ّية‬ ّ ّ ّ ‫ّمدد في‬ ‫الشمس‬ ّ ‫ سريرين للت‬.‫ متر مر ّبع‬100 ‫سطح واحد بمساحة‬ ‫السطح األمامي المفروش بمائدة‬ ‫على جانبي الممر‬ ّ ‫المؤدي إلى‬ ّ .‫طعام مثال ّية‬ ‫ نظام دي إم تي دوال مود ترانسوم المثبت مع‬،‫في المؤخّ رة‬ ‫الدرج المؤدي إلى قمرة القيادة عندما‬ ّ ‫البوابتان اللتان تخفيان‬ ‫يؤمن مشهدًا جمال ّيًا مثاليًا‬ ّ ‫تكون المركبة في حالة المالحة بما‬ ‫ يمر‬،‫السفينة في حالة ال ّرسو‬ ّ ‫ عندما تكون‬.‫خاليًا من العيوب‬ ‫بالصعود على متن‬ ‫للضيوف‬ ّ ‫الدرج عبر باب الكراج بما يسمح‬ ّ ّ ‫ يمكن إنزال مركب صغير بطول حوالي‬،‫ من الكراج‬.‫المركبة‬ .‫ متر وجت سكي يتّسع لثالثة أشخاص إلى الماء‬5.56 ّ ‫التكنولوجيا واألداء‬ MTU 16V ‫' يحتوي على زوج من مح ّركات‬120 ‫كستوم الين‬ ‫ من‬Mhp 2,638 ‫قوة تبلغ‬ ّ ‫ القادرة على توليد‬2000 M96L ‫ عقدة‬25 ‫ عقدة وسرعة قصوى تبلغ‬21 ‫أجل سرعة إبحار تصل‬ ‫الصوتي أقصى درجات‬ ّ ‫ لقد‬.)‫(معلومات مبدئ ّية‬ ّ ‫تم إيالء النّظام‬ ‫ويقدم‬ ‫ هذا‬.‫االهتمام من أجل تقليل تأثير المح ّركات والمولّدات‬ ّ ‫' أرض ّية عائمة وعزل حراري تكميلي بين الجدران‬120 ‫كستوم الين‬ .‫السقف‬ ّ ‫الداخل ّية للبدن وفي‬ ّ

www.customline-yacht.com 32

Hadag Magazine

Live Exquisite The best way to recharge is to unplug at The St. Regis Saadiyat Island Resort, Abu Dhabi with two exclusive packages ensuring an escape from the daily grind!

Exquisite Escape* Staycation Package* Complimentary daily breakfast. Complimentary daily breakfast. 20% off on the Best Available Room Rates. Complimentary access to Louvre Abu Dhabi. 50% off on the second room for families & AED 150 restaurant dining credit. 1 hour complimentary rental of water sports. upgrade to the next room category upon availability. 60-minutes spa treatment at Iridium Spa. 1 hour complimentary rental of water sports. Access to selected group classes at Athletic Club. 60-minutes spa treatment at Iridium Spa. Access to selected group classes at Athletic Club. *Terms & Conditions apply Rates are subject to 10% Service charge, 2% Municipality fees, 3.5% Tourism fees, 5% VAT on base amount plus service charge and Tourism Dirham fee of AED 10 per room per night. Offer valid from April 23rd to October 2nd, 2019 & subject to availability during Eid holidays.

For more information, t. +971 2 498 8888 e. reservations.saadiyat@stregis.com www.stregissaadiyatisland.com Hadag Magazine

HADAG YACHTS

VINTAGE CHARM ‫ســحــر الــقــديــم‬

Feadship has successfully completed the refit of the 24-metre motoryacht Caravelle, named after the line of classic beauties built by Feadship in the Sixties during a partnership with the legendary Italian designer Carlo Riva. ‫ متر الذي‬24 ‫لقد أكملت شركة فيدشيب لبناء اليخوت وبنجاح عمليات إعادة التّأهيل التي كان يخضع لها يخت كارافيل بطول‬ ّ ‫الستينات خالل شراكة جمعت‬ ‫المصمم‬ ‫الشركة مع‬ ّ ‫تيمنًا بخط اإلنتاج الكالسيكي لشركة فيدشيب في‬ ّ ّ ‫حصل على اسمه‬ .‫اإليطالي األسطوري كارلو ريفا‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

Having commissioned this year-long refit after falling in love with the yachtâ&#x20AC;&#x2122;s striking lines and vintage charm, the owners took the opportunity to also enhance her with 21stcentury creature comforts such as zero-speed stabilisation. The seven Feadships launched between August 1961 and October 1965 under the Caravelle name have gained an iconic status amongst connoisseurs of Sixties maritime cool. Much admired at the time by clients such as beer magnate Freddie Heineken, these fast steel motoryachts were resolutely ahead of the curve. Always popular, rarely available, the Caravelles made global headlines again when Feadship totally rebuilt the fourth in the line, Serena, in 2010. The latest refit was carried out for clients who were actively seeking a Caravelle of their own. The client was delighted when he discovered the fifth cruiser in the line, originally launched as Quien Sabe in 1965. She had been renamed Absolute by her then owners, who had extended the yacht by 1.5 metres to add a lazarette and folding swim platform. These changes did not negatively affect the design, which retained its beautiful soft body curves, charming blue hull, warm teak deck and gleaming chrome deck jewellery, captivating the current owners. Renaming her Caravelle, the owners had the yacht shipped from the Mediterranean to the Feadship yard in Makkum for an extensive Hadag Magazine

‫‪HADAG YACHTS‬‬

‫‪refit designed to ensure she lasts at least‬‬ ‫‪another half a century. The work included‬‬ ‫‪completely stripping and rebuilding the engine‬‬ ‫‪room and the installation of no less than four‬‬ ‫‪RotorSwing at-anchor stabilisers. In addition,‬‬ ‫‪the hull was repainted and the interior and‬‬ ‫‪systems completely upgraded to meet the full‬‬ ‫‪scope of Feadship’s exacting standards.‬‬ ‫‪www.feadship.nl‬‬ ‫لقد وضع المالك الذي وقع في غرام هذه المركبة القديمة تحت‬ ‫لمدة سنة كاملة‪ ،‬استغ ّلها أيضًا‬ ‫عمل ّية تأهيل طويلة استم ّرت ّ‬ ‫للحصول على فرصة تحسين اليخت من أجل الحصول على‬ ‫راحة تتماشى مع القرن الواحد والعشرين من أمثال ال ّثبات على‬ ‫سرعة صفر‪.‬‬ ‫تم إطالقها بين أغسطس ‪1961‬‬ ‫السبعة قد ّ‬ ‫يخوت فيدشيب ّ‬ ‫وأكتوبر ‪ 1965‬تحت اسم كارافيل الذي اكتسب مرتبة أيقون ّية‬ ‫الستينات‪ .‬لقد نالت هذه المركبات‬ ‫في عالم اليخوت خالل فترة ّ‬ ‫إعجاب العمالء من أمثال عمالق البيرة فريدي هاينكن فلقد‬ ‫مقدمة اليخوت الفاخرة‬ ‫كانت هذه اليخوت الميكانيك ّية في‬ ‫ّ‬ ‫في ذلك الوقت‪ .‬نادر الوجود وذو شعب ّية كبيرة‪ ،‬وصلت مركبات‬ ‫مجددًا عندما بنت فيدشيب‬ ‫كارافيل إلى نشرات األخبار العالم ّية‬ ‫ّ‬ ‫اليخت رقم أربعة “سيرينا” وكان ذلك عام ‪.2010‬‬ ‫تم نفّ ذت للعمالء الذي كانوا‬ ‫آخر عمل ّيات إعادة التّأهيل قد ّ‬ ‫بشدة امتالك مركبة كارافيل‪ .‬لقد كان العميل مسرورًا‬ ‫يحاولون‬ ‫ّ‬ ‫تم‬ ‫عندما اكتشف المركبة الخامسة في المجموعة والتي ّ‬ ‫مسمى “كيان سابي” عام ‪ .1965‬هذا ولقد أعطاها‬ ‫إطالقها تحت‬ ‫ّ‬ ‫مالكها اسم “أبسلوت” وطلب إضافة ‪ 1.5‬مترًا على طولها‬ ‫ومنصة سباحة‪ .‬لم‬ ‫األصلي لتكون مساحة للتّخزين في المؤخّ رة‬ ‫ّ‬ ‫تؤ ّثر هذه اإلضافات سلب ّيًا على التّصميم الذي اتّسم بتضاريس‬ ‫الساج‪،‬‬ ‫ناعمة وجميلة‪ ،‬بدن أزرق ساحر‪ ،‬سطح دافئ من خشب ّ‬ ‫وأكسسوارات من الكروم‪.‬‬ ‫وم ّرة أخرى‪ ،‬حصلت المركبة على اسم جديد من قبل المالك‬ ‫المتوسط إلى‬ ‫ليتم نقلها من البحر األبيض‬ ‫الجديد “كارافيل”‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫فناء فيدشيب في ماكوم من أجل الخضوع لعمل ّية إعادة تأهيل‬ ‫شاملة لضمان استمرار ّيتها لنصف قرن أخرى على الألقل‪ .‬لقد‬ ‫تضمن العمل إعادة بناء غرفة المح ّرك‪ ،‬وتركيب ما ال يقل عن‬ ‫ّ‬ ‫أربعة “‪ .”rotorswing‬باإلضافة إلى إعادة طالء البدن وتحسين‬ ‫الداخل وأنظمة التّشغيل بما يتماشى مع معايير فيدشيب‬ ‫ّ‬ ‫العالم ّية‪.‬‬

‫‪www.feadship.nl‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪38‬‬

Celebrate Ramadan With Us

Join us during the Holy Month of Ramadan for a memorable experience with your family and friends. Immerse yourself in the spirit of this special occasion in the opulent Ramadan Tent for your Iftar or Suhoor, whilst unwinding in the alluring comfort of a luxuriously appointed room. For bookings please call +971 4 372 2555 or visit ritzcarlton.com/difc

ÂŠ2019 The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C. Hadag Magazine

HADAG SAILING

CLASSIC MEETS LUXURY ‫كالسيكي فاخر من سنريف‬ Sunreef Yachts has recently launched hull No1 of the all-new Sunreef 50. The model belongs to the shipyard’s range of classically-inspired luxury catamarans comprising the Sunreef 50, Sunreef 60, Sunreef 70 and Sunreef 80. ّ ‫ ينتمي‬.50 ‫ للمركبة البحر ّية سنريف‬1 ‫أطلقت سنريف لليخوت مؤخّ رًا البدن رقم‬ ‫الطراز إلى مجموعة الفناء‬ .80 ‫ وسنريف‬،70 ‫ سنريف‬،60 ‫ سنريف‬،50 ‫الكالسيك ّية الفاخرة من فئة كاتاماران المؤلّفة من سنريف‬

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

The Sunreef 50 is an all-around compact sailing yacht ideal for exclusive getaways, charter and transoceanic adventures. Her clever bridge deck and superstructure design allow for a superior level of comfort onboard whereas the generous teak use, high bulwarks and classy lines underscore her modern style with a classic edge. Her saloon opens both onto the comfortable bow terrace and the yacht’s cockpit which is extended with a hydraulic aft platform. The hulls provide impressive volumes to set up a custom layout including airy, luxurious guest cabins and an opulent master suite with a walkin dressing, desk, sofa, retractable TV and an immense bathroom. While housing the main helm, the large flybridge is definitely dedicated to leisure with more than enough space for movable furniture, a fully-equipped wet bar and large sunpads. A fully-customisable catamaran, the Sunreef 50 boasts generous living spaces, easy handling and great sailing capability. The yacht’s bow terrace, flybridge and stern cockpit all offer surprisingly vast al fresco social areas too. The first Sunreef 50 was given a smart threecabin layout adapted to the Owner’s navigation plans including a worldwide cruise with six guests and two crew members on board. www.sunreef-yachts.com

،‫الخاصة‬ ‫ عبارة عن يخت متكامل مثالي لل ّرحالت‬50 ‫سنريف‬ ّ ‫السطح المع ّلق الذّ كي‬ ّ .‫ والمغامرات البحر ّية المثيرة‬،‫التّأجير‬ ‫متقدم‬ ‫(فاليبريدج) والتّصميم الهيكلي القوي يسمح بمستوى‬ ّ ‫ في حين يعطيه االستخدام الكثير‬،‫من ال ّراحة على متن اليخت‬ ‫ باإلضافة إلى خطوط التّصميم‬،‫ ووجود الدرابزين‬،‫الساج‬ ّ ‫لخشب‬ .‫ نكهة كالسيك ّية لتصميم معاصر‬،‫الكالسيك ّية‬ ّ ‫بكل من التيراس الواقع في‬ ‫الصالون الخاص باليخت‬ ّ ‫يتّصل‬ ‫منصة هايدروليك ّية‬ ‫مقدمة اليخت وقمرة القيادة الممتدة بفعل‬ ّ ّ ‫ويقدم الكثير من المساحات من أجل‬ ‫ البدن واسع‬.‫في المؤخّ رة‬ ّ ‫للضيوف‬ ‫توزيع مشخصن للمفروشات بما‬ ّ ‫يتضمن قمرات رحبة‬ ّ ‫ تلفاز‬،‫ كنبة كبيرة‬،‫ مكتب‬،‫وجناح رئيسي جميل مع غرفة لباس‬ .‫حمام ضخم‬ ّ ‫ باإلضافة إلى‬،‫قابل للتّحريك‬ ّ ّ ‫يشكل‬ ،‫الخاصة بالنّوم واإلقامة‬ ‫يشكل البدن المساحة‬ ‫وبينما‬ ّ ‫السطح المع ّلق (فاليبريدج) مساحة ممتازة لالسترخاء والتّرفيه‬ ّ ‫ وأس ّرة‬،‫ بار متكامل‬،‫مع مساحة كافية لمفروشات متح ّركة‬ .‫ّشمس‬ ّ ‫كبيرة للت‬ ّ ‫إنّها مركبة كاتاماران قابلة تمامًا‬ ‫تقدم‬ ّ 50 ‫ سنريف‬،‫للشخصنة‬ ‫ وقدرة إبحار‬،‫ استخدام سهل‬،‫لمالكها مساحة إقامة شاسعة‬ ّ ‫المتعددة مثالي لقضاء وقت‬ ‫بكل مناطقه‬ ‫ اليخت‬.‫عظيمة‬ ّ .‫ممتع في عرض البحر‬ ‫ تقسيمة ذكية بثالثة‬50 ‫أول مركبة سنريف‬ ّ ‫هذا ولقد‬ ّ ‫تم إعطاء‬ ‫الخاصة‬ ‫قمرات قابلة للتّعديل بحسب متط ّلبات المالك وخططه‬ ّ ‫باإلبحار بما في ذلك اإلبحار مع ستّة ضيوف وفردين كطاقم‬ .‫تشغيل‬

www.sunreef-yachts.com 42

Hadag Magazine

HADAG RIDES

Hadag Magazine

THE 2019 FERRARI 812 SUPERFAST THE ULTIMATE SPORTS CAR EXPERIENCE 2019 ‫ سوبرفاست‬812 ‫فيراري‬ ّ ‫الجديدة‬ ‫التجربة‬ ّ ‫قمة‬ ّ - ‫كلّيًا‬ ‫اضية الفاخرة‬ ّ ‫الرّي‬ ّ

Ferrari showcase their superiority once again with the new 812 Superfast ‫ سوبرفاست‬812 ‫تفوقها مرة أخرى مع‬ ّ ‫تستعرض فيراري‬

Hadag Magazine

HADAG RIDES

Hadag Magazine

‫‪Ferrari is a brand that is continuously seeking‬‬ ‫‪not only to improve on previous models, but to‬‬ ‫‪contribute something remarkable to the upper‬‬ ‫‪echelons of the Sports Car segment. We at‬‬ ‫‪Hadag have been most fortunate to test drive‬‬ ‫‪various Sports Cars over the years including‬‬ ‫‪a few Ferraris such as the Ferrari Portofino‬‬ ‫‪and the GTC4Lusso T. However, we had‬‬ ‫‪never gotten the chance, up until now, to get‬‬ ‫‪behind the wheel of a car that has the term‬‬ ‫‪“Superfast” in its name. Thanks to the amazing‬‬ ‫‪team at Ferrari Bahrain, we were provided with‬‬ ‫‪the opportunity to give the 2019 Ferrari 812‬‬ ‫‪Superfast a thorough examination as well as to‬‬ ‫‪put it through its paces.‬‬ ‫‪We were immediately impressed by the sheer‬‬ ‫‪presence of this immaculately designed vehicle.‬‬ ‫‪In truth, we felt a touch of intimidation as we‬‬ ‫‪approached this futuristic looking creation. The‬‬ ‫‪812 Superfast has a fastback sleekness to it.‬‬ ‫‪With a high tail boasting an aggressive spoiler,‬‬ ‫‪downforce is guaranteed. In fact, every aspect‬‬ ‫‪of the exterior has been meticulously calculated‬‬ ‫‪to ensure the ultimate in aerodynamic‬‬ ‫‪perfection. Sharply slanted crease lines running‬‬ ‫‪along the car’s flanks, along with the muscular‬‬ ‫‪wheel arches imbue this Ferrari with the power‬‬ ‫‪and aggression warranted by its imposing V12‬‬ ‫‪engine. The Full LED headlights integrated into‬‬ ‫‪the design of the sculpted air intakes on the‬‬ ‫‪bonnet, accentuate the front muscle, integrating‬‬ ‫‪with and wrapping around the front wheel arch.‬‬ ‫‪Staring at the vehicle front on, it looked as if it‬‬ ‫‪was smiling mischievously at us, daring us to get‬‬ ‫‪in and drive.‬‬ ‫فيراري هي تلك العالمة التّجار ّية التي تسعى دائمًا إلى‪ ،‬ليس‬ ‫ّحسن عن ّ‬ ‫السابقة‪ ،‬ولكن أيضًا المساهمة‬ ‫الطرازات ّ‬ ‫فقط الت ّ‬ ‫الس ّيارات ال ّر ّياض ّية‬ ‫بشكل فاعل في ارتقاء مستوى القيادة في ّ‬ ‫بشكل عام‪ .‬نحن محظوظون في حداق كوننا حصلنا على‬ ‫السيارات ال ّر ّياض ّية لسنوات عديدة من‬ ‫فرصة اختبار العديد من ّ‬ ‫ضمنها عدد من س ّيارات فيراري مثل بورتوفينو وجي تي سي ‪4‬‬ ‫لوسو تي‪ .‬ولكن‪ ،‬لم تتح لنا‪ ،‬حتّى هذه ال ّلحظة‪ ،‬فرصة الجلوس‬ ‫خلف مقعد س ّيارة يحمل اسمها تعبير “سوبر فاست”‪ .‬بفضل‬ ‫تم منحنا هذه الفرصة‬ ‫فريق عمل فيراري البحرين المذهل‪ّ ،‬‬ ‫تفحص دقيق‬ ‫الماس ّية مع فيراري ‪ 812‬سوبرفاست ‪ 2019‬من أجل ّ‬ ‫واختبار حقيقي‪.‬‬ ‫الس ّيارة‬ ‫لقد كنّا مذهولين تمامًا من مج ّرد تواجد هذه ّ‬ ‫بحضورها ّ‬ ‫الطاغي‪ .‬في الحقيقة‪ ،‬شعرنا بالقليل من ال ّرهبة‬ ‫ونحن نقترب من هذا االختراع ذو اإلطاللة المستقبل ّية‪ .‬من أولى‬ ‫المم ّيزات ّ‬ ‫الس ّيارة‬ ‫السقف الممتد بسالسة حتى مؤخّ رة ّ‬ ‫الظاهرة ّ‬ ‫يقدم جناحًا خلف ّيًا (سبويلر) شرس المظهر‪ .‬في‬ ‫عال ّ‬ ‫مع ذنب ٍ‬ ‫الواقع كل جانب من جوانب ّ‬ ‫تم حسابها‬ ‫الشكل الخارجي قد ّ‬ ‫بحدة‬ ‫بد ّقة لضمان أيروديناميك ّية مثال ّية‪ .‬تمتد الخطوط المائلة ّ‬ ‫على الجوانب‪ ،‬إلى جانب قناطر العجالت الذّ كور ّية التي تصبغ‬ ‫ّ‬ ‫هذا ّ‬ ‫والشراسة التي يضمنها مح ّرك‬ ‫بالقوة‬ ‫الطراز من فيراري‬ ‫ّ‬ ‫الداخل‪ .‬األنوار بتقنية إل إي دي الكاملة مدمجة‬ ‫ذو ‪ 12‬صمامًا في ّ‬ ‫تمامًا في تصميم الغطاء تأكيدًا على العضالت االمام ّية‪ ،‬في‬ ‫انسجام تام مع القناطر التي تحتضن العجالت األمام ّية‪ .‬مع إلقاء‬ ‫الس ّيارة وكأنّها تبتسم بخبث في‬ ‫نظرة على‬ ‫المقدمة‪ ،‬تظهر ّ‬ ‫ّ‬ ‫تتحدانا للجوس خلف المقود وتجربة قيادتها‪.‬‬ ‫وجهنا‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ومن دون الحاجة إلى دعوة‪ ،‬لم يطل الوقت حتّى أصبحنا داخل‬ ‫الس ّيارة‪ ،‬محاولين استيعاب روعة ّ‬ ‫الشكل الداخلي بكل مجده‬ ‫ّ‬ ‫وأناقته‪ .‬لقد ّ‬ ‫تمكن قادة التّصميم في فريق فيراري من إبداع‬ ‫مساحة ذات شكل مثالي‪ ،‬غن ّية بالمواد عالية الجودة‪ ،‬ال بل‬ ‫الفاخرة ولكن من دون مبالغة‪ .‬توازن يصعب تحقيقه بسهولة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫السائق بما في ذلك عجلة القيادة‪،‬‬ ‫كل العناصر‬ ‫ّ‬ ‫الخاصة بمنطقة ّ‬ ‫الصناعية على الجانبين‬ ‫أزرار األوامر الخاصة به‪ ،‬وأيقونات األقمار ّ‬

‫‪47‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RIDES

Every aspect of the exterior has been meticulously calculated to ensure the ultimate in aerodynamic perfection. Not needing a second invitation, we were soon sitting inside the cabin, quietly taking in the interior in all of its glory. The master designers at Ferrari have managed to create a picture-perfect space, filled with materials of the highest quality, that never felt overstated. A difficult balance to achieve. All of the elements of the driver’s zone including the steering wheel, its commands and the satellite pods on either side, along with the interplay of volumes and contrasting materials, combine to create an extreme cockpit in which all of the elements are angled towards the driver. The ergonomic design of the seats ensures not only the utmost comfortability, but also a sense of power as one feels perfectly positioned to take full control of the driving experience. As soon as we started her up, the 812 let out the kind of roar one would hope to hear coming from the engine of their V12 Sports Car. This model houses the most powerful road-going engine in the marque’s history, whilst at the same time boasting a large reduction in fuel consumption and emissions. The Superfast’s engine has an overall displacement of 6496 cc and a maximum torque of 718 Nm at 7000 rpm. There are few cars that can offer the type of power and precision provided by the 812. As soon as we touched foot to pedal, we felt ourselves launching forward at such an incredible rate, it was almost impossible not to hold our collective breath. This mechanical beast can bullet from 0 – 100 km/h in just 2.9 seconds! It was at that moment we realised the Superfast is not just a fancy name, it is a statement. Despite this vehicle housing more power and speed than most would ever require, its remarkable handling, grip and breaking system gives the driver a strong sense of control. For a moment, we had an inkling of how Sebastian Vettel must feel over the weekends. By the time we arrived back at Ferrari Bahrain, we were almost overloaded by the brilliance of the experience. Ferrari Bahrain have made this elite brand more accessible and affordable through their Ferrari pre-owned certification programme. Ferrari Approved cars are always monitored and in perfect condition, as shown by both the 812 Superfast and the GTC4Lusso T we have test driven. This programme comprises of a series of 190 individual checks and several guarantees including, detailed technical inspection by Ferrari technicians, verification of origin and maintenance history, presale preparation of the exterior and interior, a Ferrari guarantee of up to 24 months as well as Ferrari roadside assistance for up to 24 months. All of this takes place in compliance with Ferrari standards of safety, performance and reliability. 48

Hadag Magazine

‫كل جانب من جوانب‬ ‫ّ‬ ‫تم‬ ‫الشكل الخارجي قد ّ‬ ‫ّ‬ ‫بدقة لضمان‬ ‫حسابها‬ ‫أيروديناميك ّية مثال ّية‬ ‫ّ‬ ‫وموجهة باتّجاه‬ ‫بالصوت‪ ،‬ك ّلها مجتمعة‬ ‫التحكم‬ ‫إلى جانب أزرار‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫السائق‪ .‬يضمن التّصميم المريح للمقاعد ليس فقط ال ّراحة‬ ‫ّ‬ ‫بالقوة حيث يشعر المرء بأنّه‬ ‫القصوى‪ ،‬ولكن أيضًا إحساسًا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تحكم تام بتجربة القيادة‪.‬‬ ‫متموضع بشكل مثالي وفي‬ ‫الصوت الذي يأمل الواحد منّا‬ ‫بمج ّرد التّشغيل‪ ،‬أصدرت ‪ّ 812‬‬ ‫صمامًا في س ّيارة ر ّياض ّية‪.‬‬ ‫أن يسمعه من مح ّرك بإثنى عشرة ّ‬ ‫هذا ّ‬ ‫الطراز من فيراري يحتضن واحدًا من أقوى المح ّركات على‬ ‫ّ‬ ‫الطريق في التّاريخ‪ ،‬بينما يتم ّيز في نفس الوقت بتقليل نسبة‬ ‫استهالك الوقود بقدر كبير إلى جانب التّقليل من االنبعاثات‬ ‫الضارة أيضًا‪ .‬يتم ّيز مح ّرك ‪ 812‬سوبرفاست ب ‪ 6496‬سي سي‬ ‫ّ‬ ‫وعزم يبلغ في أقصاه ‪ Nm 718‬عند ‪ .rpm 7000‬هنالك عدد قليل‬ ‫والدقة‬ ‫القوة‬ ‫تقدم هذا النّوع من‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الس ّيارات التي يمكن أن ّ‬ ‫من ّ‬ ‫دواسة الوقود‪ ،‬شعرنا‬ ‫الموجودة في ‪ .812‬بمج ّرد ضغطنا على ّ‬ ‫رد‬ ‫بأنّنا ننطلق إلى األمام في سرعة غير معهودة‪ ،‬لكن كان ّ‬ ‫فعلنا ّ‬ ‫الطبيعي هو أن نحبس أنفاسنا حماسًا‪ .‬تستطيع هذه‬ ‫ّ‬ ‫الطلقة الميكانيك ّية أن تنطلق من سرعة صفر إلى ‪ 100‬كلم‬ ‫الساعة في خالل ‪ 2,9‬ثانية فقط! في هذه ال ّلحظة أدركنا‬ ‫في‬ ‫ّ‬ ‫أن فيراري ‪ 812‬سوبرفاست ليس فقط اسمًا فاخرًا‪ ،‬إنّها تعبير‬ ‫والسرعة التي يصعب‬ ‫القوة الج ّبارة‬ ‫متكامل‪ .‬وبال ّرغم من‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الس ّيارات الوصول إليها‪ ،‬تعطي ‪812‬‬ ‫على الكثير من غيرها من ّ‬ ‫السائق إحساسًا حقيق ّيًا بالت ّ‬ ‫ّحكم بفعل ال ّثبات ونظام الكوابح‬ ‫ّ‬ ‫الفعال‪ .‬وحتّى لحظة رجوعنا إلى فيراري البحرين‪ ،‬كنّا منتشين‬ ‫ّ‬ ‫من روعة التّجربة‪.‬‬ ‫ولقد جعلت فيراري البحرين هذه العالمة التّجارية أكثر تو ّفرًا‬ ‫للكثير من النّاس من خالل برنامج فيراري “بري أوند” لترخيص‬ ‫السيارات المسبقة االستخدام‪ .‬س ّيارات فيراري الموافق عليها‬ ‫ّ‬ ‫تخضع بشكل مستمر للمراقبة وهي في حالة ممتازة‪ ،‬تمامًا‬ ‫كما ‪ 812‬سوبرفاست وجي تي سي ‪ 4‬لوسو تي الالتي قدناها‪.‬‬ ‫ويتضمن‬ ‫يتألّف هذا البرنامج من سلسلة من ‪ 190‬فحص فردي‬ ‫ّ‬ ‫المفصل من قبل‬ ‫الضمانات‪ ،‬منها التّح ّري التّقني‬ ‫عددًا من ّ‬ ‫ّ‬ ‫الصيانة‪ ،‬تحضير الخارج‬ ‫تقنيي فيراري‪ ،‬التّحقّ ق من األصل وتاريخ ّ‬ ‫والداخل بشكل مسبق للبيع‪ ،‬وضمان فيراري حتّى ‪ 24‬شهرًا‬ ‫ّ‬ ‫باإلضافة إلى مساعدة فيراري على ّ‬ ‫الطريق حتّى ‪ 24‬شهرًا أيضًا‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫بالسالمة‪،‬‬ ‫الخاصة‬ ‫كل هذا بما يتوافق طبعًا مع معايير فيراري‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫األداء‪ ،‬والموثوق ّية‪.‬‬ ‫‪49‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RIDES

LUXURY REFINED WITH MASERATI GHIBLI

‫الفخامة المتجددة مع مازيراتي غيبلي‬

The brand new Maserati Ghibli continues to outclass the competition with their latest offering, making driving for every luxury lifestyle fantasist an absolute pleasure.

‫محولة تجربة‬ ،‫ّفوق مع مم ّيزاتها ال ّرائعة‬ ّ ّ ‫تستمر مازيراتي غيبلي الجديدة ك ّل ّيًا بالت‬ ّ .‫لكل عاشق ألسلوب الحياة الفاخر متعة صرفة‬ ‫السياقة‬ ّ

Hadag Magazine

HADAG RIDES

The master craftsman behind this iconic Italian brand seem to continuously outdo themselves and the competition with each new creation. When it comes to sports cars, there are not many makes that can compete with Maserati. The master craftsman behind this iconic Italian brand seem to continuously outdo themselves and the competition with each new creation. Upon hearing about the release of the new Maserati Ghibli, Hadag just had to get their hands on the keys and take the beautiful machine for a spin. If you’re fortunate enough to test drive luxury vehicles for a living, it takes something amazing to constantly impress us! You could say that the Maserati Ghibli is more than just a car, it’s a way of life. But it still comes with enough surprises and outstanding features to elevate any motoring lovers’ driving experience. From the first moment we laid eyes on the new Maserati Ghibli, we knew this was destined to be one special drive. The front end of the car was the first to greet us and it made quite the impression. The obverse bumper now incorporates a larger grille with a ‘sharknose’ profile and integrated chrome bars. This Alferi concept inspired concave grille adds a three-dimensional effect to the vehicle’s anterior and is a head turner on any road. The restyled air duct is now wider and more linear than previous models which accentuates the width of the car, giving the front a solid presence. The headlights have maintained the same contour and utilise BiXenon technology. The rear bumper has been elegantly redesigned and gives the new Ghibli a sharper look than its predecessors. The structure better supports the central diffuser, adding to the car’s overall stable appearance. These new exterior design features are not just about ensuring the vehicle looks like

Hadag Magazine

‫‪HADAG RIDES‬‬

‫يبدو ّ‬ ‫أن المواهب الكامنة‬ ‫وراء هذا اإلسم اإليطالي‬ ‫األيقوني في عالم‬ ‫تفوقوا‬ ‫الس ّيارات قد‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫على أنفسهم وعلى ّ‬ ‫كل‬ ‫منافسيهم مع ّ‬ ‫كل طراز‬ ‫جديد!‬ ‫الس ّيارات ال ّر ّياض ّية‪ ،‬لن نجد الكثير من األسماء‬ ‫عندما‬ ‫نتحدث عن ّ‬ ‫ّ‬ ‫أن المواهب الكامنة وراء‬ ‫القادرة على منافسة مازيراتي‪ .‬يبدو ّ‬ ‫تفوقوا على‬ ‫الس ّيارات قد ّ‬ ‫هذا اإلسم اإليطالي األيقوني في عالم ّ‬ ‫كل منافسيهم مع ّ‬ ‫أنفسهم وعلى ّ‬ ‫كل طراز جديد!‪ .‬إ ّبان شيوع‬ ‫بد لحداق من‬ ‫خبر إطالق مازيراتي جيبلي الجديدة ك ّل ّيًا‪ ،‬كلن ال ّ‬ ‫السحري واصطحاب التّحفة اإليطال ّية‬ ‫أن تمسك بذاك المفتاح ّ‬ ‫حماسي على اإلسفلت‪.‬‬ ‫الجديدة في مشوار‬ ‫ّ‬ ‫الس ّيارات الفاخرة جزءًا‬ ‫إذا كنت من المحظوظين وكانت قيادة ّ‬ ‫السهل إبهارك! ولكن يمكنك القول‬ ‫من عملك‪ ،‬فلن يكون من ّ‬ ‫أن مازيراتي غيبلي أكثر من مج ّرد س ّيارة‪ ،‬إنّها أسلوب حياة‬ ‫ّ‬ ‫متكامل‪ .‬ولكنّها تأتي مع قدر كاف من المفاجآت والمم ّيزات‬ ‫الس ّياقة لدى ّ‬ ‫للس ّيارات‬ ‫كل عاشق ّ‬ ‫ال ّرائعة التي ترتقي بتجربة ّ‬ ‫على أنواعها‪ .‬منذ أن وقعت أنظارنا على مازيراتي غيبلي‬ ‫الجديدة ك ّل ّيًا‪ ،‬أدركنا بغير أدنى شك من أنّها سوف تكون تجربة‬ ‫مم ّيزة‪.‬‬ ‫أول ما رأينا‪ ،‬فجاء االنطباع‬ ‫في البداية‪ ،‬كانت‬ ‫الس ّيارة هو ّ‬ ‫مقدمة ّ‬ ‫ّ‬ ‫المصد األمامي مع‬ ‫األول مبهرًا على قدر التّو ّقعات‪ .‬اآلن‪ ،‬يأتي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫شبكة أكبر حجمًا بمظهر يحاكي “أنف القرش” وقضبان مدمجة‬ ‫من الكروم‪ .‬تضيف ّ‬ ‫المقعرة المستوحاة من مفهوم‬ ‫الشبكة‬ ‫ّ‬ ‫المؤسس ألفيري مازيراتي) التقليدي‬ ‫ألفيري (الذي يعود إلى‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بكل‬ ‫لمقدمة المركبة وعنصرًا جاذبًا لألنظار‬ ‫تأثيرًا ثالثي األبعاد‬ ‫ّ‬ ‫‪53‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RIDES

a million dollars, the restyling contributes to a significant improvement in the car’s aerodynamic efficiency. Super slick! Once inside, this mechanical masterpiece continued to show off. The elegant interior boasts only the finest materials and craftsmanship. A six-way electric adjustable driver’s seat along with ample leg and head room for all occupants ensures a comfortable ride. The interior packaging incorporates 60/40 folding rear seats that can accommodate three people. This along with 500 litres of luggage capacity make this car practical for everyday use. A climatecontrolled central console compartment, large door pockets and an electrically lockable passenger glove box are other useful features. A large central console between the front seats features two cup holders, a 12V power socket, USB and aux-in sockets and a compartment for mobile phones. Practical luxury, anyone? The interior of this Maserati is built around an intuitive, user-friendly driver interface. The central console incorporates the driving modes’ buttons alongside the gearshift. Other on-board settings can be adjusted via the Maserati Touch Control Plus (MTC+) at the centre of the dashboard, or on the steering wheel controls for the 7” TFT display. The infotainment system of the Ghibli, is based on a high resolution 8.4” capacitive touch screen and offers compatibility with both Apple CarPlay and Android Auto mirroring functions. The central lower console’s rotary knob is a high quality forged aluminium component offering intuitive control of

Hadag Magazine

‫‪HADAG RIDES‬‬

‫تأكيد‪ .‬التّصميم الجديد لفتحات الهواء أوسع وأكثر توازيًا‬ ‫من ّ‬ ‫الس ّيارة فيعطي‬ ‫السابقة وهو ما يبرز عرض ّ‬ ‫الطرازات ّ‬ ‫المقدمة حضورًا قو ّيًا‪ .‬احتفظت المصابيح األمام ّية بنفس‬ ‫ّ‬ ‫المصد الخلفي‬ ‫الكادر وتستخدم تقن ّية ‪ .Bi-Xenon‬حصل‬ ‫ّ‬ ‫على تصميم جديد أنيق يمنح غيبلي الجديدة مظهرًا أكثر‬ ‫حدة من أسالفها‪ .‬يدعم الهيكل الجديد آل ّية انسياب الهواء‬ ‫ّ‬ ‫مما يزيد من ثباتها‪ .‬هذه الخصائص الخارج ّية‬ ‫حول ّ‬ ‫الس ّيارة ّ‬ ‫تحسن من المظهر الخارجي المبهر‬ ‫الجديدة ليس فقط عناصر‬ ‫ّ‬ ‫والفاخر للس ّيارة‪ ،‬إنما تلعب دورًا كبيرًا في تحسين الفعال ّية‬ ‫األيروديناميك ّية‪.‬‬ ‫الداخل األنيق عبارة‬ ‫مع الجلوس خلف المقود‪ ،‬يستمر اإلبهار‪ّ .‬‬ ‫عن التّعريف األجمل لجودة المواد المستخدمة والحرف ّية‬ ‫االستثنائ ّية‪ .‬تو ّفر المساحة الكاف ّية لألرجل وال ّرأس باإلضافة إلى‬ ‫السائق بستّة طرق مختلفة‪ ،‬خصائص‬ ‫إمكان ّية تعديل كرسي ّ‬ ‫تضمن تجربة أكثر من مريحة لجميع ال ّركّ اب‪.‬‬ ‫المقعد الخلفي القابل ّ‬ ‫للطي بتقسيمة ‪ 40/60‬يتّسع لثالثة‬ ‫أشخاص‪ .‬ومع مقصورة تخزين خلف ّية بسعة ‪ 500‬ليتر‪ ،‬تضمن‬ ‫س ّيارة عمل ّية لالستخدام اليومي‪ .‬من المم ّيزات األخرى المفيدة‪،‬‬ ‫وحدة تخزين وسط ّية‪ ،‬جيوب واسعة في األبواب وصندوق‬ ‫للسائق‪ .‬وحدة التّخزين كبيرة‬ ‫تخزين أمام الكرسي المالصق ّ‬ ‫بين المقاعد األمام ّية مع حامل لألكواب‪ ،‬مقبس طاقة (‪،)12V‬‬ ‫خاصة بالهاتف المحمول‪.‬‬ ‫مقابس ‪ USB‬و ‪ aux-in‬ووحدة‬ ‫ّ‬ ‫الداخل لتكون ّ‬ ‫كل الخصائص في متناول‬ ‫لقد ّ‬ ‫تم تصميم ّ‬ ‫تتضمن الوحدة الوسط ّية‬ ‫السائق وتتم ّيز بسهولة االستخدام‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫السياقة إلى جانب ناقل التّروس‪.‬‬ ‫أزرار النّماذج المختلفة في ّ‬

‫‪55‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪HADAG RIDES‬‬

‫إعدادات أخرى مختلفة من الممكن الت ّ‬ ‫ّحكم بها من خالل‬ ‫“مازيراتي توتش كونترول بلوس” أو نظام الت ّ‬ ‫ّحكم بال ّلمس‬ ‫المتواجد في وسط لوحة القيادة‪ ،‬أو من خالل أزرار الت ّ‬ ‫ّحكم‬ ‫المدمجة في عجلة القيادة‪ .‬النّظام المعلوماتي‪-‬التّرفيهي‬ ‫مختصر في شاشة عالية الوضوح بعرض ‪ ”8.4‬تعمل بال ّلمس‬ ‫السفلي من لوحة‬ ‫متوافقة مع نظامي أندرويد وأبل‪ .‬الجزء ّ‬ ‫يتضمن خصائص الت ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫بالصوت وغير ذلك من‬ ‫ّحكم‬ ‫ّحكم هذه‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الجوانب التّرفيه ّية‪ .‬هكذا‪ ،‬وبعد تقدير كبير لكا ّفة التّفاصيل‬ ‫تم اختيارها بعناية قصوى‪ ،‬كان قد حان الوقت لسماع‬ ‫التي ّ‬ ‫صوت انطالقة المح ّرك‪.‬‬ ‫صوت المح ّرك من نوع جي دي آي ‪V6, Twin-Turbo – 600‬‬ ‫‪ direct injection‬قادر على أن يرسم البسمة العريضة على‬ ‫وجهك‪ .‬في الحقيقة‪ ،‬نحن لم نكن نتو ّقع أن نشعر بهذا‬ ‫دواسة الوقود‪ .‬مع ‪’2979cc‬‬ ‫القدر من‬ ‫القوة إ ّبان ضغطنا على ّ‬ ‫ّ‬ ‫وعزم يبلغ ‪ ،Nm 2250‬مازيراتي غيبلي ليست بأي شكل مركبة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫كالطلقة من سرعة صفر إلى ‪ 100‬كلم‪/‬‬ ‫يستخف بها! تنتقل‬ ‫الساعة خالل ‪ 5.5‬ثانية وسرعة قصوى تصل إلى ‪ 267‬كلم‪/‬‬ ‫ّ‬ ‫نحس بأجسادنا تندفع إلى‬ ‫قمة الحماس ونحن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الساعة‪ ،‬كنّا في ّ‬ ‫الصورة مع صندوق تروس‬ ‫الخلف لتلتصق بالمقعد! وتكتمل ّ‬ ‫السرعات ال ّثمانية‪ .‬الكثير من‬ ‫‪ AT8 – HP70‬األوتوماتيكي ذو ّ‬ ‫القوة ولكن مع الكثير من الت ّ‬ ‫ّحكم وال ّثبات ‪ -‬ومظهر مذهل‬ ‫ّ‬ ‫فوق ّ‬ ‫كل ذلك!‬ ‫ومع اضطرارنا إلى إعادة المفتاح وتوديع هذه التّحفة‬ ‫الميكانيك ّية المبهرة‪ ،‬كنّا متأكّ دين أنّنا بالكاد لمسنا القدر‬ ‫الكبير من المتعة في القيادة التي تستطيع مازيراتي غيبلي‬ ‫تقدمه لمالكها‪ .‬ال يسعنا إال أن نوصي ّ‬ ‫كل‬ ‫الجديدة ك ّل ّيًا أن ّ‬ ‫وبالسيارات ال ّر ّياض ّية الفاخرة بأن‬ ‫معجب باسم مازيراتي العريق‬ ‫ّ‬ ‫يحجز تجربته اآلن من أجل ذكرى لن تنسى‪.‬‬

‫‪audio volume and other infotainment system‬‬ ‫‪functions. As we started to fully appreciate all‬‬ ‫‪of the details that have so lovingly been put‬‬ ‫‪into the design of this car, it was time for us‬‬ ‫‪to get out on the road.‬‬ ‫– ‪The sound of a petrol 600 V6, Twin-Turbo‬‬ ‫‪direct injection GDI engine is enough to put‬‬ ‫‪an instant smile on anyone’s face. In truth, we‬‬ ‫‪were not expecting the kind of power we felt‬‬ ‫‪as we eased down on the accelerator. With‬‬ ‫‪a displacement of 2979cc’s and 2250 Nm‬‬ ‫‪of Torque, this car is no toy! Bulleting from‬‬ ‫‪0-100 km/h in only 5.5 seconds and a top‬‬ ‫‪speed of 267 km/h, we could only chucckle‬‬ ‫‪as we felt our bodies pressing back against our‬‬ ‫‪seats. Complete with an 8-speed ZF automatic‬‬ ‫‪AT8 – HP70 gearbox, the Ghibli effortlessly‬‬ ‫‪eats up any road put in front of it whilst‬‬ ‫‪giving one a sense of full control thanks to the‬‬ ‫‪abundance of grip and handling on offer. This‬‬ ‫‪is one fun car to drive – and looks stunning‬‬ ‫!‪too‬‬ ‫‪By the time we had to give back the keys,‬‬ ‫‪we knew we had only touched upon the‬‬ ‫‪experience that the new Maserati Ghibli offers.‬‬ ‫‪With loads more safety and performance‬‬ ‫‪features, we can only encourage the car fan‬‬ ‫‪within you to book an unforgettable test drive‬‬ ‫‪and take it for the ride of your life.‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪56‬‬

EMBRACE THE

elegance traditions OF

ENDURING

Savour the essence of Ramadan at Address Boulevard. For Suhour and Iftar, a sumptuous food display awaits at The Restaurant at Lorem ipsum Address Boulevard. Enjoy a 15% Early Bird Discount on group bookings in the Boulevard Ballroom, where larger gatherings are hosted with elegance. To relax and renew, retreat to The Spa at Address Boulevard for a rejuvenating Ramadan Detox.

DISCOVER TIMELESS TRADITIONS ON

MYDUBAIRAMADAN.COM

OR CALL +971 4 888 3444 FOR BOOKINGS.

Itâ&#x20AC;&#x2122;s time to #CelebrateU, join our loyalty programme at UByEmaar.com Hadag Magazine

HADAG HOTELS

REGAL ARABIAN HOSPITALITY ‫الضيافة العرب ّية الملك ّية‬ ّ

Celebrating the rich culture and heritage of Oman, Kempinski Hotel Muscat is nestled within the community of Al Mouj, encompassing over six kilometres of stunning coastline, and bringing unparalleled luxury to this booming destination. Hadag was invited to check in and experience the palatial surroundings… ‫ اختار فندق كمبنسكي مسقط أن يتواجد وسط المجتمع في‬،‫العمان ّية الغن ّية‬ ُ ‫احتفاالً بال ّثقافة‬ ‫مقدمًا فخامة لم‬ ،‫الساحلي الرائع‬ ّ ّ ‫ محتال ما يزيد على ستة كيلومترات من الخط‬،‫منطقة الموج‬ .‫السنين‬ ّ ‫السياح ّية مع مرور‬ ّ ‫يسبق لها مثيل في العاصمة العمان ّية العريقة التي تزيد شعب ّيتها‬ ...‫تمت دعوة حداق لإلقامة وتجربة الملك ّية الفخمة‬ ّ

Hadag Magazine

HADAG HOTELS

ATTENTION TO DETAIL

Designed with a variety of local Omani influences, the modern urban resort Kempinski Hotel Muscat has officially opened its doors and we had to check in to experience it for ourselves. The property blends traditional Omani hospitality with the timeless European elegance of Kempinski. Designed by Woods Bagot, Kempinski Hotel Muscat is a modern interpretation of Muscat and the Sultanate of Oman, with stand-out elements that are truly Omani in nature. The hotel’s buildings, with a façade inspired by the landscape of Old Muscat – such as the Muttrah Corniche – are a matrix of building structures, outlining what was once a commercial centre. The design of the lobby originates from the nature of lilies in a pond, and is inspired by the Al Alam Palace, the ceremonial palace of His Majesty Sultan Qaboos. The prominent location of the ballroom – wherein the Muscat Ballroom is situated – establishes a strong first impression, with an architectural design inspired by Arabic lanterns, illuminated in the evening to reinforce the hotel as a landmark in the Al Mouj Muscat community. There are 77 residences ranging from Studio apartments to 1, 2, 3 bedroom residences and an expansive 2 and 3 bedroom villa. In laments terms, this is THE place to see and be seen with plenty of beautiful spots to take pictures.

Hadag Magazine

‫‪HADAG HOTELS‬‬

‫االهتمام بال ّتفاصيل‬ ‫المتنوعة‪ ،‬في عين‬ ‫مصمم مع أخذ مجموعة من المؤ ّثرات المح ّل ّية‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫االعتبار لقد فتح هذا المنتجع الحضري المعاصر تحت اسم “فندق‬ ‫كمبنسكي مسقط” أبوابه بشكل رسمي فكان ال بد لحداق‬ ‫من الذّ هاب شخص ّيًا لالكتشاف والحكم‪ .‬تمزج الملك ّية الفاخرة‬ ‫الضيافة التّقليد ّية العمان ّية واألناقة األوروب ّية األزل ّية المرادفة‬ ‫بين ّ‬ ‫السم كمبنسكي‪ .‬مع توقيع وودز باغوت على التّصميم‪ ،‬يعتبر‬ ‫فندق كمبنسكي مسقط الصورة المعاصرة لمسقط وسلطنة‬ ‫الخاصة‬ ‫عمان مو وجود عناصر عمان ّية أصيلة بطبيعتها‪ .‬المباني‬ ‫ّ‬ ‫بالفندق مع المدخل المستوحى من طبيعة مدينة مسقط‬ ‫القديمة – مثل كورنيش مطرح – هي عبارة عن مصفوفة من‬ ‫المباني التي تحدد ما كان يعرف بالوسط التّجاري‪ .‬تصميم البهو‬ ‫ال ّرئيسي للفندق يستوحي اإللهام من طبيعة زهرة الليلي أو‬ ‫الزّنبق في البحيرة‪ ،‬ومن قصر العلم‪ ،‬القصر االحتفالي لصاحب‬ ‫الجاللة السلطان قابوس‪ .‬الموقع البارز لصالة المناسبات الكبيرة‬ ‫أول ّيًا مبهرًا وقو ّيًا‪ ،‬مع التّصميم الهندسي المم ّيز‬ ‫يعطي انطباعًا ّ‬ ‫المستوحى من الفوانيس العرب ّية‪ ،‬والتي تتم إضاءتها لي ً‬ ‫ال فتعزّز‬ ‫من مركز الفندق وموقعه كمعلم من معالم الموج مسقط‪.‬‬ ‫يحتوي الفندق على ‪ 77‬شقّ ة سكن ّية تتراوح بين ستوديو وشقق‬ ‫مع غرفة نوم واحدة‪ ،‬إثنتين‪ ،‬أو ثالثة كما يحتوي أيضًا على فلل‬ ‫كبيرة بغرفتين أو ثالثة غرف نوم‪ .‬هذا هو المكان الذي سوف‬ ‫خاصة مع فيض المناظر‬ ‫ترغب في رؤيته وفي أن ترى وأنت فيه ّ‬ ‫الجميلة المناسبة للتّصوير من أجل إنستغرام‪ .‬مبهر!‬ ‫قلب العاصمة‬ ‫مع ‪ 310‬غرفة وجناح‪ ،‬غرف اجتماعات حديثة وكاملة التّجهيز‪10 ،‬‬ ‫مطاعم وصاالت استرخاء (الونج) أصيلة‪ ،‬مركز لياقة بتجهيزات‬ ‫كاملة‪ ،‬وتجربة “سبا” أصيلة‪ ،‬فندق كمبنسكي مسقط هو‬ ‫للضيف أن‬ ‫البوابة المثال ّية إلى مغامرة عمان ّية أصيلة حيث يمكن ّ‬ ‫‪61‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG HOTELS

HEART OF MUSCAT

With 310 rooms and suites, state-of-the-art meeting facilities, 10 authentic restaurants and lounges, a fully equipped fitness centre and an authentic spa experience, Kempinski Hotel Muscat is a gateway to an authentic Omani adventure, where guests can experience a melange of local traditions and worldclass European luxury guaranteed to create unforgettable memories. Al Mouj Muscat offers unparalleled lifestyle and leisure experiences within the new heart of Muscat. Located within this newly developed premium community, the hotel guests will have access to exciting retail and dining facilities, a 400-berth marina, a signature PGA-standard 18-hole links golf course and so much more.

REFINED LIVING

When it comes to accommodation, rest assured that this hotel has a room or suite suited to every traveller’s needs. Featuring 310 rooms and suites with spectacular sea and garden views. Guests can choose from 85 Superior Rooms, 125 Deluxe Rooms, 60 Grand Deluxe Rooms, 20 Junior Suites, 13 Deluxe Suites, five Grand Deluxe Suites and two Royal Suites. No matter which room category is selected, guests can look forward to an exceptional accommodation experience. We can vouch for the impeccable first impressions of the Deluxe Sea View Room: it’s clean, very spacious, has all the amenities you could want including a Nespresso machine and the most beautiful thing of all, the sea view is absolutely breathtaking, especially as it combines the ocean and the mountains.

ً ‫يختبر خليطًا جمي‬ ‫ال من التّقاليد المح ّلية تحت مظ ّلة من الفخامة‬ .‫األوروب ّية المضمونة من أجل ذكريات ال تنسى أبدًا‬ ‫تقدم الموج مسقط أسلوب حياة ال مثيل له وتجارب مثال ّية‬ ّ ‫ ووسط هذا‬.‫للمتعة واالسترخاء من قلب العاصمة الجديد‬ ‫ سوف يحصل ضيوف الفندق على‬،‫المجتمع الجديد وال ّراقي‬ ‫إمكانية الولوج إلى منشآت عديدة مثيرة منها المطاعم ومنها‬ ‫ وملعب‬،‫ مرسى‬400 ‫ وأيضًا إلى مارينا ضخمة تحتوي على‬،‫المتاجر‬ .‫ والكثير الكثير‬،‫غولف عالمي‬ ‫العيش الرّفيع‬ ‫ كن على يقين بأن لدى هذا الفندق الغرفة‬،‫فيما يتع ّلق باإلقامة‬ .‫تنوعت احتياجاته‬ ّ ‫أو الجناح المثاليين ألي مسافر مهما كانت أو‬ .‫ غرفة وجناح مع إطالالت على البحر أو الحديقة‬310 ‫يقدم الفندق‬ ّ ،85 ‫للضيوف االختيار ما بين غرف “سوبيريور” وعددها‬ ّ ‫يمكن‬ ‫ جناح‬،60 ‫ “غراند ديلوكس” وعددها‬،125 ‫“ديلوكس” وعددها‬ ‫ جناح “غراند‬5 ،”‫ جناح “ديلوكس‬13 ،20 ‫“جونيور سويت” وعددها‬ ‫ ومهما كان نوع الغرفة‬.”‫ جناح ملكي “رويال سويت‬2‫ و‬،”‫ديلوكس‬ ‫ لن‬.‫فالضيوف على موعد مع تجربة إقامة استثنائ ّية‬ ،‫المختارة‬ ّ :‫الساحرة على البحر‬ ّ ‫ننسى روعة غرفة ديلوكس مع إطاللتها‬ ‫ فيها كل وسائل ال ّراحة التي قد تخطر على‬،‫جدًا‬ ّ ‫ واسعة‬،‫نظيفة‬ ‫ واألجمل على اإلطالق‬،‫بال بما في ذلك آلة القهوة من نيسبريسو‬ ً ‫منظر البحر يخطف األنفاس فع‬ ‫خاصة عندما يلتقي المحيط‬ ّ ‫ال‬ .‫بالجبال‬ ّ ‫تعشى كما الملوك‬ ‫الضيوف‬ ّ ‫ وجهة مم ّيزة وتفاعل ّية حيث يختبر‬،”‫مطعم “ذا كيتشن‬ ّ ‫تجربة ح ّية من‬ ‫الضيوف االستمتاع‬ ّ ‫ أو قد يختار‬،‫الطبخ التّفاعلي‬ .”‫بوجبة هندية أصيلة من منطقة شمال الهند في “بخارة‬ ‫ سوف يهتم بكم فريق‬،‫والسريعة خالل اليوم‬ ‫للوجبات الخفيفة‬ ّ

Hadag Magazine

HADAG HOTELS

DINE LIKE ROYALTY

A dining destination where guests can experience live interactive cuisines at The Kitchen Restaurant or choose to indulge in a delightful Northern Indian experience at Bukhara. For light snacks and meals during the day, the Pool Bar team will take care of each guest’s appetite, while relaxing and enjoying the sun. For fans of Thai street food, Soi Soi is the place to be; a lively restaurant reminiscent of Bangkok’s bustling street-food scene. For authentic Indian teas, Boulevard Tea House provides that and more in a cosy setting. Fresh coffee, dainty desserts and pastries can be found at Café One, the hotel’s deli. Amwaj Lounge, the hotel’s luxury living room, sets the scene with a selection of French pastries and afternoon tea prepared by the hotel’s team of French chefs, Executive Chef Guillaume Joly and Executive Pastry Chef Gregory Legros. Breakfast is located in The Kitchen Restaurant with a HUGE selection of savoury and sweet options, it’s one of the largest in Muscat and one of the best we’ve encountered at a 5-star hotel. We enjoyed a fabulous dinner in Bukhara Restaurant with very tasty North Indian cuisine and a great atmosphere. The quality of the food was topnotch and we’d highly recommend trying the Omani lobster – delicious. Lunch at Soi Soi is a gorgeous reminder of our time in Thailand – where we indulged in Thai Street Food – it’s casual and full of favours, but also very wellpriced. Our last visit was Zale and let us tell you this – it’s like heaven on earth. With a lush outdoor ambiance, a local band playing hits by Pink Floyd and Gary Moore to name but a few, and, of course, stunning cuisine to whet our appetites.

Hadag Magazine

‫‪HADAG HOTELS‬‬

‫أشعة ّ‬ ‫الدافئة‪ .‬مح ّبي‬ ‫“ذا بول بار” بينما تسترخون تحت‬ ‫ّ‬ ‫الشمس ّ‬ ‫طعام ّ‬ ‫الشارع التّايالندي‪“ ،‬سوي‪-‬سوي” هو وجهتكم المثال ّية؛‬ ‫الصاخبة‬ ‫فهو مطعم مليء بالحيو ّية يذكّ ر بمدينة بانكوك ّ‬ ‫ومشاهد ّ‬ ‫الطعام التي تعج في شوارعها‪.‬‬ ‫ال ّراغبون بكوب من ّ‬ ‫الشاي الهندي األصيل‪“ ،‬بولفارد تي هاوس”‬ ‫يقدم المطلوب ّ‬ ‫بالظبط ور ّبما أكثر في أجواء حميم ّية للغاية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫القهوة ّ‬ ‫والمعجنات التي ال تقاوم‪،‬‬ ‫الطازجة‪ ،‬الحلو ّيات ال ّليذة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫تجدونها في “كافيه وان”‪“ .‬أمواج الونج” هو غرفة الجلوس الفارهة‬ ‫المعجنات الفرنس ّية وشاي ما‬ ‫تقدم باقة من‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الخاصة بالفندق‪ّ ،‬‬ ‫بعد ّ‬ ‫المحضر على أيدي طهاة الفندق الفرنسيين‪،‬‬ ‫الظهيرة‬ ‫ّ‬ ‫الشيف التّنفيذي غوييوم جولي وشيف الحلو ّيات التّنفيذي‬ ‫تقدم في مطعم “ذا كيتشن”‬ ‫غريغوري ليغروس‪ .‬وجبة الفطور ّ‬ ‫مع تشكيلة ضخمة من األطباق المالحة والحلوة‪ ،‬إنّها واحدة من‬ ‫أكبر سفر الفطور في مسقط وواحدة من األفضل كذلك من بين‬ ‫الفنادق العديدة التي زرناها في المدينة‪ .‬لقد استمتعنا بوجبة‬ ‫عشاء في مطعم بخارة حيث ّ‬ ‫الطعام الهندي لذيذ بالفعل‬ ‫واألجواء رائعة‪ .‬جودة ّ‬ ‫الطعام كانت مثال ّية ونح ّثكم بشدة على‬ ‫تجربة الكركند العوماني – رائع!‪ .‬الغداء في “سوي‪-‬سوي” كان‬ ‫تذكيرًا جمي ً‬ ‫ال بالوقت ال ّرائع الذي أمضيناه في تايالند حيث ّ‬ ‫الطعام‬ ‫لذيذ حتّى في ّ‬ ‫الشارع وعلى العربات – األجواء غير رسم ّية على‬ ‫اإلطالق والنّكهات تفوق الوصف‪ ،‬بينما األسعار مدروسة جدًا‪.‬‬ ‫زيارتنا األخيرة كانت ل “زالي” – إنّه كما الجنّة على األرض‪ ،‬مع جلسة‬ ‫خارج ّية مورفة وفرقة موسيق ّية محل ّية تعزف موسيقى بينك‬ ‫ّ‬ ‫وبالطبع طعام رائع لتسلي شه ّيتك!‬ ‫فلويد وغاري مور‪،‬‬ ‫األعمال‬ ‫فندق كمبنسكي مسقط هو المكان الجديد الحصري في‬ ‫مخصص للمناسبات والفعال ّيات‬ ‫المدينة الذي يحتوي على مركز‬ ‫ّ‬ ‫وهو مثالي لالجتماعات‪ ،‬المؤتمرات‪ ،‬األفراح‪ ،‬وغيرها‪ .‬المبنى ال ّرائع‬ ‫الخاصة “مسقط‬ ‫الصالة‬ ‫ّ‬ ‫المنفّ ذ على شكل ماسة هو موقع ّ‬ ‫‪65‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG HOTELS

LET’S MEET

Kempinski Hotel Muscat is the exclusive new venue in town that has a dedicated Events centre perfect for meetings, conferences, weddings and events. The striking diamondshaped building is where Muscat Ballroom is located – a 1,100 sqm pillarless ballroom with a private entrance which can accommodate up to 700 guests and can be divided into three sections. In addition, 11 separate function rooms all offering natural daylight and conveniently equipped with state-of-the-art audiovisual equipment, ultra-high definition displays and Wi- Fi, are available as well.

WELLNESS WONDER

Kempinski The Spa provides complete rejuvenation in a world of European-inspired luxury and breath-taking experiences. Kempinski The Spa features a cascading waterfall at its entrance and includes separate male and female areas with five beautiful designed treatment rooms and one couple suite with private shower. The rest of the facilities include a relaxation area, steam bath, sauna, whirlpool and bucket shower. Vibrant and energetic, the Health Club is a state-of-the-art gym with dedicated personal training and assessment room, a female only gym, fitness class studio and a juice bar where guests and members can enjoy healthy infusions and vitamin boosters. From the privacy of the Female Gym, to the serenity of the Studio, visitors and members will know that their health and wellbeing. ‫ متر مر ّبع مع مدخل‬1100 ‫بالروم” – صالة خالية من األعمدة بمساحة‬ .‫ شخص يمكن تقسيمه إلى ثالثة أقسام‬700 ‫خاص يتّسع ل‬ ‫ غرفة منفصلة يصل جميعها الكثير من‬11 ،‫باإلضافة إلى ذلك‬ ّ ‫اإلضاءة‬ ‫السمعية والبصر ّية‬ ‫الطبيع ّية‬ ّ ‫ومجهزة بأحدث األدوات‬ ّ .‫فاي أيضًا‬-‫الضرور ّية مع واي‬ ّ ‫حة‬ ّ ‫عجائب‬ ّ ‫الص‬ ‫ّجدد المتكامل في عالم من‬ ّ ‫يو ّفر ذا سبا من كمبنسكي الت‬ ‫يرحب‬ ّ .‫التّجارب ال ّرائعة والفاخرة المستوحاة من القارة األوروب ّية‬ ‫ويقدم‬ .‫بكم كمبنسكي ذا سبا مع شالل متتابع عند المدخل‬ ّ ‫خاصة بال ّرجال مع خمسة غرف‬ ّ ‫خاصة بالنّساء وأخرى‬ ّ ‫مناطق‬ ‫ تحتوي المنشأة‬.‫جميلة التّصميم وجناح لألزواج مع دش خاص‬ ‫دوار مائي ودش‬ ّ ،‫ ساونا‬،‫حمام بخار‬ ّ ،‫أيضًا على مناطق لالسترخاء‬ .‫بالدلو المع ّلق‬ ‫الص ّحي عبارة عن جيم حديث‬ ّ ‫ النّادي‬،‫مفعم بالحيو ّية والنّشاط‬ ‫خاصة بالنّساء‬ ّ ‫ صالة ر ّياض ّية‬،‫مع تدريب شخصي وغرفة للتّقييم‬ ّ ‫ وبار للعصائر‬،‫ ستوديو لصفوف ال ّلياقة‬،‫فقط‬ ‫الطازجة حيث يمكن‬ .‫للضيوف واألعضاء االستمتاع بالمشروبات الغن ّية بالفيتامينات‬ ّ ‫ سوف‬،‫الصفاء في الستوديو‬ ّ ‫ إلى‬،‫الصالة النسائ ّية‬ ّ ‫من خصوص ّية‬ ‫الضيوف واألعضاء أنّهم مركز االهتمام وإرضاؤهم‬ ّ ‫يعلم كل من‬ .‫هو الهدف‬ 66

Hadag Magazine

LADIES IN RED

One of the nicest and most unique touches to this property is their unique Lady in Red. The Lady in Red is an iconic Kempinski brand ambassador and enduring feature of the company’s hotels worldwide. Present at every Kempinski destination across the world, the Lady in Red is instantly recognisable in her red attire, lightly interpreted to reflect the local culture and traditions. Kempinski created and launched the unique Lady in Red concept in 2009, in expression of the company’s innovative spirit as a pioneering European luxury hotelier, offering a truly personalised luxury guest experience. This renowned ambassador embodies a dedication to impeccable personal service and superb hospitality, representing the epitome of timeless European elegance.

Twitter/Instagram @kempinskimuscat | Facebook @kempinskihotelmuscat | +968 2498 5000.

‫السيدة باللباس األحمر‬ ّ ‫ إنّها السفيرة األيقون ّية للعالمة‬.‫الخاصة بهذه الملك ّية هي “اليدي إن ريد” الفريدة‬ ‫واحدة من أجمل وأكثر ال ّلمسات الفريدة‬ ّ ّ ‫ متواجدة في‬.‫الشركة حول العالم‬ ّ ‫الخاصة بفندق كمبنسكي وميزة دائمة في فنادق‬ ‫كل فندق من فنادق‬ ‫التجار ّية‬ ّ ‫ الذي يعتبر انعكاسًا‬،‫ يمكن التّع ّرف على الس ّيدة باللباس األحمر تلقائ ّيًا بفضل لباسها األحمر المم ّيز‬،‫كمبنسكي عالم ّيًا‬ ‫ تعبيرًا عن ال ّروح‬،2009 ‫السيدة باللباس األحمر وأطلقه عام‬ ّ ‫ لقد ابتكر فندق كمبنسكي مبدأ‬.‫لل ّثقافة المح ّل ّية والتّقاليد‬ ّ ‫السفيرة الفريدة االلتزام بالخدمة‬ ‫الشخص ّية المثال ّية‬ ّ ‫االبتكار ّية للفندق كفندق ريادي في عالم‬ ّ ‫ تم ّثل هذه‬.‫الضيافة الفاخرة‬ .‫قمة األناقة األوروب ّية في كل األزمان‬ ّ ّ ‫والضيافة الفضلى مم ّثلة‬

Twitter/Instagram @kempinskimuscat | Facebook @kempinskihotelmuscat | +968 2498 5000.

me.loccitane.com Hadag Magazine

‫‪HADAG STAYS‬‬

‫‪THE‬‬ ‫‪ISL A N D‬‬ ‫‪E S C A PA D E‬‬ ‫مــــغــــامـــرة الـــجـــزيـــــرة‬

‫‪Nothing intrigues us more than a quick getaway that is just a‬‬ ‫‪hop, skip and jump away. This month, Hadag’s Anushay Taimur‬‬ ‫‪Khan visits a little piece of paradise that we all know and love as‬‬ ‫…‪Banana Island Resort by Anantara‬‬ ‫ال شيء أجمل من إجازة سريعة في لمح البصر‪ ،‬تبتعد ليومين أو ثالثة‪ ،‬تهرب‪ ،‬ترتاح‪ ،‬ثم تعود من‬ ‫جديد وكأنما ولدت من جديد‪ .‬هذا ّ‬ ‫الشهر‪ ،‬تزور أنوشاي تيمور خان من حداق قطعة صغيرة من‬ ‫الجنّة على األرض‪ ،‬الجنّة التي نعرفها باسم بانانا أيالند ريزورت من أنانتارا‪...‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪68‬‬

HADAG STAYS

Hadag Magazine

anana Island has its reputation around the region as one of the best luxury resorts with high expectations and a heavier backpack, I set off to experience my Banana journey. The minute I arrived at the reception on the corniche, I knew exactly why this place gas rave reviews. I was treated like royalty as my luggage was taken and I was given a room within 10 minutes. The reception was a trailer of the beauty that the Island was and I was already relaxing for my mini escape from busy life. We were escorted to our boat, which was nothing less than a business class trip, and reached the Island within 30 minutes. We were received with a man playing the bongos and I just know that this is the way I want to be welcomed everywhere in life! The grandeur reception of the hotel made me stop for a minute and take everything in; clear blue water reflected the warm sun of the pleasant weather, welcoming staff was ready to receive us and finally, within the first 10 minutes, I was escorted to my sea view room. My bedroom was a story of its own. Giving a very modern yet cultural look, the bathroom space was enough to have a mini party in. I had all my accessories available, including a blow dryer I had conveniently forgotten and the basic necessities already stacked there. My room had a small seating arrangement on the right and a tub (YES, A TUB!) on the left side, right next to the window. I believe it was placed perfectly so you can draw yourself a bath and enjoy the beautiful views of the sea. A porch welcomed me for my sunsets on the island with a light breeze and I cannot begin to tell you how serene the entire setting was. Upon my request, the room was situated right in front of the children’s play area so, we took a dive right into the cool water. The entire area was designated to families, making Banana Island the ideal escape for the weekend. The area wasn’t too crowded and I took my sweet time for a much-needed tan. Shortly after, we were welcomed at the Q Lounge for lunch which was right next to the pool. Some warm food by the poolside in the magical weather – who can say no to that? It was a pretty decent way to begin the week if you ask me. Q Lounge is normally popular for their biryani;

Hadag Magazine

‫‪HADAG STAYS‬‬

‫أصبح لبانانا أيالند سمعة شائعة في أرجاء المنطقة كواحدة‬ ‫من أفضل المنتجعات الفاخرة وأجملها‪ ،‬وها أنا أنطلق باتّجاه‬ ‫الخاصة على هذه الجزيرة الجنّة‪ .‬في ال ّلحظة التي‬ ‫عيش تجربتي‬ ‫ّ‬ ‫وصلت فيها إلى بهو االستقبال على الكورنيش‪ ،‬أدركت تمامًا‬ ‫لماذا يحصل هذا المكان على ّ‬ ‫تمت‬ ‫كل هذه اآلراء المجنونة‪ .‬لقد ّ‬ ‫تم االهتمام بحقائبي وإعطائي غرفة‬ ‫معاملتي كما الملوك حيث ّ‬ ‫في خالل عشرة دقائق‪ .‬بهو االستقبال كان مثاالً عن جمال الجزيرة‬ ‫ورفاه ّيتها وبمج ّرد الوصول إلى هنا كأنّما إجازتي قد بدأت وسط‬ ‫االسترخاء بعيدًا عن صخب الحياة وضجيج العمل‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الموظفين ال ّلطفاء إلى القارب في رحلة أقل ما‬ ‫أوصلنا أحد‬ ‫يقال عنها أنّها رحلة أعمال فارهة‪ ،‬وبعد ثالثين دقيقة فقط‪،‬‬ ‫تم استقبالنا من قبل رجل يعزف على أطبال‬ ‫وصلنا إلى الجزيرة‪ّ .‬‬ ‫البونغو فأدركت أنني أحب أن يتم استقبالي هكذا أينما ذهبت!‬ ‫ضخامة البهو ال ّرئيسي للفندق وهيبته الحاضرة دفعتني إلى‬ ‫التّو ّقف لحظة الستيعاب ما من حولي؛ مياه زرقاء صافية تعكس‬ ‫دفء ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫موظفي‬ ‫والطقس الجميل‪ ،‬ترحيب جميل من‬ ‫الشمس‬ ‫تمت مرافقتي إلى غرفتي‬ ‫االستقبال‪ ،‬وفي خالل عشرة دقائق‪ّ ،‬‬ ‫ذات اإلطاللة البحر ّية‪.‬‬ ‫غرفتي كانت حكاية طويلة منفصلة‪ .‬نظرًا إلى المظهر المعاصر‬ ‫جدًا ولكن الذي يحمل روح ال ّثقافة المح ّل ّية‪ ،‬مساحة الغرفة‬ ‫ّ‬ ‫كافية الستضافة حفل صغير‪ّ .‬‬ ‫كل االحتياجات التي قد تخطر‬ ‫على بال متو ّفرة بما في ذلك مجفّ ف ّ‬ ‫الشعر‪ .‬احتوت الغرفة على‬ ‫منطقة للجلوس في الجهة اليمنى ومغطس! نعم هذا صحيح؛‬ ‫أن‬ ‫مغطس في الجهة اليسرى تمامًا بالقرب من النافذة‪ .‬أعتقد ّ‬ ‫حمام منعش مع منظر‬ ‫الموقع مدروس تمامًا حتّى تحصل على ّ‬ ‫أول مغيب ّ‬ ‫الساحر‪ .‬وعلى تلك ّ‬ ‫للشمس في‬ ‫الشرفة حضرت ّ‬ ‫البحر ّ‬ ‫الجزيرة وسط النّسيم العليل الهدوء المنعم؛ شعور ّ‬ ‫بالطمأنينة‬ ‫يصعب على الوصف! إنّه مثالي‪.‬‬ ‫نزوالً عند رغبتي‪ ،‬كانت غرفتي مقابلة تمامًا لمنطقة لعب‬ ‫األطفال‪ ،‬فغطسنا مباشرة في المسبح‪ .‬المنطقة بأكملها‬ ‫مخصصة للعائالت مما يجعل بانانا أيالند الوجهة المثال ّية للعائلة‬ ‫ّ‬ ‫خالل العطلة األسبوع ّية‪ .‬لم يكن المكان مزدحمًا بكل األحوال‪،‬‬ ‫فأخذت كل الوقت الذي أحتاجه للحصول على بشرة سمراء‬ ‫رحب بنا في “كيو الونج” المجاور‬ ‫جميلة‪ .‬ومع حلول وقت الغداء‪ّ ،‬‬ ‫للمسبح‪ .‬البعض من ّ‬ ‫الطعام الدافئ على ضفاف المسبح في‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ظل ّ‬ ‫الدالل؟! من‬ ‫الطقس ال ّرائع – من منا سيقول ال‬ ‫لكل هذا ّ‬ ‫ّ‬ ‫والشعب ّية في “كيو الونج” طبق البرياني؛‬ ‫األطباق المحبوبة جدًا‬ ‫ولكنني ق ّررت أن أطلب “كلوب سندويتش”‪ ،‬ولقد كانت رائعة‪.‬‬ ‫بعد ذلك‪ ،‬استمتعت بمياه المسبح المنعشة والمناظر ّ‬ ‫الطبيعية‬ ‫الحمام‬ ‫توجهت إلى‬ ‫ثم ّ‬ ‫الجميلة من حولي لبعض الوقت‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫المغربي‪.‬‬ ‫واحدة من أفضل األمور بخصوص بانانا أيالند‪ ،‬وهي أنّهم يعرفون‬ ‫كيف يدلّلونك! لقد ذهبت إلى هناك من أجل أن أصبح نسخة‬ ‫‪71‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG STAYS

however, I chose to play it safe and settled for a club sandwich, which was delightful. After dipping my feet in the warm pool for a while and enjoying the picturesque beauty of my surroundings, I headed for the Moroccan Hammam. One of the best things about Banana Island is the way they spoil you. I was there to completely become another version of Garfield the cat and, they made sure they delivered. I called myself a cart and was transported to the hammam immediately, where I was welcomed with tea, given my robe and asked to wait for someone to get me for my appointment. Right on the clock, I was received and the next one hour was a tale of 60 minutes in heaven for me. As this was my first experience at a hammam, I believe the benchmark has been set really high. A series of scrubs, oil for my hair and facial later, I sat in the sauna and exfoliated all the dead skin. Quite frankly, I could feel the difference in my skin and it was absolutely smooth. If you’re planning a day at the resort, I would highly recommend spoiling yourself with a Moroccan Hammam treatment. There were a lot of different activities around the Island which kept me busy; I got some time to catch a movie at the cosy theatre followed by some delicious Ouzi at Al Nahham. With the seating giving you a luxurious view of the skyline, Al Nahham is an experience you definitely need to be a part of. Since Banana Island has restaurants in all price ranges, Al Nahham can be found in the fine dining section. So, if you’re celebrating a special night, dine with a view to remember. Back in my room, I set up some light music as I enjoyed the spectacular breezy winds. My comfortable bed made sure I had a good night’s sleep as I was ready to dine like a Queen for breakfast. Azraq is truly an event set for royals. From their spectacular buffet for breakfast to dining outdoors, near the beach, I could not have asked for a better morning. I got my eggs made, fetched myself some fresh juice and enjoyed the freshly baked chocolate croissants. Azraq is definitely one of the reasons I will be coming back to Banana Island for a quick breakfast and dip in the water. Soon after this, the lazy in me went for another round of sunbathing on the private beach and took some Bali-inspired pictures on the water swing. Truly, Banana Island lived up to the beauty that everyone promises it to be. It is a secluded island which is the ideal getaway from the bustle of Gulf life. With options in dining that fit any budget and entertainment including a bowling alley, a kid’s corner, and general water activities, you can spend days over here without needing to actually travel so far. I enjoyed my last meal, which was a serving fit for two, and we simply sat through the silent breeze of the island. Will I be coming back? With the various packages they’re offering, of course, I will! Who doesn’t want a weekend of pampering in a sweet slice of bliss just moments from the city? GO: Call +974 4040 5050 for reservations and more information. 72

Hadag Magazine

‫أخرى من القط غارفيلد ولقد تأكّ دوا من حصول ذلك ☺‪ .‬طلبت‬ ‫تم‬ ‫وتوجهت إلى‬ ‫الصغيرة‬ ‫الحمام‪ ،‬حيث ّ‬ ‫ّ‬ ‫لنفسي سيارة الغولف ّ‬ ‫ّ‬ ‫استقبالي مع كوب من ّ‬ ‫الحمام المزغّ ب‪ ،‬وطلب‬ ‫الشاي ومعطف‬ ‫ّ‬ ‫مني النتظار لحين يأتي أحد الصطحابي إلى موعدي‪.‬‬ ‫وعلى الموعد تمامًا‪ ،‬جاء من يأخذني إلى ستين دقيقة من‬ ‫الجمام المغربي‪ ،‬أعتقد أنّني‬ ‫أول تجربة لي مع‬ ‫النّعيم! وبما أنّها ّ‬ ‫ّ‬ ‫سوف أجد صعوبة كبيرة في إيجاد مكان يضاهي هذه الدقائق‬ ‫الستين جودة‪ .‬سلسلة من الفرك‪ ،‬زيت على ّ‬ ‫الشعر‪ ،‬والحقًا عالج‬ ‫الساونا وتخ ّلصت من ّ‬ ‫كل الجلد الميت‪.‬‬ ‫للوجه‪ ،‬جلست في غرفة ّ‬ ‫بصراحة‪ ،‬أستطيع أن أشعر بالفرق في بشرتي التي أصبحت‬ ‫ّ‬ ‫تخطط ليوم في المنتجع‪ ،‬فأنا أنصحك‬ ‫ناعمة للغاية‪ .‬إذا كنت‬ ‫حمام مغربي‪.‬‬ ‫بالحصول على ّ‬ ‫هنالك الكثير من النّشاطات المختلفة حول الجزيرة التي أبقتني‬ ‫مشغولة طوال الوقت؛ شاهدت فيلمًا في سينما صغيرة تاله‬ ‫وجبة قوزي لذيذة في مطعم “النهام” الفاخر مع منظر جميل‬ ‫أن‬ ‫بد من أن تعيشوها‪ .‬وبما ّ‬ ‫لألفق‪ .‬المطعم تجربة بحد ذاتها ال ّ‬ ‫تقدمها‬ ‫المطاعم في بانانا أيالند‬ ‫ّ‬ ‫تتنوع من حيث المطابخ التي ّ‬ ‫واألسعار أيضًا‪“ ،‬النّهام” هو بال شك في فئة “الطعام الرفيع” (‪fine‬‬ ‫‪ ،)dining‬فإذا كنتم تحتفلون بليلة مم ّيزة‪ ،‬ليكن وجهتكم مع‬ ‫إطاللته التي ال تنسى‪.‬‬ ‫وهكذا‪ ،‬عدت إلى غرفتي‪ ،‬شغّ لت الموسيقى التي أحب وتمتّعت‬ ‫بالهواء العليل‪ .‬سريري المريح ضمن حصولي على ليلة ج ّيدة‬ ‫من النوم فأفقت جاهزة لفطور يليق بملكة‪“ .‬أزرق” هو بالفعل‬ ‫حدث على مستوى الملوك‪ .‬من سفرة البوفيه ال ّرائعة خالل وجبة‬ ‫الفطور‪ ،‬إلى الجلسة الخارج ّية المثال ّية‪ ،‬بالقرب من ّ‬ ‫الشاطئ‪..‬‬ ‫الصباح المثالي! طلبت طبق البيض‪ ،‬اخترت العصير ّ‬ ‫الطازج‪،‬‬ ‫إنّه ّ‬ ‫وتلذذت بالكروسان الطازج المحشو بالشوكوالتة‪“ .‬أزرق” هو بال‬ ‫مجددا‬ ‫شك واحد من األسباب التي سوف تجعلني أزور الجزيرة‬ ‫ّ‬ ‫حتى ولو كان ذلك ليوم واحد فقط‪.‬‬ ‫بعد الفطور‪ ،‬الجزء الكسول مني أراد الحصول على المزيد من‬ ‫السمرة على ّ‬ ‫الصور ال ّرائعة‪.‬‬ ‫الشاطئ الخاص بعد أن أخذت بعض ّ‬ ‫ّ‬ ‫الصورة الجمال ّية‬ ‫في الحقيقة‪ ،‬لقد ارتقت بانانا أيالند بالفعل إلى ّ‬ ‫التي رسمها الجميع لي قبيل وصولي‪ .‬إنّها جزيرة منعزلة مثالية‬ ‫الصاخبة‪ .‬مع خيارات ّ‬ ‫الطعام الكثيرة‬ ‫للهرب من الحياة اليوم ّية ّ‬ ‫التي تناسب الجميع والكثير من التّرفيه والنّشاطات من مثل‬ ‫صالة البولينغ‪ ،‬زاوية األطفال‪ ،‬والنّشاطات المائ ّية‪ ،‬يمكنكم قضاء‬ ‫أ ّيام بال ملل‪.‬‬ ‫لقد استمتعت بوجبتي األخيرة والتي كانت كافية لشخصين‪ ،‬ثم‬ ‫بالسكون والنّسيم‪ .‬هل سوف آتي مرة أخرى؟ مع‬ ‫استمتعت أكثر‬ ‫ّ‬ ‫يقدمها المنتجع‪ ،‬طبعًا! من ال يريد عطلة‬ ‫الباقات العديدة التي ّ‬ ‫أسبوع ّية في بانانا أيالند؟‬ ‫للحجز والمعلومات االتصال على‪+974 40405050 :‬‬ ‫‪73‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG STYLE

PAUL SMITH SS’19: A TAILORED MIX ‫ من بول سميث‬2019 ‫ صيف‬/‫ربيع‬

Hadag Magazine

Paul Smith’s spring/summer ’19 tailoring stands-out for its oversized shapes and bold check fabrics. ‫ من بول سميث هي‬2019 ‫ صيف‬/‫من أكثر ما يم ّيز مجموعة الخياطة لربيع‬ ّ ّ ‫األحجام المفرطة الكبر أكثر من‬ .‫المقطع الجريء‬ ‫ والقماش‬،‫الطبيعي‬

The relationship between Paul and his father, Harold, serves as the main point of inspiration for spring/summer ‘19. This is most apparent in a series of photo prints that makes direct use of Paul and Harold’s photographs. The idea is carried over into tailoring, where the mixing of 1950s and 1980s tailoring shapes serve as a reflection of the dialogue between the generations. Exaggerated jacket shapes inspired by the 1980s stand out and create unique proportions. A new slim double- breasted jacket is constructed with a soft shoulder, a slimmer lapel and a low break. Another new jacket shape has strong shoulders and a straight side to create a bold and dramatic silhouette. These classic tailored pieces are matched with technical cycling jerseys and nylon layers nodding to the enduring legacy of stylist Ray Petri, who defined the iconic Buffalo aesthetic in the 1980s. Tailoring fabric also continues to be important this season. Bold check patterns in muted colours take reference from John Lydon’s Public Image Ltd period, while continuing Paul Smith’s tradition of presenting innovative new takes on classic British tailoring cloth. In addition to the recognisable fabrics, two new check-tailoring fabrics have been created exclusively for Paul Smith. The first is a navy base with a pink and red check design, while the second is a black base offset by a check pattern of grey and orange. These exclusive fabrics have been created for use on tailoring and outerwear, specifically cropped blouson jackets, macs and overcoats. www.paulsmith.com

ّ ‫ وهذا واضح جدًا في‬.2019 ‫ صيف‬/‫تشكل أساس اإللهام الكامن وراء مجموعة ربيع‬ ‫العالقة التي تجمع بين بول ووالده هارولد‬ ‫تم اقتباس الفكرة في الخياطة حيث المزج بين‬ ّ ‫ لقد‬.‫سلسلة من التّطبيعات التي تستخدم صور بول وهارولد بشكل مباشر‬ .‫أحجام المالبس من الخمسينات والثمانينات من القرن التاسع عشر هو انعكاس الدائر بين األجيال‬ ً ‫ إنها مستوحات من الثمانينات وهي تخلق شك‬،‫الضخمة المبالغ في حجمها بين المالبس األخرى‬ .‫ال فريدًا للجسد‬ ّ ‫تبرز الجاكيت‬ ‫ وأخرى جديدة حيث األكتاف تتميز بالقوة والجوانب‬.‫ وفتحة متدنية‬،‫ ياقة ضعيفة‬،‫جاكيت جديد هزيل يتم ّيز بأكتاف ناعمة‬ ‫تم توأمتها مع بلوزة على طريقة الجيرزي‬ ّ ‫ قطع التفصيل الكالسيك ّية هذه قد‬.‫مستقيمة تمامًا لخلق مظهر دراماتيكي فريد‬ ‫لمنسق المالبس راي بيتري الذي ع ّرف‬ ‫الدراجة الهوائ ّية وطبقات من النايلون في لمحة على التاريخ المستمر‬ ّ ّ ‫الخاص بركوب‬ .‫أسلوب “بافلو” األيقوني الذي ظهر في الثمانينات‬ ‫ تطبيعة المكعبات الجريئة الكبيرة بألوان مطف ّية تعود‬.‫القماش المستخدم في التّفصيل هو أيضًا على قدر كبير من األهمية‬ ‫ فيما يستمر عمل بول سميث األشبه بالتّقليد بتقديم ابتكارات جديدة للكالسيك ّيات البريطان ّية في‬،‫إلى مظهر جون اليدون‬ .‫مجال تفصيل المالبس‬ ‫تم ابتكار إثنين من األقمشة الجديدة حصريًا لبول‬ ّ ‫ لقد‬،‫باإلضافة إلى القماش الذي يجعل من أعمال بول سميث سهلة التعريف‬ .‫ بينما الثاني له أرض ّية سوداء مع تقطيعات بألوان ال ّرمادي والبرتقالي‬،‫األول بخلف ّية كحل ّية مع تقطيعات باألحمر والوردي‬ ّ .‫سميث‬ .‫هذه األقمشة الحصر ّية صنعت من أجل استخدامها في التفصيل والمعاطف‬

www.paulsmith.com

Hadag Magazine

HADAG STYLE

The

Collection Stylish pieces to inspire your luxury nautical life… ‫قطع أنيقة لحياة فاخرة مع‬ ...‫اليخت‬ Designed exclusively for MR PORTER. Leica’s ‘M240’ combines a retro

LEICA M240

‫لــــــيسا‬

aesthetic with advanced technical prowess, integrating a 24 megapixel CMOS sensor with a full 35mm format. The ‘Maestro’ processor allows fast sequential shooting, and three focusing methods to ensure unrivalled photo sharpness. This special model has bespoke textured-leather panelling, giving the classic design a modern edge. $10,100

‫المتطورة مع جهاز االستشعار‬ ‫ الجمال القديم مع التّكنولوجيا‬M240 ‫ تجمع ليسا‬.‫خصيصًا من أجل إم أر بورتر‬ ّ ّ ‫صممت‬ ّ ‫ تمتلك هذه الكاميرا على معالج رائع يسمح بالتّصوير المتتابع‬.‫ ملم كاملة‬35 ‫ ميغابكسل ومع‬24 ‫ المدمج مع‬CMOS ّ ‫ يأتي هذا‬.‫للصورة‬ ‫الطراز الخاص مع جسم مغطى‬ ّ ‫ كما تتم ّيز بثالثة طرق للتّركيز لضمان وضوح ال مثيل له‬،‫السريع‬ ّ $10,100 .‫بالجلد مما يعطي التّصميم الكالسيكي لمسة معاصرة‬

BREMONT SUPERMARINE WATERMAN LIMITED EDITION AUTOMATIC 43MM STAINLESS STEEL AND KEVLAR WATCH ‫ووترمــــــان مــــن بريمــــــونـــت‬ Tested under the most rigorous conditions by big-wave surfer, free diver and spear-fisher Mr Mark Healey, Bremont’s ‘Waterman’ watch is built to withstand what he calls “the most extreme ocean environments on the planet”. Limited to just 300 pieces, it’s engineered with a reliable BE-93-2AE automatic movement encased in hardened stainless steel and set with a unidirectional bezel for accurate timing. $4,900 ّ ّ ‫وضعت تحت االختبار في أصعب‬ ‫الس ّيد‬ ،‫الضخمة‬ ّ ‫الظروف من قبل راكب األمواج‬ ّ ،‫السمك بالرمح‬ ّ ‫ وصائد‬،‫الغطاس الح ّر‬ ‫تحمل ما أطلق عليه تعبير “أكثر بيئة محيط ّية‬ ّ ‫ ساعة ووترمان من بريمونت قد أثبتت أنّها خلقت من أجل‬،‫مارك هيلي‬ ‫ في بدن من‬BE-93-2AE ‫ تمتلك الكاميرا المبهرة نظام تشغيل أوتوماتيكي من نوع‬.”‫قساوة على الكوكب‬ $4,900 .‫ قطعة فقط‬300 ‫ إصدارها محدود على‬.‫الستانلس ستيل مع حلقة أحاد ّية االتّجاه لتوقيق دقيق‬

Hadag Magazine

TOM FORD GROOMING OUD WOOD INTENSE EAU DE PARFUM, 100ML ‫عطــــــر بشــــذا العـــــــود‬ ‫من تــــوم فورد‬

TOM FORD’s ‘Oud Wood Intense’ Eau de Parfum is an even headier version of the brand’s best-selling ‘Private Blend’. Inspired by the incense burned in the temples of Bhutan, it opens with smooth Rose followed by smoky Sandalwood and Vetivier with spicy Cardamom and warming Amber. Keep this one at home and stash the smaller 50ml size in your work desk. $315 ‫محسنة من‬ ‫ ملل الجديد من توم فورد بمثابة نسخة‬100 ‫عطر “عود وود إنتنس” بحجم‬ ّ ‫يتم‬ ّ ‫ مستوحاة من البخور الذي‬.”‫أكثر عطور العالمة التّجار ّية الفاخرة مبيعًا “برايفت بلند‬ ‫الصندل‬ ّ ‫السلسة تليها خشب‬ ّ ‫ يعبق هذا العطر بنوتات الورد‬،‫حرقه في معابد بوتان‬ ‫ حجم كبير مثالي للمنزل‬.‫المدخّ ن ونجيل الهند مع الهيل الحامي ودفء الكهرمان‬ $315 !‫بينما يسهل تخزين زجاجة الخمسين ملل في درج المكتب‬

PRADA COLOUR-BLOCK LEATHER BOAT SHOES ‫حذاء اليخــــت مــــن بــــرادا‬ Ms Miuccia Prada was dubbed godmother of the house’s first ship, the Luna Rossa ITA 48, upon its first sail in 1999 – so we trust that she knows what goes into making great boat shoes. Trimmed with rubber logos, this pair has been hand-stitched in Italy from smooth leather that’s brushed for softness and set on flexible, gripped non-marking soles. $550 ‫ألول مركبة بحر ّية‬ ّ ‫كان يطلق على اآلنسة ميوشيا برادا اسم العرا ّبة‬ – 1999 ‫أول إبحار لها عام‬ ّ ‫” مع‬ITA 48 ‫امتلكتها العائلة “ذا لونا روسا‬ ّ ‫ولذلك نحن نثق بأنّها تعرف‬ ‫ إنّه‬.‫كل ما يتع ّلق بإنتاج حذاء خاص باإلبحار‬ ‫تم‬ ّ ‫تمت خياطته باليد في إيطاليا باستخدام الجلد النّاعم الذي‬ ّ ‫حذاء مم ّيز‬ ّ $550 .‫المرجوة‬ ‫والطراوة‬ ‫تمشيطه للحصول على النّعومة المطلوبة‬ ّ

Hadag Magazine

HADAG DINING

FUEL WEEKEND ‫ األسبوع ّية‬FUEL ‫عطلة‬

W is bringing its work hard/play hard philosophy to the region with the first ever FUEL Weekend in the Middle East… ‫ يأتي بفلسفة المتعة القصوى في مقابل‬W ‫فندق‬ ‫أول عطلة‬ ّ ‫الجهد في العمل إلى المنطقة من خالل‬ ّ ‫ في منطقة‬FUEL .‫الشرق األوسط كاملة‬

Hadag Magazine

HADAG DINING

FUEL WEEKEND W Dubai – The Palm Barry’s Bootcamp on the beach. Workouts with UK sensation Bradley Simmonds. Functional movement training with KO8 Fitness. Ride with CRANK. SUP Yoga in the Arabian Gulf. A W Hotels Fuel Weekend means working out never feels like work, and the brand is pumped to announce the first ever Fuel Weekend in the Middle East with a fitness-focused vacation package at W Dubai – The Palm, takes place from April 11 to 14. This will be followed by the region’s second Fuel Weekend at the soon to open W Muscat later this year. Combining celebrity workouts, killer parties, delicious and healthy cuisine and unforgettable adventures all at one stunning W destination, Fuel Weekend at W Dubai – The Palm is turning the typical fitness retreat model on its head, powered by the brand’s DETOX. RETOX. REPEAT. philosophy to give guests everything they need for a life in balance. Candice D’Cruz, Vice President of Luxury Brand Marketing and Management in Middle East and Africa for Marriott International, said: “We are excited to bring FUEL Weekends to the region and we could not have found a more befitting setting than our first W Escape, W Dubai-The Palm. “FUEL Weekends usher in a new era of fitness retreats offering the best of both worlds: a chance to have fun and stay fit, a beautiful destination with unbeatable places to work out and go out, and a great place to eat well and indulge,” she added. “FUEL Weekends are a whole new way to vacation and fuel your lifestyle with a distinctly playful luxe experience of W Hotels.” DETOX: SWEAT IT OUT When guests are ready to get to work, Dubai’s FUEL Weekend will offer daily options for well-rounded workouts in multiple disciplines including yoga, movement + mobility, high intensity (HIIT), and water-based activities. At the helm of the classes are well-known, highenergy instructors who lead pro-level lessons (and stick around for the afterparty). Experts will include: - Barry’s Bootcamp: Immersive and highenergy, Barry’s Bootcamp is one of the fastest and most fun ways to get fit. Trainers will coach and motivate the group to run and work harder than they ever thought possible with great music and energy to keep you moving. - Bradley Simmonds: Personal trainer and fitness influencer Bradley Simmonds aims to motivate people to live and maintain a healthy, sustainable lifestyle, providing fitness enthusiasts around the world with new workout routines and motivational posts on a daily basis. - Crank: Crank, one of Dubai’s hottest new gyms, is bringing Stretch, Ride and Shape classes to FUEL Weekends. Co-Founder Nuno brings contagious energy to his session that will push you to your limits all to the rhythm of his beat-pumping tracks. - Watercooled: Join experienced yoga and 88

Hadag Magazine

water sports instructors Helena Sundberg, Harriet Dury, and Alex Edwards for a range of workouts on the beach and in the ocean including SUP Yoga, Core Yoga, Beach Abs and Sunset Yoga. Feed off the energy of the sea as you flex and stretch and work those abs. - KO8 Fitness with Sean & Stephanie Clancy: Have you tried KO8 Fitness yet? Get ready to experience functional training workouts with extraordinary equipment never seen before in Dubai. KO8 Kombat & KO8 Primal Warrior will be the unique flagship classes brought to you by our expert functional training duo. - Jes Body: Join the health coach, personal trainer & student of life for a series of asanas to explore the energetic side of wellness with Power Yoga. Gain a deeper level of connection with your body, ignite power, strength, flexibility and mobility. At this year’s first ever FUEL Weekend in the Middle East, guests at W Dubai – The

Palm can choose their own additional adventures including sandboarding in the desert, a dune buggy, local excursions to the world’s tallest building or dance to the epic beats of the region’s hottest new DJs. RETOX: SOAK IT IN There’s no such thing as cheating the routine at a FUEL Weekend. W believes hard work should be rewarded, so indulging one’s taste buds after an invigorating workout is a must. From welcome beverages and light bites upon arrival at Akira Back to brunch (Dubai style) with a poolside party at WET Deck set to world class DJs and dinner in Torno Subito where global culinary superstar Massimo Bottura, (recognised as the World’s Best Restaurant) mixes deeply personal nostalgia with the decidedly avant garde in a masterful yet playful menu of his favourite recipes, W Dubai – The Palm’s FUEL Weekend is designed to be savored.

‫‪HADAG DINING‬‬

‫عطلة ‪ FUEL‬األسبوعيّة‬ ‫فندق دبليو دبي – ذا بالم‬ ‫مخ ّيم “باري بوتكامب” على ّ‬ ‫الشاطئ‪ .‬التم ّرن مع المد ّرب‬ ‫البريطاني ّ‬ ‫الشهير برادلي سيموندز‪ .‬تمارين الحركة مع ‪KO8‬‬ ‫فيتناس‪ .‬إركب مع “كرانك ياب يوغا في الخليج العربي‪ .‬عطلة‬ ‫‪ FUEL‬األسبوعية من فندق دبليو دبي تعني “العمل الذي ال‬ ‫أول عطلة‬ ‫يبدو كالعمل”‪ ،‬ويسر العالمة التّجارية أن تعلن عن ّ‬ ‫‪ FUEL‬أسبوع ّية في منطقة ّ‬ ‫خاصة‬ ‫الشرق األوسط مع باقة‬ ‫ّ‬ ‫باإلقامة في فندق دبليو ذا بالم ترتكز بكاملها حول ال ّلياقة‬ ‫وذلك من ‪ 11‬إلى ‪ 14‬أبريل ‪ .2019‬وسوف يلي هذا الحدث‪ ،‬ثاني‬ ‫عطلة ‪ FUEL‬أسبوع ّية في الفندق الذي سوف يفتتح قريبًا‪:‬‬ ‫دبليو مسقط‪ ،‬الحقًا هذا العام‪.‬‬ ‫الجمع بين التّمارين ال ّر ّياض ّية مع مشاهير المد ّربين‪ ،‬الحفالت‬ ‫القاتلة‪ّ ،‬‬ ‫الص ّحي ال ّلذيذ‪ ،‬والمغامرات التي لن تنسى في‬ ‫الطعام ّ‬ ‫مكان واحد هو الفندق ال ّرائع دبليو دبي ذا بالم‪ ،‬يرسم فندق‬ ‫دبليو نموذجًا مختلفًا وجديدًا ك ّل ّيًا لمبدأ اإلجازة ال ّر ّياض ّية وذلك‬ ‫بدعم من فلسفة العالمة التّجار ّية المتم ّثلة بهذه المقولة‬ ‫الضيف ّ‬ ‫كل ما‬ ‫“ديتوكس‪ .‬ريتوكس‪ .‬ريبيت” من أجل إعطاء ّ‬ ‫يحتاج له من أجل حياة متوازنة‪.‬‬ ‫تقول كانديس ديكروز‪ ،‬نائب ال ّرئيس لشركة ماريوت‬ ‫إنترناشيونال للتّسويق واإلدارة في ّ‬ ‫الشرق األوسط وأفريقيا‪:‬‬ ‫متحمسون لجلب عطلة ‪ FUEL‬األسبوع ّية إلى المنطقة‬ ‫“إنّنا‬ ‫ّ‬ ‫أول فندق دبليو لنا هنا‪،‬‬ ‫ولم نكن لنجد موقعًا أكثر مالءمة من ّ‬ ‫دبليو دبي – ذا بالم‪”.‬‬ ‫ّ‬ ‫“تبشر عطلة ‪ FUEL‬األسبوعية بحقبة جديدة من اإلجازة‬ ‫مقدمة أفضل ما في العالمين‪ :‬فرصة‬ ‫المتمحورة حول ال ّلياقة‬ ‫ّ‬ ‫للمرح والمحافظة على ال ّلياقة البدن ّية‪ ،‬وجهة جميلة مع أماكن‬ ‫رائعة للتّمرين والخروج‪ ،‬ومكان مذهل للحصول على ّ‬ ‫الطعام‬ ‫الص ّحي الج ّيد‪ ”،‬تضيف‪“ .‬عطلة ‪ FUEL‬األسبوعية طريقة جديدة‬ ‫ّ‬ ‫صح ّية‪،‬‬ ‫لقضاء اإلجازة وشحن أسلوب حياتك بتجارب مرحة‪ّ ،‬‬ ‫وفاخرة مع فندق دبليو‪”.‬‬ ‫السموم مع العرق‬ ‫ديتوكس‪ :‬أخرج ّ‬ ‫تقدم عطلة ‪FUEL‬‬ ‫عندما يصبح ّ‬ ‫الضيوف جاهزين‪ ،‬سوف ّ‬ ‫األسبوع ّية خيارات يوم ّية لتمارين متكاملة بأساليب مختلفة من‬ ‫ضمنها اليوغا‪ ،‬الحركة والتّنقّ ل‪ ،‬الكثافة العالية‪ ،‬والنّشاطات‬ ‫الصفوف مد ّربين معروفين‬ ‫المبن ّية على الماء‪ .‬على رأس ّ‬ ‫الدروس المحترفة (وال تنسوا أن تبقوا من‬ ‫ومتم ّرسين يديرون ّ‬ ‫تتضمن‪:‬‬ ‫أجل حفلة ما بعد التّمرين)‪ .‬الئحة الخبراء‬ ‫ّ‬ ‫‪89‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫باريز بوتكامب‪ :‬غامر وذو طاقة مرتفعة‪ ،‬باريز بوتكامب هو‬ ‫واحد من أكثر ّ‬ ‫الطرق سرعة ومرحًا للحصول على ال ّلياقة‪ .‬سوف‬ ‫يقوم المد ّربون بتدريب وتحفيز المجموعة من أجل الجري وبذل‬ ‫أي وقت مضى برفقة موسيقى رائعة وطاقة‬ ‫مجهود أعلى من ّ‬ ‫غامرة تح ّثك على المتابعة‪.‬‬ ‫برادلي سيموندز‪ :‬مد ّرب خاص ومؤ ّثر في عالم ال ّلياقة‪ ،‬يهدف‬ ‫صحي‬ ‫برادلي إلى تحفيز الناس على العيش ضمن أسلوب حياة ّ‬ ‫للمتحمسين‬ ‫مستدام والمحافظة على هذا األسلوب‪ ،‬مو ّفرًا‬ ‫ّ‬ ‫بخصوص الحصول على ال ّلياقة حول العالم روتينات جديدة‬ ‫للتمرين باإلضافة إلى منشورات تحفيز ّية يوم ّية‪.‬‬ ‫الصاالت ال ّر ّياض ّية في دبي‬ ‫كرانك‪ :‬كرانك هو واحد من أروع ّ‬ ‫يقدم صفوف “ستريتش”‪“ ،‬رايد”‪ ،‬و”شايب”‬ ‫في الوقت الحالي‪ّ ،‬‬ ‫التي سيشارك بها خالل عطلة ‪ FUEL‬األسبوع ّية‪ .‬هذا ويأتي‬ ‫المؤسس المشارك نونو بطاقة معدية إلى صفوفه التي سوف‬ ‫تدفعك إلى بذل أقصى ما لديك على أنغام الموسيقى المثيرة‬ ‫للحماس‪.‬‬ ‫انضموا إلى المد ّربين الخبراء في مجال اليوغا‬ ‫‪,‬ووتركولد‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫وال ّر ّياضات المائ ّية هيلينا ساندبيرغ‪ ،‬هارييت دوري‪ ،‬وألكس‬ ‫إدواردز في مجموعة من التّمارين على ّ‬ ‫الشاطئ وفي مياه‬ ‫المحيط بم في ذلك “ساب يوغا”‪“ ،‬كور يوغا”‪“ ،‬بيتش آبز” و‬ ‫“سنست يوغا”‪ .‬تغذّ وا على ّ‬ ‫الطاقة الخارجة من البحر بينما‬ ‫ّ‬ ‫تتمطون وتم ّرنون عضالت البطن‪.‬‬ ‫‪ KO8‬فيتنس مع شون & ستيفاني كالنسي‪ :‬هل ج ّربتم‬ ‫تحضروا الختبار تدريبات التّمارين‬ ‫‪ KO8‬فيتنس من قبل؟ إذن‬ ‫ّ‬ ‫الوظيف ّية مع آالت غير اعتياد ّية لم تُرى قبل ذلك في دبي‪.‬‬ ‫الصفوف‬ ‫“‪ KO8‬كومبات” و “‪ KO8‬برايمل ووريور” سيكونون ّ‬ ‫الفريدة ال ّرائدة خالل هذه العطلة األسبوعية االستثنائ ّية‪.‬‬ ‫الص ّحة‪ ،‬المد ّرب ّ‬ ‫الشخصي‪،‬‬ ‫جيس بودي‪ :‬إنضموا إلى مد ّرب ّ‬ ‫وتلميذ الحياة من أجل سلسلة من الوضع ّيات بهدف استطالع‬ ‫ّ‬ ‫السليمة مع “باور‬ ‫الجانب المشحون‬ ‫بالطاقة للحياة ّ‬ ‫الصح ّية ّ‬ ‫يوغا”‪ .‬اكتسبوا مستوى جديدًا وأعمق من التواصل مع الجسد‪،‬‬ ‫الداخل ّية‪ ،‬والمرونة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫القوة ّ‬ ‫خالل هذا الحدث االحتفالي ال ّر ّياضي الممتاز واألول من نوعه‬ ‫في ّ‬ ‫الشرق األوسط‪ ،‬يمكن لضيوف فندق دبليو دبي – ذا‬ ‫بالم اختيار مغامرتهم اإلضاف ّية من أمثال التّزلّج على ال ّرمال‬ ‫الصحراء‪ ،‬سياقة الباغي بين الكثبان‪ ،‬زيارة أطول مبنى‬ ‫في ّ‬

‫في العالم‪ ،‬أو ال ّرقص على أنغام أكثر األغاني رواجًا مع أروع‬ ‫المنسقين (‪.)DJs‬‬ ‫ّ‬ ‫ريتوكس‪ :‬تشرّبوه‬ ‫ليس هنالك وجود للغش في الروتين في فعال ّية عطلة ‪FUEL‬‬ ‫األسبوع ّية‪ .‬يؤمن فندق دبليو أن العمل الجاد يجب أن ُيكافأ‪،‬‬ ‫بد‬ ‫وبالتّالي‪ ،‬االستمتاع بوجبة شه ّية بعد تمرين حقيقي أمر ال ّ‬ ‫منه‪ .‬من المشروبات التّرحيب ّية والمأكوالت الخفيفة عند الوصول‬ ‫في “أكيرا باك” إلى برانش (بأسلوب دبي) مع حفلة على ضفاف‬ ‫منسق األغاني‪ ،‬والعشاء في‬ ‫المسبح في “ويت دك” برفقة‬ ‫ّ‬ ‫“تورنو سوبيتو” حيث نجم عالم ّ‬ ‫يقدم‬ ‫الطبخ ماسيمو بوتورا ّ‬ ‫المفضلة‪.‬‬ ‫الئحة طعام مؤلّفة من وصفاته‬ ‫ّ‬

‫‪REPEAT: DO IT AGAIN‬‬

‫‪Want to do it all? Make a break for‬‬ ‫‪it with three full days jam-packed‬‬ ‫‪with DETOX. RETOX. REPEAT‬‬ ‫‪programming. W Dubai – The Palm’s‬‬ ‫‪FUEL Weekend is now available‬‬ ‫‪for booking at: www.whotels.com/‬‬ ‫‪fuelweekends. Rates for the FUEL‬‬ ‫‪Weekend start at AED6,720 per‬‬ ‫‪person for double occupancy rooms‬‬ ‫‪and AED4,725 per person for single‬‬ ‫‪occupancy rooms. Package includes‬‬ ‫‪a three-night stay with breakfast,‬‬ ‫‪workouts and culinary experiences.‬‬

‫ريبيت‪ :‬إفعلها من جديد‬ ‫لمدة ثالثة أ ّيام ديتوكس‪،‬‬ ‫تريد القيام بكل شيء؟ تف ّرغ ّ‬ ‫ريتوكس‪ ،‬ريبيت‪ .‬عطلة ‪ FUEL‬األسبوع ّية من فندق‬ ‫دبليو دبي – ذا بالم متو ّفرة للحجز اآلن على ‪www.‬‬ ‫‪ whotels.com/fuelweekends‬األسعار تبدأ من ‪6720‬‬ ‫للشخص للغرف المزدوجة و ‪ّ 4.725‬‬ ‫درهم ّ‬ ‫للشخص‬ ‫لمدة ثالثة أ ّيام مع‬ ‫للغرف الفرد ّية‪ .‬الباقة‬ ‫تتضمن إقامة ّ‬ ‫ّ‬ ‫الخاصة ّ‬ ‫بالطعام‪.‬‬ ‫الفطور‪ ،‬التّمارين‪ ،‬والتّجارب‬ ‫ّ‬

HADAG DINING

Hadag Magazine

ELEGANT SONTAYA ‫سوتانيا األناقة‬

Many of you will be familiar with Sontaya, the beautiful Thai restaurant at The St. Regis Saadiyat Island Resort, Abu Dhabi that boasts an impressive menu and a romantic setting. Hadag’s Angela Beitz discovers an authentic old favourite as Sontaya impresses with its food and ambience once again… ‫ المطعم التايالندي الجميل الموجود في سانت ريجيس‬،‫لربما كان الكثيرين منكم على معرفة باسم سونتايا‬ ‫يقدم لضيوفه الئحة طعام مثيرة لإلعجاب ضمن أجواء رومنس ّية‬ ّ ‫ والذي‬،‫ أبو ظبي‬،‫سعد ّيات أيالند ريزورت‬ ...‫المفضل حيث يستمر سونتايا في اإلبهار‬ ‫ تعيد اكتشاف طبقها األصيل‬،‫ أنجيال بيتز من حداق‬.‫بامتياز‬ ّ

Hadag Magazine

ontaya is always popular for a memorable evening to romance a loved one or for any other special occasion. The restaurant is down near the front of the hotel looking over the pool, beach and palm trees. Its set amongst a series of floating pavilions, which gives a feeling of calm and a sense of holiday. The large floating pathway that leads to the restaurants front door gives a good treat of the decor to come. Large stone walls against smooth pools of water set the scene for a memorable dining experience. The inside area of the restaurant is just as pretty with lots of light and cute, booth-like seating areas and sleek, contemporary decor. Sontaya means ‘sunset’ in Thai and trust us, there is not better place to watch the sunset than the terrace here. The beautiful outdoor space is relaxed and ambient with picturesque views. Sontaya offers Southeast Asian cuisine, and the menu has classics on offer as well as a choice of other interesting dishes to choose from. We are brought prawn crackers to nibble on that are served with a light curry coconut sauce. To start with, we choose the papaya salad and the chargrilled prawn satay. The papaya salad is fresh and light and served with long beans, dried shrimp, chestnuts, cherry tomatoes and chicken. It’s a great starter packed with flavour but is still very light. The tiger prawn satay dish was absolutely delicious with big plump prawns marinated in traditional herbs and spices, grilled to perfection, served with cucumber salad and homemade peanut sauce. Yum. You can also choose the chicken option with this dish but we love the satay sauce with the prize prawns and eat the entire dish with gusto. Choosing the mains was tough as there were so many good things on offer but we ended up going for the Red Curry and the Pad Thai. The red curry was an excellent choice (we went with chicken) in a delicious red curry sauce with lychee, eggplant, cherry tomato and Thai basil. While Pad Thai can be a bit of a cliché order, this was no ordinary Pad Thai. We chose the dish to come as a combination of chicken and prawn with stir fried noodles in tamarind sauce with egg, beansprout, chives, fried tofu, wrapped in a super impressive egg net, accompanied with lime wedge and crushed peanut. Can you say wow? Both dishes really were stand out and it’s clear that Sontaya prides itself on presentation. Sontaya really delivers an extraordinary charm and the staff are super sweet and attentive. You will not be disappointed with the food and the views and, of course, the food. Be sure to also check out their Saturday brunch – which is a fab option for an introduction to the venue and to Thai cuisine.

GO: Visit Sontaya at The St Regis Saadiyat Island Resort. Call (0)2 498 8088 for reservations and more information. 92

Hadag Magazine

‫‪HADAG DINING‬‬

‫سونتايا في الحقيقة من أكثر المطاعم شعب ّية في أبو ظبي إذا‬ ‫كان الهدف ليلة رومنس ّية مع الحبيب أو حتّى في أ ّية مناسبة‬ ‫خاصة أخرى‪ .‬المطعم متواجد بالقرب من واجهة الفندق في‬ ‫ّ‬ ‫إطاللة على المسبح‪ّ ،‬‬ ‫الشاطئ‪ ،‬وأشجار النخيل الوارفة‪ .‬ويقع‬ ‫المطعم بين سلسلة من ألجساد الطافية فوق الماء مما‬ ‫يعطي إحساسًا بالهدوء وشعورًا غامرًا باإلجازة واالسترخاء‪.‬‬ ‫يجهز‬ ‫المسار العائم الذي يؤدي إلى باب المطعم ال ّرئيسي‬ ‫ّ‬ ‫الديكور الخاص‬ ‫الناظر للمشاهد القادمة حيث ينكشف ّ‬ ‫بالمكان‪ .‬حوائط حجر ّية كبيرة في مواجهة برك مائ ّية سلسة‬ ‫الداخل ّية للمطعم‬ ‫تعد بتجربة رومنس ّية لن تنسى‪ .‬المساحات ّ‬ ‫على نفس القدر من الجمال‪ ،‬مع الكثير من النّور ومناطق‬ ‫رقيقة للجلوس تشبه الكشك‪ ،‬وديكور معاصر‪ .‬كلمة سونتايا‬ ‫وصدقوني حين أقول أنه ال يوجد‬ ‫تعني “المغيب” بالتّايالند ّية‬ ‫ّ‬ ‫مكان أجمل لمشاهدة مغيب ّ‬ ‫الشمس من التيراس الخاص‬ ‫يعمها االسترخاء وتحيط‬ ‫بالمطعم‪ .‬المساحة الخارج ّية الجميلة ّ‬ ‫بها المشاهد الخالبة‪.‬‬ ‫يقدم سونتايا المطبخ الخاص بمنطقة جنوب شرق آسيا‬ ‫ّ‬ ‫وتحتوي الئحة ّ‬ ‫الطعام على أطباق كالسيك ّية باإلضافة إلى‬ ‫خيارات أخرى ألطباق مثيرة لالهتمام‪ .‬الطبق الترحيبي عبارة عن‬ ‫مقدمة إلى جانب صلصة خفيفة من الكاري وجوز‬ ‫كراكرز بالربيان‬ ‫ّ‬ ‫الهند‪ .‬من قائمة المق ّبالت‪ ،‬اخترنا سلطة البابايا وأسياخ ال ّربيان‬ ‫قدمت مع الفاصولياء‬ ‫السلطة كانت طازجة وخفيفة ّ‬ ‫(ساتيه)‪ّ .‬‬ ‫الطويلة‪ ،‬ال ّربيان المجفّ ف‪ ،‬الكستناء‪ّ ،‬‬ ‫الخضراء ّ‬ ‫الطماطم الكرز ّية‪،‬‬ ‫والدجاج‪ .‬إنّها طبق مق ّبالت ممتاز ومليء بالنّكهات ولكن‬ ‫ّ‬ ‫‪93‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫خفيف في الوقت ذاته‪ .‬أما ساتيه ال ّربيان الكبير (تايغر)‪ ،‬فكان‬ ‫ّ‬ ‫والطرية المت ّبلة باألعشاب‬ ‫لذيذًا للغاية مع ح ّبات ال ّربيان الكبيرة‬ ‫ومقدمة مع سلطة‬ ‫والبهارات التّقليد ّية‪ ،‬مشو ّية بشكل مثالي‬ ‫ّ‬ ‫الخيار وصلصة الفول السوداني المصنوعة باليد‪ .‬ويمكنكم‬ ‫تفضلون‪.‬‬ ‫الدجاج لو‬ ‫ّ‬ ‫طبعا اختيار ساتيه ّ‬ ‫االختيار ما بين األطباق ال ّرئيس ّية كان قرارًا صعبًا حيث الكثير‬ ‫والمشهية‪ ،‬ولكن انتهت الحيرة مع‬ ‫من االختيارات الج ّيدة‬ ‫ّ‬ ‫اختيارنا للكاري األحمر وبادتاي‪ .‬الكاري كان خيارًا ممتازًا وكنا‬ ‫الدجاج منه في صلصة كاري حمراء شه ّية مع ثمار‬ ‫قد اخترنا ّ‬ ‫ال ّليتشيه‪ ،‬البانجان التايالندي الصغير‪ّ ،‬‬ ‫الطماطم الكرز ّية‪،‬‬ ‫أما طبق البادتاي‪ ،‬ففيه خليط من‬ ‫وال ّريحان التايالندي الحلو‪ّ .‬‬ ‫الدجاج وال ّربيان‪ ،‬النودلز بطريقة “ستير فراي” في صلصة التمر‬ ‫ّ‬ ‫الهندي‪ ،‬مع البيض‪ ،‬براعم الماش‪ ،‬الثوم المعمر‪ ،‬والتوفو‬ ‫وتقدم‬ ‫المقلي‪ ،‬ملفوفة في شبكة مثيرة لإلعجاب من البيض‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫مع ّ‬ ‫المحمص‪.‬‬ ‫الطبق فصول ال ّليمون والفول السوداني‬ ‫ّ‬ ‫واو! كال ّ‬ ‫أن سونتايا‬ ‫الطبقين ممتاز بل ومبهر ومن الواضح ّ‬ ‫يفخر بطريقة تقديمه المم ّيزة لألطباق‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫والموظفون في‬ ‫يقدم سونتايا بالفعل سحرًا ال مثيل له‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫قمة ال ّلطف واالنتباه‪ .‬سوف لن يخيب أملك من حيث ّ‬ ‫الطعام أو‬ ‫ّ‬ ‫السبت أيضًا‬ ‫المناظر‪ ،‬هذا أكيد‪ .‬ال تنسوا أن تج ّربوا برانش يوم ّ‬ ‫– سوف يكون خيارًا مثال ّيًا الكتشاف المكان‪.‬‬ ‫مطعم سونتايا في سانت ريجيس سعديّات أيالند ريزورت‪،‬‬ ‫للحجز والمعلومات الرّ جاء اال ّتصال على (‪8088 498 2)0‬‬

S PA N I S H F L AV O U R S ‫المذاق األسباني‬

El Sur is a beautiful space where staff are friendly and jovial and unafraid to provide recommendations. During the lunchtime that Hadag’s David Tapley visits, there is a distinct buzz on the terrace, as groups of friends gather over large dishes of paella and bountiful Spanish cheese boards. Get ready for a lesson in Spanish cuisine 101… ‫ خالل ال ّزيارة التي قام‬.‫“إل سر” مساحة جميلة حيث الموظفون مثال للود واللطافة وعلى أتم االستعداد لتقديم النّصيحة‬ ‫ كانت األجواء حماس ّية على التيراس حيث مجموعات من األصدقاء قد‬،‫بها دايفيد تابلي بالنيابة عن حداق خالل وقت الغداء‬ ...‫ فلتكونوا جاهزين لدرس حول المطبخ األسباني المم ّيز‬.‫تجمعوا حول أطباق كبيرة من الباييا والجبنة األسبان ّية ال ّلذيذة‬ ّ

Hadag Magazine

HADAG DINING

estaurants like El Sur are here to appease our appetite for chorizo, Spanish tortilla and, of course, paella. Located just off the lobby of the luxurious Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort, El Sur’s interior offers a compact space that has been uplifted thanks to the clever use of mirrors and a living wall of verdant foliage, in an area that is also home to a rather well-stocked bar. Passing a free-standing sculpture of a bull waving a red flag created from tangled wires, we make a beeline for the outside terrace. Wrapping around a portion of the hotel’s external façade, the terrace is a pleasant space of simple wooden furnishings and a pagoda-style ceiling strung with dozens of filament lightbulbs. A peek through the palm leaves offers diners superb views of the azure Arabian Gulf waters and the man-made marvel that is the Palm Jumeirah. El Sur is obviously a popular spot that has attracted what appears to be a loyal following of regular patrons. A simple one-page menu presents the expected tapas favourites, including Iberian ham with brushed tomato bread, marinated olives and patatas bravas. We however are feeling much more ambitious and with El Sur’s premise revolving around traditional tapas with a contemporary twist,

‫مطاعم من أمثال “إل سر” موجود السترضاء شه ّيتنا‬ ‫ وطبعا طبق الباييا‬،‫ التورتيال األسبان ّية‬،‫المفتوحة على الشيريوز‬ ‫ متواجد بالقرب من البهو الرئيسي لفندق ويستن دبي‬.‫الرائع‬ ّ ‫تشكل المساحة الداخل ّية للمطعم‬ ،‫مينا سياحي بيتش ريزورت‬ ‫مسرحًا صغيرًا ألشهى التّجارب ولكن هنالك شعور بال ّرحابة‬ ‫بفضل االستخدام الذّ كي للمرايا باإلضافة إلى حائط من األوراق‬ ‫ مرورًا بتمثال‬.‫الخضراء في منطقة تحتوي أيضًا على بار متكامل‬ ‫توجهنا‬ ّ ،‫يلوح بعلم أحمر مصنوع من أسالك متشابكة‬ ّ ‫لثور‬ ‫ المكان ممتع والمناظر جميلة حيث‬.‫إلى منطقة التيراس‬ ‫ المفروشات‬.‫يلف التيراس واحدة من مناطق الفندق الخارج ّية‬ ‫خشب ّية بسيطة مع سقف كما المعبد البوذي مز ّين بخيوط‬ ‫ يظهر لك‬،‫ وبنظرة المحة بين أشجار النّخيل‬.‫مزروعة باألضواء‬ ‫منظر المياه الزرقاء المخمل ّية للخليج العربي وجزيرة جميرة بالم‬ .‫الرائعة‬ ّ ‫من الواضح أن “إل سر” هو واحد من الوجهات‬ ‫الشعب ّية هنا‬ .‫التي تجذب ما يبدو أنّه مجموعة من ال ّرواد األوفياء للمكان‬ ّ ‫الئحة‬ ‫تقدم أطباق‬ ّ ‫الطعام بسيطة مؤلّفة من صفحة واحدة‬ ‫ من ضمنها لحم‬،‫والمفضلة حول العالم‬ ‫“التاباس” المتو ّقعة‬ ّ ّ ‫ الزيتون‬،‫بالطماطم الطازجة‬ ‫الخنزير األيبيري مع الخبز المدهون‬ ‫ طلبنا مجموعة من األطباق‬،‫ وهكذا‬.‫ وبطاطا برافاس‬،‫المنقوع‬ ‫الصغيرة للمشاركة التي حملت روح التاباس األصيل مع لمسة‬ ‫ البداية كانت‬.‫معاصرة تقدم شئيًا جديدًا وبالتأكيد لذيذًا جدًا‬ ‫ طبق‬،‫مع كانيلوني األفوكادو مع التونا وجيلي الغازباتشو‬ Hadag Magazine

HADAG DINING

we fully embrace the sharing small plates and order a number of dishes. Beginning with the avocado cannelloni with marinated tuna and gazpacho jelly, the dish is rather ambitious and comprises of what is essentially a tuna tartare wrapped in layers of cool avocado. The tuna is nicely seasoned and the avocado brings an undeniable textural element but we’re left uncertain regarding the gazpacho jelly. The seabass ceviche is another interesting choice, topped with passion fruit and accompanied by a raspberry sauce that adds vibrancy in terms of both visual and flavour. Despite the modern approach to Spanish cuisine, we actually favour the more rustic dishes that really help to emphasise the feel of a trattoria that El Sur so freely promotes. The Iberian charcuterie selection showcases salchichon, lomo, jamon and chorizo and is an absolute delight, especially when paired with a glass of grape. The fiery patatas bravas remind us of summer trips to Barcelona where we spent many hours strolling along Las Ramblas and visiting the La Boqueria food market. The paella though is the main draw and we would estimate the majority of our fellow diners ordered the popular rice dish that comes in five variations - chicken, vegetarian, mixed, seafood and negra (black). Following the lead of an adjacent table, we opt for the seafood paella which the staff are proud to inform us is “the best in Dubai.” Adorned with large prawns and mussels, the preparation process is almost ritualistic with the large paella dish brought to the table where it is ‘scratched’ prior to serving. This elaborate process enables the caramelised rice found at the bottom of the pan to come to the forefront of what transpires to be a spectacular and flavoursome dish. We may have overindulged in the savoury courses but this doesn’t stop us ordering a bag of churros to round out the meal. In our experience, good quality churros are difficult to come by and we’re often disappointed by an overly greasy dough. The churros at El Sur are made to order, meaning they arrive to the table piping hot and accompanied by lashings of chocolate sauce. With a crisp exterior and a soft interior the Spanish fiesta flair of this dessert is certainly present. With so few Spanish dining options in the city and the region, El Sur specialises in a cuisine that is so often overlooked. With a wonderful terrace, a pleasant atmosphere and a collection of rustic and memorable dishes, El Sur should be on your list next time you’re in need of tantalising tapas! GO: Visit El Sur at The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina. Call (0)4 399 7700 for reservations and more information.

Hadag Magazine

‫‪HADAG DINING‬‬

‫مم ّيز مؤلّف مبديًا من ترتار التونا ملفوف بطبقات من األفوكادو‬ ‫الباردة‪ .‬التونا مت ّبلة جيدًا بينما يقدم األفوكادو قوامًا غن ّيًا‬ ‫ولكننا لم نكن واثقين من موافقتنا على الجيلي‪ .‬سافيتشي‬ ‫السيباس هو أيضًا من الخيارات المثيرة لالهتمام‪ ،‬مع فاكهة‬ ‫الباشن فروت إلى جانب صلصة رازبيري التي أضافة الحياة إلى‬ ‫الطبق من حيث الطعم واللون‪.‬‬ ‫بالرغم من المقاربة الحديثة للمطبخ األسباني‪ ،‬كنا نميل إلى‬ ‫تفضيل األطبق الريفية التي يسوق لها المطعم‪ .‬طبق اللحوم‬ ‫اإليبيرية المشكلة يحتوي على سالشيشون‪ ،‬لومو‪ ،‬جامون‪،‬‬ ‫وشوريزو‪ ،‬وهو متعة صافية بحد ذاته خاصة إلى جانب كأس من‬ ‫الصيف ّية‬ ‫العنب‪“ .‬باتاتاس برافاس” الناري يذكرنا بدوره بال ّرحالت ّ‬ ‫إلى برشلونة حيث أمضينا ساعات نتمشى في الس رامبالس‬ ‫ونزور سوق ال بوكيريا للمأكوالت‪.‬‬ ‫وتبقى الباييا هي الطبق األساسي ويمكننا الجزم أن غالبية‬ ‫الموجودين حولنا قد طلبوا طبق األرز الشعبي الذي يقدمه‬ ‫ّ‬ ‫المشكل‪،‬‬ ‫المطعم بخمسة نكهات مختلفة ‪ -‬الدجاج‪ ،‬الخضار‪،‬‬ ‫ثمار البحر‪ ،‬واألسود (مع حبر الحبار)‪ .‬تماشيًا مع الطاولة القريبة‬ ‫ّ‬ ‫الموظفون بوصفه‬ ‫منا‪ ،‬طلبنا الباييا بثمار البحر الذي يفخر‬ ‫“األفضل في دبي”‪ .‬مز ّين بحبات الربيان الكبيرة وبلح البحر‪،‬‬ ‫بالطقس حيث يقدم األرز في ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطبق‬ ‫طريقة التّحضير أشبه‬ ‫الخاص الكبير الذي يتم خدشه قبل التّقديم‪ .‬تسمح هذه‬ ‫العمل ّية بقلب األرز حتّى تكون ّ‬ ‫الطبقة المكرملة على وجه‬ ‫ّ‬ ‫الطبق لمنظر مم ّيز وطعم ال مثيل له‪.‬‬ ‫وبالرغم من أننا انغمسنا تمامًا في االستمتاع باألطباق‬ ‫المالحة إال أن هذا لم يمنعنا من طلب طبق الشوروز لختام‬ ‫هذه الوجبة المثال ّية‪ .‬وفقًا لتجاربنا‪ ،‬الشوروز الجيد صعب المنال‬ ‫وغالبا ما يكون ّ‬ ‫الطبق دهنيًا ومخيبًا لآلمال‪ .‬في “إل سر” يتم‬ ‫تحضير الشوروز عند الطلب‪ ،‬وهذا يعني أنها تصل إلى الطاولة‬ ‫ملتهبة مع ضربات من صلصة الشوكوالتة‪ .‬مقرمشة من الخارج‪،‬‬ ‫طرية من الداخل‪ ،‬إن الروح المثالية لهذه الحلوى األسبانية‬ ‫المم ّيزة حاضرة بال أدنى شك‪.‬‬ ‫مع عدد محدود من المطاعم األسبانية في المدينة بل‬ ‫والمنطقة‪ ،‬يقدم “إل سر” مطبخًا مغمورًا نوعًا ما‪ .‬تيراس رائع‪،‬‬ ‫أجواء ممتعة‪ ،‬ومجموعة من األطباق الريف ّية التي ال تنسى‪“ ،‬إل‬ ‫سر” واحد من المطاعم المضافة إلى الئحتنا عندما نشتهي‬ ‫التاباس األسباني المم ّيز!‬ ‫زوروا إل سر في فندق ويستن دبي مينا سياحي ريزورت‬ ‫إند مارينا‪ ،‬للحجز والمعلومات‪ ،‬االتصال على‪:‬‬ ‫‪(0) 4 399 7700‬‬

‫‪97‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag Magazine

100

Hadag Magazine