พูดภาษาญี่ปุ่น เที่ยวญี่ปุ่น ไม่ง้อทัวร์
เพียงพิมพ์ จิรัญญกุล
© สงวนลิขสิทธิ์ สำ�นักพิมพ์ Happy Hour พ.ศ. 2558 ห้ามทำ�การลอกเลียนไม่ว่าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้นอกจากจะได้รับอนุญาต ข้อมูลทางบรรณานุกรมของหอสมุดแห่งชาติ เพียงพิมพ์ จิรัญญกุล พูดภาษาญี่ปุ่น เที่ยวญี่ปุ่นไม่ง้อทัวร์.-- กรุงเทพฯ : แฮปปี้ เอาเออ, 2558. 256 หน้า 1. ภาษาญี่ปุ่น--บทสนทนาและวลี. 2. ภาษาญี่ปุ่น--ตำ�ราสำ�หรับคนต่างชาติ. I. Happy hour studio,ผู้วาดภาพประกอบ. II.ชื่อเรื่อง. 495.6824 ISBN 978-616-92350-0-2 พิมพ์ครั้งที่ 1 : เมษายน 2558 ราคา 195 บาท บรรณาธิการสำ�นักพิมพ์ ออกแบบปก / ภาพประกอบ ฝ่ายศิลปกรรม พิสูจน์อักษร
จุติพร อู่ไพบูรณ์ Happy Hour Studio Happy Hour Studio ขวัญจิต เลิศผดุงธรรม
จัดทำ�โดย สำ�นักพิมพ์ แฮปปี้ เอาเออ 39/8 ถ. สุขาภิบาล 5 ซอย 82 แขวงสามวาตะวันตก เขตคลองสามวา กรุงเทพฯ 10510 โทรศัพท์ 099-536-1644 E-mail: happyhourbook2014@gmail.com FB fanpage: https://www.facebook.com/happyhourbook พิมพ์ที่ บริษัท คอนเซ็พท์พริ้น จำ�กัด 42 ซอยจันทน์ 43 ถนนจันทน์ แขวงทุ่งวัดดอน เขตสาทร กรุงเทพฯ 10200 โทรศัพท์ 0-2672-5778 จัดจำ�หน่ายโดย บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) SE-EDUCATION PUBLIC COMPANY LIMITED อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ชั้นที่ 19 เลขที่ 1858/87-90 ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 http://www.se-ed.com ในกรณีที่ต้องการซื้อเป็นจำ�นวนมากเพื่อใช้ ในการสอน การฝึกอบรม การส่งเสริมการขาย หรือเป็นของขวัญพิเศษ เป็นต้น กรุณาติดต่อสอบถามราคาพิเศษได้ที่ ฝ่ายขาย บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ชั้นที่ 19 เลขที่ 1858/87-90 ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9
日本語
พูดภาษาญี่ปุ่น เที่ยว
ญี่ปุ่น
ไม่ง้อทัวร์
มือใหม่หัดไปญี่ปุ่น ก่อนออกจากบ้าน อย่าลืม! 1. เอกสารต่างๆ แผนที่รถไฟของเมืองที่จะไป ตารางเดินรถเมล์ รถไฟ JR แผนที่รถเมล์ที่จะไป แผนที่โรงแรมที่จอง เอกสารใบจองโรงแรม บรรดาตั๋ว Pass ต่างๆ ในญี่ปุ่น ตั๋วเครื่องบินไป-กลับ แผนการเดินทาง (เผื่อเบลอ) 2. กระเป๋าใส่เอกสาร, เงิน, ของสำ�คัญ (คาดติดไว้กับตัวเลย) 3. ปลั๊ก 3 ตา 4. หนังสือเที่ยวญี่ปุ่นสักเล่ม และหนังสือเล่มนี้ไง! เตรียมของ 5. ร่ม (สำ�หรับหน้าฝน) ให้คร เงินให้พร้อ บ ม 6. สมุดเล็กๆ เอาไว้บันทึกการเดินทาง ก็พอแล้วจ ้า 7. กล้องถ่ายรูป, memory card, ที่ชาร์จ 8. รองเท้าหุ้มส้นหรือรองเท้าผ้าใบ (ที่ญี่ปุ่นไม่ค่อยใส่ รองเท้าแตะกันนะจ๊ะ) 9. พกคนรู้ใจไปสักคน 10. PASSPORT เน้นไว้ตัวโตๆ ห้ามลืมเด็ดขาดนะ!
คำ�นำ�สำ�นักพิมพ์ ธิการ บรรณา >>>
มาเริ่มต้นการเดินทาง ที่เป็นของตัวเอง พร้อมๆ กันไหมคะ การเดินทางที่ไม่ต้องไปตามใคร ไม่ต้องคอยใคร ไม่ต้องทนนั่งฟังทัวร์พาไปร้านขายของรัฐบาล ไปดูของที่ไม่อยากดู ไปชมสถานที่ในหนังสือ Guide book ถ่ายรูปแต่มุมเดิมๆ อัพลง Social ไปก็ซำ�้ กับคนอื่นเขา
ถ้าอย่างนั้นต้องลุยเอง!
ลุยเองน่ะได้ พูดอังกฤษได้ ไปเป็น แต่คนในประเทศนั้นเขาจะอยากพูดกับเราหรือเปล่าล่ะ
8
ประเทศญี่ปุ่นยังคงฮอตฮิตไม่ตกอันดับไปจากความนิยมของคนไทย เพราะญี่ปุ่นไม่เหมือนใคร ญี่ปุ่นเป็นตัวของตัวเองและแตกต่าง เที่ยวญี่ปุ่น ไปเป็นสิบรอบก็ไม่เบื่อ จะเที่ยวฤดูไหนก็ล้วนมีเสน่ห์ แต่หลายคนก็ยังกลัวการไปเที่ยวญี่ปุ่นเอง เพราะนอกจากเงินก็ติดอยู่อย่างเดียว…
ภาษานั่นเอง
ญี่ปุ่นถือว่าเป็นประเทศที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ แล้วเราจะทำ�อย่างไรดี… จะเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อไปญี่ปุ่นก็ดูจะจริงจังไปหน่อย งั้นเอาอย่างนี้ มาเรียนพูดแบบพอเอาตัวรอดกันดีกว่า เรียนพูด พอให้จบทริป กลับบ้านได้แบบฟินๆ พูดญี่ปุ่นเอาแค่ใช้งานได้ก็พอ ไม่ถึงกับต้องสอบวัดระดับ หรือเรียนเขียนอักษรตัวคันจิ บลาๆ หนังสือเล่มนี้จะตอบโจทย์คุณอย่าง 100% ให้มันเป็นเหมือนไกด์ส่วนตัว ที่จะช่วยให้คุณกล้าพูดตามแล้วถามคนญี่ปุ่นได้แบบไม่อายใคร ทำ�ตัวเนียนๆ ขึ้นรถไฟ หรือสั่งอาหารได้อย่างคนญี่ปุ่น เมื่อหมดห่วงเรื่องการสื่อสารแล้วก็ไม่เห็นจะมีเรื่องไหนที่เป็นอุปสรรค ต่อทริปตะลุยแดนซูชินี้อีกต่อไป
เตรียมตัว ตังค์ และหนังสือให้พร้อม แล้วไปลุยกันเลย! 9
ประวัติผู้เขียน
経歴
้ er ภาษาญี่ปุ่นได ทุกคนก็เป็น Mast จากเรื่องอะไรก็ได้ เป็นญี่ปุ่น ขอแค่รักในความ นจริง ตั้งใจจริง ลงมือทำ�จริง เรีย ักเดินทาง... และสำ�หรับคุณน ค่ะ ห้คุณผิดหวังจริงๆ ำ�ใ ท ่ ไม จะ น ่ ุ ป ่ ี ญ ศ ประเท
ญกุล
พ์ จิรัญ เพียงพิม
เรี ย นจบดนตรี แ ต่ ช อบประเทศญี่ ปุ่ น มากๆ เลยเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นจากชื่ออาหารและ การ์ตูน พอเริ่มพูดได้ก็อยากจะไปเรียนที่ ญี่ปุ่นจริงๆ มีโอกาสได้ไปอยู่สองปีครึ่ง ทั้งเรียนภาษา เรียนทำ�ขนม และทำ�งาน พิเศษในร้านอาหารไทยและร้านขนมญีป่ นุ่ เป็นล่าม เป็นไกด์ ให้เพื่อนๆ และงาน แฟร์ตา่ งๆ ได้ทอ่ งเทีย่ ว ได้ประสบการณ์ ชีวิตมากมายจากที่ญี่ปุ่น ปัจจุบันเป็น ล่ามให้กบั บริษทั ผลิตเครือ่ งจักรของญีป่ นุ่ ที่มาเปิดสาขาในไทย
การศึกษา
2006-2010 : 2011-2012 : 2012-2013 : 2013-2014 :
Bachelor of Music, College of Music, Mahidol University (Music Business) Waseda Japanese Language and Cultural School (Bangkok) Toyo Language School (Tokyo) Tokyo Belle epoque College of Confectionery and Culinary (Cafe Business Department)
ประสบการณ์การทำ�งานโดยใช้ภาษาญี่ปุ่น
2014 : Foodex Japan 2014 (Interpreter) Gontran Cherrier Tokyo (Part Time) 2014-now : Miyamoto Giken (Thailand) Co.,Ltd (Interpreter)
ผลงานที่เกี่ยวข้องกับภาษาญี่ปุ่น 2011 2012 2012 2013
: : : :
JLPT N3 EJU (200), JLPT N2 Scholarship (LSH Asia) Food Hygiene License (In Japanese)
สารบัญ 目次
เตรียมตัว ให้พร้อมก่อน
ลุย
แบบไม่ง้อทัวร์ 14
16 เที่ยวตาม Season เที่ยวเมืองไหนดี
季節のぴったりの旅行をご紹介します。
34 40 56 66
LANDING
แผ่นดิน
ญี่ปุ่น 70
72 78
Yen รู้เรื่องเงินเยนก่อนใช้จ่าย 円について
Place ที่พัก รู้ก่อน จองก่อน ฟินก่อน ホテルなどについて
Journey เดินทางฉลาด มีชัยไปกว่าครึ่ง 交通について
Social ไปถึงญี่ปุ่นแล้ว ลืมเรื่องการติดต่อสื่อสารไปเลย! 連絡について
Airport ลงเครื่องปุ๊บ ไปไงต่อดี 日本語ばかりで、どうしよう？
Hotel จากสนามบิน มุ่งหน้าสู่โรงแรมกันก่อน ホテルに向かって行きます。
ล้ว... เที่ยงคืนแ ง จั หิว
HOTEL เรื่อง
ที่หลับที่นอน 84
86 92
Check In เช็กอินกันก่อน チェックイン
Request การขอบริการต่างๆ ホテルのサービスについて
100 ได้เวลา Check Out チェックアウト
106 Walk เดินเท้าโลด แต่ต้องถามทางให้เป็น
อยู่ญี่ปุ่น
เดินทาง อย่างไร
(แบบเจาะลึก) 104
迷わないで、ブラブラする
112 118 122 128
Metro รถไฟใต้ดินสุดฮิต 電車（メトロ、JRなど）
Train รถไฟระหว่างเมือง 新幹線
Car การเช่ารถยนต์ レンタカー
Taxi แท็กซี่ราคามหาโหด めっちゃ高いタクシー
ออกไป
ตะลอน กันได้แล้ว! 134
136 นึกอะไรไม่ออก ไปศูนย์บริการนักท่องเที่ยวก่อน 観光案内所について
142 148 158 168
Sightseeing ไม่มาไม่ถึงญี่ปุ่น 見逃せない
Art เที่ยวสไตล์อาร์ตๆ アートスタイル
Theme Park สวนสนุก 遊園地
Night Life ตกดึกไปไหนในญี่ปุ่นดี 夜遊び Onsen ไม่ใช่สระว่ายน้ำ�!
ให้ ได้ญี่ปุ่นครบรส
ต้องแช่
Onsen 174
ฮิป ฮิป
Shopping สไตล์ญี่ปุ่น 190
176 How to เข้าใจวิธีการแช่สักนิด 温泉に入り方
180
192 196 206
Onsen ใช้บริการแบบมือโปร 日本人のように温泉に入る
Before เตรียมตัวก่อนไปช็อป 買い物の準備
Shopping เลือกสินค้า คุยกับพนักงานขาย 物を選び、店員と会話する。
Sale ฝึกวิชาการต่อรอง 値引きについて
Japanese
Food ทีเด็ด
212 Reservation ของอร่อยต้องจองโต๊ะกันก่อน 人気なら、予約が必要ですよ。
220
อาหารญี่ปุ่น
230
210
234
240 242
นาทีแห่งการ
เอาตัวรอด 238
Order สั่งอาหารไม่เป็น ทำ�อย่างไรดี どうやって注文すれば、いい？
Dinner ระหว่างรับประทานอาหาร おすすめ
Bill การจ่ายงิน 会計について
คนมันหิว ช่วยไม่ได้จริงๆ
Basic ประโยคเบสิก จำ�ให้ขึ้นใจ ベーシックの文書。よく覚えてください。
Sick เที่ยวซนเกินไป เมื่อป่วยทำ�อย่างไร 遊び過ぎて、調子がくなっちゃた！ （病院について）
248 Lost ของหาย โดนขโมย
物がなくなってしまい、物が泥棒された。
252
Accident อุบัติเหตุกะทันหัน 事故
เตรียมตัวให้พร้อม ก่อน แบบ
ไม่ง้อทัวร์
16
17
เที่ยวตาม เที่ยวเมืองไหนดี
18
มี.ค. - พ.ค.
อากาศอบอุ่น อุณหภูมิโดยเฉลี่ย 13-25 องศาเซลเซียส
มิ.ย. - ส.ค.
อากาศร้อนชื้นโดยมีช่วงฤดูฝนสั้นๆ ในช่วงต้นฤดู อุณหภูมิโดยเฉลี่ย 30-35 องศาเซลเซียส
ก.ย. - พ.ย.
อากาศอบอุ่น มีพายุไต้ฝุ่นมากในช่วงเดือนกันยายน อุณหภูมิโดยเฉลี่ย 22-27 องศาเซลเซียส
ธ.ค. - ก.พ.
อากาศหนาว มีหิมะตกมากทางภาคเหนือของประเทศ และฝัง่ ทะเลญีป่ นุ่ อุณหภูมโิ ดยเฉลีย่ 5-7 องศาเซลเซียส
Season & Weather อากาศใน
ประเทศญีป่ นุ่ มี 4 ฤดู แต่ละฤดูจะแตกต่างกัน อย่างชัดเจน ทำ�ให้เราสามารถเตรียมการ แต่งกายไปได้อย่างไม่ยาก นอกจากฤดูร้อน แล้ว ควรเตรียมเสื้อกันหนาวติดตัวไว้ทุกฤดู เป็นดีที่สุด
19
ฮารุ
春 ฤดูใบไม้ผลิ
20
ฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูดอกไม้บาน
ที่ อ ากาศอบอุ่ น ขึ้ น จากฤดู ห นาว เริ่มตั้งแต่ช่วงเดือนมีนาคมถึงเดือน พฤษภาคม เมื่อดอกไม้บานถือเป็น ช่ ว งเวลาที่ ค นญี่ ปุ่ น มั ก เริ่ ม ต้ น สิ่ ง ใหม่ๆ นิยมออกไปปิกนิก สังสรรค์ ดื่มเบียร์เย็นๆ ไปพลาง ชมดอกไม้ ไปพลาง ตั้งแต่ช่วงกลางวันจนถึง กลางคืนก็จะมีการประดับประดาไฟ ตกแต่งต้นซากุระอีกด้วย 21
การแต่งกาย เสื้อโค้ตบางสีอ่อน
Coat เสื้อโค้ต
Tight ถุงน่อง
เทศกาล
ชมดอกซากุระ ฮานามิ, เทศกาลเบียร์
ผลไม้ตามฤดู
สตรอเบอรี่ องุ่น ส้ม สตรอเบอรี่ องุ่น
22
ส้ม
สถานที่แนะนำ� สวนสาธารณะ อุเอโนะ
โตเกียว
นาโกย่า
แนะนำ�ให้เดินชมตามวัดและ ศาลเจ้า จะมีซากุระพันธุต์ า่ งๆ เช่น วัดนินนา-จิ โอมุโระ ซากุระ (พันธุ์ต้นเตี้ย)
ชินจูกุเกียวเอ็น
แม่นำ�้ เมะกุโระ
เกียวโต
วัดไดโกจิ มีต้นซากุระหลาย สายพันธุป์ ระมาณ 700 ต้น
สวนผลไม้โทโงขุซัง มีต้นชิดาเระ ซากุระ (เป็นซากุระพันธุ์ที่โน้มลงสู่พื้น ยาม บานดอกเต็มต้นจะเหมือนม่านนำ�้ ตก ดอกซากุระ) 23
ันตซึ
夏 ฤดูร้อน
24
ฤดูร้อน คือฤดูแห่งเสียงแมลงและ
สีของใบไม้ใบหญ้า ทุ่งดอกไม้ การ เที่ยวงานวัด ชมดอกไม้ไฟและสาวๆ ในชุดยูคาตะ
25
การแต่งกาย
อากาศร้ อ นอบอ้ า วกว่ า เมื อ งไทย กางเกงขาสั้นเสื้อยืด ชุดที่ระบาย อากาศได้ดี คนนิยมพกพัด พัดลม มือถือ สเปรย์เย็น เสื้อยืด กางเกงขาสั้น สเปรย์เย็น
พัดลมมือถือ
ผลไม้ตามฤดู
เทศกาล
ทุง่ ดอกไม้ งานวัด เทศกาลดอกไม้ไฟ นิยมไปเทีย่ วตามวัดและแต่งชุดยูคาตะ เทศกาลโอบง การร่ายรำ�พื้นบ้าน โบราณบงโอโดริ
แตงโม
เชอรี่
เมลอน เชอรี่ แตงโม ส้ม ลูกท้อ (โมโมะ) เมลอน
26
ลูกท้อ (โมโมะ)
สถานที่แนะนำ� คามิยูเบทสึ ทิวลิป พาร์ค ดอกทิวลิป กว่า 120 สายพันธุ์ จำ�นวนกว่า 1,200,000 ต้น ซึ่งสามารถเข้าชมได้ตั้งแต่ 1 พฤษภาคม ไปจนถึงเดือนมิถนุ ายนของ ทุกปี ถือเป็นจุดท่องเทีย่ วสำ�คัญ ของฮอกไกโดเลยทีเดียว ฮอกไกโด
โอโฮทสึคุ ชมชิบะ ซากุระ (ต้นหญ้า pink moss)
สวนดอกไม้สรี งุ้
านาบิ
เทศกาลดอกไม้ไฟฮ
ฟุราโนะ ทุ่งลาเวนเดอร์
เทศกาลดอกไม้ไฟฮานาบิ มีจัดตามจุดต่างๆ ของทุกเมืองทั่ว ญีป่ นุ่ ช่วงเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม แนะนำ�ให้ไปจองทีน่ งั่ ล่วงหน้าก่อน 2-3 ชม. เตรียมเสื่อและยากันยุงไปด้วย เด็กและหนุม่ สาวนิยมแต่งชุดยูคาตะ
27
รู้เรื่องเงินเยน
ก่อนใช้จ่าย
36
คิดจากเยนเป็นไทย คำ�นวณอย่างไร
Yen x 0.285 = Baht (อ้างอิงจากเดือนมีนาคม ปี 2015)
การแลกเงินไปจากไทยจะได้เปรียบกว่าค่ะ เพราะร้านค้าและร้านอาหารในญี่ปุ่นไม่คุ้น เคยกับเงินต่างประเทศ แม้ว่าคุณจะจ่ายด้วย เงินดอลลาร์หรือยูโร เขาก็จะไม่รับค่ะ เพราะ ฉะนั้นจึงควรแลกเงินบาทเป็นเงินเยนเตรียม ไว้ให้พร้อม
บางทีก็อาจจะมี กรณีที่ตอนอยู่ญี่ปุ่น แล้วเงินเยนไม่พอ จะทำ�อย่างไรดี ไดโคะขุยะ Daikokuya
การแลกเงิน แบบไหนคุ้มสุด แลกเงิน ปเลยนะ ยไ จากไท
การแลกเงินบาทไทยเป็นเงินเยนนัน้ สามารถแลก ได้ทั้งที่ธนาคารและร้านแลกเงิน ส่วนที่รับแลก เงินของธนาคารจะเปิดถึงแค่บา่ ยสามโมงเท่านัน้ ในขณะที่ร้านรับแลกเงิน อย่างเช่น ไดโคะขุยะ (Daikokuya) จะมีเวลาทำ�การนานกว่าแต่กม็ สี าขา แค่ในโซนธุรกิจเท่านัน้ แตกต่างจากในกรุงเทพฯ ที่มีบูทของธนาคารเพื่อรับแลกเงินโดยเฉพาะ 37
ถ้าหาไม่ได้ จริงๆ ล่ะ
ให้ดึงเงินจากบัตรเครดิตหรือบัตรเดบิตออก มาใช้จะดีกว่า คุณสามารถใช้บัตรกดจากตู้ เอทีเอ็มของธนาคารทัว่ ไปได้ แม้วา่ หน้าจอจะ ไม่ได้เป็นภาษาไทย แต่ก็มีภาษาอังกฤษให้ดู การดึงเงินออกจากบัตรของธนาคารจะถูก คำ�นวณดอกเบีย้ บวกเข้าไป แต่กย็ งั ได้อตั ราที่ ดีกว่าธนาคารญีป่ นุ่ โดยทัว่ ไปแล้วจะได้เปรียบ กว่าการแลกเงินกับธนาคารในญี่ปุ่น
บัตรเครดิต บัตรเดบิต กดไปเลย!
ดังนั้นลำ�ดับของอัตราแลกเปลี่ยนเรียงตามอัตราที่ดีกว่าได้แก่ เลือก
บนสุด
ดีที่สุดนะ
ร้านแลกเงินในไทย
ุด
ดีที่ส
ธนาคารในไทย ใช้บัตรเครดิตกดเงินในญี่ปุ่น ร้านแลกเงินในญี่ปุ่น ธนาคารญี่ปุ่น
อย่างไรก็ดี บัตรเครดิตทีอ่ อกจากเมืองไทยทีไ่ ม่สามารถนำ�ไปใช้ทญ ี่ ปี่ นุ่ ได้กม็ ี เหมือนกัน นอกจากนี้ยังมีจำ�นวนเงินจำ�กัดในการกด ก่อนที่จะไปญี่ปุ่นจึง ควรสอบถามกับทางธนาคารให้เรียบร้อยเสียก่อน 38
ค
ก็โอเ
จุดรับแลกเงินอยู่ที่ไหนคะ/ครับ โดโกะ นิ เรียวกาเอะ ซุเรบะ อี้เดสก๊ะ/ เรียวกาเอะโชะ วะ โดโกะเดสก๊ะ
อ่านๆ
กรุณาแลกเงินนี้เป็นเงินเยนด้วยค่ะ/ครับ ๆ
อ่าน
นิฮงเอ็น นิ เรียวกาเอะ ชิเตะกุดาไซ
ฉันขอเงินย่อยด้วยได้ไหมคะ/ครับ โคมาไก้ โอกาเนะ โมะ โอเนงไกชิเตะอี้เดสก๊ะ
อ่านๆ
ค่าเงินของวันนี้เป็นอย่างไรบ้างคะ/ครับ
อ่านๆ
เคียว โนะ คาวาเซะ เรโตะ วะ อิคุระเดสก๊ะ ขอแลกเงินบาทเป็นเงินเยนค่ะ/ครับ บาซึคาร่า เอ็นนิ เรียวกาเอะ โวะ โอเนงไกชิมัส
อ่านๆ
อ่านๆ
เงินจำ�นวนนี้แลกเป็นเงินเยนได้กี่บาทคะ/ครับ
โคโนะ โอกาเนะ วะ เอ็น นิ เรียวกาเอะเตะ อิคุระนินาริมัสก๊ะ
39
ข้อควรระวังในการใช้
ตู้เอทีเอ็ม
สามารถใช้บัตรที่ออกในต่างประเทศ ถอนเงินได้ครั้งละไม่เกิน 1 แสนเยน มีแต่บัตร UnionPay เท่านั้น ที่สามารถ ถอนได้ไม่เกินครั้งละ 2 แสนเยน หากไม่สามารถถอนเงินได้ อาจจะมาจากการถอนเกินวงเงิน หรือเงินในบัตรไม่เพียงพอ ให้ลอง เพิ่มวงเงิน แล้วกดถอนใหม่อีกครั้ง การกดเงินจากตู้เอทีเอ็มในประเทศญี่ปุ่น จะเสียค่าธรรมเนียมของธนาคารไทย 100 บาทต่อการกดเงิน 1 ครั้ง 40
2 แสนเยน
ขั้นตอนการ
ถอนเงิน จากตู้เอทีเอ็ม
STEP 1
สอดบัตรโดยให้แถบ แม่เหล็กอยู่ข้างล่าง
STEP 4
STEP 3
เลือกบัญชี
ถอนเงิน
เลือกบัญชี ที่ต้องการถอนเงิน
เลือกภาษา
เลือกภาษา ที่ต้องการใช้งาน
กดปุ่ม “ถอนเงิน” (Withdraw)
STEP 7
เงินสด
หยิบเงินสด และอย่าลืมสลิป
STEP 5
STEP 6
รหัสส่วนตัว
จำ�นวนเงิน
กดรหัสส่วนตัว แล้วกดปุ่ม Enter
STEP 2
สอดบัตร
กดเลือกจำ�นวนเงิน (เยน) ที่ต้องการถอน 41
ที่พัก
รู้ก่อน จองก่อน ฟินก่อน
42
Ryokan เรียวกัง
Homestay โฮมสเตย์
Capsule Ho tel โรงแรมแคปซ ูล
Guesthouse เกสต์เฮาส์
Business Hotel โรงแรมสำ�หรับผู้พักระยะสั ้น
/นักธุรกิจ
Love Hotel ม่านรูด
ที่พักที่ญี่ปุ่นมีหลายแบบแล้วแต่ความชอบ ของแต่ละคนค่ะ แต่ไม่วา่ ราคาจะถูกหรือแพง ทีร่ บั ประกันได้คอื ค่อนข้างสะอาด ทัง้ ส่วนของ ห้องพักและห้องนำ�้
ราคาส่วนมากจะคิดเป็นหัวและควรจองล่วง หน้าซักระยะหนึ่ง เพราะหน้าเทศกาลจะเต็ม เร็วมาก ที่พักแบ่งออกเป็น...
43
ゲストハ
ウス
เกสต์เฮาส์
44
ลักษณะจะเป็นบ้านหรือตึกขนาดเล็กแบ่งออกเป็นหลายๆ ห้องให้เช่า สามารถ นอนได้ 4-6 คนต่อห้องหรือมากกว่า มีทั้งแบบรวมและแยกชาย-หญิง มีครัว และอุปกรณ์ต่างๆ ครบครัน และราคาถูก
ข้อดี
ข้อเสีย
ราคาถูก ถ้าไปเป็นกลุม่ สามารถนอนห้องเดียวกัน ได้หมด ส่วนมากจะอยู่ในทำ�เลที่เดินทางสะดวก
ส่วนมากจะเป็นห้องนำ�้ รวม หากเดินทางคนเดียว ต้องนอนรวมกับคนอืน่ อันนีต้ อ้ งระวังข้าวของและ กระเป๋าให้ดีค่ะ
ราคา 2,500-3,000 เยน/คน
45
カプセ
ルホテ
โรงแรมแคปซ
ูล
46
ル
เป็นที่นิยมในกลุ่มนักท่องเที่ยวรวมทั้งคนญี่ปุ่นเอง เพราะราคาที่ถูก ห้องพัก แปลกน่าสนใจ คนญี่ปุ่นที่ไปดื่มดึกๆ แล้วกลับไม่ทันรถไฟเที่ยวสุดท้ายก็มัก ใช้บริการโรงแรมประเภทนี้อยู่ไม่น้อย ส่วนนักท่องเที่ยวที่มีสัมภาระไม่เยอะ มาก อยากลองพักแบบนีก้ ถ็ อื เป็นตัวเลือกทีน่ า่ สนใจค่ะ ส่วนใหญ่จะเป็นทีพ่ กั สำ�หรับผู้ชาย แต่ก็มีที่แยกชั้นสำ�หรับผู้หญิงด้วย ห้องนำ�้ รวม ภายในห้อง พักกว้างขนาดนั่งอ่านหนังสือได้แบบไม่อึดอัดมากนัก มีทีวีและแอร์ครบค่ะ
ข้อดี
ข้อเสีย
ราคาถูก มักอยู่ใกล้สถานีรถไฟ เดินทางสะดวก เหมาะกับคนมีสัมภาระไม่เยอะมาก แปลกใหม่
ห้องนำ�้ รวม ห้องพักแคบ
ราคา 2,000-5,000 เยน/คน 47
เพิ่มให้อีกนิดสำ�หรับผู้ที่ยังไม่รู้จักโรงแรมแคปซูลค่ะ
ะไรบ้างนะ
ในห้องพักมีอ
ม่าน
ทีวี
ไฟ
แอร์ แผงควบคุม สิ่งต่างๆ โต๊ะ
โรงแรมแคปซูล เห็นห้องเล็กๆ แบบนี้แต่ก็ยังมีกฎระเบียบชัดเจนนะคะ จะ นอนข้ามวันข้ามคืนไม่ได้ ต้องออกมา Check out ตอนกลางวันด้วย หาก ต้องการที่จะพักหลายวัน ก็แค่เอาสัมภาระออกมาฝากไว้ที่โรงแรม แล้วกลับ มานอนตอนกลางคืนใหม่ ห้องพักส่วนใหญ่ทำ�มาจากพลาสติก หรือไฟเบอร์กลาสที่มีขนาด 2 x 1 x 1.25 เมตร (ยาว x สูง x กว้าง) แบ่งโซนหญิงชาย ห้องนำ�้ แบบรวมอยู่ใน ส่วนกลาง บางแห่งมีร้านอาหารบริการหรืออาจจะเป็นตู้หยอดเหรียญแทน
48
ปัจจุบนั โรงแรมแคปซูลเป็นทีน่ ยิ มกันไม่ใช่แต่เฉพาะผูท้ ที่ �ำ งานดึก หรือพลาด รถไฟเทีย่ วสุดท้ายเท่านัน้ แต่ยงั มีการตัง้ โรงแรมแคปซูลไว้ในสนามบินสำ�หรับ ผู้ที่พลาดเที่ยวบิน หรือผู้ที่มาถึงสนามบินในเที่ยวบินที่ดึกเกินไป หรืออาจมี เที่ยวบินเช้าต่อ ซึ่งความสะดวกสบายอยู่ตรงที่สามารถ Check in ได้ตลอด 24 ชั่วโมง เราสามารถจ่ายเงินเลย แล้วจะได้กุญแจห้องพร้อม Locker ไว้ เก็บสัมภาระ อีกทั้งยังมีถุงยังชีพที่มีเสื้อผ้าให้เปลี่ยน ผ้าขนหนู และอุปกรณ์ อาบนำ�้ ต่างๆ เรียกได้วา่ เหมือนโรงแรมทุกประการ เพียงแค่เปลีย่ นทีน่ อนเป็น อยู่ในกล่องเท่านั้นเอง แต่ถ้าใครไม่มีเหตุจำ�เป็นก็มานอนเอาประสบการณ์ ใหม่ๆ ได้ น่าสนใจทีเดียวค่ะ
ด้านหน้าของ
โรงแรมแคปซูล
49
เดินทางฉลาด มีชัยไปกว่าครึ่ง
58
Super Shinka
nsen
ระบบขนส่งในญีป่ นุ่ สะดวกสบาย แนะนำ�!
หากต้องนั่งรถไฟแบบด่วน หรือชินคันเซน ให้ไปจองล่วงหน้า ก่อนสัก 30 นาทีค่ะ เพราะโบกี้ แบบจองที่นั่งจะดีกว่าแบบไม่จอง
และถือว่าทันสมัยเป็นอันดับต้นๆ ของ โลกก็ว่าได้ สามารถเดินทางได้ทั้ง รถไฟ รถไฟใต้ดิน รถไฟความเร็วสูง (ชินคันเซน) รถราง รถเมล์ รถบัส ระหว่างเมืองทัง้ แบบธรรมดาและแบบ ด่วน เรือ เครื่องบิน พูดง่ายๆ ก็คือ สามารถเลือกใช้บริการแบบไหนก็ได้ ขึ้นอยู่กับเวลา สถานที่ และราคา 59
มาทำ�ความรู้จัก กันสักนิดก่อน
เส้นทางรถไฟ ในโตเกียว
JR Line : รถไฟบนดินของรัฐบาล ทั้งหมด 10 สาย * *ฮอตฮิตYamanote Line
Chuo-Sobu Line
Shonan-Shinjuku Line
Chuo Line (Rapid) Keihin-Tohoku Line
Saikyo Line Tokaido Line Musashino Line Keiyo Line
60
Yokosuka Line
Metro Line : รถไฟใต้ดินของเอกชน ทั้งหมด 9 สาย *ฮอตฮิต* Ginza Line
Chiyoda Line
Fukutoshin Line
Namboku Line
Marunouchi Line
Yurakucho Line
Hanzomon Line Hibiya Line
Tozai Line
Toei Line : รถไฟใต้ดินที่มีรัฐบาลเป็นผู้ถือหุ้น ทั้งหมด 4 สาย Asakusa Line
Oedo Line
Shinjuku Line
Mita Line
61
ตั๋วรถไฟ ประเภทต่างๆ 1. One day pass (JR/Metro) ซื้อได้ที่ตู้ขายตั๋วอัตโนมัติในสถานี
One day pass ก็จะถูกแบ่งออกตามแต่ละพื้นที่และโปรโมชั่นส่งเสริมการ ท่องเที่ยวของแต่ละเมือง ในแต่ละช่วงเวลา
Day Open Ticket/ Tokyo Metro + Toei
Day Open Ticket/ Tokyo Metro
- ขึ้นรถไฟใต้ดินทุกสายของ Tokyo Metro + Toei - ภายใน 1 วัน ขึ้นกี่เที่ยวก็ได้ กี่รอบ ก็ได้ บัตรจะหมดอายุตอน 24.00 น.
- ขึ้นรถไฟใต้ดินทุกสายของ Tokyo Metro อย่างเดียว - ภายใน 1 วัน ขึ้นกี่เที่ยวก็ได้ กี่รอบ ก็ได้ บัตรจะหมดอายุตอน 24.00 น.
ราคา 1,000 yen
ราคา 710 yen
** ข้างล่างนี้จะซื้อได้เฉพาะที่สนามบิน NARITA เท่านั้น
Special 1-Day Open Ticket/ Tokyo Metro
Special 2-Day Open Ticket/ Tokyo Metro
- ขึ้นรถไฟใต้ดินทุกสายของ Tokyo Metro อย่างเดียว - ภายใน 1 วัน ขึ้นกี่เที่ยวก็ได้ กี่รอบ ก็ได้ บัตรจะหมดอายุตอน 24.00 น.
- ขึ้นรถไฟใต้ดินทุกสายของ Tokyo Metro อย่างเดียว - ภายใน 2 วัน ขึ้นกี่เที่ยวก็ได้ กี่รอบ ก็ได้ บัตรจะหมดอายุตอน 24.00 น. ของวันที่ 2
ราคา 600 yen 62
ราคา 980 yen
2. JR Pass
ซื้อได้นอกประเทศญี่ปุ่นเท่านั้นค่ะ
Town pass Hakone
3. Town Pass (Hakone Pass etc.) (แต่ละเมืองจะมีตวั๋ สำ�หรับนักท่องเทีย่ ว แตกต่างกันไป สอบถามราคาได้ทสี่ ถานี ของเมืองนั้นๆ)
Town Pass Kumamoto
4. Pasmo/Suica
(บัตรเติมเงิน ใช้ได้กับรถไฟ รถเมล์ ตู้กดนำ�้ ร้านสะดวกซื้อ) ค่ามัดจำ�บัตร 500 เยน (ซื้อได้ที่ตู้ขายตั๋วอัตโนมัติในสถานี) 63
แนะนำ�ให้ใช้รถไฟ และรถไฟใต้ดิน เพราะเวลา จะเป๊ะสุดๆ ทำ�ให้เราสามารถกะเวลาการเดิน ทางได้ ไม่มสี ายอย่างแน่นอน ยกเว้นในช่วงเวลา เร่งรีบคนจะเยอะจนไม่สามารถเข้าไปได้ ต้อง รอไปอีกสองสามขบวน หรือหากมีภัยธรรมชาติ เช่น พายุไต้ฝุ่น หิมะตกหนัก
หากต้องการ เดินทางในเมือง เดินทางแบบไหน สะดวกที่สุด รถไฟ รถไฟใต้ดิน
นอกเมืองทีร่ ถไฟไปไม่ถงึ ก็แนะนำ�ให้นงั่ รถเมล์ ขึ้นครั้งละ 200 เยนตลอดสายค่ะ
และถ้าเดินทาง ในเขตปริมณฑล หรือนอกเมืองล่ะ
en
Shinkans
หากต้องเดินทาง ระหว่างเมืองไกลๆ เช่น โตเกียว-โอซาก้าล่ะ
แนะนำ�ให้นงั่ รถไฟความเร็วสูง (ชินคันเซน) เพราะ ประหยัดเวลาในการเดินทางได้มาก แต่ราคา ก็ค่อนข้างสูงเมื่อเปรียบเที่ยบกับรถบัสกลางคืน หรือจะเดินทางโดยรถบัสกลางคืนและไปถึงตอน เช้าก็ประหยัดค่ารถและค่ารถไฟได้เยอะทีเดียวค่ะ
*เช็กเส้นทางการเดินทางได้ที่ www.hyperdia.com/en/ ทั้งเวลารถออก คำ�นวณเวลาการเดินทาง การเปลี่ยนสายรถไฟ ราคา และมีหลายเส้นทางให้เลือก 64
หน้าตา
ของตู้กดตั๋วโดยสาร
รถไฟทุกชนิด
การซื้อตั๋ว ให้แตะที่จำ�นวนเงิน ของจุดหมายที่เรา ต้องการ
ิ
แบบอัตโนมัต
Pasmo Suica
หน้าจอแสดงผล มีให้เลือกภาษาญี่ปุ่น และภาษาอังกฤษ
ช่องเหรียญ ช่องใส่ธนบัตร 1,000¥, 2,000¥ 5,000¥ หรือ 10,000¥ ช่องรับตั๋วโดยสาร
ช่องรับเงินทอน
65
เรื่องที่หลับที่นอน
86
ขออยู่ใกล้เมือง
เดินทางสะดว
ก
87
เช็กอินกันก่อน
88
ง
งโม บ่ายสอ
Check in
Check out
12
12
9
2
3
9
10
3
6
6
14:00 PM.
10:00 AM.
สิบโมงเช้า
บางที่คิดเงินเพิ่มหากออกไม่ตรงเวลาค่ะ
Check in/Check out ยำ�้ เตือน
อยากนอ
นแล้วๆ
กันอีกทีสำ�หรับเวลาในการเข้า-ออกที่พักใน ญี่ปุ่น เพราะชาวญี่ปุ่นเป็นคนที่ตรงต่อเวลา มากๆ เราอาจชินกับเวลาของคนไทย ซึง่ อาจ ทำ�ให้ต้องเสียค่าปรับโดยใช่เหตุ จึงขอให้จำ� เวลาในการเข้า-ออกให้แม่นยำ� และนอกจากนี้ บางทีพ่ กั ทีอ่ ยูใ่ นชนบทอาจไม่คนุ้ กับการสือ่ สาร ภาษาอังกฤษเท่าทีค่ วร เราจึงควรรูภ้ าษาญีป่ นุ่ เบื้องต้นในการเข้า-ออกที่พักกันดีกว่า 89
การเช็กอิน
Check in ค่ะ/ครับ
เช็คคุอิน โวะ โอเนงไกชิมัส
อ่านๆ
ทำ�การจองมาจากกรุงเทพค่ะ/ครับ อ่านๆ
บังโคคุ คาร่า โยยาคุชิมาชิตะ
จองผ่านบริษัททัวร์ค่ะ/ครับ เรียวโคไกชะ นิ โยยาคุ โวะ ทาโนมิมาชิตะ
อ่านๆ
โทรมาจองเมื่อเช้านี้ค่ะ/ครับ อ่านๆ
เคสะ เดงหวะ เดะ โยยาคุชมิ าชิตะ
สองคืนใช่ไหมคะ/ครับ
นิฮาคุ เดสเน้
อ่านๆ
มีใบจอง/มีอีเมลคอนเฟิมการจองมาด้วยค่ะ/ครับ อ่านๆ
โยยาคุคักคุนินโช/คักคุนิน เมรุ ก๊ะ อะริมัส
ห้องพักวิวดีไหมคะ/ครับ เป็นห้อง single ทีม่ หี อ้ งนำ�้ ในตัวหรือเปล่า อ่านๆ
90
โคโนะ เฮยะ วะ เคชิกิ ก๊ะ อี้ โทอิเระซึกิ โนะ ชิงกุรุ รูม มุ เดสก๊ะ
อ่านๆ
ช่วยแนะนำ�ห้องสวีทที่มีเครื่องนอนครบให้ด้วยค่ะ/ครับ
ซึอิน โตะ ชินกุ ก้ะ อะรุ เฮยะ โวะ โชไกชิเตะคุเรมาเซงก๊ะ กรุณากรอกแบบฟอร์มในการเข้าพักด้วยค่ะ/ครับ เชคคุอิน คาโดะ นิ โกะคินิวชิเตะกุดาไซ
อ่านๆ
กรุณากรอก ชื่อ ที่อยู่ หมายเลขพาสปอร์ต และเซ็นในแบบฟอร์มด้วยค่ะ/ครับ
อ่านๆ
นามาเอะ จูโช พาสึปอตโตะบังโงะ มาตะ ไซอิน โวะ โกะคิ นิวชิเตะกุดาไซ/โอเนงไกชิมัส ฝากของสำ�คัญได้ที่ไหนคะ/ครับ คิโจฮิน โวะ อะซึเกรุ โคโตะ ก๊ะ เดคิมสั ก๊ะ
อ่านๆ
สามารถรับประทานอาหารเช้าได้ที่ไหนคะ/ครับ อ่านๆ
โชโชคุ วะ โดโกะเดะ ทาเบเรมัสก๊ะ
มีร้านสำ�หรับรับประทานอาหารเช้าที่ไหนบ้างคะ/ครับ โชโชคุ โนะ โอมิเซะ วะ โดโกนิอะริมัสก๊ะ อ่านๆ
อ่านๆ
ห้องพักของคุณหมายเลข 228 นี่กุญแจค่ะ/ครับ
อะนะตะ โนะ เฮยะ วะ นินิฮาจิบัง โคจิระ วะ คากิเดะโกไซอิมัส 91
กรุณาทิง้ สัมภาระของคุณไว้ทนี่ ่ี แล้วผมจะให้พนักงานขนตามไปครับ โคโคนิ นิโม้ตซึ โวะ โออาซึการิชิเตะ เฮยะ มาเดะ โม้ตเตะอิคิมัส รบกวนด้วยค่ะ/ครับ
โอเนงไกชิมัส
อ่านๆ
อ่านๆ
ห้องของฉันมีอาหารเช้าไหมคะ/ครับ อ่านๆ
วาตาชิ โนะ เฮยะ วะ อาสะโกฮาน ซึอิเตะอิมัสก๊ะ วางไว้ตรงนี้ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ/ครับ โคจิระ นิ โอ่ยเตะกุดาไซ อะริกาโตะโกไซอิมัส
อ่านๆ
ขอบคุณมาก นี่ทิปค่ะ/ครับ อะริกาโตะโกไซอิมัส โคเระ วะ ชิปปุเดส
อ่านๆ
ห้องของฉันมีกลิ่นบุหรี่แรงมาก ขอเปลี่ยนห้องได้ไหมคะ/ครับ วาตาชิโนะ เฮยะ วะ ทาบาโกะ โนะ นิโอ่ย ก๊ะ ซึโย้ยเดสงะ เฮยะ โวะ เช้นจิชิเตะ คุเรมัสก๊ะ
อ่านๆ
92
รบกวนขอหมอนเพิ่มอีกหนึ่งใบค่ะ/ครับ มะคุระ โม อิคโกะ โอเนงไกชิมัส
ศัพท์ต้องรู้ โยยาคุ คักคุนินโช 予約確認書
ใบจองห้องพัก
เคชิกิ 景色
วิว, ทัศนียภาพ
คักคุนิน เมรุ 確認メール
ชินกุ
อีเมลคอนเฟิร์มการจองห้องพัก
寝具
เช็คคุอินคาโดะ/โท-รกคุ チェックインカード 登録
ซึอิน
แบบฟอร์มเช็กอิน
การกรอกแบบฟอร์ม
空いています
ห้องพักเดี่ยว
ว่าง, ไม่มีคน
แนะนำ�
ไอเตะอิมัส
เคะซึอิน 欠員
ห้องพักคู่
紹介 . おすすめ
ชิงกุรุ シングル
ツイン
โชวไก โอสุสุเม
คินิว คาคิโกมิ 記入 書き込み
เครื่องนอน
อะคิ 空き
ว่าง, ช่องว่าง
ว่าง
เนะบิกิ 値引き
ลดราคา 93
การขอ บริการต่างๆ
94
การขอบริการต่างๆ ประโยคง่ายๆ
ที่จำ�เป็นกับทุกสถานการณ์ เรียกได้ว่าเป็น ประโยคหากินก็ว่าได้
すみません
ซุมิมาเซง
ขอโทษค่ะ/ครับ
ให้พูดขึ้นต้นประโยคเหมือน excuse me ในภาษาอังกฤษได้เลยค่ะ หรือ ใช้ขอโทษในกรณีที่ทำ�ความเดือดร้อนให้คนอื่นเล็กๆ น้อยๆ เช่น เดินชน ทำ�ของตก เหยียบเท้า เป็นต้น ยกตัวอย่าง ซุมิมาเซง + ประโยคที่เราจะถาม/ขอความช่วยเหลือ + เดสก๊ะ
เมื่อได้รับคำ�ตอบหรือความช่วยเหลือให้ตอบ อะริกาโตะโกไซอิมัส
ขอบคุณค่ะ/ครับ (สุภาพ)
เป็นฟอร์มที่ไม่ตายตัวแต่จำ�ไปใช้ได้ง่าย สื่อสารเข้าใจได้ และสุภาพ “อะริกาโตะ” เฉยๆ ที่จำ�มาพูดกันไม่ค่อยจะสุภาพเท่าไรนะคะ ไว้ใช้พูดกับเด็กหรือเพื่อนๆ ให้ ฟีลเหมือน “ขอบใจ” 95
การขอบริการต่างๆ
ห้องรับประทานอาหารเปิดกีโ่ มงคะ/ครับ เรซึโตรอง วะ นั่นจิ คาร่าเดสก๊ะ
อ่านๆ
ห้องรับประทานอาหารอยูท่ ไี่ หนคะ/ครับ อ่านๆ
โฮเทรุ โนะ เรซึโตรอง วะ โดโกะ เดสก๊ะ
ฉันมีผู้พิการมาด้วย จะไปห้องพักอย่างไรคะ/ครับ
อ่านๆ
โชไกชะ โตะ อิชโชนิ คิตะโนะเดะ โดยัตเตะ เฮยะ เอะ อิคิมัสก๊ะ ฉันต้องการใช้อนิ เทอร์เน็ต ทำ�อย่างไรคะ/ครับ อ่านๆ
อินตาเน็ตโตะ โวะ ซึไกไต้เดสงะ โดซุเรบะ อี้เดสก๊ะ ฉันขอเตียงเสริมด้วยค่ะ/ครับ เอ็กกิซึโตระเบ็ดโดะ โมะ โอเนงไกชิมัส
อ่านๆ
ฉันอยากได้ผ้าห่มอีกผืน อ่านๆ
96
บุรงั เก็ตโตะ ก๊ะ โม่อจิ ไิ ม โฮชีเดสงะ โอเนงไกเดคิมสั ก๊ะ
Lobby อยู่ชั้นไหนคะ โลบี้ วะ นั่นไก เดสก๊ะ
อ่านๆ
นำ�้ ก๊อกนี่สมควรที่จะดื่มได้หรือเปล่า อ่านๆ
โคจิระ โนะ ซุยโดซุย ก๊ะ โนเมมัสก๊ะ
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าอ่างอาบนำ�้ ใช้อย่างไร โอฟุโระ โนะ ซึไกคาตะ โวะ โอชิเอเตะกุดาไซ อ่านๆ
อ่านๆ
ฉันมีเสื้อผ้าที่จะซักบางส่วน
ช็อตโตะ เซนตาคุชิไต้ โมโน ก๊ะ อะริมัส โดซุเรบะ อี้เดสก๊ะ ฉันต้องการบริการโทรปลุกตอนเจ็ดโมงเช้าในวันพรุ่งนี้ อะชิตะ โนะ ฮาจิจิ นิ มอนิงกุคอลรุ โวะ โอเนงไกเดคิมัสก๊ะ
อ่านๆ
มีตู้ล็อกเกอร์หรือเปล่าคะ/ครับ อ่านๆ
ล็อคก้า อะริมัสก๊ะ
เมื่อไรที่มันจะเสร็จคะ/ครับ อิซึ มาเดะ เดคิมัสก๊ะ
อ่านๆ
97
ฉันต้องการใช้มันประมาณแปดโมงเช้าวันพรุ่งนี้ อ่านๆ
อะชิตะ โนะ ฮาจิจิ นิ โฮชีเ่ ดสงะ เดคิมสั ก๊ะ
มีตู้เซฟ/ตู้นิรภัยไว้ให้เก็บของมีค่ารึเปล่าคะ/ครับ คิโจฮิน โวะ อิเรไต้ โนะเดะ คินโกะ/คิโจฮินบ็อกคุซึ งะ อะริมัสก๊ะ
อ่านๆ
ทางออกฉุกเฉินกับบันไดอยู่ตรงไหนคะ/ครับ อ่านๆ
ฮิโจกุจิ วะ โดโกะเดสก๊ะ
ฉันลืมกุญแจเอาไว้ในห้อง ทำ�อย่างไรได้บ้างคะ/ครับ คากิ โวะ เฮยะ นิ วาสุเรมาชิตะงะ โดซุเรบะ อี้เดสก๊ะ ฉันต้องการส่งไปรษณีย์จดหมายฉบับนี้ ช่วยส่งให้หน่อยได้ไหมคะ/ครับ โคโนะ เทกามิ โวะ โอคุริไต้เดสงะ โอเนงไกเดคิมัสก๊ะ อ่านๆ
ส่งไปที่ไทยค่ะ/ครับ
ไท มาเดะเดส
อ่านๆ
มีข้อความส่งถึงฉันหรือเปล่าคะ/ครับ อ่านๆ
98
วาตาชิ นิ แมสเสจจิ อะริมัสก๊ะ
อ่านๆ
อ่านๆ
คุณช่วยเอาผ้าเช็ดตัวขึ้นมาให้ฉันหน่อยนะคะ/ครับ
ทาโอรุ โวะ โอเนงไกชิไต้เดสงะ โม้ตเตะคุเรมาเซงก๊ะ แอร์ปรับอากาศไม่ทำ�งานเลยค่ะ/ครับ แอคอน อุมาคุ ซึไกเอไน้เดส
อ่านๆ
ฉันเปิดทำ�นำ�้ อุน่ ในห้องไม่ได้เลย คุณช่วยส่งคนมาดูได้ไหมคะ/ครับ อ่านๆ
เฮยะ โนะ คิวโตกิ ก๊ะ ซึไกเอไน้เดสงะ ช็อตโตะ มิเตะคุเรมาเซงก๊ะ ห้องนำ�้ ในห้องของฉันทำ�งานไม่ดีเลย และนำ�้ ก็ไม่ค่อยไหล ด้วยค่ะ/ครับ
อ่านๆ
เฮยะ โนะ โทอิเระ วะ มิซึ ก๊ะ อุมาคุ นากาเรเตะอิมาเซง อ่านๆ
ก๊อกนำ�้ มันหักและส้วมก็เหมือนจะตันด้วยค่ะ/ครับ
จากุจิ ก๊ะ โควาเรเตะ โทอิเระ โมะ มิซึ ก๊ะ นากาเรเตะอิมาเซง ฉันลืมกุญแจเอาไว้ในห้อง ฉันเข้าห้องไม่ได้ ช่วยเปิดห้องให้หน่อยได้ไหมคะ/ครับ
อ่านๆ
เฮยะ โนะ นากะนิ คากิ โวะ วาซุเรเตะชิมัตเตะ อะเกเตะคุเรมาเซงก๊ะ 99
ศัพท์ต้องรู้ โอยุ
อะตาตาไก้มิซุ 温かい水
お湯
นำ�้ อุ่น
ทาโอรุ タオル
นำ�้ ร้อน
ผ้าเช็ดตัว
คิวโตกิ 給湯器
เครื่องทำ�นำ�้ อุ่น
เบดโดะ ベッド
แอคอน
เตียงนอน エアコン
แอร์
โอฟุโระ
ดออา ドア
ประตู
お風呂
อ่างอาบนำ�้
เอเรเบต้า エレベーター
มาโดะ 窓
หน้าต่าง
100
คีคาโดะ
เดงกิ 電気
ลิฟต์
ไฟ
キーカード
คีย์การ์ด
เอ็กกิซึโตะระเบดโดะ エキストラベッド
มะคุระ
โมฟุ ไคดัน 階段
枕
ผ้าห่ม
บันได
หมอน
คุรุมะอิสุ
คินคิว 緊急
毛布
เตียงเสริม
車椅子
รถเข็นผู้พิการ
เหตุฉุกเฉิน
คุรีนนิ่งกุ クリーニング
คากิ
ร้านซักรีด
鍵
กุญแจ
แฮโดไรอ้า ヘアドライヤー
คินโกะ 金庫
ตู้เซฟ/ตู้เก็บของมีค่า
เครื่องเป่าผม
เรซึโตรอง レストラン
ห้องอาหาร 101
ให้ ได้ญี่ปุ่นครบรส ต้องแช่
ONSEN
176
ไม่แช่ ถือว่ามาไม่ถึง ญี่ปุ่น!!!
177
เข้าใจวิธีการแช่สักนิด
178
Onsen วัฒนธรรมการอาบนำ�้ แร่ ออนเซ็น
(Onsen) ที่ประเทศญี่ปุ่นมีมาอย่างยาวนาน ซึ่งเรียกว่าเป็นชีวิตประจำ�วันของชาวญี่ปุ่น เลยก็ว่าได้ นำ�้ แร่ในออนเซ็น หรือบ่อนำ�้ พุ ร้อนของญี่ปุ่น เกิดจากจากการที่นำ�้ ซึมผ่าน ชั้นของดินและหิน โดยจะมีแร่ธาตุต่างๆ ที่ มีประโยชน์สะสมอยู่มากมาย เช่น โซเดียม แคลเซียม ฟลูออไรด์ โพแทสเซียม เรื่องของประโยชน์การแช่ออนเซ็นนั้นก็มี มากมายนับไม่ถ้วน เช่น ทำ�ให้ผิวพรรณ เปล่งปลั่ง ระบบการหมุนเวียนของเลือดดีขึ้น การบรรเทาอาการปวดเมือ่ ยต่างๆ ใครได้ลอง สักครั้งแล้วจะติดใจ เดินเที่ยวมาเหนื่อยๆ ทั้งวัน รับรองว่าการแช่ออนเซ็นจะทำ�ให้คุณ คลายความเมื่อยล้า และผ่อนคลายสบายตัว มากๆ ค่ะ Recommended!
179
STEP การใช้งาน อย่าอาย แก้ผ้า ลุย! STEP 1
STEP 2
ดื่มนำ�้
รับผ้าขนหนูจากเคาน์เตอร์
1-2 แก้ว
STEP 3
(ทางออนเซ็นจะมีผ้าขนหนูผืนเล็ก เตรียมไว้ให้ค่ะ)
ถอดเสื้อผ้า
(ถอดหมดเลยค่ะ อย่าให้เหลือ) และเก็บของในห้องล็อกเกอร์ ผ้าขนหนูผืนเล็กที่ให้มาสามารถ นำ�เข้าไปในห้องอาบนำ�้ ได้
เข้าไปจะเจอฝักบัวกับ เก้าอี้ตัวเล็กๆ ให้เราไป
อาบนำ�้ สระผม ล้างตัวให้สะอาดก่อน 180
เขินจัง...
STEP 4
STEP 5
อาบนำ�้ อุ่น
ไปจนถึงค่อนข้างร้อน เพื่อปรับอุณหภูมิร่างกาย
STEP 6
หลังจากแช่เสร็จ
ลงไปแช่ในบ่อนำ�้ ร้อน
5-10 นาที แล้วขึ้นมาพักค่ะ ถ้าแช่นานไปอาจจะหน้ามืดเป็นลมได้ เพราะร่างกายปรับอุณหภูมิไม่ทัน
STEP 7
ให้มาอาบนำ�้ เย็น เพื่อกระชับรูขุมขน สามารถแช่ได้หลายๆ ครั้ง แต่อย่าลืมออกมาพักดื่มนำ�้ หรืออาบนำ�้ เย็นเป็นระยะๆ ค่ะ 181
ใช้บริการแบบมือโปร
182
การแช่ออนเซ็นแบบมือโปร และข้อห้ามต่างๆ
1. แก้ผ้าไปเลยอย่าได้อายค่ะ ทำ�เนียนๆ เสมือนเป็นคนญี่ปุ่นเลย เพราะยิ่งเรามีท่าทีเขินอาย คนญี่ปุ่นจะยิ่งมองเราแปลกๆ คิดไว้ค่ะว่า “เราไม่รู้จักกัน เจอกันครั้งเดียว ชั้นหุ่นดี” :p 2. อย่าพูดคุยกันเสียงดัง 3. ห้ามคนมีรอยสักเข้าออนเซ็นค่ะ 4. รักษากฎระเบียบในการใช้ห้องอาบนำ�้ ด้วยนะคะ ็น
เซ ิการแช่ออน ร บ ้ ช ใ ถ ร า าม แค่นี้เราก็ส ือโปรได้แล้วค่ะ แบบม
183
แหล่ง Onsen ที่น่าสนใจ จริงๆ การแช่น�ำ ้ ร้อนหรือออนเซ็นนัน้ มีอยูท่ วั่ ประเทศญีป่ นุ่ เลยค่ะ ไม่วา่ จะไป เที่ยวตรงไหนก็สามารถไปออนเซ็นได้แต่ถ้าแหล่งที่เป็นที่นิยมและมีบ่อนำ�้ แร่ธรรมชาติกอ็ าจจะต้องออกนอกเมืองไปสักนิด แต่รบั ประกันความสวยและ ความประทับใจแน่นอนค่ะ
1. Kawaguchiko ทีน่ นี่ บั เป็นแหล่งทีน่ กั ท่องเทีย่ วนิยมมากทีส่ ดุ เนือ่ งจากสภาพอากาศดี ได้เห็น ฟูจแิ บบเป้งๆ สวยทุกฤดูไม่ซ�ำ ้ กัน และยังมีออนเซ็นทีเ่ ป็นโอเพ่นแอร์ สามารถ ชมฟูจิไปแช่ออนเซ็นไป ฟินๆ เพลินๆ ค่ะ ที่ตั้ง : จังหวัดยามานาชิ การเดินทาง : ด้วยรถบัสสายเคโอ จากสถานีชนิ จุกทุ ที่ างออก West ทีส่ ถานี โตเกียว เจอาร์ บัส หรือรถไฟสายเจอาร์สายชูโอที่ไปถึงคาวากุชิโคะ โดยขึ้น ได้ทั้งที่สถานีโตเกียว และสถานีชินจุกุ
184
การแช่ออนเซ็น
เป็นสิ่งที่ห้ามพลาด
ในญี่ปุ่นจริงๆ นะ
2. Hakone ทีน่ เี่ ดินทางเพียงชัว่ โมงกว่าๆ จากโตเกียว ไม่วา่ จะเดินทางด้วยรถยนต์ รถไฟ หรือรสบัสก็สะดวก ทีน่ มี่ นี �ำ ้ แร่ชนั้ ดี แถมยังมีจดุ ท่องเทีย่ วอีกเพียบ ทัง้ ล่องเรือ ขึ้นเขาไปกินไข่ดำ�และกิจกรรมอีกมากมาย เลยทำ�ให้เป็นที่นิยมกันมากค่ะ ที่ตั้ง : จังหวัดคานากาว่า การเดินทาง : การเดินทางไปได้หลายสาย เพราะทีน่ นั่ เดินทางเพียง 20 กว่า นาทีจากสถานีโอดาวะระ ด้วยรถไฟสายเจอาร์ และสายโอดะคิว
185
แหล่ง Onsen ที่น่าสนใจ
4. Kusatsu Onsen ทีน่ นี่ บั เป็นออนเซ็นเลือ่ งชือ่ ของญีป่ นุ่ มากๆ เนือ่ งด้วยนำ�้ แร่เค้าดีจริงๆ อยูใ่ น จังหวัดกุมมะ ซึง่ คนญีป่ นุ่ ให้เครดิตว่าเป็นอันดับหนึง่ เลยก็วา่ ได้ แค่คนไทยยัง ไม่คอ่ ยรูจ้ กั เท่านัน้ เอง แต่พดู เลยทีน่ นี่ บั เป็นจุดทีน่ า่ เทีย่ วมาก เป็นเมืองเล็กๆ น่ารักที่เดินทางไม่ไกลจากโตเกียวมาก ที่จังหวัดนี้มีเชอรี่ที่อร่อยอีกด้วย ทัวร์ เก็บผลไม้ของกุมมะก็เลิศนะคะ ที่ตั้ง : จังหวัดกุมมะ การเดินทาง : เดินทางด้วยรถไฟ JR Limited Express Kusatsu โดยเดิน ทางจากสถานี Ueno และไปลงที่ Naganohara-Kusatsuguchi ใช้เวลา ประมาณ 2 ชั่วโมง 186
ออนเซ็นแบบที่สามารถใส่ชุดว่ายน้ำ�ลงไปได้ใกล้ๆ โตเกียว ส่วนใหญ่คนไทยที่ไปเที่ยวที่ญี่ปุ่นชอบ เหมาะสำ�หรับคนขี้อาย แต่ก็ได้สัมผัสกับการแช่ออนเซ็น เช่นเดียวกัน ออนเซ็นประเภทนี้มักจะอยู่ตามโรงแรม เช่น ที่ Yunessun, Hakone
5. Yufuin Onsen ที่นี่เป็นเมืองเล็กๆ น่ารักๆ สามารถเดินไปถึงภูเขา Yufudake ในจังหวัด Oita และได้รับการโหวตให้เป็นสุดยอดออนเซ็นแห่งเกาะคิวชูเลย ส่วนใหญ่ ผู้หญิงจะชอบที่นี่มากเพราะเต็มไปด้วยธรรมชาติที่สวยเวอร์ ที่ตั้ง : จังหวัดโออิตะ การเดินทาง : จากสถานี Oita ถึงสถานี Yufuin เดินทางด้วยรถไฟสาย Limited Express Yufuin no mori ใช้เวลาประมาณ 50 นาที จะมีรถด่วน ประมาณ 1-3 รอบต่อวัน เช็กตารางการเดินรถด้วยนะคะ มิเช่นนั้นอาจจะ ต้องนั่งรถหวานเย็นซึ่งใช้เวลานานมากค่ะ
187
การเข้าใช้บริการแช่ออนเซ็น
เมืองนี้มีบ่อนำ�้ ร้อนที่น่าสนใจที่ไหนบ้างคะ/ครับ โคโนะ มาจิ โนะ ยูเมนะ ออนเซน วะ โดโกเดสก๊ะ อ่านๆ
นั่นจิคาร่า นั่นจิมาเดะเดสก๊ะ
ที่นั่นเปิด-ปิดกี่โมงคะ
ฉันต้องเตรียมอะไรไปบ้างคะ/ครับ นานิ โวะ โม้ตเตะอิเคบะ อี้เดสก๊ะ อ่านๆ
อิคุระเดสก๊ะ
อ่านๆ
ราคาเท่าไรคะ/ครับ
มีตู้ล็อกเกอร์และผ้าเช็ดตัวให้ไหมคะ/ครับ ล็อกก้า โตะ ทาโอรุ งะ อะริมัสก๊ะ อ่านๆ
อ่านๆ
ฉันรู้สึกไม่สบาย ห้องพยาบาลอยู่ที่ไหนคะ/ครับ
วาตาชิ วะ คิบุน ก๊ะ วารุยเดสงะ โฮะเกงชิซึ วะ โดโกะเดสก๊ะ ห้องล้างตัวอยู่ที่ไหนคะ/ครับ 188
ชาว่ารูมมุ วะ โดโกะเดสก๊ะ
อ่านๆ
อ่านๆ
โอมิซึ โวะ ฮิโต๊ดซึกุดาไซ
ขอซื้อนำ�้ เปล่าขวดนึงค่ะ/ครับ
ที่นี่มีร้านอาหารไหมคะ/ครับ โคโคะ วะ เรซึโตรอง งะ อะริมัสก๊ะ
อ่านๆ
ฉันไม่เคยแช่ออนเซ็นเลย ต้องทำ�อย่างไรบ้างคะ/ครับ อ่านๆ
ออนเซน นิ ไฮรุโคโตะก๊ะไน้ เดสงะ โดซุเรบะอี้เดสก๊ะ ห้องซาวน่าอยู่ที่ไหนคะ/ครับ อ่านๆ
ซาวน่ารูมมุ วะ โดโกะเดสก๊ะ อ่านๆ
พูรุ อะริมัสก๊ะ
มีสระว่ายนำ�้ ไหมคะ/ครับ
ห้องนำ�้ อยู่ที่ไหนคะ/ครับ โทอิเระ วะ โดโกะเดสก๊ะ อ่านๆ
อ่านๆ
ฉันทำ�กุญแจล็อกเกอร์หาย ทำ�อย่างไรดีคะ/ครับ
ล็อกก้า โนะ คากิ วะ นะคุนาริมาชิตะงะ โดซุเรบะอี้เดสก๊ะ ที่นี่ปิดกี่โมงคะ/ครับ โคโคะ วะ นั่นจิ มาเดะเดสก๊ะ
อ่านๆ 189
ศัพท์ต้องรู้ เอเกียวจิกัง 営業時間
เวลาทำ�การ
คิปปุ きっぷ
ตั๋ว
โดไรอ้า ドライヤー
เครื่องเป่าผ้า
ออนเซน 温泉
บ่อนำ�้ ร้อน
โอยุ お湯
ทาโอรุ タオル
ซาวน่ารูมมุ
ผ้าเช็ดตัว サゥナールーム
เรซึโตรอง レストラン
ห้องซาวน่า
จิโดฮัมไบกิ
ร้านอาหาร 自動販売儀
190
นำ�้ ร้อน
ตู้ขายของอัตโนมัติ ตู้กดนำ�้
トイレ
ห้องนำ�้ ห้องอาบนำ�้
お風呂
โทอิเระ โอฟุโระ
โฮเกงชิซึ 保健室
ห้องพยาบาล
พูรุ プール
สระว่ายนำ�้
ล็อกก้า ロッカー
คอนดิชันน่า コンディショナー
ตู้ล็อกเกอร์
ครีมนวดผม
ชาว่า シャワー
ฝักบัว
แชมปู シャンプー
แชมพู
โซบบุ ソープ
แฮโดไรอ้า ヘアドライヤー
ไดร์เป่าผม
สบู่ 191
978-616-923-500-2
258