Elegant Travel Greece - Spring 2017

WHEN TRAVELLING BECOMES A LAVISH EXPERIENCE 当旅行成为一次奢华的体验

2017春季

SPRING 2017  PRICE €9,90

•定价：€ 9,90

E L E G A N T T R A V E L 优雅旅行

ElegantGreece 优雅旅行希腊Travel

S P R I N G 2 0 1 7 2017春季 Ν Ο 11

阿提卡百货商城

阿提卡是希腊时尚先锋的终极之地。这里独家经营众多专业设计师品 牌，提供您一站式服务。商城坐落于雅典市中心一个令人惊羡且历史悠 久的古建筑里，共有八层，经营着860多个品牌，包括男女式服装，儿童 服装，鞋，饰品以及美容化妆品。

发现阿提卡，希腊最大的百货商城！

阿提卡百货商城

众多时尚奢华品牌美容化妆品和香氛产品，为您提供无限选择！

AIA’s 17th Airline Marketing Workshop AIA第17届航空营销研讨会 “Fly away” “翱翔” “The way to excellence” “通向卓越” “Making the … novel way” “以创新的方式……”

Athens International Airport awards airlines for their development in 2017 雅典国际机场为2017年做出突出贡献的优秀航空公司颁奖

The 17th Airline Marketing Workshop, organised annually by the Athens International Airport, keeps fostering the spirit οf innovation and novelty this year, serving as an ideal platform for a substantial dialogue between the airport and its key partners.

More than 200 guests had the opportunity to follow a rich agenda of topics under the theme title, “Making the … novel way”, that was based on an actual novel, “Lost and Found: An Aθenian Story”, written especially for the Athens International Airport in the framework of “Aviation Marketing delivered in a … novel way” campaign.

This year’s venue, the “Lighthouse” of the Stavros Niarchos Foundation Cultural Center, made the Workshop a very special experience for all participants, the AIA being the first company hosting an event at this brilliant “new destination” in Athens. Amidst an array of intriguing themes was an Athens market overview for 2016 that covered the latest technological developments, the revamp of airport infrastructure and its commitment to environmental protection, Ms. Effie Panagiotopoulou’s (Ryanair Media and Advertising Manager / Brand Communications) presentation of the airline’s business model and innovations, as well as Mr. Lee Lik Hsin’s, CEO of Scoot, the newcomer in the Athens market, speak about the new route that will connect Athens with Singapore, as of June. On a more Greek note, Mr. Iossif Parsalis, General Manager of Marketing Greece, asserted himself on the prospect of Athens as a city break destination with his speech “Lost and Found: An Aθenian Story”.

Athens International Airport CEO, Yiannis Paraschis, concluded the workshop revealing AIA’s positive track record for 2016 and presented its annual awards to the airlines that achieved the fastest development and the highest increases in passenger volumes in their scheduled services during 2016.

雅典国际机场每年例行举办航 空营销研讨会，今年第十七届 研讨会以不断提升创新精神为 主线，为机场及其重要合作伙伴 进行实质性对话提供理想平台。 200多位与会嘉宾有机会参与 本次以 “以创新的方式……” 为 主题的各项议程，这句话源自小 说《失落与发现：雅典故事》 ，这 是在 “航空营销以全新的方式进 行” 营销活动框架下专为雅典国 际机场所写的作品。 今年活动场地选择在了斯塔夫 罗斯•尼亚科斯基金会文化中 心 “灯塔” ，为所有与会者提供了 一次特别的体验，雅典国际机场 是在恢弘大气的雅典最新地标 举办活动的首家公司。研讨会包 含众多主题，其中包括2016年 雅典市场概述，涵盖了最新技术 发展、机场基础设施改造及其环 保承诺。艾菲·帕帕伊奥杜普鲁 女士（瑞安航空媒体广告经理/ 品牌传播）介绍了该航空公司 商业模式及创新手法；雅典市场 新晋成员酷航首席执行官李利 新先生谈到将于今年6月份开通 雅典至新加坡新航线；营销希腊 总经理Iossif Parsalis先生在他 名为 “失落与发现：雅典故事” 的 演讲中着重强调雅典作为休闲 旅游城市的重要前景。 雅典国际机场首席执行官亚尼 斯·帕拉吉斯作总结发言，他展 示了雅典国际机场2016年积极 成果，并向2016年度实现最快 发展和乘客量增长最高的航空 公司颁发了年度奖励。

2016年十大最佳航空公司之首  瑞安航空：这是2016年整体经营增长最快的 航空公司，在10家航空公司中拥有最高客运量。在 此类别中，阿联酋航空公司也得到高度评价。

每个地理区域内增长最快的航空公司 （2016/2015年乘客增长率最高）  瑞安航空被评为国内增长最快的航空公司。 阿斯特拉航空得到高度评价。 A. Best of the TOP-10 Airlines Award in 2016 蓝航被评为西欧航空增长最快的航空公司，瑞   Ryanair: The overall fastest growing airline operating at AIA in 2016, among the 安航空得到高度评价 。 10 airlines that recorded the highest passenger traffic volumes. In the same category, 爱琴海航空公司被评为东欧增长最快的航空  Emirates was highly commended. 公司，乌克兰国际航空公司获得高度评价。 Β. Fastest Growing Airline Award per geographical region  爱琴海航空公司被评为中东增长最快的航空 (Highest percentage passenger growth, 2016 /2015). 公司，以色列伊朗航空公司得到高度评价。  Ryanair was awarded as the fastest growing airline in the domestic sector.  爱琴海航空公司被评为非洲增长最快的航空 Astra Airlines was highly commended. 公司，埃及航空公司获得高度评价。

 Blue Air was awarded as the fastest growing airline for Western Europe while

Ryanair was highly commended.  Aegean Airlines was awarded as the fastest growing airline for Eastern Europe while Ukraine International Airlines was highly commended.  Aegean Airlines was awarded as the fastest growing airline for the Middle East while El Al Israel Airlines was highly commended.  Aegean Airlines was awarded as the fastest growing airline for Africa while Egypt Air was highly commended.

C. Fastest Growing Airline - Seasonal Route  Israir received the award for achieving the highest percentage annual passenger growth in summer 2016, while Croatia Airlines was highly commended.

D. Best New Entrant Performance Award  Ellinair was awarded for recording the highest passenger traffic numbers, among all newcomers Ε. Fastest Growing Airline - Thin Route Award  Sky Express received the award for achieving the highest percentage of annual passenger growth in 2016, while Royal Jordanian was highly commended.

F. Highest Ranking European Destination  British Airways received the award for the highest contribution in making London the top European destination out of Athens.

增长最快的航空公司 - 季节性路线

 Israir获得了2016年夏天达到最高年度乘客

人数增长的奖项，克罗地亚航空公司获得了高度 评价。 最佳新晋航空公司表现奖

 Ellinair在所有新晋航空公司中拥有最高乘客

数量，获得该奖项。

增长最快的航空公司 – 罕见路线奖

Sky Express获得2016年度客运增长率最高奖， 皇家约旦航空受到高度评价。 欧洲目的地最佳排名奖

英国航空公司获得了最高贡献奖，使伦敦成为 雅典之外的最具吸引力欧洲目的地。 非欧洲目的地最佳排名奖

 卡塔尔航空获得了最高贡献奖，使多哈成为最 具吸引力的非欧洲目的地。 总体客运量发展奖

G. Highest Ranking Non-European Destination  Qatar Airways received the award for the highest contribution in making Doha the top non-European destination out of Athens.

瑞安航空获得2016年雅典国际机场最高客运

Η. Overall Traffic Development Award  Ryanair was awarded for presenting the highest passenger volumes increase at Athens International Airport in 2016.

 爱琴海航空公司被雅典国际机场的欧洲乘客

Also:  Aegean Airlines was awarded as the favourite airline for 2016 among the European passengers using the Athens International Airport (source: AIA official annual survey).  Emirates was awarded as the favourite airline for 2016 among the non-European passengers using the Athens International Airport (source: AIA official annual survey).

Special Destination … “Lost and Found” Awards for the re-establishment of routes to / from Athens  Emirates was awarded for re-establishing the Athens – New York direct route.  Scoot was awarded for re-establishing the Athens – Singapore direct route.

量增长奖。 另：

评为2016年度最受欢迎航空公司（来源：AIA官方 年度调查报告） 。  阿联酋航空被雅典国际机场非欧洲乘客评为 2016年度最受欢迎航空公司（来源：AIA官方年度 调查报告） 。

特殊目的地... “失落与发现” 奖，奖励建立往返雅 典新航线的航空公司 阿联酋航空重新建立雅典 - 纽约直航航线，荣 获此奖。 酷航重新建立雅典 - 新加坡的直航路线，荣获 此奖。

AN EXCLUSIVE WORLD OF PLEASURE WELCOMES YOU! THE ULTIMATE ENTERTAINMENT DESTINATION ON THE TOP OF ATHENS Just 17km from the centre of Athens, the Regency Casino Mont Parnes is located on the top of Mount Parnitha and promises an extraordinary escape. It is the first Greek casino and attracts the most glamorous names of the Greek and international jet set since its first day of operation.

THE BEST GAMES THAT WILL “LIFT YOUR SPIRIT”!

At the Regency Casino Mont Parnes you will find the best games in Europe that will excite you and offer you the ultimate gaming pleasure! Live exciting moments with more than 700 Slot Machines, or experience the intense thrills of the Roulette, Blackjack, Stud poker, Punto Banko and Texas Hold’em, the No.1 poker game in the world.

WORLD CLASS HOSPITALITY AT AN ALTITUDE OF “1055”!

The Regency Casino Mont Parnes’ philosophy is based on personal customer care, offering high-standard services and is a typical example of Greek hospitality. Accompanying your every selection is the most breathtaking view of Attica and the exceptional menu of the atmospheric “1055 Café Restaurant”.

The restaurant was named after the Mont Parnes altitude and it constitutes the gastronomic achievement of the Casino. For reservations, please call 2102421055. The most modern cable car in Europe, the only one in Athens, provides you with free and comfortable transport while you enjoy the fabulous view in just 7 minutes.

We are Operational 7 days a week: Slot Machines – 24 hours operation, Table games from 12:00 to 06:00 – Monday to Friday, Weekend – 24 hours operation Texas Hold’em from 15:00 to 06:00 daily Admission: Guests must be over 21 years of age and a police identity or valid passport are required.

世间罕有的独尊之享，欢迎您的到来！

位于雅典之巅的终极娱乐圣地 距离雅典市中心仅17公里之遥，丽晶帕尔尼萨山赌场雄踞于帕尔尼萨山顶，这是一个让你一时间逃离 红尘扰攘的特殊之地。 这是雅典的第一家赌场，自开业伊始，它就吸引着无数希腊名流和国际上飞行全球进行豪赌的大亨们。 豪赌振精神！ 在丽晶帕尔尼萨山赌场，您能找到全欧洲最激动人心的游戏，享受极端兴奋的游戏体验！ 700架老虎机带您经历人生中惊心动魄的瞬间，灵魂震颤飙飞的体验来自轮盘赌，21点扑克， “沙蟹”扑 克，弹子游戏，以及世界有第一扑克牌美誉的德州扑克。 在海拔1055米之上尽享世界顶级服务！ 丽晶帕尔尼萨山赌场的哲学理念建立在以人为本的服务观念之上，致力于提供高水准服务，这正是对 典型的希腊式古道热肠好客传统的完美体现。 令人屏息的阿提卡美景就在您的俯瞰视野中，这里名为“1055咖啡餐厅”用餐处，得名于帕尔尼萨山的 海拔高度。特别的精品菜肴配以辽阔美景，让您感受到美食宜人，秀色可餐。预订电话：21020210050. 这里有全欧洲最现代化的登山缆车，是雅典唯一的缆车设施，为您提供免费、舒适的空中之旅，沉醉于 绝色美景之中，只需7分钟。

我们一周7天运营： 周一至周五，老虎机开放时间：24小时开业；桌上游戏开放时间：12:00 至06:00 周末：24小时开业 德州扑克开放时间：每日15:00至06:00 进入赌场必须达到21周岁，并持有效身份证或护照。

ontents 目录 2017春季

14. EDITORIAL 总编辑寄语

16. CULTURAL HIGHLIGHTS: Events and exhibitions in Athens 文化盛事：雅典活动及展览

30. PICTURE PERFECT: Spots with the greatest views of the Acropolis 完美视图：尽享卫城美景之地

32. FLASHBACK: The Bath of the Winds in Plaka. 体验经典：普拉格风之浴

36. INTERNATIONAL AGENDA: A world of exhibitions 国际盛事：世界博览

44. HOTEL EXPERT: Shamanism meets luxury at Chable Resort, in Yukatan, Mexico.

酒店达人：当萨满遇见奢华，相约沙布尔度假村酒店，墨西哥尤卡坦州

46. STYLE COUNCIL: Spring’s fashion optimism in vivid colored accessories. 造型基地：早春彩色配饰新时尚

48. PREMIUM GREEK DESIGN: Fine jewelry Greek designers take the markets by storm 顶级希腊设计：高级希腊珠宝设计师走出国门

50. MODERN CRAFTMANSHIP: Summer espadrilles of Cretan origin. 现代工匠：来自克里特岛的春夏麻底鞋

FASHION & FEATURES 时尚&特写

50. BEAUTY IN BLOOM: This season’s flower patterns and embroideries mingle with an exuberant spring scenery. 美丽绽放：早春繁复花朵和刺绣尽显明媚春光

72. SPRING BREAK: Five destinations for nature lovers and history trackers.

踏春好去处：自然爱好者和历史追寻者最爱五大目的地

84. MARIA CALLAS: Personal mementos of the leading Greek soprano connect the woman with the art of opera. 歌剧女王玛丽亚•卡拉斯：希腊女高音歌唱家的传奇人生

92. DOCUMENTA CLIMBS THE ACROPOLIS: Cutting edge art “walks” in paths created by Dimitris Pikionis around the Sacred Rock.

文献展登至卫城：尖端艺术“行走”于神圣之岩Dimitris Pikionis区域

TRAVEL YOUR SENSES 感觉行天下

97. NEW ENTRIES: Restaurant and bar additions to the Athenian scene 新开张：雅典餐厅与酒吧推介

108. A TASTE OF ATHENS: A stunning parade of the best fish-taverns in town. 品味雅典：最佳海鲜餐厅展示

110. CITY VIBES: Gourmet delis of a unique Greek flair. 城市氛围：希腊传统风味食品店

112. GREEK DNA: Nikos Kazantzakis 希腊DNA：尼科斯•卡赞扎斯基

114. THE WANDERER: A cultural walk 漫步者：文化之旅

ON THE COVER Dress by Dsquared, Eponymo Golden Hall, silk scarf worn as belt, Eleni Malami, i-D Concept Store, earrings by Fanourakis Photographer : Thanasis Krikis (10AM) Fashion Editor: Eva Georgiou Dsquared上衣，来自Eponymo金色购物大厅；Eleni Malami丝巾，来自i-D 概念商店； Fanourakis耳环。 摄影师：萨钠西斯·克里盖斯 (10AM) 时尚编辑：艾娃·伊奥利伊尤

w w w. shutterstock.com

c

SPRING 2017

Elegant 优雅旅行希腊Travel PUBLISHER 出版商 IOANNIS ZOUNALIS 亚尼斯·祖纳里斯 iz@elegantgreece.gr

ΕDITOR IN CHIEF 总编辑 ADRIANI ORPHANOU-ZOUNALI 阿蒂丽阿妮·奥尔范怒·祖娜丽 olon@happypublications.com EDITORIAL CONSULTING 执行编辑 Stella Lizardi 丝黛拉·利查乐蒂 CREATIVE DIRECTOR 艺术指导 LIA GALANOU 丽雅·伽拉努

GOOD LIFE EDITOR 美好生活编辑 IOANNIS ZOUNALIS 亚尼斯·祖纳里斯

FASHION EDITORS 时尚编辑 Eva Georgiou 艾娃·伊奥伊尤 Myrto Kritsotaki 米窦·克里查塔基

SENIOR EDITOR 高级编辑 GIORGOS PANAGIOTAKIS 季奥季斯·帕纳吉奥塔吉斯 CONTRIBUTING EDITORS 特约编辑 Elena Dacoula 海伦·达库拉 Efi Falida 艾菲·范利达 Rania Georgiadou 拉尼雅·伊奥伊阿杜 Lena Koromila 琳娜·寇若米拉 Theophilos Tramboulis 赛奥菲罗斯·特拉布力斯

C

M

Y

PHOTOGRAPHERS 摄影师 Thanasis Krikis 萨钠西斯•克里盖斯 Fotis Karapiperis

CM

MY

福蒂斯·卡拉彼派利斯

CY

Nikos Papadakis 尼克斯·帕帕达基斯

CMY

ENGLISH TRANSLATIONS 英文翻译 WILLIAM TRIANTAFYLLOU 威廉·德力昂达菲鲁

K

CHINESE TRANSLATIONS 中文翻译 Nefeli-Yuan WU 吴媛

COMMERCIAL DIRECTOR 商业指导 ZAKOS CHATZIGIANNAKIS 查蔻斯·查齐亚纳吉斯 zakosch@gmail.com COMMERCIAL DEVELOPMENT 商业发展部 ALEXANDRA NIKOLAOU 亚历山大·尼古拉奥 alexandra@elegantgreece.gr FOLLOW US 关注我们 APP STORE: Elegant Travel Greece FACEBOOK: www.facebook.com/ElegantGreeceforTravellers www.eleganttravel.gr

Total, partial or summarized republication or reproduction of this content is strictly prohibited, as is any paraphrase or adaptation of this content in any means mechanical, electronic, photocopying, recorded or otherwise without prior written permission of the publisher. Law 2121/1993 and rules of the International Law regulations valid in Greece.

严格禁止整体、部分或以摘要的形式对本期内容进行再版或转载，对于文字内容 的各种电子、复印、录音或其他方式需要经过我们的书面许可。此项规定依据在希 腊颁布的Law 2121/1993相关国际法律规定。

w w w. shutterstock.com

PUBLISHING COMPANY 出版公司 HAPPY PUBLICATIONS IOANNIS ZOUNALIS I.K.E. Jean Moreas 24 152 32, Athens Greece Telephone: +30 2110193817 Email: olon@happypublications.com

editorial

总编辑寄语

THE MYTH

of the Almond tree and spring 关于杏树和春天的传说

One of the Greek myths for spring is the one of Phyllis with Dimofontas, the son of Odysseus. 有很多关于春天的希腊传说，其中之一是公主菲莉丝和 忒修斯之子得摩丰的故事。

Adriani Orphanou Zounali

Εditor in Chief Email: olon@happypublications.com

年轻的雅典战士得摩丰从特洛伊战胜乘船 归来，在路上与菲莉丝公主相遇，他们相爱 并结婚了，但年轻的雅典人渴望回到自己的 家园，公主深切真挚的爱成全了他归国的梦 想，如若他也如此爱着公主，他一定会为了 她而归来。 菲利斯公主痴痴等待着远方的爱人，由于爱 人迟迟未来，她过度悲伤，抑郁而终。天神意 识到了她的遗憾与不安，于是将她化为一棵 树，如此她便能够等待更多的岁月，他们选择 了象征着希望和春天的杏树。 根据传说，得摩丰几年之后终于回来了，发现 了他的妻子，一棵干枯的树，独立于冰封的大 地之中。绝望万分的他伸出双手拥抱树干，杏 树突然开始含苞怒放，绽放出美丽的花朵，在 冰冷的冬季里战胜了死亡。 自古以来，春天就是一个生命重生、充满活力 的季节。在希腊，光明美好的白昼正在变得越 来越长，浓郁的色彩和芬芳逐渐染遍整个希 腊大地，甚至包括考古遗址，一场探索春之秘 密的神奇之旅势在必行。春季希腊之旅具有 独特的魅力，它将充分刺激您所有的自然感 官，尽享大自然的馈赠。 春天的希腊，它的颜色，香气，历史，文化，美 食和神话，等待着您述说属于自己的神话，并 与您的家人朋友共同分享这份独特体验。 别忘了，神话和童话如此重要不仅仅因为里 面有伟大的英雄，仙女，隐藏的宝藏和神龙， 更重要的是，通过故事，我们明白了我们可以 打败神龙，发现秘密宝藏，只要保有正直和灵 魂的力量一直追寻下去，当然，结局永远都是 正义终将战胜邪恶，我们都将从此过着幸福 愉快的生活！ 今年春天，欢迎来这座诞生了众多神话传说 的国度开启您自己的神话之旅吧。 尽情享受优雅旅行希腊春季刊，这是一份只 关春天的馈赠。

Adriani Orphanou Zounali 总编辑 邮箱：olon@happypublications.com

w w w. shutterstock.com

They met when the ship of young Athenian Dimofontas came back from Troy. They married, but the young Athenian longed for his homeland, so the love struck princess let him go back to Athens, and if he loved her too, then he would return to her.

The love struck Phyllis died of sorrow waiting for her loved one. The gods, however, being aware of her unrest, turned her into a tree so she would be able to wait for more years; the tree, a symbol of hope and spring, is the Almond tree.

According to the myth, when Dimofontas returned years later, he found his wife, a dried up tree, in the middle of the frozen landscape. In desperation, he hugged the trunk, and then the almond tree blossomed with its flowers in the middle of winter, defeating death.

Since ancient times, spring was a season of regeneration, vitality and renewal. In a country like Greece, with its wonderful light, the days becoming longer, its prevailing colours and fragrances transforming the whole Greek landscape, even the archaeological sites, the challenge for a magical journey becomes imperative. A trip to Greece in the springtime has a special charm, since it stimulates all natural senses to the fullest.

Greece in spring, with its colours, aromas, history, culture, gastronomy and mythology, awaits you to live your own myth and share the unique experience with your friends.

And remember, myths and fairy tales are more so important, not only because of the great heroes, fairies, hidden treasures and dragons, but mainly because through them we learn that we can defeat dragons and discover hidden treasures, if only we seek them with integrity and soul power, and of course always in the end, good prevails over evil and we all live happily!

This spring, live your own myth in Greece, the country that gave birth to the myth.

Enjoy the ELEGANT TRAVEL GREECE Spring issue, which is dedicated to spring.

Cultural Highlights 文化盛事

Exhibitions and performances that will enrich your stay in Athens 各大展览和艺术表演将丰富您的雅典之行

Urs Fischer, Untitled, 2011 (detail). Wax, pigment, wick, steel: Giambologna, 630 x 147 x 147 cm; Rudi, 197 x 69 x 49 cm; chair, 116 x 72 x 78 cm. Installation view, 54th Venice Biennale, 2011.

乌尔斯•费舍尔，无 题，2011 年（细节） 。蜡， 着色，灯芯，钢: 詹博洛 尼亚，630 x 147 x 147 cm；Rudi，197 x 69 x 49 cm；椅子，116 x 72 x 78 cm。安装示图，第54届威 尼斯双年展，2011年。

BENAKI MUSEUM - MAIN BUILDING 贝纳基博物馆-主馆

Liquid Antiquity

流动的古迹

Plato, Aristotle and the classical antiquity ideals regarding the body, time and institutions continue to influence contemporary creators.

In the main building of the Benaki Museum in Kolonaki, a dialogue is instigated between the ancient Greek culture and the artists stars, among them Jeff Koons, Urs Fischer and Charles Ray, via a novel intermingling of their own video art and the ancient artifacts.

The exhibition Liquid Antiquity is a collaboration of the DESTE Foundation with Princeton University and aims to examine the ways in which a strong iconography was formulated that lasted 2,500 years in Western culture. (until the 1/7) * Koumbari 1 & Vasilisis Sofias, tel.: 210 3671000, Metro: Syntagma 柏拉图、亚里士多德以及古希腊对身体、时间和制度的探索并由此产 生的思想至今依然影响着当代创作者。在位于Kolonaki区的贝纳基 博物馆主楼，古希腊文化与众多现代艺术家明星通过一种全新的方式 进行一场对话，包括杰夫·昆斯、乌尔斯·费舍尔和查尔斯·雷在内的 著名艺术家们展示了他们的影像艺术作品，与古文物相互辉映。 “流 动的古迹”展览由DESTE基金会和普林斯顿大学合办，旨在探讨在西 方文化中持续2500年的强烈图像学是通过何种方式形成的。（展览截 止日期：7月1日）*地址：Koumbari 1 & Vasilisis Sofias；电话：210 3671000；地铁：Syntagma站

Credit: From «ILLUMInazioni / ILLUMInations» Collection Maja Hof fmann, Switzerland. © Urs Fischer. Courtesy the artist and Galerie Eva Presenhuber, Zurich. Photo: Stefan Altenburger.

B Y E F I F A L I D A • 撰 稿：艾 菲 · 发 莉 达

Samsung - City_Daytime_header 三星 – 城市_白天_题头

DIPLAREIOS SCHOOL DIPLAREIOS学校

Tomorrows 明日

How will the daily life be in the cities of the future? What kind of changes will the increasingly more intelligent devices, networked objects and connected environments bring? With these questions in mind, the Diplareios School building in the centre of Athens welcomes architects, designers and artists. They in turn, present their own narratives in the exhibition Tomorrows at the Stegi Cultural Centre. Infrastructures, tools, wearable technologies and everyday objects will be the occasion for unexpected or intentionally exaggerated narratives, where the future is utilized as

a tool for understanding the present itself. (16/5 to 15/7). Plateia Theatrou 3, Metro: Monastiraki or Omonia 未来城市的生活将会是什么样子？越来越多的智能设备、网络事务 和互相连接的状态将会带来什么样的变化？ 对于这些问题，处于 雅典市中心的Diplareios学校大楼将引来一批建筑师、设计师和艺 术家，他们在奥纳西斯文化中心题为“明日”的展览中展示了自己 的思考。基础设施、工具、可穿戴技术和日常用品将会成为意想不 到或者有意夸张的叙述的载体， “未来”将会成为理解“现在”的工 具。 （展览日期：5月16日至7月15日）地址：Plateia Theatrou 3；地 铁：Monastiraki站/Omonia站

STEGI ONASSIS CULTURAL CENTRE 奥纳西斯文化中心

DANCE, DIMITRIS PAPAIOANNOY

舞蹈，迪米特斯·帕帕伊阿努

With the complexity of his personal perspective, Dimitris Papaioannou presents his new creative–choreographic work, produced by the Stegi Cultural Centre of Onassis.

The Greek artist gained international acclaim by assuming the creative direction of the Athens 2004 Olympic Games opening ceremony, as well as “exporting” his aesthetic approach in 2015 at the opening ceremony of the first European Games in Baku, Azerbaijan. As a choreographer of intense emotional projects, he initially addressed a small public, but soon developed into a creative artist who exploits technological means to produce large-scale projects. As he wants his new projects to be shrouded in mystery until the moment of revelation, Dimitris Papaioannou works in silence in order to surprise his audience. 24th of May to the 11th June Syngrou Ave. 107, Tickets: 210 905800, info@sgt.gr TAE KWON DO ARENA

从个人视角的复杂性出发，迪米特斯•帕帕伊阿努编创了一套全新的创意舞蹈，由 奥纳西斯文化中心制作，即将上演。这位希腊艺术家执导了2004年雅典奥运会开幕 式并凭借创意的风格获得了国际认可，此后2015年在阿塞拜疆巴库举行的第一届 欧洲运动会开幕式上，他再次展现了其独特的审美方式，荣获众多国际赞誉。作为编 舞，通常着眼于富有强烈情感的表演，他最初的观众是小群体，不过很快他发展成为 创造性的艺术家，充分利用各种技术手段组织大型表演。他希望他的新作品在发布之 前处于保密状态，因此迪米特斯•帕帕伊阿努默默地工作，希望以此给观众惊喜。 （演出日期：5月24日至6月11日）地址：Syngrou Ave. 107；票务咨询：210 905800； 网址：info@sgt.gr 跆拳道竞技场

E L E GANT TRA V E L

17

Cultural Highlights 文化盛事

Installation view, Laboratory Antigone, 2016 by Maria Papadimitriou, continued at the DESTE awards

安装示图，Antigone实验室，2016年玛丽亚·帕帕迪米杜继续获得DESTE奖。

10th DESTE Prize 第十届DESTE奖

The Museum of Cycladic Art hosts the anniversary event of the 10th DESTE Prize of the DESTE Foundation, embracing an award established in 1999 that showcases emerging Greek and Cypriot artists living in Greece and abroad. The Foundation’s aim is to solidly support Greek artistic production and to promote it in the international markets.

That is the reason why the selective process of awarding an artist every two years is undertaken by an international jury. With the occasion of the anniversary, the nine awarded artists who have stood out in the period 1999-2015, present a series of their latest works specifically crafted for the institution. (until 17/9). Vasilissis Sofias and Irodotou 1, tel: 210 7228321-3, Metro: Evangelismos

18

E L E GANT TRA V E L

基克拉迪艺术博物馆举办现代艺术基金会 （DESTE）第十届DESTE奖周年纪念活动，该奖 项成立于1999年，主要展示居住在希腊和国外的 新兴希腊本土和塞浦路斯艺术家。现代艺术基金 会旨在坚定地支持希腊艺术产业并在国际市场 上进行积极推广。因此，每两年评选出一位杰出 艺术家，整个评选过程由国际评审团承担。在此 十周年之际，1999-2015年脱颖而出的九位获奖 艺术家展出了他们为基金会特别制作的一系列 最新作品。 （展览截止日期：9月17日） 地址：Vasilissis Sofias and Irodotou 1；电 话：210 7228321-3；地铁：Evangelismos站

Credit: Joseph Coscia, Jr.

MUSEUM OF CYCLADIC ART | MEGARO STATHATOU 基克拉迪艺术博物馆/斯塔撒杜大厅

TWENTY ONE RESTAURANT 二十一餐厅

#21project #21项目

A different convergence of art and gastronomy is in store at the Twenty One Restaurant at the hotel of the same name in Kifissia. The cultural creative platform Dio Horia presents the #21project, where contemporary Greek and international artists install 21 artworks on the restaurant walls that aim to make a statement on the issue of cultural appropriation in the 21st century. Among them is the artist and photographer Juergen Teller, who presents the continuation of a personal project based on a 1984 photograph by Robert Mapplethorpe that depicts five frogs on a plate. Teller created a brand new series of works with frogs and plates titled Frogs and Plate, some of which “croak” and... bounce on the Athenian wall. Until the 31/5 Kolokotroni 21, Kifissia

BENAKI MUSEUM - MENTIS 贝纳基博物馆-曼提斯分馆

别具一格的艺术与美食融合展正在Kifissia地区的二十一酒店餐厅举行。文化创意平台迪奥霍里亚策划了 著名的“#21项目” ，即在餐厅墙壁上展示当代希腊和国际艺术家的21件艺术品，旨在就21世纪文化项目拨 款问题发表声明。其中包括艺术家和摄影师加根·泰勒，他在继1984年罗伯特·梅普尔索普展示了描绘盘上 五只青蛙的摄影作品后延续了该创意，泰勒创造了一系列全新的以青蛙和盘子为主题的作品，题为“青蛙和 盘子” ，它们正发出呱呱的叫声试图跳到墙上。 （展览截止日期：5月31日）地址：Kolokotroni 21, Kifissia

Juergen Teller, Frogs & Plates No1 & No12 Giclee prints, 2016 加根·泰勒，青蛙和盘子 1号 &12号，数码喷绘打印，2016

«déshabillé»

“褪去衣衫”

Maria Loizidou is considered one of the most important and dialectically inspired artists of her generation in both Greece and France.

The «déshabillé» proposal is composed of a book, an audio interaction and the work of Loizidou and curator Yves Sabourin as caretakers of the interior of the light industry «passementerie» Mentis going 144 years back.

The book takes the form of a «cahier français», a liabilities registration record of a daily routine in contention. Loizidou’s fabric strip refers to a wired antenna that connects us to familiar sounds and to the sound of the other (until the the 27th of June). 6 Polyfemou st, tel. 210 3478792. 玛丽亚·洛伊齐杜被认为 是在她的时代希腊和法国 最重要和具有辩证思维的 艺术家之一。展览“褪去衣 衫”展品包括一本书、音频 互动资料以及洛伊齐杜的 作品，策展人伊芙斯·萨博 林作通过对展室装饰灯光 的调整，营造出144年前的 氛围。这本书采用“法国出 纳账本”的形式，这是一种 常用的负债登记记录表。洛 伊齐杜的织带象征着天线， 将我们与熟悉的声音和另 一种声音相连接。 （展览截 止日期：6月7日）地址：6 Polyfemou st；电话：210 3478792.

E L E GANT TRA V E L

19

Cultural Highlights

Opening of the Public Programs of documenta 14 Â © Stathis Mamalakis 文献展14公共项目开幕式 斯塔斯·马马拉凯斯

documenta14 文献展14

Learning from Athens

学习雅典

With the variety of its projects, Documenta 14 kicked off by already wooing the art connaisseurs who flock from around the globe to Athens, thus turning it into a metropolis of contemporary art. More than 130 Greek and foreign artists during a period of 100 days starting from the beginning of April in Athens, will present their exhibits around the issues of immigration, the economic crisis and censorship. The Athens Odeion and Megaron Mousikis in downtown Athens, as well as Benaki Museum and the School of Fine Arts along Pireos street axis, will be the main exhibition areas, while additional installations and happenings will be held in Kokkinia, Elaionas and Victoria Square. Hosted in Athens until the 16th of July, and in Kassel, Germany, from the 10th of June to the 17th of September.

20

E L E GANT TRA V E L

由于其展出项目的多样性和 综合性， “文献展14”自启动 以来就吸引了世界各地的艺 术界人士涌向雅典，使雅典 城当之无愧地成为当代艺术 大都市。超过130位希腊和 外国艺术家将从4月初开始 在雅典停留100天之久，将 通过他们的展览介绍关于移 民、经济危机和审查的主题。 雅典市中心的雅典Odeion 和雅典音乐厅，以及贝纳基 博物馆和位于比雷埃夫斯大 道轴线的美术学院将成为主 要展区，其他展示和活动将 在红色广场、橄榄树广场和 维多利亚广场举行。雅典展 览截止日期为7月16日，德 国卡塞尔市展览日期为6月 10日至9月17日。

Photo: Stathis Mamalakis, Documenta 1, Günther Becker / © documenta Archiv

文化盛事

CULTURAL CENTRE, Stavros Niarchos Foundation 斯塔夫罗斯·尼亚科斯基金会文化中心

The view of the Greek landscape

希腊自然风景概览

In the new premises of the Stavros Niarchos Foundation Cultural Centre, the National Gallery presents in early May, the historical for modern Greek painting exhibition, “Art Group”. Paintings, photographs, archival documents and digital material present the work of the artists Konstantinos Parthenis, Nicholaos Litras, Theophrastos Triantafillidis, Konstantinos Maleas, Pericles Vizantiou and others, who in 1917, represented a new post-impressionist generation, with a common theme of the Greek landscape at the turn of the 20th century. *Information: 2168091001, -002, -003. 在全新的斯塔夫罗斯•尼亚科斯基金会文化中心所在地，国家美术 馆将于5月初举行希腊现代绘画史展览之“艺术组合” 。将展示包括 康斯坦丁诺•帕拉赛尼斯、尼克斯·里塔斯、赛奥弗拉斯托斯·得利 安达非里迪斯、康斯坦丁诺·马里斯和派利克里斯·维占缇欧在内的 众多艺术家的绘画、图片、档案文件和数字材料等作品。这些艺术家 在1917年代表了全新的后印象派，在20世纪之交他们将共同展示 关于希腊自然风景的主题。信息咨询：2168091001, -002, -003 Konstantinos Parthenis (1878-1967). The Rose Bell Tower, [1907]. Oil on canvas, 72x61cm

康斯坦丁诺·帕拉赛尼斯 (1878-1967) The Rose Bell Tower, [1907] 油画, 72x61cm

Korakrit Arunanondchai, «Painting with history in a room filled with people with funny names 4» (production stills), 2017.

Credit: The Histor y Foundation of Eleftherios Venizelos and the Corresponding National Period, Athens Credit: Courtesy of the artist, C L E A R I N G New York/ Brussels and Carlos/Ishikawa London

Korakrit Arunanondchai， “历史绘画在一 个充满人群的名为4的 有趣房间中” （剧照） ， 2017年。

BENAKI MUSEUM - PIRAIOS 贝纳基博物馆-比雷埃夫斯分馆

Paratoxic Paradoxes 悖论

“Is man’s relationship to the environment the most controversial, complex and unfinished project of humanity?” The exhibition Paratoxic Paradoxes at the Benaki Museum on Pireos Street proposes an original “capsule” with works by eleven contemporary artists from different parts of the world, such as Ecuador, Greece, the United States, China, Colombia, the Czech Republic and the Philippines, who worked for the past two years, assigned by the nonprofit artistic platform Polyeco Contemporary Art Initiative, curated by Nadia Argyropoulou.

Through a contemporary perspective of political ecology shaped today as a convergence point of the arts with politics and socio-economic issues, the exhibition stresses how important it is to rethink about our relationship with the material, life

forms and the environment, by removing any kind of litter from our life and nature (until the 21/5). * Piraios 138, tel.: 210 345 3111, Metro: Kerameikos “人与环境的关系是人类最具争议性、最复杂的未完成课题 吗？”贝纳基博物馆比雷埃夫斯大道分馆正在举行的“悖论”展 览通过一个原始“胶囊”展示了来自世界不同地区十一位当代 艺术家的作品，包括厄瓜多尔、希腊、美国、中国、哥伦比亚、捷 克共和国和菲律宾。在过去的两年中，他们在由纳蒂亚·阿勒 伊内普鲁策划的非营利艺术平台Polyeco当代艺术组织工作， 从当代政治生态学的角度，将今天塑造成为艺术与政治以及 社会经济问题的融合点。该展览强调应该重新思考我们与物 质、生活形式和环境的关系，申述从我们生活和自然中消除所 有杂物的重要性。 （展览截止日期：5月21日）*地址：Piraios 138；电话：210 345 3111；地铁：Kerameikos站

E L E GANT TRA V E L

21

Cultural Highlights 文化盛事 i-D Concept stores i-D概念商店

TSEKLENIS 查科莱尼斯

A large part of his career included the fashion world, prêt-aporter and the weaving of raw materials. Yannis Tseklenis, the prestigious Greek fashion designer of international acclaim in the ‘60s and ‘70s, continued his creative path in design during the following decades, changing his means of expression. A new look on his early design work is attempted by the i-D Concept stores, with an exhibition of original drawings from the designer in the ‘70s and a presentation of collections that inspired three contemporary Greek designers. Dresses made of Greek silk, woven in Soufli by the Silk House Tsiakiris and gold and precious stone jewelry, signed by Sophia Kokosalaki, Dolly Boucoyannis and Angelos Bratis, creatively revive the maitre’s classics (until the 29th of April 2017). i-D Concept stores, Kanari 12, Kolonaki, tel. 210 3221801, Golden Hal, Kifissias Ave. 37Α, Marousi, tel.

210 6832710

Rare, original sketches by the unique designer Yannis Tseklenis will be available for sale during the exhibition **

独树一帜的设计 师雅尼斯·查科 莱尼斯的原创草 图将在展会期间 出售。

他的职业生涯横跨时尚界、制造商和原料编织， 他就是大名鼎鼎的雅尼斯·查科莱尼斯。作为 著名希腊时装设计师，他在六十和七十年代就 已获得众多国际声誉，在接下来的几十年中，他 通过变换艺术表达方式，继续着创新设计之路。 i-D 概念商店努力以全新的方式展现其早期设 计作品，并展示70年代设计师原创稿，以及后 来成为三位当代希腊设计师灵感来源的一系列 作品集。希腊丝绸连衣裙，由丝绸之家齐阿吉 利斯在苏福丽市编织而成；由索菲亚·可可萨拉 基、多利·布科亚尼斯和安吉拉斯·布阿缇斯签 名的珍贵珠宝黄金首饰，颇具创意地复兴了经 典作品（截止至2017年4月29日） 。 i-D概念商店 地址：Kanari 12, Kolonaki；电 话：210 3221801 地址：Golden Hal, Kifissias Ave. 37Α, Marousi；电话：210 6832710

THE BREEDER GALLERY 繁育者画廊

The threads of ZÖE PAUL佐爱•保罗的线索

Raised in Kythera, the British artist Zoë Paul disrupts the prevailing conceptions of symbolism, the body, archaeological and contemporary findings, with a project that is essentially a lineage of household objects.

Indicative of her work is the way she reuses the grills of old electric refrigerators as the basis for colourful weavings-sculptures, a technique also applied to other of her works, such as the tiny clay beads with which she creates designs on her characteristic partitions that resemble curtains on village house doors (until 30/5). Iasonos 45, tel. 210 3317527, Metro: Metaxourgeio 成长于基西拉岛的英国艺术家佐爱·保罗突破了关于象征主义、肢体、考 古和当代发现的诸多主流概念，一系列家居物件成为了她展示和表达的对 象。她重复利用旧电冰箱托盘作为彩织-雕塑基础，这种技术也适用于她的 其他作品，如微小的粘土颗粒，她据此创作了独具特色的隔断，类似于村舍 的门帘。 （展览截止至5月30日）地址：Iasonos 45；电话：210 3317527；地 铁：Metaxourgeio 站

22

E L E GANT TRA V E L

ZoΕ Paul, Soft Shapes I, 2016 wool and thread on found fridge grill 87x70x3 cm @ the artist, Courtesy The Breeder, Athens

佐爱·保罗，柔软的形状1,2016年 冰箱托盘上的羊毛和线 87x70x3 cm @艺术家， 感谢繁育者画廊，雅典

ART ATHINA

艺术雅典

The 22nd Art Athina, the event of the Hellenic Art Galleries Association, this year presents the whole spectrum of contemporary art in 12 themes, such as performance, video, design, historical works from the collections of the participating galleries and art publications that are undertaken by notable curators.

The exhibition also honours the work of the recently deceased Jannis Kounellis, an international persona of the Arte Povera, who with his poetic and direct creativity raised questions concerning space, violence, memory, relationships within our society and the historical outline that defines it. “I want poetry to return by all means, through exercise, observation, loneliness, speech, image, uprising”, was his motto. (26-28/5) Tae Kwon Do arena, Faliro

第22届希腊艺术画廊 协会活动之艺术雅典展 览，今年由著名策展人 组织策划，以12个主题 全面展示当代艺术，包 括表演、视频、设计、参 展画廊收藏的历史作品 和艺术出版物。今年还 有幸展出不久前过世的 装置艺术家雅尼斯·库 奈里斯的精选作品。总 所周知，他是“贫穷艺术 家” （Arte Povera）的国 际代表人物，他具有诗 意和大胆直接的创新创 作方式引起了关于空 间、暴力、记忆、社会关 系以及定义一切的历史 性问题的思考。 “我想要 诗歌得以回归，可凭借 实践、观察、孤独、语词、 图像甚至起义。”他如是 说到。 （展览日期：5月 26日至5月28日） 跆拳道竞技场，Faliro

Jannis Kounellis

雅尼斯·库奈利斯

MEGARON CONCERT HALL GARDENS 雅典音乐厅花园

CANTO GENERAL

w w w.shutterstock.com

“In 1971, I visited Chile after an invitation by Allende’s government as Chairman of the Patriotic Anti-Dictatorial Front. At a concert in the city of Valparaiso, a group of young composers were presenting their works on the poetry of Pablo Neruda. I promised to give Chile my own musical version... We had to get to the winter of 1980 to ‘81, for me to complete the composition and the REQUIEM to PABLO NERUDA. With the few verses I wrote to his memory, I think I present my entire philosophy -and bitterness- for the degradation and subjugation of contemporary intellectual values to the almighty powers”. Mikis Theodorakis.

The Athens State Orchestra will present Canto General, oratorio in 13 parts, written for two soloists, mixed choir and a fifteen-member orchestra of Mikis Theodorakis on the 7th of July at the Athens Megaron Concert Hall Gardens, performed by Maria Farantouri and Petros Pandis and conducted by Loukas Karytinos. Vasilissis Sofias & Kokkali, tel. 210 7282000, Metro: Megaro Mousikis

“1971年，我作为爱国反独裁阵线主席应阿 连德政府的邀请，访问了智利。在瓦尔帕莱 索市的音乐会上，一群年轻的作曲家展示了 巴勃罗·聂鲁达的诗歌作品。我答应智利人 民我会以此创作一部乐曲……直到了1980 年的冬天和1981，我才完成了巴勃罗·聂鲁 达安魂曲的创作。我凭记忆写给他的几句经 文呈现了我整个苦涩的哲学思想，对当代 知识价值的降解和征服，到全能力量。”米基 思·赛奥多拉奇斯如是说到。 雅典国家交响乐团将于7月7日在雅典国家 音乐厅花园演奏米基思•赛奥多拉奇斯的 Canto General，清唱剧分13部分，两个独 唱，混合合唱团和十五人管弦乐乐团演奏， 由玛丽亚·发让杜利和派特斯·潘迪斯表演， 卢卡斯·卡利迪诺斯执导。地址：Vasilissis Sofias & Kokkali；电话：210 7282000；地 铁：Megaro Mousikis站

E L E GANT TRA V E L

02

Cultural Highlights 文化盛事

Tailor made itineraries, behind the scenes cultural experiences, fun and engaging tours for youngsters… DGC showcases Greek culture in its liveliest, modern version.

私人定制行程，尽享幕后文化体验乐趣，更有为青少年特制的行程安排……

DGC用最现代的方式让您亲密接触最真实的希腊文化。

Discover Greek Culture Tours 探索希腊文化之旅

Memories to take back home

念念不忘萦绕于心

Sophia Antoniadou and Alexandra Tiligada are establishing themselves as cultural gurus of Greece, having successfully re-imagined the Greek travel experience with their award winning Discover Greek Culture tours.

After launching in 2013, they now run over 20 unique tours in Athens, Delphi, Crete and Santorini, with plans to expand to Thessaloniki, Corfu and the Peloponnese. Major cultural institutions have agreed to provide DGC with access to areas that would otherwise have been strictly off limits (such as excavation sites and museum vaults); a fact that gives them the advantage of an exclusive cultural approach that they combine with their high-end services, securing unique experiences for travellers. DGC has certainly brought back the “wow” factor to the cultural panorama that has always defined Greece! All tours are conducted in English, however French, German and Spanish speaking guides are available. contact@discovergreekculture |+30 211 21 53 585

索菲亚·安东尼亚杜和亚历山大娜·缇琳佳达立志成为希腊文化传播大 师，她们通过“发现希腊文化” 旅行项目成功地重新定义了希腊旅行体验。 此项目在2013年推出之后便大受欢迎，并获得了相关领域认可。到如今， 已经拓展出了20条独特的旅行路线，包括在雅典、德尔菲、克里特岛和圣 托尼里岛，并计划将行程扩大至塞萨洛尼基、科孚岛和伯罗奔尼撒半岛。 希腊主要文化组织机构已特准DGC进入某些严格限制的地区（如考古遗 址现场和博物馆库藏） ；如此一来，他们能够以独特的方式展示希腊文化 方方面面，同时与高端服务相结合，为游客提供独一无二的体验。DGC将 最真实的希腊景观以最生动的方式呈现在您面前，必定让您大开眼界、不 虚此行。所有行程讲解为英文，可申请讲法语、德语和西班牙语的导游。联 系邮箱：contact@discovergreekculture |联系电话：+30 211 21 53 585

24

E L E GANT TRA V E L

THE No1 SHOPPING CENTRE IN EUROPE 欧洲第一购物中心

133 STORES 133家商铺

41,000 SQUARE METRES 41,000平方米

CAFES, RESTAURANTS & AN AMAZING ARRAY OF SERVICES 咖啡厅，餐厅，为您全家提供一整套精致服务

Address: 37A Kifissias Ave., 151 23 Maroussi - Greece

地址： 37A Kifissias Ave., 151 23 Maroussi, 希腊 tel. 电话: 210-6803450, website 网址: www.goldenhall.gr, mail 邮箱:info@goldenhall.gr

Oceanis Filyra Seize your myth in a day

一天之内抓住属 于自己的神话

Filyra was founded in 2013 with the main Medical Oceanis objective of offering services in the field of Medical Tourism - Tourism. Our vision is “Customer Satisfaction”. The PERSONALISED services we provide are of the highest standard. We in Health Care, Medical Tourism, Psychological Health specialize Wellness and Cultural & Educational Services.

Services Oceanis Filyra collaborates with large hospitals that have and JCI certification as well as communities with the TEMOS with years of experience, an important factor that aid of guarantees efficiency in their fields.

Psychological In the combined field of Tourism and Health, we have our services with customized programs to visitors Wellness and expanded with health issues such as kidney failure, disabilities and Cultural/ those in need of rehabilitation after medical procedures Educational programmes for diverse groups of visitors.

旅游医疗——借助 心理健康和文化/ 教育活动为不同 群体的游客提供 个性化健康服务

HYGEIA Hospital, Member of HYGEIA Group.

HYGEIA 医院，HYGEIA集 团成员公司之一

Oceanis Filyra公司成立于2013年，我们 的主要目标是提供医疗旅游服务。我们以 顾客满意为愿景，提供最高标准服务。我们 专注于医疗保健，医疗旅游，心理健康与文 化教育服务。 Oceanis Filyra的合作伙伴包括获得 TEMOS和JSI国际认证的大医院，以及有 多年经验的组织，以保证提供最高效率的 服务。 与旅游医疗领域相结合，我们的服务也 拓展至为游客提供定制医疗方案，可解 决包括肾功能衰竭，残疾，和术后康复治 疗在内的一系列健康问题。在Oceanis Filyra，我们具有专业知识和相关合作 伙伴，确保满足任何医疗保健需求，同时 提供个性化旅游规划服务。我们专注于 制定个人方案，使游客及其同伴尽享在 希腊的美好时光。我们的定制方案包括 美容医疗，保健服务，生育服务和全套医 疗体检。 我们提供的服务同时包括参观希腊著名 考古遗址，以及参加心理健康研讨会。研 讨会主要主题为通过阐释希腊哲学与神 话中派生出的相关概念，实现个人成长和 发展。 在文教服务领域，我们着眼于文化，教育， 环境，情感和娱乐意识，设计并开展一系列 活动。我们的客户将有机会参与各种体验 活动，并参观希腊著名博物馆和考古遗址。 通过对古希腊文明和希腊神话世界的钻 研，游客将近距离接触希腊文化遗产并欣 赏古希腊精神。 Oceanis Filyra的宗旨“一天之内抓住属于 自己的神话”将覆盖我们服务的方方面面。

or treatment. At Oceanis Filyra we also have the expertise and partnerships that enable us to accommodate any request concerning health care, combined with a personalized vacation. We specialize in creating personal programmes in order to make visitors and their companions enjoy their stay in Greece. Our customized programmes include cosmetic treatments, wellness services, fertilization treatments and full medical checkups.

Our company offers services that combine visits to some of the most famous archaeological sites in Greece and workshops on psychological well-being. The workshops focus on employing influential concepts deriving from Greek Philosophy and Mythology, in order to

achieve personal growth and development.

In the field of Cultural & Educational Services we design and conduct programmes that aim at cultural, educational, environmental, emotional and entertaining awareness. We offer our visitors the opportunity to participate in experiential activities, combined with visits to great Greek Museums and important archaeological sites. By delving into the civilization of ancient Greece and also the world of Greek Mythology, we urge visitors to engage with the Greek cultural legacy and appreciate the ancient Greek spirit.

Oceanis Filyra’s motto “Seize your myth in a day” covers all aspects of the services provided.

Address: Vrasida 1, Athens 115 28 Telephone: +30 210 72 22 206 Web: www.oceanisfilyra.com 地址：Vrasida 1，雅典，115 28 电话：+30 210 72 22 206 网址：www.oceanisfilyra.com

ACROPOLIS VIEWS 卫城景观

1

Α for Athens Restaurant & Bar (Miaouli 2-4, tel. 210 3244244, www.aforathens.com - Metro: Monastiraki) 雅典之“

雅”餐厅酒吧 (地址：Miaouli 2-4；电 话：2103244244；网址：www.aforathens.com；地铁：Monastiraki站)

2

Galaxy Restaurant & Bar (Hilton Athens Hotel, Vasilissis Sofias 46, tel. 2107281402, www.hiltonathens.gr Metro: Evangelismos)

银河 餐厅酒吧 (地址：雅 典希尔顿酒店，Vasilissis Sofias 46；电 话：2107281402；网址： www.hiltonathens.gr；地 铁：Evangelismos站)

7

3

4 New Art Lounge Restaurant & Bar (New Hotel, Philellinon 16, Syntagma, tel.

2103273000 – Metro: Syntagma) 新艺术长廊

餐厅酒吧 (地址：新酒店, Philellinon 16, Syntagma； 电话：2103273000；地 铁：Syntagma站)

5

Acropolis Museum Cafe & Restaurant (The Acropolis Museum, Dionysiou Areopagitou 15, tel.

2109000915, www.theacropolismuseum.gr - Metro: Acropoli) 卫城博物馆 咖啡厅 & 餐 厅 (地址：卫城博物馆，Dionysiou Areopagitou 15；电话：2109000915；网址：www.theacropolismuseum.gr；地铁：Acropoli站)

6

Dionysos Restaurant (Rovertou Galli 43, tel. 2109231936, www. dionysoszonars.gr - Metro: Acropoli)

酒神 餐厅 (地址：Rovertou Galli 43；电 话：2109231936；网址：www.dionysoszonars.gr；地铁：Acropoli站)

Première Restaurant (Athenaeum InterContinental Hotel, Syngrou 89-93, tel. 2109206000, www.athenaeumintercontinentalathens.com - Metro: Syngrou – Fix) Première 餐厅 (地址：雅典娜洲际酒店, Syngrou 89-93；电话：2109206000；网

址：www.athenaeumintercontinentalathens.com；地铁：Syngrou – Fix站)

8 GB Roof Garden Restaurant & Bar (Vasileos Georgiou A’ 1, Syntagma, tel. 2103330766, www. grandebretagne.gr - Metro: Syntagma) 大不列颠酒店屋顶花园 餐厅酒吧 (地 址：Vasileos Georgiou A’1, Syntagma； 电话：2103330766；网址：www.grandebretagne.gr；地铁：Syntagma站)

The Zillers Restaurant & Bar (The Zillers Athens Boutique Hotel, Mitropoleos 54, tel.

2103222277, www. thezillersathens.gr Metro: Monastiraki) The Zillers 餐厅酒吧 ( 地址：Zillers雅典精品酒 店, Mitropoleos 54；电 话：2103222277；网址：www. thezillersathens.gr；地 铁：Monastiraki站)

9

Metropolis Roof Garden Restaurant & Bar (Electra Metropolis Athens Hotel, Mitropoleos 15, tel. 2141006200, www. electrahotels.gr/en/athens/ electra-metropolis-athens – Metro: Syntagma) 大都会屋

顶花园 餐厅酒吧 (地址：大都会 雅典酒店，Mitropoleos 15；电 话：2141006200；网址：www. electrahotels.gr/en/athens/ electra-metropolis-athens； 地铁：Syntagma站)

10

Tudor Hall Restaurant (King George Hotel, Vasileos Georgiou A΄ 3, Syntagma, tel. 2103330265, www. tudorhall.gr - Metro: Syntagma) 都铎之都 餐厅 (地址：乔治国

王酒店，Vasileos Georgiou A΄ 3, Syntagma；电话：2103330265； 网址：www.tudorhall.gr；地铁：Syntagma站)

11

Couleur Locale Restaurant & Bar (Normanou 3, tel. 2167004917, www. couleurlocaleathens.com Metro: Monastiraki) 色彩地带 餐厅酒吧 (地址：Normanou 3； 电话：2167004917；网址：www. couleurlocaleathens.com；地 铁：Monastiraki站)

12

360° Restaurant & Bar (Ifaistou 2, tel. 2103210006, www.threesixty.gr - Metro: Monastiraki) 360° 餐厅酒吧 (地址：Ifaistou 2；电 话：2103210006；网址：www.threesixty.gr；地铁：Monastiraki站)

13

La Suite Lounge Restaurant & Bar (St. George Lycabettus Hotel, Kleomenous 2, Kolonaki, tel.

2107416000, www.sglycabettus.gr - Metro: Evangelismos / Syntagma) La Suite Lounge 餐厅酒吧 (地址：圣 乔治立卡维多山酒店，Kleomenous 2, Kolonaki；电话：2107416000； 网址：www.sglycabettus.gr；地 铁：Evangelismos 站/ Syntagma站)

14

Modern Restaurant Rooftop Restaurant (AthensWas Hotel, Dionysiou Areopagitou 5, tel.

2109249954, athenswas.gr - Metro: Acropoli) 现代餐厅屋顶花园 餐厅 (地 址：AthensWas 酒店，Dionysiou Areopagitou 5；电话：2109249954；网址： athenswas.gr；地铁：Acropoli站)

hammam museum 哈曼博物馆

The Bath House of the Winds 风之浴房

B y R a n i a G e o r d i a d o u • 撰 稿：拉 尼 亚 · 乔 蒂 阿 杜

从1458年到1833年几乎整四个世纪的时 间，雅典作为奥斯曼帝国的一座小城，满 目可见平铺的屋顶、石头房子、东正教教 堂和清真寺，当然，最著名的莫过于土耳 其浴。 “哈曼” （即土耳其浴室，又叫蒸汽浴 室）被认为是伊斯兰世界最正式和最具代 表性的建筑。延续古罗马浴场和拜占庭式 浴室历史传统的哈曼总是与沐浴文化交 织在一起。据《古兰经》记载，清洁身体和 毛发可以帮助清除与净化灵魂的罪恶。19 世纪晚期雅典共有三大高规格公共浴室， 风之浴房又名阿比德·埃芬迪浴室是如今 唯一的幸存者。作为哈曼，它一直经营至 1965年。1998年在进行了彻底的建筑修 复后成为博物馆，现在，它已然是一个“活 的”纪念物。今天仍然可以看到布满绿色 存储格的存衣室，半透明的拱形空间，入 口处的喷水池和大理石台面，走廊以及狭

Photo: Nikos Papadakis

For almost four centuries, from 1458 to 1833, Athens was a small city of the Ottoman Empire with tiled rooftops, stone houses, orthodox churches, mosques and of course, Ottoman baths. The baths or hammam (steam bath in Turkish) were considered formal and essential buildings of the Islamic world. A historical continuity of the Roman thermae and Byzantine baths, the hammam were interwoven with the culture of bathing and necessary since according to the Koran, cleanliness and hair washing was thought to purify the sins of the soul. The Bath House of the Winds or Abid Efendi’s, is the only surviving of the three enjoyable, according to travellers, public baths found in Athens

32

ELEGANT TRAVEL

ELEGANT TRAVEL

02

hammam museum 哈曼博物馆

浴室顶部为拱形圆顶，由小型玻璃窗 装点，阳光从此斑驳洒入。

窄的楼梯，在这里，游客仿佛穿越了时光 隧道，任记忆和想象力、感觉和幻想、身体 和灵魂肆意流动。毫无疑问，在现代雅典 城之中，这场隐藏的城市探索秘密之旅将 会满足您的所有想象。 回到今天，紧邻风之浴房，雅典的最“热” 的地区之一，大名鼎鼎的哈曼浴场，这是 一个传承融合了传统浴室的现代化洗浴 中心，提供高标准服务，带给您美的享受， 这绝对是旅行者不容错过的绝佳体验。 风之浴房，地址：8 Kyristou str, Plaka； 电话：210 3244340 哈曼浴场，地址：17 Asomaton str and 1 Melidoni str., Thissio；网址：www. hammam.gr

34

ELEGANT TRAVEL

Photo: Nikos Papadakis

The main bathing rooms are roofed by barrel vaults or domes, in which there are small glazed holes to admit light (phengides).

in the late 19th century. It operated as a hammam until 1965. Since 1998, after a thorough architectural restoration, it is a museum as well as a ‘living’ memorial.

In the locker rooms with green trellises, the half-lit arched spaces with fountains and marble countertops, the corridors and narrow staircases, the visitor today drifts into a journey through time, memories and imagination, senses and illusions, the body and the soul. It is a trip to another city, which is modestly “hidden” within modern-day Athens.

Back to the present, one of the “hottest” spots in Athens, just a short distance from the Bath House of the Winds, is the Hammam Baths - a modern space that respectfully carries on the tradition of traditional baths, with high quality standards and a minimal aesthetic an absolutely authentic experience for travellers today.

The Bath House of the Winds, 8 Kyristou str, Plaka, tel. 210 3244340. Hammam Baths, 17 Asomaton str and 1 Melidoni str., Thissio, www.hammam.gr

ELEGANT TRAVEL

02

ΙΝΤΕRNATIONAL EVENTS 国际盛事

A world of exhibitions 世界博览

Centre Pompidou Metz 蓬皮杜中心

At a time when violent migrations, fermentations and intermixing incessantly reshape the biodiversity, the concept of a garden being a confined environment is reassessed and approaches Michel Foucault’s definition of the garden: “the smallest parcel of the world” and “the totality of the world”. With this as a starting point, the Pompidou exhibition presents mostly contemporary works, that depict an “experimental” garden, dark, chaotic and unpredictable, set up like an organic scenery in which the visitor wanders around like an ecstatic gardener. Dates: until 28 August 2017 在暴力迁移、发酵并混合不 断重塑生物多样性之时，作 为一个有限的环境， “花园” 的概念被重新评估，并逐渐 接近米歇尔·福柯对花园的 定义： “世界上最小的组成部 分”以及“世界之整体 ” 。以 此为起点，蓬皮杜中心此次 展出了福柯大部分当代作 品，描绘了一个“实验性”花 园，黑暗、混乱且不可预测， 组合成一幅有机风景画，使 游客如同一个欣喜若狂的园 丁般漫步于此。展览截止日 期：2017年8月28日

36

ELEGANT TRAVEL

Photo: Tony Prik yl, Courtesy the artist and Tanya Bonakdar Galler y

JARDIN INFINI, De Giverny a l ‘Amazonie

Ernesto NETO, Flower Crystal Power, 2014. Installation view, courtesy of Aspen Art Museum, Aspen 2014

埃内斯托·内图，Flower Crystal Power，2014 安装视图，由Aspen艺术博物馆提供，Aspen 2014年

Max Ernst, Petales et jardin de la nymphe Ancolie, 1934. Kunsthaus Zurich. Adagp, Paris, 2016

马克斯·恩斯特，Petales et jardin de la nymphe Ancolie，1934年 瑞士苏黎世美术馆 Adagp，巴黎，2016年

Guggenheim, Bilbao 古根海姆，毕尔巴鄂

Abstract Expressionism

© The Pollock-Krasner Foundation, VEGAP, Bilbao, 2016. © The Willem de Kooning Foundation, New York / VEGAP, Bilbao, 2016. © Dedalus Foundation, Inc. / VAGA, NY / VEGAP, Bilbao, 2016 The Barnett Newman Foundation, New York/VEGAP, Bilbao, 2016

抽象表现主义

Set against the agonizing period of the Second World, the years of free jazz and Beat poetry, artists like Pollock, Rohtko and de Kooning defied all accepted conventions in painting, in order to freely express their personal idiom. Thus, Abstract Expressionism was born, a movement with a decisive influence on the development of modern art, whose complexity the Guggenheim Bilbao exhibition will attempt to unfold. More than 130 paintings of colossal dimensions, sculptures and photographs from private and public collections, bring the audience face to face with a “fluid” phenomenon, which stuns with its emotion and thoughtfulness. Dates: until 4 June 2017 展览围绕第二次世界大战痛苦时期、自由爵士乐和节拍诗歌的岁月 展开，彼时以波洛克、罗斯科和德·库宁为代表的艺术家们打破了约 定俗成的绘画原则，选择用自由的方式表达个体情感。由此，通过40 年代生活在纽约和西海岸的一群艺术家的共同推动，抽象表现主义 诞生了。这是一场对现代艺术发展具有决定性影响的运动，而这正 是古根海姆毕尔巴鄂此次展览试图表现的主题。有来自私人和公共 珍藏的超过130幅巨大绘画、雕塑和照片展出，通过“流动”的展览方 式，让观众身临其境，体会抽象的表达形式和激起的浓烈情感。展览 截止日期：2017年6月4日

* Jackson Pollock, Mural, 1943. University of Iowa Museum of Art. Gift of Peggy Guggenheim, 1959.6 * Willem de Kooning, Untitled, ca. 1939. Private collection * Robert Motherwell. Wall Painting No. III, 1953. Private collection. Courtesy Hauser & Wirth* Barnett Newman. Galaxy, 1949. Collection of Lynn and Allen Turner

*杰克逊•波洛克，壁画，1943年 * 爱荷华大学艺术博物馆， 《给佩 吉•古根海姆的礼物》 ，1959年6月* 威廉•德•库宁，无题，1939 年 * 私人收藏 * 罗伯特•马特韦尔 * 壁画三号，1953年 * 私人收藏，由 Hauser＆Wirth提供 * 巴尼特•纽曼 *《银河》 ，1949年 * 里恩和艾伦•特纳收藏

ELEGANT TRAVEL

37

ΙΝΤΕRNATIONAL EVENTS 国际盛事 TATE BRITAIN 泰特美术馆

David Hockney

大卫·霍克尼

色彩，兴奋，享乐主义，典型的加利福尼亚生活：大卫·霍克尼，这位 来自英国布拉德福的男孩塑造了西海岸的典型肖像，在迎来80岁生 日之际，他已被艺术界奉为神明。伦敦泰特美术馆、巴黎蓬皮杜中心 和纽约大都会艺术博物馆将举行巡展，汇集其所有标志性绘画作品， 从60年代初充满爱意的画作，到2000年美好的约克郡风景，甚至包 括其2013年返回加州之后创作的作品。虽然已经一票难求，毫无疑 问，这是一个不容错过的展览，展示了这位六十年来孜孜不倦，致力 于绘画、摄影和视频创作的伟大艺术家的作品。尽情享受展览吧！ 展览日期：*泰特美术馆，截止至2017年5月29日 *蓬皮杜中心，巴黎，2017年6月21日至10月23日

* Billy + Audrey Wilder Los Angeles April 1982. * David Hockney, “A Bigger Splash”, 1967, @Tate, London 2015 * David Hockney, “Red Pots in the Garden”, 2000, Private Collection @David Hockney Courtesy Guggenheim Asher Associates, copyright David Hockney

*比利·怀尔德夫妇，洛杉矶，1982年4月 *大卫·霍克尼， “大水花” ，1967年，@泰特美术馆，伦敦，2015年 *大卫·霍克尼， “花园里的红花盆” ，2000年，私人收藏@大卫·霍克尼 感谢古根海姆亚瑟协会，版权归大卫·霍克尼所有

38

ELEGANT TRAVEL

Photo: Richard Schmidt, copyright David Hockney.

Photo credit Richard Schmidt.

Colour, excitement and a hedonistic initiation in the life of California: David Hockney, the boy from Bradford who molded the iconography of the West Coast, is deified just before he reaches his 80th by the Tate in London, the Centre Pompidou in Paris and the Metropolitan Museum of Art in New York, a travelling exhibition that brings together all of his iconic paintings from the Love paintings of the early ‘60s, to the wonderful Yorkshire landscapes of 2000’s and even works he created after he returned to California in 2013. Already bestselling, it is a must-see exhibition displaying six decades of a constantly evolving body of work in painting, photography and video. Just dive in! Dates: * Tate Britain, until 29 May 2017, * Centre Georges Pompidou, Paris, 21 June - 23 October 2017

* Auguste Rodin, La Cathedrale, pierre, 64 x 29,5 x 31,8 * Auguste Rodin, Femme accroupie, platre, 31,9 x 28,7 x 21,1 Both: Paris, Musee Rodin @Musee Rodin, Paris

奥古斯特·罗丹，La Cathedrale, pierre, 64 x 29,5 x 31,8 奥古斯特·罗丹，Femme accroupie, platre, 31,9 x 28,7 x 21,1 全部来自：罗丹美术馆，巴黎

Rei K awakubo ( Japanese, born 1942) for Comme des Garcons ( Japanese, founded 1969), «Blue Witch», spring/ summer 2016

川久保玲（日本人，1942 年出生） ，Comme des Garcons（日本，成立于 1969年） ， “蓝色女巫” ， 2016年春季/夏季 Grand Palais, Paris 巴黎大皇宫

RODIN: The Centennial Exhibition

罗丹：百年展

Another joining of forces between museums that commemorates the 100 years from the birth of Auguste Rodin (1840-1917).

This exhibition, apart from Rodin’s own creative universe, reveals his relationship with his audience and how other sculptors have appropriated his style. It also includes sculptures and drawings by Bourdelle, Brancusi, Picasso, Giacometti, Beuys and others, shedding new light on this giant of sculpture. Dates: until 31 July 2017

为纪念奥古斯特·罗丁诞辰100周年 （1840年-1917年） ，博物馆强强联合组 织了罗丹百年展。除了展示罗丹个人惊世 骇俗的作品外，展览还揭示了他与观众的 关系，以及其他雕塑家对其风格的欣赏及 所受的影响。展出包括布德尔、布朗库西、 毕加索、贾科梅蒂、博伊斯以及其他众多 艺术家的雕塑和绘画作品，为这位伟大的 雕塑家以及作品开辟新的光芒。展览截止 日期：2017年7月31日

Metropolitan Museum of Art, New York 大都会艺术博物馆，纽约

Rei Kawakubo / Comme des Garcons

川久保玲/ Comme des Garcons

Few exhibitions are surrounded by a comparable myth and high expectations as the annual spring gala of the Costume Institute at MoMA, let alone this year where a visionary of international fashion, the grand Rei Kawakubo, is being honoured. The Institute will examine the boundaries defined and exceeded by the designer with her conceptual approach to fashion design, ever since her first show in Paris in 1981 until today. The exhibits will be placed at eye level and without barriers, as to encourage the intimacy between visitors and Rei’s iconic pieces. Date: 4 May - 4 September 2017 很少有展览可以和年度春季纽约大都会艺 术博物馆慈善舞会（Met Gala）相提并论，这 里总是云集了各路高人，可满足所有期待。 今年，具有远见的国际时尚大师川久保玲获 此殊荣。这位杰出的设计师于1981年在巴黎 举行第一次展览，其大胆创新的设计风格重 新定义了时尚设计理念，而后，她又对其理念 进行了超越，Met Gala将全方位进行展示。 所有展品均为无障碍展示，使参观者可以和 川久保玲标志性作品进行亲密接触。展览日 期：2017年5月4日至9月4日

ELEGANT TRAVEL

39

ΙΝΤΕRNATIONAL EVENTS 国际盛事 The Victoria & Albert Museum 维多利亚&阿尔伯特博物馆

Balenciaga: Shaping Fashion Cristóbal Balenciaga is regarded as the designer who reinterpreted the 1950’s haute couture, occupying a place among the fashion giants of the 21st century.

The exhibition at the V&A, which coincides with the anniversary of the 100 years of operation of the Spanish master’s atelier in San Sebastian, investigates the designer’s technical prowess with material including more than 100 pieces, among them garments, hats as well as sketches, photographs and films. At the same time, it also depicts the unprecedented “legacy” of the influential couturier to a whole generation of designers, from their protégées up to contemporary fashion designers who still work on the same innovative paths paved by Cristobal. (From the 27/5) 克里斯托瓦尔·巴朗斯加被视为重新诠释上世纪50年代 高级定制的天才设计师，并在21世纪成为占领主要市场 的时尚巨头。今年正值这位西班牙大师位于圣塞巴斯蒂安 的高级工作室运营100周年纪念日，特在维多利亚&阿尔 伯特博物馆举行大型展览。通过逾100件展品全面展现设 计师非凡的才能，包括服装、帽子及草图、照片和电影。同 时，展览还将着重于描绘这位前所未有的设计大师对新一 代设计师的重要影响，从他的门徒到当代时尚设计师，他 们在克里斯托瓦尔铺设的时尚创新道路上继续前行。 （展 览自5月27日开始）

Chatsworth House 查茨沃斯庄园

House Style: Five Centuries of Fashion

Photograph by Henri Cartier-Bresson. © Henri Cartier-Bresson/Magnum Photos Photograph by Hiro Wakabayashi for Harper’s Bazaar, June 1967. © Hiro 1967 Photograph by Cecil Beaton, 1971 @Cecil Beaton Studio Archive at Sotheby’s

巴黎世家：塑造时尚

庄园风格：穿越5个世纪的时尚

英国最著名的豪宅之一，是德文郡公 爵和公爵夫人府邸。这座有着500年 历史的美丽庄园现面向公众开放，再 现贵族之家与时尚的密切关系。该展 览由美国VOGUE时尚主编哈密什·博 尔斯策划，展示了德文郡公爵家族大 名鼎鼎的女士衣柜，从阿黛尔·阿斯泰 尔到史黛拉·坦娜特，她们颠覆传统的 Deborah Devonshire & Stella Tennant, Chatsworth, 2006 着装做派重新定义了经典英式风格。 德博拉·德文郡&史黛拉·坦娜特，查茨沃斯，2006年@来自马里奥·皮蒂诺 （展览日期：8月27日至11月7日）

40

ELEGANT TRAVEL

Credit@ Mario Testino

One of the most illustrious mansions in England, the residence of the Duke and Duchess of Devonshire, opens to the public, honouring the relationship of the aristocratic house with fashion, which counts 500 years of history.

Curated by Hamish Bowles of the American Vogue, the exhibition features the sensational women’s wardrobes of the Devonshire family, from Adele Astaire to Stella Tennant, who, with their subversive style, renewed the classic British style. (From the 25/3)

CristObal Balenciaga at work, 1968, Paris, France.

Alberta Tiburzi in ‘envelope’ dress by CristΟbal Balenciaga.

Evening dress, Cristobal Balenciaga, Paris, 1962.

克里斯托瓦尔·巴朗斯加在工作，1968年，巴黎，法国 阿尔贝塔·缇布勒兹身着克里斯托瓦尔·巴朗斯加 “信封” 裙 晚宴裙，克里斯托瓦尔·巴朗斯加，巴黎，1962年

The National Gallery of Victoria 维多利亚国家美术馆

The House of Dior: Seventy Years of Haute Couture

迪奥之家：高级定制70年

Photo @Mark Shaw/mptvimages.com

For its 70th birthday, the French fashion house Dior prepares a unique -and certainly bulkier- retrospective exhibition in collaboration with the National Gallery of Victoria in Melbourne. More than 140 Christian Dior Couture creations from the 1947-2017 period, bearing the signature of seven pioneering designers, who marked the creative identity of the house -among them, apart from Christian Dior, is Yves Saint Laurent, Marc Bohan, John Galliano, Raf Simons and Maria Grazia Chiuri, who recount the story of this iconic fashion house, while emphasizing the founder’s initial influences and design codes, as well as the role of accessories. (27th of August to the 7th of November)

Chistian Dior adjusts the accessories to the Zaire dress, on his star model Victoire, during rehearsal for the AutumnWinter 1954, haute couture show 在1954年秋冬高级定制预演中，克里

斯汀·迪奥在为其明星模特维多娜调整扎伊尔长裙饰品。

为庆祝世界著名时尚品牌迪奥之家成立70周年，迪奥特与墨尔本维 多利亚国家美术馆合作，呈现独特而奢华的经典回顾展。将展出19472017年间的逾140件克里斯汀·迪奥高级定制时装作品，承载着七位 开创性设计师签名，他们开启了迪奥之家创新时代。除了克里斯汀·迪 奥，其余六位享誉世界的设计师为伊夫·圣罗兰、马克·博昂、奇安弗 兰科·费雷、约翰·加利亚诺、拉夫·西蒙斯以及Maria Grazia Chiuri， 这位新晋女创意总监重述了迪奥之家的丰富历史，强调了创始人克里 斯汀·迪奥早期的影响和设计准则，以及配饰的角色。 （展览日期：8月 27日至11月7日） ELEGANT TRAVEL

41

ΙΝΤΕRNATIONAL EVENTS 国际盛事 Metropolitan Museum of Art, New York, Floor Three 纽约大都会艺术博物馆，三楼

FRANK LLOYD WRIGHT AT 150: UNPACKING THE ARCHIVE

* Raul Bailleres House (Acapulco, Mexico). Unbuilt Project. 1952. * Liberty Magazine Cover. 1926. *Press conference unveiling The Mile - High Illinois (Chicago), Unbuilt Project. 1956 * Model of St. Mark - in - the - Bouwerie. Unbuilt project.

New York, New York. 1927 - 1931.

* Raul Bailleres House（阿卡普尔科， 墨西哥） ，未建成项目，1952年，布朗墨 水和彩色铅笔图纸。80.6×134.3cm 《 * 自由》 杂志封面，使用彩色铅笔， 62.2×71.8cm * The Mile - High Illinois（芝加哥，伊 利诺伊州）新闻发布会，未建成项目， 1956年 * Model of St. Mark - in - the - Bouwerie，未建成项目，纽约，1927-1931年

42

ELEGANT TRAVEL

Marking the 150th anniversary of the architect’s birthday in June 1867, the exhibition is structured like an anthology of Wright’s work, divided into 12 sections that include in total more than 450 works from the 1890s to the 1950s - architectural drawings, models, building materials, films and television shows, furniture, textiles, paintings, photographs and notebooks, that reveal a bold creator and intellectual who embraces new technologies and innovative theories in relation to nature and urban design. Date: 12 June - 1 October 2017 这位伟大的建筑师出生于1867 年6月，今年正值其诞辰150周 年。该展览以展现弗兰克•劳埃 德•赖特作品集的结构形式，共 分为12个部分，收集展示其从 18世纪90年代到19世纪50年代 的超过450件作品，包括建筑图 纸、模型、建筑材料、电影和电 视节目、家具、纺织品、绘画、照 片和笔记本，揭示了这位大胆的 创造者，同时又是知识分子，将 新技术和创新理论用于自然与 城市设计。展览日期：2017年6 月12日至2017年10月1日

The Frank Lloyd Wright Foundation Archives (The Museum of Modern Art | Aver y Architectural & Fine Arts Librar y, Columbia University, New York)

弗兰克·劳埃德·赖特诞 辰150周年：探索档案

ΗΟΤΕL EXPERT 酒店达人

Shamanism meets luxury 当萨满遇见奢华

Spread across 750 acres of Mayan jungle, half an hour from Yucatán’s capital, Merida, Chablé Resort is considered Latin America’s coolest spot to relax. A hedonistic 5 star spa, built around its own cenote -a natural limestone swimming hole celebrated by Mayans as the entrance into the sacred underworld- initiates the guests to hypnotic rituals that blend traditional Mayan therapies with Eastern healing methods, while at the same time offers a hardcore detox programme for those who seek less spiritual experiences. Chablé also features 38 casitas (pool villas), two expansive villas and a restored 19th century hacienda, which includes a library and a wine cellar with the world’s largest private tequila collection! Adding to a general prevailing sense of intimacy and mystical aura, a traditional Mayan garden lies in the heart of the resort, recreating harvesting techniques not being used in over a century. Nature and luxury at its fullest!

In ChablÉ’s world class spa, ancient wisdom blends with modern curiosity to bring about a new notion of well being. Aspect of the Outdoor Lounge.

沉醉于沙布尔顶级水疗世 界,神秘古老的智慧与现代 诉求相结合,带给您健康与 幸福的新体验。图为室外休 息长廊景致。

42

ELEGANT TRAVEL

蔓延750英亩玛雅丛林，距离尤卡坦州首府梅里达仅半小时车程，沙布尔 度假村酒店被誉为拉丁美洲最酷的休闲娱乐场所。在这里您可以尽情享 受5星级SPA服务，水疗馆围绕久负盛名的灰岩坑而建——即天然石灰石 泳穴，玛雅人以此作为进入神圣水下世界的入口——您将有机会体验传统 玛雅疗法与东方治愈方法相结合的催眠仪式，缓缓进入催眠状态，体验极 高的精神境界。与此同时，还提供一整套完美的排毒计划，专为那些寻求 较低精神体验的客人而设计。沙布尔度假村另设有38幢特别小屋（即泳池 别墅） ，两套豪华别墅和一座建于19世纪的庄园，内设一个大型图书馆和 世界上最大龙舌兰酒私人收藏酒窖！为了在整个度假村营造出一种亲密 而神秘的气息，一座传统的玛雅花园坐落于假村正中央，重现一个多世纪 之前的收获场景。在这里，您将充分体验自然与奢华的完美融合！ 网址：www.chableresort.com

构成您旅行全程最后记忆的最美好的宾馆 欧洲历史首都心脏的永恒优雅之地 得缘一睹这闻名天下的希腊雅典地标性的大不列颠酒店，在此感受您生命中无可替代的美好时分， 至尊的住宿体验，放飞内心的自由感受。在大不列颠酒店享受雅典锦鳞闪烁的壮丽山海之景， 发现雅典这个充满活力城市的动人侧影。

MH.T.E.: 0206K015A0021500

请 浏 览 网 址 ： GRANDEBRETAGNE.GR

STYLE COUNCIL 时尚基地

From scene-stealing bags and sandals, to flowery jewels that will energise your look – spring’s fashion optimism begins with vivid colours and bold blooms

Nature Calls 46

ELEGANT TRAVEL

自 然 召 唤

Photos: Fotis Karapiperis, Styling: Myrto Kritsotaki

从发布会现场偷走包包和凉拖鞋，穿戴上华丽 的花样珠宝，完全焕然一新！早春时尚始于生 动大胆的配色和灵动多变的绽放

Left page: Leather PB0110 bags, i-D Concept Stores.

Hand painted gold flower brooches and enameled gold brooch with rose-cut diamonds, Fanourakis.

Right page: Leather bag by Chanel, Linea Piu. Floral slide sandals with sculpted flowers by Valentino, Luisa World.

«Diorevolution» leather and metallic mule and ‘Dior So Real» sunglasses by Dior, Dior Boutique.

左页：皮质PB0110包 具，i-D概念商店。 手绘金色立体花饰，珐琅 金色胸针，嵌入玫瑰切割钻 石，Fanourakis精品店。 右页：香奈儿皮包，Linea Piu精品店。 华伦天奴精致雕花凉拖 鞋，Luisa World商店。 迪奥“Diorevolution” 皮质凉拖鞋和“Dior So Real”墨镜，迪奥精品店。

ELEGANT TRAVEL

47

Premium Greek Design 高品质希腊设计 B y S T E L L A L I Z A R D I • 丝黛拉·利查乐蒂

Yannis Sergakis 雅尼斯·赛尔亚基斯

“We have no reference point when we design other than the sense of what is beautiful to us.”

Earrings from the «Charnieres» line made of yellow and black gold 18K, with brilliantcut white diamonds (1.36ct).

(Above) The GRACELET line is unisex and the elements move on a cord.

“Charnieres”系 列耳环，18K黄金和 黑金，配精致切割 白色钻石（1.36克 拉） 。（上图）中性风 格GRACELET系列 手链。

Fine sparkles 火花闪耀

There were always exciting talents in fine jewelry in Greece, but the current financial turmoil gave firepower to designers to go international. 在希腊，精致珠宝设计界总是 人才辈出，当前的金融风暴危 机促使了这些设计师开始迈出 国门，走向世界。

48

ELEGANT TRAVEL

Yiannis Sergakis believes in the creativity of unswerving thought, which is triggered by the senses, people, silhouettes and forms.

His constant passion is gold and diamonds, timeless symbols of power and charm, which he works with exclusively, reformulating their luxury in sophisticated pieces of disarming simplicity.

This - almost geometric - simplicity in design constitutes his absolute “Greek” element, in counterpoint to the international standards of his company and an artistic notion that has eclectic influences from the modernism of the late ‘40s.

Despite his European elegance, Yiannis Sergakis is a born and bred Athenian who lives near the Acropolis, walks to his boutique on Valaoritou street and and loves the opportunity the city gives him, where in a short while he is in touch with nature “in order to do everything I do not do in my daily life”.

He could be living in the ‘30s, just like in the film “The English Patient”, even though he rejects the prevailing belief that past times are always the best. Besides its own “past” -a diamond trader in the family business, jewelry collector and designer for major jewelry houses in Greece and abroad- he was certainly led into a better day: the birth of his own brand in 2014 where, in less than a year, he found himself in tens of major markets - from Paris and New York to Dallas, Las Vegas, Hong Kong and Dubai.

Yiannis Sergakis Adornments, 5 Valaoritou str., +30 210 3630041

“当我们在设计时，没有任何参考点，除了我们对 美的感知。”

雅尼斯•赛尔亚基斯坚信思想的创造力是由感官、个体、轮廓与形 态共同触发的。 他执着于黄金和钻石，因为二者是永恒力量与魅力的象征，他所有 的作品只包含这两种材质，在精致细密和简洁大方之间形成完美 平衡，重塑奢华。这种几乎几何的简单设计理念构成了他作品中绝 对的“希腊”元素，于此形成对照的是他具有国际化标准和视野的 公司以及深受40年代末现代主义影响的艺术理念。 尽管他具有独特的欧式优雅，雅尼斯•赛尔亚基斯却是土生土长 的希腊人，他出生于雅典，在帕特农神庙附近度过了童年。他的精 品店位于Valaoritou街，漫步于此，尽情欣赏这座古老城市的魅 力，短暂沉醉于自然美景中，只是“为了做那些我日常生活中不会 做的一切” 。 他好像永远活在30年代，正如电影《英国病人》中描述的那样，当 然，他拒绝那个时代关于“过去的日子才是最好的”普氏理念。除了 自己的“过去”——曾从事家族企业钻石贸易，珠宝收藏家，以及希 腊和国外著名珠宝首饰店设计师——他更向往闪耀的明天：他自创 的品牌诞生于2014年，此后不到一年，他已经成为了占领市场的十 大主要珠宝设计师之一，巴黎、纽约、达拉斯、拉斯维加斯、香港和 迪拜，到处都充满了他的身影。 雅尼斯•赛尔亚基斯饰品店，地址：5 Valaoritou str.；电话：+30 210 3630041

LITO KARAKOSTANOGLOU 利窦·卡拉康斯坦格鲁

14K yellow and pink gold bracelet with facetted oval - cut opal cabochon, Infinite Collection.

Pink yellow gold necklace with small green enameled eye, Tsavorites and green, lemon & cognac Diamonds, Tu est Partout Collection.

14K黄金和粉金手镯，多面形和椭圆 欧泊宝石切片，来自Infinite系列。 带绿色珐琅眼睛的粉金色项链，镶嵌 沙弗来石，绿色宝石，柠檬和科涅克白 兰地钻石，来自Tu est Partout系列。

My Greek heritage has a lot to do with me being spontaneous, animated and enjoying life. A little eccentric too! A more international trait would be my curious nature, I like to travel and discover things all the time. As for my jewelry, it has quite a talismanic approach - personal, eclectic and unconventional. It’s all about energies and synergies, about protection and a bohemian bourgeois aesthetic. The type of woman I hold in mind when designing is someone sensual, confident, with a sense of humour and open to new experiences. Throughout my work underlies an optimistic sensation, an air filled with scents of flowers and herbs and the sea breeze. Living in Athens means being close to the sea so you can go for a walk and feel the water whenever you please. People are friendly, welcoming and there is also a sense of belonging ... Aren’t these also the best things about being alive?

Lito, Cabinet de Curiosites, 25, Herodotou str., Kolonaki 我的希腊血统决定了我自主的性格，生性活泼，热爱并享受生活，当然，也有些古灵 精怪！更加国际化的特质是我的好奇心，我非常喜欢旅行，总是渴望发现新的东西。 因此我设计的珠宝作品，常常带有护身符的性质。非常个性化，变幻多样，打破常 规，传达了关于能量与和谐，庇佑与布波族审美观。我的众多设计作品可以与很多 不同的个体产生共鸣，然而在设计之初，我脑海中显现的女人形象是感性的，充满 自信，有幽默感，渴望新体验，追求自由的精神。这种积极乐观的感觉一直伴随着我 整个工作的过程，仿佛溢满了阵阵花香与温暖的海风，这种俏皮与愉悦促使我们去 充分渴望并享受生活的全部。居住在临海的雅典，你可以随时去海边散步，任何时 候都可以感受到大海的温柔。这里的人们热情友好，极易产生归属感……这些是 在希腊生活最大的享受，当然也是生活中最美丽的部分。 利窦，珍奇百宝屋，地址：25, Herodotou str., Kolonaki

KATERINA PSOMA 卡特琳娜·普斯玛

Laughter and stoicism are characteristics she attributes to her Greek DNA, though Katerina Psoma definitely is international, mainly due to the fact that she has extensively lived abroad and she speaks four languages. With a creative mark that shifts from minimal to maximal and vice versa, but always in the context of applied aesthetics, the designer draws inspiration from impeccably beautiful women of past eras, and, when designing - in a state she describes as nostalgic melancholy, she holds in mind places that are set near Greek ancient sites.

Apollonos 35 Plaka, tel. +30 2103314253, www.katerinapsoma.com

Necklace from the Artemis collection made of metal collars, vintage metal and feathers, Psoma

来自Artemis 系列项链，为金 属项圈，带羽毛 装饰，普斯玛

希腊DNA赋予她坚韧刚毅和笑看一切的性格，卡特琳 娜•普斯玛大部分时间生活在国外，精通四种语言， 从这一点上说，她非常国际化。采用或大或小的创意标 志，以应用美学为前提，设计师从旧时代无可挑剔的美 丽女人中获得灵感，整个设计过程被她描述为一种怀 旧而忧郁的状态。在她的记忆深处总是埋藏着一副希 腊古遗址景象，比如迈锡尼或苏纽海神庙。卡特琳娜认 为在希腊生活，最美好的便是希腊之光和美丽的自然 景观，春季麝香草的芬芳，冬季的温和与柔软，当然还 有生活着的人们与略显混乱的组合。如果将她设置在 电影场景中，那一定是王家伟的《花样年华》 。 地址：Apollonos 35 Plaka；电话：+30 2103314253； 网址：www.katerinapsoma.com

ELEGANT TRAVEL

49

MODERN CRAFTMAN 现代匠人

被 阳 光 亲 吻

Sun Kissed

翻毛皮麻底鞋“萨凡纳” 和“蓝鸟” ，产于克里特 岛，采用传统纬纱纯手工 制作，图样由Kyrvan提 供。网站：www.kyrvanshoes.com

50

ELEGANT TRAVEL

三位生活背景相似的女孩拥有着对克里特 岛南部热烈而漫长的夏天共同的记忆，她 们由此开创了Kyrva鞋履品牌，提供独具特 色的希腊麻底鞋，其灵感源自克里特岛民 间创作传统。品牌名称来源于古希腊城市 名Ierapetra（Kyrva） ，这也正是Myrto，Evi Kritsotaki和Marianna Kontopodi三位女孩 的家乡所在。Kyrvan鞋履早已成为了时尚女 孩的首选品牌，尤其适合追求舒适的高质量真 皮鞋履，同时又希望带有自由奔放的波希米亚 风格的女孩。鞋履均采用黄麻纺织鞋底，皮制 部分为传统精选皮质，同时印有颇具复古风 情的克里特岛传统服饰花纹或刺绣麂皮绒设 计。Kyrvan每一双麻底鞋都采用纯手工制作， 需要至少4个小时方可完成，这让她们除了美 丽和时尚外，还更增添了独一无二的魅力。

Photos: Fotis Karapiperis, Styling: Myrto Kritsotaki

Suede Espadrille “Bluebird” and “Savannah”, handmade in Crete with traditional wefts and patterns by Kyrvan, www. kyrvanshoes.com

Three girls with a common origin and memories of endless summers in the hot Cretan south, sign the Kyrvan shoes, the Greek espadrilles inspired by the tradition of Crete, without being folklore. With a name that refers to the ancient name of Ierapetra (Kyrva), where Myrto and Evi Kritsotaki and Marianna Kontopodi originate from, Kyrvan have become fastsellers among stylish girls who appreciate the finish of a good leather shoe, but also seek designs to match with a free spirited, bohemian summer. With jute soles and leather from traditional textiles with vintage motifs of Cretan costumes or embroidered on suede designs, each one of the Kyrvan espadrilles requires 4 hours of work by hand, making them unique, as well as beautiful.

THE JEWEL IN THE CROWN

皇 冠 上 的 珠 宝

Poppy ring 18 carat gold with pigment 樱树花指环，18克拉 着色黄金

Fanourakis is a family business that has provided the Greek jewelry heritage 155 years of uninterrupted service. Over 5 generations have masterfully created unique designs, amazing quality and unforgettable collections with style, preciseness and hands-on personal care. All the jewelry pieces are designed by Mrs. Lina Diamantopoulou-Fanouraki and are made in the Fanourakis private workshop.

ATHENS 23, Patriarchou Ioakim str. 10675, tel +302107211762, KIFISSIA 6, Panagitsas str. 14562, te. +302106232334, HERACLION, Nikiforou Foka square 71201, tel +302810282708 fanourakis@fanourakis.gr, www.fanourakis.gr

Fanourakis为希腊家族企业，具有155年生产传统希腊名贵 珠宝的历史。超过五代人精心独创设计，提供一流品质和匠心 独特的风格，并配有纯手工珠宝护理。所有珠宝首饰均由Lina Diamantopoulou-Fanouraki夫人设计，并在Fanourakis高级 私人工作坊制作完成。 地址：雅典 23 Patriarchou Ioakim str. 10675, 电话： +302107211762；KIFISSIA区，6 Panagitsas str. 14562, 电 话：+302106232334；伊拉克利翁 Nikiforou Foka square 71201, 电话：+302810282708。 邮箱：fanourakis@fanourakis.gr；网址：www.fanourakis.gr

Dress & shoes by Louis Vuitton, Lοuis Vuitton boutique, silk scarf & cuffs with scarf by Dior, Dior Boutique, earrings by Fanourakis.

路易威登长裙和鞋子，来自路 易威登精品店；迪奥精品丝 巾和手腕丝巾，来自迪奥精品 店；Fanourakis耳环。

01

ELEGANT TRAVEL

美丽绽放

Beauty in

bloom

/

P h o t o gra p h er : T h ana s i s K r i k i s ( 1 0 A M )

摄影师：萨钠西斯·克里盖斯 ( 10AM) Fashion Editor: Eva Georgiou

A soft femininity, expressed in pastel hues, embroideries and flower patterns, creates everlasting impressions of a new, assertive tenderness 温婉可人的女性气质，以柔和的 色调、精美的刺绣和繁复的花朵 图案完美呈现，创造出自信而温 柔的永恒新形象。

Make up & hair: Hara Papanikolaou (10AM) Assistant Stylist: Anna Zotou Assistant Photographer: Katerina Goritsa ( 10AM) Model: Olena Kets (D-models Agency)

时尚编辑：艾娃·伊奥利伊尤 化妆师&发型师：哈拉·帕帕尼克拉乌 ( 10AM) 造型助理：安娜·佐杜 摄影助理：卡特琳娜·乔利查 模特：Olena Kets（D-models模特公司）

/

/

Lace blouse by Sophia Kokosalaki, i-D Concept Store, shorts by Michael Kors, handbag by Valentino & earrings by Marni, Luisa, hat by Dsquared, Eponymo Golden Hall (On the right) Embroidered skirt & top by Atelier Loukia, shoes by Kurt Geiger, Attica Golden hall.

Sophia Kokosalaki蕾丝上衣，来自i-D 概念商店；Michael Kors短裤，华伦天奴手包，Marni耳环，来自路易莎；Dsquared帽子，来自Eponymo金色购物 大厅； （右页）Atelier Loukia刺绣短裙和上衣，Kurt Geiger鞋履，来自阿提卡金色购物大厅。

ELEGANT TRAVEL

02

01

ELEGANT TRAVEL

Coat by DVF & swimsuit

by Maison Scotch & Soda, Attica Golden Hall, earrings by Fanourakis, ring

by Daphne P., Marianna Petridi Jewellery, bracelet

by Marni, Luisa.

DVF 外套，Maison Scotch＆Soda泳装，来自阿 提卡金色购物大厅； Fanourakis耳环，Daphne P.戒指， 来自Marianna Petridi 珠宝 店；Marni手镯，来自路易莎。

/

/

Blazer by Stella McCartney & shorts by Etro, Luisa, handbag by Louis Vuitton, Louis Vuitton Boutique, silk scarf by Dior Dior Boutique, ring by Daphne P., Marianna Petridi Jewellery (On the right) Dress by Dsquared, Eponymo Golden Hall, silk scarf worn as a belt by Eleni Malami, i-D Concept Store, earrings by Fanourakis.

/

史蒂夫·麦卡特尼衬衫，Etro短裤，来自路易莎；路易威登手袋，来自路易威登精品店；迪奥精品丝巾，来自迪奥精品店；Daphne P.戒指，来自 Marianna Petridi 珠宝店； （右页）Dsquared上衣，来自Eponymo金色购物大厅；Eleni Malami丝巾，来自i-D 概念商店； Fanourakis耳环。 Rachel Zoe鞋子（Kalogirou） 。

ELEGANT TRAVEL

02

/

Top & skirt Isabel Marant, Luisa, earrings Dior, Dior Boutique, sandals Kurt Geiger, Attica Golden Hall

Isabel Marant上衣和短裙，来 自路易莎；迪奥耳环，来自迪奥 精品店；Kurt Geiger凉鞋，来自 阿提卡金色购物大厅。

ELEGANT TRAVEL

02

01

ELEGANT TRAVEL

/

Top by Saint Laurent & choker by Etro, Luisa, hat & scarf by Dior, Dior Boutique, Rolex 26mm oyster perpetual datejust watch, Rolex Boutique. (On the left) Dress by Roberto Cavalli & embroidered vest, Van Noten, Luisa. Sandals Castaner, Notos Galleries. Necklace Beatrice, i-D Concept Store. Rolex 26mm oyster perpetual datejust watch, Rolex Boutique

/

圣罗兰上衣，Etro Choker，来自路易莎；迪奥帽子和丝巾，来自迪奥精品店；劳力士26毫米蚝式永久性手表，来自劳力士精品店； （左页） Roberto Cavalli短裙和Van Noten绣花背心，来自路易莎； Castaner凉鞋，来自NOTOS购物中心画廊； Beatrice项链，来自i-D概念商店； 劳力士26毫米牡蛎永久手表，来自劳力士精品店。

01

ELEGANT TRAVEL

Silk top & skirt by Giambattista Valli, Enny Monaco

/

恩贾巴蒂斯塔·瓦利丝绸 上衣和短裙，来自Enny Monaco。

/

Silk jacket and trousers F.R.S., Enny Monaco, body by Wolford, Wolford Golden Hall, shoes by Stewart Weitzman, Kalogirou, necklace by Katerina Psoma, i-D Concept Store, ring by Daphne P., Marianna Petridi Jewellery (On the right) Dress & bag by Dior, Dior Boutique, sandals by Saint Laurent, Luisa, stockings by Falke, Notos Galleries, rings by Daphne p., Marianna Petridi Jewellery.

/

F.R.S.丝绸夹克和裤子，来自Enny Monaco；沃尔福德连身衣，来自沃尔夫福德金色购物大厅；斯图尔特·韦茨曼鞋履，来自洛吉鲁 鞋店；卡特琳娜•普斯玛项链，来自i-D 概念商店； （右页）迪奥长裙和包，来自迪奥精品店；圣罗兰凉鞋，来自路易莎；法尔科丝袜，来 自NOTOS购物中心；Daphne p.戒指，来自Marianna Petridi珠宝店。

ELEGANT TRAVEL

02

01

ELEGANT TRAVEL

Kimono-cardigan by Twin Set, Eponymo Golden Hall, top by Zadig & Voltaire, Attica, skirt by Vilshenko, Luisa, silk scarf

by Eleni Malami & earrings

by Katerina Psoma, i-D Concept Store.

«We would like to thank TATOΪ Club for granting us access to the natural surroundings of their premises, for the fashion editorial.»

Twin Set和服开衫，来自Eponymo金色购物大厅；Zadig & Voltaire 上衣，来自阿提 卡；Vilshenko短裙，Eleni Malami丝巾，来自路易莎；卡特 琳娜•普斯玛耳环，来自i-D 概 念商店。 我们在此特别感谢TATO Ϊ俱乐部 为我们提供如此清新自然的时 尚画报拍摄场所。

/

map brand finder 品牌搜索地图

1. ATTICA City Link: Panepistimiou 9, Syntagma Square, tel. 2111802600 Golden Hall: Kifissias Avenue 37A, Maroussi, tel. 2111814000 2. ERES Voukourestiou 6, tel. 2103211103 3. ERMENEGILDO ZEGNA BOUTIQUE Voukourestiou 24, tel. 2103643930, www.zegna.com 4. FANOURAKIS Patriarhou Ioakim 23, tel. 2107211762 & 2107214068, fanourakis.gr 5. FOLLI FOLLIE Ermou 18, tel. 2103230729, www.follifollie.com 6. GB CORNER GIFTS & FLAVORS Hotel Grande Bretagne: Vasileos Georgiou A’ 1, Syntagma Square, tel. 2103228034, www.grandebretagnestore.com 7. HERMÉS 4 Stadiou Str & 1 Voukourestiou Str, City Link, Syntagma square Tel. 2103233715 8. HONDOS Omonoia Square 4, tel. 2105882800 Ermou 39, tel. 2103722900 Omirou 4, tel. 2103255466 Merlin 6, Kolonaki, tel. 2103386000 9. I-D CONCEPT STORE 12 Con. Κanari Str & 8 Sekeri Str., Kolonaki Τel. 2103221801 10. LUISA WORLD Skoufa 15, tel. 2103635600, www.luisaworld.com 11. NIKOS APOSTOLOPOULOS BOUTIQUE Skoufa 19 & Iraklitou, tel. 2103392706, www.nikosapostolopoulos.gr 12. NOTOS Stadiou & Aiolou Str, Αthens Tel. 2103245811 13. ROLEX Valaoritou 5, tel. 2103621138 Kolokotroni Square 1, tel. 2103235909 14. TUDOR Valaoritou 5, tel. 2103621138 Kolokotroni Square 1, tel. 2103235909 ..............................

GOLDEN HALL Kifissias Avenue 37A, Maroussi, tel. 2106803450

8

12

8 14 13 7 8

5

1 2 6

13 3 14

11 10 8

9

4

Spring

A rendezvous with Greek nature at its finest moment!

Five enchanting destinations for nature lovers, as well as those who seek to trace the tracks of history in their journeys.

w w w. shutterstock.com

在这春意盎然的美好时刻，与希腊自然美景 来一次亲密接触吧！五大魅力目的地定会让 热爱自然的您大开眼界，同时满足旅行爱好 者追寻历史遗迹的需求。

B y G i o r g o s P a n a g i o t a k i s • 撰 稿：乔 治 · 帕 纳 约 奥 塔 基 斯

Break

踏春好去处

From the blooming tangerine trees and fragrant mastic trees to the… local bright red tulip carpets, in spring the island’s natural environment captivates all the senses.

从含苞欲放的柑橘树到芳香四溢 的乳香树，再到当地独特的鲜红色 郁金香花海 ，春回大地 ELE G A NT TR A VEL ，岛上的自 然美景将唤醒您的全部感官。

02

Figalia Peloponnese Welcoming Apollo

Every winter, the god Apollo would leave Greece and travel to the distant land of the Hyperboreans, only to return in a spectacular way in spring. He would arrive on a bright chariot drawn by swans.

He would bring with him the light and the efflorescence. The first welcoming of the god by his faithful would be at Bassae at Figaleia in the mountainous Peloponnese, along the borders of Arcadia, Ilia and Messinia. It is a landscape of wild beauty, surrounded by snow-capped mountain peaks. In spring, the colourful flowers crown the sacred region, which seems to celebrate the arrival of the god of light. Founded there on a spectacular rock stands the temple of Apollo Epicurius (assistant). It is perhaps the bestpreserved ancient temple in Greece, the only one found at such a high altitude (1,130m.). Built in the late 5th century B.C., possibly by the Parthenon’s architect Iktinos who used the local material (gray limestone), thus making the temple give the impression as if it is “sprouting” out of the earth. Iktinos incorporated archaic and classical elements, combining all the three orders of antiquity –Doric, Ionic and Corinthian. The essential building element however, was light itself. A column that was placed in a wellcalculated point of the structure would reflect the first light of 掌管丰产和农业的女神德墨忒尔很伤心，她悲痛而愤怒。普鲁托，冥 界的统治者绑架了她的女儿珀耳塞福涅。他迫使她成为他的新娘，并 将其扣押在黑暗王国。大地也感受到了女神的悲痛，万物停止生长， 种子不再发芽，土壤贫瘠，人类在饥饿的死亡线上挣扎。 宙斯要求冥王释放珀耳塞福涅。他不得不服从，却狡猾地给珀耳塞福 涅吃了石榴籽，使她永远诚服于他。从此以后，女神德墨忒尔的女儿 往返于光明和黑暗两个世界。当天气渐渐变冷时，她下入冥界，与她 那面目可憎的丈夫生活在一起。几个月后，她重返到充满阳光的地上 世界，相伴于母亲身边。此时，万物复苏，花朵绽放，再生的地球被斑 斓的色彩，浓郁的芬芳和极致的美感所覆盖。 这就是春天。一个充满爱与生命欢愉的季节，同时又短暂，稍众即逝。 让我们和春天来场约会吧，去探索她的每个角落，这美丽不能错过。

费加利亚伯罗奔尼撒半岛 欢迎阿波罗

每年冬季，太阳神阿波罗都将离开希腊，旅行至遥远的Hyperbore-

74

ELE G A NT TR A VEL

w w w. shutterstock.com

t

The goddess Demeter was sad. She was sad and furious. Pluto, the ruler of Hades had kidnapped her daughter Persephone. He made her his bride and held her by force in his dark kingdom. The land also commiserated with the grief of the goddess of fertility. The seeds would not germinate, the soil was barren and people were dying of starvation.

Zeus asked Pluto to set Persephone free. He obeyed, but cunning as he was he gave her pomegranate seeds and in doing so, she was committed to him forever. Ever since, the daughter of Demeter shares her time between the two worlds. Once the weather cools, she descends and lives with her detestable husband. A few months later, she returns to her mother and into the light. That is when the plants bloom and the regenerated earth is overwhelmed with the splendour of images, scents and sensations.

It is spring. A season dedicated to love and the joy of life, but also a cursory season, fleeting. Let’s make a rendezvous with spring and search for it wherever it manifests. This beauty cannot wait.

Flocks of rare animals, millions of wandering birds and aspects of human history.

An ecosystem of unique beauty linked with the calm waters of the Strymonas River.

罕见的动物成群结队，数百万鸟类盘旋飞 舞，在此探寻人类发展历史。美丽而独特的 生态保护区与斯特里莫纳斯河平静蜿蜒的 水域相连，风景如画。

ELE G A NT TR A VEL

02

spring. Some archaeologists contend that it symbolizes Apollo himself, in an ancient aniconic (abstract) form. Moreover, in contrast to the ancient Greek architectural rules that have the temples face to the East, the temple of Apollo Epicurius faces towards the North. That is the point from which the god would arrive and participate in the spring festivities of nature.

Zeus’ playground

In the mountains of Figaleia lived a multitude of nymphs, dryads and other mythical creatures of the forest. According to a variation of the prevailing theogonic myth, it was there that Zeus had fled as an infant and not Crete. More specifically, when Kronos sought to devour his own son, his wife Rhea tricked him by giving him a stone to swallow. She then brought young Zeus to Peloponnisos and entrusted him to the nymph Neda. She hid him in a cave at mount Lykaion, where the raging river named after her, would bath him.

This same river still flows in the narrow gorge permeated with the fragrance of mountain herbs. Walking there, the traveller comes across yet another wonder of Greek nature, the waterfalls of Neda.

The waters tumble from the vertical walls causing a deafening sound, while at any given moment unexpected encounters take place with small creatures of the gorge: hares, otters, reptiles, crabs, fish and millions of playful blue dragonflies that flirt around carefree. This is an ideal place for someone to not only to escape from Kronos, but also from the tensions of modern life.

Notes

** In the villages of the mountainous Peloponnese, you can buy excellent quality pasta, as well as herbs, dairy products, honey, chestnuts, cherries and wine. ** There are many options for accommodation in the villages of Andritsaina, Vitina, Dimitsana and Stemnitsa. ** Although for years it has been sheltered under a canvas awning, one can still visit the imposing the temple of Apollo Epicurius.

The awning will be removed once the conservation is complete.

Spring Chios In the mansions of Kampos

When you visit Chios in the spring, you are welcomed by an intoxicating blend of aromas. Much of the fragrance emerges from the traditional settlement of Kampos, just six kilometres from the island’s capital. Arriving there, at first you only see the distinctive, elaborate walls that outline each farmyard. Hidden behind them though, are little paradises of blooming citrus trees: orange trees, lemon trees, kumquat trees and most certainly the famous tangerine trees of Chios. Thankfully, a lot of the house

ans大地，在春天来临之际，他气势满满归来。携带着光和风，阿波 罗乘坐由天鹅勾勒的明亮战车款款而来。他的信徒们将立于伯罗 奔尼撒山谷的费加利亚，沿着阿卡迪亚，伊利亚和迈锡尼亚边界 进行第一道欢迎仪式。这里的风景充满了野性之美，外围是积雪 覆盖的层层山峰。春天，五颜六色的花冠装点着这片神圣的大地， 似乎在庆祝光之神的到来。在一片壮观的岩石之上，赫然伫立着 阿波罗埃皮库鲁斯（阿波罗的助手）神庙。它或是希腊境内保存最 完好的古代神庙，并且是唯一一个在如此高度（1,130米）的庙宇。 神庙建于公元前5世纪后期，或由帕特农神庙的建筑师伊克提诺斯 （Iktinos）建成，他大量使用当地材料（灰色石灰石） ，从而使神庙 给人一种仿佛从山石中破“芽”而出的感觉。伊克提诺斯融合了传 统和古典元素，结合了三大古希腊柱式结构——多立克式、爱奥尼 克式和科林斯式。然而，最基本的建筑元素是光本身，经过精确测 量和计算而放置的柱式可以反射春天的第一道光。一些考古学家 认为它以某种古老aniconic（抽象）的形式象征着阿波罗自己。此 外，不同与古希腊寺庙基本朝向东方的建筑规则，阿波罗埃皮库鲁 斯寺庙面朝北方。这里是天神到达的方向，并在此参与大自然春之 庆典活动。

宙斯的游乐场

在费加利亚山区居住着众多仙子，树精和神话中的其他森林生物。 根据神话学的最新研究，这里就是宙斯婴儿时期逃离的地方，而不 是之前以为的克里特岛。更具体地说，当克罗诺斯试图吞噬自己的 儿子时，他的妻子莱亚投去了一块大石供他吞咽。之后她把年幼的 宙斯带到伯罗奔尼撒半岛，委托给了仙子奈达（Neda） 。奈达把小 宙斯藏在Lykaion山的一个山洞里，在那里，以她命名的汹涌的河 水沐浴着幼小的宙斯。 直到今天，这条河依然在窄小的峡谷中静静流淌，散发着阵阵山林 草本的芬芳。穿梭于这里，您将会发现另外一个希腊自然奇迹—— 奈达瀑布。河水从垂直的墙壁翻滚跌落，发出震耳欲聋的声音，在 任何时候，还可能与峡谷的小生物们不期而遇：野兔，水獭，爬行动 物，螃蟹，鱼和数百万无忧无虑调情的俏皮蓝蜻蜓。这里不仅是逃 离克罗诺斯的理想之地，更是将您从现代紧张的生活中抽离出来 的秘密花园。 温馨提示 在伯罗奔尼撒山区的村庄，您可以买到优质的面食，草本，乳制品， 蜂蜜，栗子，樱桃和葡萄酒。 在Andritsaina，Vitina，Dimitsana和Stemnitsa村庄有很多住宿 选择。 多年来，阿波罗埃皮库鲁斯神庙由帆布遮阳篷覆盖以进行修复和 保护工作，您可以自由参观。一旦修复项目完成，遮篷将被移除。

希俄斯岛之春 卡博斯传统民居

当您在春天游览希俄斯岛时，首先欢迎您的是扑面而来令人闻而 陶醉的混合浓郁芬芳。这大部分的香味都来自于距离岛上首都六 公里的卡博斯（Kampos）传统聚落。到达这里后，起初您看到的是

A season dedicated to love and the joy of life, but also a cursory, fleeting season.

Let’s make a rendezvous with spring and search for it wherever it manifests.

这是一个充满爱和生命欢愉的季节，同时又及其短暂，稍纵即逝。让我们和春 天来场约会吧，去探索她的每个角落，这美丽不能错过。 76

ELE G A NT TR A VEL

gates are spread open to welcome guests. You can stroll along the pebble and cobbled paved alleys, admire the blossoming gardens and drink water from the old wheel well. Above all, you can admire the imposing mansions, many of which were built centuries ago during the time of the Genoese conquerors.

They are two or three storey buildings, with arched windows and painted ceilings, all comprising an unimpeachable testimony to the old prosperity of the island. Right there on the spot, you can try the products of each farmhouse and have a sense of well being in its simplest and purest form.

The precious tear

When leaving Kampos and heading southwest, the fragrance of the atmosphere is transformed. We find ourselves in the territory of the most renowned product of Chios, mastic. The famous aromatic resin comes from the trunk of the mastic tree (pistacia lentiscus), an evergreen shrub that lives more than one hundred years that does not exceed a height of two to three metres. This plant also grows in several other parts of the Mediterranean. It is only in Chios though, exclusively in this particular region that it is able to produce mastic.

At this time of year, the mastic trees have bloomed as they patiently wait for summer to arrive. Then the farmers will perform the first “kentisma”, in other words small incisions in the trunk so the mastic will drip, like a translucent tear. It will then be harvested, dried and consumed as is, or used for products that have it as their basis: food, beverages, sweets, soap, cosmetics, medicine... Scientific studies have shown that mastic can heal skin diseases, help reduce cholesterol and hypertension, but it also has antiseptic and aphrodisiac properties. It is undoubtedly a precious gift from nature.

A great experience is also visiting producer villages, the socalled Masticochoria (Mesta, Pyrgi, Olympi, Kalamoti, Armolia, Vesa and others), the medieval settlement-fortresses that are still bustling. Mesta is the best preserved. The stronghold wall of the adjoining houses of the outer perimeter used to protect the settlement from raiders. The internal is a picturesque grid of alleys, archways and old masonry walls decorated with flowering bougainvillea. All roads lead to the captivating public square where the local delicacies are served. The spring tour of Chios should not exclude the wildflowers. The locals are very proud of their ruby lalades, a type of tulip that stretches to the mountains and rural areas like a red carpet, enchanting with their intense and transient beauty.

Notes

** Chios is renowned for its flavours and products: mastic products, citrus fruits, spoon sweets, macaroons, ouzo, suma (a type of alcoholic beverage), liqueur wine, dairy products, kopanisti (cheese in paste form), Chian tomatoes, meatballs with ouzo, red sauce octopus with ouzo, kapouska (pork with cabbage) and more. ** During the Easter celebration in the village of Vrontados, a thrilling firework battle between neighbourhoods takes place.

It is the so-called “rouketopolemos” (rocket war). ** Some of the old mansions of Kampos have been converted into guesthouses and are an excellent option for accomodation.

独特而精心制作的墙壁，勾勒出座座庭院。隐藏在其之后的，却是盛 开着各种柑橘类花卉的小天堂：橙树，柠檬树，金橘树，以及希俄斯岛 最负盛名的柑橘树。更让人惊喜的是，这里很多房子都开门欢迎客 人。您可以沿着卵石和鹅卵石铺成的小巷漫步，随心欣赏盛开的花 园，以古井甘泉解渴。最重要的是，您可以欣赏这里壮观的民居，很多 是建立于好几世纪前的热那亚征服者时期。他们大多为两三层的建 筑物，缀以拱形窗户和彩绘天花板，所有这些都再次证明了希俄斯岛 曾经的辉煌与繁荣。就在这里，您还可以现场品尝每个农舍的自家产 品，以最简单和最纯粹的形式品味健康和幸福。

珍贵的眼泪

离开卡博斯，往西南方向前行，芬芳的气息渐渐发生变化。很快，您将 会发现自己已身处于希俄斯岛最有名的产品——乳香之中了。大名鼎 鼎的芳香树脂来自于乳香树（乳香黄连木）的树干，这种常绿灌木可 生长一百多年，树高不超过两三米。它也生长在地中海地区的其他地 方，但只有在希俄斯岛，在这个特定的区域，它能够产出乳香。 每年的这个时候正是乳香树绽放的时节，它们正耐心等待夏天的到 来。彼时农户将采摘第一个“kentisma” ，就是在树干上划出的小小 切口，乳香将从这里滴出，如半透明的泪水。这些泪水将被收集，进行 干燥处理，之后可直接食用，或者用于制作以它为基础的产品：食品， 饮料，糖果，肥皂，化妆品，医药等。科学研究表明乳香可以治疗皮肤 疾病，降低胆固醇和高血压，同时也具有防腐和壮阳的性质。这无疑 是大自然馈赠的珍贵礼物。 另外值得尝试的独特体验是参观乳胶生产者的村庄，即所谓的“乳香 村” （如梅斯塔，彼德伊，奥林匹克，卡拉莫蒂，阿莫利亚，外萨等等） ， 这些中世纪居住堡垒现在仍然热闹而繁忙，其中梅斯塔是保存最完 好的一座。外围的堡垒与邻屋相连，用于保护居所免受攻击，内部有 一条风景如画的小巷，浓烈盛开的三角梅装饰着拱门和墙壁。村庄内 所有的道路最终都通向迷人的公共广场，广场上常常提供各种当地 美食。希俄斯岛的踏春之旅当然不应该忽略野花，当地人对他们的红 宝石lalades非常自豪，这是一种绵延到小山和村舍的郁金香，如红 毯般，释放着强烈迷人而又短暂的美。 温馨提示 希俄斯岛以口味丰富的各种产品而闻名：乳香产品，柑橘类水 果，糖果，杏仁饼，茴香酒，suma（一种酒精饮料） ，利口酒，乳制 品，kopanisti（一种酱状的奶酪） ，希俄斯岛番茄，肉丸配茴香酒，红 酱章鱼配茴香酒，kapouska（猪肉卷心菜）等等。 复活节期间，Vrontados村将举行惊心动魄的烟花大战。这就是所谓 的“rouketopolemos” （火箭战争） 。 卡博斯的一些老宅已经改造成宾馆，是您住宿的最佳选择。

苏纽海神庙 波塞冬的堡垒

为了追寻希腊之春，您不一定要翻山越岭，跋涉千里，就在首都中心 几公里之外，有一个地方，大自然巧妙地装饰着那段久远的历史，这 就是苏纽海神庙（Cape Sounio） 。这里是古雅典国的海滨堡垒，在这 神秘之地，雅典国王误认为邪恶牛头人弥诺陶洛斯杀了他的儿子忒 修斯，绝望地结束了自己的生命。 这座堡垒对城市安全至关重要。当敌人的战船将要接近阿提卡时，苏 纽的守卫兵会马上注意到，并以friktoria（通过燃烧的火炬传达信息 的古代信标通信系统）发出信号。公元前5世纪，在此地最高处，最美 丽的古希腊神庙被修建了，就在一座更古老的神庙遗址之上，这座神 庙在波斯战争期间被毁坏。新建的神庙献给全能的海神波塞冬，粗大 雄壮的多立克柱异常显眼，为水手和导航者指引方向。 从古至今，旅行者们都喜欢在庙宇刻上自己的名字，仿佛这样就可以 实现永恒。其中一位便是拜伦勋爵，他在1810年访问了苏纽圣殿，他 的签名在其中一列柱上清晰可见。幸运的是，今天已经没有人重复

ELE G A NT TR A VEL

77

01

ELE G A NT TR A VEL

亚奈达瀑布一落千丈，飞珠溅玉，在泻湖 清澈冰凉的湖水中潜水，无疑在劳累的徒 步旅行之后给人带来耳目一新的乐趣！

w w w. shutterstock.com

A dive in the ice-cold waters of the lagoon under the Neda waterfall in Messinia, is a refreshing pleasure after hours of hiking! 迈锡尼

Sounion, the marine stronghold of ancient Athens, in its spring attire. Closeby, the ancient mines were the main source of the city’s wealth.

春天的苏纽海神庙，古雅典城之 海滨堡垒。近在咫尺的古老矿山 是古城财富的主要来源。

ELE G A NT TR A VEL

02

In order to hookup with the Greek spring, one does not have to travel to some distant part of the country. A few kilometres from the capital’s centre is a place where the regenerated nature subtly adorns a long lasting history. It is Cape Sounio, the beachfront bastion of ancient Athens, the mythical place where King Aegeas in despair, took his own life mistakenly believing that the Minotaur had killed his son Theseus.

Its importance for the city’s safety was enormous. When enemy ships would approach Attica, they would immediately be noticed by the guards in Sounio who would then signal with friktoria - a system of beacon communication by lighting torches. In the 5th century B.C., at the highest point of the fortified settlement, one of the most beautiful ancient Greek temples was built, on the site of a much older temple that was destroyed during the Persian Wars. It was dedicated to Poseidon the almighty god of the sea, where the robust Doric columns visible from afar, would be a point of reference for sailors and navigators.

Travellers from ancient to modern times would inscribe their names on the temple, in a vain attempt to connect with eternity. One of them was Lord Byron, who visited the temple in 1810 and his signature is visible on one of the columns.

Fortunately nowadays, nobody can repeat such a deed. Still, one can wander on the lush hills of the archaeological site, breathe in the sea air as well as the scent of the blooming plants and see tens of wild partridges that, like modern seekers, have sought refuge in the temple of Poseidon. One can also certainly witness the legendary Sounio sunset, with the luminous disk submerging into the Saronic Gulf as it paints the ancient columns bright red.

City of the mines

The main source of wealth of ancient Athens was found a few kilometres from Sounio at the mines of Lavrio. Thanks to the rich deposits of silver, the Athenians would inexhaustibly cut coins and financially dominate throughout the Greek world. The mines were abandoned at the time of the Roman conquest and remained idle until the 19th century, when they reopened. This second “spring’’ of Lavrio has endowed the city with rare samples of industrial architecture. A visit to the Mining Museum of Lavrio is worthwhile, where one can get a glimpse of the daily life of old-time miners.

Located nearby, is the archaeological site of Thorikos. It was one of the earliest settlements in Attica, a fortress that protected the mines from raids. The main attraction is the ancient theatre, perhaps the oldest in Greece (6th century B.C.), with its surprisingly peculiar elliptical shape.

In the picturesque old market of Lavrio, next to the fish markets and the other commercial stores are small restaurants that serve fresh fish and seafood.

Place me on Sunium’s marbled steep, Where nothing, save the waves and I, May hear our mutual murmurs sweep; There, swan-like, let me sing and die (Byron, The Isles of Greece) – translation: Argiris Eftaliotis

80

ELE G A NT TR A VEL

这样的行为了。当然，游客们仍然可以在考古遗址郁郁葱葱的山丘上漫 步，呼吸新鲜海洋气息以及各种植物花卉的香味，也许还可以看到几十 只野生鹧鸪，如现代追寻者一般，来到波塞冬神庙寻求庇护。您当然会 见证传奇的苏纽日落，目睹万丈光芒渐渐淹没入Saronic海湾，古老的 庙宇在落日余晖中发出明亮的红色，熠熠生辉。

矿山之城

古代雅典财富的主要源泉被发现于距离苏纽几公里的拉乌利奥矿山。 这里储藏着丰富的银矿，古雅典人得以无止境地制造银币，从财政上统 治整个希腊世界。这些矿山在罗马征服时期被遗弃，直至19世纪才重 新被挖掘，拉乌利奥由此开启了“第二春” ，赋予了这座城市当时少有的 工业建筑样本。拉乌利奥矿业博物馆非常值得参观，可以了解到旧时期 老矿工的日常生活状态。 拉乌利奥附近是Thorikos考古遗址，这是阿提卡地区最早的居住区域 之一，同时保护着矿山免受外来入侵。最吸引人的要数古剧场，或是希 腊最古老（公元前6世纪）的剧场，呈奇特的椭圆形。 拉乌利奥老集市风景如画，除了鱼市和其他商店外，还布满了各色小酒 馆，提供新鲜鱼类和丰富海鲜。 置我乎须宁之岩兮， 狎波涛而与为伍； 且行吟以悲啸兮， 惟潮声与对语； 如鸿鹄之逍遥兮， 吾将于是老死。 （拜伦， 《哀希腊》 ）—— 译者：胡适

艾依娜岛 宙斯所爱

春天来了，众神之首宙斯多情浪漫的情绪也到达了顶峰。当他见到河 神阿索波斯美丽的女儿艾依娜时，更是无法自己。他随即变身成一只 雄鹰，抓住她一起飞到一座无人居住的小岛。他们隐居于此，躲避天后 赫拉充满着妒火却再次被蒙蔽的双眼，沉迷于神圣的浪漫之中。九个月 后，艾依娜生下了一个儿子，取名埃阿科斯。之后，宙斯以其情人之名命 名了这座小岛，并把一颗橡树上的蚂蚁变成了人类，这样他的儿子便不 会感到孤独。关于艾依娜岛的居住历史，历史学家则提出了更科学的说 法，他们认为首批岛民来自伯罗奔尼撒半岛，他们具有多立克传统，艾 依娜岛离当时居住着爱奥尼亚人的古雅典很近，由此，促成了两大城邦 之间竞争的关系。雅典城邦的强大实力迫使艾依娜岛倾尽所能创建出 大量防御工事。例如，他们在港口外建造人工礁石，用于击沉任何敌舰。 艾依娜岛在经济上也颇有优势，公元前7世纪晚期，希腊历史上第一枚 硬币在此被铸造。

消失的仙子

距离现代海港几米之遥，考古学家有了重大发现，从史前时期到中世纪 时期的诸多文物重见天日，其中最重要的是可追溯至公元前6世纪的 阿波罗神庙遗址。然而，艾依娜岛最著名的地标位于岛的西北端，在一 片覆盖着松林的山顶之上，在春天花香四溢的包围中，一座极其壮观的 多立克式神庙巍然屹立。此神庙建于公元前500年，华丽的门廊上精心 描绘着特洛伊战争场景。从这里看出去，视野蔚为壮观，万里无云时，可 以同时眺望位于雅典的帕特农神庙和南部的苏纽海神波塞冬神庙。 几个世纪以来，探险家和旅行者深信不疑，如此庄严圣洁的朝拜场所只 能属于希腊主神——宙斯或智慧女神雅典娜。后来有铭文为证，这古老的 圣地以及令人印象深刻的神庙都是为了纪念一个不知名的小神阿波哈亚 （Aphaia）而建。其芳名Aphaia意味着消失，不复存在。许多人认为她就 是仙子Britomartis或Diktynna，是渔夫的追随者，为了逃脱米诺斯的追 求，她离开克里特岛，来到艾依娜岛，藏身于茂密的植被之中。 温馨提示

w w w. shutterstock.com

S

Sounio The fortress of Poseidon

Sheltered by its fabric awning, the temple of Apollo seems to await the regular, spring arrival of the god of light.

被遮阳蓬覆盖的阿波罗神庙似乎在等 待着光之神的到来。

ELE G A NT TR A VEL

02

A breath away from the bustling capital, Aegina surprises the visitor with both its natural beauty and the impressive examples of its ancient glory.

逃离浮躁焦虑的首都城 市，来艾依娜岛吧，这里 既有自然美景，也有令人 印象深刻的考古遗迹，定 让您惊喜不已。

In the springtime, Zeus’ perpetual romantic mood would reach its zenith. When he saw Aegina, the beautiful daughter of the river Asopos, it was impossible to contain himself. He transformed into an eagle, grabbed her and flew to an uninhabited island. Hidden there, far from the eye of -the once again deceived - Hera, they indulged in a divine romance. Nine months later, Aegina gave birth to a son, Aiakos. Zeus named the island after his mistress and turned the ants of an oak tree into humans, so his son would not feel lonely. Historians have a more prosaic theory about the habitation of Aegina. They say its inhabitants came from the Peloponnese. Their Doric origin, along with the islands short distance from Athens, at that time inhabited by Ionians, contributed to the competitive relationship between the two city-states.

The power of Athens obliged the people of Aegina to come up with inventive defense fortifications. For example, they constructed artificial reefs outside the port capable of sinking any enemy ship. Aegina can also boast an economic preeminence, since in the late 7th century B.C. it was there where the first Greek coin was cut.

The vanished nymph

A few metres from the modern day harbour, archaeologists have brought to light findings from the prehistoric period to the medieval era, the most important of all being the remains of Apollo’s Temple, which dates to the late 6th century B.C. The most prominent landmark of Aegina, however, is located on the northwestern tip of the island, on the top of a pinecovered hill, which during springtime is filled with natural fragrances. It is an imposing Doric temple from 500 B.C., with ornate pediments depicting

82

ELE G A NT TR A VEL

艾依娜岛的开心果久负盛名，质量绝佳，口味丰盈，采用任何方式食用都充满 了独特香味。岛上最有特色的美食之一是katsoula，是一种油炸的红色小鱼。

斯特里莫纳斯河岸 考古之谜

无数神话英雄在特洛伊战争中丧生，包括罗西斯，色雷斯国王斯特里莫纳斯之 子。这位年轻的英雄为特洛伊而战，直至死于奥德赛之手。当斯特里莫纳斯国 王听到王子逝世的可怕消息时，他选择了跳河自杀，此后，这条河便以他命名， 缓缓流淌着悲伤。 悲伤也好，遗憾也罢，斯特里莫纳斯河对古希腊人有着重大意义。正是由于它 的存在，古希腊人得以进入色雷斯国丰沃的内陆腹地，获取木材，金矿和其他 同样具有价值的商品。古雅典人多年来一直觊觎这片繁荣富饶的土地，终于 在公元前437年征服了这里，并在河口建立了安菲波利斯城（Amphipoli） 。后 来，城市落入斯巴达人手中。当然，其全盛时期出现在马其顿国王征服之时。 在那个时代出现了不少巨型埋葬式纪念碑，成为当代最伟大的考古迷思之一。 它们是否以某种方式与亚历山大大帝及其族人相关联？考古界目前对此还没 有定论。在这富饶繁荣的地区还有许多令人印象深刻的纪念碑，其中最为罕见 的是一座雕塑——安菲波利斯之狮，这是一座纪念军事丰功伟绩的碑牌，高度 为5.5米，可追溯到公元前4世纪。

鸟之天堂

在到达安菲波利斯地区之前，斯特里莫纳斯的潺潺河水滋养着人工湖克尔基 尼（Kerkini） ，营造出一个独特而美丽的湿地，成为生态旅游的理想目的地。该 地区拥有大量稀有哺乳动物，如水獭，豺，野猫和獐鹿，受到拉姆萨尔国际公约 保护。在克尔基尼湖，无可争议的统治者是鸟类。春天，这些带翅膀的旅行者们 聚集于此，包括众多稀有和濒危物种，如侏鸬鹚，卷羽鹈鹕和金雕。鸟儿振翼而 飞，扑棱扑棱的声音在湖面回荡，久久不散，这里确实是观鸟爱好者的天堂。 在春天，有许多方式享受克尔基尼湖薄雾蔼蔼、柔和平静的美景。您可以在河 岸上徒步旅行，骑自行车，骑马，或泛舟于湖上，近距离接触水中栖息的鸟儿 们，当然要注意保持安全距离。您还可以去附近贝勒山麓脚下风景如画的小村 庄Ano Poroia看看，从那里眺望湖景，那美丽才让人心旷神怡呢。 温馨提示 克尔基尼地区有众多诱人美食，其中，pereki（一种当地的面饼） ，鹌鹑，野猪 和鹿都是非常有名的菜肴。水牛肉，牛奶，香肠，意大利面和鳟鱼也非常美味可 口。 克尔基尼湖岸和附近村庄有客房可供选择，附近的塞雷斯市有各大酒店。

w w w. shutterstock.com

Aegina A love of Zeus

scenes from the Trojan War. The view from the ancient site is majestic. On a clear day, one can see both the Acropolis in Athens, as well as the Temple of Poseidon in Sounio.

For centuries, explorers and travellers were convinced that such a glorious place of worship could only belong to a firstclass ancient god - Zeus or Athena. In the end, an inscription proved that both the old sanctum as well as the impressive temple was built in honour of a lesser-known deity, named Aphaia. Her name means vanished, disappeared. Many identify her with the nymph Britomartis or Diktynna, a patroness of fishermen, who while being pursued by Minos, escaped from Crete and arrived in Aegina and hid in the dense vegetation.

Note

Aegina is justly famed for its peanuts. They are top quality, taste great and give a distinct aroma wherever they are used.

Included in the island’s gastronomic specialties is the katsoula, a reddish fish usually served fried.

On the banks of Strymonas An archaeological mystery

The Trojan War was the cause of losing a myriad of mythical heroes. Among them was Rhesus, the son of Strymonas king of Thrace. The young hero fought on the side of the Trojans, until he fell dead by the hand of Odysseas. When Strymonas heard the terrible news, he committed suicide by falling in the nearby river that was named after him, which flows slowly and sadly.

Whether it was sad or not, the Strymonas river had enormous significance to the ancient Greeks. Thanks to it, they could move to the rich hinterland of Thrace and have access to timber, the gold-bearing deposits and to other equally valuable commodities. The Athenians had been coveting the region for years. Finally, they conquered it and in 437 B.C. founded Amphipoli on the river’s estuary. Later on, the city fell to the Spartans. Nonetheless, its heyday came when the Macedonian kings conquered it.

The gigantic burial monuments dating from that era, have given birth to one of the greatest contemporary archeological mysteries.

Are they in any way connected to Alexander the Great and his close circle? The verdict is not yet out. In this flourishing region there are still many impressive monuments. Among them a rare sculpture, the Lion of Amphipolis, a monument of military glory, with a height of five and a half metres, that dates to the 4th century B.C.

The kingdom of the birds

Long before reaching the region of Amphipoli, the river Strymonas enriches with its waters the artificial lake Kerkini.

Thus, a uniquely beautiful wetland is created, an ideal destination for ecotourism. Protected by the International Convention of Ramsar, the area hosts a plethora of rare mammals such as the otter, jackals, wildcats and the roe. However, the undisputed rulers of Kerkini are the birds. During springtime, a large number of winged travellers gather there, including rare or endangered species, such as the pygmy cormorant, the Pelecanus crispus and the golden eagle Aquila chrysaetos. The lake echoes with bird sounds and fluttering and the bird watching enthusiasts are in paradise.

There are many ways for one to enjoy this damp foggy scenery and calming beauty of springtime Kerkini. One can go hiking, biking and horseback riding on the river banks or board one of the “plaves” boats of the lake and get to a safe distance from the birds that perch by the waters. One might even head to the nearby foothills of Mount Beles and to the picturesque village of Ano Poroia. The lake view from there is truly hearty.

Note

** There are numerous culinary temptations to be found in Kerkini. Among them, the pereki (a local Pontic pie) and various dishes with quail, wild boar and deer. The buffalo meat and milk, sausages, pasta and trout are also excellent. ** There are several guesthouses in both the banks of Kerkini as well as the surrounding villages. The larger hotels are in the nearby city of Serres.

ELE G A NT TR A VEL

83

The photographic material from the diva’s performances, is from the exhibition “Maria Callas and La Scala” hosted by the Megaron Athens Concert Hall in 2011, presenting for the first time outside Italy, costumes, rare photographic and audio material, objects and video from the diva’s appearances at Teatro alla Scala, in the ‘50s. A warm thank you goes to the Megaron Athens for the courtesy!

摄影素材为歌剧女王的表演，2011年由雅典音乐厅主办的“玛丽亚·卡拉斯和斯卡拉”展 览是首次在意大利以外的地区展出50年代在斯卡拉歌剧院的演出，展品包括服装、道具、 罕见的摄影和音频材料、以及视频。在此特对雅典音乐厅表示感谢。

01

ELEGANT TRAVEL

The Athenian days of Maria Callas 那些在希腊的日子——玛丽亚·卡拉斯 The resonating myth of the leading Greek soprano is revived through her favourite personal mementos that connect the woman with the art of opera. 缓缓揭开希腊女高音歌唱家的传奇一生，通过其最珍爱的个人物品，体会个 体与歌剧艺术相互碰撞与交融而散发的无限魅力。

BY T h e o p h i l o s T r a m b o u l i s • 撰 稿：赛 奥 菲 罗 斯 · 特 拉 姆 布 利 斯

“Opera as a genre was based on the revival of the ancient Greek tragedy, which “歌剧作为一个艺术流派源自于古希腊悲 just like Greek tragedy includes all art forms - script, music, acting, set design. No 剧，正如希腊悲剧一样，歌剧包含了所有艺术 one has better represented this multidimensional character of opera, as Maria Callas”, 表现形式：剧本、音乐、表演和布景设计。没 asserts Fotis Papathanassiou, director of the B. & M. Theocharakis Foundation for the 有人能比玛丽亚·卡拉斯更能表现出歌剧的 Fine Arts and Music which co-produces the exhibition “Maria Callas: The Legend 多面性。”作为B.＆M. Theocharakis美术与 lives”. Fifty years after the death of this legendary figure of the global artistic pantheon, 音乐基金会主任的坲特斯·帕帕萨纳希奥如 the Foundation exhibits over 200 personal belongings of Callas, documented with 是说到。该基金会参与制作了大型展览“玛丽 photographs showing their use. 亚·卡拉斯：传奇一生” ，在这位全球艺术殿堂 From the first autograph she signed at the age of 15 for her teacher Maria Trivela, 级传奇人物去世50周年之际，基金会将展出 to the white gloves she wore at the performance of La Traviata at La Scala Opera 玛丽亚·卡拉斯超过200件个人物品，并通过 Theatre in Milan, directed by Visconti in 1956, and from the fur bolero given to her 照片显示其使用记录。 by the fateful man of her life Aristotle Onassis, to the earrings and night gowns she 从15岁时为老师玛丽亚·媞万拉签署的第一 appeared in her last performances. Each item becomes a starting point for a double 个签名照，到1956年在米兰斯卡拉歌剧院表 journey between the complex personality of Maria Callas with the divine, yet dark 演由维斯康蒂执导的《茶花女》时所戴的白色 and crystal voice, and the opera world, an art form that combines the charm of high 手套；从那件由她生命中致命的男人——亚里 society with the popular appeal. 士多德·奥纳西斯赠送的皮毛上衣，到最后一

NEW YORK - ATHENS: A continuous journey

New York. The first surviving recording of Maria Anna Sofia Kaikilia Kalogeropoulou is by the radio broadcast of the talent hunter Major Bowes in 1935. Callas is just

次登台表演时穿戴的耳环和睡袍。每一个物 件都成为了探索这传奇魅力女王与其歌剧艺 术世界的起点：玛丽亚·卡拉斯具有强烈的艺 术家个性和脾气，她的声音充满了神圣感，既

ELEGANT TRAVEL

85

“Biki” evening concert gown with panel sleeves in medieval style, worn

by Callas in Hamburg and Düsseldorf (1973) during the farewell world tour she embarked upon with Giuseppe Di Stefano as her artistic partner.

“Biki”晚宴长裙采用中世纪嵌袖风格，卡 拉斯在汉堡和杜塞尔多夫（1973年）举行 告别世界巡回演出期间曾穿，她与其艺术 伙伴朱塞佩·迪·斯特凡诺并肩而行。

01

ELEGANT TRAVEL

twelve years old and sings the aria “Un bel di vedremo” from Madame Butterfly. On the show she is introduced as Nina Foresti, the supposed daughter of an Italian doctor, believing that an Italian origin was better suited to a child singing almost like a mature soprano. Before she began, she stated decisively: “My ambitions, Lord, are very high.”

Her wishes were bound to fulfill. The imprint that Callas left in the 20th century goes beyond the boundaries of her art. Especially today, in an age dominated by imagery and the democratization of the arts, Maria Callas embodies the idea of opera itself: As the audience of high culture broadens, the divine Maria brings two worlds together – one of aristocratic finesse and lavish cosmopolitanism who mingled comfortably in the fully-lit halls of Venetian palazzos and Parisian Hôtels and the world of popular culture, which after the Second World War was advancing and craved for the ephemeral, the comfortable lifestyle and cheap travels, embraced technology and found in art a liberating entertainment mechanism and a liberation by way of entertainment.

Callas was the priestess of high art with the delicate glow of a pop star and a pop star with the sensitivity and elegance of an aristocrat with centuries of tradition.

In 1937, shortly before the outbreak of the World War, her mother divorces her father and returns to Greece with Maria and her younger sister. They settle in a beautiful building opposite the Archaeological Museum on Patission Street. Maria studies on a scholarship at the National Conservatory and in 1940, at the age of 17 makes her first professional appearance at the Greek National Opera, housed in the Ziller Building on Agiou Konstantinou street.

In 1947, she finds herself in Verona, Italy, where apart from the first artistic triumph in the Verona Arena with Ponchielli’s La Gioconda (an opera primarily known for the «Dance of the Hours») she meets two important men in her life: the conductor Tullio Serafin, who became her tutor, and the businessman of the brick industry, Giovanni Battista Meneghini.

The love between them was instantaneous and mutual and lead to a fulfilled relationship. Meneghini becomes her husband and impresario, a mentor who transforms the inept Greek girl to an otherworldly goddess of the lyrical theatre, a Mediterranean priestess who will shine in the mythology of the 20th century.

The decade of 1950’s was the culmination of Callas. In 1951 she enchants the demanding audience of La Scala in Milan with the Sicilian Vespers of Verdi, the political masterpiece that speaks of the liberation of Sicily by the French occupation in the 13th century. In 1956 came the time of the Metropolitan Opera in New York, which presents her with the

浓烈浑浊又如水晶般清脆；而歌剧作为一种艺术形式，将上 流社会魅力与底层民间流行相结合。

纽约-雅典：从未间断的旅程

纽约。玛丽亚·安娜·索菲亚·凯蒂利亚·卡罗伊洛普洛（玛丽 亚·卡拉斯原名）第一张幸存的唱片记录于1935年伯乐电台 广播节目Major Bowes，当时卡拉斯只有12岁，演唱了《蝴 蝶夫人》咏叹调《晴朗的一天》 。在节目中，她扮演尼娜·佛莱 斯，是一位意大利医生的女儿，彼时的她还坚信意大利歌剧 起源更加正宗。虽然初次登台，她已经表现得像一位非常成 熟的女高音歌唱家，在开始表演之前，她信誓旦旦地宣告： “ 我的野心，上帝啊，是非常高的。” 她的愿望注定会实现。卡拉斯留给20世纪的印记远远超越 了她的艺术界限。尤其在今天，我们身处于被图像和艺术民

ELEGANT TRAVEL

87

Authentic Japanese silk kimono with large multicoloured flower patterns lined with red silk, offered as a present to Callas during her Far East tour, in 1974. Callas’ first autograph, signed under this photo of the 15 year-old Maria, which was dedicated to her first teacher in Greece, Maria Trivella: “To my darling teacher to whom I owe everything”.

正宗日本丝绸和服，拼接大朵彩色花样，内衬为红色丝绸，1974年卡拉斯在她的远东旅行期间 收到此和服作为礼物。 卡拉斯第一张签名照，她在自己15岁时拍摄的照片下签名并赠送给了在 希腊的第一位老师玛丽亚·媞万拉： “致我最亲爱的老师，您给予了我一切” 。

biggest contract ever signed by an opera artist. There, under the direction of Rudolph Bing, Maria performs one of her biggest roles, Norma of Bellini.

In 1957, she returns to Greece for the famous concert in Herodio, the Roman theatre of dazzling beauty and exquisite acoustics below the Acropolis.

At the end of 50’s, her voice deteriorated. Was it fatigue, the sudden weight loss, or shaken self-confidence to blame? There are many theories. Maria sings for the last time in a concert in 1965, performing Norma once again at the Opera house in Paris.

From then onwards, her appearances will be limited to recitals.

Nevertheless, the 1960’s decade was decisive for her legacy. Her glow was even more radiant, this time not only because of her artistic influence, but also due to her public and private life. In 1957, she met Aristotle Onassis the wealthy Greek ship-owner, who was frequently on the front pages of the press. In 1959, after the premiere of Medea by Luigi Cherubini at London’s Covent Garden, Maria left Meneghini in order to hook up with her new love. She makes regular visits to Skorpios, Onassis’ private island, as well as his villa in Lagonissi. Numerous stories have been heard about the couple’s common life aboard Onassis’s yacht “Christina”, where Callas sings on the specially designed piano built for her. However, Callas and Onassis never married. Onassis was too busy creating the public profile of the powerful man. In 1968 he marries Jackie, widow of John F. Kennedy.

One person who seemed to understand the Mediterranean melancholy of the solitary goddess, one that momentarily becomes a woman only to feel the betrayal and turn into a goddess once again, is Italian director Pier Paolo Pasolini. He gives her the

88

ELEGANT TRAVEL

主化主导的时代，玛丽亚·卡拉斯体现了歌剧最本质的概念：当高 雅文化的欣赏群体扩大时，神圣的玛利亚将两个阶层融为一体—— 一面是贵族精巧与奢华的世界主义，一面是底层流行文化世界，两 者在威尼斯宫殿和巴黎酒店灯火辉煌的大厅中完美并存。第二次 世界大战之后，人们开始倾向于追求片刻舒适的生活方式，包括廉 价的旅行以及对科技的接受和包容，在艺术领域表现为更加开放 的娱乐机制以及以娱乐方式呈现自由和解放的思想。 卡拉斯无疑是高雅艺术的女祭司，同时她又具有摇滚明星般微妙 的光芒，敏感，优雅，闪耀着百年传统贵族气质。 1937年第一次世界大战爆发前夕，她的母亲与父亲离婚后带着玛 丽亚和妹妹返回希腊。他们定居于Patission街考古博物馆对面一 幢美丽的建筑中。玛丽亚成为国家音乐学院奖学金学生。1940年， 年仅17岁的她在坐落于Agiou Konstantinou大道齐勒大厦的希腊 国家大剧院进行了人生中第一次专业登台表演，由此崭露头角。 1947年在意大利维罗纳，她出演了蓬基耶利执导的《乔康达》 （此 歌剧首次译为《时间之舞》并广为人知）并获得了首次艺术上的巨 大成功，除此之外，她还邂逅了生命中两个非常重要的男人：后来 成为了她导师的指挥家图利奥·塞拉芬；以及砖瓦业商业大亨乔瓦 尼·巴蒂斯塔·米奈利吉。他们一见钟情，互相爱得沉醉而热烈，米 奈利吉成为她的丈夫和经理人，在他的帮助和支持下，这位曾经笨 拙的希腊女孩逐渐转变为歌剧世界的女神，成为20世纪传奇人物 中永远闪耀的地中海女祭司。 20世纪50年代卡拉斯迎来了歌剧事业的高潮期。1951年，她在米 兰斯卡拉歌剧院演绎了乐威尔第的《西西里晚祷》 ，这部表现13世 纪时期西西里岛摆脱法国殖民统治重获自由的伟大政治杰作吸引 了众多观众的眼球，宣告这位希腊女高音时代的来临。1956年，纽 约大都会歌剧院和她签署了史上最大的歌剧艺术家合约，并在鲁 道夫兵的指导下，玛丽亚演绎了她最成功的角色之一——贝里尼的 《诺玛》 。

Callas in her Milan home (1956-1957) posing next to Venetian antique walnut tables (early 18th century), which were purchased from antique shops in Montenapoleone street, one of the few pieces of furniture she took to Paris, after her divorce with Giovanni Meneghini.

In the accompanying photograph, where Callas is shown in her Milanese home, between the years 19561957, one can easily see these pedestals, which decorated her living room.

Leather arm length gloves with button opening with three pearl buttons, worn

by Callas at La Scala’s legendary “Traviata” during the 1955-1956 season, directed by Visconti, as well as both the Royal Opera House and the Metropolitan Opera Traviatas, in 1958.

卡拉斯在位于米兰的家中 （1956-1957年） ，立于威尼斯古 董核桃表（18世纪初）之侧，该古 董表从Montenapoleone街道 古董商店够得，这是她后来与乔 瓦尼·米奈利吉离婚后带到巴黎 的少有的几件家具之一。 在随后卡拉斯1956-1957年之间 在米兰家中的照片里，可以经常 见到这些客厅装饰基座。 过肘皮革长手套，开口处有三颗 珍珠钮扣，卡拉斯在1955 - 1956 年斯卡拉剧院表演传奇歌剧《茶 花女》时穿着，该剧由维斯康蒂执 导，1958年再次在皇家歌剧院和 大都会歌剧院演出。

ELEGANT TRAVEL

89

卡拉斯无疑是高雅艺术的女祭司，同时 她又具有摇滚明星般微妙的光芒，敏 感，优雅，闪耀着百年传统贵族气质。 Pair of earrings -with matching necklaceworn by Callas in various photographs taken on Tragonissi, the private island of Greek ship-owner Perry Embiricos -in the Petalioi Islands complex- where she stayed in the summer of 1970 after the release of Pier Paolo Pasolini’s Medea. During her stay there, Aristotle Onassis - a short while after his marriage to Jackie - came to wish her happiness on August 15, the day she celebrated her name day and offered her a pair of antique earrings.

Pair of antique earrings Callas wore during the shoot with Christian Steiner done for EMI, in November 1968 at her home in Paris.

Moreover, Callas wore the same earrings a few months earlier, during the taping of the two famous interviews - known as the Callas Conversations - she gave Lord Harewood for BBC Television.

“Baby Grand Steinway and Son” piano made in 1952, from the yacht “Christina” that Maria Callas played whenever she was there. It belongs to the cultural treasures of the Onassis Foundation and today adorns the Onassis Library.

一对耳环及与其相匹配的项链，经常出现在卡拉斯在达贡尼斯岛拍 摄的各种照片中，这是希腊船东派瑞·恩皮里克斯在裴达琳群岛的 私人岛屿，1970年夏天完成了帕索里尼执导的《美狄亚》后卡拉斯 居住于此。 这期间，亚里士多德·奥纳西斯 在他和杰奎琳结婚后不 久的在8月15日来到这里为她庆祝名日并赠送了这对古董耳环。 这对古董耳环卡拉斯1968年11月在位于巴黎的家中与克里斯汀 娜·斯特内录制百代唱片时穿戴过。 此外，卡拉斯在几个月前接受 BBC电台哈伍德伯爵两次采访（被称为“对话卡拉斯”）时也穿戴了 这对耳环。 德国斯坦威钢琴制作于1952年，来自“克里斯蒂娜”游艇，卡拉斯 在游艇上时经常用其演奏。现在属于奥纳西斯基金会文化宝藏，置 于奥纳西斯图书馆。

90

ELEGANT TRAVEL

Photo: Yiannis Soulis

Callas was the priestess of high art with the delicate glow of a pop star and a pop star with the sensitivity and elegance of an aristocrat with centuries of tradition.

1957年她返回希腊，在坐落于雅典卫城脚 下古朴典雅而又具备天然精致音响效果的 罗马古剧场希罗德·阿提库斯举行了盛大的 演唱会。彼时在位于宪法广场的大不列颠酒 店，人们远道而来，万人空巷，只为一睹这位 歌剧女王的芳容。 然而从50年代末起，这天使般的声音开始 陨落。也许是因为身体疲劳，突然消瘦，或自 信心深受打击和动摇？有很多说法，无法形 成定论。玛丽亚的最后一次演唱是在1965 年巴黎歌剧院的音乐会上，她再次倾情演 绎了《诺玛》 。此后，她的公开露面只限于小 型独奏会。 尽管如此，19世纪60年代对卡拉斯来说，依 然对其传奇人生有着决定性意义。她更加光 芒四射，备受关注，这一次不仅仅因为她的 艺术影响力，她独特的公共和私人生活也暴 露在镁光灯之下。1957年，她遇到了希腊船 王亚里士多德·奥纳西斯，这位世界首富经 常出现在各大媒体的头版头条。1959年，在 伦敦科芬园首演了路易吉·凯鲁比尼的《美 狄亚》之后，玛丽亚离开了当时的丈夫米奈 利吉，投奔至新欢的怀抱。她定期前往奥纳 西斯的私人岛屿蝎子岛，并经常出入其在拉 格尼西的别墅。有很多关于这对爱人在奥纳 西斯游艇“克里斯蒂娜”上平常夫妻生活的 报道，包括奥纳西斯在游艇上专为卡拉斯设 计建造的钢琴。然而，卡拉斯和奥纳西斯从 未结婚，奥纳西斯仅仅醉心于建立富有声名 的个人公众形象，1968年，他迎娶了约翰· 肯尼迪的遗孀杰奎琳。 谁能真正明白这位歌剧女神的孤独与愁绪， 谁可以让这位被爱情背叛的忧郁女人再次 成为地中海女神？他就是意大利导演帕索 里尼。1969年他导演的电影《美狄亚》主角 正是玛丽亚，这也是玛丽亚一生唯一参演的 电影作品。此后几年，她只出席了一些小型 演奏会。1973年在巴黎歌剧院，观众要求加 演10次。她最后一次演出是在1974年的日 本札幌。三年后，1977年她在巴黎去世。最 近的研究表明，她的死因有可能是肌病，这 也许是造成她声音逐渐丧失的原因。 玛丽亚·卡拉斯给世人留下了大量歌剧作 品，即使今天我们在观看其无声演出和演唱 会纪录片时，也依然可以感受到这位音乐天 才的魅力。只需观察她歌唱时的面部表情， 她的眼睛随着每一个音符婉转流动，伴着每 一次强烈的戏剧时刻顾盼神飞，传达着强烈 而沉郁的力量，直击人心，震撼着每一位观 众的灵魂。正是这股力量，不仅将玛丽亚· 卡拉斯造就为最伟大的歌剧天后，也成为了 我们这个时代最伟大的传奇之一。按照其遗 愿，卡拉斯的骨灰于1979年撒入爱琴海。 “也许在晴朗的一天，她会看到一缕青烟， 他的船正缓缓驶向海港” ——《蝴蝶夫人》咏叹调之《晴朗的一天》

leading role in his film Medea, which he directs in 1969. It is Maria’s only film. During the next few years, she gave only a few triumphant recitals. At the Paris Opera in 1973, the audience demanded 10 encores. Her last performance was at Saporo, Japan in 1974. Three years later, in 1977 she died in Paris. Recent studies contend that her death was probably due to myopathy and perhaps that was the reason for the gradual loss of her voice.

Even seeing one of the numerous performances and concerts of Maria Callas on film with the sound muted, one can realise her musical genius. Just observing her facial contractions as she sings, seeing her eyes as they react and blink to every note and every intense dramatic moment, sweeping the awestruck audience that is magnetised by their dark and dismal power. This is the power that made Maria Callas not only the greatest diva opera has ever known, but also one of the greatest legends of our time.

Calla’s ashes were scattered in 1979 in the Aegean, according to her wishes.

“One fine day she will see a wisp of smoke and his ship will enter the harbour” From the aria “Un Bel di Vedremo” in Madame Butterfly

Impressive fur bolero made by natural white mink, with shawl collar and fur button,

by Birger Christensen, the official supplier of the Queen of Denmark. Its lining is embroidered with Callas’ first name “Maria” copied by her signature. Possibly a present from Onassis. Callas wore this garment in many occasions during the ‘60’s.

这件皮毛波蕾若外套由天然白貂皮制成， 带有披肩领和皮毛纽扣，由丹麦女王官方 供应商Birger Christensen制作。衬里绣 有卡拉斯签名“玛丽亚” 。这被认为是奥纳 西斯送给卡拉斯的礼物。卡拉斯在60年代 很多场合都曾穿过这件衣服。

ELEGANT TRAVEL

91

B y T h e o p h i l o s T r a m b o u l i s • 撰 稿：赛 奥 菲 罗 斯 · 特 拉 布 力 斯

文献展登上雅典卫城

Documenta climbs the Acropolis The international innovation of modern art “walks” this summer in the ancient paths around the Sacred Rock.

D

ocumenta, along with the Venice Biennale, is perhaps the most important contemporary art exhibition in the world. Since its inception in 1955 by German artist and curator Arnold Bode, it is held every five years in Kassel, a small town in central Germany, on the Fulda River. As its name suggests (document/file), Bode’s intention was to record and showcase art that had been banned and suppressed by the Nazi regime: Picasso and the cubists, Surrealism and Jean Cocteau, expressionism and the German New Objectivity movement. With Documenta, Germany wanted to weave anew its relations with culture, which had been destroyed by the rage of war. Since then, through its experimental, innovative and often combative political character, this exhibition serves as the primary expression giving voice to the European spirit.

2017 will be a milestone for Documenta, since for the first time, it will also be held in another city other than Kassel, namely Athens, a city that in recent years has become an international point of reference by reflecting the political, economic and social developments of the European community.

So, from the 8th of April until the 16th of July, modern art will be beating to the pulse of the Greek capital, whereas from the 10th of June to the 17th of September, its counterpart exhibition will be held in Kassel. Among the places that Documenta will be showcasing in Athens, is one that holds a key position in the heart of the city, a constant reminder that history is a continuous ubiquity for Athens. It is Dionysiou Aeropagitou and more broadly, the area that the great architect Dimitris Pikionis has developed around the Acropolis.

92

ELEGANT TRAVEL

文献展以及威尼斯双年展或是世界上最重要的当代艺术展览。自 1955年由德国艺术家和策展人阿诺德·波德（Arnold Bode）创立 以来，每五年在德国中部小城卡尔赛举行一次展览，展览中心就位 于富尔达河畔。正如其名称所示——文献/档案——波德旨在记录和 展示那些曾被纳粹政权禁止和压制的艺术：毕加索和立体主义者， 超现实主义和让·科克托，表现主义以及德国新客观主义运动。通 过文献展，德国试图重新编织与文化的关联，这种关联曾被肆虐的 战争所摧毁，自此以后，展会重在表现实验性、创新性和政治性特 质。此次展览将首次体现为欧洲精神发声。 2017年将成为文献展具有里程碑意义的一年，因为这是首次在卡 塞尔以外的其他城市——雅典市举行展览。实际上近年来，希腊首 都一直是国际事务的焦点，不仅因为其拥有丰富而古老的文化遗 产，更因为它反映了欧洲社会政治、经济和社会发展形态。 来到雅典，文献展将采用创新型文化展示方式，此次文献展旨在试 图让目前正经历激烈政治时刻的希腊与当代艺术脉搏进行一场对 话，同时展示希腊和德国两国之间不仅仅只有利益关系，同时也存 在着思想艺术和审美的相互关联。 从4月8日至7月16日，现代艺术将激起希腊首都的脉搏，同时从6月 10日至9月17日，在卡塞尔相应的展览也将举行。此次文献展在雅 典的举办地是在城市中心至关重要的心脏地带，这里不断提醒着 雅典城无处不在的历史，这便是Dionysiou Aeropagitou地区，是 伟大建筑师Dimitris Pikionis紧紧围绕雅典卫城建设的区域。

不朽之路

Dimitris Pikionis是建筑师和画家，同时任教于希腊国家技术大学， 他是希腊现代主义的主要代表人物，被认为是二十世纪最伟大的 希腊建筑师。在他之前，雅典的主导建筑倾向为新古典主义，在整

Photo: Νikos Papadakis

现代艺术之国际创新今年夏季将沿着古老路径“登”至神圣之岩。

The most exemplary work of Dimitris Pikionis, an architect, painter and professor, the main representative of modernism in Greece, is undoubtedly the development of the area surrounding the Acropolis.

Dimitris Pikionis是建筑师、画家和大学教授， 他是希腊现代主义主要代表人物。他最具代表性 作品是雅典卫城周边地区的开拓和发展。

ELEGANT TRAVEL

02

个城市中有很多类似风格的建筑物，如雅典大学、法律学 院和扎皮翁宫，其主要特色为建筑物柱子、雕塑和山墙类 似于古希腊神庙。新古典主义风格在Plaka，Keramikos 和Metaxourgio地区也留下了不少印记，典型建筑物带 有acroteria（皇冠瓷砖）和屋顶瓦片，正如公元前5世纪 时的建筑风格。从古希腊时代直至今日希腊国家文化根 深蒂固的连续性，在城市建筑物中可见一斑。 Dimitris Pikionis将焦点从古希腊建筑转风格转变为更 贴近自然、地球和太阳，这种风格的传统建筑更受欢迎。 对于Pikionis来说，希腊和雅典的景观不仅包括其厚重 的历史与古老而壮观的神庙，景观主要是由经验和感官 形成的意识，阿提卡山脉上的阳光的热度，牛至的清香， 岩石的纹理，山脉的风景，以及赫梅特图斯山脉缓缓延伸 至海角的优雅与气度。 当然，Pikionis不希望完全忽视古希腊印记，相反，他认 为现代城市与古代祖先有着相同的土地和情感，即使是 乡村农户的清贫之家，也如同雅典帕特农神庙和苏纽海 神波塞冬神庙一样伟大而肃穆。 Pikionis在阿提卡地区建造了许多建筑，最著名的是位 于和谐广场附近的Pefkakia学校。他最具代表性作品无 疑是雅典卫城周边地区的开拓和发展。很难想象最初没 有任何道路通向雅典卫城，但Pikionis使用巧妙的概念 使得这个开创性项目成为自然环境的一个组成部分。 Pikionis于1954年受任于当时公共工程部长以及随后 上任的总理康斯坦丁诺夫·卡拉曼利斯对该项目进行设 计。彼时希腊正处于发展国家旅游业的第一步，推动古希 腊文化遗产为国家级保护景点，再加上希腊独有的大海， 阳光以及对享受美好生活的理念，从而吸引大量游客。 的确如此，现如今任何参观雅典卫城的人都会沿着鹅卵 石路径走过，径旁点缀着粗糙的大石头和茵茵绿草，您 将体会到与土壤和大自然亲密接触的感觉。半径、交叉路 口和繁复的层次让人感觉这路径仿佛永无止境，所有的 小径最终都通向卫城，每接近卫城一点，光线就越充足一 点，呈现出无缝衔接，直至最终达到顶端，阳光普照。松 树、乳香树、岩石和鸟声都是天才建筑师Pikionis捕获到 的灵感并由此进行了创作。

The reflection of a procession

重现游行

Dimitris Pikionis, an architect, painter and professor at the National Technical University, was the main representative of modernism in Greece and is considered the greatest Greek architect of the 20th century. Before Pikionis, the dominant architectural tendency in Athens was neoclassicism, which left its mark in the entire city with monumental buildings, such as the Panepistimio (University), the Academy or Zappeio, where the columns, statues and pediments resemble ancient Greek temples. It also left a mark in the humble houses below Plaka, in Keramikos and Metaxourgio, with the acroteria (crown tiles) and roof tiles like the buildings from the 5th century B.C., confirming that since Ancient Greece until today, the national and cultural continuity is ingrained in the city’s buildings.

Dimitris Pikionis shifted the focus from ancient Greek architecture to popular traditional architecture that was closer to nature, the earth and the sun. For him, the Athenian landscape did not only include the weight of history with its ancient and daunting temples. The landscape was principally the notion of experience and the senses, the heat of the sun and the scent of oregano on the slopes of Attica, the texture of the stone and the view of the mountains as one stands and sees the hill of Hymettus unfolding up to the sea Pikionis has constructed many buildings in Attica, the most famous being the primary school in Pefkakia near the square of Omonia, but his most exemplary work undoubtedly is the development of the area surrounding the Acropolis. The architect undertook the project design mandate in 1954 by the then Public Works Minister and subsequently powerful Prime Minister Konstantinos Karamanlis. It was a time where Greece was making the first steps towards its touristic development, promoting the Ancient Greek heritage as the country’s main attraction, combined with the experience of the sea, the sun and enjoyment.

Indeed, anyone who has visited the Acropolis has walked on the cobblestone paths with the rough large stones and grass growing in between. Radii, intersections and various levels that give the impression of a never ending route, as the paths lead to the Acropolis and create a seamless way which increasingly sinks into the light. Pine trees, lentisk (schinus), stones and bird sounds are all an earthly construct captured and executed by the architectural genius of Pikionis.

A part of the Documenta 2017 exhibition is organized in this area of Athens. More specifically, the exhibition will be inaugurated in Athens with a horseback procession mounted by men and women who will ride on the encircling cobbled pavement designed by Dimitris Pikionis around the Acropolis.

This procession is indeed a representation and revival of the Panathenaic procession as depicted on the Parthenon frieze. The Panathinaia was the most important festival of ancient Athens in honour of the goddess Athena, the city’s patron. Portrayed on the Parthenon frieze were about 400 human and animal depictions, mainly of horses. The largest part was of men and women on their way to a sacrificial offering to the goddess. The original frieze had a length of 160 metres, of which 50 are in Athens and 80 in the British Museum in London.

By choosing to organise such a big artistic event in the area around the Acropolis, Documenta merges all the symbolisms together that could act as an exhilarating converging point for today’s world. The power of history along with the wisdom of the earth and soil, the significance of knowledge and the living experience, the animal and human element, the concept of a global community parading under the sun.

94

ELEGANT TRAVEL

2017文献展的一部分将在这里进行，更具体地说，此次 展览将在雅典举行开幕式，由男子和女子骑马在雅典卫 城周围Dimitris Pikionis设计的环绕鹅卵石路面进行游 行。 此次游行是为了展示和再现帕特农神庙门楣雕刻描绘 的泛雅典娜游行场景。泛雅典娜节是古雅典最重要的节 日，特为纪念女神雅典娜。帕特农神庙门楣雕塑上描绘 了400人左右，以及动物，主要是马匹，最大篇幅表现的 是一群男女在向女神献祭的路上。帕特农神庙门楣雕刻 总长度为160米，其中50块雕刻在雅典，80块在伦敦大 英博物馆。 通过选择在雅典卫城周围地区组织如此盛大的艺术活 动，文献展将所有象征意义汇聚在一起，由此作为当今世 界振奋人心的融合点。历史的力量，土地和地球的智慧， 知识的意义和生活经验，动物和人类因素，以及全球社 区的概念以游行的方式展现于青天白日之下。Dimitris Pikionis和他的哲学似乎塑造了最古老哲学与当代艺术 的完美融合点。

Photo: Νikos Papadakis, ©2017 Neohellenic Architecture Archives – Benaki Museum

A

A monumental route

Dimitris Pikionis: Acropolis Philopappou, Ground plan of gradual rise going up from the parking space of Acropolis, 1954 – 1957

Dimitris Pikionis：雅典卫城Philopappou山坡，从卫 城停车场逐渐延升至山顶的设计图，1954-1957年 Documenta 2017 will be inaugurated in Athens with a horseback procession (a symbolic revival of the Panathenaic procession, depicted on the Parthenon frieze) mounted by men and women, who will ride on Pikionis’ cobbled pavement around the Acropolis.

2017文献展将在雅典开幕，届时将举行马队游行（重现 帕特农神庙门楣雕刻描绘的泛雅典娜游行场景） ，男子和 女子骑马在雅典卫城周围Dimitris Pikionis设计的环绕 鹅卵石路面进行游行。

ELEGANT TRAVEL

02

AVAILABLE ON THE APP STORE 您可以在苹果应用商店APP STORE得到本期刊物

Elegant Travel Greece magazine is available around the globe through the App Store.

Download Elegant Travel Greece on your mobile or iPad and flick through all the magazine’s issues. 您可以通过全球的 苹果应用商店APP STORE获得《优雅希 腊旅行》杂志。您可 以轻滑手指，就能在 您的手机和iPad上 下载我们所有的各 期杂志。

www.eleganttravel.gr UNDER THE AUSPICES OF GNTO 我们的杂志得到了希腊旅游局 的官方支持

visitgreece.com.cn

You may also check the magazine’s site, updated regularly with new content. 您也可登录杂 志官网，随时查 阅更新内容

Senses travel your

感觉行天下

Τhe Grande Bretagne experience A landmark hotel

for the city since 1874, the classy and luxurious Grande Bretagne best epitomizes the classical allure. Dinner in the elegant hall of the GB Roof Garden combines the creative Mediterranean cuisine and formal courteous service, with an excellent wine list awarded the “Best of Award of Excellence 2016” by the Wine Spectator magazine, with the added bonus of a breathtaking view of the Acropolis. The Alexander’s Bar, with its rare 18th century tapestry depicting Alexander the Great entering Gaugamela, is the ideal spot for enjoying a rare single malt or a good cocktail. In the GB Corner Gifts & Flavours store of the ground floor, you will find luxury candles, scent diffusers and home fragrance products that are a really great souvenir to take back with you, as well as clothing and accessories. A real must is taking a peek at

NEW ENTRIES

Restaurant and bar additions to the Athenian scene

新开张 雅典城除了美景还有众 多餐厅与酒吧供您选择 the chocolate and sweets display, signed by French chef patissier Arnaud Larher - we loved the Paris-Brest. Syntagma Square, 2103330000, www.grandebretagne.gr Metro: Syntagma

大不列颠酒店

自1874年成立以来，大不列颠酒店就一直

被认为是首都雅典的地标性酒店，其高贵典 雅与精致奢华成了古典魅力的最佳缩影。 在大不列颠酒店屋顶花园古朴典雅的大厅 中享受一次晚餐，更是难得的珍贵体验。餐 厅提供创意地中海美食，正式而庄重的顶 级服务，以及荣获2016年“葡萄酒观察家杂 志”评选的“2016最佳葡萄酒”精选酒单，当 然，最让人惊喜万分的是蔚为壮观的雅典帕 特农神庙全景。餐厅内设亚历山大酒吧（Alexander’s Bar） ，映入眼帘的是一副珍贵 罕见的18世纪挂毯，描绘了亚历山大大帝 进入高加米拉的场景。在这里，您可以尽情 享用精酿单一麦芽威士忌，或是一杯色彩斑 斓的鸡尾酒。大不列颠酒店在一楼大厅还设 有精品店（GB Corner Gifts＆Flavours） ， 这里的奢华香薰蜡烛、香薰器和家用芬芳产 品非常适合有情调的您带回家，还有精美服 装和饰品供您挑选。需要提醒您的是一定不 要错过巧克力和甜点，均由著名法国糕点大 师 Arnaud Larher亲笔签名—— 我们热爱 巴黎布雷斯特。 地址：Syntagma Square； 电话：2103330000；网址：www.grandebretagne.gr；地铁：Syntagma站 Τhe Grande Bretagne experience 大不列颠酒店

ELEGANT TRAVEL

97

elegant SPOTS 优雅之所

Nolita Athens Seeing up

close the graceful and stylish new restaurant at the Semiramis hotel, with its dark green walls and beautiful, comfortable booths set up opposite the lively bar and open kitchen, you feel as if you have delved into the pages of a design magazine. Food plays along the lines of Italian classics, with tartar and tasty risotto, cutlet al la Milanese, as well as fluffy, crunchy pizza – the minimal Margheritta and the Total Black with mozzarella, rocket and black truffle flakes that are just as mouthwatering. (Harilaou Trikoupi 48, Kifissia, 2106231181. www. yeshotels.gr/hotel/semiramis Metro: Kifissia)

诺丽塔雅典 这是一家位于Semiramis

酒店的充满时尚与优雅气息的新餐厅，深绿 色的墙壁，精美而舒适的陈设，正对面就是 热闹的酒吧和开放式厨房，身处这里，您仿 佛成为了时尚设计杂志中的主角。餐厅提供 经典意大利面，配鞑靼酱和美味意大利调味 饭，米兰炸肉排，以及蓬松清脆的比萨饼—— 提供小尺寸玛格丽特比萨和配料丰富的“全 黑比萨” ，包括莫扎里拉奶酪、芝麻菜和黑松 露片，实在令人垂涎不止。 （地址：Harilaou Trikoupi 48，Kifissia；电话：2106231181 ；网址：www.yeshotels.gr/hotel/semiramis；地铁：Kifissia站）

which started as a simple taverna in Piraeus in 1920 and has hosted great political, artistic and intellectual figures at its tables.

Just before completing an entire century at the harbour, it made the big step of moving to Athens. A famous architectural duo supervised the new look and three young chefs took over the kitchen and set out to “win the bet” armed with risotto in tomato water and sea urchin, lamb with smoked aubergine and other dishes of the progressive Greek cuisine. (Vrasida 13, Hilton area, 2107210501. www.vassilenas. gr Metro: Evangelismos)

瓦西莱纳斯 很少有希腊餐厅可以像

瓦西莱纳斯一样延续如此悠久而辉煌的历 史。这家大名鼎鼎的希腊餐厅发家于1920 年比雷埃夫斯海港区的一家小酒馆，当时就 接待了大量政治家、艺术家和知识分子代表 人物，在其进入100周年纪念日之前，它大胆 选择了将餐厅移至雅典市区，由著名建筑学 家进行整体设计和安排，餐厅焕然一新，三位 年轻的主厨接管了厨房，志在打造最棒的希 腊餐厅，主菜为意大利番茄海胆烩饭、羊肉配 烟熏茄子以及其他众多美味可口的希腊创 新美食。(地址：Vrasida 13, Hilton area； 电话：2107210501；网址： www.vassilenas.gr；地铁：Evangelismos站)

Vasilainas Few Greek restaurants Red Door The first yakiniku can boast a long history like Vasilainas,

(grilled meat in Japanese) restaurant of the

city is... hot. Just seven tables separated by wooden panels and teal curtains, all with their own grill. You take off your shoes, sit on comfortable cushions and you begin with Japanese fusion appetizers and as they bring your meat and vegetables in thin strips, you get the opportunity to prove how good a roaster you are. Directly on the opposite side, the ambiently lit bar fills up more gradually as the dj brings up the tempo. Green Tea Martini with matcha ninja tea, Yuzu Margarita and other well-balanced cocktails in a Japanese spirit. And guess what? There, you get to keep your shoes on. (Tsakalof 6, Kolonaki, 2103647712. Facebook: Red Door - Kolonaki Metro: Syntagma)

大红门 这是雅典城第一家日式烤肉店，

这里总是热闹非凡，一座难求。餐厅共有七张 餐桌，由木板和蓝绿色的窗帘隔开，所有烤肉 均由顾客自己亲手烤制。当您来到这里，脱下 您的鞋子，坐在舒适的靠垫上，呈现于您面前 的是一系列日本开胃菜，之后是薄条状的肉 类和蔬菜，接下来就是证明您是最棒的烤肉 师的时刻了。餐厅另一面是颇有情调的小酒 吧，DJ开始播放音乐，酒吧气氛慢慢被点燃， 您可以随性点一杯绿茶马提尼酒配抹茶，或 柚子玛格丽塔，或者其他以日本烈酒调制的 美味鸡尾酒。当然，在酒吧内，您就不必脱掉 鞋子了。 (地址：Tsakalof 6, Kolonaki；电 话：2103647712；脸书：Red Door - Kolonaki；地铁：Syntagma站) RED DOOR 大红门

01

ELEGANT TRAVEL

Estrella Athens The

habit of brunching has a vibe in Athens, however it tends to favour doing it on a Sunday. Perhaps this explains why the youthful and exuberant “every day all day” brunch concept from Thessaloniki caught on immediately. Since one cannot make reservations in this neoclassical building on the pedestrian Romvis street, it is probable to come across a small queue in the entrance and all for the sake of a variety of eggs, the pizza in a dough of koulouri from Thessaloniki (bagel-like bread roll), the burgers and their own inspired “bougatsan” concoction, which is a mix of the Greek bougatsa (Greek custard pie with phyllo) and French croissant. (Romvis 24Am 2103218000. Metro: Monastiraki)

爱思特拉雅典 早午餐（brunch）在

雅典一直非常流行，不过在这里，人们更喜欢 在周日上午享用。也许这就是为什么这家位 于塞萨洛尼基的餐厅从营业之初就吸引了众 多眼球的原因了，这里一直充溢着年轻活力 的氛围，践行着“每一天，一整天”的早午餐 理念。餐厅位于Romvis步行街上一幢新古 典主义风格建筑中，不接受预订，所以可能 在入口处需要排队，所有这些热情的顾客 等待的是各种蛋类佳肴，塞萨洛尼基koulouri面包做的比萨饼（一种百吉饼，比较像 面包卷） ，汉堡以及自制的混合“布阿查” ，由 希腊布阿查（一种希腊酥皮甜点）和法国羊 角面包混合而成。 (地址：Romvis 24Am； 电话：2103218000；地铁：Monastiraki站)

Koursaros Ahoy! This “pirate”

(that is what “Koursaros” means) began his journey as a fish taverna in the north of Athens, set sail for Mykonos to become a little more cosmopolitan and not long ago tied his sailboat in the posh Kolonaki.

There, in a luxurious space with an urban character, marble, art deco influences and elegant furniture, fish is viewed in a global perspective. You may chose to do it the Greek way with grilled fish by the kilo, or you might savour it in international recipes, Asian fusion dishes and sushi.

(Omirou 11 & Vissarionos 1, Kolonaki, 2103600326. www.koursaroskolonaki.gr.

Metro: Syntagma)

海盗餐厅 嚯！ 这个“海盗” （餐厅名

称“Koursaros”就是希腊语海盗的意思） 从雅典北部开始了它的希腊之旅，一开始 是一家鱼肉酒馆，接着航行至米克诺斯岛， 成为了一个更加都市化的鱼肉餐厅，就在不

ESTRELLA ATHENS 爱思特拉雅典

久之前，它终于到达了目的地——奢华的雅典 中心Kolonaki地区。在这里，餐厅呈现出豪 华的都市风格，以大理石为主的奢华装饰艺 术和古典优雅的家具陈设，您可以以全球的 视角审视这里的鱼类和海鲜产品。您可以选 择以传统希腊方式进行烹制，也可以采用国 际化食谱，比如以海鲜和鱼类为主体的各式 亚洲佳肴和寿司。 (地址：Omirou 11 & Vissarionos 1, Kolonaki；电话：2103600326 ；网址：www.koursaroskolonaki.gr；地 铁：Syntagma站)

Balcony Since you will certainly

drift between the Temple of Olympian Zeus and Plaka, in order to see some of the most characteristic city attractions, make a stop at this relaxed and attentive restaurant for a dose of Greek cuisine with a modern touch. It has a beautiful balcony where you can enjoy your food on a sunny day, which overlooks the Koukaki neighbourhood and a part of the Acropolis Museum, and serves drinks at the small bar inside which has already become popular with Greeks and foreigners.

If all this walking has tired you, apart from the staircase, there is also a lift.

(Veikou 1 & Dimitrakopoulou, Koukaki, 2114118437. www.balconyathens.com Metro: Acropoli)

阳台餐厅想必您一定会漫步于奥林匹

亚宙斯神庙和普拉卡老区之间，为了更好地 欣赏这里最具特色的城市景点，您可以选择 在这家舒适惬意的餐厅小憩片刻，品尝传统 希腊美食和现代烹饪手法的完美结合。这里 最具特色的是一个生机勃勃的阳台，您可以 在此以阳光、清风为伴，尽情享受美食，俯瞰 Koukaki地区以及大名鼎鼎的卫城博物馆。 餐厅内设小酒吧，酒水品种繁多，颇受当地

人和外国游客的欢迎，您可以在此选择饮 品。当然，如果漫步让您觉得有些疲倦，您 可以乘坐电梯达到美丽的阳台餐厅。 (地 址：Veikou 1 & Dimitrakopoulou, Koukaki；电话：2114118437；网址： www.balconyathens.com；地铁：Acropoli站)

Quartier d’Athènes

A chic all-day place in a prime location, on the edge of a small square of the centre, ideal for a leisurely morning coffee, or an after theatre hangout. The interior designer has put forth his best effort in order to create the nostalgic comfort zone of an old city cafe bistrot, using green leather sofas, floral upholstery, dark wood, marble and distinctive painting techniques. At affordable prices they offer breakfast, an allday Mediterranean menu, a comprehensive wine list and meticulous classic cocktails.

(Agion Theodoron square, 2155003850.

Facebook: Quartier d’Athènes Metro: Panepistimio).

雅典之角 这是一家处于黄金地段

的全天候开放的咖啡餐厅，位于城市中 心一个小广场的边缘，是您清晨点一杯 慵懒的咖啡慢慢品尝或者逛完剧院之后 小憩片刻的理想选择。在这里，您可以感 受到室内设计师尽最大努力所营造的温 暖而怀旧的氛围，绿色的皮革沙发，各式 花卉装点，深色的木质纹理，颇有质感的 大理石以及独具巧思的绘画作品，所有 这一切都让这个位于古老城市中心的咖 啡小馆如此惬意与舒适。餐厅提供价格实 惠的早餐，全天供应地中海美味佳肴，丰 富的葡萄酒单以及精心调制的经典鸡尾 酒。 (地址：Agion Theodoron square； 电话：2155003850；脸书： Quartier d’Athènes；地铁：Panepistimio站)

ELEGANT TRAVEL

99

elegant SPOTS 优雅之所

Spondi This restaurant, which turned

20 this year and celebrated with a series of invites of great chefs of international calibre, apart from playing a leading role in the arena of Athenian gastronomy, also flaunts two Michelin stars. Contemporary French cuisine with its avid fans, along with the wine collection, the art de la table and skilled service and unforgettable desserts, make up one of the most complete fine dining experiences in Athens. The best spot to enjoy the spring days is a stylish, quiet courtyard. Pyrronos 5, Pagrati, 2107520658, www.spondi.gr

史邦笛大名鼎鼎的史邦笛餐厅正在迎接

其20周年纪念日，特别邀请了众多国际烹饪 大师，包括在雅典美食领域赫赫有名的主厨， 以及两位米其林明星大师。吸引众多狂热爱 好者的当代法国美食，珍贵的葡萄酒收藏，摆 桌艺术，娴熟的服务以及让人回味无穷的甜 点，所有这些都造就了您雅典之行最珍贵和 最完美的就餐体验。春天到来之际，您还可以 在餐厅配置的幽静而别具一格的庭院中尽 享美食盛宴。 地址：Pyrronos 5, Pagrati； 电话：2107520658；网址：www.spondi.gr

Balthazar At this ever-

popular restaurant and bar, which has made a mark in Athenian nightlife, you will find a modern cuisine signed by renowned chef Christoforos Peskias, imaginative cocktails, groovy music and a fine crowd.

In winter you can enjoy all of the above under the hand-carved roof ceilings of an 1897 atmospheric neoclassical building, and in the summer, in the most beautiful lush garden of the city centre with mosaic flowers next to the tables and flowered light fixture above a lively bar, which Athenians never get bored of. Tsoha 27 & Vournazou, Ambelokipi, 2106441215, www.balthazar.gr Metro: Ambelokipi

ATHENIAN CLASSICS

Landmark hotels, restaurants, bars & shops 雅典之“典” 地标型酒店，餐厅， 酒吧和精品店

情，难怪连雅典当地人都对这里赞不绝口。地 址：Tsoha 27 & Vournazou, Ambelokipi； 电话：2106441215; 网址：www.balthazar. gr；地铁：Ambelokipi站

Galaxy Countless political and

artistic discussions have ignited with a glass of whiskey at hand in this small urban retreat, which, since 1972, writes its own history in a stoa opposite the old parliament.

The never hasty Yiannis Alabanos, neatly serves old and new regulars, meticulously tending to his bar after serving each drink and the atmosphere is warm and reassuringly classical, as it befits a genuine drinking den. Stadiou 10, Syntagma, 2103227733.

Metro: Syntagma

银河系一杯威士忌在手，侃侃而谈，或关

于政治民生，或关于艺术流派，自1972年以 来，这家坐落于雅典议会厅旧址对面的咖啡 厅静静书写着属于自己的历史。咖啡厅主人 Yiannis Alabanos先生保持着一贯的从容 与优雅，细心服务每一位新老顾客，之后便 返回餐吧内部，继续忙碌着，确保餐厅一直 保持着温暖而古典的氛围。在这里，您可以 安心做一次真正的“饮者” 。 地址：Stadiou 10, Syntagma；电话：2103227733；地 铁：Syntagma站

巴尔萨娜这是一家备受欢迎的酒吧餐 Aristokratikon 厅，是雅典夜生活的典型代表。这里有著名烹 饪大师Christoforos Peskias先生精心准备 的现代美味佳肴，极具想象力的鸡尾酒，时尚 的音乐和同您一样优雅的顾客。冬季，您可以 在这座建于1897年的大气新古典主义风格 建筑中尽情享受，纯手工雕刻的天花板装饰 更是增添了典雅的风情。夏天，这里有号称雅 典市中心最美丽的花园，郁郁葱葱之中，设有 一个现场播放音乐的小酒吧，吧台之上各种 花卉点缀，在灯影酒杯声中摇曳生姿，别具风

100

ELEGANT TRAVEL

The characteristic frosted orange peels coated with chocolate couverture are a must. Maria Callas, Jackie Kennedy and Grace Kelly have paid a visit here in order to taste the handmade chocolates of Aristokratikon, a favourite of the Athenian bourgeois, which opened in 1928 on the street of Voukourestiou. Ninety years later, while still run by the same family, this tiny shrine of chocolate has moved to

Voulis Street and has established a second shop in Kifissia, where it keeps its recipes unspoiled: truffles, pralines, chocolates with mint, cherry liqueur, almonds, hazelnuts or Aigina pistachios. Voulis 7, Syntagma, 2103220546, www.aristokratikon.com Metro: Syntagma

阿里斯多卡蒂贡毫无疑问，这里

最具特色的是包裹着磨砂橙皮的巧克力甜 点。众多名人造访于此，玛丽亚·卡拉斯、杰 克·肯尼迪和格蕾丝·凯利都曾经光顾，只 为品尝赫赫有名的阿里斯多卡蒂贡手工巧 克力甜点。这家深受雅典小资阶层喜爱的 甜品店位于Voukourestiou街道，于1928 年首次营业。 九十年后的今天，这家精致小 巧的巧克力圣殿仍由家族后人继续经营， 将主店搬移到了位于市中心的Voulis街， 并在Kifissia区成立了第二家分店，仍然完 全保留其神秘的巧克力配方：松露、果仁 糖、薄荷、樱桃利口酒、杏仁、榛子和艾依娜 岛开心果。 地址：Voulis 7, Syntagma；电 话：2103220546；网址：www.aristokratikon.com；地铁站：Syntagma站

Zonar’s It first opened its gates

in 1940, during wartime. In the years that followed, this historical cafe-patisserie has tended to many notable intellectuals, artists and politicians of the city. Now, in its new era and following a renovation that accentuated the charm of the past, Zonar’s is ideal for browsing the bustling shopping district stretching from the City Link, the pedestrian street of Voukourestiou up to Kolonaki square, as well as a chic respite between shopping. You should definitely try the sushi and Chicago ice cream! Voukourestiou 9 & Panepistimiou, 210-3251430, www .panasgroup.gr Metro: Syntagma

祖纳斯

祖纳斯在1940年第一次开门 营业，当时正处于二战时期。在接下来的岁 月中，这个历史悠久的咖啡糕点店吸引着 众多全国有名的知识分子、艺术家和政治 家。今天，它迎来了属于自己的新时代，大 量的翻新改造工程更加凸显其曾经的光环 与魅力。祖纳斯处于最热闹繁华的雅典市 中心购物区，成为从Voukourestiou步行 街直至Kolonaki广场的重要连接点，是您 购物期间稍作休憩的绝佳选择。当然，您一 定要品尝这里的寿司和芝加哥冰淇淋！ 地 址：Voukourestiou 9 & Panepistimiou； 电话：210-3251430；网址：www .panasgroup.gr；地铁：Syntagma站

ZONAR’S 祖纳斯

SPONDI 史邦笛

GALAXY 银河系

BALTHAZAR 巴尔萨娜 ELEGANT TRAVEL

02

elegant SPOTS 优雅之所

THE CONTEMPORARIES Fine dining and comfort food, tempting design and cosy vibes

大都会美食可口精致的佳肴，别具一格的餐 厅设计，惬意舒适的就餐氛围 Funky Gourmet Flavours, aromas and culinary

Feedέλ Urban Gastronomy In winter,

they serve in a small hall where a Frida Kalho mural captures the eye and as soon as the weather warms up, they bring out the tables just outside the entrance, in a small green garden between the apartment blocks of the centre, unbeknownst even to many Athenians. Cool and friendly, it proposes a series of small dishes, resembling a modern tapas with Greek ingredients, paired with Greek wines, as well as spirits. Ktena 1, city centre 2103210551.

Metro: Monastiraki / Syntagma

“illusions” in a mind-blowing cuisine with two Michelin stars, await you in an old house in Keramikos. The modern design and works of art on the first floor lobby walls make the restaurant look like an art gallery. However, the real artistry lies in the food itself: in an amazing white chocolate tart stuffed with roe; or in a squid oreo; or a surprising picnic laid on the table that will excite you at every bite, or in a Ferrero Rocher with a stuffing that you would never imagine. Intuitive, visually and tastefully stimulating, this inventive dinner that Georgianna Hiliadaki, Nikos Roussos and their team have in store for us is unforgettable.

Paramithias 13 & Salaminos, Keramikos, 210-5242727, www. funkygourmet.com Metro: Metaxourgio / Keramikos

氛围的餐厅，您一定会对大厅里一幅极具特色的Frida Kalho壁画 过目不忘。当天气渐渐变暖，餐厅便将餐桌摆至出口处的绿色花园 中，这里清风徐徐，闲适宁静，连许多雅典当地人都不知晓。热情的 侍者将为您提供一系列精品小菜，由希腊食材制作的现代下午茶 （Tapas） ，佐以希腊葡萄酒和烈酒。 地址：Ktena 1, city centre；电 话：210321055；地铁站：Monastiraki站 / Syntagma站

米其林大师的烹饪中完美碰撞，他们正在位于Keramikos的一座 古旧建筑中等待着您的光临。餐厅一楼大厅采用现代化设计，布满 了各种艺术品，使您仿佛置身于艺术画廊一般。当然，真正的艺术 在于食物本身：在塞满鱼籽酱的白巧克力挞里；在美味可口的鱿 鱼中；或者是餐桌上精心布置的惊喜野餐，每一口都让您不能自 已；又或是在您永远不会想象到的Ferrero Rocher馅饼里。 在这 里，Georgianna Hiliadaki，Nikos Roussos和他们的团队精心 创作的饕餮盛宴将全方位刺激您的感官和味蕾，让您回味无穷，久 久不能忘怀。 地址：Paramithias 13 & Salaminos, Keramikos； 电话： 210-5242727；网址： www.funkygourmet.com ；地铁： Metaxourgio站 / Keramikos站

非凡角落 Evita和Alex一年前在雅典北部郊区建立了这个精

时尚美食 嗅觉、味觉和视觉以一种意想不到的方式在两位

Hytra A home to lovers of the theatre, dance and the visual

arts, the Onassis Cultural Centre on Syngrou Avenue, also has its culinary aspect. During winter, in the modern 6th floor hall with its impressive central bar and during the summer on the 7th floor on a privileged terrace directly facing the Acropolis, the talented Tasos Mantis toys with Greek and Mediterranean materials, textures and techniques and comes up with very interesting results. The sea bass, the lamb and “Garden Chef” with vegetables, herbs, nuts and fruit, are some of the finest vegan dishes found in Athens; just like a work of art.Syngrou Ave. 107-109, Neos Kosmos, 2177071118, www.hytra.gr Metro: Syngrou-Fix

伊德拉 位于Syngrou大道的奥纳西斯文化中心无疑是戏剧、

舞蹈和视觉艺术爱好者的大本营，让人意想不到的是，它同样是您 就餐的绝佳选择。冬季，文化中心六楼的中央大酒吧全方位开放； 夏季，您可以在七楼的优雅露天小花园中尽享雅典帕特农神庙的 全景，品尝Tasos Mantis大厨将传统希腊美食与地中海烹饪结合 而创作出来的有趣美食，食材包括新鲜鲈鱼和羊肉等，最负盛名的 是以各种蔬菜，香草，坚果和水果搭配的“花园大师” ，被认为是雅 典最棒的素食菜肴，堪称为艺术精品。地址：Syngrou Ave. 107-

102

109, Neos Kosmos；电话： 217-7071118；网址： www.hytra.gr ； 地铁站：Syngrou-Fix站

ELEGANT TRAVEL

FEED’ΕΛ 城市美食 冬季，您可以光临这家充满着温馨

Different Βeast It has been a year since Evita and

Alex set up this small very charming place on the city’s northern outskirts, where thanks to a blend of vintage and handmade furniture that has been picked one by one along with the retro plates and cups from British flea markets, immediately make you feel comfortable. An ideal spot for to you read your magazine and have your coffee, cup of tea or smoothie, or try a cake, tart or a refreshing salad. Cassaveti 19, Kifissia, 2167004556. Metro: Kifissia 致而迷人的小餐厅。大厅里布满了极具质感的古董家具和各种手 工制作饰品，富有复古气息的盘子和杯具都由主人一件一件亲自从 英国跳蚤市场精心挑选而来。在这里，您会感受到前所未有的放松 和惬意，您可以随性阅读一本杂志，品味一杯咖啡、茶或冰果露，也 可以品尝甜点蛋糕和蛋挞，或者来一份新鲜沙拉。 地址：Cassaveti 19, Kifissia；电话：2167004556；地铁：Kifissia站

Warehouse Buzzing, busy, this small haunt with

converted furniture and friendly character in a part of Exarchia, immediately makes you feel relaxed and it is a good idea for drinks and nibbles. A meeting point for all hours where it combines specialty coffees, a rather good wine selection from Greek and foreign vineyards, which you can check out downstairs at the cellar, finger food or meals and a positive mood. Mavromichali 41, Exarchia, 2155408002, www.warehouseproject.gr Metro: Omonia / Panepistimio

库房餐厅

热闹和繁忙是这个位于Exarchia地区的小角落的 最大特色，这里以创意性家具作为装饰，营造出轻松友好的氛围， 让您一进门就马上放松下来。这里全天候开放，您可以在此和朋友 会面，品尝各种饮品和小吃。餐厅提供各种特色咖啡，从希腊当地 酒庄和国外酒庄精选的葡萄酒，您甚至可以前往地下葡萄酒酒窖亲 自挑选，还有多种小吃点心和正餐可以选择，最重要的是，身处于 这里，您将拥有大好的心情。 地址：Mavromichali 41, Exarchi；电 话：2155408002；网址： www.warehouseproject.gr ；地铁站： Omonia站 / Panepistimio站

FUNKY GOURMET 时尚美食

ELEGANT TRAVEL

99

elegant SPOTS 优雅之所

Feyrouz Sleek street food with

an Eastern flavour straight from the hands of mama Feyrouz, on a small vertical street of the Aiolou pedestrian walkway, very close to the square of Aghia Irini: their specialties are the lahmacun (a thin dough pie topped with minced meat) and peinirli (a boat-shaped pie with cheese and other toppings). Karori 36 & Aiolou, 2100318060.

Metro: Monastiraki

凡屋露斯

来自凡屋露斯妈妈之手的 颇有东方风味的街头小吃，就位于Aiolou人 行道的垂直街道上，毗邻圣和平广场。最有特 色的是lahmacun（一种薄饼夹肉末）和peinirli（一种船状的饼配奶酪和其他配料） 。地 址：Karori 36 & Aiolou；电话：2100318060 ；地铁：Monastiraki站

Le Greche They make an

Italian gelato with well-picked Greek and foreign ingredients. It could be a Valrhona chocolate with plums and rum, or a rich pistachio ice cream, or it could even be an “as Greek as it gets” baklava ice cream.

Mitropoleos 16, Syntagma, 2167006458.

Metro: Syntagma

Le Greche 他们采用希腊当地原料

做意大利冰淇淋，当然，也有来自其他国家 的不同风味。它可以是一个Valrhona巧克 力配李子和朗姆酒，或一个开心果味道的冰 淇淋，甚至可以是一个纯正的希腊果仁蜜酥 饼冰淇淋。地址：Mitropoleos 16, Syntagma；电话：2167006458；地铁：Syntagma站

Aigaion Fluffy, crispy loukoumades

(deep-fried dough balls) wound with honey, sprinkled with cinnamon, in a shop that seems to have sprung out from another era, but maintaining a sweet tradition that began in 1926, still alive. Panepistimiou 46, 2103814621, www.loukoumades-aigaion. gr Metro: Omonia

爱琴海 蓬松香脆的loukoumades（一

种油炸的面团球）裹上蜂蜜，洒上肉桂粉，这 家建于1926年的甜食小店确实引人注目，仿 佛从另外一个时代腾空出世，精心守护着多 年做甜食的传统，今天也依然门庭若市。 地 址：Panepistimiou 46；电话：2103814621 ；网址：www.loukoumades-aigaion.gr； 地铁：Omonia站

Kostas You can find an abundance of modern souvlaki joints with many variations

104

ELEGANT TRAVEL

STREET FOOD Delicious cheap bites

街边小吃 物美价廉的美食 FULL SPOON 满勺

all around town, but here things are kept simple, rudimentary and with a cult status.

Just souvlaki, the real thing, from 12 noon to 5 in the afternoon, Monday to Friday. With a red sauce, fried chips, tomato and onions.

Square of Agia Irini 2. Metro: Monastiraki

科斯达斯 在城市的任何角落，您都可

以毫不费力地找到各种非常现代的酥乌拉饼 （饼夹肉和蔬菜，是一种非常典型的希腊小 吃）摊位，但是这家小店却格外受欢迎。保持 最简单而新鲜的原料，专心致志只做最正宗

的希腊酥乌拉饼，营业时间为中午12点到 下午5点，周一至周五，夹肉馅儿提供红酱 汁、炸薯条、番茄和洋葱。地址：Square of Agia Irini 2；地铁：Monastiraki站

Falafellas Crispy golden

falafels wrapped in Arabic pita bread, large and pocket size, or alternatively, meatballs in a tiny hangout on the pedestrian walkway of Aiolou, set up by two friends, which has been popular since day one. Aiolou 51, 2103239809, www.falafellas.gr Metro: Monastiraki

沙拉三明治吧

阿拉伯面饼中包 裹着酥脆焦黄的金色沙拉三明治，提供超 大和迷你版，也可以选择面饼夹肉丸。这家 由两位好朋友共同建立的特色美味就位于 Aiolou街人行道上，从第一天开门营业起 就吸引了众多吃客。 地址：Aiolou 51；电 话：2103239809；网址：www.falafellas. gr；地铁：Monastiraki站

FullSpoon Ice cream, tsoureki (a

brioche-like sweet bread), profiteroles and strawberry trifle, just in case you want to sweeten yourself while strolling somewhere between Monastiraki and Thissio. Ermou 123, Monastiraki, 2168003006. Metro: Monastiraki / Thissio

满勺 冰淇淋、tsoureki（一种类似于

奶油蛋卷的甜面包） 、泡芙和草莓蛋糕，当 您漫步于Monastiraki和Thissio区时，可 以在这里停留片刻，为自己来一份甜蜜的 浪漫。地址：Ermou 123, Monastiraki； 电话：2168003006；地铁：Monastiraki 站/ Thissio站 aigion 爱琴海

EAT LIKE A GREEK

Enduring homely, traditional charms 像希腊人那样尽享美食吧 品味家庭制作与传统的魅力

Oikonomou For decades,

hearty and appetizing pots full of cooked food stacked in a row have been feeding Athenians in this Petralona tavern, which is always busy with customers.

Okra with oil, delicious stuffed cabbage rolls, red sauce rooster and oven-cooked lamb with potatoes that will travel you to the daily and Sunday table of Greek household cooking.Troon 41 & Kydantidon, Ano Petralona, 210 3467555. Metro: Petralona

伊糕瑙牧 几十年来，这家位于Pe-

tralona区的希腊小酒馆总是高朋满座， 一字排开的熟食点心和丰盛的开胃小菜 吸引了众多雅典人。橄榄油秋葵、美味卷 心菜肉卷、红酱汁烧鸡块和烤箱炖土豆 羊肉，各式家庭制作美食让您尽享纯正希 腊风味。地址：Troon 41 & Kydantidon, Ano Petralona；电话：210 3467555；地 铁：Petralona站

To Steki tou Ilia On

the pedestrian walkway just above the Thissio to Petralona railway lines, are two plain, traditional tavernas with the same name belonging to the same family that cover their tables with greaseproof paper and have roast lamb chops as their pride. If you want to eat them right, a-la-Greek, you should not be at all ashamed to eat them by hand.

It is also an opportunity to try tzatziki.

Eptachalkou 5, Thissio, 2103458052 & Thessalonikis 7, 210 3422407. Metro: Thissio

伊利亚之家 在位于Thissio到Pe-

tralona铁路线的人行道上，有两个布置 简洁却颇具传统风情的小酒馆，他们由 同一个家族经营。餐厅的一大特色是以 油纸为桌布覆盖餐桌，最有名的菜肴是 烤羊排。当然，如果您想尽情享受美味的 希腊羊排，就一定要向当地人那样抛开 羞怯，直接用手抓着啃，千万不要错过有 名的希腊沙拉——黄瓜拌酸奶（tzatziki） 。 地址：Eptachalkou 5, Thissi；电 话：2103458052 &地址：Thessalonikis

7；电话：210 3422407. 地铁: Thissio站

Karavitis A meat taverna

with a ninety-year old history which is seen written all around you on the jars and barrels used for drinking wine, in a courtyard reminiscent of old Athenian neighbourhoods. Not much has changed here. The glasses are always full, the Greek salad seems to find its way on almost every table and the famous meatballs sizzle in the pan. Arktinou & Pafsaniou 4, Pagrati, 2107215155, www.karavitistavern.gr

卡拉维迪斯 这是一家拥有九十 多年历史的烤肉馆，坐落于极具雅典老 城区风情的一座庭院中，在盛满琼浆玉 液的酒罐和木桶上随处可见对其古老历 史的记述。在这里，仿佛时光都静止了，美 酒美食盛满杯盘，每一位客人必点的经典 希腊沙拉，还有在火炉上滋滋冒着热气的 可口小肉丸。 地址：Arktinou & Pafsaniou 4, Pagrati；电话： 2107215155；网 址：www.karavitistavern.gr

Filippou Grab a table in this

neatly kept restaurant with a long history, if you want to eat good traditional moussaka, an admittedly risky dish when ordered in tourist spots. You have to try the giouvarlakia (stewed meatballs with rice), the stuffed zucchini and pork with lemon. Simple, tasty traditional dishes, that are as close as one would get to what Greek mothers cook at home.

Xenokratous 19, Kolonaki, 2107216369.

Metro: Syntagma

菲利普 如果您想品尝正宗的希腊美

食，比如在旅游景点通常会让人大失所望 的希腊名菜穆萨卡（moussaka） ，那么就 一定要到这家颇有历史的传统希腊餐厅 来。您还会吃到最正宗的giouvarlakia （炖肉丸配米饭） 、米酿西葫芦和柠檬烤 猪排。朴实而美味的传统菜肴，让您品尝 到希腊妈妈的味道。地址：Xenokratous 19, Kolonaki；电话：2107216369；地 铁：Syntagma站

ELEGANT TRAVEL

105

elegant SPOTS 优雅之所

COCKTAIL CULTURE An evolving bar scene

鸡尾酒文化 如雨后春笋般出现的鸡尾酒吧 The Clumsies The cocktail

bar on Praxitelous street that climbed to the 9th position of the Worlds 50 Best Bars 2016, has an exquisite list and the establishment has many attractive spots, so it is not surprising that there is hardly any room to pass on a Saturday night. Its most unique spot however, is The Room, a secret chamber like stylish man cave with a library and pool table: Strictly ten people are allowed in at one time, in order to enjoy the ceremonial service and its high-end collection of cocktails, served there exclusively. Praxitelous 30, 2103232682, Metro www.theclumsies.gr Metro: Panepistimio

笨蛋酒吧 这家位于Praxitelous街的

鸡尾酒酒吧在2016年“全世界最佳酒吧50 强”名单上攀升至第9名。这里不光提供精 致酒单，还在酒吧内部做了不少别具一格 的设计，因此周六晚上这里总是场场爆满。 整个酒吧最独特的地方在于神秘而舒适的 包房，内设图书馆和台球桌，如同一个充满 了时尚格调的洞穴。包间一次可容纳人数限 制为10人，将独家提供高规格礼仪服务和精 选高品质鸡尾酒系列。地址：Praxitelous 3 ；电话：2103232682；网址：www.theclumsies.gr；地铁：Panepistimio站

The Gin Joint Gin and tonic,

Negroni, classic and signature cocktails in one of the city centre’s top cocktail bars where the ultimate protagonist, as you would guess from its name, is gin. With a large... ginious collection on the shelves, meticulous care behind the bar, all found in a tiny hangout that has tables in the arcade and good music. Christou Lada 1, 2103218646 Metro www.theginjoint.gr Metro: Syntagma / Panepistimio

金手指 金汤力，尼格龙尼，各式经典和

招牌鸡尾酒都能在这个位于城市中心的顶级 鸡尾酒酒吧中找到。当然，最重要的主角，也 许您已经猜到了，就是杜松子酒。硕大无比的 酒柜上摆满了各种收藏，细致周到的服务，

106

ELEGANT TRAVEL

A FOR ATHENS 雅典之雅

美妙的现场音乐和沿街摆放的吧台，这家 小小的酒吧是您休闲放松的不二选择。地 址：Christou Lada 1；电话：2103218646 ；网址：www.theginjoint.gr；地铁: Syntagma 站/ Panepistimio站

CV Distiller Whiskies,

Bourbons, Rums, Gins, Tequilas... the list seems endless. Labels from every corner of the world have diligently made an entry in the establishment’s assortment. This eclectic bar also has a basement with a conspiratorial aura, where it conceals amazing cocktails, like Kafka’s Inferno with smoked whiskey and vanilla and cotton candy on the tip of the glass. Hatzigianni Mexi 7, Hilton area, 2107231767. Metro: Evangelismos

CV蒸馏器 威士忌、波旁酒、朗姆酒、

杜松子酒、龙舌兰……这酒单永远没有尽 头。来自世界各个角落的众多品牌都想入 驻这家酒吧，成为酒单上的一份子。这家 别具一格的酒吧有一间隐秘的地下室，封 存着精美鸡尾酒，如大名鼎鼎的卡夫卡之 地狱（Kafka’s Inferno） ，以烟熏威士忌为 主，配以香草，并在酒杯边缘点缀棉花糖。 地址：Hatzigianni Mexi 7, Hilton area；电 话：2107231767；地铁：Evangelismos站

A for Athens Located on

the sixth floor of the “A For Athens” hotel - you feel like you can almost

reach out and touch the Acropolis -, it rightfully has the lead as one of the most popular cocktail bars in the city. The view is spectacular, an international crowd, high standard cocktails and good music, so the constant queue in front of the lift is probably a logical phenomenon.Miaouli 2-4, Monastiraki, 210-3244244. Metro: Monastiraki

雅典之雅 酒吧位于“雅典之雅”酒店

六楼，在这里，您可以近距离欣赏雅典帕特 农神庙，仿佛触手可及。毫无疑问，这是雅 典城最受欢迎的鸡尾酒酒吧之一，辽阔壮 观的视野，高品质的鸡尾酒以及动人的音 乐吸引了众多国内外客人，如此，您会看到 在电梯前总是排起的长长队伍也就不足为 奇了。 地址：Miaouli 2-4, Monastiraki； 电话：210-3244244；地铁：Monastiraki站

Odori Vermuteria Di Atene It has a decor that

reminds you of a botanical garden, with green tiles and cage-lights on top of the bar. The city’s first vermouteria is elegant and lively ever since the day it opened as it dives into global trends with modified classics, signature cocktails and negroni “trilogies”. Skouleniou 2, city centre, 2103314674. Metro: Panepistimio

Vermuteria之品味雅典 这 家酒吧的装饰风格很容易让人联想到充满生

WINE BARS

命力的植物园，顶部装有绿色砖墙和 灯笼挂饰。这是雅典市的第一家Vermouteria酒吧，其优雅而不失活泼的 风格从开业伊始就吸引了众多客人，引 领全球趋势，提供各种经典鸡尾酒改良 版、招牌鸡尾酒和尼格龙尼“三部曲” 。 地址：Skouleniou 2, city centre电 话：2103314674；地铁：Panepistimio站

42 Bar This classy cocktail-

bar resembles an old gentlemen’s club and borrows its name from Douglas Adams’ “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy”. You will find it quite relaxing on a weekday and blaring with music on a Friday or Saturday night with a crowd spilling over to frontal pedestrian walkway. Its signature cocktails are excellent and based on seasonal ingredients and homemade blends!

Kolokotroni 3, 6948242455. Metro: Syntagma

42酒吧 这是一家典雅的鸡尾酒酒

吧，风格类似于高格调的绅士俱乐部， 它的名字源于道格拉斯·亚当斯的《银 河系漫游指南》 。非周末时间这里非常 轻松和惬意，周五和周六晚上被熙熙攘 攘的人群填满，甚至涌散到酒吧门前的 人行道上。这里的招牌鸡尾酒非常值 得一试，总是使用当季原料，由独家秘 方调制而成。地址：Kolokotroni 3电 话：6948242455；地铁：Syntagma站

Baba au rum It is a

small hangout with a large cocktail repertoire and a profound love for rum.

Big list of spirits, exciting avant-garde by the glass combinations, tasteful music and a devoted happy crowd that moves between the retro filled interior with ‘50s and ‘60s furniture and the outdoor pedestrian walkway. Kleitiou 6, 2117109140, www.babaaurum. com Metro: Syntagma / Monastiraki

芭芭朗姆 这家小巧精致的酒吧

提供品种繁多的鸡尾酒，以及最钟爱的 朗姆酒。烈酒的选择也非常多，设计前卫 的玻璃酒杯让人跃跃欲试，不俗的音乐 包裹着愉悦而沉醉的人群，他们穿梭于 极具五六十年代复古风情的内饰中，或 在觥筹交错中移行至门外的人行道上。 地址：Kleitiou 6；电话：2117109140； 网址：www.babaaurum.com；地铁： Syntagma 站/ Monastiraki站

A range of styles, origins and prices

葡萄酒吧 提供不同风格，产 地和价位选择 By the Glass The 250 labels of

the well-curated wine list have international choices among them, but you should grab the opportunity and do a little wine tasting of the Greek varieties served in glasses of 25ml, 75ml or 150ml, such as the Santorini Assyrtiko, the Xinomavro from Naoussa or the Agiorgitiko from Nemea. The wine bar situated in an ambient stoa is very busy even on a weekday, so it is advisable to book a table.

In the summer months they also serve across the street on a quiet public square right behind the Russian church on Filellinon Street. G. Souri 3 and Filellinon, 2103232560, www. bytheglass.gr Metro: Syntagma

杯盏之中 这里精心准备了包括国外

品种在内的250个著名葡萄酒品牌，为您品 鉴各种希腊葡萄酒提供绝佳机会，最具代表 性的是圣托里尼的阿斯提可，钠乌萨的黑喜 诺和乃米亚的圣吉提科，提供25ml，75ml 和150ml酒杯。酒吧位于一座拱廊之内， 非周末时间也是人声鼎沸，建议您去之前 最好电话预定。夏天，酒吧会扩展至街对面 的安静小广场，紧邻Filellinon街俄罗斯教 堂。 地址：G. Souri 3 and Filellinon；电 话：2103232560；网址：www.bytheglass. gr；地铁：Syntagma

Oinoscent A simple, casual

and allegro wine bar and cava with a wine list that changes regularly, as well as cheese and cured meat assortments and small side dishes. With a relaxed atmosphere, slight hubbub and an Athenian crowd of all ages that mingles on the sidewalk tables with tourists who walk along the Syntagma-Plaka axis.Voulis 45-47, Syntagma, 2103229374.

Metro: Syntagma

Monk Grapes and Spirits

A tasteful high ceiling wine bar, very close to the ever popular square of Aghia Irini, that offers more than 180 Greek and foreign labels all served in a glass, where you will be guided by the enthusiastic sommelier Vassilis Papadopoulos.

When the weather warms up, Monk moves to a charming terrace and enjoys the air breeze while nesting among the apartment blocks of the city centre. Karori 4, Agia Irini square, 2103211117.

Metro: Monastiraki

修道院酒吧 这是一家有着很高屋顶的优

雅酒吧，毗邻于广受欢迎的圣和平广场，提供超 过180个希腊和外国葡萄酒品牌，当然，热情的 侍酒师Vassilis Papadopoulos将为您全程指 导。当天气变暖时，酒吧开设一个迷人的露台， 让您在市中心狭窄的公寓楼之间享受难得的清 风拂面。地址：Karori 4, Agia Irini square；电 话：2103211117；地铁：Monastiraki站

Paleo The sommelier Yiannis Kaimenakis

set up this really ambient wine bar, between the old warehouses right above the Piraeus port. With the stand-out wine bottles from his vinous journeys to vineyards all around the world parading like a wall-mounted installation, he takes us on a ride, label by label, to the wineries of southern Europe, from France to Sardinia and from there to the Greek islands. Polidefkous 39, Piraeus, 2104125204. Metro: Piraeus

原始人酒吧

这家非常正宗的葡萄酒酒吧 由侍酒师Yiannis Kaimenakis建立，位于比雷 埃夫斯港口正上方的旧仓库之间。这里的葡萄酒 均由他前往世界各地葡萄庄园精心搜罗而来，一 瓶瓶包装特异的葡萄酒整齐排列，如同正在参加 庄重严肃的游行。Yiannis Kaimenakis将带领 我们开启美妙的葡萄酒之旅，从一个品牌到另一 个品牌，徜徉于欧洲南部的葡萄庄园，从法国到 撒丁岛，再到希腊群岛。地址：Polidefkous 39, Piraeus；电话：2104125204；地铁：Piraeus站 MONK GRAPES AND SPIRITS修道院酒吧

伊诺圣特 这是一家充满着轻松和闲

适氛围的葡萄酒吧，酒单会定期更换，配以 各式奶酪、腌肉和小配菜。 轻松的气氛和 微微的喧嚣吸引着各个年龄阶段的雅典当 地人，他们或会选择室外沿街吧台，与宪法 广场-普拉卡老区轴心线上往来的游客相 互交融。地址：Voulis 45-47, Syntagma； 电话：2103229374；地铁：Syntagma站

ELEGANT TRAVEL

02

elegant SPOTS 优雅之所

SEAFOOD RESTAURANTS

A stunning fish parade 海鲜餐厅 一场关于鱼和海鲜的盛宴

Varoulko Seaside How about a super

juicy red mullet on vegetable spaghetti? The shellfish, fish and seafood, play a leading role in the creative cuisine of Lefteris Lazarou - member of the Greek chef dream team who have contributed to the development of Greek gastronomy - and for that reason it is located in a prominent position: an elegant wooden marinethemed deck washed by the sea romancing alongside the boats and masts of Piraeus. Akti Koumoundourou 52, Mikrolimano, 210-5228400, www.varoulko.gr

瓦卢告米其林餐厅鲜嫩多汁的红鲣配蔬菜意

大利面怎么样？餐厅主人Lefteris Lazarou先生是希腊厨 师梦想团队的成员，为希腊美食的发展做出了卓越贡献， 在他的独创美食中，贝类、鱼和海鲜是最主要的食材。正是 由于主厨自带光环的背景，餐厅得以处在一个得天独厚的 位置上，这是一个别致的木制海洋主题的甲板，近在咫尺的 海水冲刷着海岸，不远处的比雷埃夫斯海港停泊着众多白 色帆船，与蓝天白云相互辉映，着实浪漫。地址：Akti Koumoundourou 52, Mikrolimano；电话：210-5228400； 网址：www.varoulko.gr

Papaioannou Its reputation began in a small Piraeus alley not far from its current location, but today, as it literally touches the sea, it is even more worthwhile knowing this restaurant that is among the top-notch representatives of Greek fish eating. The kitchen showcases fish and seafood in the best possible way –the crawfish and Kilada shrimps are unparalleled-, get an Oscar for freshness and the view has the eye wandering. Akti Koumoundourou 42, Mikrolimano, 2104225059 帕帕伊阿努餐厅餐厅发家于比雷埃夫斯地区的

一个小胡同中，离今天所在的位置不远，从那时起就小有 名气。今天，它坐落于海滨，海水触手可及，已名列于希腊 海鲜餐厅的顶级代表。主厨用最佳烹饪方式展示着各种 鱼肉和海鲜——小龙虾和来自Kilada的海虾鲜美无比， 如果有一场关于海鲜的奥斯卡竞赛，那么他们毫无疑问 将摘得桂冠，配上秀色可餐的浪漫海景，一定会让您流连 忘返，回味无穷。地址：Akti Koumoundourou 42, Mikrolimano；电话：2104225059

Dourabeis One of the most classic fish

restaurants in Pireaus, with a history going back to 1932, is situated right on a street opposite a small anchorage, at the turn before Mikrolimano. Many generations of people from Athens and Piraeus have sat on the white cloth covered tables for the specialty shrimp soup, which still remains very tasty, the crabmeat, urchin salad and of course, the amazing collection of fresh fish. Akti Dilaveri 29, Piraeus, 2104122092, www. dourambeis. gr Metro: Neo Faliro

茹蓝贝斯这是比雷埃夫斯地区最经典的海鲜餐厅之

一，其历史可追溯到1932年。坐落于Mikrolimano拐角的 varoulko seaside 瓦卢告米其林餐厅 01 ELEGANT TRAVEL

varoulko seaside 瓦卢告米其林餐厅

街道上，对面是一个小小的停车场，交通非常便利。来自雅 典和比雷埃夫斯的许多老顾客正坐在乳白色桌布覆盖的 餐桌前，尽情享受店家特质的海虾浓汤，里面有美味的蟹 肉，配上乡村沙拉，当然，还有新鲜鱼肉拼盘。地址：Akti Dilaveri 29, Piraeus；电话：2104122092；网址：www. dourambeis.gr；地铁：Neo Faliro站

Milos Famous worldwide, the Greek restaurant

of Kostas Spiliadis that promotes Greek cuisine to Montreal, New York, Las Vegas, Miami and London, is based in Athens on the ground floor of the Hilton.

The impressive fish market inside the hall is a regular jewel and undertakes the task of teaching us all about the bream, the grouper, the sea bass and whatever else is daily fished out by Greek fishermen. From the Greek roe from Missolonghi, to the more humble grilled sardines and courgettes to the wild greens, all ingredients are top quality with incredible aromas and flavours. Vas. Sofias 46, Ilisia, 2107244400, www.milos. ca/restaurants/athens Metro: Evangelismos

米洛斯 Kostas Spiliadis希腊餐厅享誉世界，它将传

统希腊菜肴在世界范围内发扬光大，从蒙特利尔、纽约、 拉斯维加斯，到迈阿密和伦敦。回到其家乡，米洛斯餐厅坐 落于雅典希尔顿酒店一层。一进入大厅，首先看到的是让 人印象深刻的各种鱼类展示，在这里您可以了解到关于鲷 鱼、石斑鱼和鲈鱼的一切，以及希腊当地渔民当天从大海 中捕捞到的任何战利品。从希腊鱼籽酱到Missolonghi， 从亲民的烤沙丁鱼陪配小胡瓜到野生蔬菜沙拉，均采用顶 级食材，确保口感纯正，风味清新自然。地址：Vas. Sofias 46, Ilisia电话：2107244400；网址：www.milos.ca/restaurants/athens；地铁：Evangelismos站

milos 米洛斯

Aiolou 68 Almost an urban secret, inside a

stoa on Aiolou Street, this restaurant propagates the snack culture in an area with modern marine style decor in shades of white, blue and turquoise and reed ceiling patches. During the summer in fact, one spot opposite the door makes you feel as if you are on a Cycladic island. Its cuisine has both the classic and modern look, with a vast array of seafood, that you can accompany, as it is customary in Greece, with an ouzo or raki, but also with local wines. Aiolou 68, City centre, 2103247925, www.aiolou68.gr Metro: Omonia / Monastiraki

爱奥路68 这里隐藏着整个城市的秘密，就在Aiol-

ou街一个精致的拱廊内，整座城的小吃文化在这里可 见一斑。餐厅是典型的现代海洋风格，大量使用白色、 蓝色和绿松石色，天花板由芦苇进行装饰。夏天，餐厅正 对面一个小小的角落让您有身处基克拉迪群岛之感。这 里的菜肴色香味俱全，既经典又现代，提供大量海鲜产 品，您可以像希腊人那样酌以茴香酒和雷基酒，也可以 搭配当地葡萄酒。 地点：Aiolou 68, City centre；电话： 2103247925；网址：www.aiolou68.gr；地铁：Omonia 站/ Monastiraki站

ELEGANT TRAVEL

02

A Taste of Athens 品味雅典 As you explore the Athenian centre and feel like making a stop to have a nibble there, chances are you will leave with a satisfying experience stored in your travel memoirs, plenty of food porn photos on your mobile and shopping bags packed with edible souvenirs. With sandwiches and snacks, traditional pies, sweets and shelves full of Greek delicacies, these four eating delis comprise an appetizing -as Greek as 希腊美味食品商店 it gets- panorama that will not leave you unmoved. 希腊四大美食商店，提供丰富多样的当地食品 The quality extra virgin olive oil, an emblematic product 和菜肴，是您午餐的最佳选择。 of Greece, comes in a sampling glass at the first Greek olive oil bar located on the third floor of Yoleni’s Flagship Store (Solonos 9, Kolonaki, 2122223622), where you can dive into 当您漫步在雅典市中心，突然心血来潮想要驻足停留片刻，您将有机 their world either in an hourly interactive feast, or a dinning/tasting 会为您的希腊之旅增添上一抹华丽的色彩， 您的手机中将存储着各 seminar. That is just one aspect of this impressive 2500sq.m store, 种玉盘珍馐的美食照片，您将带着沉甸甸的装满各种纪念美食的购物 which provides an extensive product assortment from every part 袋满意而归。三明治，小零食，传统馅饼，各色糖果，以及堆满整个货架 of the country: snails from Crete, tuna from Alonissos, fava from 的各种希腊美味，这大名鼎鼎的四大美食商店定会让您大快朵颐，唇 Santorini, traditional pasta, herbs, wines, liqueurs... On the ground 齿留香，回味无穷。 floor restaurant you can try the fresh varieties of the juice bar and 这里不得不提最能代表希腊的产品——特级初榨橄榄油，当您进入“有 traditional wood oven baked Thracian pies, or opt in favour of the 了你”旗舰店（地址：Solonos 9，Kolonaki，电话：2122223622）三层的 butcher-steak house of the formidable Bralos farm found on the first 橄榄油吧，第一眼看到的就是透明玻璃瓶中盛放的金灿灿的液体黄金。 floor, where you can pick your cut and have it grilled on the spot. 在这里，您可以加入每小时举行的美食宴会，也可以在美食/葡萄酒品 The dry aged meats are to die for. 鉴会上细细品味。然而，这仅仅是这个令人印象深刻的拥有2500平方 Also in Kolonaki, you will find a small modern eating deli that 米食品店的一角，这里提供来自希腊各地丰盛的美食产品：克里特岛 accommodates a cheese dairy with a long history dating back to the 的蜗牛，阿洛尼索斯岛的金枪鱼，圣托里尼岛的fava，传统意大利面， distant 1937. You can barely resist the aged feta of the Kostarelou 各种香草，葡萄酒，利口酒等等。在一楼餐厅设有新鲜果汁吧和传统木 cheese factory (Patriarchou Ioakim 30-32, 210-7259000). It also has 烤炉，您可以在此随意品尝果汁和烤火山馅饼。当然，您也可以去二楼 other cheese products like graviera, tsalafouti, anthotyro, apsaki or 的烤肉坊，这里有来自著名Bralos农场的各种肉类，您可以随意选择 maestyri. You can relish them in a gourmet-like fashion - how about 自己喜欢的切割方式，由烹饪大师现场为您烹制。最后，千万不要错过 a hot sandwich with soft feta cheese, grilled mushrooms, bacon and 赫赫有名的陈年风干肉。 truffle mayonnaise?- or on a platter accompanied with a glass of 在雅典市中心的Kolonaki地区，您将会发现一个小小的现代食品店， Greek wine. Parading in their display windows are cheeses and cold 这里提供各式奶酪，其悠久的历史可追溯至遥远的1937年。您将无法 meats from all over Greece, whereas in the small shop just in front 拒绝科思达莱罗斯奶酪工厂（地址：Patriarchou Ioakim 30-32，210of them feature are carefully selected products that you can take back 7259000 ）的陈年菲达奶酪。除此之外，这里还有其他奶酪品种，如gra home with you. viera，tsalafouti，anthotyro，apsaki和maestyri。您可以以多种方式 A modern concept Greek deli and cuisine that started off in Thessaloniki 享用它们，比如一个热乎乎的三明治配柔软的菲达羊奶酪，烤蘑菇，培 and quickly spread in and out the country, as it now serves as a delegate 根和松露蛋黄酱，或者是奶酪冷盘搭配传统希腊葡萄酒。在奶酪工厂 abroad of all flavours Greek, with stores from London to Miami. It 的展示窗口，您可以看到来自希腊各地的奶酪和冷肉，窗内的小商店 is now waiting to be discovered on a street parallel to the busy and 里挂着精心挑选的特色产品，供您带回家细细享用。 popular shopping street of Ermou. At Ergon Athens (Mitropoleos 这是一家起源于萨洛尼卡市，之后迅速席卷整个希腊的极具现代化 26, 210 3315547) you will find appetizers (tzatziki, fish roe salad, 的希腊食品店。目前，它已然成为了希腊风味的杰出代表，旗下分店 zucchini balls, octopus and more) as well as meat or fish dishes that 众多，从伦敦到迈阿密，到处都有它的身影。在雅典，它就伫立于热闹 can be enjoyed indoors, or outdoors especially on a nice sunny day. All 非凡的Ermou购物街平行街道上。来到雅典之作（地址：Mitropoleos these reside along a wide range of sweets and savoury goodies entirely 26, 电话：210 3315547） ，您会发现众多小吃开胃菜（黄瓜酸奶，鱼籽

by Greek producers, ranging from olives and sauces, to honey and 沙拉，西葫芦球和章鱼等） ，各种肉类和鱼类海鲜，您可以在室内尽情 marmalades, all packed in stylish boxes and jars with their own label. 品尝这些美味，也可以选择一个晴朗的日子，在室外服务区就坐。这些 Ultimately, for something more traditional: housed in a neoclassical 美味佳肴都由希腊当地生产的各色甜点和酱汁相伴，如橄榄果，橄榄 building reminiscent of another era, just a short walk from Athens’ 调味汁，蜂蜜和各色果酱等等，采用外观时尚的精美包装盒，是您馈赠 central marketplace, we find the Karamanlidika tou Fani (Socratous 亲友的最佳选择。 & Evripidou, 2103254184), with its pride being the pastrami (dried 最后，我们将向您推荐一个更为传统的选择：距离雅典中央大市场仅几 meat baked in salt with a distinctive strong flavour). You will prompted 步之遥，有一座不拘一格的新古典主义风格建筑，这里坐落着范尼思精 to try the ouzo, tsipouro and other Greek spirits, as well as wines from 品食品店（地址：Socratous＆Evrifidou，电话：2103254184） ，其镇店 small local producers. You will also be guided dish by dish, through the 之宝为pastrami（是一种海盐烤制的干肉，风味非常独特） 。您可以免 culture of the meze with an Eastern flavour, as you sit at the marble 费品尝希腊茴香酒，传统七浦罗酒和其他希腊烈酒，以及当地小酒庄 tables that surround the display of cheese and cured meat where 生产的精品葡萄酒；您还可以品尝一道道美味佳肴，体会略带东方风 you can do some home shopping, or sit at the small outdoor section 味的独特希腊meze文化；您面前的大理石桌上摆满了各式奶酪和腌 hidden in the back, where you feel as if you have travelled with a 肉，供您任意选择购买；您也可以在店家隐藏的室外花园小憩片刻，在 time machine and landed in some old Athenian neighbourhood. 这里，您仿佛穿越了时光旅行机，降临于古雅典人宁静惬意的后花园中。

Greek deli delight!

Four eating delis offering a great range of local produce, ideal for lunch

110

ELEGANT TRAVEL

THE KARAMANLIDIKA TOU FANI 范尼思精品食品店

kostarelos 科思达莱罗斯奶酪工厂

yoleni’s“有了你”旗舰店

ELEGANT TRAVEL

02

2017 is the year of the timeless and international Nikos Kazantzakis, as it marks 60 years from the death of the great writer and thinker. The phrase engraved on Kazantzakis’ tomb: “I hope nothing, I fear nothing, I am free”, reflects a shockingly heroic stance to life. 2017年为尼科斯·卡赞扎斯基年，是这位伟大的作家和思想家逝世60周年。尼科

斯·卡赞扎斯墓碑上篆刻着墓志铭： “我一无所求，我一无所惧，我是自由的。”反映其悲壮的英雄主义立场。

112

ELEGANT TRAVEL

GREEK DNA 希腊DNA

Nikos Kazantzakis 尼科斯·卡赞扎斯

1883-1957 The ultimate Greek author The most important contemporary Greek literary, whose works have been translated more than any other. 最重要的希腊作家 希腊当代文学史上浓墨重彩的一笔，成为作品 得到最多翻译的希腊作家。

Photo: Kazantzakis Publications

B y L e n a K o r o m i l a • 撰 稿：莱 娜 · 克 洛 米 拉

Born in Turkish-occupied Crete and died in Freiburg, Germany. He 出生于被土耳其占领的克里特岛，逝世于德国弗莱堡。 was a novelist, poet, philosopher, journalist, playwright and politician. 他是小说家、诗人、哲学家、记者、剧作家和政治家。获雅 A Doctor of law at the Athens Law School and Doctor of philosophy in 典法学院法学博士学位和巴黎哲学院哲学博士学位。他 the Philosophy school in Paris. He wrote essays, eleven novels (Report 写作了众多散文，十一部小说（《向格列柯报告》 、 《自由 to Greco, Captain Michalis, Life and Times of Alexis Zorbas, The Last 或死亡》 、 《希腊人左巴的生活和时代》 、 《最后的诱惑》 、 Temptation, Christ Recrucified and others), of which the last three 《耶稣重上十字架》 。其中最后三部被搬上荧屏成为国 were made into internationally acclaimed films, poetry (The Odyssey, 际知名电影） ，长篇诗歌（ 《奥德修续纪》 ） ，哲学作品 Tertsines), philosophical works (Salvatores Dei, Symposium), twelve （《Salvatores Dei》 、 《Symposium》 ） ，十二部戏剧，九 plays, nine scripts and twelve translations (Dante, Homer, Nietzsche, 部剧本以及十二部翻译（丹特、荷马、尼采、歌德、达尔 Goethe, Darwin, Bergson, Machiavelli and others). 文、伯格森、马基雅维利等） 。 He was a Minister (1945-1946) and was nominated seven times for the 他曾任希腊政府部长（1945-1946） ，七次获得诺贝尔文 Nobel Prize in Literature. 学奖提名。 He travelled and lived in many places in Greece, Europe and the East, 他曾居住于希腊各地，并多次旅行至欧洲、远东、西伯 to Siberia, Japan and China. The fruit of his labours on those journeys 利亚、日本和中国。他的所见所闻以旅行日记的形式记 is his series of journals entitled Travelling. 录在《旅行》系列期刊上。 He lived a rich and brave life, an uphill road with four important milestones: 他的一生充满了传奇与争议，四个重要的里程碑决定 Christ, Buddha, Lenin, Odysseus. 了他的生命轨迹：基督、佛、列宁与奥德修斯。 His books and fascinating characters travel us with masterful writing 他的个人魅力通过娴熟精湛的文字对历史、思想、激 through history, ideas, passions, traditions, and philosophical theories. 情、传统和哲学理论的描述而更加凸显。他的作品谈 They speak about destination, strength, struggle, reconciliation and the 论目的地、力量、斗争、和解、人与神的统一；正如他选 unification of man with the divine; just like the way he lived his life: 择的生活方式：用激情、真理和敬畏面对生命、自然、希 with passion, truth and reverence for life, nature, Greece, the universe. 腊，直至宇宙。 On his gravestone in Crete, is engraved: I hope for nothing, I fear 在克里特岛他的墓碑上，篆刻着墓志铭： “我一无所求， nothing, I am free. 我一无所惧，我是自由的。”

* Lena Koromila is Paleographer, author and curator of historical texts 莱娜•克洛米拉是一位古文字学家，作家，和历史文献学家 ELEGANT TRAVEL

113

THE WANDERER 漫步者 b y E l e n a N t a k o u l a • 撰 稿：海 伦 · 达 库 拉

Athens university history museum 雅典大学历史博物馆

Leaving the bustling square of Monastiraki and going up towards the Acropolis hill, one finds himself in front of an impressive three-storey building of the 17th century, the Athens University History Museum.

One of the most historical buildings of

114

ELEGANT TRAVEL

Athens known as the “Kleanthis Residence”, it sold in 1831 by the Ottoman Sante Khanum to two friends and well-known architects Stamatis Kleanthis and Edward Schaubert, who used it as a residence and office. The newly founded Athens University was housed there from 1837 to 1841. It was the first in Greece and the Balkans, which initially had 4 schools (Medical, Law, Philosophy and Theology), 27 tutors and 52 students, and this year it celebrates its 180 years with a plethora of events and happenings.

Here visitors can tour the beautiful indoor and outdoor areas and admire the rich collection of rare books, writings, maps, medical and dental equipment, as well as physics and chemistry instruments.

As you descend towards Plaka, the oldest settlement in Europe, get ready for a journey into the world of Greek traditional flavours.

The atmospheric “Café Melina”, dedicated to the Greek actress and politician Melina Mercouri, as well as the “Taverna tou Psara”, one of the oldest tavernas right next to the Byzantine church of Theologos, with the Acropolis in the background and a view of the cityscape in the forefront, are two stops that will give you a vivid memento from your wanders throughout Athens.

离开热闹繁华的Monastiraki广场，向雅典 卫城高地出发，突然出现在您眼前的是一座 令人印象深刻的建于17世纪的三层建筑， 这就是雅典大学历史博物馆。 作为雅典最古老的建筑之一，它也被称 为“克莱安蒂斯之家” 。1831年，Ottoman Sante Khanum将其出售给两位朋友，他们 就是著名的建筑师斯达玛迪斯·克莱安蒂 斯和爱德华·舒伯特，这里被他们用作住宅 和办公室。1837年至1841年间，新成立的雅 典大学坐落于此，这是希腊和巴尔干地区的 第一所大学，设置了四个学院（医学、法律、 哲学和神学） ，当时共有27位导师和52名学 生。今年正值雅典大学成立180周年，这里 也将举行一系列庆祝活动。 在这里，游客可以参观美丽的室内和室外区 域，欣赏珍贵而丰富的典籍收藏，包括图书、 文字、地图、医疗和牙科设备，以及各种各样 的物理和化学仪器。 往下可行至普拉卡老区，这是欧洲最古老的 定居点，在这里，您将要开始一场探寻希腊 传统风味世界的神奇之旅了。 颇有格调的“梅琳娜咖啡馆”专为纪念希腊 著名女演员和政治家梅琳娜·麦库利；大名 鼎鼎的“Taverna tou Psara”是雅典最古老 的酒馆之一，毗邻塞奥洛戈斯拜占庭教堂， 这里风景绝佳，以帕特农神庙为背景，整个 雅典城在您面前缓缓展开。这两个必去之 地将会为您的雅典之行添加最生动和珍贵 的回忆。

SHOP TAX FREE 免税购物

When you spend over €50 消费金额满50欧 元，即可免税 Get It 商店填表

Get a Global Blue Tax Free Form at the store 在商店获取环球蓝联退税单并填好

Stamp It 机场盖章

When you are heading home, show your purchases, Tax Free Form and passport at Customs and ask them to stamp your Tax Free Form. 当您到达机场准备返回时，向海关 出示您的购物商品，退税单以及护照，海关将 在退税单上盖章。

Receive It 获得返还

Go to a Refund Office displaying the Global Blue logo. Receive your refund by choosing one of the following ways: • Cash • Credit Card • Mail Back •Alipay (available from June 2018) 您将从标有“Global Blue”的退款办公室获得 相应税额返还，方式如下： ·现金 ·信用卡 ·邮件退税 ·支付宝（2018年6月开始启用） Spend a minimum of 50€ and save up to 17,5% of your purchase price. 消费金额满50 欧元，即可获得总金额17.5%的折扣。

Save up to 19% when shopping Tax Free.

Just ask for a Tax Free Form in store. 免税购物可节 省至19%，您只 需在商店填好 退税单即可。

globalblue.com/join