Hattrick Magazine July 2018

Page 1

THE LINE UP

TABLE OF CONTENTS

18

44

DAVID JAMES

THE ART OF CUSTOMIZED BOOTS ,8) 4 '1 A ę6. 5K

A ď D 1 9 1%/ : .8 C N6'6%

10 ARI FOOTBALL EXPLORER IN CHINA

.N6'+ +5 ''%#ă 1) 8 B %5 '

32 TANABOON KESARAT /ę1 A 'ëI1 Ĕ6&B Ø )=B% 9 Ù

40

YOUNG THAIS’ CHANCE FOR REDEMPTION C1 6.19 '5J 1 ę6 ,: ")5 / <Ę%

26

BLUEWAVE’S BIGGEST CHALLENGES $6' 8 .< ę6 6& 1 )6% )C Ě4A)H

THE SQUAD

• Business Team JVI-S ILS;7LV*M ÂáæñìïªÆëªÀåæâã© -D6G CT;R:EEC ÊÞëÞäæëä Áæïâàñìï© 9TET _9_GOE ÄâëâïÞé ÊÞëÞäâï© E@W@E MOC;T; ¾ààìòëñ Âõâàòñæóâ© -S-- T B[@ ;S : _+EV LZ% ¾ààìòëñ Ðòíâïóæðìï • Editorial Team _-TI I9V D 7S;7V@k @V 4S ; ÀïâÞñæóâ Áæïâàñìï© $FK0T 9VCTLTE Âáæñìï© IES [ A $<lTEZ*© OEE8$E $CGIS:; ÂáæñìïæÞé ÐñÞãã© LZELV9:V k IT;V-G© @*J =EW-T a@:V9k O*© ;ETIV- 8VER@S4; Áâðæäë ¾ððæðñÞëñ© +VE$V77Vk JZ9:IEE5IV9DT ÐìàæÞé ÊâáæÞ Ìããæàâï© LC_+7; JEWCMTa-7R© =E_CK2 7Sh*Ca;_9WD;-SD© OT;;9 =T;_9WgD*© @VEDV R -V;_IaE+; © -T 5E*' _OYhOOZ6Ca-7V ÍåìñìäïÞíåâï • Special Thanks LaCLE <W+W_OA.W© LaCLE @W9W9W <[G_IA -G<ZEW© Êï«ÁÞóæá ÇÞêâð • Published at <EVKS9 `P79EV' @S<GV--Vg* +lT$S6 ¥LlT;S$*T;bM ¦ ®²´² OT'TE-SDL*I; -Sh; ° 8;;_@-E<ZEW7S6bMC `%I*CS$$RLS; _%7ET-_9IW $EZ*_9@Q ®­±­­ • ÀìëñÞàñ Òð ­¯ª¯²¯ª°´­´© ­¯ª¯²¯ª°´­µ ¥ÃÞõ¦© ªÊÞæé· åï½ÅÞññïæàèíòßéæðåæëä«àìê • Business Calls ­µ±ª³°¶ª¯¶³±© ­µ°ª³µ¶ª®´­² • Colour Separation / Printing <EVKS9 L«@V+V7E$TE@VC@ +lT$S6 °¬´ª®­ _9O66lTEV <T*.YgO $EZ*_9@CMT;'E®­µ­­ • Meet Us at ¿ÑÐ LTDLZ%ZCIV9 MCO-V7© O;ZLTIEWD -SDLCEB[CV© LDTC© OaJ$ `GRO O;;Z- ¿ÑÐ LTDLWGC JTGT`6* `GR- O*;;9EW • Ari Football Concept Store LT%T LDTCL`'IE © _6ORCOGG <T*$R= © _.f;9ESG = ;_$G T© _6OR'EVL7SG© A I_+OE @TE ' ES*LV7© _.f;9ESG %O;`$ ;© _.f;9ESG OZ6E:T;W© _6ORCOGG a'ET-© -G<ZEW `GR _C$T<T*;T L;TCAZ7<OGbM _- T-Sh;;lT9SgI$EZ*_9@Q

TEAM TALK

MEDIA CENTER

TEAM TALK

RECAP JUNE 2018 2

b;- I*_IGT9W@g I$_ET9WC*T; ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ $lTGS* +S69lT;V7DLTE=ER+lT_6YO;$E$0T'C$S;OD[ AZ7<OGaG$ ¯­®µ DS*OD[ b;ERMI T*$TEAT6`% *$S; `GR_ET$fDS*cC E[ I T<9LEZ= LZ69 TDb;'Y;IS;9Wg ®² $E$0T'C ¯­®µ 5 GZ.;V$V L_7_6WhDC $EZ*COLa$ 9WCb6+Rc6 _= ;>[ -[a9EA `-C= aG$7 OM; T`A; <OGb;<Sh;=GTD `7 LVg*M;Xg*9Wg_ET<O$c6 'YO ESL_.WD ¯­®µ _= ;AZ7<OG aG$9WLg ;Z$'E<EL`GRCW_EYOg *bM @6[ 8X*_7fCc=MC6 CW$TE9lT=ER7[ LIDe _$V6%X;h CT$CTD 9S*h G[$DV*c$GLZ6OE OD_MTR© G[$AEW'$V 9Wg>[ ES$KT=ER7[c6 `7 DY;CO* MEYO`C `7 =ER7[9Wg_$V6CT+T$ $TE_G ;aO_@ ;_@GD 9WgLID*TC G[$+Z6a9K ¥9Wg+;8X*7O;;W h DS*cC +<EO<`< *$GZ C¦ $fCW DO69RGZAZ7<OGaG$'ESh*9Wg`G I9Sh*9SIE ;T_C;7 c=_EWD<E OD `; ;O;L I;M;Xg*$f_= ;_@ETR$TE;lT_9'a;aGDW Ó¾Ï ¥Óæáâì ¾ððæðñÞëñ Ïâãâïâ⦠_% TCT- IDb;$TE7S6LV; 9Wg9lTbM _ETc6 'ITC`AE b;$TE`% *%S;_@VgC-Xh; `G$CT$S< 'ITCcMG GYg;%O*_$C 9Wg7 O*G6G*c= .Xg*$f_= ;$TE< T;9W g ÃÆþ `GR>[ 9Wg CWL I;_$WgDI% O*7 O*_$f<$GS<c==ES<=EZ*_+ T_9'a;aGDWM; T bMC ;WhbM CW=ERLV9:VBT@CT$%Xh;b;O;T'7 $TE9lT=ER7[b;AZ7<OGaG$ c6 ± LCSD7V67 O$S;%O* 'EVL_7WDa; aE;SGa6 © $TEG*_G ;b;AZ7<OGaG$ ² LCSD%O* ETAT_OG CTE _$I.© =ER7[=ERIS7VJTL7E %O* =T;TCT b; AZ7<OGaG$ a6D _AGV_= <TGOD ;S$_7RISD °´ = © $TE_.A +Z6a9K%O*>[ _G ;9WgOTDZCT$9WgLZ6b;=ERIS7VJTL7E AZ7<OGaG$ %O* _OL.TC _OGªPT6TEWg ;TD6 T;-TIOVDV=7 b;ISD ±² = c=+;8X*9 T,GO*=ER7[ OV;9EW'[ LDTD= $ _GWD;`<<:*-T7V `OG_<_;WD %O* $ET;V7 .T$ T `GR _.OE 6T; -T$WEWg $f_= ; _@WD*L I;M;Xg*%O*MGTD_EYgO*MGT$=ER_6f;OS;; T+6+lT9Wg_$V6 %Xh;b;AZ7<OGaG$'ESh*;Wh `GR$ O;9WgaG$9Sh*b<+Rc6 $GS<CTEIC7SI$S;OW$'ESh*b; OW$ ± = %T *M; T _ET%O7SIGTc=$ O; `G I@<$S;bMC 9 Wg $T7TE $S< AZ7<OGaG$ ¯­¯¯ $FK0T 9VCTLTE ÂÁÆÑÌÏ

READ ONLINE: æððòò

Äæãêââ

ê¿ììèÐñìïâ

- T*JX$_-YO$bMC JJGS$K5 cM=ERa'; =ER_6VCL;TC9WC-T7V-Z6bM $ O;c9D OZ ;_'EYgO*`@ +W; ­ª¯

9

_.OE _';;Wg _';;Wg 6SG$GV- 7lT;T; M*L `6* ES<@ERET-9T;DJOSJIV; +T$'IW;OGV.T_<f:`M *OS*$FK

13

_-YO6A T> T L_=;LSg*_6 * aG_=_7$W $ O;<OGaG$_= 6,T$ ® IS; _. ;@VK ES<*T;'ZC _EOSG CT6EV6

16

L8V7V`% *_9@ 9E[ `<*'fO$ D[c;_7f6 <Z$9Z< LZ@EE5<ZEW _OA.W ¯ª® 'I T-SD ®¯ _$C7V67 O$S;_= ;L8V7VLaCLE

17

®³ = `M *'ITCMGS* ETAT_OG CTE _$I. G*L;TCb;AZ7<OGaG$_= ;LCSD9Wg ² @E OC@T_Cf$.Va$_-YO6_DOEC;W ®ª­

27

OT8EE@ `-C= _$ T _DOEC;WLVh;GTD @ TD_$TMGWb7 ­ª¯ E I*EO<`E$ <OGaG$ ¯­®µ .lhTEOD L_=; ¯­®± `GR OV7TGW ¯­®­

PRESS CONFERENCE

"<Ę 4&6 1&Ę6 %5I D E 5 Ø ·ÊÌÆ·ÄÙ ę6A ' 5 '&6 & Ĝ%6 ' 6 g9I <ē

;O$+T$+RCO<'ITCCS;g b+ bM $S<>[ %S<%WgE8D;7 `G I <EVKS9 _OL«.W « _O-«OV ; 6S L 7EWh +l T $S 6 >[ >GV7`GR+S6+lTM; TD> T_<E$-Sh; ;lT%O*_CYO*c9DCT;T;$I T ±± = `GR<EVK9S Íïìçâàñ Êò %O*=ER_9J Wg =Z ; >[ _ -Wg D I-T ER<<_<E$ -YgO6S* DS*CW>GV7BS53 > T_<E$E8 +S$EDT;D;7 CT7E2T; Wg=Z ;+T$ Ëâõ÷ñâï > T _<E$ER6S < Åæäå ÍâïãìïêÞëàâ 7TCCT7E2T; %O* Íïìçâàñ Êò .Xg * LTCTE8 7O<a+9D c6 9Z$Lc7G $TE%S<%Wg9Wg `7$7 T*$S;_@YOg $TE_<E$9W=g GO6BSD b;9Z$_L ;9T* a6D Ëâõ÷ñâï CW> T_<E$E8 +S$EDT;D;7 bM _GYO$b- 7TC'ITC _MCTRLC8X* ° `<< cC I T+R_= ; Êò Ðíâà LlTMES<E8+S$EDT;D;7 %;T6$GT*+;8X*%;T6bM 9Wgb- *T;b;-WIV7=ER+lTIS; bM ERDR _<E$9WgLSh;$I T_6VC `GRDY6OTDZ

+T;_<E$© Íïì Ðíâà Ll T MES < E8+S$EDT;D;7 9Wgb- 'ITC_EfIL[* @S 4 ;T6 I D_9';V ' %Sh ; L[ * _@Yg O $TE%S < %Wg 6 I D'ITC_Ef I `GRb- *T;M;S$ b- c6 9Sh*b;LBTIR`M * `GR-Yh; _<E$c6 6W7Sh*`7 - I*`E$ 9Wg b - © ÏÞàâ Ðíâà Ll T MES < E8 +S $ EDT;D;7 9Wg b - ' ITC_Ef I L[ * `GRE8`% *b;L;TC _= ;> T_<E$ =ERLV9:VBT@L[*EZ ; Ñìí @S4;T _@Yg O 7O<L;O*7 O >[ %S < %Wg 9Wg b - 'ITC_EfIL[*`GR;S$`% *b;L;TC > T _<E$CW ' ITCM;X < `GR'ITC _L8WDE%O*$TE_<E$9WgL[*CT$ 9Sh*MC6;Wh_@YgO=ERLV9:VBT@ b;$TEb- *T;`GR'I<'ZC9Z$'ITC _EfIc6 6Sg*b+ > T_<E$ Ëâõ÷ñâï Ðíââá Òëáâï Àìëñïìé LO<8TC ETDGR_OWD6`GR6[% OC[G_@VgC_7VC c6 9 Wg ôôô«ðàåæëáòðñïö«àìê¬ `GR ôôô«ãÞàâßììè«àìê¬ëâõ÷ñâï

Ø ę6 Ù )Ę1 D ęA&;1 8I .<'6- 'Ĝ3 8+A ę%B ę 8L+ ØB%ĘC% Ĝ A1# 9Ù _'EYOg *6YCg 7ET- T* LE T*_L ; 9T*L[$ TE_= ;;S$_7ROT-W@ L;S<L;Z; J[;D ? $ - T* AZ7<OG -ZC-; ² `M *9SgI=ER_9J a6D_CYgOIS;9Wg ¯° CV«D«³® 'Z5:IS7 C I*@V; >[ +S6$TE OW_I;9 - T*OV;_7O_;-S;g `;G J[;D +S*MIS6LZETK0E :T;W E IC@V:W_= 6 a'E*$TE - T* AZ7<OG -ZC-; J[;D ? $a.;BT'b7 9WgL;TC$WNT AZ 7 <OGaE*_EW D ;$T +;6V K 2 +«LZETK0E :T;W .X*g CW;O *e _DTI-; b;@Yh;9Wg_% TE IC$I T °­­ '; 'Z 5 :IS 7 $G T II T - T * MIS*+RLE T*ET$2T;9S$KRAZ7<OG `$ _DTI-; +X*_EVgCa'E*$TELO; AZ7<OG 9WLg ;TCc9D_<A AZ7<OG OR'T_6CWg $EZ*_9@Q CT$I T ®² = `GRc6 %DTDc=DS*@Yh;9WgM T*c$G bM ; O*e b;7 T*+S*MIS6c6 _EWD;E[ $WNTAZ7<OGCT$DVg*%Xh; a6Dc6 7Sh* J[;D ?$ 9SIg 9Z$B[CBV T'%O*=ER_9J

`GR9WJg ;[ D ?$ `C aC$% LZETK0E :T;W `M * ;Wh 8Y O _= ; J[ ; D Ll T 'S %O* _DTI-;-TIBT'b7 9Wg+Rc6 ? $?; @S 4 ;T'ITCLTCTE8b;6 T ; AZ7<OGOD T*LClgT_LCO 'ES*h ;W9h T* - T* c6 ;Tl a' _DTI-;ER6S<cG_.;L CT? $LO; 9S $ KRAZ 7 <OG$S ; OD T *b$G -V 6 MIS*I T; O*e +R7S*h b+_EWD;E[ `GR ;lTLV*g 9Wcg 6 b;IS;;Wch =@S4;T? _9 TbM 6W%Xh;_EYgODe `GR_7V<a7_= ;;S$ AZ7<OG'Z5BT@%O*=ER_9J7 Oc= - T* AZ7<OG -ZC-; 'ES*h 7 Oc=+R_6V;9T*c=9WgJ[;D ? $`GR O<EC_6f$`GR_DTI-;-TD< T; $EZ5T +«LCZ9E=ET$TE b;IS;@Z: 9Wg ®® $«'«³® 7V67TC% TILTE `GR'ITC_'GYgO;cMI7 T*e c6 9Wg Facebook : ThaiBev ThaiTalent `GR ôôô«ñåÞæßâóñåÞæñÞéâëñ« com

10

EL A LZ =[. /N./L;% G"1L"Y&W%O<?;OW.O< G" ú¬ÝÔ ±ÚÚßÍÌ×× ®ÚÙÎÐÛß ¾ßÚÝÐû G<S /?G. ^#JWE^3A L;O =L< L=W O_<A K49R/4G?;L ;L< &P_"E3P_"Z33K`3 ^ QG=L< L=1O_;O%Q_GA L ú¬ÝÔ ±ÚÚßÍÌ×× °ãÛ×ÚÝÐÝû Y.< =S5X44 G"=L< L=#JW5 3 L=8LX934G?[5DdL=A# AK,32==; G"Y? 9R/4G?/L;5=JW1B/ L"] Z3;R; ;G"1O_E?L< 3GL##J[; W <WE^3;L G3 &P_"/G33O` =L< L=[. .dLW3N3;L0P" ¡ /G3X? A K4 L=W.N31L" DdL=A#[51K`"DN`3 DY;D= Z3 5=JW1B [. X DY;D= <JYH= .L=R? / J&N; #L 5=JW1B;LW?W&O< DY;D=YH; <S[3W/^. #L 5=JW1BDN" Y5= DY;D=4LE?O <S[3W/^. #L 5=JW1BGN3Y.3OW&O< X?J DY;D=HL3G< WG9&O #L 5=JW1BWAO<.3L;

11

X?J;L0P"/G31O _ ¢ G"=L< L= =K"` 3O ` -JDdL=A#[. 8LX934G?W.N31L"GG #L 5=JW1BZ3X04GLW&O<3 K34 L" Y.<#R.E;L<5?L<1L"G<S 1O_X6 3.N3;K" = 5=JW1B#O3 &P_"#J8L[5W<O_<;%;1K`" D0L31O_1 G"W1O_<A =A;[50P " [H[?1 G"=L< L=G< L " L=Dd L =A# AK,32==; G"Y? 9R/4G? 1O_#J8L1R 3[5<K" ;EL3 =5 N"_ W;QG"E?A" G"DL2L=-=K*5=J%L%3 #O3 K4 L=DdL=A#DY;D= ú5 N"_ KAb GK3û 1O;<K C ZE} G"BP [%3OD &R5W5G= ?O £ 1O_;OD/L= .K"G< L" W&.=N 4L K;4S G.O/ G"E3 L G"4O<L= W=GK? X?J W=3LY/ GG RDY/ ;N.9 ?. 1O;%L/N4=L&N?%R.?R<BP WAN?. 8 K £ 1O5_ =JW1B=KDW&O< = A; LX "G<SZ 31O;

Y.<3G #L ?N5AN.OYGGK3W5 3=S5X44 G"=L< L= 1O_1R 3#J[. .S K3WE;QG3W.N;G<S X? A 1L" ³ÌßßÝÔÎÖ ¸ÌÒÌåÔÙÐ ^ GE<N 4 < W=Q_ G "=LA L=Dd L =A# AK,32==;Y? 9R/4G? G"DY;D= 5 N_" KbAGK3 - .N 3 X.3XE " 5=JAK /N B LD/= #O 3 X6 3 .N 3 ZE} ;L 0 L<1G.6 L3/KAE3K"DQGZE X934G?[. GL 3 K3. A< #R.W=N_;/ 3W5 3G< L"[= /K`"X/ L=W.N31L" D0L31O_ 1 G"W1O<_ A [? [5#30P"X;/% L=X " K3 W=L[. =G <W=O<" :L8WE? L3K`3 ?"43E3 L =J.LC1O_ R- dL?K"0QGG<S Z3/G33O` 0 LEL G<L =S A LA" L=9R/4G?43X6 3 .N3;K" =W5 3G< L"[=ª GW%N}8?N E3 L/ G[5 W8QG_ 84 K4 ú¬ÝÔ ±ÚÚßÍÌ×× °ãÛ×ÚÝÐÝ ÔÙ ®ÓÔÙÌû [. W?<

FIRST HALF

LET’S FLY TO BEIJING $TE_6V;9T*LlTEI+IS4;:EEC%O*aG$AZ7ª <OG9Wg=ER_9J+W;b;'ESh*;Wh '5RLlTEI+c6 _GYO$ b- <EV$TE%O* $TE<V;c9D _9WDg I<V;9W g Ñij´± .X*g _= ;_9WgDI<V;7E* b;$TEGS6A TL[ $EZ*= $$Vg* a6D _EVgCOO$_6V;9T*+T$9 TOT$TJDT;LZIEE5B[CVb; _IGT ¯°«²­ ;TN $T b- _IGT_6V;9T*ETIe ² -SIg aC* _'EYgO*<V;$fc6 @T9WC*T;_6V;9T*CT8X*L;TC<V; ;T;T-T7V=$ $V*g =ER_9J+W; b;_IGT ­²«°­ ;TN $T 7TC_IGT9 O*8V;g .X*g _EfI$I T_CYO*c9DOD[ ® -SIg aC* ;S<I T_= ;_IGT9Wg' O;% T*6W MGTD';OT++RCO* I T6[_- T_$V;c=LS$M; OD `7 8 T_$V6I T_ET@S$> O; CTOD T*_7fC9Wg $f; T+R_EVgC_6V;_9WgDI$S;c6 9Sh*IS; `<<L<TDe

$,5/,1( *8,'( b;= ++Z<S; CWLTD$TE<V;9Wg<V;7E*+T$ $EZ*_9@8XX*= $$Vg*9Sh*MC6 ² _9WgDI<V;7 O IS; 7GO69Sh*LS=6TM =ER$O<c=6 ID ° LTD$TE<V ; 'YO $TE<V;c9D¨ ½åî ¿äåêݨ ¿äåêÝ ÁÝïðáîê `GR ÄÝåêÝê ½åîèåêáï ;O$+T$;WhDS*CW<EV$TE%O*LTD $TE<V; aGI 'OL7 OD T* ½åî ½ïåÝ LlTMES< ';9W7g O *$TE =ERMDS6 `7 OT+7 O*DOC _LWD_IGT7 O_'EYgO*LS$M; OD

7* ­¬ª­¬ © ­±ª±¬

7* ®¯ª±¬ © ¬±ª¯¬

&$ ­¬ª­¬ © ­±ª±¬

&$ ®¯ª±¬ © ¬±ª¯¬

08 ¬­ª¬± © ¬³ª­±

+ 8 ¬­ª°¬ © ¬³ª¯¬

HEADING TO BEIJING DOWNTOWN _CYgO_9 Tc6 D T*$GTD _MDWD<@Yh;L;TC<V; ;T;T-T7V = $$Vg*`G I LVg*9Wg7 O*9lT7 Oc='YO$TE _6V;9T*CZ *M; T_% TL[ 7SI_CYO*= $$Vg* a6DCWIV:W$TE _6V;9T*MGS$e OD[ ° IV:6W I D$S; ;S;g $f'OY ¾æïíìïñ Âõíïâðð ÑïÞæë _= ;E8cA9WgIVg*_% TL[ 7SI_CYO* .Xg*; T +R_= ;IV:W9WgLR6I$9WgLZ6 _= 6bM <EV$TE7Sh*`7 - I* _IGT=ERCT5 ³ aC*_- T c=+;8X * ² 9ZC b- _IGT 12

_6V;9T* ® -SIg aC* 8X* ® -SIg aC*'EX*g a6D=ERCT5 LlTMES<b'E9Wg*<+lT$S6OT++R_GYO$b- ¾æïíìïñ Ðåòññéâ ¿òð E8<SL9WgbM <EV$TE7Sh*`7 _IGT ³ aC* _- T+ ;8X* 7W ® b- _IGT_6V;9T*@Oe $S<E8cA `7 7O *GZ; $S<LBT@$TE+ET+E;V6M; OD L I;b'E 9WgCT$S;MGTD'; `GRCWLSCBTER_DOR E8 ÑÞõæ OT++R_= ;9T*_GYO$9W6g 9W LWg 6Z _@ETRLTCTE8_GYO$ c=G*9Wcg M;$fc6 ' Ta6DLTE$f7TCERDR9T* `8C DS*CWbM <EV$TE7GO6 ¯± -SgIaC* a6D9T*9WC*T; LlTEI+$f_GYO$b- IV:W;Wh_- ;$S;

FIRST HALF

TIAN AN MEN L8T;9W9g O *_9WDg I`E$9W'g 5RLlTEI+_GYO$_6V; 9T*c=_DYO;$f'YO +S7ZESL_9WD;OS;_MCV; a6D-YgO;Wh CW'ITCMCTDI T =ER7[%O*LS;7VBT@`M *LIEE' _6VCCW-YgOI T _,V*_9WD;_MCV; 7Sh*OD[ b+$GT*%O* $EZ*= $$Vg* =ER_9J+W; 8YOI T_= ;+S7ZESL9WgCW%;T6 bM 9LWg 6Z b;aG$ CW_;YOh 9W9g *Sh MC6 ¯«² $VaG_C7E MEYO ¯´² cE LTCTE8<EE+Z';c6 8*X ¯ G T;'; +S7EZ LS ;W8h $[ LE T*%X;h _CYOg = '«J ®±®´ b;LCSDET-I*J MCV* `GRc6 C$W TE<[E5R. OC`.Cb;= '«J« ®³²® a6D +S$E@EE6V.Z ;+YhO`M *ET-I*J -V* .Xg*+S7ZESL_9WD; OS;_MCV;M OCG OCc=6 IDL8T= 7D$EECLlT'S MGTDOD T*_- ; O;ZLTIEWDI EW -;© 7X$O;ZLE5 L8T; =ER:T;_MCT© =ER7[_,WD;_MCV;© 7X$ES2LBT=ERª -T-;© @V@:V BS53 `M *-T7V+;W `GR @GS<@GT_9WD; OS;_MCV; 9WgCWE[=BT@%;T6bM %O*9 T=ER:T; _MCT_+ O7Z*OD[ _M;YO.Z C=ER7[ a6D+S7ZESL`M *;Wh 8YOI T_= ;LS GS$K5 9LWg Tl 'S %O*6V;`6;CS*$E CW 'ITCLlT'S %O*IS4;:EEC9WgDVg*bM _M7Z$TE5 $TE9T*$TE_CYO*bM e _$V6%Xh;9Wg;WgCT$CTD .Xg* _M7Z$TE5 LTl 'S 'YO $TE_6V;%<I;_EWD$E O*=ER-Tª :V=c7D%O*$GZ C;S$JX$KT`GR=ER-T-; _CYgO= '«J« ®¶µ¶ 9Wgc6 _$V6$TE=R9R$S<9MTE+;CW$TE ;O*_GYO6 $GTD_= ;E O*EOD6 T*@E OD%O* =ERIS7VJTL7E +W;

BEIJING NATIONAL STADIUM

c6 OO$`<<E IC$S< ¾æ Ôâæôâæ JVG= ;-YOg 6S*-TI +W; `GR Éæ ÕæëääÞëä 9Wg_= ; Àåæâã ¾ïàåæñâàñ %O* ÀåæëÞ ¾ïàåæñâàñòïâ Áâðæäë £ ÏâðâÞïàå Äïìòí a6DE[=`<<MGS$e %O*OT'TE;W+h RCWa'E* 8S6+T$L8T;9WgOS;_= ;=ERIS7VJTL7E %O* LE T* ¯ L I;6 ID$S; 'YOL I;% T*b;9W_g = ;OS4+S;9E =ER_9J+W; 9WC*T;$f%O@T9Z$';c=_% T_EYOg *$WNT ';6[+RCWE[=9E*_MCYO;-TCLW`6*%;T6bM 6[ $S;< T*$S< L;TC$WNT`M *-T7V=$ $V*g MEYO9WMg GTDe 'G TD$S<@ERET-IS*7 O*M TC `GRL I;BTD;O$ ';E[+ $S $S;6Wb;-YOg L;TC$WNTES*;$ 9W_g = ;L;TC +R_= ;a'E*LE T*_MGf$9WCg GW $S K5R'G TD ES*;$ $WNTMGS$%O*$TE`% *%S;$WNTaOGVC= $F6[EO ; ¯­­µ 9Wg8S$9OM OMZ CMGS*'T`GR7SIOT'TE%O*L;TC 9W=g ER_9J+W;ES<M; T9W_g = ;_+ TBT@ .X*g CW'ITC+Z8*X a6DL;TC$WNT;T;T-T7V`M *;Wh+R8[$b- b;@V:W µ­©­­­ 9W;g *Sg a6DL;TC$WNT`M *;W8h $[ OO$`<<a6D _= 6`GR= 6%O*$TE`% *%S;aOGVC= $F6[M;TI Åâï÷ìä £ áâ Êâòïìë <EVK9S OO$`<<LS -T7V ¯­¯¯ .Xg*+R+S6%Xh;9Wg= $$Vg*6 ID 8YOI T_= ;L;TC LIV7_.OE `G;6 9Wg_'DOO$`<<L;TCOSGGVOS;. $WNT`M *_6WDIb;aG$;Wh9Wg_'D+S69Sh*$WNTaOGVC= $ OTEW; T %O*LaCLE<T_DVE ; CVI;V' CT`G I a6D F6[E O;© aOGVC= $F6[M;TI `GR @TETGVC= $

13

FIRST HALF

0((7 7+( ,03(5,$/ *8$5'6 /,67 2) +212856 ¿äåêáïá Ïñìáî ÈáÝãñᶠ®¬¬µ ¿äåêáïá ½ ¿Ñ̶ ­µ´±¨ ­µµ²¨ ­µµ³¨ ®¬¬¯ ¿äåêáïá Ïñìáî ¿Ñ̶ ­µµ³¨ ®¬¬¯

MGS*+T$9Wcg 6 _DWDg C-C`G;6 CTE 'LlT'S %O*CMT;'E= $$V*g c=`G I $f8*X _IGT9W9g CW *T; +R_6V;9T*c=LlTEI+IS4;:EEC%O*AZ7<OG+W; $S;_LWD9W$<S LaCLE = $$V*g $SIj OS; a6D9WC;W$h O 7S*h CT7S*h `7 = '«J« ®¶²® .X*g b;_IGT;S;h DS*_= ; AZ7<OG$X*g OT-W@OD[ +;$ER9S*g 8X*= '«J« ®¶¶¯ 9W9g CW 6S*+T$_CYO*= $$V*g c6 $GTD_= ;9WCAZ7<OG OT-W@OD T*_7fC7SI a6Db;= ++Z<;S 9WCCW<EVK9S Ðæëìßì Äïìòí _= ;>[8 OY MZ; bM 9Tl bM -OYg _7fC %O*9WCb;7O;;W'h OY = $$V*g .Va;a< $SIj OS; `GR ;O$+T$+RCW;$S _7R-YOg 6S*' T`% *OD[b ;9WC`G I <EE6T%Z;>G >[@ 9V $S K %O*+S$E@EE6V $fD*S CW aE_+OE -CV69 O6W7$Z;.YO%O* c<_OOE _G_IOE ª '[_. ; 9Wg_% TCTES<*T;- I*_6YO;$E$0T'C= 9Wg`G I `GR@T9WC+<OS;6S<9W g ¶ <;7TET* L I; b;= ;'Wh *7 O*CT6[$;S I T_+ T7SI+RLTCTE8@T9WC c=8X*? *? ;c6 MEYOcC = ++Z<S; = $$Vg* $SjIOS; CW;$S _7R-YOg 6S* OD T*_E;Ta7 OO$ZLa7 CV6A G6 6W$EW9WC-T7V <ET.VGO6W7;S$_7R%O* c<_OOE _G_IOE '_[ . ; `GR _.6EV$ <T$SC<[ ;S$_7R-TI'O*a$ 9WDg T D CT+T$LaCLE <WDTE _EOSG b;JX$GTGW$T L_=; 6 IDL;;ET'T' T7SI ´± G T;D[aE MEYOETIe ¯©µ³­ G T;<T9 .X*g b;%5R;Wch 6 -OYg I T_= ;>[_ G ; `OAEV$T9WCg 'W T 7SI`@*9WLg 6Z b;aG$ a6D9T*9WC *T;$fC<W 9LSCBTK5 %O*6TI_7R`OAEV$;S ETD ;Wh CT?T$`A;e $S;6 ID

14

A TALK WITH CEDRIC BAKAMBU 9lTcC8X*_GYO$D TDCT_G ;$S<= $$Vg* $SjIOS; 9Wg =ER_9J+W;» $ O;M; T;Wh>CcC _'DCT=ER_9J+W; 'ESh*`E$9Wg @I$_%T7V67 O>C >CcC 7O *$TECT9W;g Wg `7 @O =ER:T;LaCLE = $$Vg* $SjIOS; a9EMT>C _ET $fc6 'DZ $S;_DORCT$ ;S;g 'YO_M7Z>G9W>g CD TDCT _G ;AZ7<OGb;=ER_9J+W; AZ7<OGGW$%O*+W;DT$%;T6cM;» >C_= ;$O*M; T9WCg 'W ITC_= ;CYOOT-W@ LlTMES< >C`G I cC I T+R_G ;b;L_=;MEYO+W; >C$f9lT _7fC9Wg_LCO `GR;Wg$f'YOLVg*9Wg>C$lTGS*9lTOD[ b; = ++Z<S; L I;_EYgO*ER6S<$TE`% *%S;9Wg;Wg8YOI T6W CT$ ;S$_7R+W;L I;bM _G ;_$CES<$S;c6 OD T* `%f*`$E * ORcEb;GW$AZ7<OG+W;9Wg9lTbM 'Z5=ER9S<b+ 9WgLZ6» b;= $$Vg* _ETCW`A;<OG_DORCT$ LlTMES<>C CS;`7$7 T*CT$_GD 9W_6WDI _@ETR7O;9Wg>C_G ;b;L_=; 9WCcC c6 CW`A;<OGCT$CTD_MCYO;b;= $$Vg* ;Wg+X*_= ; _EYgO*9Wg; T=ER9S<b+9WgLZ6LlTMES<>C

E[ LX$DS*c*9WgCW;S$_7R-YgO6S*CT$CTDD TDCT_G ; AZ7<OG9Wg+W;? CS;_= ;_EYgO*9Wg6WLlTMES<GW$ _@ETR_ETCW;S$_7R ER6S<aG$CT$CTD9Wg;Wg GW$$f+R6W%Xh; `7 +EV*e `G I ;S$AZ7<OG+W;$fCW'ITCLTCTE8_- ;$S; >C'V6I T<T*9WOW$LTCMEYOLWg= GW$$f+R_7V<a7 %Xh;c=OW$ ODT$<O$ORcE$S<`A;<OG9SgIaG$_$WgDI$S< AZ7<OG+W;< T*» >C'V6I T9Z$IS;;WhAZ7<OG+W;DS*cC c6 $ TIc=b; ER6S<L[*LZ6 `7 <T*9W>C'V6I TOT++RLTCMEYO LW=g GW$AZ7<OG+W;+R_7V<a7%X;h _ET+RCW;$S _7R 9Wg6WCT$CTD _@ETRb;= $$Vg*9WC%O*_ET$fCW _DTI-;9Wg_$ *e OD[ _DOR 6 ID=ERL<$TE5 `GR_IGT >C'V6I TGW$;Wh+RLTCTE8%Xh;CT_= ; M;Xg*b;GW$9Wg6WLZ6%O*aG$c6

½¿Ð ÂÅÈÁ ÊÝéᶠÀâáïæà ¿ÞèÞêßò À뾶 ®® ¾íïæé ®¶¶® ÊÝðåëêÝèåðõ¶ ÁÏ Àìëäì ¿Ýìï¶ ®³ ÊÞñàåâð

FIRST HALF

% ( , - , 1 * 6 8 %:$< *8,'( $TE_6V;9T*CTDS* _IVE '_$OE L_7_6WhDC 8YOI TCW'ITCLR6I$L<TD@OLC'IE _@ETRCWL8T;WE8cAb7 6V;= $$Vg*ETD G OCOD[E O<L;TC8X* ¯ L8T;W ¯ 9VJ9T* 6 ID$S; =ER$O<6 ID Èåêá ®¶ Àëêãïå ÏäåðåÝë ÏðÝðåëê OD[ 9T*9VJ7RIS;7$ %O*L;TC¨ Èåêá ²¶ ÀëêãàÝíåÝë ÏðÝðåëê OD[ 9T*9VJb7 %O*L;TC `GR Èåêá ­¬¶ ÐñÝêæåáäñ ÏðÝðåëê OD[ 9T*9VJ 7RIS;OO$%O*L;TC a6DMGS*+T$G* E8cAb7 6V ; _ET7 O *_6V ; _9 T c=OW $ =ERCT5 ­ $VaG_C7E +X*+R8X*L;TC /,1(

' 2 1 * 6 , 6 + , 7 , $2 67$7 , 2 1 /,1(

' 2 1 * ' $4 , $2 67$7 , 2 1 /,1(

7 X D Q M L H K X 67$7 , 2 1

WORKERS’ STADIUM MGS*+T$9Wgc6 E[ % OC[G_$WgDI$S<9WC$S;c=`G I 9WC*T;$f%O@T`A;<OGCT9lT'ITCE[+ $S $S<ES*_MD T %O*LaCLE = $$V*g $SIj OS; $S;< T*$S<L;TC9WCg -W OYg I T _IVE' _$OE L_7_6WDh C L;TC9W_g MG T%Z;>G >[@ 9V $S K %O*+S$E@EE6V b- E<S CYO$S<<EE6T>[C T_DYO; a6D ;O$+T$+R_= ;< T;%O*9WC = $$V*g $SIj OS; $fD*S _= ; ES*_MD T%O* %Z;>G`6;CS*$E 9WC-T7V+;W OW$6 ID b;L I;%O*7SIL;TC8[$LE T*%X;h CT7S*h `7 = '«J« ®¶²¶ `GRc6 9Tl $TE=ES<=EZ*'ES*h G TLZ6c= _CYOg = '«J« ¯­­± LTCTE8+Z>[ -Cc6 8X* ³³©®³® ';.Xg* L;TC`M *;WDh *S 8[$+S6_= ; ® b; ®­ LV*g $ OLE T*9Wg DV*g bM %O*=ER_9J+W; _;YOg *b;ITER'E<EO< ®­ = %O*$TEL8T;=;TLT:TE5ES2=ER-T-;+W;OW$6 ID a6Db;L I;%O*$WNT$f_'D8[$b- _= ;L;TC$WNTMGS$ %O*$TE`% *%S; _O_-WD;_$CL ®¶¶­© ;S6-V*%O* AZ7<OG _O_-WD;'S@ ¯­­±© $WNTaOGVC= $F6[EO ; ¯­­µ© ETD$TE@EW_CWDE G$W _O_-WD a9EA ¯­­¶ `GR _'Dc6 7O ;ES<LaCLE <T_DVE; CVI;V' b;$TE9SIE _O_-WD%O*9S@_LYOb7 _CYgO= ¯­®¯ 15

FROM BEIJING WITH LOVE

%O*'ITCES$%O*>[' ;b;=ER_9J`M *;W9h Wg=G[$? * bM AZ7<OG_=EWD<_LCYO;ET$2T;%O*'EO<'ESI LVg*9Wg>CODT$+R<O$'Z5'YO9Sh*MC6_= ; _EYOg *%O*'ITCES$ cC b- _EYOg *_*V; <T*9W'5Z OT++R'V6 ;O$+T$;W9h CW *T;$fC'W Tl @[6%O* Éæãâëä ÖÞëä I T c-;WL .Z=_=OE G$W EIDCT$ `7 C;S cC b- =ER_6f; _+ TM; T9W%g T ILTE%O*LaCLE = $$V*g .Va;a< $SjIOS; LlT'S CS;'YO_EYOg *%;<:EEC_;WDC%O*'EO<'ESI 9W+g RCT<O$_G T_EYOg *ETI_$WDg I$S<JX$AZ7<OG c-;WL @ O%O*>CES$9WC = $$V*g .Va;a< $SIj OS; >C+X*ES$9WC;Wh .Z=_=OE G$W GW$AZ7<OGL[*LZ6%O*+W; bM _ETA *I T G[$MGT;%O*>C$f+RES$9WC;W h = $$Vg* $SjIOS; MCTD GW$;WhcC c6 CW`' _EYgO*+lT;I;_Cf6_*V;OS;CMTJTG9Wg 8X*= $$V*g b;'ITC'V6%O*b'EMGTD'; _@ETR@I$_ET 'OD6[6L7TE 6*S bM CT' T`% *9W;g Wg MT$`7 _= ;_EYOg * CW+V7IV T5_6WDI$S;

FIRST HALF

THE FANTASTIC MATCH AT BEIJING c6 E8 [ *X =ERIS7'V ITC_= ;CT `GR% OC[G9W;g T L;b+%O*L;TC _IVE' _$OE L_7_6WDh C ES*_MD T%O* LaCLE = $$V*g $SIj OS; EICc=8X*_6V;-C<EEDT$TJ 'ITCLID*TC%O*7SIL;TC @E OC$S<_$f<BT@ 'ITC=ER9S<b+G*b;$G O*8 TDE[= `GR'ITC9E*+lT $S;c=_7fCOVCg `G I $f8*X _IGT9W9g CW *T;+Rc6 _% Tc= -CAOE C%O*LaCLE = $$Vg* $SjIOS; 9WC6S*+T$ _CYO*MGI* 9W+g R_= 6< T;ES<$TECT_DYO;9WC+ T?[* %O*JX$ c-;WL .Z=_=OE GW$ OD T* _.WgD*cP _OL cO@W+ W $S<$TE`% *%S; c-;WL _OA_O'S@ JX$AZ7<OG 8 ID%O*+W; EO<$ O;EO*-;R_GVJ ;S6`E$.Xg*b; _$C;W_h + T< T;;lT9S@CTa6D _.6EV$ <T$SC<[$O*M; T 7SI_$ *-TI'O*a$ 9WgG*L;TCb;_$CGW$c=`G I µ ;S6 DV*c=8X* µ =ER7[ `GR MD[ MDT* =ET$TE MGS*9WC-T7V+W; 9WgLIC=GO$`%;_= ;$S=7S;9WC b;%5R9Wg9T*6 T;9WC_DYO;CW O[ _MG D = $7SI_$ * %O*9WC CT@E OC$S<LO*L7TE 6*S -TI<ET.VGOD T* OOL$TE $S< PSG' _CYOg _LWD*;$MIW66S*%X;h 9S*h LO*9WC_= 6_$C _% TbL $S;OD T*L;Z$ a6D_+ T< T;_$YO<_= ;? TD %X;h ;lTc=$ O;7S*h `7 7; _$C+T$ <T$SC<[ 9WLg * <OG _% TL[ $ ;7T% TDc6 `G I 9I T6S;$GTD_= ;+S*MIR GlTh M; Tc=$ O; MGS*+T$;S;h ° ;T9W = $$V*g $SIj OS; $f%;Xh ;lTc6 LTl _Ef++T$$TE9lT=ER7[%O* a+;T:T; IV_OE T `7 9CW _DYO;b- _IGTcC ;T;$fCT7TC7W_LCO c6 +T$G[$AEW'V$LZ6LID%O* PSG' MGS*+T$;S;h b; 'EXg*MGS*_MG T%Z;@G >[ @V9S$K %O*+S$E@EE6V = $$V*g $SIj OS; $fCT9lT=ER7[%;Xh ;lTc6 O$W 'ES*h +T$ G[$+Z6a9K%O* a+;T:T; a._EWDa; `GR$fLTCTE8 ES$KTL$OE cI c6 +;+<_$C 9lTbM = $$Vg* $SjIOS; 'I T-SD-;R_M;YO _.WgD*cP _OLcO@W+W c=c6 ¯ª® $ZC'ITCc6 _=EWD<cI c6 $ O;9W+g R7 O*OO$c=_DYO; b;;S69WLg O* ;S6;W+h *X 8YO_= ;'ITCa-'6W%O*9WC*T; 6 ID9Wcg 6 CaW O$TL_% Tc=-C`GR_$f<'ITC=ER9S<b+ b;`C7- ER6S<'Z5BT@CT?T$bM `A;e c6 6[$S;

0 D WF K )D F W ¿ÄÅÊÁÏÁ ½ ¿ÑÌ ÍѽÐÁÎ ÂÅÊ½È ­ïð ÈÁà ÆëêÝðäÝê ÒåáîÝ ®± ÆëêÝðäÝê ÏëîåÝêë ²¯

ÄÑÈÇ ¯°

Óëîçáîï ÏðÝàåñé | ½ððáêàÝêßᶠ°¬¨³²µ 17

9

&HGULF % D ND P E X

- 2 1 $7 + $ 1 625,$12 23

- 2 1 $7 + $ 1 9 , ( 5 $ 10

8

=KDQJ ;L]KH

3 , $2 & + ( 1 *

6

&+, =+21**82 4

/L /HL

3

&

< X <D Q J

24

=KDQJ <X

25

*82 48$1%2

16

28

- L D Q J 7D 2

FIRST HALF

MEET THE EXPLORER TEAM G3#J#L K3[5Z3 G?K;3 31O` L" ³ÌßßÝÔÎÖ ¸ÌÒÌåÔÙÐ ^[. WGL41DK;:LC- G"1O;"L3=L< L= ¬ÝÔ ±ÚÚßÍÌ×× °ãÛ×ÚÝÐÝ &P"_ 5=J G4[5. A< / G - =J3G" 6SD Ld =A# B=K-< 1G"G= L; ö 6SD Ld =A# Y5=.NAW&G= X?J 5=W;C* /K"` ;Y3W1O<3%K< ö % L":L8 1O#_ J;L4G W? LW=QG_ "=LA /K`"X/ #R.W=N_;/ 3 G"=L< L= [5#30P"#R.W. 3 X?JAN2O L=1dL"L3/ L"] ;L5 .1 L<ZE X93] [. G L3 K3

+Z6_EVgC7 ;%O*ETD$TE ½îå ÂëëðÞÝèè Áôìèëîáî» MGS*+T$9Wg ¾ïæ ÃììñßÞéé c6 CWL I;E ICb;I*$TE AZ7<OG%O*=ER_9Jc9DCT_= ;ERDR_IGTM;Xg* 9WC*T;_'Dc6 CaW O$TL_6V;9T*c=6[9CW -T7Vc9D`% * %S;ETD$TE ¾Ãà Ðò÷òèæ Àòí ¯­®± 7TC=ER_9J _@YOg ;< T; .X*g ;O$+T$+Rc6 _Mf;;S$AZ7<OG%O*9WC -T7VO;Yg e `G I _ET$fc6 _Mf;$O*_-WDE +T$=ER_9J 7 T*e 9WCg 'W ITCES$7 O$WNTAZ7<OG _ET_GDODT$ 9Wg+R_EWD;E[ I*$TEAZ7<OG%O*=ER_9J7 T*e +;CT 8X*- I*=GTD= ¯­®´ _ET+X*'V6a=E_+f'7 9+Wg R_6V;9T* c=LlTEI+IS4;:EECAZ7<OG7TC=ER_9J7 T*e 'O;_.f=7 %O*ETD$TE_= ;OD T*cE» _ET7Sh*b+I T7 O*$TEbM 9Z$';c6 _Mf;IS4;:EEC AZ7<OG%O*=ER_9J7 T*e cC IT +R_= ;_EYOg *%O* LaCLE© ;S$AZ7<OG© $O*_-WDE © L;TCAZ7<OG EICc=8X*_$C$TE`% *%S;LlT'S %O*=ER_9J;S;h e .X*g ;O$+T$_EYOg *%O*AZ7<OG`G I _ET$f+Rc=LlTEI+ IV8W-WIV7 'ITC_= ;OD[ `GROTMTE$TE$V; %O*>[ ';b;=ER_9J9Wg_ET_6V;9T*c=6 ID IV:W$TE9lT*T;b;`7 GR7O; _- ; IV:W$TE_GYVO$+Z6 MCTD9W+g Rc= `GR$TEIT*E[=`<<%O*`7 GR7O; 7O;_EVgC9lTETD$TE9WC*T;9Z$';DS*8YOI TbMC LlTMES<*T;;Wh _@ETR,R;Sh;$TEIT*`>;b;7O; `E$e OT++RDS*cC 'O DET<EY;g _9 TcME ;$S `7 @O > T;c=_EYOg De MGS*+T$9W_g ETc6 9Tl *T;$S;CT$%X;h _ET$f_EVCg 9W+g R_% Tb+E[=`<<*T;CT$%X;h $f_EVCg CW_IGT 'V6 `GRCW'ITC'V6bMC e OO$CTbL b;ETD$TE $S;c6 CT$%Xh;

17

+Z6_6 ;%O*ETD$TE;Wh'YOORcE» +Z6_6 ;'YO_ET+R_6V;9T*c=b;9W9g cWg C CbW 'Ec= _@ETR ,R;S;h '*cC b- =ER_9J9Wag 6 *6S*b;_EYOg *%O*AZ7<OG OD T* OS*$FK© L_=; MEYO`C $ER9Sg* Wg=Z ; 9Wg MGTD';c6 CaW O$TL_6V;9T*c=CT`G I _ET7 O*$TE ;lT_L;OIS4;:EECAZ7<OG%O*=ER_9J9WgOT++R cC c6 OD[ b;'ITCL;b+%O*>[ ';L I;bM `7 `; ;O;I T9Z$=ER_9J$fCW'ITC; TL;b+b;`<< %O*7SI_O* OZ=LEE'9Wg_+OERMI T*9lT*T;CWORcE< T*» OZ=LEE'9Wg_ET@<_+OCS$+R_$V6%Xh;b;- I*ERMI T* $TE_6V;9T*BTDb;=ER_9J;Sh;e _@ETR`7 GR =ER_9J$fC$W TE'C;T'CBTDb;=ER_9J9W`g 7$7 T* $S; MGTD'ESh*_ET$f7 O*@<_+O$S<= MT9Wg_ETcC c6 IT*`>;cI _- ;9Wg OV;a6;W_.WD CW?;7$9Z$IS; 7O;_Df;9lTbM _ET+lT_= ;7 O*%WgE87T$?;_$YO< -SgIaC*_@YgO$GS<9Wg@S$ MEYO9Wg_IWD6;TC _ET$f_- T CO_7OE c.' %Wgc=_9WgDI9Wg ;V;M <V;M `7 7O;%T $GS<CWCO_7OE c.' 'S;M;Xg*9WgcAM; TcC 7V6`GR 8;;% T*9T*cC CW`L*cA 8YO_= ;EO<9Wg_LWgD*-WIV7 CT$e `GRG TLZ69W=g ER_9J+W; _ET_+OE8cAb7 6;V = 6$ O; _IGT=$7V 9lTbM _ET7 O*MT`9f$.Wg_@YgO _6V;9T*$GS< $fa6;9Sh*`D *E8© =1V_L:>[ a6DLTE© LYOg LTE$S<';%S<cC c6 $f8OY _= ;9S*h = MT`GR'ITC 9 T9TD9WgbM _ET7 O*`$ c%L8T;$TE5 7 T*e 9Wg _$V6%Xh;

>G7O<ES<%O*ETD$TE_= ;DS*c*» _ETc6 ES<E[ I TCW';OD[ $GZ CM;Xg*9Wg'OD7V67TC>G *T; +T$$TE9Wg_ETc6 O T;% O'ITC9WgL *_% TCT > T;- O*9T*7 T*e `C I TOT++RcC c6 CW+lT;I; CT$CTDORcE `7 _ET$f6Wb+9WgCW';-Yg;-O<b;>G *T;9Wg_ET9lT c6 ORcE+T$$TE9lTETD$TE;Wh< T*» c6 ES<=ERL<$TE5 b;$TEb- -WIV77TC=ER_9J 7 T*e 9WgCW'ITC`7$7 T*+T$LBT@`I6G OC9Wg _ET'Z ;_'D ;O$+T$;Sh;_ET$fc6 ES<E[ % OC[G9Wg_$V6 %Xh;b;I*$TEAZ7<OG%O*=ER_9JOYg;e 9Sh*LVg*9Wg6W `GRLV*g 9W_g = ;= MT .X*g `C IT +R`7 GR=ER_9J+R CW'ITC`7$7 T*$S;`' cM; 9Z$';9W_g ETc6 _6V;9T* c=@<_+O`GR@[6'ZD$fC_W = TMCTD_6WDI$S; 'YO7 O* $TE_Mf;LaCLE`GR=ER_9J%O*7SI_O*=ERL<'ITC LlT_Ef+ LVg*;Wh$fDS*9lTbM _ETc6 _=GWgD;CZCCO*%O* 7SI_ET_O*bM $I T*CT$%Xh; b;O;T'7 ODT$_Mf;ETD$TE;Wh_6V;9T*c=b;E[= `<<cM;» _ET+RDS*'*'O;_.f=7 _6VCb;$TE_6V;9T*c=LlTEI+ IS4;:EECAZ7<OG $S<=ER_9J9Wg';c9D_ETcC ' ODc6 CWaO$TL_'D_Mf;CT$ O; _ETODT$+RbM ETD$TE%O*_ET_= ;L I;M;X*g 9Wcg 6 _= 6CZCCO*%O* >[ ';9WgCW'ITCES$b;$WNTAZ7<OG

BACK ROOM

Name: David James Dob: (\N\ฤ Hometown: Welwyn Garden City, England

X; #J4G ?L L=1dLE3 L1O_W5 35=L L=. L3DR.1 L<[5X? AE?L<5 X/ %Q_G G" W.AN. W#;D <K" "W5 31O_#.#dL G" G9R/4G?GK" >CG<S WD;G . A<6?"L3 A L ย ย 5 43WA1O 8=OW;O<= ?O K4DY;D=;L ;L< [; A L#JW5 3 AK/9G= .ย ?NWAG= 8S?ย XGD/K3 AN?? Lย WAD/ XH;ย X;3W%DW/G= &N/O` X?J 8G= 1D;K2 =A;[50P" L=W7 LWDLZE K41K8 รบDN"Y/ dL=L;รป 1O;%L/NGK" >C .K"3K`3 "#J[; W N3WE/R[5E3 G<EL #J< ZE รบW#Y; รป W5 3GO E3P_"/dL3L3 G"A" L=?S E3K"X.36S .O E?K"GdL?L#L 9R/4G?GK" >C[5W;Q_G5 ย ย ย ย W#;D [. GG W.N31L"[584 K4 5=JD4 L=- ZE; ] E?L<G< L"1K`"Z3[G& X?3. X?JGN3W.O< .K"3K`3Z3YG LD1O_ W.AN. W#;D W.N31L";LW<QG35=JW1B[1<W;Q_G[; 3L3;L3O` W=L#P"[. 84 K4W LW8Q_G8S. R<0P" W=Q_G"=LA/ L"] G< L"Z ? %N. /KA/3 AL; N. X?J%OAN/Z3AK31O_ <K4#L 5L 5=J/SDS 414L1Y %1O_ L"D3L; G"G.O/3L<. L37 ;QG.O 33O`#JW5 3G< L"[= ;LW5 .Z# 1dL AL;=S #K K4W L[58= G;] K3 =K4

BACK ROOM

DV;6W7O ;ES<L[= ER_9Jc9D'ES< _6IV6 _+CL - ID _G TbM _ETA *M; ODc6 cMCI T'Z5CT9lTORcE9W;g Wg b;- I*9Wg> T;CT>Cc6 _6V;9T*c=9SgI_O_-WD_@YgO 9lT'ITC_% Tb+$S<'ITCMCTD%O*_$C9WgLID*TC OD T*AZ7<OG .Xg*7O;;Wh>C$f_% Tb+CS;CT$$I T _6VC_DOR_GDG R >C7Yg;_7 ;CT$9Wgc6 CT_CYO*c9D >[ ';9Wg;Wg_= ;CV7ECT$e ;O$+T$CT9 O*_9WgDI@S$ > O;`G I IS;$ O;>C_@V*g c=+S6'GV;$V LO;AZ7<OG bM $S<_6f$e 9Wg+S*MIS6ERDO*CT >CL;Z$CT$ >CLSC>SLc6 I T>[ ';9Wg;WgES$AZ7<OG `GRI*$TE AZ7<OGc9D$f$lTGS*_7V<a7c=b;9T*9Wg6W 6S*;Sh; MT$DS*@S4;T$S;OD T*8[$IV:W AZ7<OGc9D$fCW O;T'79WgL6bL_GD9W_6WDI

MGS*EWc9E _ETc6 _Mf;'Z5b; ® <9<T9 'YOa' -$S< ;S$IV+TE5 9Wg+EV*'Z5-O<9lT*T;cM;CT$$I T$S; *T;IV+TE5 cC b- LVg*9Wg>C-O<_9 TcE CS;`' _= ; *T;9Wg';-O<bM >C9lT 9Z$IS;;WhOT-W@;S$IV+TE5 CW'ITC7 O*$TEL[* CW-O *a9E9SJ; CT$CTD7 O*$TE 7SI;S$_7R_% Tc=9lT*T; `7 >C-O<*T;a' -CT$$I T _@ETR'lT`;R;lT%O*a' -LTCTE8_=GWgD;-WIV7;S$ _7R';M;X*g c6 _GD b;%5R9W'g Tl @[6%O*;S$IV+TE5 OT+8[$_>D`@E bM ';9SgIaG$c6 A * `7 CS;$GS< _=GWgD;`=G*ORcEcC c6 7O;;Wh>C+X*CW'ITCLZ% CT$b;_O_-WD `GR$fODT$+R9lTbM 69W LWg 6Z $S< _'ETG T <GTL_7OE 9WC%O*>Cb; OV;_6WD; .[_=OE GW$ CT$$I T

7O;;Sh;'Z5'V6cMCI TcO. `G;6 +R$GTD_= ;9WC 9Wgc6 _G ;9Sh*b; D[aE ®¬­² `GRAZ7<OGaG$ ®¬­´ >CcC _.OE c@E. _GD$S<>G*T;%O*@I$_' T _@ETR AZ7<OGGW$cO. `G;6 ;Sh;CW'Z5BT@OD[ `G I ER<< @Y;h 2T;%O*@I$_' T6W9_W 6WDI_GD _@WD*`' IT =ER_9J cO. `G;6 ;Sh;_Gf$CT$ %;T6%O*GW$+X*_Gf$G* 7TCc=6 ID ;S$_7RcO. `G;6 L I;bM‰ $f_GD7 O* _6V;9T*OO$c=_G ;$S;7TC=ER_9JOYg;e b;`8< L`$;6V_;_IWD .X*g CS;$f-I D@S4;T? _9 T%O*@I$_' T c6 _DOR DV*g 9Z$IS;;W_h ETc6 _Mf;L7TE %O*cO. `G;6 _G ;b; @EW_CWDE GW$ >C$fDVg*cC `=G$b+_GD9Wg9WC -T7VcO. `G;6 +R@S4;T%Xh;CT`<<;Wh

Ø N6B 4 N6 1 C Ä™ .6%6' A )9I& 9+è 5 A 4 / :I E Ä™A)& D 4 9I N6"Ä„ 1 5 +è 6' Äœ16 = A &B"'ĘD/Ä™ 5I+C) E Ä™#Ć B Ę%5 )5 A )9I& B ) 14E'E%ĘE ęÙ _@YOg ;%O*'Z5OD T* EfO<<W h ATI_GOE $f_'DCT_G ; b;c9D _' Tc6 _G TORcEbM '5Z A *< T*MEYO_=G T >C_O*$f_'DCT_G ;9Wg;Wg;R $S< `C;_-L_7OE .V7Wh b;_$COZ ;_'EYgO*_CYgO= ¯­­² c* Â¥MSI_ETR¦ +EV*e `G I$fcC c6 _G ;MEO$_@ETRIS;;S;h >C_= ;7SILlTEO* L I;_EYgO*%O* EfO<<Wh 'YOLCSD9Wg_' TCT_G ;b;c9D 7O;;Sh;>C_O*$fDS*_G ;AZ7<OGOD[ _GDcC c6 8TC _' T8X*AZ7<OGc9D_9 TcE `7 7O;;W>h CL;b+AZ7<OG _O_-WDCT$%Xh;`G I >C$f_GDCW'lT8TCCT$CTD _$WgDI$S<AZ7<OGc9DOD[ b;MSI 6S*;Sh;8 Tc6 _+O$S< EfO<<Wh 'ETIM; T cC b- `' 'ZD$S;;R `7 >C+R LSCBTK5 _' T_EYgO*AZ7<OGc9D_GDG R Â¥MSI_ETR¦

cC $Wg= $ O;'Z5c=_= ;>[ _G ;©>[ +S6$TE9WCOD[ b; cO. `G;6 =ERL<$TE5 7O;;S;h _= ;OD T*c;< T* ³ _6YO;b;cO. `G;6 _= ;- I*_IGT9WgDO6_DWgDC 8X*OT$TJ9Wg;Sg;+RE O;LZ6`' ®° O*JT$f_8OR Â¥MSI_ETR¦ `7 >C-O<IS4;:EECAZ7<OG9Wcg O. `G;6 CT$ @I$_' TCW'ITC'GSg*c'G L[*$I T9Wg>C'V6cI _DOR `GR$fcC b- `' >- [ TD_9 T;S;h ;R9W_g G ;AZ7<OG _@ETR`C `7 _6f$>[ M‰V*$fCW+lT;I;cC ; OD_GD9Wg _EVgC_G ;AZ7<OG$S;7Sh*`7 ¶ %I< `8C@ O`C %O*_6f$e $fDS*L;S<L;Z;$S;_= ;OD T*6WOW$6 ID >C_% Tb+_GDI T@I$_' TES$AZ7<OG$S;CT$`' cM; .Xg*CS;$f9lTbM >C_O*$GS<CT7$MGZCES$$WNT;WhOW$ 'ESh*6 IDG R

= ++Z<S;'Z5$lTGS*9lT*T;OD[ b;=ER_9JOV;_6WD - ID@[68X* OV;_6WD; .[_=OE GW$ M; ODc6 cMC _CYgO$ O;OV;_6WDL;b+`7 AZ7<OGOS*$FK @I$_' T 8X*$S<_GYOg ;`% * OV;_6WD; .[_=OE G$W _@YOg c=-C_$C GV_IOE @[G ª `C;Q D[c;_7f6 _GDG R `7 9Z$IS;;Wh `A;e _EVgCMS;MGS*bM @EW_CWDE GW$ `G I_% TCT _-WDE 9CW 9 O*8V;g %O*7SI_O*$S;CT$%X;h `G I AZ7<OG OV;_6WD$lTGS*_7V<a7 ;S$_7ROV;_6WD_O*$f$lTGS* @S4;T 9Z$IS;;Wh9WC-T7VOV;_6WDCW>G*T;9Wg6W%Xh; CT$ >C_O*$fODT$_= ;';9Wg- IDLE T*;S$_7RbM $S<9WC-T7VOV;_6WD _@YgObM @I$_' TCWOS;6S<aG$9Wg L[*%X;h _>YOg IS;M;X*g _ET+Rc6 _Mf;;S$AZ7<OGOV;_6WD G*_G ;b; @EW_CWDE GW$

BACK ROOM

- I*9Wg> T;CT GV_IOE @[G 9WC_$ T%O*'Z5$GS<CT _G ;c6 6 W 'Z5DS*7V67TC>G*T;%O*@I$_' TOD[c MC >CDS*7V67TC>G*T;%O*9WC_$ T9Z$9WCOD[ 7GO6 LVg*`E$9Wg>C+R9lT9Z$LZ6LS=6TM 'YO_-f'>G$TE `% *%S;%O*@I$_' T 7TC6[b;a._-WDGCW_6WDI T @I$_' T_= ;OD T*cE< T* >C_= ;`A;7SID*%O* GV_IOE @[G _GDG R ;S6-V* `-C_= D;L GW$ >COD[ 9Wg_'WDA6 ID _+OE _$ ; 'GfO== @S4;T;S$_7Rc6 6W;R `7 <T*'ESh*IV:W%O*_' TCS;$GS<9lTbM ;S$_7R <T6_+f<c6 6 ID_MCYO;$S; $TEc6 6[ GV_IOE @[G %O* 'GfO== $fL;Z$6W`MGR `7 @I$_' T$fDS* cC _'Dc6 `-C= ORcE MIS*I TOW$cC ;T;@I$_' T +R9lTc6 _@ETRLVg*9Wg`A;e ODT$_Mf;9WgLZ6'YO 9WC_= ;`-C=

9Z$IS;;Wh>[ ES$KT=ER7[-O<OO$CT_G ;;O$_%7 a9K$S;CT$%X;h CS;7 T*c=+T$DZ'%O*'Z5MEYO_=G T cC _GD;R >C_O*$f_'DOO$CT_MCYO;$S; OO$CT c$G8X*'EXg*L;TC$f_'D6 ID.lhT ¥MSI_ETR¦ CS;$f`' AZ7<OGDZ'$ O;OV;_9OE _;f7_9 T;Sh;_O* ';6[b; a9E9SJ; $f_GDcC _Mf;I T@I$_ET$f%DS<OO$CT 7TC+S*MIR_$CcC 7 T*+T$9Z$IS;;Wh 'ITC+EV* `G I$TE_G ;%O*>[ ES$KT=ER7[cC c6 _=GWgD;`=G* ORcECT$CTD_GD 9Wg+R_=GWgD;c=< T*$f'YO9Z$IS; ;Wh@I$_' T+Rb- _9 T_G ;AZ7<OG$S;CT$%Xh; `G I$f CW$TE=ES<7SI_@YgO`$ _$C_@EL.Vg*7TCDZ'LCSD ;O$;S;h L I;bM $cf C c6 COW RcE_=GWDg ;c=CT$MEO$ OGVL.O; _<f'_$OE a$G%O* aEC T CW' T7SI8X* ´¬ G T;D[aE _*V;b;7GT6;S$_7R9Z$IS;;W_h A Oc=cMC >CI TCS;DS*cC 8X*$S<_A OMEO$ _@ETR$ O;M; T;Wh 'EVL_7WDa; aE;SGa6 $S< `$_Ef: _<G $f_'DCW ' T7SI`7RMGS$ µ­ G T;=O;6 CT`G I +EV*OD[ 9Wg _;D CTE CWET'TCT$$I T ¯­­ G T;=O;6 `7 CS;$fcC b- IT ;S$_7R9Z$';+R`@*%;T6;S;h ;S$_7R 9W+g RCWET'TL[*%;T6;Sh;7 O*_= ;.[_=OE L7TE ? _9 T 6W .Xg*+EV*e `G IL8V7V' T7SI;S$_7RCS;$f_@VgC%Xh; OD[ 7GO6 LCSD$ O;_*V;`' ® G T;=O;6 $f_'D _= ;L8V7VaG$CT`G I >C_GDCO*I TCS;_= ;$Gc$ 9T*$TE7GT6CT$$I T 8 T;S$_7R9Z$';CWET'T _EVgC7 ;9Wg ²­ G T; ;WgLV8X*+R_= ;= MT

GOEVL 'TEVOZL 9lT@GT6'ESh*bM b;;S6-V*9Wg_'WDA b;2T;R>[E $S KT=ER7['5Z 'V6D T*cE$S<_EYOg *;Wh 9Wg+EV*`G I>C-O< 'TEVOZL ;R cC $Wg;T9W$ O;9Wg+R 9lT@GT6_' TDS*- ID_.AbM 9WCc6 6WOD[ _GD `7 @O 'ITC>V6@GT6_$V6%Xh;$GTD_= ;b'Ee $f@[68X* `7 _EYgO*;Sh; cC CWb'EbM 'ITCDZ7V:EEC$S<_' T_GD 'YO=$7V`G I>C_O*$fcC ' OD-O<$TEb- >[ - ID >[ 7S6LV; Ó¾Ï MEO$;R `7 >C_-YgO_GDI T8 T_$C ;S6;Sh;CW$TE;lT Ó¾Ï CTb- <9LEZ=%O*_$CCS; OT++R7 T*OO$c=_GD >CDS*L;S<L;Z; 'TEVOZL _MCYO;_6VC MIS*I T GV_IOE @[G +RcC %TD_' TOO$ c=b;.SC_COE ;Wh `GRDS*bM aO$TL_' Tc6 `$ 7SIOW$ 'ESh*b;F6[$TGM; T ;S$_7ROS*$FKcC ' OD_G ;;O$=ER_9J'YOLT_M7Z 9Wg9WC-T7VOS*$FKcC =ERL<'ITCLlT_Ef+MEYO_=G T 8 T9Z$IS;;Wh'Z5DS*cC _GV$_G ;AZ7<OG CW;S$_7RDZ' @EW_CWDE GW$ _= ;GW$9Wgc6 ES<'ITC;VDCL[*LZ6b; = ++Z<S;';cM;9Wg'Z5cC ODT$ES<CYO6 ID< T*cMC aG$ ;S$_7R9Wg6W9WgLZ6+T$9SgIaG$+X*CZ *M; Tc=9Wg;Sg; 9Z$';+T$9WC-T7V_DOEC;W_GDCSi* ¥MSI_ETR¦ >C +;CW+lT;I;_DOR$I T;S$_7ROS*$FKc=`G I @OCW DS*cC GCY 9W8g $[ @I$_' TDV* ± G[$b;AZ7<OGaG$ ¯­®­ 6TIEZ *9 O*8Vg;';cM;9lTc6 6W%Xh;CT@I$_' T$f_GD MEO$;R `7 8 TbM _GYO$+T$AZ7<OGaG$'ESh*;Wh 8[$$66S;+T$LYgO`GR`A;e CT$_$V;c= 8 T'Z5 >C'*cC ODT$_+O$S< aCPT_MCf6 .TG TM %O* _G ;c6 6W 9Z$';+RD$D O*'Z5_= ;@ER_+ T `7 9WC-T7VOWDV=7 `GR GV_IOE @[G 9WgLZ6 ;O$+T$ 8 T'Z5@GT6`' 'ESh*_6WDI @I$_' T+R9lTbM 'Z5 ;Sh;$TE7 O*ES<CYO$S<@I$7SIEZ$%O*9WCOD T* 7$;E$c6 _GDG R LlTMES<>C$TEOO$c=_G ;7 T* ?ESg*_JL a=E7Z_$L `GRL_=; $fcC b- *T;9Wg* TD =ER_9J+X*_= ;aO$TL6W9Wg;S$_7R+R@ ;+T$$TE _GD _@ETR;S$_7R9Z$';%O*9WCER6S<;WhLTCTE8 8[$+S<+ O* .Xg*$TEc6 G*_G ;a6DcC CW'ITC$66S; LO6CT9lT=ER7[c6 MC6 `C `7 _.E 'VaO ETCOL 'YO_EYgO*9Wg6WCT$+EV*e %O*;S$AZ7<OG9Z$'; 9Wg_G ;_= ;$O*MGS*$fDS*OS;7ETDCT$e _IGT_7VC %Xh;CT_G ;G[$_.f7@W-

22

BACK ROOM

3G #L 9ę/4G?X? A W ;?S E3K"Y/ JW?^ G< L" ú9ę/&G?û <K"W5 3 OFLGO %3N.1O_ 3[1<DL;L=0:S;NZ#[. A L;O.O[; X8 %L/NZ.Z3Y? <Q3<K3[. #L 6?"L3 G"1K8 ú% L"BP Y/ JW?^ û 1O;%L/N[1< 1O_[5[ ?0P"BP %N"X%;5 Y? ;LX? AE?L<D;K< W% 3 K3 K4Z3=J.K4DY;D=1O_1O; 8ċ1O1O 4?SWA9 %?4R=ÿ DL;L=0 A LX%;5 WGW%O<;L =G"[. 0P" D;K< Z3W.QG3DN"EL ;3O` 4?SWA9I ;O:L= N#DdL K}=GG<S 0P" =L< L= 1K`"BP %N"X%;5 DY;D=WGW%O<1O_5=JW1BGN3Y.3OW&O< X?J BP %N"X%;5 DY;D=Y? 1O_5=JW1B[1< .K"3K`3W8č_GGR 3W =ā_G" G3?R<BP ZE} 1K`" 0 A< ³ÌßßÝÔÎÖ ¸ÌÒÌåÔÙÐ $4K43O`#P"#J 8L6S G L3[5/N./L; K3A LWD 31L"DS AL;<NĎ"ZE} G" 8ċ1O1O 4?SWA9 %?4R=ÿ 3K`3;OGJ[==G8A W LG<S 4 L"

SECOND HALF

PTT BLUEWAVE CHONBURI

9 THAILAND FUTSAL LEAGUE

4 THAILAND FUTSAL FA CUP

2 AFC FUTSAL CLUB CHAMPIONSHIP

MGS*+T$$ O7Sh*LaCLE_CYgO= ¯­­³ ,GTC-Ga7 R_Gf$ @W9W9W <G[_IA -G<ZEW $fcC _'DMDZ6 cG G T'ITCLlT_Ef+_% TL[ 9WC a6D7GO6 ®¯ = b;I*$TEAZ7.OGc9D <G[_IAQ LTCTE8 $IT6`-C= GW$CT'EO*c6 8X* ¶ LCSD `-C= <OG8 IDb;=ER_9JOW$ ± LCSD EICc=8X* `-C= bM‰ ER6S<9IW=OD T*JX$-V*`-C= LaCLE_O_-WDOW$ ¯ LCSD a6DCWET*ISGLaCLE AZ7.OGDO6_DWgDC%O*_O_-WDb;= ¯­®° $TES;7W'ITCDO6_DWgDC%O*@I$_' T

MEET THE MAIN MEN

,<$+< 8 A ;I1 )6

9

FW

AGE

28

I*$TEAZ7.OGc9DDZ';WhcC CWb'EDVg*bM‰ c=$I T JZBIZ4V _8YgO;$GT* ;S$AZ7.OGDO6_DWgDC_O_-WD = ¯­®° a6Db;_I9WbM‰ OD T*JX$-V*`-C= _O_-WD $O*M; T9WC-T7Vc9D';;WhLTCTE89lTL$OE b; EO<LZ69 TDc=`G I8X* ¯® =ER7[ DX6OS;6S< ± b; 7TET*>[ 9lT=ER7[L[*LZ6%O*ETD$TE .Xg*MT$;S< EICEO<'S6_GYO$ _+ TOTE C DV*c=`G I8X* °µ =ER7[ CT$9WLg 6Z _= ;OS;6S< ® %O*9IW=_GD9W_6WDI 27

è'+5 Ę .1 +èA 9&' 8

DF

AGE

29

MGS*@T9WC'I T`-C= _O_-WD_= ;LCSD9Wg ¯ _CYgO= 9Wg > T;CT _+ T_;VE L +VEIS4; LO;IV_-WDE $fCW-YgO 7V6 ® b; ° >[ _% T-V*ET*ISG;S$AZ7.OGDO6_DWgDC %O* ¾ÃƒÃ€ `C LZ69 TD+R@GT6ET*ISGc= `7 >G *T;$TE_= ;6TI.SGaIJX$-V*`-C= LaCLE_O_-WD ¯ 'ESh*. O;b;= ¯­®³ `GR ¯­®´ EIC8X*L8V7V ¯² =ER7[+T$$TE`% *%S; ² LCSD $fDS*DY;DS;'ITC LZ6DO6%O*`% *9WC-T7Vc9D';;Whc6 _= ;OD T*6W

'5 -Ę") .6&A ' 6% COACH

AGE

38

CS;LCO*%O* ,GTC-Ga7 R_Gf$ 'YOOW$M;Xg* _M7Z>GLlT'S‰9Wg9lTbM <G[_IAQ =ERL<'ITC LlT_Ef+ a6DCW a' -MCW ES$K @G LTD_;7E*TC O6W7`<f'. TDER6S<c9DGW$%O*9WC $TE9 T_EYO _OA.W _= ;';'ODIT*MCT$@T9WCcG G T-SD-;R .X*g ;O$+T$'ITCLlT_Ef+;S<cC 8I ;BTDb;=ER_9J `G I a' -ES$K @G DS*_= ;a' -c9D';`E$9WLg TCTE8 @T9WC'I T`-C= 9IW=_O_-WDCT'EO*c6 OW$6 ID

SECOND HALF

2018 AFC FUTSAL CLUB CHAMPIONSHIP JX$-V*`-C= LaCLE_O_-WD MEYO _O_OA.W AZ7.OG 'GS< `-C_= D;-V@ ¯­®µ ;S<_= ;'ES*h 9W g ¶ %O*$TE`% *%S;ETD$TE;W h MGS*8[$+S6%X;h _= ;'ES*h `E$a6DLM@S;: AZ7<OG_O_-WD_CYgO= ¯­®­ .Xg*'ESh*;Wh_CYO* DO$DT$TE 7 T =ER_9JOV;a6;W_.WD +RES<M; T_LYgO_= ;_+ TBT@$TE`% *%S; ERMI T*IS;9Wg ® ª ®¯ LV*MT'C;Wh a6D 8YO_= ;'ESh*9Wg ° 7V67 O$S;9WgAZ7.OGETD$TE;Wh+S6%Xh;b;B[CVBT'OT_.WD; 7 O+T$$EZ*_9@CMT;'Eb;= ¯­®³ `GR;'EaP+VCV;M =ER_9J_IWD6;TC _CYgO= 9Wg`G I

YOGYAKARTA, INDONESIA

GOR AMONGROGO

GOR UNY

1 – 12 AUGUST 2018

16 CONTENDERS

JX$-V*`-C= LaCLE_O_-WD= ;+Wh R_= ;'ES*h `E$9WCg 9W CW CT$8X* ®³ LaCLE_% TE IC-V*-SD a6D_$YO<9Z$9WCCW6$W EW_= ;8X*`-C= G$W BTDb;=ER_9J D$_I ;`' .V=TE '[+;S 6 9Wg_= ;EO*`-C= GW$9T+V$VL8T; `GR IV'7O_EWD D[;V_IOE .V7Wh 'OG_G+ 9Wg_= ;9WCOS;6S< ° +T$GW$_CWD;CTE .Xg*+T$9Sh*MC6 ®³ LaCLE$fCW_@WD*`' ¯ 9WC _9 T;Sh;9Wg_'D_= ;`-C= ETD$TE;Wh c6 `$ ;Ta*D T aO_-WD;L `-C= L[*LZ6 ° LCSD+T$=ER_9J‰Wg=Z ; `GR @W9W9W <G[_IA -G<ZEW `-C= ¯ LCSD7SI`9;+T$ =ER_9Jc9D

JAPAN

28

THAILAND

AFC FUTSAL CLUB CHAMPIONSHIP

AFC FUTSAL CLUB CHAMPIONSHIP

2011 2014 2016

2013 2017

SECOND HALF

GROUP STAGE

$TE`% *%S;b;EO<`E$+R`< *_= ; ± $GZC G*_G ;`<<@<$S;MC6ERMI T*IS;9W g ® ª ³ LV*MT'C;W h .X*g +T$$TE`< *LTD <EE6T9WC_7f*OD T* ;Ta*D T aO_-WD;L +T$‰Wg=Z ; c9D .O; ;SC +T$_IWD6;TC _CL .S;$T; +T$OVME T; `GR <G[_IAQ %O*c9D DS*cC CWb'E7 O*CT@<$S;b;EO<;Wh MGS*$ER+TD7SIOD[ 7TC$GZ C 7 T*e $S;OO$c= GROUP A

GROUP D

GROUP B

VAMOS MATARAM INA

NAGOYA OCEANS JPN

THAI SON NAM VIE

AL-DHAFRAH

DALIAN YUAN DYNASTY CHN

VICTORIA UC MYA

NAFIT AL WASAT IRQ

JEONJU MAG KOR

UAE

MES SUNGUN IRI

BANK OF BEIRUT LIB

AGMK

SIPAR KHUJAND TJK

UZB

GROUP C 2 AUGUST 2018

4 AUGUST 2018

6 AUGUST 2018

V VIC VIPERS AUSTRALIA

OSH EREM KYRGYZSTAN

AL-SAILIYA QATAR

KNOCKOUT STAGE

MGS*+<EO<`< *$GZ Cb;IS;9Wg ³ LV*MT'C 9WCOS;6S< ® `GR ¯ %O*9Sh* ± $GZ C+Rc6 > T;_% TL[ EO< µ 9WCLZ69 TD .Xg*+RG*_7ROD T*7 O_;YgO*9S;9Wb;IS;9Wg µ LV*MT'C $ O;+R_% Tc=_7REO<EO*-;R_GVJb;IS;9W g ®­ LV*MT'C `GR= 69 TD6 ID;S6-V*OS;6S< ° $S<;S6-V*-;R_GVJb;IS;9W g ®¯ LV*MT'C 5 L;TC Äìï ÒËÖ FINAL

WINNER SF1 v WINNER SF2 12 AUGUST 2018

THIRD PLACE

LOSER SF1 v LOSER SF2 12 AUGUST 2018

SF 1

SEMI FINALS

SF 2

WQF1 v WQF3

10 AUGUST 2018

WQF2 v WQF4

QF 1

QF 3

QUARTER FINALS

QF 2

QF 4

1A v 2B

1C v 2D

8 AUGUST 2018

1B v 2A

1D v 2C

SECOND HALF

2018 WORLD INTERCONTINENTAL FUTSAL CUP

MGS*+<JX$AZ7.OG-V*`-C= _O_-WDb;- I*$GT*_6YO; @W99W W <G[_IA -G<ZE W $fC'W IV 7 O*G*9lTJX$bM‰ 7O 9S;9Wb;ETD$TE _IVG6 OV;_7OE 'O;7V_;;9SG AZ7.OG 'S@ JX$-V*`-C= LaCLEaG$LCSD9W g ®µ .X*g +R$GS<CT9lT$TE`% *%S;OW$'ES*h MGS*_I ;I T*c=_= ;_IGT ® = a6DCWLaCLE `Cf$;SL AZ7.OG `-C= 9CW G TLZ6_CYOg = ¯­®³ +T$=ER_9J<ET.VG _7EWDCG*= O*$S;7lT`M; *`-C= aG$ BANGKOK FUTSAL ARENA JX$-V*`-C= LaCLEaG$7Sh*`7 = ;Whc=+;8X* = ¯­¯­ +R_6V;9T*CT+S6$S;9W=g ER_9Jc9D a6DCWL;TC <T*$O$ AZ7.OG OTEW; T _= ;LS*_IWD;-V*'ITC_= ;M;Xg*%O*aG$G[$ M;S*a7 R_Gf$ AT6`% *$S;7Sh*`7 IS;9Wg ¯´ LV*MT'C c=+;8X*IS;9Wg ¯ $S;DTD; .Xg*9Z$ _$C$TE`% *%S;b;= `E$;Wh+R_= 6bM LTI$ AZ7.OGc9D9Z$';_% T-CAEW

BANGKOK, THAILAND

30

27 AUGUST – 2 SEPTEMBER 2018

SECOND HALF

THE CONTINENTAL BATTLE

MAGNUS FUTSAL

CARLOS BARBOSA

PTT BLUEWAVE CHONBURI

2016 WORLD INTERCONTINENTAL FUTSAL CUP

2017 COPA LIBERTADORES DE FUTSAL

2017 AFC FUTSAL CLUB CHAMPIONSHIP

UTAH ELITE

FC BARCELONA FUTSAL

ATLETICO LOS ANGELES

2017 CONCACAF FUTSAL CLUB CHAMPIONSHIP

2017/18 UEFA FUTSAL CUP

CONFEDERATION OF AFRICAN FOOTBALL

9WC9Wg_% TE IC$TE`% *%S;b;'ESh*;WhCW9Sh*MC6 ³ 9WC+T$ ² 9IW= ;lTa6D`-C= _$ T= ¯­®³ OD T* `Cf$;SL AZ7.OG +T$=ER_9J<ET.VG 'TE GOL <TE <O. T OW$M;Xg*9WC+T$`6;`.C< T9WgCTb;2T;R`-C= 9IW=O_CEV$Tb7 .Xg*CW6W$EW_= ;`-C= ETD$TE;WhCT`G I8X* ° LCSD EIC8X* <TE _.aG; T DS$K bM +T$L_=;9Wg_= ; OS;6S< ° b;AZ7.OG-V*`-C= LaCLEDZaE== G TLZ6 D[9 TM OWGV7 EO*`-C= a.;'O;'T_'A+T$O_CEV$T `GR `O7_G7Va$ GOL `O*_+GVL 9WCES<_-V +T$9IW= `OAEV$T `-C=

EO*`-C=

OS;6S<LTC

ES<_-V

THE GREATEST FUTSAL STARS

%Xh;-YgOI TJX$-V*'ITC_= ;M;Xg*%O*aG$AZ7.OG D OC 7 O*CW.[_=OE L7TE a7 R_Gf$_% TE IC$TE`% *%S; ;lT CTa6D7lT;T;7GO6$TGOD T* A G_$T _9@AZ7.OG -TI`.C< T9Wg'ETI;Wh;lT9S@ `Cf$;SL AZ7.OG _7EWDC = O*$S;`-C= %5R9Wg9T*? *DS$K bM +T$DZaE=OD T* <TE _.aG; T $fCW _.E 'VaO aG.Ta; _+ T%O*ET*ISG;S$ _7RDO6_DWDg C%O*aG$_CYOg = ¯­®° CT@E OC$S<_AOE _ET $O*M; T_+ T%O*,TDT aE;SGa6 a7 R_Gf$ E ICG*-V*-SD .Xg*b;2T;R9Wg=ER_9Jc9Dc6 _= ;_+ TBT@$TE`% *%S; ;Wg+X*_= ;aO$TL9Wg6WOD T*DVg*b;$TELSC>SL$S<? _9 T%O* 6TI6S*_MG T;Wh`<<7SI_= ;e 6S*;Sh; ¯´ LV*MT'C 8X* ¯ $S;DTD;;Wh LTI$ ,GTC-Ga7 R_Gf$ `GR'O AZ7.OGc9D9Z$'; OD T@GT6_= ;L I;M;X*g %O* _IVG6 OV;_7OE 'O;7V_;;9SG AZ7.OG 'S@ 9WLg ;TC <T*$O$ AZ7.OG OTEW; T c=6 ID$S;;R'ES<

7V67TC% TILTE_@VgC_7VC+T$LaCLE @W9W9W <G[_IA -G<ZEW c6 9Wg ÍÑÑ¿éòâôÞóâÀåìëßòïæÃòñðÞéÀéòß ½¿éòâôÞóâÃÀ 31

FERRAO 11

FW

AGE

FALCAO 27

½¿éòâôÞóâÃÀ

12

WG

AGE

¢ ¡ © 41

9

WG

AGE

29

0 LEL #J;G"EL S G" ?L" G"1O;%L/N[1<Z3% A" 5 1O_6 L3;L %Q_G G" 3K W/J G< L" *N/N8K32 8 A"#K31= X?J 234S=- W CL=K/3 "#JW5 3%QG_ 1OX_ 934G?%LA[1</ L" R3 ES 3K G<S[ ; 3G < #L 9G= ; L=W? 31O<_ G.W<O<_ ; . A< K31K`" S Y.<W$8LJ=L<E?K" 1O_W < 0S < ZE W5 3;N.9Ă?. /KA=K4%K`3W<O_<; G"A" L=9ę/4G?[1<Z3WA?L3K`3 X/ X? A Y% %J/L ^ ?K4 W? 3/? W;QG_ W# L/KA.K3[. =4K 4L.W#^4E3K #L W ;9ę/4G??O W;QG_ %A "DN3ď W.QG3 = )L ; 1O_6 L3;L D "6?ZE W L/ G"8K =K CLGL L=4L.W#^4<LA #L 3K W/J1O_6?"L3 dL?K".OAK3.O Q3 ?K4 ?L<W5 3 X X934G?1O_[. X/ 3K_"%;W ;G<S L"D3L; W8ċ<"W8=LJ% A"WA?LX [; O_3L1OW 1 L3K`3 3K4#L AK31O_[. =K44L.W#^4 ^W5 3WA?LW QG4 5 X? A 1O_W L[; [. ?"[5DK;6KDW ;?S E3K"1O_/KAWG"=K &P_" ? LDR. ú/K`;û ^ [. ?L<;LW5 3D;L%N ZE; G"1O; úW.GJ X=44N/D û 4O#OWG9&O ³ÌßßÝÔÎÖ ¸ÌÒÌåÔÙÐ $4K43O`W?< G8L 1R 3[5 R< K4;N.9Ă?. /KA=K4= L<3O` W O_<A K44 L3E?K"ZE; =A;[50P"W =ā_G"=LA AL;=S DP /?G. % A"WA?L 5 1O_6 L3;L G" ú234S=- W CL=K/3 û

_EVgC+T$9Wg9T*>[ bM _' T'ZD$S;$ O;'ES< 7SI>C$f7*Sh b+I T9W_g +f<c= ³ªµ _6YO; >CODT$$GS< CT_G ;b;_G$9Wg ¯ ODT$$GS<CT- ID9WC_-WD*ETD D[c;_7f6 bM c6 _7fC9Wg `7 @O9T*>[ bM _' Tc6 CW $TE=EX$KT$S; $f_GD$GTD_= ;6WG9Wg>C_O*$fDS* cC 9;S c6 _7EWDC7SI_MCYO;$S; `7 'ITC'V69WOg DT$ MTD+T$OT$TE<T6_+f< `GR$GS<CTG*_G ;bM c6 $fDS*'*_MCYO;_6VC ;Wg'YO'lT@[6%O* 7ShC :;<[E5 _$KTES7; 9W7g O;;W_h ' Tc6 $GTD_= ;O6W7>[_ G ;%O*9WC $I T*ª a. *CMTBSD LV*M _-WD*ETD D[c;_7f6 c=`G I a6D b;= ++Z<S;_' T'YO>[ _G ;';bMC %O*9WC _6ORª `E<<V7L <W+W_OA.W 9WC6S*`M *D T;'GO*ES*LV7 .Xg*c6 =GW$_IGT- I*< TDIS;M;Xg*CT;Sg*@[6'ZD$S< 9WC*T; ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ OD T*_= ;$S;_O* 8X* LT_M7Z99Wg Tl bM DT D+T$6V;`6;_M;YOLZ6%O*=ER_9J $GS<CTOD[ b$G b+$GT*_CYO*MGI*OW$'ESh* EICc= 8X*CZCCO*%O*_+ T7SI9WgCW7 O9WC >CCO*I T <W+_W OA.W _= ;9WCbM OD[` G I6 ID O*' =ER$O<MGTDe OD T* cC IT +R_= ; >[< EVMTE© $TE+S6$TE%O*LaCLE9W_g = ;CYOOT-W@ >C'V6I T<W+W _= ;9WC9WgLC<[E5 `<<9WCM;Xg*b;c9DGW$ CW'ITC @E OCb;9Z$e OD T* L I;>G*T;b;- I*_G$`E$_9 T9W>g Cc6 6_[ ET OT++RCW>6V @GT6< T* `7 @O_EVCg _G$LO* $TE_G ; MEYO`9f'7V$%O*_ET$f6W%Xh; 7V69WgI T>G$TE`% *%S;

`GR_EYOg *$TE+<L$OE %O*_ETcC 'O D_= ;9W;g T @Ob+ _ET_GD7 O*`$ c%7E*;Wh 7O;;Wh9Z$;S6b;_G$LO* _=EWD<_LCYO;AZ7<OG;S6-V*9Z$`C7- 'YO_ET7 O* L[b M _$V;E OD$I T9Z$e 9WC _@ETRI T7O;;W_h ETE[I T L8T;$TE5 %O*9WC_= ;DS*c* _ETCO*_= ;;S67 O ;S6c=_GD $TE9Wg <W+W_OA.W _GYO$6X* :;<[E5 CTE IC 9WCb;- I*7GT6.YhO%TD;S$_7R_G$LO*%O*JX$ a7aD7 T c9DGW$ ¯­®µ ;S;g MCTD'ITCI T 7SCh +Rc6 $GS<CT_G ;E IC$S<'[. OWh D T* ;VI 2V7@V ;S : @ I*+S;9E OW$'ES*h MGS*+T$9W_g 'D_G ;E IC$S;CT`G I7S*h `7 7O; 9WgOD[ _OL.W+W _CYO*9O* D[c;_7f6© LV*M _-WD*ETD D[c;_7f6 `GR 9WC-T7Vc9D >C$S<;VI _G ;CT6 ID$S;7Sh*`7 9WC-T7V-Z6 D[ª®¶ DY;'[ $S;CT +;8X*_CYO*9O*Q $fCWaO$TLc6 _G ;6 ID$S; c=+;8X*_-WD*ETDQ© 9WC-T7Vc9D `GR G TLZ6$S<<W+QW 8X*`C IT DS*cC c6 G*_G ; `7 $'f 6V I T OW$cC ;T;'ES< 'YO>C_G ;$S<9Z$';c6 `7 8 Tc6 _G ;$S<';9WgE[ b+ CS;$f+R9lTbM _@YgO;E IC9WC_G ; c6 * TD%Xh; _@ETR+S*MIRCS;+R9S;$S; 6[`G IcMG GYg; $f+R7 O_;YgO*CT$$I T'ES< .Xg*7O;`E$9Wg>C D TDCTCS;$f7$b+'ES< ¥PT¦ `G I$f<O$>CI T9Wg;Wg 6W;R _@WD*`7 I T>G$TE`% *%S;7O;;WhcC _= ;c= 7TC9Wg_ET7 O*$TE `7 I T9Z$';$f- ID$S; DS*L[ c= 6 ID$S;OD[ _LCO _@ETR_ETE[ $S;OD[ I TL8T;$TE5 7O;;Wh_= ;DS*c*

MAN OF THE MATCH

- I*9W g 7SCh DS*' T`% *OD[$ <S 9WC LV*M _-WD*ETD D[c;_7f6 _+ T7SI$lTGS*OD[ b;AOE C$TE_G ;9Wg6W9Sh* b;ER6S<LaCLE EICc=8X*9WC-T7Vc9D 9W$g Tl GS*`% * AZ7<OGaG$ ¯­®µ EO<'S6_GYO$ EO<LZ69 TDOD[ `7 _+ T7SI $GS<a-'E TDCTc6 E<S <T6_+f<OD T*EZ;`E* <EV_I5_% T. TD 7O;9Wg_+O$S< $TE9 T_EYO _OA.W b;JX$AZ7<OG a7aD7 T c9DGW$ _CYOg _6YO;$E$0T'C = 9`Wg G I 9lTbM 7O *@S$ES$KTOT$TE<T6_+f<OD[E I C= 7O;`E$9Wg$S*IG'YO% O_9 T _@ETR- I*;Sh; >C_+f<% O_9 T< ODCT$ `7 $fcC 'V6I T+R_= ;7E* _% T `G IL;TC `@9 L_7_6WDh C _IGT9W?g ;7$ 6V; $f+R_M;WDI _IGT+RIVg*MEYO$GS<7SI - I*9WgIT*_9 T CS;+R_MCYO;DX6 _G ;c=c6 `' ° ;T9W $fCTa6; _7RE I*_GD @OG CG*c='ITCE[L $X `E$'YOCS;_MCYO; CW_MGf$CT7W >C'V6I TM;S$`; e _@ETR_LWD*CS;6S* OYOh OX*OD[b ;M[_GD ERMI T*9T*9WOg D[< ;E8@DT<TG CS;$fDS*-Te DS*cC _+f<CT$_9 TcME `7 @Oc6 9lT ÊÏÆ ÐàÞë >GOO$CT'YOCS;,W$%T67E* _Of;c%I M; T© 6 T;% T* `GRMCO;EO* $f'YOM;S$_GD IS;`E$e $fCW_@YgO;;S$AZ7<OGCT_DWgDC9Wg aE*@DT<TG© L *% O'ITCCTMT MEYOa9ECT'ZD `7 -I *;S;h >CcC 'O Dc6 D* Z $S<a9EJS@9 _9 TcME _@ETR I TCS;_'EWD6CT$ .X*g L I;9WLg Tl 'S CT$ 'YO'EO<'ESI 9W'g ODOD[% T *e a6D_,@TR'Z5@ O9W_g LWDb+CT$_@ETR 9 T;cC _'D_Mf;>C_= ;`<<;Wh_GD @Wg-TD>C_' T$f bM $Tl GS*b+I TLCSD;WCh MW CO6W _9'a;aGDW6%W ;Xh ; T+R `==_6WDI $f<O$I T_6WjDI>C+R> T;CS;c=c6 L I; `A;<OG$f8TCCT7GO6I TMTD_CYgOcME +Rc6 G* L;TC_CYgOcME +T$$lTGS*b+9Wcg 6 E<S CTOD T*G ;MGTC L *>G bM _+ T7SICW`E*>GS$6S;9W+g RL[$ <S OT$TE<T6_+f<_@YOg bM 7IS _O*MTDb;_EfIIS; @E OC9W+g R$GS<CTaG6`G ; b;L;TC c6 LCS >SL$S<$WNTAZ7<OG9W_g ' TES$OW$'ES*h `7 b;@GS*;S;h $f$GS<CW_EYOg *%O*`E*$66S;7 T*e ;Te 9W g 7SCh 7 O*@<_+OERMI T*9T*OD[c C ;O D_MCYO;$S;

$lTGS*b+9Wcg 6 E<S _= ;`E*>GS$6S;9W6g _W GD'ES< _@ETR>C_Mf;`A;<OG8TCMT ODT$_Mf;>CG* L;TCOW$ _= ;OW$$lTGS*b+9WgLlT'S CT$ 9W;Wh$f_= ; M; T9W>g C`G I 9W+g R7 O*@DTDTC9lT7SI_O*bM 6%W ;Xh 7 O*L[ %DS; CZ* M; T9lT*T;M;S$ _@YgO9Wg+R$GS<CT bM `%f*`$E *$I T_6VC L I;7SI$f$*S IG< T*I T+S*MIR OT++RcC _MCYO;_6VC _@ETRI T>CE T*L;TCc=;T; '*7 O*b- _IGT=ES<7SI_EWD$'ITCCS;g b+b;_$C `GR 8 TCW_$CbM >CG*_G ;< ODe bM c6 =ES<7SI $f'V6I T CS;cC ; T+RCW= MT _EYgO*' T7SI>C$f@[6_DORcC c6 _@ETRcC c6 CWL I;c6 L I;_LWD$S<_' T cC c6 _= ;';$lTM;6I T 7 O*%TD>C_9 T;Wh;R 9T*>[ bM _' T7$G*$S;_O* ET'T$f_GD$GTDCT_= ;'ITC$66S;9W7g O *_+O `7 $f7 O*%O<'Z59Wg9T* <W+W_OA.W _-YgOCS;b;7SI>C 'V6I T>C+R$GS<CTc6 CS;$f- IDG6`E*$66S;c= c6 _MCYO;$S; .Xg*>C$f7 O*CSg;b+b;7SI_O*6 IDI T +RLTCTE8$GS<CTc6 ERMI T*9Wg_+ T7SI$lTGS*ES$KTOT$TE<T6_+f< OD[ ;S$AZ7<OG9WgL;V9e EO<% T*OD T* -;T:V= LE*$ERLV;: © :WEJVG= `6*6T© :WET9E <Z CT9S; `GR $IV; :EECLS++T;S;9 $lTGS*c6 c=9lT7TC 'ITC? ; aG6`G ;OD[b ;GW$AZ7<OG7 T*=ER_9J .X*g 8YOI T_= ;M;Xg*b;'ITC? ;%O*;S$AZ7<OGMGTDe '; EICc=8X* _+ T7ShC 6 ID_MCYO;$S; E[ LX$6Wb+c=$S<9Z$';6 ID'ES< 8 T_ETCO* 7O;;Wh @I$_' T'YOER6S<9fO=%O*;S$AZ7<OGc9D OD[ `G I LlTMES<>C8 TCWaO$TL`<<;Wh $fODT$+R 'I TCS;cI bM c6 _MCYO;$S; >CODT$GO*@VL[+; 7SI _O*6[ c6 MEYOcC c6 $fcC _= ;cE %O`' bM c6 9lT 6W $I TcC c6 9lT`G I7 O*CT;Sg*_LWD6TD9WMGS* >C$f? ;I TLS$'ESh*M;Xg*ODT$+Rc=_G ;9Wg 7 T*=ER_9J `7 @OD TD9WC`G I6S;CT_+f< CS;$f _MCYO;9Z$OD T*9Wg'V6cI @S*9GTDc=_GD +EV*OD[ 9gW OTDZ>CDS*cC _DOR `7 6 ID'ITC9Wg>C$lTGS*CSg;b+

b;AOE C%O*7SI_O* `G I7 O*CT@S$_= ;= $f7 O* CT_EVgCbMC MC6 _@ETRCS;MDZ6@S4;T _MCYO; $S<I T_ET_LWDaO$TL7E*;Sh;c=_GD L I;_= TMCTD $f;T +R_= ;9W g W=g ; Z $ O;;W`g MGR'ES< _@ETRI T_= ; GW$9WgCWCT7E2T;L[*b;_O_-WD `G I$fcC c$GLlTMES< 7SI_ETCT$ 8 Tc=CO*GW$DZaE=b;7O;;W h CS;$fOT+ +R6[c$G7SIc=M; OD ODT$c=MT=ERL<$TE5 b; ER6S<_O_-WD$ O; c=_EWD;E[ `;I9T*$TE_G ;%O* _' T'ES< OW$cC ;T;_$V;EO-YOg %O* :;<[E5 _$KTES7; $f;T +R$GS<CTOD[b ;cG; O@S %O*9WC _6OR `E<ª <V7L <W+W_OA.W OW$'ESh* _@YgOG*L[ JX$ a7aD7 T c9DGW$ ¯­®µ _G$9WgLO* .Xg*;Wg8YOI T_= ;- I*_IGT 9Wg`A;<OGMGTD';EO'OD$TEc6 _Mf;_' T$GS< CTG*IT6GI6GTDb;L;TCOW$'ESh* a6D_,@TR7SI %O* _+ T7ShC _O*6 ID 9WgODT$+R- ID7 ;LS*$S6 = ++Z<S;%O*_' TbM c6 7TC_= TMCTD9WgIT*_OTcI 'V6I TcC ; T+R_$V;_6YO;M; T'ES< OT+ +RDS*G*c6 cC _7fC ¶­ ;T9W `7 $f'V6I T7SI_O* @E OC`G I9Wg+RG*c=_G ;b;L;TC OT++R7 O* b- _IGTb;$TE=ES<7SI$S<_$C$TE`% *%S;bM 'Z ; -V;c6 _MCYO;_6VC >C+R6X*JS$DBT@7SI_O*9WgCW OO$CT 8X*CS;+RDS*cC _7fCE OD_=OE _.f;7 `7 $f+R@DTDTC_OT7E*;Sh;'Y;CTbM 6W$I T_6VC +R _G ;7TC`9f'7V$bM 6W9WgLZ6 _@YgObM >G$TE`% *%S; OO$CT6W'ES< OD T*9Wg<O$I T7O;;Wh_ET$f' O;% T*9Wg+R _G ;CT8[$9T*`G I 8X*`C I T_G$`E$OT++R6[_=

MEYO7V6%S6$S;c=M; OD `7 7O;;Wh_ET$f%T6`' +S*MIR$S<aO$TL9Wg_ET7 O*9lTbM c6 6W$I T;Wh_9 T ;Sh;_O* LlTMES<_= TMCTD$S<9WC7O;;Wh'*7 O* EO67$-Sh;$ O;_= ;OS;6S<`E$ L I;AZ7<OG 8 ID_ET$f%O9lTbM 6W9WgLZ6 bM c6 _% TEO<GX$9WgLZ6 8 T9lTc6 >C$fODT$@T9WC'I T`-C= bM c6 LS$ ETD$TE'ES<

ØA Ĕ6/%6& 5 9% 1 9 J ę1 '1 5 J Ę1 A ğ 15 5 B' .Ę+ #ă 1) ę+&A'6 H 1A ę6'1 D/ę) : 9.I < ę6 N6E ę % H1&6 "6 9% +ę6B % ėD/ęE ę. 5 '6& 6' '5 Ù

34

MAN OF THE MATCH

zuw z} y Name: ÑÞëÞßììë ÈâðÞïÞñ DoB: ¯® Ðâíñâêßâï ®¶¶° Hometown: Samut Prakan Club Career: ¯­®® ¿Þëäèìè ÃÀ ¯­®¯ª¯­®³ Íìéæàâ Ñâïì ÃÀ ¯­®¯ Ï¿¾À ÃÀ ¥ÉìÞë¦ ¯­®³ ÐÀÄ ÊòÞëäñåìëä Òëæñâá ¯­®´ª¯­®µ ÐæëäåÞ ÀåæÞëäïÞæ Òëæñâá ¯­®µªÍïâðâëñ ¿ÄÃÀ Thailand National Team: ¯­®®ª¯­®¯ ÑåÞæéÞëá Òª®¶ ®® ÊÞñàåâð ¯­®°ª¯­®³ ÑåÞæéÞëá Òª¯° ¯® ÊÞñàåâð ¯­®°ªÍïâðâëñ ÑåÞæéÞëá °¯ ÊÞñàåâð

7Sh*`7 9Wg_+f<c=>C$f7V67TC9WC-T7Vc9DOD[ 7GO6_GD'ES< >G*T;$faO_' 8YOI TOD[b ;ER6S<9W6g W 7SI>C_O*$f_'DE IC*T;$S< CVaGIT; ET_DIS- CT`G I _' T$fC`W 9f'7V$%O*7SI_O* 9W+g R_; ;_G ;_$CES<_= ; MGS$ _@ETR_' TE[I T _IGT_+O9WCbM e _ET+R_LWD =ER7[_EfIcC c6 OD T*; OD8 T_ETDYOh cI +;8X*- I*9 TD _$C=ERCT5 ®²ª¯­ ;T9WL6Z 9 TD $f;T +RCWaO$TL 9lT=ER7[+T$+S*MIRLI;$GS<c6 8YOI T_' TIT*`>; c6 6 W _@WD*`7 IT 9WC_ETOT++RDS*+<L$OE cC 'C .X*g $f_= ;LVg*9Wg9WC-T7V_ET7 O*=ES<=EZ*`GR`$ c%bM 6W %Xh;'ES< ;S6G TLZ69Wg _+ T7ShC c6 G*_G ;b;2T;R;S$ _7R9WC-T7Vc9D 7 O*D O;c=7O;$ O;9Wg_+ T7SI+R c6 ES<<T6_+f<+T$_$CAZ7<OGGW$b;= 9Wg`G I ;Sg; $f'YO;S69Wg9WC-T7Vc9D _= 6< T;DS;_LCO$S< 9WC -T7VLMES2OTMES<_OCV_E7L c=6 IDL$OE ®ª® a6D 7O;;S;h 7lT`M; *MSIM; T>[? $ LO;%O*9WC-T7Vc9D $f_= ;%O* CVaGIT; ET_DIS- _EWD<E OD`G I _EYgO*;O$L;TCcC CW= MT_GD'ES< _' T `P== $S<;S$_7R9Z$'; 8TCc8 LTE9Z$% LZ%6V<;S$ _7ROD[_ LCO CW_G ;CW`.I$S;7GO6 `7 8T b;L;TC $f7 O*+EV*+S*OD[ `G I 8X*_IGT9lT*T;$f_7fC9Wg7GO6 _' T+RCW'T`E'_7OE _IGT9lT*T;9Wg-S6_+;CT$e 'ES< L I;_EYgO*BTKT'YO +EV*e `G I_' T$f@[6 BTKTOS*$FKc6 'ES< `7 <T*9W_' TOT++R'ZD`<< ;Sh;< ODe +;-V;c=`G I _IGTbM LSCBTK5 $S<LYgO $f_GD_= ;`<<9Wg_ET_Mf;$S; `7 I T_IGT_' T`.I;S$ _7R$f'ZDBTKTOS*$FK_GD'ES< _EYgO*BTKT_GDcC ' OD_= ;= MT$S<@I$_ETLS$_9 TcME `; ;O;I T$TE9Wgc6 ES<<T6_+f<c=;T; D OC 9lTbM aO$TLb;$TE$GS<CT7V69WC-T7Vc9DOW$'ESh* %O* :;<[E5 ' O;% T*+R7 O*b- _IGT@OLC'IE _@ETR_+ T7SI7 O*9lT>G*T;b;LaCLEbMC %O*7SI _O*bM 6W _EWD$AOE CLZ6DO69Wg_'D9lTc6 OO$CTOW$ 'ESh* _@YgObM CVaGIT; ET_DIS- MS;$GS<CTCO* `GR_EWD$_' T$GS<CT7V69WC-T7VOW$'ESh*M;Xg* ODT$$GS<CT7V6OW$'ESh*`; ;O;'ES< `7 OD T*`E$_GD'YO >C7 O*aA$SL$S<>G*T;%O*

LaCLE$ O; 8 T_ETCW>G*T;9Wg6W$S<9WC _ET$fODT$ $GS<c=OW$'ESh* ODT$c=- ID9WC-T7Vc9D _@ETR $TE7V69WC-T7Vc9D8YO_= ;_$WDE7VLlTMES<>C `GR $f_= ;'ITC? ;%O*;S$_7R9Z$'; DS*CWOW$MGTDe ETD$TE9WgODT$_G ;'ES< L I;+R$GS<CT9S; .[.$[ 'V @S MEYO_=G T >C I T$f'O ;% T*CW_IGT'ES< `7 $%f ;Xh OD[$ <S $TE7S6LV; b+%O*a' - _@ETR7O;;Wh$fCW;S$_7R9WgAOE C$TE _G ;6We OD[ MGTD'; OD T*7SI>C_O*_+f<c=;T; $fOT+7 O*b- _IGTLS$@S$ LlTMES<_= TMCTD$f_MCYO; _6VCOD[ `G I'ES< 'YO_= ;`-C= `7 9Z$e = $f+R DT$%X;h $I T_6VC _@ETR`7 GR9WC$f+R_EVCg _; ; ODT$ _= ;`-C= `GRODT$-;R_ET .Xg*_ET$f7 O*9lT$TE < T;bM M;S$%X;h c=OW$ _MCYO;_IGT_ETc=_G ;$S<9WC ER6S<_O_-WD @O$GS<CT_G ;ETD$TE;W h _ET$f_MCYO; _= ;9WCER6S<_O_-WDb;9SIE ;T_C;7 _' T$f+RCW'ITC $ERMTD$S<_ET'ES< AZ7<OGaG$ 'YO9SIE ;T_C;7 b;? ;LlTMES< ;S$AZ7<OGMGTD'; 8X*`C I T+RcC c6 _% Tc=_G ; b;EO<LZ69 TD `7 LlTMES< _+ T7ShC $TEc6 _% T CT_G ;b;EO<'S6_GYO$ EO<LZ69 TD $f8OY _= ;'ITC 9 T9TD'ES*h M;X*g b;-WI7V `8C_+ T7SIDS*7S*h _= TMCTD cI OW$OD T*M;Xg*;Sg;$f'YO$TEc6 c=_G ;b;AZ7<OG _O_-WD;'S@ = 9Wg`G I$f_LWD6TD9Wg_ET; T+R9lTc6 6W$I T;Wh b;AZ7<OGaG$EO<'S6_GYO$ EO<LZ69 TD +EV*e `G I$fM;S$9S*h LO*$GZC `7 '6V I T8 T_ETCW_IGT_7EWDC 9WC6We $fOT++Rc=GZ ;_@GD OOAc6 8 TD O;_IGT $GS<c=c6 $fODT$- ID9WCbM 'E<9Z$;S6'ES< LlTMES< _O_-WD;'S@ - I*7 ;= M; T 'V6I T OT++RcC M;S$_9 TAZ7<OGaG$EO<'S6_GYO$ EO< LZ69 TD `7 8 T_ET_% TEO<$f+R7 O*M;S$%Xh;_EYgODe .X*g 6[+T$$TE+S<,GT$`< *$GZC $f'6V I T_ETL[c 6 8 T _ET_7EWDC9WCCT6We a6DL I;7SI$fODT$+R7V69WC c=_G ;_MCYO;$S; _@ETR8 T_ET_% TEO<GX$e c6 $f_= ;_MCYO;<9@VL+[ ; IT 9WC-T7Vc9DCW6%W ;T6cM; aO$TL9Wgc6 _% TEO<c=_G ;`<<;WhcC c6 MT* TDe $f ODT$+R7E*;Wh9lTbM _7fC9Wg9WgLZ6'ES<

Ø1&6 )5 %6 8 19 '5 J B Ę 1 '5 A"'64 6' 8 9% 6 8E & ;1 A ğ A 9&' 8.6N /'5 % B)4 HA ğ +6%!ĝ 1 5 A 4 < Ù 37

MAN OF THE MATCH

7O;9Wg_+f<c=c6 9lTORcE< T*» _G ;_$C'ES< Â¥PT¦ CS;E[ LX$_M*Te 'ES< @O_G ;a9E JS@9 ;T;e $f_<YgO >C$f_= 6_$C_G ;'ES< `7 _IGT9Wg I T*_G ;+EV*e $f+R_= ;7O;_Df;'ES< _@ETR7 O*9lT $TDBT@9Sh*- I*_- T`GR- I*_Df; CW_IGTI T*>C$f+R _G ;_$C'GTD_'EWD6LS$ ®ª¯ -C« 'ES< c6 6[AZ7<OGb;CZCCO*%O*>[ -C» c6 _Mf;ORcE_DOR_GD'ES< >C_% Tb+';6[_GDI T9Wg_' T IV+TE5 _ET _@ETRI T_' T_Mf;BT@EICb;L;TC9Sh*MC6 `7 @OOD[ b;L;TC<T*9WCS;'V6cC 9S; MEYO<T*9W'V69S; `7 >CGS*_G _@ETRb;L;TCcC c6 CW_IGTbM 'V6;T; %;T6;Sh; DVg*8 T_+O_$CbM‰ e 9Wg$66S;CT$e +RCW _IGT'V6; ODCT$ +S<<OG ®ª¯ +S*MIR $f7 O*OO$<OG `G I 8 T- T$I T;Sh;+Ra6;<W< .Xg*7E*;WhCS;$f_MCYO;>C c6 _% Tb+CZCCO*%O*';6[CT$%Xh; 8 TD O;'V6$GS<c= $fODT$c=`$ c%- I*_IGT9Wg_ET_G ;cC 6W_MCYO;$S;'ES< `7 I TCS;9lTcC c6 Â¥PT¦ -WIV79Wg`9<+RCW`7 AZ7<OG» >CcC ' ODCW*T;O6V_E$_MCYO;b'E_9 TcME 'ES< Â¥PT¦ L I;CT$$I T+R_GV$. OC$f ® 9Z C CS;CY6`G I `GR9Wg 9WC_' T$fCWbM @E OCMC6 CWOTMTEbM $V; $GS<CT8X* < T;$f;O;c6 _GD - I*;Wh>C$fOD[ c$G6 ID 7 O*%S<E8 ;T; @O. OC_LEf+CS;$f_@GWD ODT$@S$> O;`G I'ES< D$_I ;- I*IS;MDZ69Wgc6 MDZ6+EV*e 8X*+Rc=_9WgDI'ES< 9WCAZ7<OG9Wg_-WDE `GR;S$_7Rb;6I*b+» `C;_-L_7OE D[c;_7f6 ®­­¢ 'ES< _EVCg _-WDE CT7S*h `7 _6f$ `G I 9Z$IS;;W>h C$fD*S 7V67TCbM $Tl GS*b+9WCOD[_ LCO_EWD$ I TD[c;_7f6OD[b ;LTD_GYO6`G I'ES< Â¥PT¦ L I;;S$_7Rb; 6I*b+$f+RCW _.E 'aV O <ZL_$f7L $S< cC_'VGg 'TE E'V _@ETR 6 ID7lT`M; *9W7g E*$S<>C6 ID IV:$W TE_G ;7 T*e >C$f-O< `G I_G ;'G TD$S; $f-O<Lc7G %O*_' T'ES< bM _GYO$_G ;ERMI T*$O*$GT*7SIES< $S< _.f;_7OE PTG A» $O*$GT*7SIES<'ES< 7O<_GD`<<cC 7O *'V6 Â¥PT¦ 8 T8TC I T_G ;_.f;_7OE c6 CDSh $f_G ;c6 'ES< `7 C;S $fD*S cC b- 9LWg 6Z LlTMES<_ET 7O;9Wag 6;+S<c=_G ;7lT`M; *;S;h >C$fcC c6 ? ;7SI_O*;R IV:W$TE_G ;OT++R'G TD$S; `7 CS;cC b- 7lT`M; *:EEC-T7V9>Wg C-O< $f'6V I T8 T_= ;$O*MGS*OT-W@ _' T; T+R_G ;c6 -SIE $I T _@ETR>C_O*$fDS*CW+S*MIR>V6 @GT6OD[ 'V6I T8 TCW';'OD= 6$IT6bM ;T +R6W$I T'ES< 38

INJURY TIME

YOUNG THAIS’ R E D E M P T I O N #ă 1) A1A 9& A %.Ę 9I '4A ,18 C 9A 9&D A ;1 .8 /6 % 9J 4A Ä› C1 6. '5J 9I ‡ D/Ä• 9% 6 8E & < &=‚‡ˆ E Ä•"ô.= Ę 5+A1 +Ä”6&5 %91 6 9I. D.'11&=Ä” /)5 6 N6 ) 6 E Ä• Ä”6 8 /+5 D ,: 8 B % Ä“A1A 9& '<Ä” 16&<E%Ä”A 8 ‡ˆ 9I '4A , é A%;I1 Ä• ÄŒ 9I Ä”6 %6

= ++Z<;S 9WC-T7Vc9D-Z6bM‰ LTCTE8L *;S$_7R OO$c=' T`% *7 T*`6;c6 8X* ± '; `7 LlTMES<EZ ; ; O*-Z6 D[ª¯° 7 O*DOCES<I T7O;;Wh@I$_' TDS*6X* 6[6bM 9CW +T$ _+GW$ L;b+'I T7SIc=_@VCg +lT;I;>[_ G ; c9Db;‰Wg=Z ;cC c6 OD T*cE$f7TC <EE6T`% * D[ª¯° -Z6;WhDS*CW AZ7<OG _O_-WD;_$CL ¯­®µ _= ;aO$TLbM @VL[+; I T@I$_' T$fCW'Z5BT@cC 7 T*+T$9WC-Z6= ¯­®± 9Wg _'D=ERL<'ITCLlT_Ef+b;9SIE ;T_C;7 ;WhCT`G I _CYgO ± = $ O; _$WDE7VJS$6V k _L;T_CYO* @T9WC -T7Vc9D'I TOS;6S< ± %O*JX$ _O_-WD;_$CL CT 'EO*c6 OD T*; T=ER9S<b+ a6D$TE_$f<-SD-;R_M;YO OV;a6;W_.WD© CSG6WAL `GR7VCOE 7RIS;OO$ b;EO< `< *$GZ C 7 O6 ID_OT-;R+W;$S<+OE `6;c6 b;EO< ;fO'_OT7 $ O;+R_% Tc=7S6_-YO$$S<_$TMGWb7 b; EO<EO*-;R_GVJ .Xg*`C LZ69 TDc9D+R_= ;? TD @ TD`@ `7 $TE> T;_% Tc=c6 c$G%;T6;Sh;$fDS*_= ; 'ITCLlT_Ef+9WgDO6_DWgDCOD[ 6W O;T'7%O*9WC-T7Vc9DMGS*+T$;Sh;6[L6bL %X;h CT9S;9W _@ETR9WC-Z66S*$G TI_7fCc=6 ID>[_ G ;EZ; bMC ?_ 9 T; T+S<7TCO* ;lTa6D -;T:V= LE*$ERLV;: © $IV;9E :EECLS++T;S;9 © -TEVG -S==ZDL `GR O6VJS$6Vk c$EKE .Xg*`; ;O;I T@I$_' T$fcC 9lTbM `A;e >V6MIS* 6 ID>G*T;`-C= _O_OA_OA .[.[$V 'S@ b;OW$cC $Wg_6YO;7 OCT 7TC6 ID$TE@T9WC-T7V c9D_% TEO< ®¯ 9WCLZ69 TD AZ7<OGaG$ ¯­®µ EO< 'S6_GYO$a.;_O_-WD ± = > T;c= 'ITC'T6MIS*b;9WC-T7Vc9D-Z6 D[ª¯° 6[+RG6G*c=cC ; OD_GD9W_6WDI MGS*+T$9Wg 9S@ - T*JX$@GS*M;Z C -Z6;Wh@ TD ° _$CEI6b;JX$ -V*`-C= _O_-WD_CYgO_6YO;C$ET'C9Wg> T;CT .Xg*_$C 9Wgc9D`@ 7 O=T_GLc7; c=8X* ²ª® LTCTE8< *<O$ 'ITCG C_MGI%O*9WC-Z6;Wch 6 _= ;OD T*6W a6D_,@TR _CYgO_9WD<$S<'[ `% *+T$OT_.WD;OD T*CT_G_.WD9Wg_% T 40

EO< µ 9WCLZ69 TD `GR9WC-T7V_IWD6;TC9Wgc=c$G 8X*EO<-V*-;R_GVJ _$CEZ$%O*c9D9WCg _W @WD* _+;E< LlT_BT6W _= ; $O*M; T7SI_= T;S;h DS*cC LTCTE8LE T*'ITC`7$7 T* b6e bM $<S 9WCc6 _9 T9W'g IE b;%5R9W6g TIEZ* @ELIEE' L[*OD T* LZBa-' LTE-T7V $fDS*LE T*'ITC=ER9S< b+cC c6 7TC9Wg`A;e 'T6MIS* _- ;$S;$S<AOE C %O* ES7;T$E bMC 'TCV 9WgDS*M T*c$G$S<>G*T; DTCG*_G ;b;LW_LYhO <ZEWESCD D[c;_7f6 OW$cC ;T;_ET+Rc6 _Mf;$S;I T9WC D[ª¯° -Z6;Wh _EWD;E[ `GR@S4;T%Xh;CT$; OD`' cM;+T$=ERL< $TE5 6S*$G TI a6DCW IEIZ4V JEWCR)R $GS<CT'ZC 9WCOW$'ESh*@E OC6 ID_'EYgO*MCTD'lT8TC8X*$TE_G ; _$CEZ$9Wg c C =ER9S <b+`A;<OG_9 T $S <b;LCS D9Wg _$WDE7VJS$6Vk _L;T_CYO* _= ;_P 6a' - `C IEIZ4V +R _'D@T9WC'I T_MEWD‰9O*.W_$CL CT`G I$f7TC $ O;M; T;W h a.ES; DT;a'IV- 8[$6X*_% TCT`9; 9Wg%O*IEIZ4V `7 >G*T;%O*a' --TI<SG`$_EWD;8YO I TG C_MGIOD T*LVh;_-V* +T$ .W_$CL ¯­®´ 8X*JX$ -V*`-C= _O_-WD D[ª¯° 9WC%O* DT;a'IV- cC c6 `L6*bM _Mf;8X*@S4;T$TEb6e _$C%O*@I$_' T DS*'*7V6%S6 %T6'ITCG*7SI a6D_,@TRb;$TE+< L$OE 9WgDV*c6 _@WD*=ER7[_6WDI+T$ ° _$Cb;EO< `E$ $O*M; TLS‰-T7Vc9D? _9 T6WDS*'*_= ;%O*MT DT$ _@ETR9Z$9WCb;c9DGW$7 T*_GYO$b- `7 6TIDV* -TI7 T*-T7V 6S*;S;h $TEGO*bM aO$TL LV9:Va-' $S;M;[ c6 DY;+S<'[ $S< _+;E< b;7lT`M; *$O*M; T +X*; T +R_= ;9T*OO$9W6g $W I T$TE=G ODbM 6TIEZ* +T$ _OL.W+W _CYO*9O* D[c;_7f6 7 O*a66_6WgDI';_6WDIOD[ b; $EO<_%7a9K %5R9Wgb;`6;$GT* LZBa-' LTE-T7V DS*'* c6 ES<aO$TLOD T*7 O_;YgO*$S< <ZEWESCD D[c;_7f6 +X* _= ;c=c6 $I T_+ T7SI+RCW'ITCCSg;b+`GR_,WD<'C

CT$$I T_6VC _- ;$S;$S< IE-V7 $;VKJEW<lT_@f‰ `GR ;@@G @G'lT OW$LO*$O*$GT*.Xg*$lTGS*CW= 9Wg DO6_DWgDCOD[ $S< -G<ZEW _OA.W `GR a=GVJ_9aE _OA.W ;O$+T$;Sh; JJGS$K5 cM=ERa'; $f$lTGS* a-I AOE Cc6 OD T*; T+S<7TCO* +;LTCTE8DX6 7lT`M; *IV*`<f'%IT7SI+EV*%O*<ZEWESCD Q CT'EO* c6 LlT_Ef+ @E OC$S<CW-YgO=ER_6VC9WC-T7V-Z6bM‰ c= `G I_CYgO_6YO;CV8Z;TD;9Wg> T;CT 6S*;Sh;_CYgOEIC $S<7SIMGS$%O* LV*M _-WD*ETD D[c;_7f6 OW$MGTDe ';.Xg*cC c6 OD[ $S<9WCb;JX$-V*`-C= _O_-WD $f; T+R - IDbM 9WC D[ª¯° -Z6;WhCW'Z5BT@%Xh;OW$cC ; OD_GD9W _6WDI _@YOg bM _MG T6TIEZ* -Z6;Wch 6 _7V<a7OD T*CW'5Z BT@ 9SIE ;T_C;7 D[ª¯° +X*_= ;aO$TL-Sh;6WbM @I$_' T c6 _EWD;E[ =ERL<$TE5 _@YgO_7EWDC7SI%Xh;L[ 9WC-T7V -Z6bM‰ LVg*9WgLlT'S‰$I T>G*T;+X*_= ;AOE C$TE _G ; 6S*;Sh;7 ObM 9WC%O* IEIZ4V JEWCR)R +R9lT >G*T;c6 cC 6W_9 T$S<9WC_CYgO ± = 9Wg`G I CS;$fDS*cC LlT'S‰_9 T$S<$TE@VL[+; bM 9Z$';_Mf;I TG[$9WC%O* _' T@S4;T%Xh;CT$`' cM; `GR+R7 OL[ $S<9WCER6S<_O_-WDc6 6W$I T_6VC MEYOcC MGS*+T$'ITCG C_MGI_CYgO_6YO;C$ET'C9Wg > T;CT

Paul Murphy

1Ĕ6 ĕ 5 $6-615 (-E ĕ 9I www.arifootball.com

FANZONE

b;aO$TL9W g :;<[E5 _$KTES7; c6 $GS<CT%X;h =$ ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ OW$'ES*h M;X*g b;2T;R;S$_7R';bMC 8O66 TC%O*9WC <W+_W OA.W 8 TMT$b'E_= ;`A;'GS<%O* _+ T7SCh `GR _= ;LTI$%O* _6OR `E<<V7L $f_7EWDCCTE ICL;Z$GZ; -V*ET*ISG _LYOh `% *-Z6_MD T <W+_W OA.W @E OCGTD_.f;%O* :;<[E5 b;$V+$EEC þË×ÌË =ER+lT,<S<;W$h ;S c6 _GD 8 6 6''Ĕ+%. <

$6cG' a@L7 $V+$EEC;Whb;_@+ ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ 'OC_C;7 7O<'lT8TCb;MSI% O :;<[E5 _$KTES7; +R- ID_@VgCORcE bM $S< <W+W_OA.W c6 < T* `-E a@L7 ;Wh_= ;LT:TE5Rb;M; Tc9C cG; %O*'Z5 'OC_C;7 98Wg $[ b+9WC*T; ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ CT$9WLg 6Z ES<c=_GD _LYOh -Z6_MD T%O*9WC <W+_W OA.W @E OCGTD_.f;%O* :;<[E5 _$KTES7; +lT;I; ® ET*ISG 'Ĕ+%. < "'ĕ1% '4 6, )'6 +5) 6 A# <Ė B)418 . 6B '% ¶ÉÉǾ¸À ¢¶¼¶Ï¾Ãº %6'Ĕ+%. < )<ĕ '5 A.;J1 6 =' Ę A -6'5 Ę 5 A&14G 4 '5 v

8 6%'Ĕ+%. < )<ĕ '5 1 '6 +5) 5 A'6A ě '4 N6E ĕ 6

Hattrick Magazine

hattrickmagazine

X3 3G3A L=G"W1 LD/Ka.0QGW5 3GR5 =- ELW?O`<"%O8%N`3DdL K}1O_3K 9R/4G?#J L.[; [. W?< Y.<Z35 ##R4K3=G"W1 LD/Ka. ^;OG<S ;L ;L<E?L<X4=3. &P"_ X/ ?JX4=3. ;^ ZO E W?QG Z% G O E?L<=R3 X?J/ G"4G W?<A L1R AK33O3` G #L W1 Y3Y?<O18 O_ , K 3L[5[ ?X? A ^<"K ;OW=QG_ " G" รบDOD3K รป W5 3GO E3P"_ 5 ##K< DdL K}Z3 L=W?QG &Q`GGO . A< 3G #L DODK31O_.P".S.W"N3Z3 =JW5 LD/L" G"4==.L3K 9R/4G? DN_"1O_ dL?K"HG/HN/Z3/G33O`GO G< L"E3P_" ^ QG รบ L=W831 =G"W1 Lรป &P_"W5 31O_3N<; Z3E;S 3K 9R/4G?GL%O8%Q_G.K" Y.< L=1dL=G"W1 L KD/G;X443O`#J1dLZE D/Ka. G" R- ?L<W5 3 G" รบ?N;NW/^.รป 1O_;OWG ?K C- Z3X44$4K4 G"/KAWG" X?J;OW8O<" S W.O<AZ3Y? .K"3K`3 G?K;3 ยดร ร ร ร ยทร ร ร ร ร $4K43O`#J=A4=A;=G"W1 LD/Ka. KD/G;DA<] ;LZE R-[. GN3 K4W1=3. 3O`[58= G; K3

IN THE LOCKER

CAPTAIN TSUBASA: THE TRUE INSPIRATION MT$I Tb'Ec6 7V67TCJX$AZ7<OG _+GW$ ® b;- I*= 9Wg> T;CT $f'*+R_Mf;O6W7;S$ _7R9WC-T7V_DOEC;W-Z6`-C= AZ7<OGaG$ ¯­®± 9Wg=ER_9J<ET.VG OD T* G['SL a@6OGL$Wh 9WgCT' T`% *OD[ $S<LaCLEIVL_.G a$_< OD[ b;%5R;Wh a6D;O$+T$>G *T;$TEG*L;TC ¯ F6[$TGEIC9Z$ETD$TE ¯¶ ;S6 9lTc= ®­ =ER7[ $S<OW$ ° `OL.VL7 9W;g <S I TDO6_DWDg C`G I OW$M;X*g LV*g 9W_g ETc6 _Mf;+T$ a@G6W h $f'OY EO*_9 T L7Si69Wg_+ T7SI_GYO$LICbL DTCG*L;TC

EO*_9 T'SL7OC%O* G['SL a@6OGL$Wh 9Wg`A;<OGc6 _Mf; +R8[$_@;9 _= ;GTD%O* $TE 7[;AZ7<OG‰Wg=Z ;-YgO6S*9WgMGTD';E[ +S$$S;6W$S<_EYgO* $S=7S;.X<TLR $TE 7[; 9Wgc6 $GTD_= ;`E*<S;6TGb+%O*_6f$e MGTD';9WgMG*ES$b;$WNTAZ7<OG .Xg*M;Xg* b;;Sh;$f'YO7SI%O* a@G6OGL$Wh 6 ID_MCYO;$S; 9lTbM EO*_9 T'[ ;Wg;O$+T$+RcC _MCYO;b'E`G I $fDS*$GTD_= ;EO*_9 T9WgCW_EYgO*ETIOS;; T+6+lTOW$6 ID

JAPANESE MANGA ON THE BOOTS

a6D;O$+T$$TE 7[;_EYgO* $S=7S;.X<TLR 9Wg_ETc6 _Mf; OD[ <;EO*_9 T`G I DS*CW$TE 7[;‰Wg=Z ;OW$CT$CTD MGTD_EYgO*9Wg;VDC;lTCT _@;9 GI6GTD G*<;EO*_9 TL7S6i OT9V_- ; IS;@W. 6ET$ O;<OG `GR ;V;+T;TE[a7R _@YOg _@VCg 'ITCLID*TCbM $<S EO*_9 TL7S6i '[a =E6 +T$<EE6T$TE 7;[ 9W_g ET-Y;g -O<b;ISD_6f$

45

Nike Mercurial Vapor XI

Nike Hypervenom Phantom III

Adidas Nemeziz 17

Captian Tsubasa

Dragon Ball Z

Naruto

IN THE LOCKER

Salif Sane

Nike Mercurial Vapor 12 Elite

Bakary sako

Nike Mercurial Superfly V

CUSTOM BOOTS WORN BY MANY PLAYERS

Lamine Sane

Nike Mercurial Vapor 12 Elite

b;JX$AZ7<OGaG$ ¯­®µ 9WgESL_.WD $fCW;S$_7R9WgLICbL EO*_9 T'SL7OCG*CT IT6GI6GTDbM `A;<OGc6 _Mf;b;L;TCOD[ _- ;$S; ;Sg;$f'YO .TGVA .T_; =ET$TEMGS*7SI_$ *%O*9WC-T7V_._;$SG 9Wg' T`% *OD[ $S< -TG_$ ­± b;_DOEC;W a6DEO*_9 T%O* .T_; 'YO Ëæèâ ÊâïàòïæÞé ÓÞíìï °³­ 9Wg8[$_@;9 6 IDE[= LV*a7LWLS;LID*TC .Xg*CW`E*<S;6TGb+CT+T$LS GS$K5 %O*LCT'CAZ7<OG _._;$SG ;O$+T$;Sh;DS*CW GTCW; .T_; ;S$AZ7<OG-TI_._;$SGOW$';9Wg-gY; -O<b;$TE_@;9 EO*_9 T L I;OW$';9WgMG*bMGb;$TE9lTEO*_9 T'SL7OC$f'YO <T$TEWg .Ta$ J[;D M; T%O*LaCLE'EVL7SG @T_G. .Xg*_+ T7SICWEO*_9 TL7Si69Wg _= ;'OG_G'-Sg;$TE 7[; Wg=Z ;cI b;'EO<'EO*8X* µ '[ 6 ID$S;

ARI PAINT JOB L I;b'E9Wg'V6I TJVG=R<;EO*_9 TL7Si6+RCW`' b;7 T*=ER_9J IS;;Wh_@YgO;e LTCTE8;lTEO*_9 TL7Si6CTb- <EV$TEbMC %O*E T; ¾ïæ ÃììñßÞéé Àìëàâíñ Ðñìïâ 9WgCW-YgOI T ¾ïæ ÍÞæëñ Çìß $S;c6 `G I <EV$TE%O*_ET+R9lTbM EO*_9 TL7Si6'[ a=E6%O*'Z5$ GTD_= ;EO*_9 T9WgCW_O$GS$K5 _ ,@TR 7SI .Xg*_ET$fCW7SIOD T*_Gf$e ; ODe CT?T$bM c6 -C$S;6 ID MT$b'EL;b+$fLTCTE8MVhIEO*_9 TL7Si6'[ a=E6%O*'Z5CT9WgE T; ¾ïæ ÃììñßÞéé Àìëàâíñ Ðñìïâ LT%TLDTCL`'IE .OD ³ c6 _GD ES<EO*I TL7Si6%O*'Z5+R$GTD_= ;%O* GVCV_7f6 9WgCW_@WD*'[ _6WDIb;aG$_GD9W_6WDI

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.