Hattrick Magazine : March 2016

Page 1

Table of Contents For the Beauty of the Game / Issue 050 / March 2016 / And the Battle Begins Again

18 Suradet Munvimol DR=W.% ;K3_ AĂž;? 6S4 ==<L<W ;?S E3K" K4GL%O8GK3W5 31O=_ K

10 And the Battle Begins Again [1<?O Â?Â›ÂœÂĄ D" =L;41ZE; 1O<_ "ÄŽN ZE} A LW L

44 Umbro Medusae 6?N/:K-+ ZE; WGO_<;G G"#L X4=3. GK;Y4=

Woo Guen-Jong AS P3˜<G" D[/= W G= W ˜5 G5 AL;EAK"ZE; G"W.GJ4N Ä? X4"

32

40 Thailand’s Striking Problem BS3< E3 L1O;%L/N[1< K45 }EL1OX_ [; W </

26 Is the CSL the Next Football Super Power?

[%3OD &R5W5G= ? O ;ELGdL3L#XE "ZE; G"Y? ?S E3K"ÂŞ

E d ito r T a lk

Editor Talk LISL6W`A; e ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ 9Z$';'ES< @<$S;_= ;=ER+lT _- ;_'D $S<;V7DLTE`+$AEW_@YOg `A;<OG-TIc9D LlTMES<7O;;Wh $f7O *%O`L6*'ITCDV;6WDO ;MGS*$S< @G7lTEI+_O$ LCDJ @ZC @S;: CI * 9Wcg 6 E<S _GYO$7S*h bM _= ;;TD$LCT'CAZ7<OGc9D ';bMC _CYOg _6YO;9W>g T ;CT MIS*_= ;OD T*DV*g I T _L ;9T*_6V;%O* AZ7<OGc9D7 O+T$;W h +R_= ;_L ;9T*9W$g T I%X;h c=% T*M; TOD T* CS;g '*'ES< % TI6W97gW TCCT'YO $TE9W9g CW -T7Vc9Dc6 >T ;_% Tc=_G ; AZ7<OGaG$'S6_GYO$ EO< ®¯ 9WCLZ69 TD a.;_O_-WD _= ;9Wg `; ;O;`G I _;YOg *+T$9WC%T7V'_[ I7 a6; ÃÆþ LS*g `<;DTI L *>GbM 'R`;;b;EO< ±­ 9WCLZ69 TD 5 = ++Z<;S %O*_ET_@WD* @O7 O$TE_% TEO<`G I;S;g _O* a-'6W7O CT'YO a=E`$EC9WIg T *G* %O* _$TMGWb7 .X*g _6VC9WC'W IV OZ; _'EYOg *$S<'[_I7 9lTbM _ETc6 aO$TL _LWD<`9; $TEc6 G*_G ;b;< T;$S<9WC-Z6bM %O*-T7V9>gW T ;$TE _G ;AZ7<OGaG$CT`G I ¶ LCSD 'YOaO$TL-S;h 6W9;gW $S _7R `GR`A; e %O*_ET+Rc6 _$f<_$WgDI=ERL<$TE5 $S;OD T*_7fC9Wg CT7 O$S;9Wg 'ITCL;Z$BTDb;_G C Àìóâï Ðñìïö %O*_ET+R_= ;_EYOg *OY;g b6c=cC c6 ;O$+T$ c9DGW$ ¯­®³ GW$AZ7<OGa,CbMC %O*_CYO*c9D 9W+g R _EVCg _= 6JX$AT6`% *$S;c=`G I7S*h `7 _6YO;$ O; BT@EIC `GR% OC[G 9W;g T L;b+7 T* e EObM `A; e c=7V67TCO T;$S;b;_G C`G I 7 O $S;6 ID<9LSCBTK5 %O* $T$ T I[ $X;ªDO* `GR C6 LZE_6- CS;g IVCG `%$ES<_-V %O*;V7DLTEb;_G C;W h ;O$+T$;S;h $fD*S CW <9'ITC%O* @OG _COE A 9WIg _V 'ETRM 8*X $TE%T6MTDc=%O* $O*M; T9WC-T7Vc9D c6 OD T*; TL;b+ _;YOh MT_DOR+Zb+%;T6;Wh 8X*_IGT9W+g R7 O*@GV$c=@<$S<'ITC; TL;b+% T*b;$S;`G I `7 $ O;+R+T$ %O?T$ ¯­®³ ÑåÞæ ÉâÞäòâ Äòæáâßììè _OTcI b;O OCb+%O*`A; e 6 ID $S<c$6 <' Z @EWIIV ®µ 9WC c9DGW$b; F6[$TG;W h 9W_g ET7S*h b+LE T*LEE' >G*T;$S;OD T*_7fC9W g _@YOg bM `A; e c6 _= ;_+ T%O*$S;'ES< ,<S<;W%h OGTc=$ O; `G I@<$S;bMC b; _6YO;M; T LISL6W'ES<

JVIS- ILS;7LV*M EDITOR-IN-CHIEF

EDI TOR-I N- C HI EF

JVIS- ILS;7LV*M

Bu si nes s team

JVI-S ILS;7LV*M ÀÅÆÂà ÂÕÂÀÒÑÆÓ ÌÃÃÆÀÂÏ -D6G CT;R:EEC ʾ˾ÄÆËÄ ÁÆÏÂÀÑÌÏ 9TET _9_GOE ÄÂËÂÏ¾É Ê¾Ë¾ÄÂÏ E@W@E MOC;T; ¾ÀÀÌÒËÑ ÂÕÂÀÒÑÆÓÂ

BU SI NESS C ALL s

­µ°ª³µ¶ª®´­²

C ol ou r Separat io n / Prin t ing

<EVKS9 L«@V+V7E$TE@VC@ +lT$S6 °¬´ª®­ _9O66lTEV <T*.YgO <T*.YgO $EZ*_9@CMT;'E ®­µ­­

Edi tori al team

_-TI I9V D 7S;7V@k @V 4S ; ÀϾÑÆÓ ÁÆÏÂÀÑÌÏ $FK0T 9VCTLTE ÂÁÆÑÌÏ IS-E@*J 6WC;gS ÂÁÆÑÌÏÆ¾É ÐѾÃà LZELV9:V k IT;V-G ÁÂÐÆÄË ¾ÐÐÆÐѾËÑ @*J =EW-T a@:V9k O* ÁÂÐÆÄË ¾ÐÐÆÐѾËÑ LC_+7; JEWCMTa-7R ÍÅÌÑÌÄϾÍÅÂÏ

Sp ec i al Thanks

LaCLE<W<W.WD[ _OA.W LZE_6- CSg;IVCG

MEET US AT

¿ÑÐ LDTC© JTGT`6*© O;ZLTIEWD- DS LCEB[C©V MCO-V7© - O*;;9EW© O O;;Z- `GR OaJ$ ¾ïæ ÃììñßÞéé Àìëàâíñ Ðñìïâ LT%T 9O*MG O© LDTCL`'IE © _6ORCOGG <T*$R= © _.f;9ESG = ; _$G T© ERDO*© _.f;9ESG %O;`$ ; `GR _.f;9ESG OZ6E:T;W ¾ïæ Ïòëëæëä Àìëàâíñ Ðñìïâ LT%T_.f;9ESG _IVG6 a.; ¿ Ñïòâ Ðåìí $I T °­­ LT%T9SIg =ER_9J

P u bl i shed At

<EVKS9 `P79EV' @S<GV--Vg* +lT$S6 ¥LlT;S$*T;bM ¦ ®²´² OT'TE-SDL*I; -Sh; ° 8;;_@-E<ZEW7S6bMC `%I*CS$$RLS; _%7ET-_9IW $EZ*_9@Q ®­±­­ ÑÂÉ« ­¯ª¯²¯ª°´­´ þի ­¯ª¯²¯ª°´­µ æëãì½åÞññïæàèíòßéæðåæëä«àìê

L;TCAZ7<OG-S;h ;lTbM _- T 9SIg $EZ*_9@Q ¿ÞëäèÞíæ ÃììñßÞéé Àéòß ÀïöðñÞé ÃììñßÞéé Àéòß Ãéæàè ÃììñßÞéé Àéòß ÅÞííö ÃììñßÞéé Àéòß ÏÞñàåÞöìñæë ÃììñßÞéé Àéòß Ñåâ Àìïëâï Ñåâ ÅÞññïæàè `+ *IS4;R Ñåâ ÍÞà

Ñåâ ÍÞññæì Ðèö Èæàè ¾ïâëÞ <T*;T ÐñÞï Èæàè Ôæëëæëä Ðâóâë c9D_7R c@+V7EAZ7.OG AZ7<OG ° M;I6 OTC T.O'_$OE 'GS<

Contact us

LO<8TC7lT`M; **T;I T*· ­¯ª¯²¯ª°´­´ þի ­¯ª¯²¯ª°´­µ ªêÞæé· åï½åÞññïæàèíòßéæðåæëä«àìê

facebook.com/hattrickmagazine instagram/hattrickmagazine

PR News

ò% L" 9ę/4G? W&WA 3D ó =JW4N.X " 3 %N"W"þ3 =L"AK?DS"DR.;L A L ú ? L34L1 8= G;WDN= 9 ;E ==; OFL

_7EWDCER_<V6'ITCCS;OW$'ES*h $S<CM$EEC ÀåÞëä ÃììñßÞéé Ðâóâëð _9J$TGER_<V6`% * ´ '; BTDb7 'O;_.f=7 _7VC_7fC'lTI T _@YOg ; _@YOg -V*_*V;ET*ISGEICC[G' T CT$$I T ¯ G T;<T9 `GRE IC 6IG`% *$S<;S$_7Rb;7lT;T;+T$ @EW_CWDE G$W _OCVG _PL$W h `GROW$ M;X*g _.OE c@EL 8YO_= ;CM$EEC$WNT ª<S;_9V*9WCg `W 7 -T *_9 T;S;h 9Wbg M c6 BTDb;*T;`8G*% TIc6 IW_++ T 5S22TIWE;Z- 9O*CW `GR `C9:VI 6W; @E OC6 ID_MG T.[_=OE L7TE `% *9O* -TEVG -S==ZDL © _$EV$F9:Vk 9IW$T +; © C*'G 9Jc$E `GR LV;9IW-DS M9SDES7;$ZG 7<_9 T _% TL;TCOD T*'S<'S*g LZ6%W6$S< 'ITCL;Z$6 ID$V+$EEC<S;_9V*9Wg - T*_7EWDCCTOZ; _'EYOg *_OTb+'O <OGBTDb;*T;OD T*'E<'ES; 5 L;TCa=aG AZ7<OG @TE ' _CYOg IS;9W g ®¯ $ZCBT@S;: ¯²²¶ b;EO<'S6_GYO$9WC`-C= `GR OS;6S< ¯ b;`7 GRL;TC +Rc6 E<S $TE_9E;6 +T$a' -AZ7<OG

-YOg 6S* ;lTa6D a' -_P* IV9DT _GTM$ZG `GR O_Gf$.T;_6OE $TC T a6Dc6 E<S 'ITCE IC CYO+T$LaCLEAZ7<OG7 T*e 9W g - T* bM $TEL;S<L;Z;`GR @S;:CV7EL;TC_- T E IC$S;6lT_;V; $TE+S6$TE`% *%S;EIC µ L;TC 9SIg =ER_9J _@YOg MT9WC-;R_GVJ ®³ 9WC%O*`7 GRL;TC _% TCT-V* `-C= =ER_9Jc9D .X*g b;EO<'S6 _GYO$`7 GRL;TC+RCWET*ISG bM $<S 9WC-;R_GVJ ²­©­­­ <T9 EO*-;R_GVJ °­©­­­ <T9 OS;6S< LTC ¯­©­­­ <T9 OS;6S<LW g ®­©­­­ <T9 %5R9WEg O<-V* `-C= =ER_9Jc9D 9WC-;R_GVJ +Rc6 E<S ET*ISG ®©­­­©­­­ <T9 _MEWD ET*ISG `GR9EV=_Of$. 'G[.AW LlTMES<,GO*`-C= 9WgLaCLE AZ7<OG<ZEWESCD D[c;_7f6 EO*-;R_GVJ ¯²­©­­­ <T9 @E OC_MEWD ET*ISG `GR9WC OS;6S<9WLg TC ®²­©­­­ <T9@E OC _MEWD ET*ISG `GR9WCOS;6S< 9WLg Wg ®­­©­­­ <T9

GL.N.LD W5 ./KA W8O<A4SD1 WG & µÚ×ʧÔÔØÙ½ =G"W1 LAN_"DdLE=K46S E}N" Y.<W$8LJ _CYgOIS;9Wg ®® $ZCBT@S;: ¯²²¶ 5 L$TD ES; J[;D $TE' T _.f;9ESG OWL7 IVGG IW_+D _-TI PT; >[ +S6$TE9SgIc= <EVKS9 OT6V6TL ¥=ER_9Jc9D¦ +lT$S6 `GR _9@F9:Vk cEIV;9 >[ +S6$TE ? TDLYgOLTE$TE7GT6 <EVKS9 OT6V6TL +lT$S6 ¥=ER_9Jc9D¦ _= 67SIEO*_9 T _@WDI<[L9 _O $. ¥Íòïâ¿ììðñÕ¦ EO*_9 TIVg* LlTMES<>[ M V*9WgOO$`<<a6D >[ M V* @E OC+S6$V+$EEC Íìðæñæóâ Âëâïäö Ïòë -I; LTIDZ'bMC OO$$lTGS*$TD a6D CW;S$IVg*LTI OD T* DJI6W MSL6WIV+V7E© OS -GW MSL6WIV+V7E `GR OTE6T OTEDIZ4V _% TE IC *T;`GR96GO*LICbL EO*_9 T

<Z''Gb;BT@ ¥+T$. TD¦· JEJVG= C5WIEE5 © OTE6T OTEDIZ4V© _9@F9:Vk cEIV;9 >[ +S6$TE ? TDLYgOLTE$TE7GT6 <EVKS9 OT6V6TL +lT$S6 ¥=ER_9Jc9D¦© IW_+D _-TI PT; >[ +S6$TE9SgIc= <EVKS9 OT6V6TL ¥=ER_9Jc9D¦ +lT$S6© DJI6W MSL6WIV+V7E© OGV7T 7S;7VIWELZ7 `GR OS -GW MSL6WIV+V7E JX$KT% OC[G_@VgC_7VC_$WgDI$S< ÞáæáÞð Ïòëëæëä c6 9Wg ôôô« ÞáæáÞð«àìê¬ïòëëæëä `GR LTCTE86[BT@_@VgC_7VCc6 9Wg M O*% TI%O*OT6V6TL9Wg ëâôð« ÞáæáÞð«àìê `GR7V67TC O6V6TLc6 9T* ôôô«ãÞàâßììè« àìê¬ÞáæáÞðïòëëæëä

pursuing the glory /K`"X/ 5?L<5 1O_X? A ?L <LA;L#30P"/ 35 3O` W5 3% A"1O_9R/4G?[1</ G"84W#G K4 AL;AR 3AL< K3X44[; E<R. E< G3 [? ;L/K`"X/ L=#JW8N_;1O;Z3?O DS"DR.ZE W5 3 ย ย 1O; &P_"DR.1 L<X? A ^Y.3 =JXD/ G/ L3#3/ G"8K4[GW.O<3O` W ^4[A Z31O_DR. / G. A<5 }EL0K"X/ G"X/ ?J1O;1K`"Z3?O DS"DR. X?JZ3?O =G" 1O_? ; K3W5 3Y.;NY3 #3/ G"8K L= X " K3 K3[5E?L<DY;D=X? A 5 .1 L<. A< L=W5?O_<36 L3 K`AGdL3L#E?K"#L W=L[. 3L< D;L ;9R/4G?[1< 3 ZE; W;Q_GW.QG31O_X? A &P_"1dLZE W QG41R G< L"1O_W O_<A K4 L=X " K39R/4G??O [1< / G"< W =Q_G" K3ZE; E;. X; =J1K_"%Q_G?O ย X/ W=L ^6 L3 AL;AR 3AL<1O_A L;L[. X?JZ31O_DR. รบ[1<?O ย ย ย ยกรป ^8= G;X? A 1O_#JW=N_;/ 39L.X " K3ZE X93 ] [. D "WDO<"W%O<= K3#30P"3L1ODR.1 L<ย

C o ver S to ty

A NEW SEASON, A NEW BEGINING From THai Premier league to Thai League MGS*$TE_GYO$7S*h ;TD$LCT'CAZ7<OGc9D+<G* >[9 cWg 6 E<S -SD-;R'YO @G7lTEI+_O$ LCDJ @ZC @S;: CI * ? TD<EVMTEAZ7<OGGW$%O*_CYO*c9D+X*7 O*CW$TE_=GWDg ;`=G*'ES*h bM a6D <EVK9S c9D @EW_CWDE G$W +lT$S6 ¥ÑÍɦ .X*g `7 _6VC_= ;>[6 `[ G+S6$TE`% *%S; AZ7<OGGW$ 7 O*D$LV9:Vbk ;$TE<EVMTE;Wch =bM $<S $GZC 9WC*T;bMC <EVK9S @EW_CWDE G$W c9D`G;6 +lT$S6 ¥ÍÉѦ +X*8[$+69R_<WD;%X;h bMC _@YOg CTES<M; T9W`g 9; a6D-YOg %O*GW$ L[*LZ6CW$TE_=GWDg ;`=G*+T$ c9D@EW_CWDE G$W CT_= ; c9DGW$ b;%5R9W g a7aD7 T DS* '*_= ;L=O;_.OE MGS$%O*$TE`% *%S;_MCYO;_6VC

Thai premier league

thai league

thai premier league trophy

kor royal cup

Back to the Royal Trophy b;L I;%O*8 IDET*ISG 8 ID@ERET-9T; $« .X*g = ++Z<;S +RCO<bM $<S >[- ;RERMI T*`-C= <OGGW$ `GR`-C= _OA_O'S@b;F6[$TG9W`g G I b;_$C_= 6F6[$TG8S6CT ¥_+ T%O*8 IDG TLZ6 'YO <ZEEW CS D D[c;_7f6¦ +R8[$;lTCTb- _= ;8 IDET*ISG9Wbg M $<S >[- ;R_GVJAZ7<OGGW$`9;9Wg a9EA c 9D@EW_CWDE G$W b<_6VC.X*g b- CT7S*h `7 = ¯­®®

18 Contenders in 2016

BURIRAM UNITED

SCG MUANGTHONG UNITED

SUPHANBURI FC

CHONBURI FC

BANGKOK UNITED

BANGKOK GLASS FC

RATCHABURI MITR PHOL FC

NAKHONRATCHASIMA MAZDA FC

CHIANGRAI UNITED

ARMY UNITED

OSOTSPA M-150 SAMUTPRAKAN FC

CHAINAT HORNBILL

sisaket FC

NAVY FC

BEC TERO SASANA

PATTAYA UNITED

SUKHOTHAI FC

BBCU FC

° 9WC; O*bMC 9_Wg GYOg ;-S;h CT+T$GW$IS; b;F6[$TG9W`g G I a6D<W<.W DW [ _OA.W 9WCOS;6S< ± c6 L9V :V%k ;Xh CT_G ;<;GW$L[*LZ6 _;YOg *+T$ _@YOg ;7lTEI+ 9WCOS;6S< ® 8[$LS*g @S$9WC

Competition Format

34

1+2

3

`7 GRLaCLE+RG*`% *b;ER<<_MD Tª_DYO; `<<@<$S;MC6+lT;I; °± ;S6 b'E_$f< `7 Cc6 CT$9WLg 6Z +Rc6 8I D`-C= c='EO*

`-C= c9DGW$ +Rc6 L9V :Vck =_G ; _O_OA.W `-C_= D ;L G$W EO<`< *$GZC a6DOS7a;CS7V L I;EO*`-C= `GR`-C= _OA_O'S@ +Rc6 L9V :Vk c=_G ;_$C_@GD OOAb;EO<9WLg O*

° 9WC9W9g Tl `7 Cc6 ;O D9WLg 6Z +R7$-S;h c=_G ; 6VI-V ;Sg ® b;F6[$TG ¯­®´

11

C o ver S to ty

THINGS WE NEED TO KNOW IN 2016 Brazilians Still Rule the League! +T$a'I7 T;S$_7R7 T*-T7V ² ETD 9W`g 7 GR LaCLECWL9V :VLk * -YOg G*`% *%S; >G=ET$1 OO$CT`G II T ? _9 T`GRGWGT%O*;S$_7R -TI<ET.VG DS*'*c6 E<S 'ITC;VDCb;GW$ c9DcC _LYOg C'GTD ¥`GR; T+R_= ;OD T*;S;S;h 9SIg aG$6 ID ¦ a6D µ¶ ;S$_7R;lT_% T _= ; 6TI_7R`.C< TCT$8X* ¯µ ETD 8 T'V6_= = ; _=OE _.;7 +R7$OD[9 Wg °®¢ _GD9W_6WDI 7TCCTM T* e 6 IDLO*-T7Va'I7 T_O_-WD OD T* _$TMGWb7 `GR W=g ; Z 6[aO 9Of =9WC %O*9IW= 9W+g Tl ;I; ®® `GR ¶ ETD 7TC GlT6S< b;%5R9W;g $S _7R+T$9IW=`OAEV$T .X*g CW+6Z _6 ;b;_EYOg *%O*@GR$lTGS* `GR 'ITC`%f*`$E * CW+Tl ;I;G6; ODG*8 T _9WD<$S<b;O6W7 LO6'G O*$S<Lc7G $TE _G ;%O*AZ7<OGc9Db;= ++Z<;S .X*g +R_; ; c=9W$g TE_G ;AZ7<OG<;@Y;h $TE+ TD<OG 7TC- O* `GR$TEIV*g MT@Y;h 9WCg T$$I T

5 28 2 Brazil Br

9

11 11

9 jAPAN

SOUTh Korea

CW8*X ² LaCLE9W_g GYO$b- <EV$TE%O*;S$_7R +T$`6;$T`ACT$8X* ° ETD c6 `$ --SD;T9 POE ;<VG© _-WD*ETD D[c;_7f6© -G<ZE W _OA.W© ET-;TIW `GR LZ@EE5<ZEW _OA.W

4 CW_@WD*`' ± LaCLE_9 T;S;h 9Wcg C C>W _ [ G ; -TI<ET.VGE IC9S@_GD c6 `$ <T*$O$ª $G TL _OA.W© <W<.W DW [ _OA.W© <WO.W W _9aEJTL; `GR ;'EET-LWCT CTL6 T _OA.W

41 other nations combined

Scoring is Reserved for the foreigners AZ7<OGc9D@S4;T%X;h CT$b;- I* ¯ª° = -O< bM MGS* _EYOg *;W_h ET7 O*D$'ITC6W'ITC-O< bM $<S AZ7<OGGW$9W@g 4S ;T `GR;S;S$_7R7 T* R6S<GW$OD T* -T7V?_ 9 T6W9DWg T D_% TCTD$ER6S R6TIEZ* MGTD 7 O_;YOg * >G9Wcg 6 'OY ;S$_7R6TIEZ ETD@S4;T7SI_O*-X;h CT_= ; $lTGS*LlT'S b;_$CER6S< -T7Vc6 LTl _Ef+ a6D_,@TR >[_ G ;b;7lT`M; *EVC_L ; `GR$O*$GT* .X*g $ TI%X;h CTT bM a' -c6 _GYO$b- $;S cC MIT6cC 6cC cMI `7 cC b- $<S 7lT`M; * J[;D ;D M; T .X*g CW;O DETDCT$ 8 T_9WD<$S<7lT`M; * OY;Yg e LT_M7Z$'f OY _$YO<9Z$LaCLE_GYO$CO< 'ITCcI IT*b+b;_$CEZ$bM $<S >[_ G ;+T$

34

33

MF

FW

11 1

21

GK

DF

12

77 T*`6;CT$$I T .X*g $f_% Tb+c6 _@ETR AZ7<OG7S6LV;$S;9WIg T b'E+RDV*=ER7[c6 CT$ CT$$I T$S;;S;g _O* _Mf;c6 -6S e +T$ I*$G I*$GC6 T;. TD µ¶ a'I7 T-TI7 T*-T7V c9DGW$ _= ;$O*M; T`9 e 8X* °° ETD b;%5 b;%5R9W$g O*MGS*CW`' ¯® ETD _9 T;S;h cC 7O *@[68X*7lT`M; *>[E $S KT=ER7[ .X*g CW PSL.S; .S;;W g _= ;>[_ G ;;lT_% TM;X*g _6WDIb; 7lT`M `M; *>[E $S KT=ER7[

C o ver S to ty

Where Do All the Head Coaches Come from? x8

x4

14

The Down fall b;L;TC ;S$_7Rc9D_$ * e CW+Tl ;I;_@VCg CT$%X;h `7 %T *L;TC _P6a' -%TIc9D $GS<CW+Tl ;I;G6; ODG* ;S<7S*h `7 F6[$TG ¯­®¯ _= ;7 ;CT +R_Mf;c6 -6S _+;I T LaCLE_GYO$b- <EV$TEa' -c9DG6; ODG* _EYOg D e 'lT7O<%O*= ‰MT;W h OT++R O:V<TDc6 6I D_M7Z>G9WIg T ER6S<$TE `% *%S;b;DZ'$ O;DS*cC L*[ _9 T$S<= ++Z<;S 9WCg $W TEG*9Z;9S*h IV9DJTL7E $TE$WNT©

Alexandre Gama

x3

x2

13 10

`9f$7V$$TE_G ;AZ7<OGLCSDbMC © $TE_$f< L8V7%V O C[G`<<GR_OWD6 .X*g DS*_= ;%O*bMC b;< T;_ET `GR_P6a' --TIc9DcC LTCTE8 7O<a+9D 'ITC7 O*$TE;Whc6 b;9S;9W OW$ LT_M7Z;*X 'YOa'I7 T>[_ G ;7 T*-T7Vb;9WC9WGg 6 G*+T$ ´ _MGYO ² ';b;= 9`Wg G I 9lTbM JTL7E b;$TE'ZC9WCCW'ITC+lT_= ;CT$%X;h $I T`7 $ O;9W`g ' C;W $S _7R_$ * e b;9WC$f+<`G I

11 8

2012

x1

2013

AlexandrE POlking

2014

2015

Sugao Kambe

2016

Bozidar Bandovc

Pacheta

47.6

Rise of the Youngster b;`* +Tl ;I; `C _P6a' --TIc9D+R8[$ _GYO$b- G6; ODG* `7 `* CCZ 6W e 9W_g ETCO* _Mf;c6 $'f OY _9E;6 $TEb- *T;_P6a' -6TI EZ* -TIc9D9W_g @VCg %X;h -YOg %O*_P6a' -ISD $ER_7TROD T* @«9«IS-E$E OS;9R'lTB[© O;ZE$S K JEW_$V6© OVLER JEW9RaE© :WERJS$6Vk a@:VOk ; © :-7IS; JEW=T; `GRM; TbMC OD T* _9V6JS$6V k b+CS;g a' -`O;6 _@GD _DOE

46

45.7

44.6

2015

2016

2015

head coach

M;X*g _6WDIb;GW$L[*LZ6 9lTbM OTDZ_,GWDg %O* a' --TIc9DG6G*+T$F6[$TG9W`g G I8X* ° = ; TL;b+I T OW$ ¯ª° = %T *M; T _P6a' -TIc9D+R@S4;T7SI_O*`<<_6WDI$S<9W;g $S _7Rc9D9lTc6 MEYO_=G T

2016

thai head coach

Anurak Srikerd

Therdsak Chaiman

Issara Sritaro

Teerasak Po-on

Totchtawan Sripan

41 years

42 years

36 years

37years

44 years

13

C o ver S to ty

THAI LEAGuE has BECOME MORE "THAI" LEAGUE @V$6S %O* ®µ LaCLEb;GW$L[*LZ6F6[$TG;W h `L6*bM _Mf;8X*_9E;6 %O*9WCAZ7<OG9W$g ER+TD7SIOO$+T$_CYO*MGI*c=L[+ *S MIS67 T* e 9SIg =ER_9JCT$%X;h $GTD_= ;GW$AZ7<OG9Wg LTCTE8_EWD$I T c9DGW$ c6 _7fC=T$ $EZ*_9@Q .X*g = 9`Wg G ICWLaCLEG*_G ;OD[8 *X ² 9WC $GS<G6G*_MGYO_@WD*`' ¯ b;F6[$TG;W h `GR$f_$YO<+R_MGYO`' OTE C Wg D[c;_7f6 9WC_6WDI 6 ID.lTh 8 T <WO.W W _9aEJTL; 7 O*7$-S;h c=b;F6[$TG;W h %;T69WC9WCg ,W TDTI T `% *_9@ OD T* `<*'fO$ D[c;_7f6 DS*7S6LV;b+D TDOO$c=_G ;9W+g *S MIS6=9ZC:T;W_GD

North

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

0

0

0

0

1

2

1

1

1

1

2

3

2

1

2

3

3

3

4

2

2

2

2

3

7

8

North-East

0

0

East

1

2

0

4

8

Central

2

2

13

12

7

3

4

6

4

6

5

4

5

6

8

5 2

Bangkok

West

0

0

1

0

0

0

1

1

1

1

South

0

0

0

0

0

1

1

1

0

0

14

C o ver S to ty

HATTRICK PREDICTIONS _CYOg 6[+T$%ZC$lTGS*© $TE_LEVC9S@ `GR'ITC@E OC%O*`7 GR9WC`G I ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ %O9lT;TDI T 7TET*c9DGW$ ¯­®³ +R`< *OO$_= ; ± $GZC bM e 6S*;W h +ROO$CT `C ;DlTCT$`' cM; EO6[$;S c6 _GDMGS*+<F6[$TG 1

2

3

4

Title Contenders

The Top 3

Mid-Table Clubs

Relegation Zone

<ZEEW CS D D[c;_7f6 DS*_= ;_7f*`%C= _<OE ® cC _=GWDg ;`=G* `C +Ra6; = MTOT$TE<T6_+f<DTI%O* 6WaOa$ MGZDL .T;a7 _% T_G ;*T; `GROO$ L7TE 9AZ7<OG_O_-WDc6 DTlg `D `7 %CZ $lTGS*9W_g MGYO9S*h OS;_6E. 7[_;.© a$ .ZGª$V© :WET9E <Z CT9S; EIC8X*>[ _G ;9W.g OhY _% TCTbMC $fD*S CW'5Z BT@6W _$V;@O9W+g R@T9WC=ETLT9LTDA T9lT L8V7'V I T`-C= G$W ± LCSD7V67 O$S;_= ; 9WC`E$b;=ERIS7JV TL7E OD[6 W `GR >[9 T -V*9WLg C;lTh LC_;YOh 9WLg 6Z $f7O *_= ; EO*`-C= +T$F6[$TG9W`g G IOD T* _OL.W+ W _CYO*9O* D[c;_7f6 .X*g _LEVC 9S@_; ; e 6 ID ² ;S$_7R9WC-T7Vc9D +T$ <WO.W W _9aEJTL; 8 T;S$_7R7 T* -T7V9_Wg % TCTbMC 9Tl >G*T;c6 6 W CW aO$TLL[*9W_g ET+Rc6 _Mf;LO*9WC;Wh _<WD6`D *`-C= $;S DTI e +;+< F6[$TG

OS;6S<LZ69 TD9WCg LW 9V :Vck =_G ;AZ7<OG _O_-WD ¥8 T`-C= _OA_O'S@ _= ;%O* LO*9WCb;$GZC `E$¦ LaCLEb;$GZC ;Wh $fD*S '*_= ;M; T_6VC e 9W_g <WD6`D * OS;6S<LTC$S;CTb;F6[$TG9W`g G I $TE _LEVC9S@%O*`7 GRLaCLE `C +RDS*cC 6W@O8X*%;T6LE T*_.OE c@E. 'I T `-C= `7 8T @[68X*OS;6S<LTC `7 GR LaCLECW'5Z BT@6W@O = ++SD9W+g R-WIh 6S I T 9WCb6+RLTCTE8'I TOS;6S<LTC c='EO*c6 b;9 TD9WLg 6Z OD[9 'Wg ITC LClTg _LCO7GO6F6[$TG `GR9WC9WCg W BTKW6LW 6Z b;$GZC ;W'h OY `<*'fO$ D[c;_7f6 .X*g _LEVC9S@b;_$CEZ$c6 ;T L;b+9S*h CTEVaO D[EOAL$W©h :WE_9@ IVa;9SD© LEE_LEV GVCh IS4;R `GR _OOE _;La7 B[CBV T

7 O6 IDLaCLEb;$GZC $GT*7TET* ;lTCTa6D <WO.W W _9aEJTL; C TCY6GZ; `-C= 9$Wg GS<7 O*CT6V;h E;M;W7$-S;h 7GO6= 9`Wg G I $TE=G OD;S$_7RMGS$ OO$c=_$V;'EX*g 9WC 9lTbM _= TMCTD9Wg LC_M7ZLC>G9WLg 6Z b;= ;%Wh O*9WCCS*$E cA'*OD[9 $Wg TE=ER'EO*7SIbM OD[E O6 b;GW$L[*LZ67 Oc= L I;9WC9W6g 6[ 9W LWg 6Z b;$GZC ;W'h OY ;'EET-LWCT CTL6 T _OA.W 9WCg `W A;<OG_EYO;MCY;g 'OD M;Z;MGS*9WCOD[9 $Z ;S6b;< T; 6 T; JEWLR_$K _OA.W `C +R_LEVC9S@;S$ _7R7 T*-T7Vc6 6 W `7 OTDZ_,GWDg %O*;S$ _7R9W'g O ;% T*_DOR OT++R9lTbM 9CW $[=EWO;S 7ETD 7 O*_M;YOg DM;S$M; OD b;- I*9 TDF6[$TG

= 69 TD$S;6 ID@Y;h 9WGg T *LZ6%O*7TET* c9DGW$ ¯­®³ 9W g ° ; O*bMC b;F6[$TG ;W h ; T+R7 O*CT'GZ$'GW7aW C*$S;OD[b ; a.;;W9h *Sh MC6 E IC$S< ET-;TIW 9WEg O6 7TDCT+T$LCEB[CcV 9DGW$ ¯­®² c6 `<<MIZ6MIV6 8 TbM I6S $S;b; ± 9WC;Wh LZa%9SD _OA.W CWBTKW69W LWg 6Z `C 7IS >[ _G ;+RcC c6 CLW 7TE 6*S _9WD<_9 T$S<9WC OY;g e `7 C;S LCO*%O* ; T, ID LC-TD -ID<Z -ZC .X*g 8;S6OD[` G I $S<$TE'ZC9WC_Gf$M;W7TD `GR_LWD* _-WDE %O*`A; e 9W'g ODM;Z;MGS*;S$ _7ROD[b ; 9Z* 9R_GMGI* L_7_6WDh C L;TC9WCg `W A;<OG_DOR9WLg 6Z b;GW$EO* F6[$TG9W`g G I ; T+R9lTbM 9CW ' T*'TI cA_OT7SIEO6c6 `<<MIZ6MIV6

15

Life /) .0 /) .0

% "%#2

ip i i {Öi Ò o o¤ Ó r |i | ª ir |¥ Ó i {Ö E?BECR }Ò oª i« o ± l u ¬p ± § Ói ii± oi j ol { ij ­ ¨|Ó i|Ó ¥ ~Ó E?BECR }Ò oª¤ Ò ­ ~ o ¥ ¤rï }Ò i ± o Ò % J % J 5'$' s ¬o ~ ¬oi ± o Ò Ö ¦ ¨|Ó ­ i«p ¬o ± § Ór } l { Ö j ­ ¨ ij ­

­ TrueSmart p l { ¤| ¤ |Ö %?BECR jÓ ¡ ¤ ¬ ¤} TrueSmart

p¬ ± § Ói ii± oi j ol { i o¬ j ­ ¥ Ö o¬ j ­

Öm} ª g£ ¯ ¥ Ð gg¯ mg ¤z ¢o ,KSAN A=PO2 3ENAHAOO ¦ Ð Ð ¥ | ¦ n | m¥ ,KSAN>A=PO2 3ENAHAOO § Ól { ¬o ii± oi ¨|Ó i ¬ 5GPCJCQQ JSCRMMRFa rÒ § Ól { ~¤r ¬ }Ò i i {Ö ¬¤ É|§rÓo JSCRMMRFa ¨|Ó¨i |~ o } ¤ É|¦ i § Ól { ¤l ¬ ¨ ¨|Ó Ò o ¥ ¡Ò¤ ¥ }¤} ¬r |r Öps±­ ¨|Ó ¬§rÓo ¨|Ó r ¬ ¦ op rÒ ¤ o§ Ól { |¨|Óp i ¬o ii± o¤ «p i ¥ }¤} ¬ | i r Öp Ò o |¤ « ¤ o l {p ~¤ Ò ¤ o Ò o}Ò ¤ ¬ o¨|Ó i~ o ¬or ¬ ¦ o

0$

Available at: 2PSC 1FMN 3P@?L .?PI 1G?K .?P?EML DJP 2PSC 1FMN #KOS?PRGCP 2PSC 1FMN !CLRP?J 5MPJB 2PSC 1FMN !CLRP?J .GLIJ?M 2PSC 1FMN !CLRP?J #?QR 4GJC

{ z¢ m g hÑ m ¥ Ñj y ~ gÐ g ¢hÑ £hÐmh Â$A=N 3D=P 5KQ 3=JPÃ Öm A=PO /PQ@EK 3ENAHAOO ¤ l¦ ¦ "S?J +MBC B?NRGTC ,MGQC !?LACJGLE ¬ ~} |¤ o i jÓ oj ol { § Ól {¨|Ó ¤q ¤ o ¬}Ó oi ¨|Ó ¤ Ò ­ ¥ }¤} ¬r |r Öps±­ ¨|Ó ¥ ¨ Ò}Ó o§rÓ l { ~ jÓ ¤ o ¥ ¤ ¬ | ¤ op i} ¡ Øo¨|Ó¦| } o i ¤r ¬ }Ò JSCRMMRFa § Ól { i¨ i ¤ o¤ o§ ¥ ¨ Ó ¨|Ó~ o r ¬ ¦ o ~ o r ¬ ¦ o¤ ¬ ¤ ¤jÓ i i {Ö¤ Ò ¤ oj ol { ¡ Øo C?RQ 1RSBGM 5GPCJCQQ p i C?RQ ¤ ÊÛ |Ó o¥ l ¤ Ó §p§ ¥ l¬ { }Ó oi ¥}Ò§ Ó ¨|Ó i o¬ i Ò § Ól{ i Ò i ¤jÓ ¥jÒoj

0$ Available at: 2PSC 1FMN 3P@?L .?PI 1G?K .?P?EML DJP 2PSC 1FMN #KOS?PRGCP 2PSC 1FMN !CLRP?J 5MPJB 2PSC 1FMN !CLRP?J .GLIJ?M 2PSC 1FMN !CLRP?J #?QR 4GJC

{ n h h m ¥n { z p ª ¤ m & 3 +*! 1, j y{Ñ mg n }¯ ¦ z ¯« g Ç { Ð mg {Ñ mg Ñ g z h « ¥ op¡o§p¤ Ú ¤ oj ­ } ¥ i ± j ­ } }Ò ¨ § Ó 3. p |i § Ól { ¤ 3. l r± u¤q Ò o o¬ § i } p j j o §pj ol { } | r ¬ ¦ o

0$

Available at: 2PSC 1FMN 3P@?L .?PI 1G?K .?P?EML DJP 2PSC 1FMN #KOS?PRGCP 2PSC 1FMN !CLRP?J 5MPJB 2PSC 1FMN !CLRP?J .GLIJ?M 2PSC 1FMN !CLRP?J #?QR 4GJC

g j g¦ ¦zÑ} g

¢g© } gpÐ { } ¥n¥ } g «

& ( #+

,=NNKP )EJE NKJA &QILEJC .=?A

¯ ¤ m =HH EJ KJA ¬ o} } ¤ o Ò ¡ ¡ p i1K?PRNFMLC ¥ 2?@JCRQ ¥ }¤} ¬r Öp¨ ¨|Ó§ } o i §rÓo ¨|Ó ~ o r ¬ ¦ o o­ o ,MGQC !?LACJJGLE ± } |¤ o i § j{ ¬l { ¦ Ö¦| ¨ Ò}Ó o É| ± ¦ o § Ó¤ i~ o |§ ¤ ¡¥ |Ó i ¤l ~ o r ­ ( * %¤ Ú ¨ ¬ Ò } ¬ ¤}Ó | |} ¤|Ò oÒ § i ¬ i | i } oi i¨ Ñ ¨} Öj o il rÒ o ± ¤i ¬ l § } Ó |§ Ól { ~ ± ¤ o} |} ¨ ¨|Ó § i ¬§ ¦ i p o ± § Ó ( * %- ~¡ i j Ò ¤ Ú l¡ Ò ¡ ¬ ¡ {Ö¥ j o il

¥j } ª p j ¢ © Ñ z\\ |Ó j o ¤l ¬ o }Öj o ¦ | Ò ­ ¤ ¬ « j ­ i Ò ¤| ± l ¤ « ¨|Ó o¡ | ~ o ¨ Ö}Ò r ¬ ¦ o Ó i o Ó j |§ uÒ o Ó i Ó o ¤ ¬ i l l ¬ ¬ lo ¥ ~ ¤ ¬ § Ó¤jÓ i ¨} Öi j j ¬¨|Ó i ¡ ¥ ¥ Ó§ ­ ¬¥l ª ­o ʤp Öi ¦||¨|Ó~ o s ¥~ ¦}Ó} l± ¬o¤ o¨|Ó

0$

Available at: 2PSC 1FMN 3P@?L .?PI 1G?K .?P?EML DJP 2PSC 1FMN #KOS?PRGCP 2PSC 1FMN !CLRP?J 5MPJB 2PSC 1FMN !CLRP?J .GLIJ?M 2PSC 1FMN !CLRP?J #?QR 4GJC

0$

Available at: 2PSC 1FMN 3P@?L .?PI 1G?K .?P?EML DJP 2PSC 1FMN #KOS?PRGCP 2PSC 1FMN !CLRP?J 5MPJB 2PSC 1FMN !CLRP?J .GLIJ?M 2PSC 1FMN !CLRP?J #?QR 4GJC

Interview

A MAN AND HIS BELOVED DUTIES Name: Suradet Munvimol DoB: 29 may,1985 0 LEL Z =1OW_ 5 3 G4G?[1< X? A;OYG LD[. /.N /L;%;9ę/4G?[1<6 L3 L=0 L<1G.D.G<SW 5 35=J#dL ;3_K Z#A L#J/ G" R3 E3 L R3 /L%L<E3R; 1O _ G<=K4E3 L1O._ Ld W3N3W ; X?J8L < 4G?ZE W=L9Ĝ" K3G< L"X3 3G3 %L<E3R; 31OA_ L QG ò;.ó DR=W.% ;K3_ Aþ;? 3K 8L < X?J 8Ċ2 O =%QG_ .K"Z35 ##Ė43K 3K3_ WG" #L AL;%Q3_ %G4Z3W ;?S E3K" L=[. ;L1dLE3 L1O3_ `O ^[; /L "GJ[= K4 L=[. 1Ld DN"Ď 1O/_ AK WG"=K X/ =E S =āG[; AL A L#J;L0P"#Ė.3O`[. W# L/KA6 L3GJ[=;L;L ;L< X?JZ3 G?K;3 3 `O DR=W.% ;K3_ Aþ;? #J;LW? LW=āG_ " =LAGK33 LD3Z# G"/KAWG" ZE X93 ] [. 9"Ĝ K3

STARTING OUT AS A REPORTER % TI$S<*T;ORcE@I$;WhCS;$fcC MGZ6+T$$S;CT$ OD T* M;S*LYO@VC@ OT++R7 O*_%WD;DTI$I T 9WIW <9@[6OT+ +R7 O*LSh;G* $ER-S<$I T _= ;7 ; $f@DTDTC@S4;T7SI _O*OD[ 7GO6 .Xg*_IGT= 'EXg*9Wg;Wg $f8YOI Tc6 _EWD;E[ ORcE MGTDOD T*_GD LVg*LlT'S 'YO_ETCWaO$TLc6 9lTETD$TE9WIW6 ID +EV*e cC b- M; T9Wg>CMEO$ _@ETRCS;_= ;M; T9Wg%O*? TD 'EW_O9WA `7 6 ID'ITC9Wg_ET+<bMC cA`E* `G I'; $fDS*; OD6 ID $f_GDc6 aO$TL7E*;Wh ETD$TE9Wg>C9lT _; ;_OT* TDcI $ O; _@ETR_ET9lTcC CW';- ID 7 O*9lT_O* MC6 _%WD;L'EV=7 G*_LWD*_O* 7S6_LWD*_O* DTIc=8X* 7S67 O_O* c=8X*%;T69Wg9Z$OD T*9lT_O*MC6_GD+;8X* L *OO$OT$TJ `G IAZ7<OGGW$c9D7O;;Sh;$f$lTGS*CT = ¯­­¶ _OL.W+ W _CYO*9O* D[c;_7f6 ¥_CYO*9O* M;O$+O$ D[c;_7f6 b;_IGT;Sh;¦ @Xg*c6 `-C= c9DGW$= `E$6 ID $f _MCYO;_ETc6 'GZ$'GW$S<I*$TEAZ7<OG_7fC e OO$c= LSCBTK5 ;S$<OG LSCBTK5 a' - .Xg*c6 $GTDCT_= ; 'O;_;'-Sg;%O*_ETb;BTDMGS*

LCSD_EWD; >CCWaO$TLc6 c=? $*T;_= ;;S$% TIOD[ 9Wg C7V-; 7 O*=ER+lTOD[ 9Wg$ER9EI*`E**T; 9lTL$[ =_$WgDI $S<_EYgO*LV9:VC;ZKD-; _$EVg;$ O;I T LTD9Wg>C_EWD;CT _= ;c6 9Sh*;S$_%WD; `GR;S$% TI 6 ID'ITC9Wg_ETODT$_= ; ;S$_%WD;CT$$I T _GD9lTbM 'ITCL;Z$b;$TE? $*T;OD[ 9Wg$TE_%WD;L$[ = `7 $TE7 O*OO$c=OD[ CfO<OD[ ORcE_@YgO 9lT% TI 9lTbM _ETE[ I TCS;cC b- -WIV79Wg7 O*$TE $fCO*_= ; a-'6W'YO $TE? $*T;9lTbM E[ I T ORcE9Wg'V6_OTcI CS;OT+ +RcC b- LVg*9Wg_ETODT$+R9lT$fc6 ? $*T;_LEf+ _L ;9T* -WIV77 OCT'YO MGS*_EWD;+<>CCWaO$TLc6 9lT*T;_= ;;S$ % TI9WgLDTC$WNT9WIW .Xg*+EV* e `G I7Sh*`7 _EWD;CTcC _'D +S<*T;9WIW_GD 7O;9Wgc=LCS'E- I*= ¯­­µ $f8YO_= ;DZ' `E$%O*LDTC$WNT9WIW6 ID *T;%O*>C$f'YO_= ;;S$% TI _GD 8YOcC' OO$9lT% TI IS;;WhCWMCTDORcE$fOO$c=9lT 9lT_LEf+$f$GS<CT_%WD;% TI OT++RCWL$[ = CWO T;% TI< T* $f*[ e =GTe c= 7SI_ETcC _'DO T;% TICT$ O; OTJSD I Tc6 aO$TL 9lTc=_EYgOD e $fOTJSD_EWD;E[ b;_EYgO*%O* OZ=$E5 b;$TE9lTETD$TE_OT .Xg*_ET$f@<I T$TE_%WD;

19

Interview

TV PRODUCER @OD O;$GS<c=6[$fDS*CT;Sg*'V6I T 9lTc=c6 DS*c* ¥MSI_ETR¦ `7 $f_= ;DZ'9Wg8 T8TCI T>C_EVgC_= ;9WgE[ +S$DS*c* CS;_EVgC+T$7E*;Wh;Wg`MG R 8 TCO*_= ;<S6_+f7b;$TEOO$$O* 8YOI T_DORCT$;R c=+ T* Ìòñðìòïàâ ;WgcC CW9T*$lTcE ' Tb- + TDCS;_DOR CT$ ;Sg*E87[ c=_-WD*ETD c=<ZEWESCD c=JEWLR_$K _@YgO c=8 TD9lTETD$TE _ETc=MC6 `7 LVg*9Wgc6 CT'YO$ER`L 7O<ES<6WCT$ `G I$f>CI T9Z$IS;;Wh$fDS*cC CWb'E9lTc6 CS;7 O*b- ORcEMGTD e OD T* b- 'O;_;f'-Sg; b- @TI_IOE b- 9Z$OD T* $TE+R_OT;S$AZ7<OG9Sh*9WCCT _7R-;'T;$S; _OT+EV* e >C$fDS*cC _Mf;9WgcM;9lTc6 ;R OW$LVg*M;Xg*9Wgc6 CT7O;9lT- O* ÃììñßÞéé Íéòð 'YO$TEc6 OO$ETD$TEL6 c6 <EEDTD_$Cb;`<<9Wg$lTGS*9lTOD[ b; 7O;;Wh 7O;;Sh;>CDS*bMC _6f$9WgLZ6b;9WC-Z6;Sh; b;9WC $fCWEZ ;@Wg9Wg> T;=ERL<$TE5 CT_DOR`G I OD T* @Wgc- JEZ7 @WgITI +TEZIS4; @Wg7 O< IT9V7 9Wg9lTOD[ _ET$fc=_EWD;E[ _EVgC7 ;+T$+Z6;Sh;

= 'EXg*6 ID<9<T9%O*;S$% TI `GR';9lTETD$TE $f_= ; +S*MIR9Wg_ETc6 OO$CT9lTETD$TE9WIW _= ; Íïìáòàâï `<<_7fC7SIOD[ 9Wg- O* ÃììñßÞéé Íéòð ETD$TE9Wg>C9lT 'YO ÑÍÉ Íéòð _= ;ETD$TEAZ7<OGc9D9WgOO$OT$TJ 9Z$LS=6TM .Xg*7$>GX$9T*'ITC'V6CT+T$=ERL<$TE5 $TE9lT*T;%O*_ET 9Wg_EWD;E[ I TAZ7<OGCS;_7V<a7%Xh; `7 DS*cC CWETD$TEAZ7<OGc9D9WgOO$CTEO*ES<'ITC;VDC ;Wh_GD b;%5R9Wg7 T*=ER_9JCWETD$TE=ER_B9;Wh_DOR CT$ CW ÀåÞééâëäâ DV*<OG-;_LT-;'T; CW_EYgO*ETI ;O$L;TC%O*;S$AZ7<OG 9Wg$I T+RCTOD[ +Z6;Wh CW_*V;.YhO E8 .YhO< T;c6 _' T7 O*> T;ORcECT< T* CS;'YO$TE;lT _L;OOW$6 T;;X*9Wg- ID_@VgCC[G' TbM $S<@I$_' T $fOO$CT _= ; ÑÍÉ Íéòð _= ;ETD$TE9Wg9lTDT$CT$ ® -SgIaC*CW ± _<E' `7 GR_<E'_;YhOMT$f+R7 T*$S;c= CW9Sh*c=8 TD9lT ;O$L;TC `% *DV*-;'T; `% *DV*AEW'V$ c=_DWgDC< T; ;S$<OG $I T+ROO$CT_= ;_9=;Wg 8 T_EWD$_= ;$TEOO$ $O*c=8 TD >C7 O*OO$$O*cC 7 lT$I T ° $O* 8X*+Rc6 ® _9= _$YO< ¯ = 9lTc=E IC ®­­ _9=c6 7O;;Sh;

HATTRICK MAGAZINE AND THE FREELANCE CAREER _@ETR_' T_GYO$_ET`G I _ET$fGZD_GD $f@T$D OD[ ®­ _$C _= ;'ESh*M;Xg*b;-WIV7 `GR_= ;a=EcAG %O*_ET6 ID MGS* +T$;Sh;$fc=7RGZD*T;AEW`G;. OD T*9WgcC _'DGZDCT$ O; a-'6W'YO*T;CS;CT_EYgOD e 6 ID MGS*+<AZ7.OGaG$ CW ';E[+ $S ODT$c6 ';c=O T;% TI _= ;@V:$W E _= ;;[; _= ;;Wg >C$f9lTMC6_GD @V:W$E9WIW >[ <EEDTD_$C 9W;Wh>C$fCW aO$TL_% Tc=9lT*T;9Wg Ñïòâ OD[ - I*;X* 'YO@T$D c9DGW$ ;Wg`MG R `7 7O;;Sh;_ETDS*cC b- 7SI_GYO$`E$ e 7O;;Sh; $f'V6I T 8 TCW7SI_GYO$OYg;9Wg6W$I T _ET$f; Tc= @O6W7O; ;Sh; ÄïÞêêö .YhOGV%LV9:VkAZ7.OGGW$CT8 TD9O6 `G I _ET$f_'DCW=ERL<$TE5 CT`G I ÄïÞêêö $f_GD6X*7SI _ETc= CS;_= ;- I*_IGT%O*$TE7S6LV;b+'ESh*LlT'S 'YO 9Wg Ñïòâ _ETDS*cC b- 7SI_GYO$`E$ 7 O*_= ;IS;<OG_DOR 8X*+Rc6 @T$D b;%5R9Wg ÄïÞêêö bM _ET@T$D MGS$ ';_6WDI_GD 6 ID'ITC9Wg9Sh*LO*' TD_= ;'[ `% *$S; >C _MDWD<_EYOLO*`'CcC c6 `; ;O; =EX$KTMGTD e '; `G I>C$fcC ODT$c=EO;lhT< OM; T $f_GDc= ÄïÞêêö .Xg*+T$=ERIS7V aO$TL$GS<CT Ñïòâ DT$CT$;R _@ETR _' T_= ;'[ `% *$S;

= ¯­®¯ -WIV7>C$f8X*$TE_=GWgD;`=G*OW$'ESh* @Wg9Wg E[ +S$- I*9lT*T;6 ID$S;9WgLDTC$WNT .Xg*7O;;Sh;_= ; <EE5T:V$TEOD[ 9Wg ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ -I;c=9lT*T; 6 ID$S; .Xg*>C$fL;b+ _@ETR>C+<ITELTE `7 7Sh*`7 +< CTDS*cC _'D9lT*T;6 T;LVg*@VC@ .Xg*_ET_EWD;LTD7E*CT _GD $TECT9lT*T;$S< ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ $f_= ;$TE _= 6aG$%O*>C_GD _@ETRCS;_= ;;V7DLTE9Wg`=G$bMC LlTMES<I*$TE .Xg*;V7DLTEAZ7<OGc9D_ETCWOD[ cC $Wg_+ T L I;bM $fDS*_6VC e LCSD_ET_EWD;_= ;DS*c* 7O;;Wh$f DS*_= ;`<<;Sh;OD[ @O_ETc6 ES<'lT-I;bM CT9lT;VDLTE AZ7<OGc9D9Wg`=G$bMC >C+X*7S6LV;b+D TDCT 9lT9Wg;Wg c6 _$YO<= +Z6_=GWgD;LlT'S $fCTOW$'ESh* 'YO9SIE ;T_C;7 AZ7.OGaG$ ¯­®¯ .Xg*c9D_ET_= ;_+ TBT@ `G I>CCW aO$TLc6 _= ;>[ <EEDTD_$C6 ID <I$$S<*T;;O$OYg; 9Wg _EVgCES67SI `GR$ER9<$S<M; T9Wg%O*>C9Wg ÅÞññïæàè _ET _GD7S6LV;b+8ODOO$CT_= ;AEW`G;. 7O;c=@T$K AZ7.OGaG$ -WIV7>CcC E[ +R_OTDS*c*_GD;R _@ETRAZ7.OGaG$CW`' LO*_6YO; _ETcC E[ I TMGS*+T$;Sh; _= ;DS*c* `7 'YO_ETCO*I TCS;_= ;aO$TLLlT'S

20

¿»· »×àÞ [; ;8 O 2Ċ O = W5 3=L< L= 1O_ Z E 3K 4G?.d L W3N 3 W=ā_ G " /G3 3K` 3 W=L N . A L 3.S G <L .S 3K 4G?;L A L W L "#JG<L #J .S 8:Ċ 8 GG 3Y; 4K W1N.BK .N c Z#;K3_ 3K"_ R< K3;L A LWE^3E3 L8Ċ2 O = ^GG ;LW5 3 ®ÚÙÎÐÛß G" =L< L=G< L"1O_WE^3

Interview

RETURNING TO TRUE VISIONS = ¯­®± >C$GS<CT9lT*T;$S< Ñïòâ OW$'ESh* ,W$ M; T=ERIS7VJTL7E c6 LlT_Ef+ 7O;;Sh;';PYOPTbM ¥MSI_ETR¦ EO<`E$9Wg9lT>C_= ;>[ <EEDTDOD T*_6WDI cC c6 OO$$G O* CTEO<;Whc6 aO$TLbM _= ;'OC_C;_7_7OE 6 ID .Xg*@Wg_7WhD LRLC @<=ER_LEV2 _= ;';-S$;lTbM _ET _% TCT9lTM; T9Wg7E*;Wh .Xg*9T*>[ bM $fbM aO$TL $f_= ; OW$<9<T9;X*9WgL;Z$6W @T$D <OGL6_LEf+ e E O; e $f7 O*IVg*G*CT;Sg*IV_'ETRM _$C@S$'EXg*7 OOW$ ;Sg;9lTbM CZCCO*$TEb;6[AZ7<OG%O*_ET$f7 O*_=GWgD;c= +T$ 9Wg6[_OTL;Z$ 6[_OTCS;OD T*_6WDI 'ETI;Wh6[`G I7 O*_OT CTIV_'ETRM bM c6 6 ID _@ETRCS;_= ;M; T9Wg%O*_ET`G I -G<ZEW _OA.W _LWD=ER7[ _ET+Ra9K`7 $O*MGS* >[ ES$KT =ER7[cC c6 `G I 7 O*6[b;BT@EIC_GDI T$TE_LWD=ER7[ _$V6%Xh;+T$ORcE *T;M;S$_DOR$I T_6VCOW$MGTD_9 T _@ETR>C_6f$LZ6b;;Sh; `G I'OC_C;_7_7OE 'ITC; T _-YgO8YO$f7 O*CT_= ;OS;6S<`E$6 ID $fc6 _EWD;E[ +T$;S$ <OG_$ TOD T* @Wg_7WhD `GR@Wg* I; LZE-SD 9lTbM _ETCO*

AZ7<OGc6 GX$%Xh; E[ I T+Z6DY;%O*_ET7 O*-S6_+; = ¯­®² CW$TE_=GWDg ;`=G* `7*aC @*K @LV 9Z :V k >VIO O; .X*g _= ; @V:W$E_EVgC_$C D TDc=9lT*T;$S< ÄïÞêêö 7lT`M; *;Wh $fI T* >[ bM $fbM aO$TL>COW$'ESh* _= ;= 9WgL;Z$CT$ *T;$fM;S$%X;h b;OW$E[=`<<;X* `7 $O ;_= ;'OC_C;_7_7OE 7O<OD T*_6WDI _ETE[ OD[ `G II T+R7 O*_+O'lT8TCORcE `7 _= ;@V:W$E _ET7 O*_= ;? TD'V6'lT8TC $f7 O*E[ I T'; 9WgE IC*T;_' T_= ;b'E _- ;>C+Rc=8TCL8V7V$S<a' - a' -$f7O<cC c6 _@ETR_' TcC b- ';9lT% OC[G ';9lT % OC[G'YO';@T$D _EYgO*;Wh7 O*c=8TC;S$@T$D 7 O*+S6 ER_<WD<bM c6 % OC[G$f7 O*_7EWDC_>YgOcI _@ETR<T*9W _IGT$ O;_% T_$C ®² ;T9W `7 8 T_$V6_M7Z$TE5 ORcE 9lTbM CS;GT$DTIc=CT$$I T;Sh; _ET$f7 O*CWEO*ES<cI _OT+EV* e = 9Wg`G I>CI T>C6[<OGc9D_DOR9WgLZ6b;aG$ `G IO R 6[9Z$'[ _MCYO;MGS<7Tc6 ®µ c9DGW$ b'E_G ; 7E*cM; 8 TMTDc=b'E+RG*`9; _$f<% OC[GbL _= ; Âõàâé cI _GD

RADIO DJ ;O$+T$9Wg$G TICT`G I $fDS*CW*T;IV9DZ 9Wg>C_= ; AEW`G;. CT ³ = `G I $f+RLGS<LS<_=GWgD;7TC'VI$S; c=$S<9WC*T;9W9g Tl CT6 ID$S; - I*;W>h CcC 'O Dc6 +6S _9 TcME _@ETR@OCT_= ;;S$@T$D _ET$fcC ' ODc6 9lT% TI `MG * % TI_ET$fcC c6 GX$ _IGT+S6$f_GD+R_= ;_-V*@EWIVI% OC[G 'ITC@E OCCT$$I T IV9DZ;Wg$fCW- I*@W'_MCYO;$S; ¯ª° = 9Wg`G I >C+S69Z$IS;_GD CW9Sh*'GYg; ¶´© ¶¶ `GR ®­¯ -WIV7cC 7 O*c=cM;_GD <T*IS;7 O*+S6LO*'GYg;$fCW _ETc6 LSC>SL-WIV7`<<;Sh;_7fCe ® = .Xg*CS;9lTbM _ET c6 @S4;T_EWD;E[ _DOR >CCO*I T*T;IV9DZ _= ;$TE? $ $TE;lT_L;O9Wg6W9WgLZ6 _@ETRCS;CW- O*bM MTDb+CT$$I T OD T*9WIW'Z5M TCMGZ6_GD +S*MIR+Ra';7 O*`C ; _@ETR9WIWCS;9T*$TECT$ e L I;*T;IV9DZ 8 T'Z5CW'[ +S69Wg6W CW@Wg_GWhD*9Wg6W >C_-YgOI TCS;- IDbM _ET+S<+S*MIR $TE`9E$ a9;_LWD*ORcEMGTD e OD T*c6

22

THOUGHTS FROM SURADET

Handling Criticism b; ÐìàæÞé L I;bM $_f = ;';9W_g ETE[+ $S _GDMT';7VDT$ `7 C;S $fC<W T * .X*g CS;_= ;_EYOg *9W_g GWDg *cC c6 @Oa6;`E$ e _ET$fEL [ $X _MCYO;$S; cC CbW 'EcC EL [ $X MEO$ `7 @Oa7%X;h _ET$fEI [ T aG$ ÐìàæÞé CS;,T<,ID <T*9W';6 TCS; DS*cC '6V ORcE6 ID.lTh ';A * ®­­ cC C9W T*-O< ®­­ _ET7 O*MT+Z6$GT*bM cC I+V TE5 `< *. TD%ITCT$c= OTEC5 -ISg I[< @VC@ c= ¯ ;T9WG<OO$ `<<;W$h 7f O * ERIS* 6S*;S;h $TEIT*7SI9W6g $W _f = ;LV*g LlT'S $S<*T;`<<;Wh

What More Can I Do?

The Growth of Thai Football

*T;AZ7<OG 8 T_= ;6 T;LYgOCIG-; >CI T>C9lTCT MC6`G I 8 T8TCI TCWORcE9WgODT$9lTOW$ b+>CODT$ LE T*LEE' ORcEbM $S<LCT'CAZ7<OG MEYOO*' $E ORcE9Wg- IDbM AZ7<OGc9DCS;c=c6 c$G$I T;Wh 7O; ;Wh_ETCW% OC[GOD[ b;CYO `7 $GS<9lTOO$cC 6W_9 T9W'IE 7O;;Wh';$GS<CT6[<OGc9D`G I `7 ORcEMGTD e OD T*DS*G TMGS* D$7SIOD T* 9lTcC_ETcC _$f<% OC[G _$Cb;`7 GR;S6bM _= ;_EYgO*_= ;ETI OD T*=ER_9J OS*$FK_' T_$f<+;c=9lT_= ;_$C_G ;c6 _GD `7 9lTcC _ET=G ODbM _O$-;9lT _ET9lT_O*c6 CShD ;Wg'YOC[G' T %O*'Z5;R =G ODbM _+ TOYg;CT9lTc6 DS*c*

>CM I*9WgAZ7<OG< T;_ETa7_EfIc=+;9lTbM CS;cC CSg;'* <OGc9DCWC[G' TCT$%Xh; ';9WgcC _% Tb+ AZ7<OG+EV* e _% TCT9lT `9;9Wg+R_% TCT@S4;T $f $GS<$GTD+RCT9lTGTD`9; AZ7<OGcC b- <S S7V c7EDT*' 9Wg_% TCTG*9Z;_9 T;Wh `G I+R=ERL<'ITC LlT_Ef+`<<;Wh CS;CT8[$9T*`G I 9Z$';7 O*- ID$S; ';b;LaCLE >[ <EVMTE `A;<OG LCT'C LYgOCIG-; QGQ AZ7<OGLE T*OT-W@bM ';MGT$MGTD `7 8 T CS;G C CS;G C$S;MC6;R - ID$S;ES$KTCS; =ER'S< =ER'O*$S;c=+;8X*+Z6MCTDbM c6

Health Issues

My Work Life

_= ;_EYgO*9 T9TDb;$TE+S67TET*-WIV7bM 6[`G7SI_O* c6 6 ID - I*9Wg+S6IV9DZ ´ IS;7 OLS=6TM cC c6 OO$ $lTGS*$TD_GD .Xg*_ET$f_Mf;`G II T ';b;I*$TE+R _+O= MT`<<;Wh_DOR _@ETR+R9lT*T;6X$$S; >CDS* a-'6W9Wg<OGc9D_7RcC 6X$ `7 9WgLZ6`G I LZ%BT@$fDS* LlT'S LlTMES<';9lT*T;9Z$'; ¯ª° = MGS*_GDc6 EIC 7SI$S;_7R<OGOT9V7D GR ¯ª° IS; CS;9lTbM _ET@O+S6 _IGTc6 - IDc6 _DOR'ES< DS*c*_ET$f7 O*$GS<CTOO$ $lTGS*$TD cC *Sh;9lT*T;cC cMIMEO$

>CCW'ITCLZ%$S<9Z$*T;9Wg9lT;R CS;_= ;LVg*9Wg_ETES$OD[ `G I MGTD= 9Wg> T;CT_GD_MCYO;cC c6 9lT*T; _MCYO; CW';+ T*bM _ET9lT_EYgO*9Wg_ET-O<CT$$I T + T*bM _ET c=6[<OG + T*_ETc=@T$D <OG $f8YO_= ;'ITCa-'6W %O*7SI>C_O*6 ID 9lTbM >CcC _+O$S<'ITC9 O_IGT 9lT*T; +R9 O7O;_IGTcC CW*T;CT$$I T ¥MSI_ETR¦

19

March 2016

TrueVisions the King of Soccer Thai League 5 March

†�ƒ…… †�ƒ…… †Žƒ…… †Žƒ…… ‡…ƒ……

'6 6+ĂŠ A 9& '6& &=E A H ,'ĂŠ.4A - A1# 9 ''6 .9%6 %6. Ä•6 A1# 9 919 9 A C',6.

Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ

5& 6 21'Ę 8) .<"'' <'ĂŠ A1# 9 .<C 5& A1# 9 A1. 9 ĂŠ A%;1 1 &=E A H 16'Ę%9I &=E A H

6 March

†�ƒ…… †�ƒ…… †Žƒ…… ‡…ƒ……

B H1 &=E A H '6 <'ĂŠ %8 ' )3 ) <'ĂŠ A1# 9 6 1 )Ä–6. A1# 9

Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ

<'ĂŠ'5%&Ę &=E A H 9 9 9&= A1# 9 "5 &6 &=E A H C1. .$6 A1H%‚†Š… .%< ' '6 6'

9 March

†�ƒ…… †�ƒ…… †�ƒ…… †�ƒ…… †Žƒ…… †Žƒ…… †Žƒ…… ‡…ƒ…… ‡…ƒ……

C1. .$6 A1H%‚†Š… .%< ' '6 6' 5& 6 21'Ę 8) .<C 5& A1# 9 "5 &6 &=E A H <'ĂŠ'5%&Ę &=E A H 16'Ę%9I &=E A H ) <'ĂŠ A1# 9 9 9 9&= A1# 9 A1. 9 ĂŠ A%;1 1 &=E A H

Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ

919 9 A C',6. ''6 .9%6 %6. Ä•6 A1# 9 A 9& '6& &=E A H B H1 &=E A H '6 6+ĂŠ '6 <'ĂŠ %8 ' ) A1# 9 .<"'' <'ĂŠ A1# 9 ,'ĂŠ.4A - A1# 9 6 1 )Ä–6. A1# 9

12 March

†�ƒ…… †�ƒ…… †Žƒ…… †Žƒ…… ‡…ƒ……

.<"'' <'ĂŠ A1# 9 A 9& '6& &=E A H '6 6+ĂŠ '6 <'ĂŠ %8 ' ) A1# 9 B H1 &=E A H

Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ

"5 &6 &=E A H <'ĂŠ'5%&Ę &=E A H 9 9 9&= A1# 9 A1. 9 ĂŠ A%;1 1 &=E A H C1. .$6 A1H%‚†Š… .%< ' '6 6'

13 March

†�ƒ…… †�ƒ…… †Žƒ…… ‡…ƒ……

,'ĂŠ.4A - A1# 9 ) <'ĂŠ A1# 9 ''6 .9%6 %6. Ä•6 A1# 9 6 1 )Ä–6. A1# 9

Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ

5& 6 21'Ę 8) .<C 5& A1# 9 919 9 A C',6. 16'Ę%9I &=E A H

16 March

†�ƒ…… †�ƒ…… †�ƒ…… †Žƒ…… †Žƒ…… †Žƒ…… ‡…ƒ…… ‡…ƒ……

9 9 9&= A1# 9 5& 6 21'Ę 8) .<C 5& A1# 9 .<"'' <'ĂŠ A1# 9 "5 &6 &=E A H A1. 9 ĂŠ A%;1 1 3 16'Ę%9I &=E A H C1. .$6 A1H%‚†Š…3

Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ

''6 .9%6 A1# 9 6 1 )Ä–6. A1# 9 '6 <'ĂŠ %8 ' )3 ,'ĂŠ.4A - A1# 9 A 9& '6& &=E A H 919 9 A C',6. B H1 &=E A H '6 6+ĂŠ

30 March

†�ƒ…… †�ƒ…… †�ƒ…… †�ƒ…… †Žƒ…… †Žƒ…… †Žƒ…… ‡…ƒ…… ‡…ƒ……

C1. .$6 A1H%‚†Š… .%< ' '6 6' 5& 6 21'Ę 8) .<C 5& A1# 9 <'ĂŠ'5%&Ę &=E A H ''6 .9%6 %6. Ä•6 A1# 9 A1. 9 ĂŠ A%;1 1 A1# 9 16'Ę%9I &=E A H 9 9 9&= A1# 9 919 9 A C',6.

Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ

,'ĂŠ.4A - A1# 9 ) <'ĂŠ A1# 9 "5 &6 &=E A H .<"'' <'ĂŠ A1# 9 6 1 )Ä–6. A1# 9 B H1 &=E A H '6 6+ĂŠ A 9& '6& &=E A H '6 <'ĂŠ %8 ' ) A1# 9

6S 3dL L=0 L<1G.D.9Ä™/4G? G"5=JW1B[1<. A<=J44 ­Š

is the csl the next football super power?

EL WG <%QG_ 0P" ?O #O3 Z3D;K< G3 W%QG_ A LWE? L3K 9R/4G? =A;0P"X934G?D A3ZE} "#JW4QG3E3 LE3O X/ Z3% A"=J<J ú—û 5 16O_ L 3;L [%3OD &SW5G= ? O <K4/KAW=O< AL;D3Z#[. W5 3G< L";L #L L=8K,3LG< L" LA =JY..#L L= D3K4D3R3Y.</="#L =K*4L?#O3 &P"_ 0QGW5 3;ELGdL3L#1L" WB=C* N#?dL.K4/ 3 ] G"Y? L=W5?O_<3X5?"1L". L3 GR/DLE ==; OFL9R/4G?W N. P3` Y.<Z% A2N O L=Z31NB1L" W.O<A K4 L=8K,3LW1 Y3Y?<OX?JWB=C* N#Z3% A"1BA==C 1O6_ L 3;L %QG_ G";ELWB=C*OW;QG"#O3 G< L" EAK" W#O<3E?N3–

X# E; L X?J W#O<_ W< A0N" / L" =JY#3W L;LD= L"DOD3K X?J D= L";S? LZE 4K ?O /JAK3GG [ ? Y.<Z3% A"/?L.&QG` L< 3K W/JW.QG3; =L ;1O6_ L 3;L #dL3A3W"N3;ELBL?1O0_ S # L< ZE 3 K W/JG< L" GW?^ & W/W&=L– =L;NW=D– X%= A3N Y} =A;0P" X#^ DK3 ;L= /WN 3& W8QG_ X? ZE ;L LX "<K"?O X.3;K" = D= L" AL;HQGHL[. #L 6S 3A" L=9R/4G?1KA_ Y? X?JX3 3G3A L DN"_ 1OE_ ?L< 3D"DK< K3 QG 1L ; ?L" L=&QG` L<G< L"4 L ?K"_ 3OW` N. P3` W8QG_ GJ[= X?J6??K82 Z31 L<1OD_ .R X? A#JW5 3W% 3[= W=L;L/N./L;W=QG_ "=LAWE? L3O ` 3K [58= G; ] K3‹

Fea tu res

Founding of the CSL

From Tears to Triumph

;S<7Sh*`7 +W; =ES<_=GWgD;ER<<+T$'OCCVI;VL7 9Wg_% C*I6 L[ ;aD<TD$TE@S4;T+W;bM _= ;=ER_9JLS*'C;VDC9Wg9S;LCSD b; - I*9JIEEK9Wg ®¶µ­ BTDb7 $TE;lT%O* _7Vh* _LWgDI >V* .Xg*$f > O;'GTD'ITC_% C*I6b;MGTDe 6 T;G* _JEK2$V+%O*+W; @S4;Tc=b;9T*9Z;;VDCCT$%Xh; `GR;Sg;L *>G6W7 OAZ7<OG OT-W@b;=ER_9Jc=6 ID 9lTbM O*' $E_O$-;b;_CYO*bM e 7 T*MS;_% TCT9lT9WCAZ7<OG$S;CT$%Xh; ;S<7Sh*`7 ;Sh;$ER`L AZ7<OGOT-W@GW$_CYO*CS*$E$f_EVgC7Yg;7SI`GR<[CCT$%Xh; a6D b;= ®¶µ± ÀÀÑÓ .Xg*_= ;L8T;Wa9E9SJ; `M *-T7V%O*+W;_EVgC OO$OT$TJ$TE`% *%S;AZ7<OGGW$%O*+W; `GRb;= ®¶¶± Çƾ ÉâÞäòâ GW$ER6S<OT-W@%O*+W;c6 ES<$TEL8T=;T%Xh;_= ;'ESh* `E$ $ O;+R8[$`9;9Wg6 ID Àåæëâðâ Ðòíâï ÉâÞäòâ b;= ¯­­± _= ;7 ;CT

CR_Ef*E TDb;- I*9JIEEK9Wg ®¶¶­ OD T* $TEGfO$>G<OG 9Wg 9lTE TDb;I*$TEAZ7<OG+W;bM _LYgOCa9ECOD[ @S$M;Xg* $ O;+R _$V6$TE$IT6G T*'ESh*bM b;= ¯­®­ .Xg*L *>GbM GW$_LYgOC JES9:TOD T*M;S$ b;= ¯­®® = `EGGWg <EVKS9DT*D;7 %O* OV7TGW8O;7SI+T$$TE_= ;L=O;_.OE %O*GW$ LCT'CAZ7<OG _O*$fcC LTCTE8MTL=O;_.OE ETDbMC CTc6 L I;9T* ÀÀÑÓ %O*+W;$f=1V_L:+R8 TD9O6L6$TE`% *%S; DO6%TD7SjIG6G* PI<PT< AZ7<OG+W;_% TL[ DZ'CY6OD T*`9 +EV* OD T*cE$f7TC MIS* _+WD;MGV; OBVCMT_JEK2W>[ _'D=GZ$= ;LaCLE 7 T_MGWD; IS;6 T 9;_Mf;LBT@OS;DlgT`D %O*AZ7<OG+W;cC cMI +X*_% TCT _= ;L=O;_.OE bM $S<I*$TEAZ7<OG+W;b;= ¯­®® 6 ID+lT;I; _*V;CMTJTG$I T ²­­ G T;MDI; ¥¯ @S;G T;<T9¦ `< *_= ; _*V;M;S<M;Z;9WC-T7V+W;= GR ±­ G T;MDI; _@VgC_*V;bM >[ 7S6LV;+T$;S6GR ¯ @S;MDI;_= ; ® MCYg;MDI;7 O;S6 `GRbM _*V;L;S<L;Z;GW$_DTI-;%O*+W; a6DCWa'E*$TEL *_6f$+W;c=? * 7SI7TCLaCLE7 T* e 9SgIDZaE= `GRL;S<L;Z;GW$_DTI-;b; =ER_9J'I<'[ c=6 ID `GR;Sg;9lTbM GW$+W;_EVgCGO$'ET<$GTD E T*_= ;@ TCS*$EOD T*b;9Z$IS;;Wh

MIS* _+WD;MGV; CMT_JEK2W-TI+W; >[ 8YOMZ ; ¯­ _=OE _.f;7 %O* LaCLE`O7_G7Va$ CT6EV6

£ 337 m

Chinese Super League English Premier League

£ 271m

Serie A Chinese Jia League Bundesliga

£ 97 m

£ 69 m

£ 54m

:WLUKPUN +\YPUN [OL 4Vą 9LJLU[ >PU[LY ;YHUZMLY >PUKV^ b;7GT6.YhO%TDM; TM;TI9Wg> T;CT c-;WL .[_=OE GW$ +TEX$L8V7VLlT'S $GTD_= ;GW$9Wgb- _*V;.YhO>[ _G ;CT$9WgLZ6b;aG$ 6 ID+lT;I;_*V;$I T °°´ G T;=O;6 `.*M; TGW$DO6;VDCOD T* @EW_CWDE GW$ OS*$FK c6 OD T*_.OE c@EL `GRDS*CT$$I T+lT;I;_*V;.YhO%TD;S$_7R%O* ° GW$ OD T* $SGa- _._EWD OT© <Z;_6LGW$T `GR GT GW$T EIC$S;_LWDOW$ 9Wg; TL;b+'YO GW$OS;6S<LWg$fcC b- b'E9WgcM;`7 _= ;GW$@EREO*+T$`> ; 6V;bM OD T* c-;WL _+WgDGW$ `L6*bM _Mf;8X*$TE=ER$TJ7SI9Wg@E OC$ TI%Xh;CT_= ;CMTOlT;T+9T*AZ7<OG%O*GW$_CYO*CS*$EOD T*`9 +EV* 27

Fea tu res

4 9LHZVUZ >O` *:3 5LLKZ ;V :WLUK )PN 4VUL` b;- I*7GT6.YhO%TD;S$_7RM; TM;TI $TED TD7SI>[ _G ;ER6S<aG$L[ c-;WL .Z=_=OE GW$ c6 _$V6%Xh;bM `A; e c6 -fO$$S;OD[ < OD'ESh* cC _-YgO$f7 O*_-YgOI T9Z$IS;;Wh+RCW_'LOD T* O_Gf$. _7_.ET 9Wg=1V_L:$TED TDCTE IC9WC GV_IOE @[G _@YgOc=ES<9ES@D $ O;bM $S< _+WD*.[ .[M;V* MEYO$E5W%O* ETCV_EL `GR `-E IV;a 9WgD TDOO$+T$9WCER6S<9fO=%O*aG$CZ *M; TL[ _CYO*+W; 6 IDISD9WgDS*OD[ b;+Z6@W' 'lT7O<* TD e %O*_M7Z$TE5 _MG T;Wh$f'YO' T_M;YgOD$ O;a79WgMGTD9WC=ER_';bM ;Sg;_O* `7 'lT8TC 'YO9lTcCGW$`6;CS*$E8X*DOC9Z C9Z;CMTJTG_@YgO6X*.Z=_=OE L7TE _% TL[ GW$%;T6;Sh;¼

0TWYV]PUN [OL 6]LYHSS -VV[IHSS 0UK\Z[Y` _Cf6_*V;+lT;I;CMTJTG9W+g <S + TDb- LODb;GW$ L I;M;X*g _$V6+T$$TE>GS$6S;a6D7E*%O* =ER:T;T:V<6W LW +V;h >V* .X*g _= ;`A;AZ7<OG 7SID* _M7Z_$V6+T$'ITCE[L $X _<YOg `GR>V6MIS*$S< 'ITCG C_MGI%O*AZ7<OG+W;9WDg *S _MCYO;$S<_@V*g 7S*h c% cC LTCTE89lT>G*T;CTL_7OE @-W b;_I9W ER6S<aG$c6 +X*CW+Tl _= ;7 O*a6;$ER7Z; %S< _'GYOg ;OD T*`E*+T$BT'ES2 @E OCc6 L* 7 O ;aD<TDc=DS*9 O*8V;g 7TC6 ID$TE%O'ITCE IC

CYO$S<$GZC ;S$:ZE$V+9WEg Tlg EIDbM CLW I ;E ICa6D$TE L;S<L;Z;9WC7 T* e a6DCW>G@GODc6 _EYOg * 'ITCLSC@S;: 9T*$TE_CYO*$S<ES2<TG `GR_% T E IC= O;_Cf6_*V;_% TER<<OD T*_7fC9W>g T ;$TE.YOh 9S*h ;S$_7R `GRa' --YOg 6S* 9WLg TCTE8_EWD$'ITC L;b++T$MGTD? TDc6 _= ;OD T*6W _@YOg LZ69 TD 'YO$TEc6 _Mf;=ER_9J+W;_= ;`@G7AOE C`M * OZ7LTM$EECAZ7<OGER6S<aG$ `GRCWCG[ ' TbM c6 8*X µ­­ G T;=O;6 BTDb;= ¯­¯²

-VY [OL :HRL VM [OL 5H[PVUHS ;LHT `>;=1VE[=AZ7<OG+W; ER<ZOD T*-S6_+;I T ES2<TG$GT*`GR9T*$TEL I;9 O*8Vg;7 O*9Z C_9 $lTGS*@S4;TAZ7<OGb;aE*_EWD; a6D$TE<EE+Z $WNTAZ7<OGb;MGS$L[7EBT'<S*'S<_@YgO=G[$? * bM ';EZ ;bMC MS;CTL;b+_G ;_@VgC+T$= ++Z<S; OW$ ®­ _9 T7SI .Xg*$TEc6 ;S$_7R9WgCW? _9 TER6S< aG$_% TCTE ICGW$CT$%Xh; CWL I;- IDbM _MG T `% *9 O*8Vg;c6 CWaO$TL_EWD;E[ _.;L AZ7<OG`GR @S4;T? _9 T`<<b$G -V6 _;YgO*+T$'ITCCZ *MIS*

%O_= ;_+ TBT@+S6$TE`% *%S;AZ7<OGaG$ BTDb;= ¯­¯³ 7Sh*_= T.VI`-C= AZ7<OGaG$ BTDb;= ¯­°­ _@ETR+W;_'D_% TEO<LZ69 TDM; _6WDI_9 T;Sh; b;= ¯­­¯ 9Sh* e MGTD9JIEEK9Wg > T;CT9Z$? TD@DTDTC>GS$6S;bM 9WC-T7V =ERL<'ITCLlT_Ef+CTa6D7GO6 'ETI;Sh;@I$ _%T7$EO<`<<cC CWGZ ; `@ EI69Sh* ° _$C DV* cC c6 `C `7 =ER7[_6WDI %5R_6WDI$S<_L ;9T*L[ _IVG6 'S@ ¯­®µ $f_GYO;ET*_7fC9W

28

Fea tu res

+LZPYL [V )LJVTL (ZPH Z Top League +T$$TE9W g $I T*a+I _O_IOE `$E;6 'I T`-C= _O_OA.W `-C_= D ;L G$W c6 8*X ¯ 'ES*h b;EO< ° = `7 %O @VL+[ ; 9-Wg 6S _+;'YO>G*T;%O*9WC-T7V9$Z -Z6b;%I<= 9>Wg T ;CT EIC8X*= ++Z<;S ;S$_7R+W;$f cC c6 c=' T`% *b;LaCLEDZaE=c=;T;`G I MGS* +T$- I*_IGTM;X*g _'DL *OO$ MDT* _,V;© _L T _+WDg OW©h .Z; +Wch M © _+V*h +YOg MEYO MGW g _8WD c=_G ;9W_g DOECS; `GROS*$FK

$TEOVC@OE 9<EE6T`% *6S*bM _% TCTa. D<RMCWg <;`> ;6V;+W; 'YO'YO'ITC@DTDTC9W7g O *$TE @S4;TI*$TEAZ7<OG%O*+W; _@ETR;S<7S*h `7 _EVCg 7 ;GW$OT-W@7S*h `7 = ®¶¶± `GR=ES<=EZ*+; CTL[D 'Z c-;WL .[_=OE G$W _CYOg = ¯­­± +;8X* <S6;W h DS*cC LTCTE8_9WD<_'WD*$S<GW$‰W=g ; Z MEYO _$TMGWb7 c6 _LWD9W `C IT $ER`L'ITC;VDC $WNTG[$M;S*b;=ER_9J+R_@VCg %X;h OD T*CT$ `GR 9lT>G*T;c6 OD T*DO6_DWDg Cb;_I9WER6S<_O_-WD

([[YHJ[PUN -HUZ [V [OL :[HKP\TZ `7 $ER;Sh;LCT'CAZ7<OG+W;$fDS*7 O*$TEbM CW +lT;I;>[ -C_% TCT-C_$CbM CT$%Xh;_= ; ¯ _9 T bM c6 BTDb;ERDR_IGT ®­ = OD T*cE$f7TC cC b- `' _,@TR`A;<OGb;L;TC_9 T;Sh; `7 DS* EIC8X*9SgIaG$ ' TGV%LV9:Vk9WIW_,@TR= ¯­®³ 9WgCW C[G' T$I T ®µ­ G T;=O;6 7 O= `GR_@VgC+T$= ¯­®² 8X* ¯­ _9 T7SI;Sh; `L6*bM _Mf;8X*$ER`L ;VDCGW$_CYO*CS*$E$lTGS*8[$+S<7TCO*+T$`A; <OG9SgIaG$ MGS*=ET$1$TE5 $TE6X*6[6 .Z=_=OE L7TE 'ESh*bM‰

GW$+W;7 O*$TEcO'O; $TE_% TCT%O*_MG T;S$ _7RER6S<aG$ OD T* ETCV_EL© `+f'LS; CT7V_;. MEYO OT_._$G GT_I..Wg +R9lTbM _Mf; =ET$1$TE5 `A; e MGSg*cMG$S;_% TCT-C_$C b;L;TC$S;CT$%Xh; `C b;F6[$TG9Wg`G I c-;WL .Z=_=OE GW$ +RCW`A;<OG_% T-C_$CGW$b; L;TC9Sh*MC6CT$8X* ²«° G T;';+T$9Sh*MC6 ¯±­ _$C _,GWgD_$CGR ¯¯©­­­ '; ¥%5R9Wgc9D GW$_,GWgD_$CGR ³©°­­ ';¦ _EWD$c6 I TCW' T_,GWgD L[*CT$_M;YO$I TGW$OV7TGW `GR?ESg*_JL _LWDOW$

OTGW<T<T 9WgCW `+ ' MC T CMT_JEK2W-YgO6S*-TI+W;_= ;_+ T%O* _= ;<EVKS99Wg8YOMZ ; ±­ ¢ %O* $I T*a+I _O_IOE `$E;6 LaCLEDS$K bM‰ `M * c-;WL .Z=_=OE GW$ a6D9Z C.YhOCT6 ID+lT;I;_*V;$I T ®°³ G T;=O;6 +X*cC 7 O*L*LSD_GDI T$ O;_*V;CMTJTG9Wg@I$_%T9Z C.YhO;S$_7RCT+T$cM;

29

Fea tu res

)PN 4VUL` Pros & Cons 9ET<8X*_M7Z>G%O*$TE9WGg $W `6;CS*$E8X*DOC9ZC 9Z; CMTJTG_@YOg 6X*<EE6T`% *6S*_% TL[G $W c=`G I 'lT8TC9Wg ; TL;b+7 OCT'YO $TE`M `M;_% TCTa$D9ES@D %O* _MG T.Z= 7TE G$[ M;S* 5 _IGT;W h EIC8X*b;O;T'7 +R CWLI ;c6 `GRL I;_LWD=ER$TEb67 OI*$TEAZ7<OG+W; < T*

Pros

Cons

=ET$1$TE5 >_ [ G ;-YOg 6S*MGS*g cMGL[ c-;WL .Z=_=OE G$W ;O$+T$+R_= ;$TEG*9Z;9T*6 T;=EVCT5`G I b;6 T; 'Z5BT@$f8OY _= ;$TE=ER-TLSC@S;: G$W c6 OD T*DO6 _DWDg C BT@% TI_CYOg _$V6$TE.YOh %TD;S$_7R<V$i 6WG c6 $O bM _$V6$ER`L'ITC; TL;b+c=DS*`A;<OG9SIg aG$ .X*g 8YO_= ;L I;M;X*g %O*$TE7GT6 9WDg O Cc6 E<S $TE$ER7Z; bM _$V6$TEG*9Z; `GRL *>GGS@: 7TCCT9S*h 9T*7E* `GR9T*O OC$S<OZ7LTM$EECAZ7<OG+W; 9W_g Mf;c6 -6S 'YO GV%LV9:V8k T D9O6L6%O*GW$,<S<bMC ² = CCW G[ ' T L[*8X* µ @S;G T;MDI; MEYO=ERCT5 µµ± G T;=O;6 .X*g 8 TD O;$GS<c=_CYOg F6[$TG ¯­®² ' TGV%LV9:V9k IW CW W C[G' T_@WD* ³­ G T;MDI;_9 T;S;h .X*g _= ;= ++SDLlT'S‰ 9W9g Tl bM G$W _7V<a7`<<$ TI$ERa66 6 ID7SI>[_ G ;9WCg W 'Z5BT@ `GR$TE`% *%S;9WDg O6_DWDg C ;O$+T$;W_h MG T `% *9 O*8V;g DS*c6 CaW O$TL_EWD;E[L $VG_@YOg @S4;TAOE C $TE_G ;c6 a6D7E*

b;% O6WDS*CW% O_LWD a6D_LWD*IV@T$K IV+TE5 8X*$TE9Z C .YhO7SIOD T*< T'GSg*%O*GW$+W; _=EWD<_LCYO;$TECZ * _; ;c=9WgDO6= ERCV6%O*AZ7<OG+W; `9;9Wg+R@S4;T +T$2T;MEYOER<<ET$M‰ T ;O$+T$;Wh>[ _G ;7 T*-T7V M; TbMC .Xg*_$YO<9Sh*MC6G I;`7 _= ;>[ _G ;b;`;IEZ$ b;`* M;Xg*CS;OT++RcC c6 - ID@S4;T;S$_7R9 O*8Vg; OD T*9Wg'V6 `7 OT+L *>Gb;`* G<$S<9WC-T7V+W; a6D _,@TR>[ _G ;b;7lT`M; *$O*M; Ta6D7E* 9Wg;S<IS;DVg* +RCW; ODETD9Wg?T$'ITCMIS*cI c6 OD T* _$TMGV; `7 $ER;Sh;$fDV*bM 9WC-T7Vc6 _@WD* ®µ =ER7[ +T$$TE _G ;8X* µ² ;S6 `C ;S$_7R+W;MGTDETD+RCW'ITC LTCTE8_,@TR7SIL[* `7 _CYgOMGTDLaCLEb; c-;WL .Z=_=OE G$W _GYO$9W+g R_.f;;S$_7ROD T* O_Gf$. _7_.ET MEYO `+f'LS; CTE 7V_;. CS;OT++RMCTD8X*$TEMC6 aO$TL`+ *_$V6%O*_MG T$O*M; TaPCa$E;;Sg;_O*

>OH[ *HU >L 3LHYU MYVT [OL *:3& D O;$GS<CTCO*9WgGW$< T;_ET 9Wg8X*`C +R_$V6%Xh;CT`G I$I T ®­ = `7 =1V_L:cC c6 I T$TE+S6$TEMGTD e OD T*DS*6[ cC -S6_+; `GRDS*cC _= ;CYOOT-W@CT$;S$ LVg*9Wg_$V6%Xh;b;GW$+W; 8YO_= ;7SIOD T*9Wg6W9WgLCT'CAZ7<OGc9D+R;lT% O6W CT=ES<b- a6D_,@TROD T*DVg*$TEL;S<L;Z;a6D7E*+T$BT'ES29WgCWIVLSD9SJ; $ TIc$G _@YgO@S4;TER<<GW$OT-W@ `GRI*$TEAZ7<OGbM c=c$G$I T9Wg_= ;OD[ OD T*cE$f7TCLVg*9Wg; T$S*IGI Tc9DGW$$lTGS*6lT_;V;7TC c-;WL .Z=_=OE GW$ ;Sg;$f'YO_Cf6_*V;+lT;I;CT$9Wg`@E $ER+TDb;GW$CWC[G' TL[*CT$_LWD+;OT+_$V6BTIR_*V;_A O ' T7SIª' T_M;YgOD%O* ;S$_7R9Wg;S<IS;DVg*L[*%Xh;_EfI_$V;c=>$>S;$S<ETDES<%O*LaCLE $lTGS*+R_= ;M;TCD O;$GS<CT9VgC`9*7SI_O* _Mf;c6 +T$MGTDLaCLEb;c9DGW$7 O*=ERL<$S<BTIR9T*$TE_*V;b;= ++Z<S; 30

The n e w big bang

Striker Woo Guen-Jeong

BS3< E3 L%LAW LE?OZ/ /K.DN3Z##L 4 L3W N. /K` " X/ G L<R ¡ 5 W8Q_ G [5W=O < 3=S X?JZ% %O AN / - X.3.N31O_EL<Z#W5 39R/4G?G< L" 4=L&N? &P"_ /?G.=J<JWA?L 5 1O3_ 3K_ AS P3 <G" [. 7 73 X?JW=O<3=SB LD/= ? S E3K";L ;L< G 3/K.DN3Z# L;3d`L L;1JW? ?K4;L LX "431AO5WGW%O< X/ [ ; Z % X 6 3 .N 3 X; G < L "W LE?O Z / EL W5 3 5=JW1B[1< W8O<"X =P_"5 X= K4 L= LX " 43.N3X.3D<L; .LA<N"W# L G"$L<L ú L Lû ^DL;L=0<N"5=J/S0? ;1?L<X# "W N.[. 1K31O

6?"L3/?G.=J<JWA?L >.S L? 1O_?"9L. X " 43?O .N AN %K_ 3 E3P_ " W# L /K A DK " EL=5=J/S [ 5 ;L A L ?S #3[. =K4 L=<G;=K4ZE W5 3 E3P_ " Z3W8%'!L/%K` 3 X3AE3 L G"?O W5 3 DK}}L-1O_4 "4G A LWA1O?O 8=J=G"3K`3 W?^ W N3[5X? ADdLE=K4W L X?JZ31O_DR. 4O4O&O<S WG9&O 3 G "ZE; ? L DR . XE " BP [1<?O ^ [ . A L /K A AS P3 <G" W L;LW5 3;QG5 3=L<ZE; ZE K41O; W8Q_G8L1K8W.GJ4Na X4"G<S =G.433= [1<?O X?J1dL6?"L38ND#S 3 /AK WG"43?O DS"DR.ZE #"[.

Interview

- O*I T*ERMI T*AZ7<OGc9D$S<<EE6T9fO=9WCb; _O_-WD OD T* OVME T; Wg=Z ; MEYO _$TMGWb7 9WgDS* M T*OD[ @OLC'IEb- cMC DS*M T*OD[ ;R'ES< `7 cC c6 M T*$S;%;T6;Sh;`G I OW$LS$ ² 8X* ®­ = =ER_9Jc9DCWLV9:Vk$ TI%Xh;c=8X* ER6S<;Sh;c6 5 _IGT;WhAZ7<OGc9D $lTGS*_7V<a7 %Xh;CT$ e `GRMGTDLVg*MGTDOD T*6[6W%Xh;

LISL6W'ES< $T$ T - ID_G T=ERIS7V$TE_G ;<OG%O* 'Z5bM _ETA *M; ODI T_EVgC%Xh;_CYgOcME >C_$V6`GRa79Wg=ER_9J_$TMGWb7 `7 OTDZc6 ®³ = $fc6 c=_EVgC_G ;AZ7<OGOT-W@9Wg=ER_9J<ET.VG 7GO6ERDR_IGT ² = 9Wg;Sg; >C_G ;c=9Sh*MC6 ° LaCLE 'YO OV9SIa; b;<ET.VG .WEWg_O 9Wg7O;;WhCW +[;V;a _=TGVL7 T ¥O6W7;S$_7RCV6_6VhGLa<E- ¦ _= ;=ER:T;LaCLEOD[ 9WC7 OCT'YO =O;_7 _=E7T b;.WEWg<W `GRLaCLELZ69 TDb;GW$ER6S<.WEWg.W $S< _<7VC AZ7<OG 'GS< $ O;+RD TDCT_G ;9Wg =ER_9Jc9D'ES<

$T$ T 'Z5c6 LE T*L8V7VL I;7SI9WgDO6_DWgDC a6D $TE_= ;;S$_7R_$TMGWb7 ';`E$9WgDV*=ER7[b;GW$ _CYO*c9Dc6 'E< ±¬ =ER7[ _CYgOF6[$TG9Wg`G I 'V6cI < T*cMCI T+RDV*c6 8X*%;T6;Wh _@ETR>C<S;9X$L8V7V$TE_G ;L I;7SIcI 9Z$F6[$TG MGS*+T$9Wg9lT=ER7[c6 $fE[ _GD'ES<I T _ETDV*c6 'E< ²­ G[$`G I $f6Wb+'ES<9WgLTCTE89lTL8V7V;Whc6 _= TMCTD7 Oc=ODT$9lTbM c6 ®­­ =ER7[ `C CS; +R_= ;_EYgO*DT$$f7TC ¥DVhC¦

9lTcC8X*7S6LV;b+c=_EVgC7 ;_G ;AZ7<OGOT-W@9Wg <ET.VG `9;9Wg+R_= ;=ER_9J< T;_$V6OD T* _$TMGWb7 b;- I*;Sh; _6f$ e -TI_$TMGWb7 9WgODT$+R_= ;;S$ AZ7<OG G I;`7 7 O*$TEc=_EVgC_G ;AZ7<OGER6S< a=E_AL-Sg;`;G9Wg=ER_9J<ET.VG'ES< `<<c=_EWD; OD[ $V; 9Wga; ;_GD LlTMES<>CCW_O_D;7 L I;7SI_= ; >[ @Tc= =ER$O<$S<@O6WCW T7VOD[ 9Wg;Sg;6 ID 9Z$ OD T*CS;$f_GD* TD%Xh;

'V6I TER6S<%O* 6VIV-Sg;M;Xg* $S< c9DGW$ 7 T*$S; CT$; OD`' cM; LCSD9Wg>C_G ;OD[ $S< ET-;TIW b;6VIV-Sg;M;Xg* _CYgO = ¯­®° 7O;;Sh;b;ETD$TEGW$'S@ EO< °¯ 9WC LZ69 TD@<$S< LZ@EE5<ZEW _OA.W 9WC+T$c9DGW$ >C+RDV* ® + TD ® - IDbM 9WC_OT-;Rc6 ¯ª® .Xg* +T$;S6;Sh;b;'ITC'V6L I;7SI >CCO*I TER6S< %O*9WCCS;cC c6 `7$7 T*$S;CT$%;T6;Sh; _@ETR ,R;Sh;+X*cC ; T+R_= ;= MTbM CT$LlTMES<$TE _GYgO;%Xh;CTGW$ER6S<L[*$I T

`L6*I T'Z5cC _'D' T`% *9WgGW$< T;_$V6_GDb- cMC b- 'ES< >CcC _'D_G ;9WgGW$_$TMGWb7 _GD +T$ <ET.VG L[ c9D`G;6 _EYgO*ETICS;_= ;CT OD T*cE >CcC _'D'V6CT$ O;_GDI T+Rc6 CT_G ;AZ7<OG9Wg =ER_9Jc9D <O$7E* e 'YO cC E[ +S$AZ7<OGc9D CT$ O;_GD @O6WCW';E[ +S$-S$-I;bM CT_G ;9Wg;Wg .Xg* <O$>CI TAZ7<OGGW$c9D$lTGS*_7V<a7 _O_D;7 %O* >C$f_GD7V67 O@T>CCT_G ;9Wg;Wg _CYgO= ¯­®¯ .Xg* LaCLE`E$b;c9D$f'YO ET-=ER-T

9lTcC8X*c6 7S6LV;b+D TDCT <W<W.WD[ _OA.W 9Sh* e 9Wg7 ;LS*$S6_6VCOD T* ;'E=2C D[c;_7f6 b;7O; ;Sh;$lTGS*CWGZ ;%Xh;c9DGW$ 9WgEO_@GD OOA$S< LZa%9SD _OA.W OD[ _GD 9Wg;'E=2C D[c;_7f6 >CCW`A;'GS< CW`A;MGTD ';9WgES$`GR6[`G$S;_= ;_MCYO;'EO<'ESI .Xg*>C CW'ITCLZ%CT$9Wg;Sg; `7 $TED TDOO$CT CS;$f'YO IV8W%O*AZ7<OG LlTMES<>C7O;;Sh;CS;8X*+Z6OVgC7SI 9Wg+R7 O*_$V6$TE_=GWgD;`=G* MT=ERL<$TE5 `GR'ITC9 T9TDbMC e $S<>[ _G ;bMC e `G I

`G IAZ7<OGOT-W@9Wgc9D_= ;_- ;cE CS;`7$7 T* +T$9Wg'V6cI MEYO_=G T aO_' 8 T@[68X*_EYgO*'Z5BT@%O*;S$_7R 9WgGW$ <ET.VGD OC6W$I TOD[ `G I `7 9Wgc9D$f8YOI TOD[ b; ER6S<9Wg6W_MCYO;$S; CWMGTD9WC 9WgCW`A;<OG_= ; +lT;I;CT$ .Xg*a6DEIC`G IAZ7<OG9Wg=ER_9Jc9D $faO_'CT$_GD LlTMES<>C 34

ò5 3O`6;/K`"W5 L[A #J / G"<N"ZE K4 4O4O&O<S WG9&O G< L"/d_L ù 5=J/S X?J0 L 1d L [. DK ùý 5=J/S;K3#J W<O_<;;L W?< ó

0 L1R AK33O`[; [. W5 3 3K 9R/4G? ^ "[5 W5 3 Y % 9R / 4G? =K4 W8=LJ6;%G4 9R/4G?;L ]

Interview

6 ID'ITC9Wg7GO6 ± = 9Wg' T`% *b;_CYO*c9D $T$ T G I;`7 _G ;$S<9WCb;GW$6VIV-Sg;M;Xg* 7Yg;_7 ;cMC$S<$TE c6 _G ;c9DGW$_= ;'ESh*`E$ `; ;O;'ES< 9Z$IS;;WhDS*cC ODT$+R_-YgO7SI_O*_GDI T +Rc6 CWaO$TL_G ;GW$L[*LZ6OD T* c9DGW$ >C_= ;;S$ _7R9WgcC c6 CW@ELIEE' MEYO'ITCLTCTE8_,@TR7SIL[* _@ETR,R;Sh;LVg*9Wg7 O*9lT$f'YO 9Z C_9bM _7fC9Wg F6[$TG`E$b;c9DGW$ $S< <W<W.WD[ _OA.W 7Sh*_= TMCTD cI OD T*cE< T* = ;Wh>C7Sh*_= TcI +R7 O*DV*bM $S< <W<W.WD[ _OA.W OD T*7lTg ®­ =ER7[ `GR8 T9lTc6 LS$ ®² =ER7[CS;+R_DWgDCCT$ _GD .Xg*$TED TDCTOD[ 9Wg;Wg9Tl bM 'ITC$66S;+T$9Wg_'D _= ;;S$_7R7SI'ITCMIS*%O*9WCG6G* 'ITC9 T9TD 7O;;Wh'YO9lT>G*T;`% *$S<7SI_O*bM 6W'ES< 'V6I T;S$_7Rc9D9Wg_$ *9WgLZ6 9Wg_'D_+O 'YOb'E OZ C :WET9E <Z CT9S; 'ES< _'D6IG`% *$S;LCSD9Wg _G ;$S<ET-;TIW ETD$TEGW$'S@ = ¯­®° EO< ®³ 9WC LZ69 TD 9Wg <ZEWESCD D[c;_7f6 _OT-;Rc= °ª® _%T_G ; c6 OD T*DO6_DWgDCCT$b;IS;;Sh; +;>C7 O*%O`G$_LYhO MGS*_$C_GD9W_6WDI `7 ;S6;Sh;>C$f9Tl =ER7[c6 6 ID;R ¥MSI_ETR¦

ORcE9Wg9lTbM ;S$_7R+T$_$TMGWb7 $GTD_= ;`% *? _9 T 6W9WgOVC@OE 9OO$c=' T`% *DS*7 T*=ER_9Jc6 CT$CTD %;T6;Wh LaCLE9Wg _$TMGWb7 MEYO`C $ER9Sg* Wg=Z ; +RCW_$COZ ; _'EYgO*$S<LaCLE+T$7 T*=ER_9J_DORCT$ 8 T;S$_7R %O*_ET';cM;_G ;6W 9WC;Sh;+R6X*7SIc=_GD;R b;GW$ c9DCW;S$_7R';;X*9Wg_= ;7SIOD T*+T$_'L;Wh 'YO _IGGV*7S; @EVaOEWg O6W7;S$_7R@S9DT D[c;_7f6 .Xg*a-I AOE Cc6 6Wb;_$COZ ;_'EYgO*$S< $IT*+[ _OA.W 9WCb;_' GW$ 9lTbM 7O;;Wh_+ T7SIc6 D TDc=_$TGWb7 _EWD<E OD`G I 'ES< <EEDTDLc7G $TE_G ;%O*7SI_O*bM _ETA *M; OD >C_= ;$O*M; T9WgCS$+Rb- 'ITC_EfI<I$$S<'ITC `%f*`$E *%O*E T*$TDb;$TEa+C7W'[ 7 OL[ 7TCLc7G $O*M; TMCTD_G% ¶ 'ES< 'ITC? ;L[*LZ6b;-WIV7$TE_G ;AZ7<OG'YOORcE $TEc6 G*_G ;AZ7<OGETD$TE_O_OA.W `-C_= D;L GW$ `GR$TE_G ;bM $S<LaCLEb;_'GW$ +EV* e `G I_CYgO LO*= $ O; EIC8X*F6[$TG9Wg`G I CW9WC7V67 ObM >Cc= _G ;9Wg _+GW$ `GR _'GW$ 6 ID `7 >CDS*9lT_= TMCTD9Wg =ER_9Jc9DcC LlT_Ef+ +X*7S6LV;b+DS*cC D TDc='ES< 37

ÏìëÞéáì Êö ÆëðíæïÞñæìë« 6TI_7R9WC-T7V<ET.VG _+ T%O*,TDT Âé Ãâëìêâëì _= ;`E*<S;6TGb+ b;$TE_G ;AZ7<OGbM $S< I[ $X;ªDO* +T$$TEc6 _Mf;J[;D M; TETD;Wh G* a-I AOE Cb;AZ7<OGaG$ ¯­­¯ 9Wg _$TMGWb7 _= ;_+ TBT@E IC$S< Wg=Z ;

-YgO_G ; $T$ T CTc6 DS*c* _$WgDIORcE$S< EV'TE a6 $T$ T DO6;S$_7R-TI<ET.VGMEYO_=G T -YgO;Wh>Cc6 7O;c=_G ;9Wg<ET.VG'ES< a' -%O*9WC9Wg>C _'D_G ;_= ;';7Sh*-YgO;WhbM _@ETRI TCS;_EWD$* TD$I T -YgO+EV*%O*>C'ES< cC c6 CWORcE_$WgDI% O*$S< $T$ T %O*<ET.VG _GD CTOD[ =ER_9Jc9D7Sh* ± = @[6c9Dc6 cMC @Oc6 ;V6M; OD'ES< `<<_OT7SIEO6c6 @O6W>C_'D CW`A;_= ;';c9D _GD_EWD;E[ c6 _EfI%Xh; `G I>C$f@[6 BTKTa=E7Z_$Lc6 6 ID;R .Xg*+EV* e >CI TCS;* TD $I TBTKTc9DOW$;R _IGTI T*;O$_M;YO+T$`% *AZ7<OG $T$ T -O<9lT ORcE >C-O<I TD;lhT'ES< L I;_IGTOYg;$f+ROD[ $S<`A; L I;L8T;9Wg9 O*_9WgDIOYg;e b;=ER_9Jc9D >Cc=CT MC6`G I 9Sh* _-WD*bMC $ER<Wg B[_$f7 `7 9Wg-O<9WgLZ6 'YO _$TRG T; @S9DT `GR $ER<Wg 'ES< 9R_GLID;lhT bLCT$ 6 ID'ITC9Wg_= ;M;Z C_'©= O= _$TMGW CW`A;'GS< _DORcMC'ES< +;8X*7O;;Wh >C$fDS*cC _% Tb+I T9lTcC>[ M V*-TIc9D -O<>[ -TD+T$_$TMGW+S*_GD `7 CS;$f9lTbM >CCW`A; 'GS<LTI e -TIc9D_DOR_GDMG R'ES< ¥MSI_ETR¦ FACT FILE

ÊÝéᶠÓëë Ãáñê©Æáëêã À뾶 ­ ÉÝîßä ­µµ­ Äëéáðëóê¶ ÀÝáæáëê¨ Ïëñðä ÇëîáÝ Äáåãä𶠭³± ßé Óáåãä𶠳® çã Club Career

®¬¬´ ®¬¬µ ®¬­­ ®¬­® ®¬­¯ ®¬­°©®¬­± ®¬­²

ÅðñÝêë ¿ Ìëêðá ÌîáðÝ ¾áðåé ÂñðáÞëè ¿èñÞá ÎÝæ ÌîÝßäÝ Â¿ ÊÝòõ ¿ ÊÝçäëê ÌÝðäëé Ñêåðáà ¾¾¿Ñ ¿

Article

By Paul Murphy Translated by Hattrick Magazine

Thailand’s Striking Problem WE?QG4[5;G"/L=L".LA&K?YA[1<8=OW;O<= ?O ;ODG"DN"_ 1O4_ G W=L[. Z31K31O 34=L&N? =S A L#J<N"5=J/SG< L"[=1O_[1<?O 5=JW1B[1< [; Z% %L/N1O_GR.;[5. A<D[/= W G= %K`3<G.

8 T;S<$S;`' ';c9D 6TI.SGaI'YO +S$E@S;: @EbL 9Wg ®° =ER7[ `7 7SIEZ$%O* LZ@EE5<ZEW _OA.W 'YO>[ _G ; b;7lT`M; *= $ `GR_@GD _C'_$OE CT$$I T+R_= ; >[ _G ;9Wg'OD+<L$OE _@WD*OD T*_6WDI 7 O*$IT6 LTD7TDTIG*CT+;8X*OS;6S<9Wg ®± E IC $I T+R_+O '[ 6[aO +T$ _OL.W+W _CYO*9O* D[c;_7f6 OD T* :WEJVG= `6*6T `GR -;T;S;9 = OC<Z<>T .Xg*_= ;$O*M; T `9 e `7 9Sh*'[ $fDV*c6 _@WD* ®® G[$_9 T;Sh; 'ITCLlT_Ef+b;- I*9Wg> T;CT%O*9WC-T7Vc9D cC c6 CT +T$'ITC`%f*`$E *b;_$CEZ$ `7 CT+T$'ITCDO6 _DWgDCb;$TELE T*LEE' _$C9Wg`>*$O*$GT* 'ITC_EfI `GR'ITC`%f*`$E * +T$>[ _G ;b;7lT`M; *EVC_L ; ;O$+T$;Wh $TECW;TD9ITE? CYO6WOD T* $IV;9E :EEC LS++T;S;9 `GR LV;9IW-SD M9SDES7;$ZG $f- ID9WC- T* JX$c6 CT$9W_6WDI I T$S;9Wg_$CEZ$ M; T9Wgb;$TE9lT=ER7[7O;;Wh 7$c=OD[ 9Wg :WEJVG= `6*6T _$YO<9Sh*MC6 CW< T*_= ;'ESh*'ETI _9 T;Sh; 9Wgc6 O6VJS$6Vk c$EKE CT- I*`< *_<TBTER EIC8X* :;T -R;R<Z7E $O*M; T9Wg$lTGS*AOE C6WOD[ b;%5R;Wh OD T*cE$f7TC J[;D M; T_<OE ®­ +T$9WC $V_G;>DO* .Xg*+RCWOTDZ'E< ¯µ b;- I*$GT*= ;Wh CS$+Rc6 ES<<9<T9bM 8ODG*7lTg c=_= ;_@GD _C'_$OE CT$$I Tb;_$CER6S<LaCLE `G Ib'E 9W9g CW -T7Vc9D+RLTCTE8?T$? *'ITCMIS*$TE 9lT=ER7[c6 b;OW$ ± = % T*M; T¼ _@ETR+;8X*7O;;Wh DS*cC CbW 'E9W@g E OC+R$ TI%X;h CTES<<9<T9>[; Tl b;`6; M; TbM $<S 9WC%T7Vc9D `GRLTCTE8_%D T<S*GS*$ 6TI .SGaIc9DGW$ 9W7g O;;W8h $[ DX6'EO*a6D-TI<ET.VGc6 _GD BTIR%T6`'G;J[;D M; T-S;h _DWDg C%O*9WC- T*JX$c9D LI;9T*$S<>[_ G ;ER6S<'Z5BT@b;7lT`M; *$O*$GT*

`GREVC_L ;_OTCT$ e _EVCg 9W?g * . TD :WET9E <Z CT9S; CW9$S KR_,@TR7SIOS;DO6_DWDg C 9W'g I*'[C T$S<_9 T. TD LZ6OS;7ETDDTC9Wcg 6 _G ;G[$_.f7@W. `GR @WER@S4; a; 7-SDDT OW$M;X*g `<f$. TD6TIEZ* O;T'7c$G b;`>* CV6A G6 LTES- OD[_ Df; `GR LEEIS- _6-CV7E +S<'[ $S;LE T*ET$2T;9W`g %f*`$E *OD[% T *MGS* -;T:V= LE* $ERLV;: _@GD _C'_$OE ET *+VIj L I;? * %IT AOE Cb; 7O;;W%h O* O;TIV; +[+;W _MCTR+R_= ;7SI_GYO$`E$ $ O; ;F<6V;9E IWEIS4a;6C .X*g DS*cC LTCTE8_' ; AOE C_$ *c6 _GD;S<7S*h `7 DT Dc= <ZEEW CS D D[c;_7f6 DS*CW>[ _G ;6W e OW$CT$ 9WgcC c6 _= ;7SIMGS$b;9WC- T* JX$%O* _$WDE7VJS$6Vk _L;T_CYO* OD T*9Wg<O$c=% T*7 ; $f_= ; O;TIV; ;Wg_O*9WgAOE C6W+;_<WD6 ;F<6V;9E bM 7O *;S*g LlTEO*b;ER6S<LaCLE CW9*Sh +S$E@S;: @EbL %O*LZ@EE5<ZEW _OA.W `GR $KV_6- _I9DTI*J = $ 6TIEZ* ; T+S<7TCO*+T$_CYO*9O* D[c;_7f6 `7 L6Z 9 TD `G I LaCLE$f_GYO$>[ _G ;7 T*-T7VCTDV*=ER7[bM OD[ 6W = MT9WgI T+lT_= ;7 O*c6 ES<$TE`$ c% 8 T9WC-T7Vc9D ODT$+R$ TI%Xh;c=OD[ b;ER6S<9WgL[*$I T_6VC -;T;S;9 = OC<Z<>T OT++R_= ;'lT7O<9Wgc$G _'WD*9WgLZ6 `7 b; ISD_$YO< ¯± = $TED TDc=_G ;$S< <WOW.W _9aEJTL; '*+RcC - IDD$ER6S<? _9 Tc6 CT$CTD;S$ 9WgLZ6`G I 9WC$V_G;>DO*$f_-YgOCSg;'ITCLTCTE8b;$TE9lT=ER7[ %O* 'GW7S; .VGIT 6TIDV*<ET.VG_GWgD;CT$$I T+R CO<'ITCcI IT*b+;WhbM $S<$O*M; T-TIc9D

7 O*_; ;$TE? $?;JVG=R$TE+<L$OE $S;7Sh*`7 b;ER 6S<OR'T_6CWg `GR$TE9lT*T;bM M;S$%Xh;DTCOD[ b; L;TC. OC $TE? $DV*=ER7[-SgIaC*`G I-SgIaC*_G TOT+ +R_= ;_EYgO*.lhT.T$; T_<YgO `7 a' -9Z$';+R<O$_= ; _LWD*_6WDI$S;I TCS;c6 >G $TE? $LO;9Wg6W$I T `GR_,@TR9T*CT$$I T $f+lT_= ; _- ;_6WDI$S; a' ->[ ES$KT=ER7[ `GRa' -_$CES<CWOD[ CT$CTD `7 C$W EWg TD$S;9WOg 9Z JV 7SI_@YOg 9lTbM Lc7E' _$OE _$ *$T+%Xh;¼ _CYgOcC CW'Z5'E['OD`;R`;I $fCW'ITC _= ;c=c6 L[*9WgJ[;D M; TO;T'7c$G9Sh*MGTD +R%T6 `E*>GS$6S;-Sh;_DWgDCb;-WIV7$TE' T`% * `GR$TE$ TI c=8X*%W6+lT$S6%O*7SI_O*$f+<G*9Wg'ITCG C_MGI LaCLE+lT_= ;7 O*bM _IGT$S<J[;D M; T-TIc9Db;$TE @S4;T7SI_O* `GRO69;$S<`E*DSgIDZb;$TE_GYO$b- $O*M; T-TI7 T*-T7V_= ;OS;6S<`E$ J[;D M; T-TIc9D $f_MCYO;;S$AZ7<OG9Z$';<;aG$;Wh 9WgcC LTCTE8_$ * %Xh;c6 8 TcC c6 aO$TLG*GS<? _9 T$S<'[ `% *9WgLC;lhT LC_;YhOOD T*LClgT_LCO LZ69 TD;Wh $TEcC CW$O*M; T9Wg_-YgOb+c6 OD[ b;9WC JS$DBT@%O*9WC;Sh; e D OC8[$+lT$S6G* 8 T9WC-T7V c9DODT$+R%DS< ÃÆþ ÏÞëèæëä bM L[*%Xh;c=$I T_6VC :WEJVG= `6*6T MEYO _$WDE7VJS$6Vk _L;T_CYO* ';7 O c= 7 O*EW<=ET$17SIOO$CT_EfI e ;Wh`G I

OW$M;Xg*$O*M; T%O*_9aE _+;E< LlT_BT6W ISD ¯­ = a66_6 ;CT$b;AZ7<OG-V*`-C= _O_-WD EZ ;OTDZcC _$V; ¯° = _CYgO_6YO;C$ET'C9Wg> T;CT `7 'ITCa66_6 ;9Wg I TcC CT$@O+R`=E_=GWgD;bM _= ;=ER7[c6 $Z `+LlT'S 9Wg+R'GWg'GTD= MT.Xg*_EYhOES*CT;T; 'YO Paul Murphy Freelance Journalist

40

'Z5'E[LO;BTKT OS*$FK© ;S$% TI OVLER%O* ÂÐÍË `GR'OGSC;VL7 =ER+lT ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ %O*_ET

Fo o d

Tofu Salad with Seaweed GLEL=W% L GQ ;QG` 1OD_ Ld K}1OD_ .R G"AK3 Y.<W$8LJG< L" <N"_ AK31O _ R ;O AN / G"?"D3L;DSB P ZE} W;3SGLEL=1O_ W?QG N3Z3;Q`GW% L/ G";K_3Z#A L;ODL=GLEL= X?JZE 8?K""L3;L 8GDdLE=K4DN"_ 1O=_ G R-G<SZ 3X/ ?JAK3 Y.< W3 3GLEL=1O;_ YO 5=/O3DS" L= Y4[HW.=/5=JW:11O<_ G < X?J.S.&P;[. %L X?J;OA/N L;N3 W ?QGX= =4 =K3 G< L" W;3S$4K43O ` òD?K.W/ LESD .ó W/ LESD .W3QG` 3R; WDN=9 8= G; K4DLE= L<AL LW;J W;3SW8QG_ DR :L8#L X.3GL1N/< GR1<K

a=E7W; LTEOTMTE9WLg Tl 'S $S<E T*$TDC;ZKD 9$Z _@J 9Z$ISD CWM; T9W_g @VCg 'ITC`%f*`E*bM $<S $G TC_;YOh _LEVC LE T*$TE_+EV _7V<a7`GR- ID. OC`.CL I;9WLg $X MEO .X*g $TE_GYO$`MG *a=E7W;+T$@Y-$f8OY _= ;9T*OO$9W6g W `8CCW'O_GL_7OEOG`GRc%CS;7lTg $I TOW$6 ID OD T* _7 TM[L 6 >GV7BS53 +T$8SIg _MGYO* LZ6DO6OTMTE9Wbg M a=E7W;L[*cC `@ ;CISIMEYO_;YOh LS7I b;8SIg _MGYO*+RCW cA_<OE L*[ .X*g - IDb;$TES<8 TD`GRER<<D ODOTMTEc6 _= ;OD T*6W a6D_7 TM[' EX*g 8 ID+RbM a=E7W;8X* ®­ $ESC .X*g 'V6'V6_= ;E ODGR ®µ %O*a=E7W;9W_g ET7 O*$TEb; M;X*g IS; `GRCWc%CS;OD[_ @WD* ³ $ESC a6DMT$9T;$V; E IC$S<:S @Y-OD T* %;C= *aPGIW7MEYO% TI$G O*$f+R

c6 a=E7W;9W6g DW *Vg %X;h `GR8X*`C IT _7 TM[+ RcC CEW L-T7V `7 _@WD*`' _7VC_'EYOg *_9J _- ; @EV$c9D ;O$+T$+R 9lTbM EL-T7VOE OD8[$=T$`G I DS*- ID$ER7Z; $TE_>T >GT `GRG6c%CS;c6 6I D LTME TD+T$ W=g ; Z MEYO9W_g EWD$$S;I T>S$$T69R_G -TI W=g ; Z ;VDC;lTCT=ER$O<OTMTE_- ; .Z=MEYOLGS6 8YO _= ;`MG *LTEOTMTE9WCg 'W 5Z ' T$S<E T*$TDCT$ a6DCW a=E7W;L[* c%CS;7lTg `GRCW+Tl ;I;%O*'TE a<cP_6E79Wg ; ODCT$ ;O$+T$;WDh *S CW'5Z LC<S7@V _V JKb;$TE<lTEZ* E T*$TD >VI@EE5 - IDb;$TE_>T>GT c%CS; `GR7 O 7 T;O;ZCG[ OVLERc6 OD T*CW=ERLV9:VBT@ OD T*cE$f7TC _;YOg *+T$=EVCT5a._6WDC9WLg *[ %O*LTME TDIT$T_CR >[9 _Wg = ;aE'c7MEYO'ITC6S;aGMV7L[* +X*'IEERCS$ERIS* b;$TE<EVaB' b;- I*_- T9W_g E *EW< $TE_@VCg OTMTE+lT@I$a=E7W;_% Tc= +R$ER7Z; bM EL [ $X $ER,S<$ER_,*7Y;g 7SI 6S*;S;h $TE 9T;OTMTE9WCg aW =E7W;L[*OD T*_- ; LGS6 _7 TM[L 6+T;;W h `GR_LEVC@GS**T;6 ID 'TE <-;V66W OD T* % TI$G O* $f_= ;7SI _GYO$9W6g W `8CDS*c6 I7V TCV;_$GYO`E +T$ LTME TDIT$T_CR 9W-g I DbM ET *$TD6[6 .XCc6 6%W ;Xh `' ;$Wh 9f Tl bM '5Z _EVCg 7 ;CYOh _- T c6 OD T*DO6_DWDg C`G I R- L1L"Y:%3L L= ZE 8?K""L3/ G0 A< 5=J;L- ù NY?X ?G=O_

UMBRO MEDUSAE M

a

g

i

c

T

L i g h t n i n g

o

u

c

h

S p e e d

1R AK33O`W=L[. WE^3 L=9L.9 3G< L".RW.QG.W?QG.1J?K =JEA L"DG" K`AGdL3L#5=J#dLA" L= 9R/4G?#3W5 3GJ[=1O_ R 3ES R 3/L[5X? A / L"7 L</ L" ^"K.W1 Y3Y?<OW.^.] GG ;LD==D= L" =G"W1 LD/Ka.=J.K4DR.<G.GG ;LW=Q_G<] %3N.1O_A L[; ;OZ =<G;Z =W?<1OW.O<A G< L"[= ^/L; <K";OGO E3P_"X4=3. 1O_ G4G?=R 3W.GJ/ G"=S #K X?JW <[. <N3%Q_GX3 3G3 W8=LJ3O_ QG6S 6?N/=G" W1 LD/K.a DK}%L/NG"K >C1O<_ "K DL;L=0<Q3E<K. " =J8K3;L#30P"1R AK33O ` Z% X? A =K4 W=L dL?K" 8S.0P" GK;Y4= 1O_W8N_"W5 ./KA ²ÊÉÚØÆÊ =G"W1 L=R 3ZE; ? LDR.[5E;L.] &P_";L8= G; K4 G3 W&^5/ 1O_AN?NB;LE=L[? /K`"X/ 5=JDN12N:L8Z3 L=Z% "L3[5#30P" ? G"4==#R=G"W1 LW?<1OW.O<A ;KA% LG<S [< [51dL AL;=S #K K4=G"W1 L=R 33O` K3W?<.O A L

B o o ts Review

Now You See Me LVg*9Wg$ER`9$_% T_< T7T_ETCT$9WgLZ67Sh*`7 `E$@<$f'YO $G O*EO*_9 T ;Wg`MGR'ES< _@ETR_+ T$G O*EZ ; Éæêæñâá Âáæñæìë ;Whb;=ER_9Jc9DCW_@WD*`' ®­ $G O* _9 T;Sh; .Xg* OSCa<E $fbL ETDGR_OWD6`GRIT6GI6GTD OD T*@V8W@V8S; bM 'ITCE[ LX$_MCYO;;Sg*6[a-I CTDT$G ER6S<LR9 T;aG$DS*c*DS**Sh;

Now You Don’t

;O$+T$6Wc.; +R6[ME[METOGS*$TE$I TDWgM OOYg;e $G O* EO*_9 T9WgI T;WgDS*CT@E OC$S<G[$_G ;_+ *e OW$6 ID a6D LS*_$7c6 +T$M[MVhI9WgOD[ 9T*6 T;. TD%O*7SI$G O*9WgCW_CL _L+ER<ZI T ËÌÔ ÖÌÒ Ð ʠ`GR9S;9W9Wg6X*OO$CT = < LVg*9Wg_ET@<_Mf;$f'YOc@ Òп %;T6'ITC+Z ®Ä¿ @E OC$S<% O'ITC ËÌÔ ÖÌÒ ÁÌË Ñ 9Wg7 O*$TE+R

Lightning Speed

Magic Touch ÊâáòðÞâ 8[$@S4;T%Xh;BTDb7 'O;_.f=7 9Wg>LC>LT; ERMI T* ʾÄÆÀ ÑÌÒÀÅ `GR ÉÆÄÅÑËÆËÄ ÐÍÂÂÁ _% T cI 6 ID$S; `GR8 T'Z5ODT$+R9ET<9WgCT%O*'lT%IS =ER+lTEO*_9 TEZ ;;Wh`G IG R$f bM 6[+T$IS78Z6V<9Wgb- b;$TE >GV7c6 _GD'ES< _@ETRI T9Wg<EV_I5M; T_9 T8[$LE T*%Xh; +T$M;S*+V*a+ `9 e ®­­¢ CO<A GGVg*9Wg;Z CL<TD`GR$TE LSC>SL<OG9Wg_7fC_9 TCT$$I TM;S*LS*_'ETRM 9SgIc= E[ LX$ c6 _GDI TG[$<OG8[$6[67V6_9 TOD T*I T;O;LO;* TD _EWD$c6 I T`9<cC $ER_6 *$ER6O;MGZ6+T$_9 T_GD +X*_= ;9WgCT%O*'ITCLTCTE8b;$TE+S<<OG`E$

G O_GWD;I T_ETa6;MGO$c=`G IM;Xg*6O$ `7 8 T_ET_= 6 $G O*+T$9T*6 T;%ITCYO _ET$f+Rc6 @<$S<EO*_9 TL7Si6 ÊâáòðÞâ 9WgIT*;O;EObM _ETLSC>SL`GR;lTc=_-D-Cb; ERDRb$G -V6

OS;LC<[E5 `<<ETI$S<CW_I9C;7 'T8TOT'C ¥Ê¾ÄÆÀ ÑÌÒÀŦ ;Sg;_O* OD T*cE$f7TC 8X*`C EO*_9 TL7Si6M;S*`9 +RbL `G I;Z C L<TD_9 TCT$CTD%;T6cM; CS;$fDS*CW+Z6O O;OD[ 7E*9Wg $TEER<TDOT$TJ9Wg9lTc6 cC 6W_9 TcME `7 9I T_ET$GS< cC @<= MT6S*$G TIb; ÊâáòðÞâ _GD`C `7 ; OD ;Sg; $f_@ETRI T OSCa<E >;X$a'E*7T% TD_% T$S<7SIOS=_=OE L I;$GT*' O;c=9T*6 T;MGS* 9lTbM cOE O;EROZ8[$%S< cG OO$+T$EO*_9 Tc6 a6DLR6I$aD:V; L *>GbM _ET LSC>SLc6 8X*'ITCL<TD_9 T`<<MT9Wg_=EWD<cC c6 45

;O$+T$'Z5LC<S7Vb;$TE_;E_9J'ITCE O;`G I a'E* 7T% TD9Wg OSCa<E ;lTCT7V67Sh*b; ÊòáòðÞâ ;Sh;DS*CW;lhT M;S$9Wg_<TMIVI =ER$O<$S< ¾ ÃïÞêâ Ðñïòàñòïâ .Xg* - IDb;$TEaO<ES6- I*$GT*GlT_9 T`GR-Z6@Yh;`<< Ðíïæëñ 9WgCW'ITCDY6MDZ ;L[*CT$_= ;@V_JK EIC8X*=Z CL7Si6E[= 9E*_@-E9Wg+V$G*<;L;TCc6 6W 9lTbM >[ LICbL LTCTE8 _'GYgO;9Wgc6 OD T*I O*cI=T;LTDA TAT6 ¥ÉÆÄÅÑËÆËÄ ÐÍÂÂÁ¦ _GD9W_6WDI

UMBRO MEDUSAE In Review 0 LEL #J#K.5=JW:1 G" ²ÊÉÚØÆÊ ^ "/ G"W5 3DL<D5 . Y.<[; G3R}L/ZE D"DK<Z.] 1K"` DN3` DLWE/R W^ 8=LJA L =G"W1 L S 3O;` 3O Ld` E3K 1OW_ 4LEANAX/ X^ 7"[5 . A< AL;3R; D4L<W1 L#L E3K" X1 2==;%L/N X?J1OD_ Ld K} ^ GQ ;K3 W5 3=G"W1 L1OW_ E;LJ K46S1 ;O_ EO 3 L W1 L A L"W5 3G< L";L W3QG_ "#L R-D;4K/WN $8LJG< L"E3P"_ G" E3K"X1 ^ GQ L=<Q. <L<ZE W L K4 =S5W1 L G"6SD A;ZD E?K"#L Z% "L3 [5X? ADK =J<J .K"3K3` Z =1O _ Ld ?K" ;G"ELGLAR25=J#dL L<%N3` ZE; G<S GZE ?G"W5 .Z#ZE 4K =G"W1 L S3 .O` S W=L ? L=K4=G"W?<A L[; ;6O .N EAK" X3 3G3 =K4

Comfort M;S*+V*a+ _$E6@EW_CWgDC $TES;7W'ITC;Z CL<TD_9 T _MCTR$S<>[ 9WgCWM; T_9 T$I T* a6D_,@TR

Lightness

Durability

a'E*7T% TD9WCg ;W Tlh M;S$_<T_= ; -Z6@Y;h CW'ITCDY6MDZ; L[* <I$ @V_JK - IDER<TD'ITCE O; $S<=ZC L7S6i ÄÃ _MCTR`$ $TE OO$+T$EO*_9 Tc6 EI6_EfI b- *T;<;L;TCM T@Y;h `%f*e 9S;b+

Power =ZC L7S6i E[=9E*_@-E- IDb; _EYOg *%O*$TEDX6_$TR$S<@Y;h L;TC 9lTbM _9 TMGS$CS;g '* `GRDV*c6 `E*%X;h

Value 6Wc.; LID*TC >LC>LT; 'ITC'GTLLV$%O*M;S*`9 `GR _9'a;aGDWa'E*7T% TDOS;GlTh LCSD

¤¼±Á¾ ´³Ä°´ %9 6& 9 I ¢Ä¿´Á¿¾Áà< .6 6 '6 6 æ ç 6 8 6% Ĕ6+.6' 1 ¤¼±Á¾ E ĕ 9I ¤¼±Á¾ £·°¸»°½³ µµ¸²¸°»

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.