Hattrick Magazine April 2017

Page 1

THE LINE UP

TABLE OF CONTENTS

18

44

CHANGSUEK BOOTS SPOTTING ę6 ,: E & D.Ę14E') . 6%

TISSANA TANAKLANG . 6 '4.6 1)

10 STORIES OF THE JERSEYS D/ę ØA.;J1 1)Ù %5 A)Ę6A'ëI1

26

BEHIND THE VIEWFINDER /)5 A) .Ĝ %914E'«

32

w|u {} { |y y A%;1I Ø 5%J Ù A )9&I C%A% 5%J HA )9&I

40 BLAME GAME BEGINS AGAIN E &)9 )9 8 C ę

THE SQUAD

¿òðæëâðð ÑâÞê JVI-S ILS;7LV*M ÂáæñìïªÆëªÀåæâã© -D6G CT;R:EEC ÊÞëÞäæëä Áæïâàñìï© 9TET _9_GOE ÄâëâïÞé ÊÞëÞäâï© E@W@E MOC;T; ¾ààìòëñ Âõâàòñæóâ© -S-- T B[@ ;S : _+EV LZ% ¾ààìòëñ Ðòíâïóæðìï ÂáæñìïæÞé ÑâÞê _-TI I9V D 7S;7V@k @V 4S ; ÀïâÞñæóâ Áæïâàñìï© $FK0T 9VCTLTE Âáæñìï© IES [ A $<lTEZ* ÂáæñìïæÞé ÐñÞãã© LZELV9:V k IT;V-G© @*J =EW-T a@:V9k O* Áâðæäë ¾ððæðñÞëñ© @V-DS CT7ZBC[ T;;9 ÐìàæÞé ÊâáæÞ Ìããæàâï© LC_+7; JEWCMTa-7R© =E_CK2 7S*h Ca;_9WD;-SD© LS @*J 8VER9SJ; _+EV ÍåìñìäïÞíåâï ÐíâàæÞé ÑåÞëèð LaCLELV*M _-WD*ETD D[c;_7f6 `GR 'Z5:VK5T :;'GS* Íòßéæðåâá Þñ <EVK9S `P79EV' @S<GV--Vg* +lT$S6 ¥LlT;S$*T;bM ¦ ®²´² OT'TE-SDL*I; -Sh; ° 8;;_@-E<ZEW7S6bMC `%I*CS$$RLS; _%7ET-_9IW $EZ*_9@Q ®­±­­ ÀìëñÞàñ Òð ­¯ª¯²¯ª°´­´© ­¯ª¯²¯ª°´­µ ¥ÃÞõ¦© ªÊÞæé·åï½ÅÞññïæàèíòßéæðåæëä«àìê ¿òðæëâðð ÀÞééð ­µ±ª³°¶ª¯¶³±© ­µ°ª³µ¶ª®´­² Àìéìòï ÐâíÞïÞñæìë ¬ Íïæëñæëä <EVKS9 L«@V+V7E$TE@VC@ +lT$S6 °¬´ª®­ _9O66lTEV <T*.YgO $EZ*_9@CMT;'E ®­µ­­ Êââñ Òð Þñ ¿ÑÐ LTDLZ%ZCIV9 MCO-V7© O;ZLTIEWD -SDLCEB[CV© LDTC© OaJ$ `GRO O;;Z- ¿ÑÐ LTDLWGC JTGT`6* `GR- O*;;9EW ¾ïæ ÃììñßÞéé Àìëàâíñ Ðñìïâ LT%TLDTCL`'IE © _6ORCOGG <T*$R= © _.f;9ESG = ;_$G T© _6OR'EVL7SG© A I_+OE @TE ' ES*LV7© _.f;9ESG %O;`$ ;© _.f;9ESG OZ6E:T;W `GR _6ORCOGG a'ET- Ñïòâ Ðåìí $I T °­­ LT%T9SgI=ER_9J L;TCAZ7<OGbM _- T-Sh;;lT9SgI$EZ*_9@Q

TEAM TALK

MEDIA CENTER

TEAM TALK

c9DGW$ ¯­®´ <EE_G*_@G*`% *$S;CTc6 ETIe LO*_6YO;`G I `GR$f_= ;$TE_EVgC7 ;9WgLID*TC7TC 9 O*_EYgO* $TE_=GWgD;`=G*BT@GS$K5 %O*GW$bM 6[9S;LCSD%Xh; @E OC$S<$TEa=EaC7GW$> T;aG$ a._-WDG <VI9 OTEC5 `A;<OGbM ODT$$GS<_% Tc= b;L;TC$S;OW$'ESh* ' T_,GWgD';6[ ³©¯µ² ';7 O_$C ¥_@VgC%Xh; ®³¢ +T$= 9Wg`G I¦ DY;DS;'ITCLlT_Ef+7E* ;Whc6 _= ;OD T*6W L I;>G*T;<;>Y;M T<O$_ET I T c9DGW$ DS*_= ;AZ7<OGGW$9Wg_G ;_$CEZ$c6 L;Z$ _E Tb+`A;e _- ;_6VC @E OC$S<$TEDV*=ER7[LIDe 9Wg_$V6%Xh;bM `A;<OGc6 L *_LWD*_P$S;`9<+R9Z$ _$C `C +RDS*CW% O<$@E O* _Gf$e ; ODe bM _ET c6 _Mf;$S;OD[ < T* `7 a6DEIC`G ILTCTE8@[6c6 I T AZ7<OGGW$< T;_ETD$ER6S<7SI_O*c6 6WCT$%Xh; `GR _ETMIS*I T c9DGW$ ¯­®´ +R'*'Z5BT@`<<;Whc6 7Sh*`7 7 ;+;+< cC CW= MT-I;=I6MSI_$V6%Xh;`<< = $ O;e OW$`G I @[68X* ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ $S;< T*6W$I T `; ;O;I T_ETDS*+S6_7fC_;YhOMTbM `A;e ;V7DLTE _- ;_6VC cC I T+R_= ;<9LSCBTK5 %O* 7ShC :;<[E5 _$KTES7; CV6A G6 7SIES< +T$_-WD*ETD D[c;_7f6 ;S$_7Rc9D' T7SI ²­ G T;<T9';`E$ 9WgCT_= ;`%$ES<_-V E IC@[6'ZD$S<_ETb;_G C;Wh L I; Èæàè Ìãã 'OGSC; MGS$=ER+lT_G C _= ;_EYgO*ETI%O* aG$G[$M;S*> T;'ITC9E*+lT%O* _LYhO<OG +R _= ;'ITC9E*+lT`<<cM; _-V `A;@GV$c=O T;7 O 6 ID7SI_O*c6 _GD'ES< $FK0T 9VCTLTE ÂÁÆÑÌÏ

March 2017 2

17

. TDA TLSg*$GS<c9D _OL.W+W _CYO*9O* D[c;_7f6 _.f;LS T'I T7SI _P`<E 7Wh `AE ;T;_6L J[;D M; T6W$EW6TI.SGaIc9DGW$ E IC9WC @E OCLICMCTD_G% ´ G*G T 7T% TDb;c9DGW$ _G$9WgLO*

_OTOD T*<TE . T `C;_-L_7OE .V7Wh _.f;LS T$S< Ëâõâë Ñæïâ _= ;9WC`E$ %O* @EW_CWDE GW$ 9Wg+RCWL=O;_.OE 7V6 <;`%;_LYhOb;F6[$TGM; T

11

21

9W9W9W <G[_IA -G<ZEW 'I* JZBIZ4V _8YgO;$GT* _= 67SI-Z6`% *bMC @E OCG* G T'ITCLlT_Ef+b; _OcO_OL AZ7.OG c9DGW$ ¯­®´

= T'Y; ¥% T*¦ L;TC `C;_-L_7OE D[c;_7f6 DY;DS; _.OE O_Gf$. _AOE $[LS; +R$GS<CT 'ZC9WCOW$'ESh* b;_$C_9L7VaC_;WDG `C7- %O* cC_'VG 'TE EV'

11

21

= 6,T$7lT;T; .T<W OGO;a. CV6A G6 _GYO6$ER9V*6Z =ER$TJ`-I;L7Si6$S< <T_DVE ; CVI;V' MGS*+<F6[$TG;Wh

Ñôì ÀÞíæñÞé Ìëâ ÄìÞé `<*'fO$ D[c;_7f6 +S<CYO_= ;@S;:CV7E$S< _OA.W a7_$WDI @E OC6S;;S$_7R`% *_9@ 7RGZD _+GW$

PRESS CONFERENCE

{ijÀ¶ ÂÁÄÆ ; 9" Ø,5 8M,'9 "9E &Ù )1 N6 6 < B Ę '9% 9%

`$E;6 L=OE 7 L * ¿ìõ Ðâñ -Z 6 JS $ 6Vk J EW = 2@W c 9D b; aO$TL'E<EO< ¯­ = -Z6`M * 7lT;T;AZ7<OG9WC-T7Vc9D _@YOg D O;ElTGX$8X*'ITCLlT_Ef+b;O6W7 `GRL *7 O7lT;T;AZ7<OG9WC -T7Vc9DbM '*OD[ LY<c= JS$6VkJEW=2@Wc9D _= ;-Z6 9WgOD[ b;DZ'9Wg>LC>LT;7SI_$ T ER6S<7lT;T; `GRLTD_GYO6bMC EZ; 6EWC9WC CW_M7Z$TE5 LTl 'S e _$V6%Xh;BTDb7 -Z6;Wh 9Sh*G[$c%I <EEGYOaG$ %O* _6OR7Z $ 9Wg DV * ;S 6 _+O$S < aECT_;W D b; $TE`% *%S;AZ7<OG-V*8 ID@ER ET-9T;'V*L 'S@ = @«J« ¯²±­ `GRb;= _6WDI$S; BTDb7 _LYhO JS$6VJk EW=2@Wc9D ;W_h O* c6 LE T* =ERIS 7V J TL7E b M $S < I*$TE AZ7<OG9WC-T7Vc9D 6 ID$TE

_% TEO<AZ7<OGaG$EO<LZ69 TD b;-Z6 Ò®´ 9lTbM -Z6 JS$6VkJEW =2@W c 9D BTDb7 ` <E;6 `$E;6 L=OE 7 _= ;-Z69Wgc6 ES< 'ITC;VDCL[*LZ6b;%5R;Sh; JS $ 6Vk J EW = 2@W c 9D >GV 7 6 ID_;YhO> T Äâì Éæñâ _L ;bD @V_JK - IDER<TD'ITCE O;c6 OD T*EI6_EfI ;lTh M;S$_<T L<TD _'GYgO;cMIc6 'G O*7SI a6DDX6 $TEOO$`<<7TC7 ;,<S<b;9Z$ ETDGR_OWD6 CW ¯ LW 'YO LW;lhT_*V; `GRLW`6* CT@E OC$S<$G O*9Wg ERGX$ `GR_LYhOJS$6VkJEW=2@Wc9D +VjI 'IE' T`$ $TELRLC @<$S;c6 `G I9WgE T;' T-Sh; ;lT9SgI=ER_9J a6Dc.L ЪÕÉ ET'T ¶¶­ <T9 c.L °Éª±É ET'T ®©­°­ <T9

A ď 5+ u y uv '1 A ę6+8I '<Ę )Ę6.< 6 u¶»¶³Å OT6V6TL _= 67SI @TE GDWg OSG7E T<[L9 _Of$. EO*_9 TIVg* ES$K aG$ L I;M;X*g %O*'ITCE IC CYO$S<@TE GDWg AOE 6V aO_-WDg ;L b;$TE;lT_JK@GTL7V$+T$9 O* 9R_GCT`=G*_= ;ISL6Z_L ;6 TD <;EO*_9 T IVg * OO$`<<a6D L_7GG T`C''TE 9;WDg 6Wc.; _;OE -YgO6S* L_7GG T `C''TE 9;WgD $G TII T ,S;_-YOg CS;g b;_EYOg *$TE 9l T _LYh O > T 9Wg 'l T ;X * 8X * MGS $ +EVD:EEC`GRLTCTE8b- *T;c6 DTI;T; ,S;=ER9S<b+CT$$S< $TEE ICCYO$S;ERMI T*OT6V6TL `GR@TE GWgD AOE 6V aO_-WgD;L _@YgO'V6' ;MT`GR@S4;TISL6Z9Wg +R;lTCTb- $<S >GV7BS53 _LYOh > T `GREO*_9 T$WNT

EO*_9 T IVg * EZ ; @TE GWg D OSG7E T<[L9 _Of$. b- ISL6Z_L ; 6 TD ÍÞïéâö ÌàâÞë ÍéÞðñæà _Df<7V6$S<L I;c@EC ;7V L I;<; %O*EO*_9 T E[ = 9E*EO*_9 T OO$`<<7TCLEW E R_9 T %O* >[ M V* bM 'ITC$ER-S<ETI$S< LIC8Z*_9 T ;O$+T$;WhDS*CWE[= `<<$TEE OD_-YO$`<<bMC 9Wg OO$`<<_@YgO- ID.S@@OE 7$TE _'GYgO;9Wg`<<EI6_EfI EO*_9 T IVg * EZ ; @TE GWg D OSG7E T<[L9 _Of$. +T$OT6V6TL L_7GG T `C''TE 9;WgD @E OC IT*+lTM; TD7Sh*`7 IS;;Wh_= ;7 ; c=9Wg E T ;OT6V 6 TL L=OE 7 _@OE AOE `C;. b;ET'T ´©²¶­ <T9

9R/4G?;O#R.W=N_;/ 31O_X3 %K.W;Q_G[E= #30P"/G33O`<K"[; ;OZ ==S X/ 1O_=S G< L"E3P_" ^ QG ;K3;O úWDQ`G4G?û G<G<S W O<" L";LY.</?G. #JW5 3AK31O_ W%99 ?. WG9&O ?"9L.X ".L= 4O`X;/% W ;X= G"Y? K4 HK??L; WG9&O Z35 Âœ£¡Â› #JW5 3AK31O_ .OWGY ;L=LY.3 L [. #R;8N/0 A<X%;5 9R/4G?Y? / GE3 L6S %; W=QG3XD3 - XG&W/ L DW/W.O`<; W;Q_G5 Âœ¤£¡ E=QG#JW5 3 d_L Q3XE " AL;;EKB#==< 1O_ 4L= W&Y?3 L [. 8?N 3= W L=G49R/4G?<S9 L X%;W5 <3D ?O . A< L=WGL%3J 5L=OD X&"/ X%= X;" 1O_ K;5 3S ¡Â˜Âœ W;Q_GW.QG31O_X? A ^? A3;OWDQ`G4G?W5 3DK O8<L3Z3 E3 L5=JAK/NBLD/= G"W ;?S E3K". A< K31K`"DN`3 #L WDQ`G6 L7 L<E3L] [= ?A.?L< ;O[A W8O<"W8Q_GZE 3K 9R/4G?[. DA;ZD ?"D3L;W;Q_G <R W=N_;X= 5 ##R4K3WDQ`G4G?ANAK,3L L= X?JW5?O_<3X5?"/KAWG"Z3E?L<] X" ;R; 6 L3 % A"WA?LGK3<LA3L3 A LE3P_"B/A==C43Y? XE "8Q`3E} LDOW O<A WDQ`GX ";O3d`LE3K W4L% A<ZE 3K W/JW ?Q_G3[EA[. ? G"/KA;L <N_" P`3 L=GG X441O_;ODODK3X?J AL; &K4& G3 D= L"GK/?K C- G"1O;9R/4G?ZE Y..W. 3%K.W#3 8= G;] [5 K4 L=W/N4Y/ G" ú2R= N#9R/4G?û 1O1_ Ld ZE WDQG` W5 3;L A LX W =QG_ "DA;ZD X/ #JG< L"[= ^/L; DN"_ E3P"_ 1O_[; W <W5?O_<3[5 QGW=L<K";OWDQ`G4G?1dLE3 L1O_W5 3/KAX13XE "% A"WA?LWD;G;L W=L/ L" ^W <[. <N3 dLA LZE :L8W? LW=Q_G" K3;LX? A X/ =LA3O`W=L#JZE úWDQ`G4G?û [. ?G"W? LW=Q_G"6 L3/KA;K3WG"4 L"ü

KICK OFF

SIMPLY CLASSIC _%WgDG[$_EVgC_G ;$S;6 ID_LYhO<OG+T$-T7V9WgI T$S;I T_= ;_+ T`E$9Wg$ O7Sh*$WNTAZ7<OG%Xh;CT $S<-Z6`% *%O* 9WC-T7VOS*$FK b;JX$AZ7<OGaG$ = ®¶³³ 9Wg7SI_O*_= ;_+ TBT@ _LYhO-Z6_DYO;`%;DTILW`6*G I;LZ6 'GTLLV$ @E OC$S<7ET _6OR 9EW cGOO;L <;O$% T*. TD 9WgcC I T'O<OG';cM;$f'*+R7 O*_'Dc6 _Mf;> T;7T$S;CT`G I9Sh*;Sh; CW';_'D$G TI_OTcI I T _LYhO+R_= ;9Wg+6+lTMEYOcC cC c6 OD[ 9Wg'ITCLID*TC_@WD*OD T*_6WDI `7 7 O*OD[ 9Wg_EYgO*ETI%O*CS;6 ID `GR;Wg$f'YO7SIOD T*9Wg-S6_+; G[$DV*=EVJ;T%O* _.OE _+AA _PVE L9 © BT@<fO<<Wh CSIE -[8 ID +[GL EV_C7 `GR$TE'I T`-C= aG$'ESh*`E$%O*9WC LV*a7'lTETC _@WD*@O`G I9Wg+R9lTbM _LYhO`% *7SI;Wh7V69lT_;WD<_LYhO<OGLZ6'GTLLV$%O*_ET

_LYhO<OG7SI7 OCT_= ;%O*9WC-T7V<ET.VG = ®¶´­ 9WgCW`<E;6 9 O*8Vg;OD T* ¾ñåéâñÞ _= ;>[ >GV7-Z6`% * bM 'ITCLID*TC%O*_LYhO'O$GCLW_MGYO*9O* %O<_%WDI 9WgCW;S$_7ROD T* _=_G © 9OL_9T© `+E .V;a `GR 'TE GOL OSG`<E a7 LICbL G*E TDC;7E b;L;TC @T9WC'I T`-C= aG$LCSD9Wg ° 6 ID$TEcG 8G C OV7TGW b;;S6-V*c=`<<MC6E[= ±ª® ?T$'ITC9E*+lTb;aG$AZ7<OG_OTcI `<<cC E[ GYC `7 E[ MEYOcC I T $ O;+RCT_= ; `.C< TLW_MGYO*_%WDI OD T*_- ;9Z$IS;;Wh +EV*e `G I <ET.VG ;Sh;b- LW%TI_= ;LW_LYhO_MD T CT$ O; +;$ER9Sg*IS;9Wg@I$_' T@ TD`@ 'T< T;bM $S< OZEZ$ISD b;;S6-V*-;R_GVJAZ7<OGaG$= ®¶²­ OD T*_+f<=I6 `GR;S<7Sh*`7 IS;;Sh; LW%TI$fc6 MTDc=+T$LTE<<_LYhO`% *%O*9WC-T7V<ET.VG7GO6$TG

OW$M;Xg*'ITC'GTLLV$9Wg>[ ES$$TELRLC_LYhO<OGG I;7 O*ODT$CWcI b;'EO<'EO* $S<_LYhO'O=$LWA T %GV<GTD:*-T7V%O*9WCOV7TGW b;AZ7<OGaG$ ®¶µ¯ 9WgL_=;_= ;_+ TBT@ _LYhO`% *9Wg>GV7a6D Éâ Àìî Ðíìïñæã ;O$+T$+R_= ;7SI`9;`M *'ITCLlT_Ef+%O* OS..[EWg b;$TE=ER$TJJS$6T'I T`-C= aG$ LCSD9Wg ° `G I CS;DS*_= ;7SI`9;`M *'ITC>V6MIS*%O* 9WC9Wg6W9WgLZ69WgcC _'Dc6 `-C= aG$ OD T* <ET.VG ®¶µ¯ OW$6 ID LZ6DO69WC9Wg_7fCc=6 IDJVG=R `GR-Sh;_-V* CW;S$_7ROD T* .Va$ `GR a.'ET_7L G*LE T*LEE' _$C 7 O*8[$MDZ6_L ;9T*`M *'ITCLlT_Ef+_OTcI 6 ID`P79EV'<S;GYOaG$%O* _=TaG EOL.Wg $ O;9Wg9WC+T$ `6;EO*_9 T<[9+R$ TI%Xh;c='I T`-C= 6 ID$TE_OT-;R9WC_DOECS;7RIS;7$ °ª®

11

KICK OFF

STILL CLASSIC DS*OD[ $S;9WgAZ7<OGaG$ ®¶µ¯ $S<9WCOS;6S< ± %O*ETD$TEOD T*9WC-T7V?ESg*_JL _LYhO7SI;WhCWCW ¾áæáÞð b;DZ'9Wg Ëæèâ DS*cC _% TCT`D *-V*L I;`< *9T*$TE7GT6_= ;>[ OO$`<<bM 'ITC*6*TC%O*_LYhO`% * GTDLTC`8<OS;_= ;_O$GS$K5 %O*`<E;6 6S*+T$_DOEC;W _% T$S;c6 _= ;OD T*6W$S<LW;lhT_*V;%O*9WC 7ETc$ L I;aGa$ 9WC-T7V9Wg6[+RbM‰ _$V;L_$G`A-Sg;CV;VCOGLCSD;Whc=LS$M; OD < *<O$c6 _= ;OD T*6WI T AZ7<OGER6S<-T7Vb;- I*_IGT;Sh;EZ *_EYO*`' cM; +R; T_LWD6TD$f7E*9Wg_LYhO-Z6;Wh=ERL<'ITCLlT_Ef+cC _9 T$S<_LYhO`% *%O*9WC7ETc$ -Z6`-C= D[aE ®¶µ± `7 'ITCLID*TC_ET<O$c6 _GDI TcC 7 T*$S;

'Z5_Mf;_LYhO7SI;Wh`G I;X$8X*ORcE¼ MCTD_G% ®­¼ MS78 @ER_+ T¼ G[$a.aG _6WgDI'EXg*L;TC`MI$`;IES< DS;a$G_% Tc=DV*=ER7[`M *J7IEEK¼ LVg*9Wg_ET_Mf;'YO$TELD<aG$9Sh*b<6 ID_9 T¥. TD¦ _@WD*% T*_6WDI a6D_9@_+ T%O*';OTE _+;7V; T 'ITCLID*TCLWA Tª%TI OS;_= ;_O$GS$K5 %O*9WC-T7VOTE _+;7V; T DVg**6*TCCT$%Xh;c=OW$ _CYgOCS;8[$LICbL a6D 6W_Oa$ CTETa6; T $S=7S;9WC9Wg$lTGS*6YgC6lgT$S<'ITC LlT_Ef+OD T*$TE'I T`-C= AZ7<OGaG$b;= ®¶µ³ b;- I*< TD`$ e 9Wg `O._7$ T L_7_6WhDC

-Z6`% *%O*9WC-T7VPOG`G;6 9Wgb- LlTMES<$TE`% *%S;AZ7<OGD[aE ®¶µµ .Xg*_DOECS;7RIS;7$ ES<M; T9Wg _= ;_+ TBT@ cC b- _@WD*`' 'ITCLlT_Ef+b;$TE$ TI%Xh;c=_= ;`-C= 'ESh*`E$`GR'ESh*_6WDI%O*9WCOSJIV; LWL C @E OC$S<G[$DV*b<cC E I*LZ6CMSJ+EED %O* CTE a$ `I; <TL_9 ; b;_$C;S6-V*-;R_GVJ_@WD* _9 T;Sh;9Wg?T$'ITC9E*+lT_OTcI bM $S<`A;G[$M;S* `7 'ITCLID*TC%O*_LYhO<OGGTD_MGWgDC@E OC$S< $TEcG _,6LWL Cc6 OD T*G*7SI+T$$TEES*LEE' >G*T;%O*`<E;6 LTC`8<$fLE T*'ITC7ET7EX*b;b+ `A;<OGc6 cC `@ $S;

_LYhO<OGLZ6'GTLLV$9Wg'OG[$M;S*9SgIaG$_9b+bM LlTMES<-Z6`% *%O*_DOEC;W7RIS;7$ 9WgCW ¾áæáÞð `<E;6 '[ <Z‰%O*9WCES<M; T9Wg_= ;>[ OO$`<< GI6GTD9Wgc6 cO_6WDCT+T$>Y;:*-T7V=GVIcLI7TCGC ;lTCT9lT_= ;`8<LW 6lT `6* 9O* 'T6> T;+T$cMG G*CT$GT*M; TO$ _% T$S;c6 6LW 6Z e $S<'ITCLID _EWD<%O*@Yh;_LYhOLW%TI _LYhO`% *7SI;Wh+EV*e `G I_EVgCb- _= ;'ESh*`E$b;AZ7<OGD[aE= ®¶µµ `7 $TE'I T `-C= aG$= ®¶¶­ 6 ID$TEG T*`' ; OTE _+;7V; T b;_$CEW`C7- ;S6-V*%;R_GVJ= ®¶µ³ 7 T*MT$ 9Wg9lTbM _LYhO<OG7SI;Wh_= ;$GTD_= ;9Wg+6+lTc=7GO6$TG

12

KICK OFF

IN THE AGE OF COMMERCIALIZATION

9JIEEK9Wg ยดยญ 'YO+Z6_EVgC7 ;`M *$TE_=GWgD;`=G*%O*aG$G[$M;S* +T$_$C$WNT<;>Y;Mย T AZ7<OG$GTD_= ;OW$M;Xg*:ZE$V+9WgCWC[G' T9T*$TE7GT6CMTJTG >[ -C9Sh*b;L;TC`GRM; T+Oa9E9SJ; 9WgCWDO6_$V;MGS$@S;G T;'; 'YOaO$TL9T*:ZE$V+-Sh;_GVJ%O*<EE6T>[ >GV7_LYhO`% *DS$K bMย `GR;Wg$f'YO_EYgO*ETIOS; ; TL;b++T$- I*_IGT;Sh;

JOHAN CRUYFF AND THE TALE OF THE TWO STRIPES AZ7<OGaG$ ยฎยถยดยฑ 9W g _DOECS;7RIS;7$ $TE7 OL[$ ;S ;O$L;TC%O*`<E;6 $NW T-YOg 6S*;S;h 6Z_6YO6_GYO6 @G T;cC `@ $TE`% *%S;b;L;TC_GD M;X*g b;;S;h 'YOJX$LO*@W;g O *_GYO66OD9- ERMI T* ยพรกรฆรกร รฐ `GR ร รฒรชร b;%5R9Wg_+ T`E$c6 LV9:Vk_= ;>[ >GV7-Z6bM $S<9Sh* ยฎยณ -T7V b;9SIE ;T_C;7 ;Wh _+ T9WgLO*$GS<_= ; L=O;_.OE L I;7SIbM $S< aDPS; 'ESAA 7lT;T;;S$_7R_9I6T >[ CT@E OC_'EYgO*MCTD$TE' TOD T* _<OE ยฎยฑ _+ T7SI=1V_L:9Wg+RLIC_LYhOGTDLTC`8<%O* ยพรกรฆรกร รฐ G*L;TC _;YgO*+T$7V6LSย ย TOD[$ <S ร รฒรชร _EYOg *E O;8X* ET-LCT'CAZ7<OGPOG`G;6 ยฉ LCT'CAZ7<OG_DOEC;Wยฉ LO*`<E;6 '[ %S6`D * `GR 7SI'ESAA _O* 7 O*CT;Sg*7$G*$S; MEYOcC OD T*;Sh; JX$_DOEC;W ยฎยถยดยฑ $f+RcC CWDO6;S$_7R_<OE ยฎยฑ OD[ b;9SIE ;T_C;7 >GLEZ=MGS*OO$+T$M O*=ER-ZC$f'YO _LYhO`% *%O*'ESAA EIC9Sh*$T*_$* `GR 8Z*_9 T +RCWGTDLO*`8<`9;9W+g R_= ;LTC`8<`<<';OY;g _' Tย _LYOh `% *OS;_= ;_O$GS$K5 %O*9WC OSJIV;LWL C 7SI;Wh <O$_ETI T 'ITC'GTLLV$cC +lT_= ;7 O*OD[ ';GR AT$$S<'ITC%S6`D *_LCOc= 7E*$S;% TC CS;c=6 ID$S;c6 OD T*DO6_DWgDC_GD9W_6WDI

COLLABORATION FROM THE 70โ S! 8 TCO*_EYgO*`E$_= ;'ITC%S6`D * _EYgO*9WgLO*$f_=EWD<c6 $S<CV7EBT@6We 9WgCWbM $S; _9 T'ITC$ O;I T ยพรกรฆรกร รฐ ;Sh;a6 *6S*CT+T$$TE>GV7EO*_9 T$WNT `GR_@Vg*+RCT_% TI*$TE_LYhO<OG9WMGS*`<E;6 OYg;e ;Sg;9lTbM @I$_' T_GYO$LE T*'ITCLSC@S;: OS;6W$S<<EVKS9>GV7_LYhO<OG9WgOD[ CT$ O; CT$$I T+RLE T* 'ITCcC G*EOD$S; `GR ร รชร รฏรฌ $f'YOM;Xg*b;'[ ' T9Wg@I$_' T_GYO$+R_= ;CV7E6 ID ยพรกรฆรกร รฐ c6 _EWD;E[ =ERIS7VJTL7E OS;DTI;T;;S<E OD= b;$TE>GV7`GR+S6+lTM; TD-Z6`% *%O*`<E;6 6S*+T$_CYO*>[ 6W b;%5R9Wg ร รชร รฏรฌ $fc6 IV-T>GV7EO*_9 TL7Si6_= ;$TE`G$_=GWgD; _CYOg AZ7<OGaG$= ยฎยถยดยฑ _6V;9T*CT8X* ร รชร รฏรฌ .X*g _= ;>[> GV7_LYOh `% *bM $<S 9WC-T7VOOL_7E_GWDOD[` G I ;Sh; +X*cC CW= ย MTb6e b;$TE;lTaGa$ E[=_@-E%O*7SI_O*CT= $cI <;_LYhO`% * @E OCe $S<GTDLTC `8<%O* ยพรกรฆรกร รฐ 9WgIT*@T6OD[ <;cMG _LYhO9Sh*LO*% T*OD T*_= ;CV7E _= ;$TEE ICCYO$S;ERMI T*LO* `<E;6 '[ `% * 9Wg9lT_OT_ET;X$BT@cC OO$_GDI T_EYgO*`<<;Wh+R_$V6%Xh;b;= ++Z<S;c6 OD T*cEย

13

KICK OFF

PREMIER LEAGUE AND THEIR KIT MAKERS = ++Z<S;AZ7<OG$GTD_= ;M;Xg*b;:ZE$V+ER6S<aG$OD T*_7fC7SIc=_EWD<E OD `GRGW$AZ7<OG9Wg_= ;_7 Db; 6 T;;Wh $fM;WcC @ ; @EW_CWDE GW$ OS*$FK GW$L[*LZ6%O*`6;>[ 6W 9WgCWC[G' TGW$b;= ++Z<S;L[*8X*MGS$LTC `L;G T;<T9 cC ; T`=G$b+9Wg>[ >GV7_LYhO`% *+T$9SgIaG$7 T*$fODT$+R_% TCTES<M; T9Wg>GV7_LYhObM $S< 9WCb;GW$9WgCWC[G' TCMTJTG%;T6;Wh

MGS*+T$LCT'CAZ7<OGOS*$FK 7S6LV;b+=ES<a'E*LE T*AZ7<OGGW$OT-W@'ESh*bM ;Sg;9lT_ETc6 _Mf; @EW_CWDE GW$ _EVgC7 ;=ERIS7VJTL7E %O*7SI_O*_= ;'ESh*`E$b;= ®¶¶¯ `GR9WC`E$9WgLTCTE8'I T`-C= GW$L[*LZ6_CYO*>[ 6WBTDb7 -YgO_EWD$bMC $f_= ;9WCb6c=cC c6 ;O$+T$ `C;_-L_7OE D[c;_7f6 9Wg$lTGS*+R c6 _EVgC7 ;_$f<_$WgDI'ITCLlT_Ef+OS;DTI;T;$I TLO*9JIEEK BTDb7 $TE'ZC9WC%O*<EC$Z;.YOOD T* O_Gf$. _AOE $[LS; $S;b;F6[$TG;Wh;Wg_O* _LYhO`% *LW`6*OS;_= ;_O$GS$K5 %O*9WC= JT+`6* b;F6[$TG ;Wh CW'ITCa66_6 ;6 ID9E*'O_-YO$LZ6'GTLLV$ +T$$TEES*LEE' >G*T;%O* Òêßïì `<E;6 6S*+T$ =ER_9JOS*$FK 9WgDS*_= ;_<OE ® %O*I*$TE>[ >GV7_LYhOb;%5R;Sh; a6D ®® +T$ ¯¯ LaCLEb;F6[$TG `E$%O* @EW_CWDE GW$ G I;_GYO$b- <EV$TE%O*`<E;6 E[=_@-E_+ T;Wh$S;9Sh*LVh;

`<E;6 _LYhO`% *%O* @EW_CWDE GW$ OS*$FK b;- I*`E$+R' O;% T*MGT$MGTD >[ >GV7L I;bM $f+RCT +T$b;=ER_9J_= ;MGS$ OT9V Òêßïì© ¿òèñÞ MEYO ¾áêæïÞé `7 'ITC;VDC9WgL[*%Xh;cC CW7$ 9lTbM @EW_CWDE GW$ bM _$V;$I T+R_= ;`' AZ7<OGGW$9 O*8Vg; `GR;Sg;$fMCTD8X*$TE_6V;9T*CT8X*%O* Ëæèâ `<E;6 $WNTDS$K bM +T$LMES2O_CEV$T Ëæèâ _.f;LS T_= ;L=O;_.OE -Z6`% *bM $<S OTE _.;OG b; F6[$TG ¶±¬¶² _= ;9WC`E$ EIC8X*OW$MGTDLaCLEDS$K bM b;_IGT7 OCT = ++Z<S; Ëæèâ 'YO`<E;6 $WNT9WgDX6'EO*L I;`< *9T*$TE7GT6_= ;OS;6S< ® %O*aG$ L I;b; @EW_CWDE GW$ Ëæèâ 9lTL8V7V_= ; `<E;6 >GV6_LYhO`% *bM $S<LaCLEb;`7 GRF6[$TG EIC$S;CT$9WgLZ6_= ;OS;6S< ° 6 ID+lT;I; ²² 9WC 7TCMGS* ¾áæáÞð `GR Òêßïì 9Wg ´° `GR ¶­ 9WC 7TCGlT6S<

OW$M;Xg*_LYhO`% *LZ6'GTLLV$+T$9WC `<Gf'_<VE ; aE_IOE L -Z6'I T`-C= @EW_CWDE GW$ b;F6[$TG G ®¶¶±¬¶² 9Wgc6 ¾ðæàð `<E;6 $WNT+T$=ER_9J Wg=Z ;_= ;>[ >GV7bM $TEG*9Z;6 ID_Cf6_*V;CMTJTG$S$S< LaCLE< T;_$V6%O* `+ ' IOG '_$OE CMT_JEK2W>[ G I*GS< 6 ID_= TMCTD$TE9lT9WC$ZMGT<cA bM DVg* bM 9WgLZ6b;_$TROS*$FK 9lTbM _ETc6 _Mf;$TE+S<'[ $S;8G C=ER7[L[ `-C= %O*'[ M[ УРOGS; _-WD_EOE `GR'EVL .S77S; a6DCW _';;Wg 6SG$GV- IT*MCT$OD[ 9Wg% T*L;TC `C +R_= ;'ITCLlT_Ef+9Wg_MCYO; $S<cAbMC AT* _@ETR `<Gf'_<VE ;Q cC LTE87 ODO6'ITCLlT_Ef+_OTcI c6 `GR$f7 O*7$-Sh;c=b;OW$ ± F6[$TG7 OCT `7 $TEG*9Z;$S<9WCES$`G Ic6 >G7O<`9;`<<;Wh$GS<CT $f_= ;_EYgO*9WgcC _GIb- cMCG R

14

KICK OFF

¾áæáÞð _+ T%O*_O$GS$K5 GTDLTC`8<LZ6'GTLLV$+T$ _DOEC;W OD[ '[ $S< @EW_CWDE GW$ OS*$FK CT 7Sh*`7 IS;9WgGW$_EVgC$ O7Sh* `7 $I T+Rc6 -YgOI T_= ;`<E;6 >[ >GV7_LYhO`% *bM $S<9WC9Wgc6 `-C= GW$ _MGYO_-YgO I T ¾áæáÞð 7 O*E O*_@G*EO;T;8X* ®µ F6[$TG_GD9W_6WDI `7 <9+Rc6 $f6S;9lTc6 OD T*DVg*bM _LWD 6 ID CS;LCO*%O*DO6a' --TIOV7T_GWD;OD T* 'TE aG OS;_-GfO77V @E OC$S<AOE C$TE8G C=ER7[9Wg MDZ6cC OD[ %O* 6V6V_DE 6EfO$<T© `AE*' `GC@TE 6 `GR>O*_@YgO; 9lTbM _-G.W 9WgG*_G ;BTDb7 -Z6LTC`8<Lc7G aEa<'fO<+<F6[$TG ¯­­¶¬®­ 6 ID$TE_= ;`-C= GW$9WgDV*=ER7[c6 CT$9WgLZ6b; =ERIS7VJTL7E 9Wg ®­° G[$ _-G.W `GR ¾áæáÞð 'I T`-C= E IC$S;c6 _= ;'ESh*9Wg ¯ b;F6[$TG ¯­®±¬®² L I;= ¯­®³¬®´ ;Wh 9Sh*LO*CWaO$TL9Wg6WCT$e b;$TE%DTD7SI_G%'ITCLlT_Ef+OO$c=_= ; ° 'ESh* 9Vh* 9I;$ O;9Wg9WCLV*M <G[+RD TDc=b- <EV$TE Ëæèâ b;F6[$TGM; T

C[G' TGW$CMTJTG%;T6;Wh cC I Tb'E$fD OC7 O*ODT$+R_% TCTE ICI*c@<[GD $S<AZ7<OG`6;>[ 66W ID $S;9Sh*;Sh; `GR Òëáâï ¾êìòï $fcC =G ODbM aO$TL;WhMGZ6GODc= >[ >GV7_LYhO`% *+T$`6;GZ*`.C 'YO <EVKS9>GV7OZ=$E5 $WNT9Wg_7V<a7OD T*EI6_EfI9Sh*9Wg$ O7Sh*<EVKS9CTc6 _@WD*`' ¯­ = `GR9WC`E$9Wg Òëáâï ¾êìòï _.f;LS T_% TCT_= ;L=O;_.OE -Z6`% *LaCLEb;GW$OS*$FK $fc6 `$ c$ _6YOD9O* 9fO7`; C PfO9L_=OE b;F6[$TG ¯­®¯¬®° _= ;`<E;6 >[ >GV7_LYhO`% *ETD9Wg ±³ +T$ ²­ ETD 9WgCWaO$TLc6 9lT_LYhO`% *bM $S<9WCb;GW$L[*LZ6%O*OS*$FK Òëáâï ¾ïêìòï 9lT-Z6`% *bM $S<9WCc$ _6YOD 9O*_= ;_IGT ² F6[$TG_7fC $ O;+R7 O*L *cC 7 Oc=bM `<E;6 LS -T7V_6WDI$S;OD T* Ëæèâ b;F6[$TG M; T `7 % TI9WgI T Òëáâï ¾ïêìòï $lTGS*_+E+T8X*'ITC_= ;c=c6 b;$TE_= ;>[ >GV7_LYhO`% *bM $S< _EOSG CT6EV6 OD[ ;Sh; $f; T7V67TCCT$I T LZ69 TD`G I ; O*bMC %O*I*$TE_+ T;Wh+R$ TIc=c6 c$G`' cM;

OD T*9Wg_ETc6 @[68X*_OTcI _LYhO<OG+R_= ;9Wg+6+lTc6 MEYOcC ;Sh; cC c6 OD[ 9Wg'ITCLID*TC _@WWD*OD T*_6WDI `7 7 O*OD[ 9Wg_EYgO*ETI%O*CS;6 ID `GR=ET$0$TE5 _9@;VDTD+Vh*+O$ LDTC9Wg _GL_7OE .Vh7Wh LE T*=T1VMTEVD 6 ID$ TI%Xh;c='I T`-C= @EW_CWDE GW$ OS*$FK `.*M; T 9WCDS$K bM b;`<<9WgI T MS$=T$$T_.WD;9Sh*aG$b;F6[$TG ¯­®²¬®³ $f9lTbM _LYhOLW;lhT_*V;7SI;WhCWL7OEWg9Wg; T+6+lTCT$_$V;$I T 'lTI T@O a6D ÍòêÞ $GTD_= ;>[ >GV7_LYhOETD9Wg ± 7 O+T$ Òêßïì© ¾ðæàð© Ëæèâ `GR ¾áæáÞð 9Wg c6 `-C= @EW_CWDE GW$ L I;ET'T%O*_LYhO`% *7SI;Whb;MC[ ';ES$$TELRLC_LYhO<OG 8 T_= ;CYOM;Xg* $f@Z * %Xh;c=L[*8X*MGS$MCYg;_GD9W_6WDI 8 Tb'ECW_LYhO<OG7SI;WhOD[ b;'EO<'EO* _ET%O<O$_GDI T'Z5_+ *LZ6e `GR$EZ5T_$f<ES$KT_LYhO`M *=ERIS7VJTL7E 7SI;Wh_OTcI bM 6We 15

KICK OFF

POLITICS AS USUAL

% O<S*'S<;X*9WgLM@S;: AZ7<OGERMI T*=ER_9JMEYO ÃÆþ c6 OO$$0cI 'YOM TC$TE_CYO*_% TCTDZ *_$WgDI$S<AZ7<OG ;Sg;9lTbM _ETc6 _Mf; OV;a6;W_.WD 8[$LSg*`<; +T$$TE`% *%S;b;ER6S<;T;T-T7V MGS*M; ID*T;ES2_% T`9E$`.*AZ7<OGGW$b;=ER_9J_CYgO$GT*= ¯­®² EIC8X*% O@V@T9ERMI T* ÃÆþ $S< 9WC-T7VOS*$FK `GR9WC-T7VL$fO7`G;6 .Xg*9Sh*LO*9WC_GYO$+R7V66O$= O== G*`% *$S;b;JX$AZ7<OGaG$ EO<'S6_GYO$ _CYgO=GTD= 9Wg`G I +;_$YO<+R8[$G*a9KD O;MGS* _;YgO*+T$ ÃÆþ CO*I T;Wg_= ;$TELYgO% O'ITC9Wg_$WgDI% O*$S<$TE_CYO* `7 b;'ITC_= ;+EV*`G I AZ7<OG$S<$TE_CYO*CS;`D$OO$+T$$S;c6 +EV*e MEYO_=G T¼ -WI7V %O*';_ET+RcC D* Z _$WDg I$S<$TE_CYO*c6 _GD+EV*MEYOcC ¼ _LYOh <OG % T*G T*;Wh+R_= ;>[ bM 'lT7O<$S<_ET_O*

SOCRATES AND THE DEMOCRACIA CORINTHIANA <ET.VG b;- I*9JIEEK9Wg µ­ 8[$=$'EO*a6D_>6f+$TE9MTE ;S$AZ7<OG8[$=1V<S7V_= ;_MCYO;_'EYgO* CYO-I;_-YgO =ER-T-;7 O*$TE'ITC_=GWgD;`=G* `GR a.'ET_7L 6TI_7R>[ G I*GS< $f'YO;S$AZ7<OG9WgGZ$%Xh;CT7 OL[ _@YgO'ITC_=GWgD;`=G*;Sh; >[_ G ;_+ T%O*,TDT 'Z5MCODO6;S$_7R .X*g G*_G ;bM $<S a'EV;_:WD;L b;_IGT;S;h +S<CYO$S< IGT6V_CWDE _@YgO;E IC9WC +S67Sh*$GZ C$TE_'GYgO;cMI9T*$TE_CYO*9WgCW-YgOI T ÁâêìàïÞàæÞ ÀìïæëñåæÞëÞ %Xh;CT _@YgO_EWD$E O*LV9:V_LEWBT@%O*$TE=$'EO*b;ER<O<=ER-T:V=c7DbM $S<=ER-T-;';<ET.VG `GRb; F6[$TG ®¶µ¯¬µ° _ET+X*c6 _Mf; a'EV;_:WD;L G*L;TC@E OC$S<CW-YgO%O*$GZ C$TE_'GYgO;cMI;Wh@VC@ OD[ <;_LYhO @E OC$S<'7V=ER+lTb+9WgI T +R`@ MEYO-;R `7 =ER-T:V=c7D'*OD[ 7GO6c= ° = 7 OCT $TE=$'EO*`<<_>6f +$TE9MTE$fLVh;LZ 6G* $TE7 OL[ % O* a.'ET_7L `GR>O* _@Yg O ; 8[$D$bM _= ;$TE_'GYgO;cMI'ESh*LlT'S 9WgLZ6'ESh*M;Xg*b;=ERIS7VJTL7E %O*=ER_9J<ET.VG

AN ACCIDENTAL SWASTIKA -Z6`% *_DYO;%O*9WC C I*CMT$TN b;F6[$TG ®¶¶¯¬¶° 9Wg6[_>V;e OT+cC CWORcE `7 8 TCO*GX$G* c= _ET+R@<I TL I;M;Xg*%O*GTDLWC I*<;7SI_LYhO;Sh;CW7ETLISL6V$R LS GS$K5 9Wg_= ;_MCYO;7SI`9; %O*@EEE';T.WIT*OD[ `C 9T*LaCLE `GR Éìññì >[ >GV7-Z6`% *+ROO$`8G*$TE5 I T GTDLISL6V$R _= ;OZ<S7V_M7Z9WgcC c6 7Sh*b+bM _$V6%Xh; `7 $ER`L6 T;G<9lTbM LM@S;: AZ7<OGOV7TGW 7S6LV;b+`<; _LYhO7SI;WhOO$+T$L;TC 9lTbM -Z6_DYO;b;F6[$TG;Sh;%O* A OO_E;7V; T ¥.Xg*7$%Sh;b;<Sh;=GTD6 ID¦ +lT7 O*=ES<`$ bM _= ;LW%TIG I;OD T*_GWgD*cC c6 _EYgO*ETI9Wg_$V6%Xh;9lTbM _LYhO7SI;Wh$GTD_= ;9Wg=ET8;T %O*>[ 'GSg*c'G b;$TELRLC_LYhO<OGc=a6D=EVDTD `7 b;OW$6 T;;X*CS;$f<O$c6 I T$TE_CYO*_= ;_EYgO* GR_OWD6O O;CT$`' cM; $fOD T*9Wg';_'DI TcI 8 TcC L;V9$S; OD T-I;'ZD_EYgO*JTL;T© $TE_CYO* `GR AZ7<OG

16

Name: Tissana Tanaklang DoB: 30 April 1982 Hometown: Nakhon Sawan G?K;3 ­ĂŒĂŽĂ– ½ĂšĂšĂ˜ $4K43O`W=L[. =K4W O<=/N#L ĂşW/ 3Ăť 2NC-L 23 ?K" GL#L=< DG38K,3L&G9/ XA= — GL#L=< 8ÄŠWBC G";ELAĂž1<L?K<X; 9 LE?A"— .OW# ?Q_3AĂž1R< ¹¸¤¢ ¹ÚÚĂ&#x;Ă?ĂŒĂ—Ă— žĂ&#x;ĂŒĂ&#x;ÔÚÙ 6S ;O"L3G.NW= W5 33K W ^4D0N/N6? L= X " K3 OFL[1<;L= A;8Äš. R< K4 ÂłĂŒĂ&#x;Ă&#x;Ă?ÔÎÖ ¸ĂŒĂ’ĂŒĂĽĂ”Ă™Ă? K3Z3AK33O` %L<E3R ;AK< žÂ&#x; 5 ;O AL;%Q_3%G4Z3 OFL9Ä™/4G? ;L/K`"X/ W.^ X?J#L AL;%G43O`WG" 1O_1dLZE W L/N./L;.S OFLX14#J1R 5=JW:1 1K`"1L"E3 L#GY1=1KB3 X?J L=W.N3 1L"[5.S. A</KAWG" % A"1O_W=Ăż<3Z3=J.K4;ELAĂž1<L?K< 2NC-L W=Ăž_;4K31P D0N/N L=X " K3 G"1O;%L/N[1< W8Ä?_GW ^4W5 3 G;S?D A3/KA X?J3K_3 ^1dLZE W# L/KA[. WE^3 AL;6N.8?L. G" ¹´¹ Z3 L=4K31P 6? L=X " G"1O;%L/N[1< #3/ G" D "W;? [51K 1 A" ¹´¹ ;LX? AÂŒ ;R;;G"Z3*L3J G" 3W ^4D0N/N X?JZ3*L3J G"X939Ä™/4G?[1< G"%L<E3R ;#L #K"EAK.3 =DA== =L<3O`#JW5 3G< L"[= 8?N /L;[5G L3 8= G;] K3[. W?<

BACK ROOM

$TE_$f<L8V7 V `GR$TE9lT'ITC_% Tb+:EEC-T7V %O*$WNT >C6[$WNTCT7Sh*`7 _6f$ 6[CS;`9<+R9Z$-;V6 6[ _LEf+$f.YhOM;S*LYOCTO T; CIDaG$_OD AZ7<OG LDTC_OD MEYOM;S*LYO@VC@ LDTC$WNT$fL*Sg 9Z$IS; +RCT_EVgC_$f<L8V7V+EV*+S* $f7O;- I*%Xh;CMTGSD OD T*AZ7<OG >C$f+R<S;9X$I T`% *IS;9Wg_9 TcME >G_= ;OD T*cE b'EDV*< T* .X*g aG$b;DZ'OV;_7OE _;f7 $f-I DbM _ET_$f<% OC[Gc6 *T D%X;h `GR6 ID'ITC9Wg 6[MGTD-;V6$WNT _ET$f+R@DTDTCJX$KT:EEC-T7V %O*$WNT9Z$-;V6I TETD$TEcM;LlT'S‰ ETD$TE cM;cC LTl 'S‰ `-C= 9_gW ETc6 CT;S;h CS;_= ;ETD$TE bM‰ MEYOcC 'YO';c9D-O<<O$I T ;S$$WNT_ET _= ;`-C= aG$;R `7 <T*9W`-C= 9cWg 6 +EV*e `G I CS;CS;OT++R_= ;`' ETD$TE_Gf$e $fc6 ;S$CID %O*_ET9Wcg 6 `-C= <T*9WC;S OT++R_= ;`' _%fC%S6 D OD$fc6 OD T*_ET6[.W_$CL aO_' _ETE[ I T8 T_= ; AZ7<OG7 O*c6 _MEWD‰9O*;R `7 8T OD T*a=aG;lTh G R LV*'a=E _' T_= ;`-C= 7GO6 6S*;S;h 8 T_ETc6 _*V; c6 9O*`6* _ET$f7O *B[CbV +`G I MEYO<TL_$f7<OG A GV== ;L ;Wg_' T9O*;O;CTOD[ `G I @OE[ OD T* ;W h CS;+RG6'ITC6ETC T9Wcg C 9Tl bM _ET6[_OT`7 >G $TE`% *%S;OD T*_6WDI 8 T_ET6[$WNT`<<CW% OC[G `G I_% Tb+:EEC-T7V%O*CS; _ET$f+RCW'ITCLZ%b; $TE6[CT$%X;h 'ITC>V6@GT6%O*$TE_$f<L8V7 V `GR$TEDX6CS;g b;MGS$$TE 'ITC>V6@GT6b;$TE<S;9X$L8V7CV ;S _$V6%X;h c6 $S<9Z$-;V6$WNT `GRCS;_= ;_EYOg *:EEC-T7Vb;aG$ `M *L8V79V cgW C C'W ITC8[$7 O* ®­­ ¢ MEO$ `7 =ERIS7JV TL7E I;S ;X*CS;$GS<CT-lTERc6 _LCO 8 T _ETCWMGS$2T;9W6g $W I T OD T*$E5W9>gW Cc=_+OI T ÃÆþ <S;9X$>G$TE`% *%S;%O*9WC-T7Vc9D>V6 >C $f_CG c=9 I* .X*g 8 T_ETCWMGS$2T;9W-g 6S _+; 9T* ÃÆþ _' T$f`$ bM cC C=W ‰ MTORcE `7 C;S $fC_W 'L9Wg `$ c%ORcEcC c6 OD[_ - ;$S; _EYOg *;W>h Cc=E[C T+T$ M;S*LYO ®­­ = %O*@WOg O IS*aO * Â¥'C$F- ;BTGSD¦ 'YOCS;CWA7Z <OG.W_$CL OD[; 6S ;X* MGTD= CT`G I b;EO<`< *$GZC c9D $S<OW$9WC;X*8 T+lTcC >6V 'YO OV;a6;W_.WD CW`7 C_9 T$S; `G I$7V$T7O;;S;h 'YO cC +<S LGT$ cC I6S G[$c6 _LWD `7 _EWD$LO*9WC;W h CT _7RG[$+Z6a9K$S;ž _7R_LEf+$fL* >Gc=9Wg ÃÆþ I T 21

_LCO ­ª­ b;_IGT `G Ic9D`@ +Z6a9K _ET$f L *_CG c=<O$ ÃÆþ I T+EV*e `G I_$CCS;cC c6 _7R$S;;R `7 ÃÆþ _' T$f7 O*CWIV:WDX6>G$TE `% *%S;%O*_' T _@ETR8YOI TLO*9WC_' T7$G*$S; `<<;W h +RbM CTDX6M;S*LYO%O*@Wag O *$fcC c6 OS;;Wh 'YOLV*g 9W7g O *9lTb+`GRDOCES<CS; .X*g CS;cC b- `' _EYgO*;Wh_EYgO*_6WDI CS;CW'ITC%S6`D *b;aG$L8V7V OW$CT$CTD `7 cC I T+R`@ MEYO-;R LZ69 TD`G I $TE_$f<L8V7V$f7 O*DX6'ITC8[$7 O*_= ;MGS$_LCO AZ7<OGc9D_'D7$7lTg +EV*MEYO_=G T 8 TCO*D O;$GS<c=9W>g G*T;%O*9WC-T7Vc9D b; CZCCO*%O*';9Wg_$f<L8V7VCT7GO6 _ETDS*_= ; `-C= ._W $CL _@WD*`7 c=<OGaG$cC c6 .X*g CS;$f _= ;_EYOg *=$7VOD[` G I CS;CT`7$MS$+EV*e $f7O; = ¯­­± 9Wg_ET`@ _$TMGW_M;YO 'T< T; ®ª± b; AZ7<OGaG$ ¯­­³ EO<'S6_GYO$ 7 O6 ID$TEc= _G ; _O_-WD; 'S@ ¯­­± 9Wg+W; `G I_ET`@ EI6b; EO<`< *$GZC .X*g 8 TI T$S;`7 GR_$C _ETL[O MV E T; L[‰ =Wg ; Z cC c6 OD[` G I CW`' `C7- _6WDI9Wcg C ;T `@ 'YOaOCT; _@ETR_ET-;RaOCT;CT7GO6 `7 <T*9W';c9D$fcC 'V6+R@VL[+; ORcE6 ID7SI_O* +ROTJSDA *'lT_G TCTCT$$I T OD T*IGW<OGc9D c=CIDaG$ +EV*e <OG_DOEC;WCS;$f7 OD$S; ;R <OGaG$$f7 OD$S; `7 LZ69 TD$fcC c6 CT6[ LVg*9Wg_$V6%Xh;b;L;TC+EV*e c* 8 T8TCI T7$7lTg CSDh >CCO*I TCS;cC c6 COW RcE7$7lTg `' CMW GZ6c= < T*6W$I T 'ITC;VDC%O*AZ7<OGc9Db;7O;;Wh AZ7<OGc9DLCSD;Wh$ER`L`E*CT$ _9WD<$S<_CYgO $ O;.Xg*_ETDS*cC c6 CWOTEC5 E IC$S<AZ7<OGc9D %;T6;Wh LYgODS*CW`' M;S*LYO@VC@ AZ7<OGc9D ,<S<_6WDI `7 7O;;WhCS;_=GWgD;`=G*c= LYgOa6D _,@TRLYgOa._-WDGCW_7fCc=MC6 ';c9D.Xg*-O< 6[$WNTOD[ `G I $fCT8X*+Z6;X*9Wg_$V6'ITCE[ LX$I T ,S;ODT$_Mf; `C;_-L_7OE D[c;_7f6 b;< T; ODT$CW GV_IOE @[G b;=ER_9J7SI_O* AZ7<OG _CYgO$ O;CS;_= ;`' L I;M;Xg*%O*O*' $E `7 _6WjDI ;WhCS;'YOM; T7T%O*O*' $E CS;'YOM; T7T%O* +S*MIS6 `GR6 ID'ITC9Wg_9'a;aGDWLCSD;Wh9lTbM - O*9T*$TELYgOLTECS;* TD%Xh; ';$f_GDMS;CT ;VDC6[AZ7<OGc9D$S;

BACK ROOM

9WC-T7V BTDb7 $TE9lT*T;%O*LCT'CAZ7<OG c9DDZ'bMC LlTMES<AZ7<OG9WC-T7V _9 T9Wg>CE[ CT'YOLCT'CQ @DTDTC9Wg+R6[`GbM 'EO<'GZC9Z$-Z6 9Sh*<OG -TD© <OGM V*© AZ7.OG `GR AZ7<OG-TDMT6 'YOCS;$fDS*cC c6 _@OE _A'9 MEO$ `7 CS;$f_EVgC7 ; c6 6`W G I AZ7.OGLTD= T;OT++RDS*cC 8*X -TDMT6 OT++RDS*9lTc6 cC 6W `7 cC b- cC L;b+_GD >CCW aO$TLc6 'GZ$'GW$S<AZ7<OG-TDMT6 $fE[ I T ;S$<OG-TDMT6cC c6 GlT<T$_MCYO;_CYgO$ O; $f@OGYC7TO T=T$c6 CWORcE7O<`9;< T* OW$ OD T*9Wg>C-O< 'YOLCT'CQ bM 'ITCLlT'S $S< ÃÆþ ÁÞö _EVgC_7R7TC-TI< T;-TI- O*_' T _$C 9Wg_7R$S; $f_= ;`C7- 9Wg ÃÆþ ES<EO* 9Z$OD T* CS;6[_= ;CT7E2T; $WNT+Rc=c6 c$G CS;cC b- `' _EYgO*b;L;TC_9 T;Sh; `7 7 O*OD[ 9Wg$TE<EVMTE +S6$TE9Wg6W6 ID $TE.YhOLV9:Vk9lT9WC 9Wg9lTbM _ET_$YO<+Rc6 _Mf; <WOW.W _9aEJTL; D TDc=_G ;9Wg OZ6E:T;W >CCO*I TAZ7<OGc9DDS*cC =$= O*'ITC_= ; _+ T%O*9WC%O*`A;<OG 9Sh*9Wg`A;<OG;Wg`MGR9Wg CWL I;9lTbM 9WCAZ7<OGCWC[G' TCT$%Xh; <WOW.W _9aEJTL; D TDc= OZ6E:T;W 8TCI T';OZ6EQ OV;7E*cM; _' T$f7 O*_-WDE OZ6E:T;W _OA.W 9WC < T;_$V6_' TLV `G I=ERIS7VJTL7E %O*_9aEQ .Xg*c=`% *ER6S<_O_-WDCT`G I CS;OD[ 9Wg$EZ*_9@Q OD[ e D TDc=`<<;Wh >CCO*I TLE T*9WCbMC 6W$I T `7 7 O*_EVgC+T$GW$ER6S<G T*;R CS;$TEIS6'ITC _= ;';+EV* MEYOIS6'ITCES$AZ7<OG+EV*e 6 ID I T 'Z5@E OC+Rb7 +T$GW$%Xh;CTMEYO_=G T 9Wg LlT'S $TE.YhOLV9:Vk9lT9WC`<<;Wh MCTD'ITCI T 'Z5+RDS*cC CW2T;`A;<OG_GD;R $TE_EVgCL *9WC +T$ ѱ CS;'YO$TELE T*2T;`A;<OG+T$ ­ c= +;ET$2T;CS;CSg;'* +R_G ;GW$cM;9WC$fOD[ c6 7$-Sh;$fDS*CW`A;<OGM;Z;MGS* %Xh;-Sh;$fCW`A; <OGE IC6Wb+ `7 8 T'Z5.YhOORcELlT_Ef+E[= `G I 'Z5CYOcC 8X* 9WC7$-Sh;%Xh;CTG R¼ IS;`E$9Z$'; OT++R_PaGCT- ID_-WDE `7 8 TIS;9Wg'Z57$7lgT G R¼ 'Z5+RcC c6 %O*`9 c* $WNT9Z$OD T*CS;OD[ c6 6I D%O*`9 8 TLCT'CAZ7<OGc9D cC =O *$S; 7E*;WhbM 6W _ET+Rc6 AZ7<OG`A-Sg; CT`9;

22

BACK ROOM

Ø 906 < 1&Ę6 %5 1&=ĘE ę ę+& 1 B ę ę6 .%6 %#ă 1)E & E%Ę Ĕ1 5 ' 9JD/ę 9 A'6 4E ę Ú#ă 1) B# 5I Û %6B Ù

AZ7<OGc9D$S<'ITC_LWDg *%O*BTIRAO*L<[` 7$ >CI T_$V6`; ;O; `G I$f$lTGS*_$V6OD[ 6 ID IS;;Wh _ETc6 _Mf;`G II T CS;CW9WCbM‰ $S<9WC_Gf$ 9WC bM‰ CW<EVKS9DS$K bM‰ M;Z;MGS* 'lT8TC7 OCT 'YO`G I9WC_Gf$e 9WgcC CWO*' $EbM‰ M;Z;MGS*+R OD[ c6 8X*_CYgOcME ¼ _ET7 O*'V6a+9D bMC I T AZ7<OGc9DIS;;Wh 9lTOD T*cE8X*+R_$GWgD'ITC _+EV‰bM c6 9SgI$S; >CCO*I TCS;7 O*CWE[=`<< $TE<EVMTEbMC D$7SIOD T*$TE$lTM;6_@6T; ' T_M;YgOD;S$AZ7<OG _ET$f'lT;I5DX6+T$' T 'EO*-W@= ++Z<S;c=_GDI T' T_M;YgOD+RbM c6 _9 TcME .Xg*7E*;Wh$f7 O*bM ;S$_JEK2JTL7E ;S$ <S‰-WCT- ID 'YOCS;+RG6$TE$ER+Z$7SI%O*;S$ AZ7<OG cC bM OD[ $S<9WCbM‰ e cC $Wg9WC _@ETR 2T;_*V;_6YO;9Wg8[$$lTM;6cI 9lTbM ;S$AZ7<OG OD[ LaCLEcM;$fc6 +R_Mf;I T;S$<OGc9Dc9D cC ' OD_.f;LS‰‰T$S;;T;e `<<;S$_7R;O$ _@ETR_ETDS*cC CSg;'*@O+RbM LS‰‰Tb;ERDR DTI%;T6;Sh;c6 OW$_EYgO*$f_= ;$TE7EI+LO< <S‰-WOD T*_% C*I6`<<_CYO*;O$ 9Z$IS;;Wh' T _*V;;O$ER<<CS;_DOR = ;Wh9Z;6W = M; TOT++R cC 6W$fc6 .Xg*8 TIS;;X*_ET9lTc6 LlT_Ef+ `7 GR9WC $f+R_Mf;>G$lTcE%T69Z;9Wg`9 +EV*c6 `GRCS;$f +R_= ;$TE= O*$S;LaCLEcC bM G Cc=b;7SI

;S$AZ7<OGc9D$S<$TE<EVMTE+S6$TE_Cf6_*V; 9Z$IS;;Wh ;S$AZ7<OG_*V;_6YO;L[*CT$ >G_LWD9Wg 7TCCT 'YO;S$_7Rc9D+RcC c=_G ;GW$7 T*=ER_9J _@ETR_G ;GW$c9D$fc6 _*V;_6YO;_DOR`G I ;S$_7R $V;_9WgDI_DOR _@ETR_*V;CS;MT* TD > O;< T; > O;E8`@*e $S;9Sh*;Sh; `7 >C8TCI T 8 TIS; ;X*'Z5_+f<`G Ia6;D$_GV$LS‰‰TG R¼ ;S$AZ7<OG - I*OTDZ$TEMT$V;CS;LSh; 9lTcC'Z5cC _$f<_*V; $ O; + T*;S$G*9Z;CT<EVMTE_*V;bM $cf 6 _OT`<< ;S$O_CEV$;S AZ7<OG MEYO;S$<TL_$f7<OG9WOg _CEV$T 7O;_G ;_' TCWM; T9WgMT_*V; c6 _*V;CT$f_OTbM 9Wg =EX$KT6 T;$TEG*9Z;_= ;';+S6$TE +RG*9Z; b;MZ ; G*_*V;b;$O*9Z; MEYO.YhOLS*MTEVC9ES@D $fI Tc= 9lTbM MGS*_GV$_G ;;S$$WNT_MG T;Wh$fDS* =ERL<'ITCLlT_Ef+7 Oc=c6 ;S$<OGc9D$f_- ; $S; 7 O*CW';bM 'ITCE[ 9Z$IS;;Wh_ETL;b+`7 'ITC_$ *b;L;TC `7 MGS*;S$_7R_GV$_G ;G R +R7 O*9lTOD T*cE7 O O;T'7_ETCWLV9: 9Wg+Rc6 _Mf;;S$AZ7<OG.Xg*_'DEZ *_EYO*7O;;Wh CW% TIcC CW $V;b;OW$ ² = ®­ = % T*M; T $TE@S4;TAZ7<OG +EV*e CS;cC b- `' b;L;TC 7 O*@S4;T-WIV7 %O*';6 ID 7 O*? $IV;SDb;7SI_O* 7Sh*`7 _EYgO* _Gf$; OD c=+;_EYgO*bM‰ 7 O*=G[$? *`;I'V69Wg I T 8 T'Z5CWIV;SDb;-WIV7L I;7SI 'Z5$f+RCWIV;SD b;$TE_G ; b;$TE. OCc6 6 ID

9WaO9W _OL.W %T6_Cf6_*V;L;S<L;Z;9WC `GR7 O*= 6,T$=ERIS7VJTL7E OS;DTI;T;%O*7SI_O*c=b;- I*7 ;= ®¬­² 23

DO NOT MISS

24

DO NOT MISS!

25

18/04 ย yzu wยบยณยฟร ยปร ร ร ย ยทยณยนร ยท

07/05 ย ร ยทยฟยปยทร ย ยทยณยนร ยท

18/04 ย ยบยณยป ย ยทยณยนร ยท

03/05 ย ยบยณยป ย ยทยณยนร ยท

13/05 vร ร ยถยทร ยพยปยนยณ

14/05 ย ยทร ยปยณ u

23/04 ย ยณ ย ยปยนยณ

=ฤ N6 6' ฤ 6& 1 . #ฤ 1) 1 '4A ,E & ฤ +&'4 |x

19/04 ย yzu wยบยณยฟร ยปร ร ร ย ยทยณยนร ยท

DO NOT MISS

Behind the Viewfinder W LJ/N. :L= N#E?K"W?3D

9Ä™/4G? K4 L=0 L<:L8 W5 3DNÄŽ"1O_G<S S K3G< L"X34%N. %3N.X J[; GG /K`"X/ =J.K4=L E} L[5#30P"=L< L==J.K4GN3W/G= ? A3;O L= 4K31P :L8WE/R L=- Z3W ;?S E3K" W8Ä?_GW6<X8= DS DL</L 3=K 9Ä™/4G?3K4? L31K_AY? X/ A L:L8E3P_":L8#J0S /O8ÄŠ;8 DS DL</L G4G? 6 L3DNÄŽ"8ÄŠ;8 4 L" DQ_GGG3[?3 4 L" ;OZ ==S [E;A L L=1dL"L3 G" Ăş% L":L8Ăť 3K`3W5 3 G< L"[= 4G /L;/="A L8A W=L ^ [; =S ÂŒ A LX? A#P"< ES G?? EL Ăş8Ä‹_X Ăť % L":L8 3W "5=J#dL ÂłĂŒĂ&#x;Ă&#x;Ă?ÔÎÖ W8Ä?_G G/N.DG<E G</L;.SA L Ăş:L= N#E?K"W?3D Ăť Z3 Âœ X;/% 3K`3W5 3G< L"[=Ăź

OFF THE PITCH

8 T'Z57V67TC ÅÞññïæàè CTOD T*DTI;T;G R$f a=E6E[ cI _GDI TBT@8 TDb;<9LSCBTK5 %O*;S$ AZ7<OG7GO6 ³¯ ,<S<9Wg> T;CT%O*_ETG I;> T; $TEGSg;-S7_7OE a6D @Wg`%$ LC_+7; 7T$G O*@ OG[$ O O;%O*_ET';;Wh cC _@WD*_9 T;Sh; MGTDaO$TL9Wg AZ7<OGc9D 9Sh*9WC-T7V`GRLaCLEG*`% * @Wg`%$$f +R_= ;>[ G*L;TC_$f<BT@LIDe b;_$CCT?T$@I$ _ET b;- I*=GTD_6YO;9Wg> T;CT cPcG9 LlT'S %O* I*$TEAZ7<OGc9DD OCM;WcC @ ;_$CAZ7<OGaG$ EO<'S6_GYO$ ERMI T*c9D $S<.TOZ6V OTER_<WD 9Wg -TCO T*DS$K ET-CS*'GTQ `GR`; ;O;I T@Wg_%$%O* _ET$fcC @GT69Wg+Rc=8 TDBT@$TE`% *%S;CTbM 9WC *T;c6 b- LOD @O6W$S<9Wg_ETODT$E[ $ER<I;$TE 9lT*T;%O*- T*BT@ +X*%OO;Z T79lT7SI_= ;BTER 7V67TC9SJ;JX$KTBTE$V+7V6-S7_7OE %O*@Wg`%$ `7 $ O;+RG*L;TC_$f<BT@ _ET+R'I T$G O* `G I_6V;6Z Ce G*c=8 TDE[=_GDcC c6 9Z$*T;7 O*CW $TE_7EWDC7SI $ O;_$C=ERCT5 ® LS=6TM 9WC*T; +X*;S6@WgLC_+7; _% TCT<EWA_EYgO*$TE8 TDBT@`GR%O 7V67TC6[$TE9lT*T;%O*_%T 7TC=$7Vb;_$C`7 GR`C7- _ET$f+R<EWA$S<- T*BT@$S;'E TIe I T ODT$c6 BT@ORcE< T* cG 7Sh*`7 <EEDT$TJ$ O;_$C© `A;<OGb;L;TC© L7 TAa' - `GR9WgLlT'S 9WgLZ6'YO ;S$AZ7<OG ;O$+T$;Sh;@Wg`%$_G TI T- T*BT@$f7 O* $GS<c=9lT$TE< T;I T_$C6S*$G TI+RCW_M7Z$TE5 ORcE@V_JKMEYO_=G T +Rc6 cC @GT6BT@LlT'S e _- ; ;S$<OGG*'E< ®­­ ;S6© DV*'E< ®­­ G[$© %O `A;`7 **T;© =ER$TJEWc9E QGQ _7EWDC% OC[G_EWD<E OD`G I %Sh;7 OCT$f7 O* _7EWDCOZ=$E5 b;$TE8 TDBT@ ;TD- T*%O*_ETCW $G O* ÁÐÉÏ +T$ Ëæèìë _= ;OTIZ:'[ b+ MGS$LlT'S b;$TE_GYO$b- $G O*LlTMES<8 TDBT@$WNT'YO $G O* 7 O*_= ;-;V69Wg8 TDBT@7 O_;YgO*c6 EI6_EfI _@ETR ;S$<OGcC c6 CTDY;`O $bM _ET8 TD* TDe

TIPS

27

±´±¬ ÂÚÝ×Ï ®àÛ ¼àÌ×ÔÑÔÎÌßÔÚÙ ½ÚàÙÏ ÚÑ ¸ÌßÎÓ ¯Ìä ¡ ç ¸ÌÝÎÓ ¢ V ½ÌÕÌØÌÙÒÌ×Ì ¾ßÌÏÔàØ

CW`7 $G O*$fDS*8 TDcC c6 7 O*CW%O*'[ $S;OD T* _G;L - IDb;$TE_$f<BT@+S*MIRLlT'S a6D@Wg`%$ +RCW_G;L 9Wgb- *T;b;L;TCMGS$e OD[ ° 7SI c6 `$ ®«_G;L 9T*DTICT$@V_JK ¥Ðòíâïªñâéâ Íåìñì Éâëð¦ ERDR °­­ CC« %Xh;c= b- .[C_$f<BT@b;ERDR c$G ¯«_G;L 9T*DTI=$7V ¥ËìïêÞéª×ììê Éâëð¦ ERDR ¯±ª´­ CC« b- _$f<BT@ERDRb$G °«_G;L $I T*@V_JK ¥ÒéñïÞ Ôæéá Éâëð¦ ERDR ±±ª¯± CC« b- _$f<BT@CZC$I T* _G;L `7 GR7SI9WgI TCT;Sh;CW%;T6bM `GR M;S$LlTMES<$TE8YOcI 7GO6 ¶­ ;T9W - T*BT@+X* 7 O*CW%T7Sh*- ID9Z ;`E* .Xg*@Wg`%$`;R;lT%T7Sh*`<< %T_6WDI ¥Êìëìíìᦠ_@ETR* TD7 O$TE_'GYgO;D TD `GR8 TMT$+lT_= ;+R7 O*L *BT@`<<6 I;e bM 7 ; LS*$S6b- ETD*T;L6 7T$G O*$f+R7 O*CW'OC@VI_7OE a;f7<Z' MEYOa9EJS@9 LCTE 9aA;_= ;OD T*; OD _@YOg L *E[=bM 9WC*T;c6 ;lTc=cGA L6`<<6 I;+Wj

$TE8 TDBT@AZ7<OGb;L;TC 9Z$+S*MIRCW'ITCLlT'S cC LTCTE8GRLTD7T @Wg`%$+X*`;R;lTI T - T*BT@'IECW$G O*OD T*; OD ¯ 7SI7V6_G;L ';GR-;V6_OTcI _@YgOLGS<8 TDc6 9S;L8T;$TE5 cC 7 O*_LWD_IGT'ODLS<_=GWgD;_G;L

OFF THE PITCH

_7EWDC@E OC_LEf+LEE@`G I IS;@FMSL<6W9 Wg ¯° CW;T'C $fCT8X* LlTMES<_$C9W_g 7Rb;_IGT ® 9ZC 7E* @Wg`%$`;R;lTbM _6V;9T*c=8X*L;TC- T9WgLZ6 ± aC* _Df; _@ETROD T*9WEg $ [ ;S 6WIT D T;ETC'lT`M*- I*_Df;E8 7V6ER<C%;T6cM; 8X*9W`g G I@DTC_GYO$9W+g O6bM b$G L;TC9WLg 6Z _@ETROZ=$E5 %O*- T*BT@;S;h M;S$b- DO D ERMI T*9T*$f_$f<BT@`A;<OGM; TL;TCc=@GT*e $ O;7E*_% TG*9R_<WD;- T*BT@9WMg O *LYOg b7 L_7_6WDC _CYgO_% TCTG*9R_<WD;b;M O*LYgO - T*BT@+R 7 O*`L6*7SII TCT+T$LlT;S$cM; G*-YgO `GR`G$ <S7ELYOg $S<_OWDi CLW_+f<+W6i ;lTCTbL _6V;_% T;O$OO$b; c6 9ISg L;TC +R%X;h `L7;6 _$f<BT@`A;<OG$fc6 +R G*%O<L;TC_$f<BT@b;_$C$fc6 MEYO+ROO$c=_$f< BT@`C 'T G[$-V;h = * M; TL;TC$fc6 ž c6 _OWiDCOBVLV9:VkCTLIC`G I @Wg`%$$fcC EO- T CZ *M; TG*L[ %O<L;TCET-CS*'GT$WNTL8T; 8 T;S$ <OGDS*cC G*IOE C$f_$f<BT@<EEDT$TJc=@GT*e +R `A;<OG<;OS4+S;9E MEYO_+ TM; T9WEg 6;lTh 8 TCWCCZ CO*9W6g $W 8f T DOO$CTbM LIDc6 +;_CYOg 8X*_IGT;S$_7R G*O<OZ; E T*$TD $TE_$f<BT@AZ7<OG+EV*e +X*_EVCg 7 ;%X;h

28

- T*BT@ - T*BT@

MGTD';OT+L*LSDI T- T*BT@DY;9Sh*_$C cC _CYgODMEO¼ _CYgODLV'ES< 8 T8TC7 OI T;Sg*cM; $f`G I `7 9T ; <T*';@$_$ TOWLh ;TC7SI+VIj cI MD O;$ ; `7 @Wg `%$_ET<O$cC +Tl _= ; _@ETRCW$ER_= TGT$b<bM‰ 9Wg b- bL O=Z $E5 cI ;*Sg @S$_CYOg _CYOg DG TOD[` G I

- T*BT@

@W`g %$`;R;lTMGS$LlT'S‰'E TIe I T 8 T_ET+R _; ;8 TD9WCcM; _- ;_; ;8 TD9WC-T7Vc9D bM c== $ MGS$OD[ 9WgCZC:*MGS*=ER7[? *9Wg9WCc9D<Z$ +Rc6 BT@ ;S$AZ7<OGMS;M; T_% TMT$G O* L I;9W7g O *OD[< EV_I5 CZC:* _@ETR_= ;CZC9WgCWO*JT$I T* LTCTE8MS;c6 EO< Â¥8 Tc=OD[ b$G e =ER7[ BT@+R7V67T% TD¦ +R `@;$G O*c=8 TDL7 TAa' -% T*L;TC$fD*S c6 `GROW$ LT_M7Z'OY ;S$AZ7<OGCS$+RIV*g CT,GO*=ER7[9CWg CZ :* OD[+ 6Z ;W+h *X +R_$f<BT@_M7Z$TE5 LTl 'S‰c6 'O ;% T*'E< 8 I;

- T*BT@

+Z6DZ9:JTL7E LlT'S‰b;$TE8 TDBT@_$C AZ7<OGCWOD[ ¯ +Z6 +Z6`E$_= ;<EV_I5b$G 9T*_6V; G*L[L ;TC%O*;S$AZ7<OG 9W-g T *BT@+R`OOS6$S;EO _$f<BT@`% *6S*_6V;_% T`GROO$+T$L;TC L I;OW$ +Z6LlT'S‰b;$TE8 TDBT@ 'YO<EV_I5MGS*=ER7[ @Y;h 9Wg _6WDI9W-g T *BT@LTCTE89lT*T;c6 b;- I*ERMI T*_$C

.ZC LlTEO*

.ZC LlTEO* .ZC LlTEO*

OFF THE PITCH

+S<+O*9Wg;Sg*_EWD<E OD`G I$f8X*_IGTESI-S7_7OE _$f<BT@$TE`% *%S; OD T*9WgE[ $S;I TAZ7<OG_= ;$WNT 9Wg_G ;$S;OD T*EI6_EfI - T*BT@_O*+X*7 O*CW'ITC 'G O*`'G Ib;$TE<S;9X$BT@LlT'Sย e _- ;$S; .Xg* @Wg`%$_>DI T$TE8 TDBT@AZ7<OG;Sh; +R8 TDE[=_$ * OD T*_6WDIcC c6 7 O*CW'ITC_% Tb+b;_$CG[$M;S* 6 ID 8X*+Rc6 `Of$-Sg;LIDe +T$_MG T;S$_7Rb; L;TC D$7SIOD T*_- ; 8 T'Z5_Mf; 9EVL7O* a6 c6 <OGMGZ 6 CT9T*$ET<%IT 'Z 5+R_6Tc6 I Ta6 OT+_= 6<OG_% TCTb;$EO< 6S*;Sh;bM EW<CO*MTI T :WEJVG= `6*6T OD[ 7E*cM; `G I7TCaA$SL_+ TCZ D _OTcI 8 Ta6_= 6<OGCT+EV* `G ICZD DV*_% T _ET$f+Rc6 BT@LlT'Sย %5R9WC-T7Vc9DDV*=ER7['` [ % * _= ;7 ; b;- I*@S$'EXg* $ O;- T*BT@+RMO<LSCBTER D TDc=OW$? *=ER7[_@YgO_$f<BT@b;'EXg*MGS* 8 T7 ; LS*$S67 O*$TE;lTBT@c=b- a@L7 b;_A.<Z $ MEYO EW<= 67 ;,<S<M;S*LYO@VC@ 7T$G O*$f+R7 O*L *E[= +S*MIRLlT'Sย b;'EXg*`E$c=bM 9WC*T; 8 T7 O*$TE BT@'ITCGR_OWD6L[* $f+R7 O*b- 'OC@VI_7OE aMG6E[=+T$ ร ร ร ร รฏรก %O*$G O* `G IL *E[=> T; 9T*OW_CG `7 = ++Z<S;'ITCEI6_EfI`9<+RLlT'Sย $I T'ITCLID*TC 8 T$G O*CWER<<cI_GL $fL * BT@_% TLCTE 9aA; `G IL *7 O> T;cG; MEYOOW_CG c6 9S;9W

30

'EXg*MGS*$fcC 7 T*$S<'EXg*`E$ +S<+O*CZCL;TC `G I_$f<BT@+S*MIRLlT'S‰e `7 _CYgO+<_$C $0$TE =ER+lT9WgOD[ MGS*=ER7[$fLVh;LZ6G* - T*BT@LTCTE8 _% TCT8 TDBT@;S$AZ7<OG`G$_LYhO aO<$O66Wb+ MEYO7<< T=GO<b+$S;c6 OD T*_7fC9Wg ;O$+T$;S;h ;S$AZ7<OG6TI_6 ;=ER+lT_$C$f CS$+R8[$>[ LYgO% TI6X*7SIc=LSCBTK5 %5R9Wg`% *6S* DY;;Vg*e bM LSCBTK5 ;Wg_O*9Wg_= ;aO$TLbM 7T$G O* c6 _$f<BT@;S$_7R';LlT'S‰ DVg*8 T_%Tc6 ET*ISG `C; OOA _6OR `C7- `G Ib'EcC c6 CT_$f<BT@ c=b- $f_LWD6TD`D 7TCIS4;:EECAZ7<OG`G I MGS*+<_$C 9Sh* 9WC+R_6V;EO<L;TC_@YgO%O<'Z5`A;e - I*;Wh_= ; +S*MIRbM - T*BT@7TC8 TD;S$AZ7<OGOD T*b$G -V6 BT@9Wgc6 +R' O;% T*_= ;$S;_O* `GRCS$CW-fO7 MGZ6e PTe _CYgO;S$<OG`$G *$S;_O*bM c6 <S;9X$ BT@CT?T$`A;e _LCO $I T+R_$f<BT@c6 'E<8 I; $f@O6W$S<9Wg>[ -C b;L;TC9DOD`D$D TD$S;c=`G I $TE_6V;9T*$GS< %O*@I$_ET+X*cC DT$_Df;;S$ _EVgC+T$_$f<OZ=$E5 bM _EWD<E OD _OT_LYhO_OWiDCc=`G$<S7ELYgO'Y; _9 T;Wh$f +EGW$GS<c=@S$> O;c6 7TC=$7V _CYgO@Wg`%$$GS<8X*< T;`G I LVg*`E$ 9Wg+R9lT'YO$TE_.ABT@9Sh*MC6G*b;'OC@VI_7OE MGS*+T$;S;h +X*'S6_GYO$BT@6We ?T$cAG %;Xh b;6EO= <fO$. OO;cG; MEYO8 TCW'VI_+O$S<9WC*T;OW$b;IS; EZ *%Xh; $f_.AbL OZ=$E5 LlTEO*% OC[G;lTCTCO<bM ; O*e b- *T;c6 _GD /K`"X/ / 3#3#4 =J4A3 L= "L3 G"% L" :L8.SW5 3GJ[=1O_E3K [; 3 G< X/ 8O_X <K ZE? [; <O_E=J G3G2N4L<A L;O AL;DR 1R1O1O_[. 0 L<:L8 WE3Q_G<[; ?KA ?KA0 L<[; .O;L A L / G[53O`W=L#P" EAK"A L1R =K"` 1O _ R [. .:S L8DA<] DK :L8E3P"_ ZE dL3P"[A . A<A L1O_DA<"L;;NZ% X W=Q_G"=LA1O_:L83K`3 0 L<1G. X/ AL;=K X?J AL;1R ;W1 G"% L":L8 ^0S 4==#R[A Z31R #K"EAJ?K_3%K/W/G= W% 3 K3

31 31

MAN M AN MA A N MARK M A RK MA RK

32 2

MAN MARK

=SE =āG[; ª ³ÌßßÝÔÎÖ ¸ÌÒÌåÔÙÐ [; W <DK;:LC- 3K 9ę/4G?#L 1O; W%O<"=L< <S[3W/^. ;L G3 WE/R6?X= QG 1O_6 L3;L[; G<;O3K W/J#L W%O<"=L<I 1O_3 LD3Z#ZE W=L%A3;L8Ě. R<. A<DK W1 L[E= WE/R6?1O_ 4G /="] A L8A W=L[; G<;O1R31=K8< Z3 L=[5XG AW%O<"=L<3K_3WG" HLü X/ $4K43O` 0QGW5 3YG LD.O1O_ Ė38? ú A L"Y& ";EL:K<û ;O NA?";LW<QG3W;QG"E?A" 8G.N48G.O K4 L=1O_1O;;O 3K 9ę/4G?%LA[1< L/KAX8"1O_DR.G<S Z3DY;D= W=L#P"[; =G% L < G" dL?K"4R W L5=J%N.0P" L<W ^4/KA1O; W#O<"HL< W8č_G#K4W L R< K4W# L G"$L<L ú4RDW /D W;QG"[1<û 234S=- W CL=K/3 ü

;O$+T$+R_= ;'ESh*`E$9Wg_ETc6 LSCBTK5 ;S$_7R+T$9WC-WD*ETDQ `G I ;WgDS*_= ;'ESh*`E$9Wg _ETCT;Sg*'ZD$S<;S$AZ7<OGb;_IGT ° 9Z C _@ETR 9WC_@Vg*G O*G*CT8X*$EZ*_9@Q b;- I*LTD $ O; +R. OCb;- I*_Df; `GR=ER-ZC9WC$S;b;- I*MSI'lgT $I T_+ T7ShC+RCW_IGTI T*CT@<@I$_ET$fDlgT6X$_LWD `G I 8X*+R_M;YgODCT9Sh*IS; `7 _CYgO@<$S<@I$_ET 7ShC$fDS*6[L6-Yg;`+ CbL 9S$9TD9WC*T;OD T*_= ; $S;_O* $ O;+R_EVgCD O;O6W7_L ;9T*G[$M;S* $I T +RCT_= ;`% *9O*C[G' T ²­ G T;<T9bM _ETc6 A * >CCW@Wg-TD_= ;;S$AZ7<OG OTDZM T*$S; _= ;LV<= 7Sh*`7 _Gf$e =ERCT5 ±ª² %I< @ O `C +R@T>Cc=6[@Wg-TD`% *7GO6 - I*;Sh;$fDS*cC ' ODE[ _EYgO* +lTc6 < T*cC c6 < T* `7 @Oa7$f_EVgCE[ LX$ -O< _@ETRODT$_G ;_MCYO;@Wg CW@Wg-TD_= ;cO6OG ';`E$ $ O;+RCT-O< cC_'VG 'TE EV' OW$'; _@ETR>C_-WDE `C;Q D[Q @OOTDZc6 =ERCT5 µ %I< >C$f_EVCg +S<$GZC _G ;AZ7<OG$S<_@YgO;e `8I< T;9WgLCZ9E=ET$TE `7 7O;_6f$e >C`9<cC _'DLSC>SL<OG ®® ';

33

_GD _@ETR';CS;; OD _GD_G ;AZ7.OGCT$ O; - I*;S;h $f+RCW>b [ M 9-Wg O<AZ7<OGCT- IDLO; `G I $fCWL *`% *$S<OlT_BOOYg;e <T*'ESh*$fc6 _% TCT`% * b;$EZ*_9@Q < T* >C_EVgC_G ;7lT`M; *$O*$GT* _@ETR_Mf; @Wg-TD_G ;`G I-O< @Wg_%T_Mf;I T_ETES$AZ7<OG $f'ODLO;_ET <T*9W>CcC _% Tb+ORcE$f+R8TC _%T @O_EWD;+< =«³ $fE[ 7SI`G II TODT$_= ;;S$ AZ7<OGOT-W@ @Wg-TD_GDMTaE*_EWD;9Wg_; ;AZ7<OG b;$EZ*_9@Q bM 9W`E$$f_% Tc='S69Wg ET-IV;V7Q $S<LZEJS$6VkQ `7 OTDZ>CDS*cC 8X* _GD_EWD; C«® 9Wg LCZ9E=ET$TEOW$= @O%Xh; C«¯ @Wg-TD$fbM CT'S6 7SI9WgaE*_EWD;$WNT$EZ*_9@Q 8X*c6 _EVgC_L ;9T* ;S$AZ7<OG'ES< =ER_9Jc9DOT+cC C;W $S AZ7<OG9W-g OYg :;<[E5 _$KTES7; MT$b;ISD_6f$_%TcC CW LC_+7; _$KTES7; _= ;9Sh*cO6OG `GRa' -L I;7SI `7 MGS* +T$_% TL[ EShIaE*_EWD;$WNT$EZ*_9@Q $f8X*_IGT`G I 9Wg_+ T7ShC+R7 O*DY;6 IDGlT`% *%O*7;_O*b;8;; LTDAZ7<OG

MAN MARK

7O;;Sh;_% TCT$EZ*_9@Q bMC e $f'V68X* < T;@OLC'IE_GD _@ETR_= ;aE*_EWD;=ER+lT _ET cC _'DM T*@ OM T*`C CT$ O; _GDCWE O*cM 'V68X* < T;< T* `7 CS;$f_= ;$TE? $I T7 O*OD[ $S<_@YgO;bM c6 _@ETR_= ;;S$AZ7<OG7 O*_$f<7SIOD[ $S<_@YgO; 7GO6 `E$e >C$fDS*cC ' OD-V;$S<AZ7<OG ®® ';_9 TcE _@ETR_ETCT+T$AZ7.OG @O7 O*c=_G ; $S<_@YgO;9Wg_%TOD[ $S<AZ7<OGCT7Sh*`7 ´ªµ %I<_GD DS*_$ e $S*e cC ' OD_% Tb+_EYgO*$TEDY;7lT`M; * `7 _ET$fc6 9S$KR$TE_G ;<OG<;@Yh; $S<$TE_G ; b;9Wg`'< CTb- `$ = ‰MT_,@TRM; Tc6 @OCT_EVgC_G ;<OGbM‰ _ET$f_EVgCE[ 7SI`G I I T_ETcC b- CV6A G6 Lc7G 9lT_$CEZ$ `7 +R8;S6 - ID_$CES<CT$$I T `G I@O_ETOD[ $S<AZ7<OG9Z$ IS; _ET$fES$CS; DVg*_G ;$fDVg*CW'ITCLZ% 9lTbM _ET ODT$+R@S4;T7SI_O* ODT$a-I ? _9 T CS;9 T9TD 6W'ES< - I*;Sh;@O6W$S<9Wg _.E 'VaO <ZL_$7L $lTGS* %Xh;CT _@YgO;e CS;$f_GD_EVgC_EWD$>CI T<ZL_$7L _@ETR_ETMZ ;9E*L[*e DTIe _MCYO;$S; _G ; 7lT`M; *_6WDI$S; `8C<ZL_$7L DS*_EVgC_G ;AZ7.OG CT$ O;_MCYO;$S; LS*_$7c6 _GDI T';9W_g G ;AZ7.OG CT$ O;+RCW_<LV$`; ; b- +S*MIR`D *<OG_$ * _CYgOCSg;b+b;_L ;9T*%O*7SI_O*`G I _+ T%O* ,TDT<ZL_$7L _CYO*c9D$f_6V;M; TGZD_7fC9Wg$S<$WNT AZ7<OGb;7lT`M; *$O*$GT*7TCEOD@Wg-TD `7 ;O$+T$ LC_+7; _$KTES7; `G I :;<[E5 DS*CW CV6A G6 OW$';M;Xg*_= ;`<<OD T*b;$WNTG[$M;S* ;O$+T$@Wg-TD`G I$fDS*CW@WgO ; ES*LEE'

IVIS4; -SDa-' _= ;cO6OG _@ETR_'D_Mf;_%T_G ; $S<@Wg-TD `G I_%T7V69WC-T7V c6 c=_G ;GW$LV*'a=E $fcC 'T6? ;I TIS;;X*+R9S;c6 _G ;'[ $S<_%T ª b; _IGTMGTD= 7 OCT 7ShC$fc6 G*_G ;_'WD*< T_'WD* cMG $S<@WgO ;9Wg <WOW.W _9aEQ `7 $ O;+R8X*IS;;Sh; _6f$M;Z CE T*aD *%O*_ET7 O*> T;=ERL<$TE5 OW$ MGTDOD T*b;_L ;9T*LTDAZ7<OG +<+T$aE*_EWD;$WNTQ OT+TED b;aE*_EWD; $fL *>C$S<_@YgO;e 9WgCW<TL @WER@S4; a; 7-SDDT 6 ID c=_G ;b;6VIV-Sg; ¯ $S< $EZ*_9@'EVL_7WD; _OA.W `G I= 7 OCT$f_= ; <T*$O$ _OA.W b;6VIV-Sg; ® MGS*+T$;Sh;9WCb;c9DGW$$f_EVgCCW-Z6_DTI-; <TL_GDc6 c=OD[_ @YOg ;7lTEI+ `7 >CDS*OD[< T*$O$Q _MCYO;_6VC ª _Mf;;O$L;TC'[ +Vh; 7ShCª<TL _%TL;V9$S; _= ;_@ETRE IC$V;;O;OD[b ;ESIh aE*_EWD; $WNTQ ;Sg;_O* - I*;Sh;@O6W$S<9Wg9WC-T7V-Z6 D[ª®¶ _= 6'S6 7SI >C$fc='S6$S<_@YgO;e =ET$1I T9Z$';7V6$S; MC6 `7 >CcC 7V6OD[ ';_6WDI $f_'EWD6OD[ _@ETR E[ I TCW';_$ *$I T_ET_DOR `7 >C$fL[ MIS*I TLS$IS; 7 O*c6 c=_G ;$S<_@YgO; MGS*+T$;Sh;cC ;T;>C$f 9lTc6 _GD_= ;+Z67 ODO6c=L[ c9DGW$ _@ETR_9aEQ CT_Mf;AOE C$S<9WC-T7V _GD6X*7SI>Cc= `7 $ O;+Rc6 _G ;-Z6bM‰ $f7 O*_G ;bM -Z6 _Gf$%O*_9aEQ $ O; _%T$fL *>Cc=_G ;bM 9WC; O* OD T* OTE `<'Q b;6VIV-Sg; ¯ OD[ 'EXg*F6[$TG 8X*c6 %Xh;CT_G ;-Z6bM‰ +T$9Wg_G ;b;GW$EO*CT7GO6 @O%Xh;c9D GW$_;WgD_ET7 O*@S4;T7SI_O*OW$_DOR_GD @Oc6 CT . OC$S<EZ ;@Wg 9Sh*c9D`GR7 T*-T7V9Wg_$ *e $fE[ _GD

'ES<I T_ET7 O*_@VgCL= 6<OG _@VgC'ITC`%f*`E* `G I$f'ITC_% Tb+_$C _@ETR_$CCS;_EfICT$ cC _MCYO;b;GW$G T*9Wg_ET_'D_G ;CT ª `; ;O;G R +T$6TIEZ *b;GW$EO* L[ ;S$_7RGW$L[*LZ6 $TE=ES< 7SID OCcC * TD_GDLlTMES<_+ T7ShC%O*_ET 7O;`E$$f_'EWD6_GD_@ETR=ES<7SIcC c6 `8C_= ;6TIEZ *aO$TLc6 G*CS;$f; OD $f9 O;V6;X* `7 $fL[ @S4;T7SI_O* 'V6b;b+I TCS;OT++RDS*cC 8X* _IGT%O*_ET 7 OCT@O_ET$G T_G ; $G T`L6*OO$ b;L;TC. OC L_7AT; _6aCG a' -_9aEQ b;7O; ;Sh;_%T$f<O$>CI TcC 7 O*$GSI cC 7 O*_$E*b+EZ ;@Wg 8 T'Z5_G ;6W >CbM 'Z5G*`; _%TCO*9Wg? _9 TcC b- OTDZ @OA *_%T@[6`<<;Sh;>C$fDVg*CSg;b+ $G T_G ; +;F6[$TG7 OCT$f%Xh;_= ;7SI+EV*c6 LlT_Ef+ 7O;;Sh;OTDZ`' ®¶ _O* CS;$fcC c6 * TD_GD _@ETR$ O;M; T;Sh;_ETcC _'DG* $f7Yg;_7 ; DVg*7 O* CT_G ;'[ $S<@WgO ; ES*LEE' `E$e $fDS*_$Ef*e OD[ _@ETRE[ LX$_$E*b+_%T _IGTc6 <OG$fDS*cC $G T9lT _$C_O* 7 O*?T$<OG9Wg@Wg_%T+;`A;e < ; `7 @WgO ;`$'OD<O$I TcC 7 O*_$E*b+ _G ;AEWc=_GD OD T$S*IG bM _= ;7SI%O*7SI_O* $f_GD9lTbM _ET_G ; * TD%Xh; +;=ES<7SIc6 b;9WgLZ6 _EYgO*ETI7 OCT'*cC 7 O*D O;EW_@GD bM CT$ 'ITC LSh;e 'YO'I T`-C= .W_$CL ¯­®° `GR .[.[$V 'S@ ¯­®± $S<9WC-T7Vc9D `GR`-C= GW$'S@ ¯­®± $S<LS*$S6 CS*$EcA 9I T MGS * +T$;Sh ; -W IV 7 %O*:;<[E 5 `GR >O*_@YgO;$f>$>S;OD T*; T7$b+

.%A Ĝš 6'Äœ'è š '5 .'' Äœ B)4 <.A .Äœ  %8 #ì) Äœ =Ä™A Ä&#x; B 1&Ę6 D 6'A)Ę #ă 1) 1 =' Äœ

34

Ø"õI1Ä™ B 1& 1 +Ę6E%Ę Ä™1

A ' D A)Ę #'é E A)& 1&Ę6 5 +) D/Ä™A Ä&#x; 5+ 1 5+ A1 HA)& N6D/Ä™ A'6A)Ę Ę6& êJ Ù

MAN AN N MARK M RK MA RK

Ø 5J C Ä™ "õIG A"÷I1 G D 9%A 6 D/Ä™A 9&' 8A'6 A'6 H Ä™1 B. D/Ä™A/H +Ę6 A Ä&#x; =Ä™ N6 9I 9 5J D B)4 1 . 6%Ù

36 6

MAN MARK

zuw z} y Name: Tanaboon Kesarat DoB: ¯® Ðâíñâêßâï ®¶¶° Hometown: ÐÞêòñ ÍïÞèÞë Clubs Career: ¯­®­ ¿Þëäèìè ÀåïæðñæÞë ÃÀ ¯­®® ¿Þëäèìè ÃÀ ¯­®¯ª¯­®² ¿ÂÀ Ñâïì ÐÞðÞëÞ ¯­®¯ Ï¿¾À ÃÀ ¥ÉìÞë¦ ¯­®³ ÐÀÄ ÊòÞëäñåìëä Òëæñâá ¯­®´ªÍïâðâëñ ÐæëäåÞ ÀåæÞëäïÞæ Òëæñâá

37

= 9cWg 6 `-C= G$W 'S@ _= ;= 96Wg 9W LWg 6Z $S<_9aEQ _GD 9WCG*7SICT$9Sh* 7 ;¨ _+¨ <TL¨ _$ *¨ @WgO ;¨ +OE +Wh _IG'SC¨ a- -VaC+V¨ c6$V OVITCTLR 9Z$'; @W'@E OC$S; 6[`G ILC<[E5 G*7SI9WgLZ6 `7 @O= 7 OCT _@ETR;S$_7R9WC-T7V9Wgc= `% *`G IG T< T* _+f<$GS<CT< T* <I$$S<$TE.YhO7SI 9Wg>V6@GT6%O*>[ <EVMTE `G I$f$TE_=GWgD;a' -< OD +;ER<<9WCcC '*9Wg $f$GTD_= ;_9aEQ 7 O*CTM;W 7$-Sh; _= ;= 9Wg; T_JE T_GD'ES<_@ETR= $ O;_ET _@Vg*'I T`-C= CT >CDS*7$b+_GDI TCS;_= ;c=c6 DS*c*9Wg_9aEQ 7 O*CTM;W7$-Sh; ª 8 TcC b- _@ETR LER<ZEW _OA.W DZ<9WC _9aEQ %O*7ShCcC b- `' 7 O* M;W7$-Sh; _@ETR7TCOS;6S<7TET*;Sh;@I$_%T7$ -Sh;G*c=+EV*e MGS*+T$;Sh;$fCW% TII T;TD+RcC 9lT9WC7 O >C$S<_@YgO;e $fEOI T c<EOS; CT'TE +R_OTDS*c* - I*= 6F6[$TG$fCW% TI7GO6I T';;Sh;';;Wh+RD TD +;b$G +R_= 6F6[$TG_ET$fDS*cC E[ _GDI TO;T'7 +R_= ;DS*c* +;IS;M;Xg*@Wg`C; :S R I*K ;T' >+$«9WCa9ECT<O$I TbM 7SCh <TL _+ c=_CYO*9O*Q >C$f7$b+ +[ e 7 O*_% Tc=_= 67SI9WgLDTC$WNT _% Tc=$fDS*CO*M; T**e $S<_@YgO;I TCS;DS*c*IR _ETcC c6 7S6LV;b+_GD _= ;;TD9WgCT7S6LV;b+bM `7 @I$_ET$GS<8[$`A;<OG_9aEQ 7 OI T 'ZD$S;$S<_@YOg ;e _+CS;$f<O$I TbM _ET'V6b; `* 6`W MGR CS;_= ;'ITC9 T9TD _ETc6 9*Sh GZ; `-C= c6 _G ;_O_OA.W $f_= ;aO$TL9Wg6W ª OD T*9Wg9ET< `C +RD$a%D*CT_CYO*9O*Q `<<**e `7 LZ69 TD :;<[E5 `GR>O*_@YgO;6EWC9WC$f>*T6'I T`-C= c9DGW$c6 LTl _Ef+6 IDAOE C9WDg O6_DWDg C +;$GTD_= ; = 97Wg CSh <O$I T 6W9LWg 6Z 7S*h `7 _G ;AZ7<OGCT 9Wg+EV*- I*$GT*F6[$TG9Wg`G ICW_O_D ;7 '; M;Xg*CT7V67 ObM >Cc=_G ;9Wg Wg=Z ; `7 cC c6 _G ; CV6A G6 ;R _G ;_.f;_7OE c6 _G ;'[ $S<7SI9WC-T7V _GD CW_O$LTECT8X*_CYO*9O*Q _GDI T7 O*$TEDYC 7SI_ET `7 _CYO*9O*Q =1V_L: _%TODT$bM OD[ - ID +;9WC_= ;`-C= $ O; MGS*+<F6[$TG 9WC$f_EWD$_% Tc='ZD <O$bM _ET_.f;LS T$S<_-WD*ETDQ >C$f7$b+_@ETR_ETcC c6 7S6LV;b+_O* >[ bM _%T'ZD$S;$ O;`G I' ODCT <O$_ET cC 8TC_ET_GDI TODT$OD[7 O cMC `7 @Oc6 'ZD$S<9T*_-WD*ETDQ `G I$fE[ LX$6W%Xh; _@ETR_%TCW `;I9T*9Wg6W 9lTbM _ETCSg;b+I T= M; T+Rc6 _G ; _O_OA.W _%T`L6*OO$I TODT$c6 7SI_ET+EV*e $f aO_' ª ;WgMEYOAZ7<OGc9D 9lTcC;S$AZ7<OG8X* cC _'DCWaO$TLc6 _GYO$_L ;9T*6 ID7SI_O*_GD¼

7O;`E$$fcC E[ _GDI T_ETCW' T7SI8X* ²­ G T; CTE[ 9WMGS*+T$% TI$fcC 'V6I TCS;+RL[*%;T6;Wh $f $66S;_GD'ES< 'YO_ETcC _'DCTDY;OD[ b;+Z6;Wh 9Wg 9Z$';+S<+ O*I T' T7SI%;T6;Wh ? _9 T+R_= ;DS*c* $f <O$$S<7SI_O*I T_ETcC c6 CT_6 ; CT_= ;.Z=_=OE L7TE _ETCT_@YgO_G ;$S<_@YgO; 9Z$';- ID_MGYO $S;bM 9WC=ERL<'ITCLlT_Ef+ _ETcC c6 `<$'ITC $66S;OD[ ';_6WDI `GRcC c6 >GS$BTERc=bM b'E ';b6';M;Xg* _IGTG*c=_G ;>C_GDcC c6 'V68X* _EYgO*' T7SI - I*`E$e $fDOCES<I T+[;$S;DT$'ES< _@ETR_ETbMC $S;MC6 9Sh*;S$_7R 9Sh*a' - 7 ; F6[$TG9Wg> T;CTCS;_GDDS*CW7V6%S6OD[ >G$TE `% *%S;9Wg6WCS;DS*IS6ORcEcC c6 CT$ `7 @I$_ET$f @E OC+R_EWD;E[ 9lT'ITC_% Tb+$S<LVg*9Wga' -$TC T 7 O*$TE `G I$fLE T*'ITCLSC@S;: 96Wg $W ;S c=_EYOg De ª b;L;TCI TDT$ `G I;O$L;TCG R -WIV79Wg_CYO* _M;YO_= ;c*< T*PXO TD7ShC¼ >C'V6I TCS;cC DT$;R'ES< @Oc=OD[_ -WD*ETD `G IE[ LX$I TCWLCT:V c6 aA$SL$S<AZ7<OGCT$%Xh; 6 ID.lhT 7SI>C_O*7Sh*`7 OD[ $EZ*_9@Q $fcC c6 -O< LS*LEE' OD[ ;[ ;<EEDT$TJ$faO_'_GD %S<E8CT . OC MEYOc=:ZER9WgcM;$fL<TD_GD_@ETRE8cC 7V6 GYC$EZ*_9@Q c=_GD `A;e 9Wg;[ ;$fO<OZ ;6W'ES< _%T_Mf;_ET_= ;'EO<'ESI $S<_@YgO;E IC9WC$fL;V9 $S;`G I'ES< _@ETR+EV*e >C_= ;';$I;7W;'ES< %Wh_G ; -O<OlT';OYg; ; T+R+EV*OD T*9Wg7ShCI T _@ETR7Sh*`7 'ZD$S; CT_%T$f+S6_= ;';9Wg@[6_$ *';M;Xg* cC _MCYO;b; L;TC9Wg<Z'GV$+R6[;Vg*e `7 $ER;Sh; :;<[E5 $fc6 ES<aO$TLbM _= ;$S=7S;%O*9WC$I T*a. *c=`G I >CCTE[ 9WMGS*I T+Rc6 _= ;$S=7S;9WC _@ETRc= `% *$S<9WC-T7V`G Ic6 @S$_@VgC _GDCT. OC- T$I T ';OYg; 9T*>[ bM a' - `G I$f@Wge b;9WC9WgOD[ CT $ O;_%T=ER-ZC$S;$ O;`G II T+RbM >C$S<@Wg9ZC =ER9ZC -[9O* `G I$f@Wg`C I $FK0W =ER$O<%O* LGS<$S;_= ;$S=7S;9WC `7 GR`C7- +RcC .lhT$S; _@ETRa' -ODT$bM 9Z$';CWL I;E IC +EV*e $ O;+RCW=GO$`%;>C$f_= ;';9WgcC c6 aIDITD_9 TcE `7 $fcC b- +RcC $ER7Z ;_@YgO;_GD `G I@O_ET_= ;$S=7S;_;WgD CS;cC b- `' G*c=`G$ :* `7 CS;7 O*_= ;>[ ;lTCT$%Xh; _@ETR9Sh*a' - @Wge _@YgO;e b;9WC_%TbM _$WDE7V_ET _ET$f7 O*`L6*bM _Mf;I T_= ;>[ ;lT9Wg6W9Sh*b;`GR;O$L;TC $f+R@DTC _EWD;E[ _@VgC=ERL<$TE5 c='ES<

MAN MARK

_= 6b+$S;+;MC6_=GYO$c=`G ILlTMES<_EYgO* ETIb;ER6S<LaCLE M; TLZ69 TD;W_h ETCT=ES<L[a MC6 9WC-T7V$;S < T*6W$I T CT6[$;S I T_.f;_7OE PTG A- T* JX$';;W h ¥9W_g EVCg +R* I*;O;`G I¦ 'V6O T;OD T*cE< T* $S<_L ;9T*MFaM6%O*9WC-T7Vc9Db;= ¯­®´ $66S;%Xh;`; ;O;'ES< _@ETR>G*T;%O* @I$_ET6W%Xh;7GO6b;- I*MGS* _6WjDI;WhCS;_GDCW ';@[6$S;I T_ET_+OOT_.WD;_MCYO;c=7<_6f$ `7 +EV*e `G I9WCb;OT_.WD;_%TcC c6 MDZ6@S4;T_GD _%T@DTCcG 7TC_ET ODT$G C_ET _ET$f7 O*M;W @I$_%T c=L[ $S<@I$ Wg=Z ; _$TMGW _@YgO@VL[+; I T _ET+R7 O$E$S<<Vi$9WCb;_O_-WDc6 cMC 8 T-;RMEYO _LCOCS;$faO_' `7 8 T`@ $f+RCW'lT@[6 CW'lT'EMT I T_ETDS*cC 8X* _ETcC _$ *+EV* 9Z$;S6CS;_GD$66S; OD[ `G I `7 OW$`* CS;$f$ER7Z ;@I$_ETbM @DTCG< 'lTL<=ERCT9 _ET'V6I T_$CbM e CS;DT$ `7 cC b- I T_ET+R9lTcC c6 8 T_ETCW'ITC_% Tb+b; _$C9Wg6W +S6ER<<6W _ET- ID$S;_G ; _ET$fL[ _%Tc6 OD T*9Wg9lTbM _Mf;`G Ib;_$C$S<OOL_7E_GWD +T$9Wg_+O$S<9WCbM e @I$;WhCT >C'V6I T _ETDS*7 O*@S4;T'ITC_% Tb+b;_$C `7 GR`C7- +RcC _MCYO;$S; 7 O*JX$KTI T8 T_+O$O*M; T7SI bM 'EO*<OG6W G[$MSI6W 7 O*+S6$TEDS*c* 8 T _+O$O*M; T7SI_Gf$ _9';V'6W CW'ITC'G O* _ET

äå

7 O*ES<CYODS*c* _@ETR9WCER6S<;Wh_$CEZ$_%TCW 'ITCMGT$MGTDCT$ OW$_EYgO*'YOE T*$TD `; ;O;I T9Z$9WC b;AZ7<OGaG$EO<;Wh7SIbM $I T_ETMC6 >C _GD@DTC9lTE[=E T*bM M;T%Xh; `7 >C$V;$f`G I A 7_;L$f`G I CS;$fDS*>OCOD[ _GD=EX$KT$S<a' A 7_;L _%T<O$I TCS;OT++R_= ;_@ETRPOE aC; MEYOa'E*LE T*_ETCS;_= ;`<<;WhOD[ `G I _G ;_I9 `G I$G TC+RcC %Xh;_MCYO;';OYg; `7 CS;+RCW'ITC `%f*`E*'*9; _MCTR$S<$TE_G ;AZ7<OGERDRDTI `7 cC 'IEb- E T*$TDc==R9R< ODe 6W9Wg>C_G ;AZ7<OG`<<cC _; ;_% T=R9ROD[ `G I CS;7V67SI>CCT7Sh*`7 _G ;AZ7.OG _GDc6 _OT 9S$KR$TE`D *-V*+S*MIRCTb- 7GO6 >C$f-O<7E* ;Sh;CT$$I T cC 7 O*c==R9R`E*e `7 b- _MGWgDC <OG_@YgOL$S6 _@ETRb- _-V*CS;+RcC ' OD_LWDATIG cC _LWD_IGT `D *<OG`G I$f+ TDbM _@YgO;c6 _GD ª MTc6 DT$b;c9DLlTMES<7SIES<_-V*L[*9Wgb- LCO* CT$$I TE T*$TD `GR6 ID-Sh;_-V*;Wh_O*9Wg9lTbM 7ShC _G ;c6 9Sh*$GT*ES<`GR_.f;_7OE _MCYO; _.E 'VaO <ZL_$7 7TC,TDT%O*_%T - I*MGS*>C_EVgC+R8;S6_.f;_7OE CT$$I T CV6A G6 `G I `7 +EV*e CS;cC 7 T*$S;_9 TcE OD T* _IGT_G ;$O*$GT*`G I9WC_ET7Sh*ES< >C$f7 O*G* CT. O;_= ;_.f;_7OE 7SI9Wg ° OW$ ¯ ';8 T*OO$% T*

äå

äå¡

MEYO_IGT>C_G ;_= ;_.f;_7OE `7 9WC9lT_$C<Z$ >C$f7 O*_7VC%Xh;CT_.f7_$C_MCYO;_= ;$O*$GT* +R7 T*$S;$f'YO8 T_G ;_= ;_.f;_7OE >C+RDY;_= ; 7SILZ69 TD .Xg*_ET+R@GT6cC c6 _GD 'YO8 T_ET9lT6W CT7GO6 `G ICT@GT6'ESh*_6WDI$fa6;M;S$`; CS;DS*CWMGTDOD T*9Wg>C'V6I T7SI_O*DS*6 OD OD[ 9Sh*_EYgO*$TEOO$<OG L= 6 `GR$TEDV*=ER7[ <T*'ESh*$TEO T;_$CDS*CW@GT6OD[ >C$f+R_OT_9= CT6[I T+Z6cM;_ET'IE9lTbM CS;6W%h;X >C+R<O$7SI _O*7GO6I T_ET7 O*cC MDZ6@S4;T _$ *%;T6;Wh ' T7SI%;T6;Wh $ O;L *7ShCc=@S$ > O; ODT$E[ +EV*e I T_%TDS*CW_= TMCTDORcE< T*9Wg ODT$9lTbM LlT_Ef+ 7O;_6f$e >C? ;ODT$7V69WC-T7V ODT$ 'I T`-C= ETD$TEbM e OD T*_O_-WD; 'S@ `G I 8 T_= ;c=c6 $fODT$@T9WC-T7Vc9Dc=AZ7<OGaG$ OW$_EYgO*'YO$TEc=_G ;7 T*=ER_9J 8 TCWaO$TL>C +RcC DOC@GT6CS;OW$`G I >CODT$c=@VL[+; 7SI _O*bM E[ I T_ETOD[ +Z6cM; :;<[E5 _$KTES7; 7O<6 IDEODDVhCCSg;b+ `7 DS*'*'ITC8 OC7;b;<Z'GV$_- ;_'D _IGTG I* _$YO< ° 9Z C`G I 8X*_IGT9Wg7hCS +R7 O*c=@S$> O; _@YgO_7EWDC7SIG*`% *b;IS;EZ *%Xh; _ET<O$GT@E OC $S<OID@EbM 7ShCa-'6W$S<'ITC? ;%O*_%T

2016

SEA Games Asian Games AFF Suzuki Cup Toyota League Cup SEA Games King’s Cup AFF Suzuki Cup Thai League Toyota League Cup Champions Champions Champions °ðä ÌèÝßá Champions Champions Champions Champions ¤'EO*`-C= E IC$S< <ZEWESCD D[c;_7f6¥

38

MAN MARK MA M AN M AN MA ARK AR RK K

39 9

THE PUNDIT

Blame Game Begins Again W=L[. 384X? AA L L=1O_WH.Y %[1<?O 3X= 5=J#d L >.S L? ¢ #J/ "L3[. ;K 3 Z% W A?L W8ċ<"X W ; W1 L3K3` .RD/N W$?N;XD3 0S /K.DN3A L QG 31O_[; Z% G" B=ÿDJW C WG9&O ? G<E?K"#L L=8L 1O;4R [58 L< 4L" G ? LD WG9&O ¡ [. [; 3L3

'lT8TC'YO 9lTcC>[ <EVMTE8X*_-YgOI T 6ZLV7 'YO';9Wgb- _CYgOcC $WgLS=6TM $ O;M; T;Wh¼ 'ITC =ET-SD7 O _-WD*ETD D[c;_7f6 `GR <T*$O$$G TL _OA.W cC b- _EYgO*'T6cC 8X* L I;$TE`@ OZ<G D[_OfC9W D[c;_7f6 'TES* 6[+RcC b- >G$TE`% *%S; 9Wg_GIE TDORcE%;T6;Sh; 8 T_ETDX6AOE C$TEOO$ L7TE 79WDg O6_DWDg C+T$G[$9WC%O* L$fO77 '[_=OE _= ;LlT'S O6W7_P6a' % JEWLR_$K _OA.W OW$';$f 7$*T;7TC 6ZLV7 _,GVC`L; CT7V6e _,GVCIZ4V L* T@G _@Vg*+R_% TCTES<*T; ¥EO<LO*¦ $S< .Z=_=OE @TI_IOE LCZ9E=ET$TE _OA.W c6 cC ;T; $f7 O*8[$=G6OO$_@ETR'ITC@ TD`@ ± +T$ ² _$C`E$ JEWLR_$K `GR .Z=_=OE @TI_IOE EO67$ -S;h CTc6 `<<_L ;DT`6*> T`=6_CYOg = $O ; CS;+X* ; T`=G$b+CT$9W'g ITCO69;;S;h MC6G*c6 EI6_EfI %;T6;W h b;9T*$GS<$S; LZa%9SD _OA.W CW'ITC'T6 MIS*L[*CT$ MGS*+<F6[$TG6 IDOS;6S<9W g ´ *T;bMC %O* LC-TD -ID<Z -ZC 9WgD TD c='ZC ET-;TIW 6[+R_= ;c=c6 6 ID6WCT$$I T >G*T;%O*O6W77 ;LS*$S6OD T* LZa%9SD _OA.W LC-TD CT$C[G _P6a' -';bMC 9WgCTES<*T;7 O +T$LC-TD';_$ T 8[$_6 *OO$MGS*CW`' ° `7 C +T$ ² _$C _= ;_EYOg *9W_g -YOg $S;b;I*$TE:ZE$V+I T MSIM; T 9Wg 6W + R$G T DY 6 O$DOCES <'ITC>V6@GT6`9; G[$; O*%O*7SI_O* `G I8 TOD T*;Sh;b'E'IE+R 7 O *_= ; ';ES <>V 6-O< $S<$TE6X *_P6a' -9Wg _Mf;-S6_+;I TcC CW'ITCLTCTE8CT$@O_% TCT 9lT*T;+;LaCLE7 O*=G6OO$MGS*+T$`% *$S;c= DS*cC _$V; ³ `C7- ¼ 40

aO_' _ETOT++R<O$I T $TEES<*T;9WgcM; $fCW'ITC_LWgD*9Sh*;Sh ; `7 $TE_=GWgD;`=G*b; 7lT`M; *9WgCW'ITCLlT'S `<<;WhMGS*_7R$S;c=cC $Wg`C7- < *<O$I T 8 TcC >V69Wg$TE6X*';9WgcC b- _% TCT LVg*9Wg>V6+EV*e OT++R_= ;';ES<M; T9Wg'S6 _GYO$_P6a' -_LWD_O*$fc6 cC b- `' F6[$TG;Wh_9 T;Sh;9Wg_ETc6 _Mf;ORcE `<<;Wh cC b- _EYgO*`=G$bMC ORcE9Wg_ET+Rc6 9WC b;c9DGW$b- <EV$TE_P6a' -OD T*; ODLTC';b; F6[$TG_6WDI = ¯­®² $TE9 T_EYO CW_P6a' -8X* ² '; >GS6$S;CTES<M; T9Wg >GGS@: 'YO$TE7$-Sh; b;= _6WDI$S; <WOW.W _9aEJTL; b- *T;_P6a' - ± '; `GR9WC$fEO67$-Sh;CTc6 _@WD*_@ETR$TE@S$9WC %O*OW$LaCLE;X* ;Wg`L6*bM _Mf;I T CWMGTDLaCLE9Wg'S6_GYO$ ';CTES<*T;>V6@GT6MGTD'ESh*BTDb;ERDR _IGT_@WD*= _6WDI ;O$_M;YOc=+T$_P6a' -`G I b'E$S;9Wg'IE+R7 O*ES<>V6-O<OW$¼ 'ITC'T6MIS*8X*'ITCLlT_Ef+`<<= ++Z<S; 9S;6 I;_= ;_EYgO*9WgcC LC_M7ZLC>G_OT_LWD_GD `GR$TE_=GWgD;`=G*7SI_P6a' -_EYgODe $fDVg* 9lTbM CS;`D G*c=OW$ _-WD*ETD D[c;_7f6 `GR `<*'fO$ D[c;_7f6 'YOLO*LaCLE9Wg`L6*bM _Mf;I T 'ITC_-YgOCSg;`GR 'ITC`; I`; LTCTE8LE T*ET$2T;9W`g %f*`$E *c6 _7a$ c6 ES<aO$TLb;$TE'ZC9S@$I T*a. * CMTBSD;T;_$YO< ° = ERMI T*= ¯­®­ 8X* ¯­®° MGS*- I*_=GWgD;> T;LSh;e :WERJS$6Vk a@:VkO ; _% T CTES<*T;7 O @E OC$S<>G*T;+<9fO=_9f; ° = 76V $ O;+RMGW$9T*bM $S< O_Gf$.T;_6E $TC T _% T CT9lTM; T9Wgb;= ;Wh

L I; `<*'fO$ D[c;_7f6 $fG*9Z;c6 OD T* 'Z C' T $TE7S6LV;b+bM _IGT CTa; a@G$Vh* c6 9lT*T;b;ERDRDTI @VL[+; `G II T_= ;>G6W +T$ 9WCGZ ;M;W7$-Sh;b;- I*$GT*= ¯­®± `<*'fO$Q $GTD_= ;9WCEO*`-C= c9DGW$b;= ¯­®³ _+ T %O*9WC9WgCW'ITCO69;7lgTOT++R=G6 CTa; c= 7S*h `7 LO*_$C`E$b;< T; 9W`g @ <ZEEW CS D D[c;_7f6 ²ª° `GR_LCO .Z=_=OE @TI_IOE ®ª® b; F6[$TG$ O;`G I _EYgO*_6WDI$S;;Wh_$V6%Xh;$S< :-7IS; JEW=T; `GR _OL.W+W _CYO*9O* D[c;_7f6 'ITC@ TD`@ 'T< T;LO*_$C7V67 O$S;$S< <WOW.W _9aEJTL; `GR `<*'fO$ D[c ;_7f 6 b;- I*OO$L7TE 7 = ¯­®³ 8 T_= ;9WCOYg;OT++R_EVgCCO*MT';_% T CT`9;9Wg`G I `7 $TE_GYO$MDZ6OD[ $S<_P6a' ';_6VC@VL[+; `G II T_= ;ET*ISG7O<`9;9Wg'Z C' T LZ6e 'ITCCSg;'*CS$;lT_ETc=L[ 'ITCLlT_Ef+ `GR'ITC_-YgOCSg;b;LVg*9Wgc 6 7S 6LV; b+G*$f _ = ; LS T;%O*$TE+S6$TE9WgCW=ERLV9:VBT@ `7 5 7O;;Wh CWMGTD9WCCT$_$V;c=9Wg7S6LV;b+c6 cC 6W `GR>G_LWD$fCT7$OD[ 9WgAOE C$TE_G ;b;L;TC AZ7<OG_= ;:ZE$V+.Xg*b- >GGS@: _= ;7SI%S< _'GYgO; `7 b;<T*9W _ETOT+R7 O*O69;EO $ O; +Rc6 >GGS@: 9Wg=ETE8;T

Paul Murphy

Changsuek Boots Spotting .Ę1 . 5K =ĘD Ā ") ę6 ,: 9% 6 8E &

GLAR2DdL K}1O_DR. G"3K 9R/4G? "E3O[; 8 3=G"W1 L AK33O` ´Ă™ Ă&#x;Ă“Ă? ¡ĂšĂŽĂ–Ă?Ă? #P"#J8L1R 3[5.S K3A L4==.LX ".K" Ăş% L"BP Ăť 1O;%L/N[1< ;OZ =ZD =G"W1 L=R 3Z. K34 L" #L W ;1O_[1<W5 .4 L38 L< &LGR.N GL=JW4O< [5 ž˜› W;Q_G5?L<W.QG31O_6 L3;L 4G W?<A L0P"6? L=X " K3#J[; 3 L8GZ# X/ ĂşD/Ka.Ăť G"X/ ?J 3? A3X# ;X# A3 L#K4#G"1K`"DN`3

44

IN THE LOCKER

'8 . 1 C

9 ' 6 ' < g %6 5

1 8 , ' "'/%'5 -M

u ·ÈÁ yyx å£

»½· |Ë·ÄÈ·ÀÁ¿ º³ÀÆÁ¿ }}}

»½· ³¹»ÅƳ ´Ä³ }}

`<f'%IT+T$$EZ*=TEWL `MI$`;I_@YgO;E IC9WC -T7V6 ID$TELICEO*_9 T`<E;6 @[C TG*L;TC a6D a6_GYO$bL ÍÒʾ âóìÐÍÂÂÁ ®´ LW_%WDI_+f<+Wi6G* L;TC 7TCLc7G `<f'+OC<Z$9Wg7 O*$TE'ITC_EfI L[*b;$TE7RGZD%Xh;M; T .Xg*EO*_9 TEZ ;;WhCWbM 9Sh* 'ITC_<TL<TDb;$TELICbL © $TEDX6_$TR@Yh; L;TCOD T*DO6_DWgDC6 ID@Yh;EO*_9 T ÐíââáãïÞêâ© `GR$TELSC>SL<OG_;WD;e 6 ID@Yh;>VI ÄïæíÑâõ +X*cC ; T`=G$b+9Wg 9EVL7O* a6 +R ES$KTCT7E2T;$TE_G ;c6 6W_LCODTCG*L;TC

`<f'. TD$S=7S;9WC- T*JX$CT@E OC$S< Ëæèâ Åöíâïóâëìê ÍåÞëñìê ÆÆÆ a66_6 ;b;L;TC6 ID L7Si6LW L Cª_%WDI L6bL LSC>SL$ER-S<`GRDY6MDZ ; L[*6 IDISL6Z8S$`<< Ãéöèëæñ 9SgI9Sh*EO*_9 T cG 7Sh*`7 % O_9 Tc=+;8X*MSI_$YO$ - IDbM $ET<. TD@ OG[$ O O;LTCTE8+S<ª+ TDG[$<OGOD T*CSg;b+c6 7GO6 9Sh*_$C @E OC$S<_E *'ITC_EfI `GR_=GWgD;9VJ9T* IVg*c6 a6DcC _LWD$TE9E*7SI 6 ID=Z CEO*_9 TE[= 7SIIW`GR=Z C$GC9Wg>LT;$S;OD T*G*7SI 9lTbM ÍåÞëñìê ÆÆÆ '[ ;WhDX6_$TR@Yh;L;TCc6 _= ;OD T*6W

_.f;_7OE PTG ACT6;V*g a-I AOE Cc6 OD T*a66_6 ; 9Sh*b;_$C$S<.TOZQ `GR Wg=Z ; .Xg*EO*_9 T9Wg_%T LICbL ;Sh;$fa66_6 ;cC `@ $S; _+ T_$ *LIC Ëæèâ ÊÞäæðñÞ ÌßïÞ ÆÆ LW`6* ÑìñÞé Àïæêðìë G* = O*$S;`;IES<%O*9S@- T*JX$ a6D ÊÞäæðñÞ '[; CWh T @E OC$S<L I;MZ C% O9WgCW'ITCDY6MDZ ;`GR$ER-S< @Y;h >VIM; T_9 T`<< ËæèâÐèæë 9WCg T@E OC$S<=ZC ¿Þéé Ñâõñòïâ - IDbM 'O;a9EG<OGc6 OD T*_;WD;7T `GRDS*DX6_$TR9E*7SI$S<@Yh;L;TCc6 6W6 ID=Z C EO*_9 T9W>g LT;$S;ERMI T*`<<b<CW6`GR`<<$GC

45

IN THE LOCKER

5 '"5 M B J + "'/%

6 8 .' '4.8 M

9 ' ,8 ) M B 6

ux}xu uwy å£ å Ä»¿·½À»Æ

u¶»¶³Å ·ÅÅ» å¢ å

»½· ·ÄµÇÄ»³¾ ³ÂÁÄ }

+OC9S@+T$<ZEEW CS D D[c;_7f6 $GS<CT7V69WC-T7V c9DOW$'ES*h b;EO< ® = G*L;TC@E OC$S< ¾áæáÞð ¾À ®´«® Íïæêâèëæñ LC$S<_= ;$O*$GT*7SI'ZC _$C _@ETR ¾À ®´«® LW ;lhT_*V;ª%TIª-C@[ '[ ;Wh 'YOOW$ER6S<%O*$TELSC>SL<OG 6 ID_9'a;aGDW Íïæêâèæñ 9W8g $S 9OEO*_9 T - IDbM 'O;a9EG<OG c6 6W7TCb+'V6 `GRCW'ITC_<TL<TD %5R9WLg I ; MZC % O$f$ER-S<ES<LEWER6 ID_9'a;aGDW Ñâàåãæñ L I;@Yh;EO*_9 T`<< ÐíïæëñãïÞêâ - IDb;$TE_E * 'ITC_EfI `GRDX6_$TRL;TCOD T*CS;g b+6 ID=ZC $GC`<< ÑÍÒ

_+ T%O*,TDT _CL.W_g + +RbL EO*_9 TEZ; b6c=cC c6 ;O$+T$L7Si6b;7ER$[G Êâððæ +T$ ¾áæáÞð a6Db;_$C;W-h ;T:V=LIC ¾áæáÞð Êâððæ ®³«® a66 _6 ;LR6Z67T6 ID$TEcG LW_A6+T$;lhT_*V;c=-C@[ `GRL C _G ;$S<<OGc6 OD T*_;WD;7T6 ID>VIEO*_9 T _9'a;aGDW ¾äæéæñöèëæñ `GRGV;h EO*_9 T ÐëòäªÃæñ 9Wg `;<L;V9+;`9<+R_= ;_;YhO_6WDI$S; bM LSC>SL9Wg $ER-S<`GRDY6MDZ ; %5R9Wg@Yh;EO*_9 T$fc6 CW$TE @S4;TE IC$S< GVaO_;G _CL.W g bM C;W Tlh M;S$_<T_= ; @V_JK _@YOg - IDb;$TE_E *'ITC_EfI8X*%W6LZ6

6TIDV*MCTD_G%M;X*g %O*c9DOD T* CZD :WEJVG= `6*6T $f_= ;OW$';9WLg IC Ëæèâ ÊâïàòïæÞé L7S6i EZ; DO6;VDCG*L;TC a6D:WEJVG= CT@E OC$S< Ëæèâ ÊâïàòïæÞé ÓÞíìï ÕÆ EO*_9 T9WOg O$`<<CT_@YOg ;S$ _7RLTDL= 69Sh*MGTD @Yh;>VIEO*_9 T>GV76 ID _9'a;aGDW Ëæèâ ¾éé Àìëáæñæìëð Àìëñïìé ;lTh M;S$ _<T `GRCW>VILSC>SL<OGGTD_L ;OS;_= ;_O$GS$K5 - IDb;$TE+S<<OG`E$`GRL *<OG_% TL[$ ; 7T% TD OD T*`C ;DlT %5R9Wg@Yh;EO*_9 Tb- =Z CL7Si6`<<b< CW6 - IDb;$TEDX6_$TR`GR@Z* 9RDT;c=% T*M; T OD T*CS;g b+

'S6CT_; ;e `G ILlTMES<EO*_9 T ³ '[ +T$;S$_7R ³ ';%O*9WC-T7Vc9D `7 GREZ ;7 T*CW'ITCa66_6 ;_= ;%O*7SI_O* _- ; _6WDI$S<Lc7G $TE_G ;%O*_MG T;S$_7R_+ T%O*L7Si6 b'EO T;+<`G I'V6I T7;CWLc7G $TE_G ;'G TD;S$AZ7<OG';cM; +Rc= .YhOEO*_9 TEZ ;_6WDI$S;CTbL $f_= ;_EYgO*9WgcC >V6$7V$T _@ETR'Z5OT+$GTD_= ; _CL.Wg_+ MEYO _9@CZ D b;MC[ _@YgO;e c6 _GD_CYgOLICL7Si69Wg7E*$S<Lc7G $TE_G ;G*L[ L;TC ¦MCTD_M7Z b;'OGSC; Ðäá ÏáÝïëê ëâ ¾èÝßç ,<S<9Wg`G I;Sh;_$V6'ITC>V6@GT6b;L I;_;YhOMT-Z6_DYO;9WC ;'EET-LWCT CTL6 T _OA.W 9WC*T;+X*7 O*%OOBSD9T*LaCLE `A;<OG `GR>[ O T;9Z$9 T; CT 5 9Wg;Wh 46

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.