Hattrick Magazine July 2016

Page 1

Table of Contents For the Beauty of the Game / Issue 054 / July 2016 / So Does Size Really Matter?

32

44

Korakot Wiriyaudomsiri

Mid Year 2016 Boots Update

AL;1 L1L< =K"` ZE; G" = % Aþ=<þ GR.;BN=þ 1O#_ "K EAK.4 L3W N.

GK8W./ =K`"ZE} ?L"5 K4 D/Ka. ž X4=3. .K"

10 Does Size Really Matter? ú 3L.û 3K`3DdL K}[$3

Ooppakan Weerawat

26 P lay, R etire, C oach Play, Retire, Coach

18 4R ?W4QG` "E?K" K4E3 L1O4_ 3Y? GG3[?3

40 The Rajamangala Roar Becomes a Scream W;QG_ WDO<"W%O<= ?L<W5 3WDO<" =O.a

WWH.Y H.Y % E3R E3; R K 4K W1=3. W1=3. L=W?Q L=W?GQ Z% Z% R 3R &Q&GQ 1O1W_O 5?O 5?<_O 3X5?" 3X5?"

E d ito r T a lk

Editor Talk LISL6W>O [ T ;9Z$';'ES< @<$S;_= ;=ER+lT_- ;_'D9Z$_6YO;$S< ;V7DLTE`+$AEW_@YOg ';ES$AZ7<OG E[7 IS OW$9W _ET$f_% TL[- I * 'EX*g MGS*%O*= ¯­®³ $S;`G I;R'ES< `= = e _6WDj ILV;h = $+f R CT8TCMT_ET`G I 8 TCWORcE9WOg DT$9lT`G IDS*cC c6 9Tl EW<9lT $ O;9W_g IGT+RMC6c=$S;;R'ES< $f8OY _= ;OW$= 9CWg _W EYOg *ETI LlT'S $S<I*$TEAZ7<OGc9D_$V6%X;h cC IT +R_= ;$TE_=GWDg ; %SIh %O*%O*LCT'CAZ7<OG`M *=ER_9Jc9D 9W7g O *IZ; ITD$S; OD[@ $S bM $I T_EYOg *ETI+R+<G*© $TE> T;_% Tc=_G ;AZ7<OG aG$EO<'S6_GYO$EO<LZ69 TDc6 _= ;'ES*h `E$b;EO< ®± = EIC 8X*c9DGW$ ¯­®³ 9WCg ;S _% C% ;9S*h b;`GR;O$L;TC LO*9WC <;MSI7TET*%5R;W h 'YO _OL.W+ W _CYO*9O* D[c;_7f6 9W6g EWC9WC LC'O;_.=7 +T$$TE$I T;.YOh ;S$_7R_$E69WC-T7V_% T9WC_= ; I T_G ; `GR `<*'fO$ D[c;_7f6 %O* CTa; a@G$V*h 9W9g Tl 9WC _G ;_$CEZ$c6 _E Tb+`A; e %T+E%T=ER+lT_MGYO_$V; 7 O*CT GZ; $S;I Tb;OW$'EX*g _G$9W_g MGYO <ZEEW CS D D[c;_7f6 .X*g AOE C`> I G*c=+;; TM I* +R@GV$$GS<CT9lTL8V7'V I T`-C= ± = 7V67 O $S;c6 MEYOcC _C T$S;CT_DOR CT@[68X*b;L I;%O*;V7DLTE$S; < T* Àìóâï Ðñìïö %O*_ET_G C;W_h @YOg ; e ; T+R_6Tc6 7*Sh `7 _Mf;M; T=$`G I I T_= ;_EYOg *ETI%O*;S$_7Rc.L _Gf$ L I;_Gf$ `G I+R_= ;DS*c* @GV$c=O T;$S;c6 _GD LlTMES<'ITC; TL;b+ OY;g e BTDb;_G C _ET$fD*S OS6`; ;c=6 ID_;YOh MT_@YOg `A; e %O*_ET_MCYO;_6VC 9S*h <9LSCBTK5 %O* $E$- IVEDV OZ6CJVEV `<f$. TD= TD`6*%O* <ZEEW CS D D[c;_7f6 9WDg T D+T$ -G<ZEW _OA.W c=_G ;bM $<S <V$i 9WCb;< T;_$V6 _EYOg *ETI%O*`O6CV;>[ 6[`G_@+ ÃÞàâßììè %O*LaCLE _OL.W+ W _CYO*9O* D[c;_7f6 CT6[$;S 'ES<I T <9<T9%O*>[9 _Wg GYO$9lT*T;OD[_ <YOh *MGS*+RCW `* CCZ ORcEbM _ETc6 76V 7TC$S;< T* _;YOh 9WMg C6`G I %OGTc=$ O;`7 _@WD*_9 T;W h LISL6W'ES< JVIS- ILS;7LV*M EDITOR-IN-CHIEF

EDI TOR-I N- C HI EF

JVIS- ILS;7LV*M

Bu si nes s team

JVI-S ILS;7LV*M ÀÅÆÂà ÂÕÂÀÒÑÆÓ ÌÃÃÆÀÂÏ -D6G CT;R:EEC ʾ˾ÄÆËÄ ÁÆÏÂÀÑÌÏ 9TET _9_GOE ÄÂËÂÏ¾É Ê¾Ë¾ÄÂÏ E@W@E MOC;T; ¾ÀÀÌÒËÑ ÂÕÂÀÒÑÆÓ -S-- T B[@ ;S : _+EV LZ% ¾ÀÀÌÒËÑ ÐÒÍÂÏÓÆÐÌÏ

BU SI NESS C ALL s

­µ°ª³µ¶ª®´­²

C ol ou r Separat io n / Prin t ing

<EVKS9 L«@V+V7E$TE@VC@ +lT$S6 °¬´ª®­ _9O66lTEV <T*.YgO <T*.YgO $EZ*_9@CMT;'E ®­µ­­

Edi tori al team

_-TI I9V D 7S;7V@k @V 4S ; ÀϾÑÆÓ ÁÆÏÂÀÑÌÏ $FK0T 9VCTLTE ÂÁÆÑÌÏ IES [ A $<lTEZ* ÂÁÆÑÌÏÆ¾É ÐѾÃà LZELV9:V k IT;V-G ÁÂÐÆÄË ¾ÐÐÆÐѾËÑ @*J =EW-T a@:V9k O* ÁÂÐÆÄË ¾ÐÐÆÐѾËÑ LC_+7; JEWCMTa-7R ÍÅÌÑÌÄϾÍÅÂÏ IVIEE:; IV_JK-SD:;S78 ÀÌËÑÏÆ¿ÒÑÌÏ Sp ec i al Thanks

LaCLE-G<ZEW _OA.W LaCLE_OL.W+W _CYO*9O* D[c;_7f6 =E_CK2 7Sh*Ca;_9WD;-SD P ubl i shed At

<EVKS9 `P79EV' @S<GV--Vg* +lT$S6 ¥LlT;S$*T;bM ¦ ®²´² OT'TE-SDL*I; -Sh; ° 8;;_@-E<ZEW7S6bMC `%I*CS$$RLS; _%7ET-_9IW $EZ*_9@Q ®­±­­ ÑÂÉ« ­¯ª¯²¯ª°´­´ þի ­¯ª¯²¯ª°´­µ æëãì½åÞññïæàèíòßéæðåæëä«àìê

MEET US AT

¿ÑÐ LDTC© JTGT`6*© O;ZLTIEWD- DS LCEB[C©V MCO-V7© - O*;;9EW© O O;;Z- `GR OaJ$ ¾ïæ ÃììñßÞéé Àìëàâíñ Ðñìïâ LT%TLDTCL`'IE © _6ORCOGG <T*$R= © _.f;9ESG = ; _$G T© _6OR'EVL7SG© A I_+OE @TE ' ES*LV7 _.f;9ESG %O;`$ ;© ERDO* `GR _.f;9ESG OZ6E:T;W t ¾ïæ Ïòëëæëä Àìëàâíñ Ðñìïâ LT%T_.f;9ESG _IVG6 a.; ¿ t Ñïòâ Ðåìí $I T °­­ LT%T9SIg =ER_9J t L;TCAZ7<OG-S;h ;lTbM _- T 9SIg $EZ*_9@Q ¿ÞëäèÞíæ ÃììñßÞéé Àéòß ÀïöðñÞé ÃììñßÞéé Àéòß Ãéæàè ÃììñßÞéé Àéòß ÅÞííö ÃììñßÞéé Àéòß ÏÞñàåÞöìñæë ÃììñßÞéé Àéòß Ñåâ Àìïëâï Ñåâ ÅÞññïæàè `+ *IS4;R Ñåâ ÍÞà

Ñåâ ÍÞññæì Ðèö Èæàè ¾ïâëÞ <T*;T ÐñÞï Èæàè Ôæëëæëä Ðâóâë c9D_7R c@+V7EAZ7.OG AZ7<OG ° M;I6 OTC T.O'_$OE 'GS<

C ontac t u s

LO<8TC7lT`M; **T;I T*· ­¯ª¯²¯ª°´­´ þի ­¯ª¯²¯ª°´­µ ªêÞæé· åï½åÞññïæàèíòßéæðåæëä«àìê

facebook.com/hattrickmagazine instagram/hattrickmagazine

PR News

ò% L"ó E3R3W8ÄŠ_; #K. G"1R3 ò% L"BP ó [54G?Y? ùšš ? L34L1

_CYgOIS;9Wg ³ CV8Z;TD; ¯²²¶ 9WgM O*<Z5DR+V;6T LaCLE 7lTEI+ @G«7«O«LCDJ @Z C@S;:Z C I* ;TD$LCT'C AZ7<OG`M *=ER_9Jc9D b; @ER<ECET-[=8SCB +S6*T; 'E<EO< ®­­ = LCT'C AZ7<OG`M *=ER_9Jc9D b; @ER<ECET-[=8SCB _7RbM c$Gc=bM 8X*? ; _@YgO_,GVC ,GO*ITER®­­ = `GR; OC ElTGX$8X*@ERCMT$EZ5T:V$ZG @ER<T9LC_6f+@ERC*$Z1 _$G T_+ TOD[ MSI ES-$TG9Wg ³ 9Wg 9E*`7 *7Sh*'5RAZ7<OG`M * LDTC=ER_9JOD T*_= ; 9T*$TE @E OC$S<_= 6aO$TL bM ';c9D9Z$';9Z$BT'L I; c6 L;S<L;Z;`GRLC9< $O*9Z; AZ7<OGc9Dc= AZ7<OGaG$ _@YgO@S4;T I*$TEAZ7<OG9WC-T7Vc9D9Z$ EZ ;9Z$-Z6bM $ TIc$Gc=L[ ER6S<

aG$ BTDb;*T;CW`%$>[ bM‰ I*$TE$WNT`GRM; ID*T;BT' ES2`GR_O$-;_% TE ICOD T* 'S<'Sg* 9Sh*;WhBTDb;*T;6S*$G TIc6 CW >[ E IC<EV+T'_*V;LC9<9Z; AZ7<OGc9Dc=<OGaG$ _= ;+lT;I;CT$ .Xg*DO6_*V; L;S<L;Z;G TLZ6 EIC_= ;_*V; 9Sh*LVh;$I T µ­ G T;<T9 a6D <EVKS9 c9D_<A_IO_E+ +lT$S6 Â¥CMT-;¦ b;2T;R>[ L;S<L;Z; MGS$LCT'CAZ7<OGQ CT$I T ®¯ = .X*g CW'5Z 2T=; LVEIV 4S ;BS$6W $EEC$TE>[ OlT;ID$TEbM‰ <EVKS9 c9D_<A_IO_E+ +lT$S6 Â¥CMT-;¦ CO<_*V;L;S<L;Z; +lT;I; ² G T;<T9 @E OC$S< +S67Sh*$O*9Z; - T*JX$ _@YgO @S4;T_DTI-;9WC-T7V9Z$EZ ; OW$= GR ®­ G T;<T9 _= ; ERDR_IGT ®­ = OW$6 ID

[.W=^ WGW%O< X3J=K4;QGE3 L73. A<5=J K3 R ; =G"=0WDO<#L :K<2==;%L/N OZ<S7V_M7ZE8D;7 9Wg_$V6+T$BSD :EEC-T7V;Sh;_ETcC OT+'T6 _6Tc6 _GDa6D_,@TRb;- I*F6[ ?;`<<;Wh IS;6W'Y;6WOT++R_$V6 @TDZEZ;`E*+;7 ;cC G C9S<E8 ?;7$M;S$;lhT9 ICE8 MEYO6V; +T$B[_%T8G CbL $fc6 _CYgO_$V6 _M7Z9WgcC LTCTE8_OT>V6b'Ec6 `<<;Wh`G I=ER$S;BSD+R 'Z C'EO*c6 `' cM;¼ c6_Ef' _O_-WD CW=ER$S;-Sh; ® 'Z C'EO*9Z$OD T*7TC9Z; =ER$S;9Wg.YhO cC I T+R_= ; 7 ;cC G CbL cAcMC ;lhT9 IC `GR_= ;=ER$S;BSD ¯¨ 'Z C'EO* E8MTD cAcMC ;lhT 9 IC a6DI*_*V;=ER$S;+R`7$ 7 T*$S;OO$c= .X*g c6_Ef$ _O_-WD +R_= ;>[ _EWD$E O*' T_LWDMTD +T$_+ T%O*9ES@D LV;_O* 8 T LVg*%O*9WgLE T*'ITC_LWDMTD _= ;9ES@D LV;9WgCW_+ T%O* _- ; 7 ;cC b;MC[ < T; E8+RcC _LWD

=ERIS7V$TE.YhO=ER$S;BSD 'ESh*M; T `7 8 TMT_+ T%O* 9ES@D LV;cC c6 +R8YO_= ; OZ<S7V_M7Z`<<cC CW'[ $E5W E8$f +R_LWD=ERIS7V`GRCW>G7 O L I;G6b;EO<8S6c= _CYgO_$V6_M7Z$TE5 _+ T%O*E8 OD TGYC_EWD$_+ TM; T9WgCT8 TD E[=9Wg_$V6_M7Z_= ;MGS$2T;cI 6 ID `G IEW<`+ *9T*<EVKS9 =ER$S;BSDE8D;7 bM 9ET<a6D _EfI9WgLZ6 _@YgObM 9T*<EVKS9 7EI+LO<'ITC_LWDMTD9Wg`9 +EV*7 Oc= G[$' T c6_Ef' _O_-WD MT$_+OOZ<S7V_M7Z_- ;;Wh LTCTE8`+ *c6 9Wg_<OE ­¯ª³¯´ª ´´´´ 9T*<EVKS9Q CW_+ TM; T9Wg ES<`+ *_M7Z7GO6 ¯± -SgIaC* @Yh;9Wg$EZ*_9@Q =EVC53G MEYO OlT_BO_CYO*b;7 T*+S*MIS6 _+ T M; T9Wg+R8X*+Z6_$V6_M7ZBTDb; °­ ;T9W @E OCOlT;ID'ITC LR6I$bM G[$' TOD T*6W9WgLZ6

BehinD

THE KIRIN’S SCREEN

³ÆÒÊ ´ÔÕÕÆÐÆÓ ¼ÊÊ×ÆÜÆÙ ©Ô§ û ¦Õ×ÎÑ ù ­ÔÒÊÙÔÜÓ ¹ÆÐ Y? G"W=LZ31R AK33O ` [; [. ;XO Z4W.O<AGO / G[5 X/ <"K ;O Y? GG3[?3 W5 3Y? S 3L31O%_ AO /þ W=LX14#JX< GG #L K3[; [. AL;W ?QG_ 3[EAZ. ] Z3Y? WD;QG33O ` D^ L;L=0 D= L"X=" =JW8čG_ ;[. [; X8 4K WE/R L=- Z3Y? #=þ" Y? G"9ę/4G? ^W% 3 K3 [; A L#JW5 3 L=1dL5=J/S 6?X8 %3J L=< L<1O; E=āGGJ[= ^/L;1OW_ N. Ā3` Z3Y? XE " AL; #=þ" 6S 3Z3Y? GG3[?3 ^[. =4K =S. A <[; /L " K3 X/ L= #JD= L" AL;W ?QG_ 3[EAZ3Y? WD;QG3[. 3#L Y? #=þ" / G"W5 36S òD= L"ó ;K3 Ā3` ;L X?JE3P"_ Z36SD = L"1OA_ L ^;L

G<S 4K W=L/="3OX` ? A K4 ò:S;óN GR5 L= Aÿ=AK,3 %L<E3R; 6S; EO 3 L1O._ XS ?W8# «ÆÈÊÇÔÔÐ G< L"W5 31L" L= G"DY;D= WGD&O# O W;QG"1G" <S[3W/^. E=āG1OW_ =LW=ÿ< K3X44/N.5L A L òXG.;N3W8#ó 3K3_ WG" :S; N GQ XG.;N3W8# G"DY;D=1O_[. WE^3 L=W5?O<_ 3X5?"1O=_ A.W=^AZ3Y? GG3[?3 /"`K X/ W8#<K" ;O<G.[? X E?K E;Q3_ #3 LA;L0P"E?K ? L3Z35 ##Ė43K X?JE3 L1O _ G" 3W4QG` "E?K" 33O#` JW5 3G< L"[= GW%N}1R 3;L/N./L;[5. A< K3

Interview

19

6; N.A L ;L= &K W G= W4N= ^;G" ±ÌÎÐÍÚÚÖ W5 34 L3W% L 1O6_ L 3;LW=L[; W <# L<W"þ3 X/ GO E3 G< ^ ";O? S W? 3GJ[=ZE W=L/ G"# L</K" #3[. 6;W?< W%QG_ A LZ3G3L /W1=3. G" Y? GG3[?3 ;3K #J/ G" ?K4[5 1OW_ A^4[&/ G O =K"`

Interview

'ODOS@_67OD[ 7GO6 _'D9lTDO6cG' L[*LZ6_= ;E[= $IV;9E :EECLS++T;S;9 b;_$C9WC-T7V9Wg c9D_LCO OVES$ b;< T; ¯ª¯ 8 TD6 IDCYO8YO `G IOS@G*6YhO e cC CWORcE_GD `' DVhC`G ID$;VhI `L;$I TcG' CS; 9lTbM _ETE[ _GDI T ORcE9WgCS; ÏâÞéªÑæêâ 9S;_M7Z$TE5 CS;+R_$TR$ER`L';c6 6WCT$

B[CV_% TCTI*$TEAZ7<OGc6 OD T*cE'ES< 7lT`M; *>C+EV* e _= ;<EEE5T:V$TE bM _9 T'ITC$f 'YO >C_'D? $*T;OD[ 9Wg M;S*LYO@VC@ L7TE .fO'_$OE CT$ O; `7 <EVKS9cC CW;aD<TDES<'; _ET$f_GDc= ? $*T;7 O9Wg;V7DLTE ×ìì `G I$fD TDc=OD[ ÃÅÊ 6 ID 7lT`M; *;S$_%WD; $fCW9lT<9'ITC CWOO$c=LSCBTK5 LTI e `7 CS;cC b- 9T*%O*_ETc* >CLSCBTK5 >[ -TD L;Z$$I T 9lT*T;OD[ c6 = ;X* @Wg_= E5F9:Vk .YgOIT+T >[ +S6$TE9WC%O* _OL.W+W _CYO*9O* D[c;_7f6 $f6X*>C CT9lT*T;$S<LaCLE _EVgC+T$$TE_= ;<EE5T:V$TE ;V7DLTE $V_G; D[c;_7f6 ¥Èæïæë Òëæñâᦠ`GR M;S*LYO `C7- _6D ¥æëðæáâ ÊÑÒÑÁ¦ $ O; MGS*+T$;Sh;+X*c6 CTES<M; T9Wg_@VgC_= ;`O6CV;6[`G_@+ ÃÞàâßììè %O* LaCLE'ES<

LCC7VIS;;Wh _CYO*9O*Q CW_$C_7Rb;< T; M; T9Wg%O* _ET+R_EVgC7Sh*`7 _CVgOcME >C+Rc=$ O;`C7- LS$=ERCT5 ° -SgIaC* $f+R'OD OS@_67I T`A;<OG9WC_MD T9WC_DYO;CT$S;_DOR`' cM;`G I +T$;Sh;$f+RETD*T; ®® >[ _G ;7SI+EV*%O*9WC .Xg*_ET+RE[ G I*M; TOD[ `G I L I;? TD$ETAA $ $f+R 9lT_GD _OT9 _7EWDCcI bM 7 O+T$;Sh;$f+R_= ;$TE ETD*T;>G`<<L6 e ERMI T*_$C <T*9W8 T7 O*c= _DYO; MEYOc=L;TC9Wg7 T*+S*MIS6 _EYgO*OV;_7OE _;f7$f OT++R_= ;= MTc6 _@ETR`7 GR9WgLVg*OlT;ID'ITC LR6I$cC _9 T$S; _ET$f7 O*OTJSD6[b;9WIW `G IETD*T; >G> T;CYO8YO_OT `7 _$Cb;< T;<T*9W$fCW= MT OD T*;S6_+O$S< <ZEWESCD D[c;_7f6 ;Wg_= ;= MT7GO6 7 O*GZ ;I T_;f7+R`E*MEYO_=G T _@ETR';6[CT_DOR+; _;f7G C$fCW

_EVgC_= ;`O6CV;7Sh*`7 7O;cM; `G IM; T9WgMGS$ e %O* $TE_= ;`O6CV;_@+LaCLEAZ7<OGCWORcE< T* = ¯­®° 'ES< 7O;;Sh;DO6cG' _@+DS*`' ¯ MCYg;$I T OD[ _GD `O6CV;MGS$ e +RCW ° '; `< *M; T9WgES< >V6-O<`7$7 T*$S;c= CW';_%WD;% TI';;X* a' -bM LSCBTK5 ORcE +<_$CE[ LX$OD T*cE ? TDCTE _$77Vh*$f OW$';;X* L I;>C+R_= ;';OS@_67`<< ÏâÞéªÑæêâ _- ; BT@<EEDT$TJ$ O;_$C© ETD*T;I T ®® >[ _G ; 7SI+EV*IS;;WhCWb'E< T*© BT@+T$b;M O*`7 *7SI;S$_7R© ETD*T;>GERMI T*_$C MEYO`C `7 <EEDT$TJ$TE? $ . OC OS;;Wh$f_= ;M; T9Wg>C_- ;$S; L I;_;YhOMT9Wg_= ; BTKTOS*$FK +RCW-TI7 T*-T7V9Wg_= ;`A;<OG%O*_ET CT$ O; `G I@Wg_= c=-S$-I;CT_= ;';_%WD;bM @I$ _ET9Sh*MC6$f+R9lT*T;E IC$S; 'OD- ID_MGYO;$S;

7O;9Wg_@+DS*cC a7%;T6;Wh $S<= ++Z<S;9Wg_@+CW'; 7V67TC_$YO< ® G T;'; `7$7 T*$S;DS*c*< T* 7 T*$S;CT$_GD'ES< 7O;;Sh; ÑïÞããæà b;_@+; OD '; CT7O<';CT$6cG' CS;$f; OD a@L7 ORcEc=_ET$fcC 7 O*'V6CT$ 'ITCERCS6ERIS*CS;+RcC CT$_9 T7O;;Wh 'lT@[6$fcC 7 O*LIDME[9WgLZ6 `7 @O';7TC_= ;G T;CS; $f7 O*ERCS6ERIS*$I T_6VC _@ETR9S;9W9Wg_%WD;ORcEc= `G I CS;`@E c=_EfICT$ e 9Wg>C_+O$f+R`' _%WD;'lT >V6;V6M; OD .Xg* ÃÞàâßììè CS;LTCTE8_% Tc=`$ c6 OD T*9Wg<O$ *T;%O*>CCS;7 O* ÏâÞéªÑæêâ `GR *T; ÏâÞéªÑæêâ CS;+RCT$S<'ITC>V6@GT6_Gf$ e ; OD e `<<;Wh `7 @GT6M;S$ e DS*cC _'D

'ITC8Wgb;$TEa@L7 CW$lTM;6CShDI T7 O*G*8Wg%;T6 cM; 8 T*T;E[9W; +R_= ;M; T9Wg%O*`O6CV;9Wg6[`G_EYgO*% TI $S<CTE _$77Vh*CT$$I T *T;%O*>C+RcC _= ;E[9W;_9 T cME _EWD$I T7 O*7TCL8T;$TE5 CWb'ED TDCT $f7 O*

21

Interview

+T$ ® MCYg; CT+;_$YO< ® G T;cG' BTDb;_IGT ¯ = 9lTc6 DS*c* >C7 O*bM _'E6V7 @Wg+VI <EEGYOJS$6Vk LZ%=ER@F7V O6W7>[ +S6$TE? TD$TE7GT6`GR=ER-TLSC@S;: %O* LaCLE'ES< @Wg+VI_= ;';$lTM;6 Áæïâàñæìë bM $S<9WC `$_= ;';<O$I TaG$6V+V7OG aG$%O* ÃÞàâßììè CS; +RCT .Xg*_CYgOLTC= 9Wg`G I>C$fDS*cC _-YgOI TCS;+RCT`E* %;T6;Wh `7 CS;$fCT+EV* e LT_M7ZLlT'S LO*OD T*9Wg 9lTbM ';7V67TC_ETCT$%Xh;CTc6 %;T6;Wh'YO$TEOS@_67 _@+`<< ÏâÞéªÑæêâ $S<$TE`+$%O*ET*ISG9Wg_ETbM '; CTE ICL;Z$b;_@+ `GR`-E OO$c= 9Sh*`+$_LYhO `+$7SjI _% T-C_$C `+$ Äæãñ Óìòàåâï %O*L=O;_.OE LaCLE 9Sh*CYO8YO CO_7OE c.' _EWD$I T_ETOS6'O;_9;9 M;S$ CT$ +;CWDO6cG' OD T*9Z$IS;;Wh .Xg*CS;$f+RCW- I*@W' %O*CS;;R OD T*- I*9Wg_ETa6;G OI T $WgaC* e ;Sg;$f_DOR CT$ 9Sh*9Wg_= ;_EYgO*cC 6W `7 IS;;X*_@VgCCTcC 7glT$I T ¯ MCYg;cG' b;%5R9Wg=$7V$f`' IS;GR@S;_6WDI

`;I9T*b;$TE9lT_@+ _OL.W+W _CYO*9O* D[c;_7f6 'YO ORcE `7 GR_@+$fCW`;I9T*9Wg`7$7 T*$S;OO$c= OD T*_@+_ET _; ;LE T*LEE' CT$$I T _ETODT$bM CO*AZ7<OG_= ;$WNT `M *CV7EBT@ >C+RcC a@L7 ORcE9WgLE T*'ITC`7$`D$ _GD AZ7<OG9lTbM >CCW_@YgO; 9lTbM >CCW*T; $TELE T* 'ITC%S6`D *MEYO-I;9R_GTR CS;cC L;Z$ _ETCT- ID$S; LE T* LE T*'ITCL;Z$ LE T*CV7EBT@ 6W$I T'ES< $TE9lT*T;_<YhO*MGS* CS;9lTbM _ETCW'ITCE[ LX$ODT$OO$ $G O*< T*CShD _CYgO$ O;_'DODT$ `7 7O;;WhcC `G I _@ETRE[ LX$I TOD[ 7E* ;WhCS;L<TDb+$I T cC 7 O*9;`E*_LWD69T; 9;`E*$66S; cC 7 O*$GSII Tb'E+RCT6 T _@ETR_' TcC E[ I T_ET_= ;b'E ;O$+T$ ÂÝßáÞëëç `G I B[CV 7 O*6[`G ÅêïðÝãîÝé $S< _If<c.7 6 IDCShD'ES< 6[_MCYO;$S;'ES< 7O;;WhDO6AOGaGI ÆëðñÞäïÞê MEYO9Wg _ET_EWD$$S;LSh; e I T ÆÄ OD[ 9WgMGS$ ¶ MCYg; `7 >CCO* I T ÃÞàâßììè CS;_% T8X*`A; e c6 CT$$I T ;O$+T$ ;Sh;;S$AZ7<OGL I;bM $f+RCW ÆÄ L I;7SIOD[ `G I .Xg*L I; bM `A;'GS<$f+Rc=AOGaGI ÆÄ %O*;S$<OG$S;OD[ `G I _ET$f_GDcC _; ; ÆÄ _9 TcME +RCO*I TCS;_= ;@Yh;9WgL I; 7SI%O*;S$<OGCT$$I T L I;_If<c.7 $fDS*6[OD[ `7 $fcC CT$_9 TcE _@ETR7O;;Wh';c=OD[ b; ÃÞàâßììè b; ÆÄ $S;MC6'ES<

$ER`L'ITC;VDC 'ITC_$GWD6-S* 'ITCcC @Ob+9Sh* MGTD _ETLTCTE8IS6+T$aG$OO;cG; c6 CShD c6 _GD'ES< ES<E[ c6 +T$7E*;Wh_GD - I*$WgaC* e 7O;;Sh; a6;_GRCT$ 'OC_C;7 b;A 67 T* e b;$G O*% O'ITC ;WgcC E[ +R_DORc=cM; .Xg*b;OW$9T* CS;$f+Rc=<6<S* ';9Wg_' T_% TCTLO<8TC_EYgO*LlT'S +EV* e $f7 O*<O$ I T _ET+R7O<_9 T9Wg7O<c6 'ES< `E$ e DS*@Oc6 `7 MGS* e CS;cC cMI+EV* e _@ETR ÑïÞããæà CS;_DOR CT$ $TE`<;$f_- ;$S; _DOR+;cG G<cC cMI `7 _ET+R `<;`' @I$@VC@ cC LZBT@_9 T;Sh; _Mf;7 T*c6 _ET_; ; LE T*LEE' b'E_Mf;7 T*_ETcC I TOD[ `G I

b;`* LYgOCIG-; 'V6I T<OGc9DCWORcE9Wg7 O*=ES<=EZ*OW$ < T*_@YgO'ITC_= ;CYOT-W@ >C_'D'ZD$S< CZ D :WEJVG= `6*6T 7O;c=_G ;9WgL_=; %;T6LaCLE_Gf$ e OD T*OSG_C_EWD 'ITC_= ;CYOOT-W@ DS*L[*CT$ ';9WgcC _$WgDI% O* D$_I ;L7TAA M TC_% TM O* `7 *7SI M TC_% Tb;OZaC*' 9Z$';+RCW`O_EWD%O*7SI_O* -S6_+; .Xg*>CI T$TE+S6$TE_CYO*c9DCS;cC -S6_+;CT `7 `E$ <T*L;TCb- <S7E=ER-T-;`9;<S7ELYgO$f _% TL;TCc6 $f_= ;_EYgO*9Wg'IE+R=ES<=EZ* OD T* <T*$O$$G TL _OA.W >CI T9lTc6 6W 8 TcC b- <S7ELYgO %O*c9DGW$;Wg$fM TC_% T_GD

6 IDM; T9Wg9Wg7 O*OV*$S<ORcE9WgCS; ÎáÝè©Ðåéá CS;9lTbM _ETc=cM;CTcM; MEYOGT@S$E O;cC LR6I$MEYO_=G T +EV* e $fGTc6 'ES< - I*9WgGT$fbM _@YgO;E IC*T;- ID$S; OW$OD T*'YO _6WjDI;Wh@OCS;OS@_67 MEYOa@L7 ORcEb;CYO 8YOc6 CS;$f9lTbM -WIV7_ET* TD%Xh;_DOR .Xg*7O;= ¯­®° DS*cC `@E MGTD `GRLR6I$_9 T;Wh OD T* æÍåìëâ $fDS* 8 TDE[=c6 cC -S6_9 T7O;;Wh'ES<

22

“

W=L/ G"[; D= L"BK/=S 3/N./L;W=LW QG4 DG"? L3 W1 L1O_.SW5 3W.^ X?JW<LA%3W<GJ .K"3K`3W=L/ G"W5 3/KAG< L"1O_.OZE K48A W L W=LW?<#J[; Y8D/ GJ[=. L3?41O_ GZE W N. AL; W ?O<.%K" 6;;G"A L AL;W5 3;QGGL%O8 G" XG.;N3W8# ;K3 QG L= D= L" ;L A L

“

July2016 TrueVisions the King of Soccer Thai League 2 July

ย ยฃยฅย ย ย ยฃยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ย ยฅย ย

8K1<L <S[3W/^. =L%4R=รฟ ;N/=6?WG9&O 4OGO&O W1Y=BLD3 GL= ;O_ <S[3W/^. &R5W5G= 8LAWAG= D;R1=5=L L=

รกร รกร รกร รกร รกร

DR8==-4R=รฟ WG9&O WGD&O#O W;QG"1G" <S[3W/^. 3 ==L%DO;L ;LD. L WG9&O 4L" G ? LD WG9&O X4" ^G <S[3W/^.

3 July

ย ยฃยฅย ย ย ยฃยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ย ยฅย ย

%K<3L1 HG= 34N? DRY 1K< WG9&O 4R=รฟ=K;< <S[3W/^. 4O4O&O<S WG9&O

รกร รกร รกร รกร

B=รฟDJW C WG9&O %?4R=รฟ WG9&O W%O<"=L< <S[3W/^. =L%3LAรฟ

9 July

ย ยฃยฅย ย ย ยฃยฅย ย ย ยฃยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ย ยฅย ย

%?4R=รฟ WG9&O =L%3LAรฟ B=รฟDJW C WG9&O DR8==-4R=รฟ 4L" G ? LD WG9&O

รกร รกร รกร รกร รกร

%K<3L1 HG= 34N? GL= ;O_ <S[3W/^. &R5W5G= 8LAWAG= D;R1=5=L L= 4R=รฟ=K;< <S[3W/^. 3 ==L%DO;L ;LD. L WG9&O

10 July

ย ยฃยฅย ย ย ยฃยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ย ยฅย ย

8K1<L <S[3W/^. W%O<"=L< <S[3W/^. =L%4R=รฟ ;N/=6? WG9&O X4" ^G <S[3W/^.

รกร รกร รกร รกร

DRY 1K< WG9&O 4O4O&O<S WG9&O 4OGO&O W1Y=BLD3 WGD&O#O W;QG"1G" <S[3W/^.

16 July

ย ยฃยฅย ย ย ยฃยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ย ยฅย ย

3 ==L%DO;L ;LD. L WG9&O 4OGO&O W1Y=BLD3 GL= ;O_ <S[3W/^. WGร &O#O W;QG"1G" <S[3W/^. &R5W5G= 8LAWAG= D;R1=5=L L=

รกร รกร รกร รกร รกร

=L%4R=รฟ ;N/=6? WG9&O 4L" G ? LD WG9&O B=รฟDJW C WG9&O =L%3LAรฟ %?4R=รฟ

17 July

ย ยฃยฅย ย ย ยฃยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ย ยฅย ย

%K<3L1 HG= 34N? 4R=รฟ=K;< <S[3W/^. DRY 1K< WG9&O 4O4O&O<S WG9&O

รกร รกร รกร รกร

W%O<"=L< <S[3W/^. 8K1<L <S[3W/^. DR8==-4R=รฟ WG9&O X4" ^G <S[3W/^.

20 July

ย ยฃยฅย ย ย ยฃยฅย ย ย ยฃยฅย ย ย ยฃยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ย ยฅย ย ย ย ยฅย ย

4R=รฟ=K;< <S[3W/^. 8K1<L <S[3W/^. =L%3LAรฟ W%O<"=L< <S[3W/^. %?4R=รฟ WG9&O B=รฟDJW C WG9&O DR8==-4R=รฟ 4L" G ? LD WG9&O X4" ^G <S[3W/^.

รกร รกร รกร รกร รกร รกร รกร รกร รกร

DRY 1K< WG9&O GL= ;O_ <S[3W/^. 4OGO&O W1Y=BLD3 &R5W5G= 8LAWAG= D;R1=5=L L= 3 ==L%DO;L ;LD. L WG9&O WGD&O#O W;QG"1G" <S[3W/^. 4O4O&O<S WG9&O =L%4R=รฟ ;N/=6? WG9&O %K<3L1 HG= 34N?

23 July

ย ยฃยฅย ย ย ยฃยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ย ยฅย ย

=L%4R=รฟ ;N/=6? &R5W5G= 8LAWAG= D;R1=5=L L= %K<3L1 HG= 34N? WGD&O#O W;QG"1G" <S[3W/^. 4OGO&O W1Y=BLD3

รกร รกร รกร รกร รกร

=L%3LAรฟ DRY 1K< WG9&O DR8==-4R=รฟ WG9&O 4R=รฟ=K;< <S[3W/^. X4" ^G <S[3W/^.

24 July

ย ยฃยฅย ย ย ยฃยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ย ยฅย ย

3 ==L%DO;L ;LD. L WG9&O 4O4O&O<S WG9&O 4L" G ? LD WG9&O GL= ;O_ <S[3W/^.

รกร รกร รกร รกร

B=รฟDJW C WG9&O 8K1<L <S[3W/^. W%O<"=L< <S[3W/^. %?4R=รฟ WG9&O

30 July

ย ยฃยฅย ย ย ยฃยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ย ยฅย ย

4R=รฟ=K;< <S[3W/^. W%O<"=L< <S[3W/^. DR8==-4R=รฟ WG9&O DRY 1K< WG9&O %?4R=รฟ WG9&O

รกร รกร รกร รกร รกร

4O4O&O<S WG9&O GL= ;O_ <S[3W/^. &R5W5G= 8LAWAG= D;R1=5=L L= 3 ==L%DO;L ;LD. L WG9&O WGD&O#O W;QG"1G" <S[3W/^.

31 July

ย ยฃยฅย ย ย ยฃยฅย ย ย ยคยฅย ย ย ย ยฅย ย

8K1<L <S[3W/^. B=รฟDJW C WG9&O =L%3LAรฟ X4" ^G <S[3W/^.

รกร รกร รกร รกร

%K<3L1 HG= 34N? 4OGO&O W1Y=BLD3 4L" G ? LD WG9&O =L%4R=รฟ ;N/=6? WG9&O

6S 3dL L=0 L<1G.D.9ฤ /4G? G"5=JW1B[1<. A<=J44 ยญยฉ

play Retire coach

X; òY %ó E=QG ò6S# .K L=1O;ó #JW5 3GL%O81O;_ O AL;WDO<_ "=JEA L" AL;DdLW=^# K4 AL;? ;WE?A=LA K4 L=WDO<_ "1L< WE=O<} X/ 1 R ] 5 <^ "K ;OY %E3R; =R3 ZE; [9X=" G?N;` ?G"=D%L/N%AO /N 6S# .K L=1O;G<SW D;G &P"_ D A3ZE} 4==.LY % E3 LZE; WE? L3O ` GQ G.O/3K W/J.K"1OW_ =L=S# K K3.O #34L" =K"` W=L0P" K4/ G" <O/` L.SZE %.K ] A LE3R; ZE} ZD D1S 1O _ L "D3L; 33K3` Z% 3W.O<A K41OW_ 8N"_ ?"EA.?S E3K"G<S ?L"9?G= E} LW;QG_ [; 5O_ G 3E=QGW5? Lö

-LH [\ YLZ

)VV[Z Vă :\P[ VU b;- I* ®­ = 9Wg> T;CT 'Z5OT+cC 9S;LS*_$7I TCWO6W7;S$_7R-YgO6S*9Wg_ET'Z ;_'D @T$S;_6<VI7 b;<9<T9$Z;.YOCYObMC $S;9Z$= `C BTDMGS*MGTD';b;ETD-YgO;Wh+RG C_MGI$S<*T;a' - `7 $fCW<T*';9Wg@Z *9RDT;L[ 'ITCLlT_Ef+OD T*EI6_EfI_- ;$S;

; :OLYPUNOHT :[L]LUHNL

; -PUR 0UNVSÄ…HK[

7 .\HYKPVSH )HYJLSVUH

4 6KKV 7LZJHYH

7 =PLYH 5L^ @VYR *P[` -*

* :LLKVYM (* 4PSHU

. 4PSP[V ,Ä…\KPHU[LZ

A APKHUL 9LHS 4HKYPK

. .\[[\ZV -* :PVU

9 .PNNZ 4HU <[K

. = )YVUJROVYZ[ -L`LUVVYK

2 5VSHU 3L`[VU 6YPLU[

* 7V^LSS *OHYS[VU ([OSL[PJ

+ :PTLVUL 9HJPUN *S\I

9 +P 4H[[LV 42 +VUZ

4 7VJOL[[PUV ,ZWHU`VS

= 4VU[LSSH Roma

( *VU[L (YLaaV

. AVSH >LÄ… /HT <[K

( :OLHYLY 5L^JHZ[SL

- +L )VLY (QH_ (TZ[LYKHT

7 +P *HUPV :^PUKVU ;V^U

: 3HTV\ZOP * [L K»0]VPYL

1 - /HZZLSISHPUR 9V`HS (U[^LYW

> :HNUVS )VYKLH\_

. /LPUaL .VKV` *Y\a

* )YVJJOP (* 4PSHU

9 2LHUL :\UKLYSHUK

3 )SHUJ )VYKLH\_

4 )HIILS :[\[[NHY[

/ 3HYZZVU 3HUKZRVUH )V0:

. :WLLK :OLÄ„LSK <[K

3 ,UYPX\L Roma

7 *VJ\ 7:= ,PUKOV]LU

; :OLY^VVK :W\YZ

- 0UaHNOP (* 4PSHU

. 5L]PSSL =HSLUJPH

1 :[HT 9LHKPUN

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

1\Z[ H 5V]PJL 5V[ `L[ H ;YHPULY H ;YHPULY b;9WC_DTI-;-Z67 T*e %O*LaCLE9Wg@I$_%T _'DG*_G ;bM LCSD' T`% * $ O;+R' ODe _GYgO; %Sh;%Xh;CT_= ;MSIM; Ta' -9WC_DTI-; MEYO_= ; L7 TAb;9WC-Z6bM‰ _- ;b;$E5W%O* `AEf*' _6O <SIE $S<9WCOT`+f$. OSCL_7OE 6SC A GV=a= OV;.T$W $S< _O.W CVGT; EIC8X* .W_;O6W; .W6T; $S< _EOSG CT6EV6

+Z6_EVgC7 ;$TE$ TI%Xh;L[ 7lT`M; *a' -%O*O6W7 ;S$_7R6S*_MG T;WhD OCcC c6 CT+T$$TE_6V;c= _'TR=ER7[=ER:T;LaCLE`G I$EO$b<LCS'Ež $I T@I$_%T+RCTES<M; T9WgLlT'S‰;Wh7 O*> T; $TEO<EC`GR96LO< ER6S<7 T*e 7TC CT7E2T;%O*O*' $EG[$M;S*aG$_LWD$ O; .Xg* b;ERMI T*;Sh;L I;bM‰ <EE6TO6W7;S$_7R6S*>[ b? ? ;ODT$_= ;a' -$f+R_EVgC9lT*T;_= ;L7 TA 27

-LH [\ YLZ

0U :VTL :P[\H[PVUZ H 9VVRPL ;YHPULY PZ [OL (UZ^LY _CYgO8X*_IGT aO$TLb;$TE%Xh;L[ 7lT`M; *a' -%O*@I$_%T$fCT8X* a6DaO$TL;Sh;CS$_$V6%Xh;b;- I*9Wg9WC$lTGS*OD[ b;- I*IV$F7ERMI T*F6[$TG +T$>G*T;%O*a' -';_$ T _CYgO>G*T;9WCDlgT`D L= EV7b;9WC7$7lgT 'ITCO69;%O*`A;<OG_EVgCG6G* LZ69 TD$Z;.YO';_$ T$f7 O*_6V;+T$ c= MGTDLaCLEOT+_GYO$b- %*_< *EZ ;_$ T>[ _-WgDI-T‰b;$TE$O<$[ IV$F7 `7 MGTD$E5W_- ;$S;9Wg_ETc6 _Mf;a' -M;Z CM; TbMC `+ *_$V6 9lTcC MGTD'ESh*LaCLE9Wg$lTGS*7 O*$TE+Z6_=GWgD;_@YgO@GV$L8T;$TE5 DlgT`D 8X*_GYO$b- *T;_9E;_;OE >[ DS*O O;=ERL<$TE5 ¼ _M7Z>G+T$ ° CZC CO*7 Oc=;WhOT+9lTbM 'Z5_% Tb+CT$%Xh;I T9lTcCO6W7;S$_7R6S*_MG T;Wh8X*c6 ES<aO$TL_EVgC*T;a' -OD T*EI6_EfI

4HUHNLTLU[ )VHYK! 4VYL ,JVUVTPJHS

-HUZ! >L 5LLK V\Y /LYV )HJR

*VHJO! :LPaPUN [OL *OHUJL VM [OLPY 3PML

$TE=G6>[ +S6$TE9WCD OC7TCCT6 ID' T,W$ LS‰‰T_= ;_*V;+lT;I;CT$ `GR$TE7V67 ObM a' >[ CW-YgO_LWD*_% TCTES<_>YO$E O;;Sh;7 O*b- _*V;OW$ +lT;I;cC ; OD_- ;$S;8X*+RG Ob+$Z;.YO>[ _$ T_$C bM _% TCT'ZC9WCc6 $TE_GYO$';b;LaCLE%Xh;CT =ER'EO*>G*T;%O*9WCc=+;+<F6[$TG$ O;; T +R_= ;_EYgO*9Wg_.A$TE'GS*LaCLECT$$I T _ET8X* c6 _Mf; OGS; _-WDE _EOE © 'GT_E;. _.6OE A `GR IV;_.;a. CO;_7G T $ TIOO$CTDY;'ZC9WCOD[ % T*L;TC LZ69 TD`C a' -M; TbMC +R9lT>G*T; c6 cC 6W+;8[$=G6+T$7lT`M; * `7 'ITC_= ;'; b$G -V6 MEYO6 IDLS‰‰Tb+$f`G I`7 ' T-6_-D9Wg <OE 67 O*+ TD;Sh;; ODCT$MEYO<T*'ESh*cC 7 O* + TD_GD6 ID.lhT

MGS*>G*T;%O*9WCES$DlgT`D +;`A;e O O;_@GWD GR_MWgDb+ BT@9Wg_ET_Mf;OT+_= ;L;TC9Wg_*WD<$EV< cE _LWD*_-WDE $TEGZ$OO$+T$L;TC7Sh*`7 _$CDS* cC +< MEYOE TD`E*$I T;Sh;6 ID$TEEIC7SI =ER9 I*LaCLEž `7 L8T;$TE5 _MG T;Wh+R6W%Xh; 9S;7T_CYgOO6W7%IS‰b+%O*@I$_%T$ TI%Xh;CT$O< $[ IV$F7%O*9WC `; ;O;I T`A;<OG_EOSG CT6EV6 D OCODT$+R7Ra$;L *_LWD*_-WDE _@YgO .W_;O6W; .W6T;CT$$I T ETAT_OG _<;V_7. MEYO`A;<OG `C;_-L_7OE D[c;_7f69Wg'X$'S$%Xh;CT9S;7T_CYgOc6 _Mf; cEOS; $Vi$L DY;`9;9Wg7E*;Sh;%O* _6IV6 CODL

LlTMES<7SI$Z;.YOM;Z CM; TbMC _O* aO$TL'YOLVg* 9Wg@I$_%TEO'OD7Sh*`7 IS;_% TO<ECa' -OD[ `G I _CYgOc6 'ZC9WC<EE6T_9E;_;OE CYObMC +X*CT@E OC $S<'ITC$ERMTD`GR'ITC9Z C_9_@YgO$O<$[ IV$F7 bM $S<9WCES$ .Xg*MT$9lTc6 6W@I$_%TD OCCWaO$TL 9Wg+Rc6 'ZC9WCDTIe `GRLE T*a=EcAG b;$TE MT$V;$S<*T;a' -c=OW$;T; MEYOb;$E5W9Wg`D 9WgLZ6 MT$7 O*@Z *-;$S<'ITCG C_MGI CS;$f_= ;_@WD* `' $ TI`E$%O*OT-W@9Wg@I$_%TDS*CWaO$TLOW$CT$ bM GO*>V6GO*8[$LRLC=ERL<$TE5 c=_EYgODe

28

-LH [\ YLZ

:VTL[PTLZ 0[ .VLZ )L[[LY ;OHU ,_WLJ[LK $TE`7 *7Sh*<EE6Ta' -M;Z CO6W7;S$_7R6S*%Xh;CT'ZC9WCCS$+RCT@E OC'ITC'T6MIS*b;- I*_EVgC7 ;9WgcC L[*CT$;S$ < T*MIS*`' =ER'S<=ER'EO* 9WCbM > T;@ ;IV$F7 < T*MIS*+R' ODe bM >G*T;%O*9WC_7V<a7c=@E OC$S<7SIa' - `7 <T*$E5W$Z;.YOCYObMC _MG T;Wh8X*$GS<@T9WCLE T* _.OE c@E. 6 ID>G*T;6W_$V;'T67Sh*`7 F6[$TG`E$$S<9WCž 2008 / 09

2010 / 11

2015 / 16

2015 / 16

7LW .\HYKPVSH

-YHUR +L )VLY

.PV]HUUP ]HU )YVUJROVYZ[

APULKPUL APKHUL

25=) *\W _

<*3 _

3H 3PNH _

*VWH +LS 9L` _

<*3 _

,YLKP]PZPL _

)\[ :VTL[PTLZ 0[ .L[Z >VYZL _MEWD‰D OCCW ¯ 6 T;_LCO b;%5R9Wga' -<T*';=ERL<'ITCLlT_Ef+OD T*LZ6_.OE c@E. 7Sh*`7 F6[$TG`E$$S<9WC O6W7;S$_7R%IS‰b+`A;<OG OW$MGTDe ';$GS<cC LTCTE89lT>G*T;$TE'ZC9WCc6 6W_MCYO;LCSD' T`% * .Xg*9lTbM @I$_%T7 O*`D$9T*$S<7 ;LS*$S6OD T*EI6_EfI9Sh*9Wg_@Vg*'ZC 9WCc6 `' cC $Wg_6YO; JUL 06 - OCT 06

P

12 2

1 APR 09 - 24 MAY 09

21 FEB 11 - 22 MAY 11

8 JUN 11 - 13 MAY 12

P

P

P

8

(U[VUPV *VU[L

w

3

D

5

L

4

25 FEB 13 - 13 MAY 13

P

w

1

D

2

L

D

4

L

5

w

5

7

16 JAN 14 - 9 JUN 14

11

D

4

L

5

9 JUN 14 - 4 JUN 15

P

D

2

L

3\PZ ,UYPX\L

w

17

w

14

29

9

L

16

2 DEC 15 - 30 MAR 16

28 8

-PSPWWV 0UaHNOP

9

D

P

39 9

*SHYLUJL :LLKVYM

w

42 2

=PUJLUaV 4VU[LSSH

22 2

.LUUHYV .H[[\ZV

3

(SHU :OLHYLY

P

12 2

w

16 6

D

13

L

12

.HY` 5L]PSSL

w

10

D

7

L

11

-LH [\ YLZ

)HK :PKL VM [OL :[VY` MGTD'ESh*9WgO6W7DO6;S$AZ7<OG>[ =ERL<'ITCLlT_Ef+CT$CTD$GTD_= ;$Z;.YO_7R?Z ;9Sh*e 9Wg _@Vg*_EVgC*T;a' -c6 cC $Wg_6YO; 'ITCG C_MGI%O* OGS; _-WDE _EOE 'GT_E;. _.6OE A EIC8X* `$EW _;IVGG `L6*bM _ET_Mf;I TcC b- ;S$_7R9Z$';9Wg+RCT+S<*T;a' -`G I=ERL<'ITCLlT_Ef+ _=EWhD*=E T*9S;9W`<< _== $IT6VaOGTE _9E;_;OE CYObMC 9Z$';G I;%T6=ERL<$TE5 b;$TE <EVMTE+S6$TE9WCAZ7<OG.Xg*_= ;_EYgO*9WgCW= ++SD`GR'ITC$66S;CT$CTDbM @I$_%T`<$ES<cI `GR`C I T+R_'Dc6 ES<$TED$D O*_@WD*b6b;IS;9Wg`%I;L7Si6 MEYO_'Dc6 ES<'ITCO<OZ ;b;IS;_= 6 7SI_= ;a' -+T$`A;<OG`' cM; 8 TLZ69 TD`G I>G*T;$TE'ZC9WCOO$CTcC 6W $TE_6V;+T$CT OD T*_6WDI6TD$f_= ;_EYgO*9WgD OC_$V6%Xh;c6 $S<$Z;.YO9Z$';

`C $TE6S;O6W7;S$_7R%Xh;CT_= ;a' -+RCW'ITC _LWgD*`' cM; `7 cC $Wg= 9Wg> T;CT Â¥O6W7¦ 9WCDS$K bM‰ OD T* = JT+`6*6lT _O.W CVGT; DS*'* ES$KT;aD<TDES6_%fC%S6$TE'GS*LaCLE6 ID$TE `7 *7Sh*`% *ER6S<7lT;T;%O*9WC%Xh;CT'ZC9S@ cG 7Sh*`7 'GT_E;. _.6OE A© A GV=a= OV;.T$W CT +;8X*O6W7'[ OEV%O*LTI$EOLa._;EWOD T* .V;V. T CVcPaGIV- `GRG TLZ6$S<'EVL_7WD; <EfO''Wg9Wg_@Vg* +R_6<VI7 c=_CYgO=GTDF6[$TG9Wg> T;CT A *_>V;e OT+_MCYO;I TCVGT;_= ;9WC9Wg@E OCCO<aO$TL bM $S<a' -9Wg$lTGS*_EVgC7 ;OT-W@ `7 'ITC+EV*9Wg I Ta' -9Sh* ± ';6S*$G TI8[$`7 *7Sh*`GR8[$=G6 BTDb;_IGTEIC`' ¯ = 9lTbM = JT+`6*6lT6[+R _= ;9WC_@-/)T7a' -M;Z C_LWDCT$$I T

30

-LH [\ YLZ

;OL >VYSK +VLZU»[ ,UK PU 6UL :LHZVU

( *OHUJL PZ (SS [OH[ PZ 5LLKLK

100% PZ 56; ,UV\NO

$TE8[$=G6OO$+T$7lT`M; *7Sh*`7 _EVgC*T;'ESh* `E$A *6[_= ;? ;E TDLlTMES<O6W7;S$_7R>[ _'D =ERL<'ITCLlT_Ef+CT$CTDb;IS;9WgDS*aG6`G ; <;@Yh;M‰ T `7 LS+:EEC'ITC+EV*9WgI T -WIV7 DS*CW@EZ *;Wh_LCO DS*'*b- c6 $S<_L ;9T*OT-W@ %O*a' -MGTDe '; _@ETR OS;a7;VaO 'O;_7 cC c6 $GTD_= ;';G C_MGI7Sh*`7 IS;9Wg8[$=G6 +T$9WCOT_E.a. _@ETR7 OCT_%Tc6 _%T$GTD _= ;$Z;.YO>[ =ERL<'ITCLlT_Ef+CT$9WgLZ6'; M;Xg*b;=ERIS7VJTL7E %O*9WCD[_I;7ZL `GRb; 9T*7E*$S;% TC-WIV7%O*a' -9Wg@Xg*+R@Z *L[*L6bL OT+G C_MGI`<<M; TCYO_= ;MGS*CYOc6 _- ; $S;_CYgO_ETCO*c=9Wg EOD 'W; MEYO aE`<E a7 6V CS7_7aO >[ 8[$=G6cC ;T;MGS*+T$@T7 ;LS*$S6 'I T`-C=

OD T*cE$f7TC cC I T>G*T;%O*<EE6T$Z;.YO CYObMC MS6'ZCb;- I*`E$e +R6WMEYO`D 'ITC O69;`GR$TEbM aO$TL+T$9Sh*<OE 6<EVMTE `GR`A;<OG'YOLVg*LlT'S‰9WgLZ69Wg@I$_%T 7 O*$TE 7Sh*`7 O6W79Wg> T;CT_ETc6 _Mf;a' MGTD';LTCTE8? TA ;CELZCb;- I*`E$%O* OT-W@+;LE T*-YgO_= ;DO6_9E;_;OE >[ =ERL< 'ITCLlT_Ef+ 'ITCO69;$S<>G*T;$ER9 O; $ER`9 ;b;- I*`E$_@YgOEOIS;9Wg=ERL<$TE5 %O*_MG Ta' -M;Z COD T* _P;EV' GTE LLS;© =T9EV' IV_OE T MEYOCSL.VaC O O6a6 LZ$*OC OT+bM >G7O<`9;9WgCT$DVg*$I T'ITC'T6MIS* b;IS;=ER$TJ`7 *7Sh*@I$_%T%Xh;ES<7lT`M; * $fc6

LZ69 TD7 ObM _MG T$Z;.YOM;Z C+R_'D_= ;9WgES$ %O*9WCLCSDG*_G ;`' cM; <OE 6<EVMTE`GR `A;<OG+RCW'ITCO69;_@WD*b6 8 T>G*T; %O*9WCOO$CTDlgT`D _$V;9;7 ObM _= ; .W_;O6W; .W6T; MEYO_9V6JS$6Vk b+CSg; $fCWLV9:Vk8[$7R_@V6 OO$+T$7lT`M; *9Sh*LVh; a6D_,@TRb;aG$ G[$M;S*DZ'= ++Z<S;9Wg'ITCLlT_Ef+CT@E OC $S<_*V;CMTJTG aO$TLb;$TE' ODe LSg*LC =ERL<$TE5 'ZC9WCD OCCWcC CT$;S$ 7SIa' _O*+X*7 O*@DTDTCLE T*>G*T;9Wg6W9WgLZ6OO$ CT_@YgOES$KT_L ;9T*OT-W@bMC <EV_I5_L ;% T* L;TC%O*@I$_%T_OTcI

K o r r a k o t W i r i ya u d o m s i r i

รบX4^ & L<รป E3P_"Z3/dLXE3 "1O_A" L=9R/4G?[1<<R 3O`6?N/3K W/JGG ;LE?L</ GE?L< 3 X/ ?J 3? A3;O7 W1 L1O_[; 2==;.L #31O;%L/N;O/KAW?QG ZE Z% [; L.DL< Y.<W$8LJ ย X4^ & L<#L W;QG"1G" <S[3W/^.1O_ dL?K" K4W O`<A K31K`"Z3DY;D=X?J1O;%L/N X/ 3G WE3QG#L ย 33K`3 <K";OX4^ & L<W?QG.1O_=L4DS"GO 31O_7 W1 L[; [. . G<[5 A LZ = รบ;N`"รป = % AN=N<GR.;BN=N X4^ & L<#G;8W3#= X; #JG<S [ ?4 L3;LW5 3WA?LE?L<5 X/ /G33O`W L dL?K"#J ?K4;L=K4Z% 0N_3W N.X? Aรผ

Interview

DV;6W6 ID'ES<CVh*9Wgc6 $GS<< T;`G I E[ LX$OD T*cE< T* 9Wgc6 aO$TL$GS<c=<ZEWESCD 6Wb+'ES< 6Wb+9Wg <ZEWESCD D[c;_7f6 __Mf;'Z5' Tb;7SI>C >CODT$$GS<c=- ID< T;_$V6OD[` G I +R9lTbM 69W LWg 6Z 'ES< $TED TDCT<ZEEW CS D Q 9lTbM >C$GS<CTCWcAOW$'ES*h M;X*g >C ODT$7TCG TMT'ITCLlT_Ef+ 7TCG TMT`-C= 'ES<

; T_9V6_= ;a' -';_6WDI9WgCW-YgO_= ;9Sh*a' -`GR>[ _G ; 'V6I T`$+R$GS<CTG*L;TCOW$MEYO_=G T `$'*+R_G ;; ODG*`G I6 IDOTDZ9WgCT$%Xh; `7 >C'V6 I T`$DS*_G ;c6 'ES< `8CDS*_G ;c6 6W_GD6 ID _@ETR`$ b- LCO*_G ;CT$$I Tb- `E* ; T_9V6_= ;;S$_7R9Wg,GT6 CT$ _IGT. OC8 T7SI>[ _G ;cC @O`$DS*G*CT_G ;6 IDOD[ _GD'ES<

D O;$GS<c=@[68X*>G*T;b;- I*'EXg*F6[$TG`E$ CVh*@Ob+`' cM;$S<>G*T;%O*7SI_O* @Ob+b;ER6S<M;Xg*'ES< `7 DOCES<I TAOE CL I;7SI DS*cC ' OD6W_9 TcE '*_= ;_@ETR- I*MGS*e >CE[ LX$ $ERMTDb;$TE_G ;; ODG*c=6 ID

a' - ¯ ';9Wg_'DE IC*T;6 ID 7Sh*`7 a' -IT6R ¤CT.TPVaE IT6R¥ a' -_6f+ ¤+_6f+ CWGTB¥ CT8X*a' _9V6 `7 GR';CWLc7G $TE'ZC9WC`7$7 T*$S;OD T*cE'ES< 7 T*';$f7 T*CWLc7G _= ;%O*7SI_O*'ES< a' -IT6R+R _; ;_EYgO*ER_<WD<IV;SD b'ECTLTD+R8[$MS$_*V;MEYO8[$ 6EfO=OO$+T$9WC .Xg*$f9lTbM _$V6>G6W ;S$_7RCW'ITC $ERMTD L I;a' -_6f++RcC .W_EWDL_9 T OD[ $S;`<< 'EO<'ESICT$$I T CWORcE$f'ZD$S; `7 `$+R. OCM;S$ . OC;T;$I Ta' -IT6R _@ETR`$+R_; ;CT7E2T; 9WC+R7 O*. OCbM 8X*CT7E2T;9Wg`$IT*cI 8 TDS*cC c6 $f 7 O*. OC7 O+;$I T+Rc6 L I;; T_9V6+R_= ;`<<$Xg*e DY6MDZ ;7TC_IGTCT$$I T

`G I>G*T;%O*7 ;LS*$S6_$ TOD T*-G<ZEW _OA.W G R - I*`E$e >G*T;%O*9WCDS*cC ' OD; T@Ob+'ES< a6D_,@TROS;6S<b;7TET*9WgcC ' OD6W_9 TcE L I;M;Xg* _= ;_@ETR$TE_=GWgD;7SI7SI>[ _G ;_DOR$ O;_EVgCF6[$TG 9lTbM 9WCDS*+[;$S;cC 7V6 <T*`C7- _G ;6W<T*`C7- _G ;cC 6W DS*%T6'ITCLClTg _LCOOD[ 'V6I T_= ;_@ETR-G<ZEWQ CW$TE_=GWgD;a' -OD[ < ODe EX_=G T @O9WCCW$TE_=GWDg ;`=G*$fC<W T *9W7g O *=ES<7SIbM _% T$S< E[=`<<%O*a' -`7 GR';'ES< `7 -G<ZEQW 6W7E*9Wg CT7E2T;$TE_G ; IV:$W TE_G ; ER<<9WC DS*_MCYO;_6VC cC 'O D_=GWDg ;`=G*ORcECT$ $TE=ES<7SI_GDb- _IGTcC ;T;_9 TcE'ES< 9WC$f$Tl GS*=ES<7SI$S;bM _EfI9WLg 6Z OD[

@[68X*+Z6_EVgC7 ;b;$TE_G ;AZ7<OG CVh*_G ;`<f$. TDCT 7Sh*`7 _EVgC7 ;_GDEX_=G T 9Wg+EV*`G I@ O>C_= ;;S$CID'ES< 7O;_6f$e @ O_'D LO;CIDbM `7 >CcC -O<7 ODCID _@ETRCID_= ; $WNT=ER_B9_6WgDI CS;cC CW_@YgO;?[* `8CIV;SDCS;7 O* _= RCT$ 7O;_6f$e >C-O<CW_@YgO;c=IVg*_G ;$S; CT$$I T _GD_G ;AZ7<OGCT7Sh*`7 _6f$ $GZ C%O*>C$f _= ;$GZ C9Wg_$ *9WgLZ6`G Ib;MC[ < T; _GDCW'E['ODL *c= `% *$S;< ODe `7 LCSD_G ;<OG;S$_EWD;>C_G ;$O* $GT*'ES< @O_%TcC CW`<f$. TD>C_GD7 O*8ODG*CT _G ; =ET$1I T_G ;c6 6 W >C$f_GD-O<`G I$fD6X 7lT`M; * `<f$. TDCT7GO6

= ;Wh6[+R_= ;= 9WgDT$%O*-G<ZEWQ CVh*'V6I T9WC_$ T+R+< OS;6S<9Wg_9 TcE OD T*; ODM;Xg*b; ² OS;6S<`E$'ES< CS;; T+R_= ;_EYgO* 9WgDT$ `7 >C_-YgOb;CT7E2T;%O*9WC `GR$f_OTb+- ID 6 ID'ES< 7O;;Wh; T_9V6 ¤_9V6JS$6Vk b+CSg;¥ $GTDCT_= ;a' -`G I E[ LX$OD T*cE< T*9Wg$ O;M; T;WhDS*_G ;6 ID$S;b;L;TC OD[ _GD 6W'ES< 7Sh*`7 DS*_= ;>[ _G ;6 ID$S;`G I `$_= ;EZ ;@Wg9Wg6W 'OD_= ;`<<OD T*bM $S<; O*e b;9WC @O`$%Xh;CT _= ;a' -`$$f_% Tb+;S$_7R _% Tb+7SI>[ _G ;I T`7 GR'; _G ;Lc7G cM; ';cM;;VLSDOD T*cE _IGTOD[ b;L;TC$f 7 O*bM 'ITC_'TE@CT$$I T_6VC _@ETR7lT`M; *%O* _%T_= ;ER6S<a' -`G I `7 ;O$L;TC$fDS*_G ; @[6'ZD c6 _MCYO;_6VC _@ETR`$_= ;';L<TDe OD[ `G I

`G I$TE_G ;G[$7Sh*_7RG R _CYgOcME 9WgCVh*E[ 7SII TCW+Z6_6 ; _EYgO*G[$7Sh*_7R >C-O<_G ;G[$7Sh*_7R7Sh*`7 _6f$`G I'ES< -O<_OT G[$<OGCT7Sh*_7R_G ;';_6WDI $f_GD$GTD_= ;LVg*9Wg_ET 9lTc6 6W CWaO$TL_CYgOcE$f+R_= ;';_G ;G[$7Sh*_7R7GO6 7Sh*`7 LCSD_7R<OG;S$_EWD;`G IG R'ES< @O%DS<_% TCT b;I*$TEAZ7<OGOT-W@ ';$f+RE[ OD[ `G II T_ETCW+Z6_6 ; 9WgG[$7Sh*_7R

34

“1R AK33O;` WO .^ W " ] Ä€3` ;LW<GJ =K4 ^.O 1O1_ Ld ZE 3=R3 W L ] [. =J/R3 /KAWG" A L#JE<R.3N"ÄŽ [; [. / G"8K,3L/KAWG" / G[5 DR.1 L<6? .O #^ J ?K4;LDS1 ;O %L/N1#_O J;O3 K W/JZE W?QG Z% =K4û

Interview

@[68X*$TE_G ;`<f$. TD 7O;CV*h _@V*g _% TCTOD[$ <S 9WC-G<ZEQW CW @Wg_MCWgDI 5S2@*K LC5R 9Wg_G ;`<f$. TD_MCYO; $S; `GR<T*'ESh*7 O*G*_G ;@E OC$S; CVh*'V6OD T*cE $S<$TE_G ;E IC$S;%O*`<f$. TD ® '; L;Z$6W'ES< _G ;$S<@W_g MCWDg I >GS6$S;_7VC>GS6$S;G* >G*T;6W_GD9W_6WDI_@ETR9WCCWG; Z `-C= +;_$YO<8X*_$C LZ69 TD _= ;= `E$_GD9W_g G ;AZ7<OG`G I$GS<CTE[L $X L;Z$ >CDS*ODT$_G ;$S<`$OW$'ES*h _GD'ES< >C-O<Lc7G $TE _G ;%O*`$ @W_g MCWDg I+R_G ;_= ;7SIEZ$ L I;>C+R_G ;_= ; 7SIES< >CI TCS;$f6'W ES<9WCg AW G[ `<f'LO*7SI 'ODLGS<$S; %X;h G* `7 7O *_GYO$'ES<I T'IEb- `C7- cM; _@ETRDS*c* = $OT-W@$fD*S 6W$I Tb;_EYOg *_$CEZ$ _9WD<$S<`<f$9Wg LS -T7V T5$TE<Z$'*+RIV*g 7E*e CT$$I T

OT-W@$GS<CT- ID< T;_$V6 7 ObM <ZEWESCD Q +RcC c6 _= ;9WCER6S<=ER_9JOD T*9Z$IS;;Wh>C$fODT$$GS<'ES< _@ETR@ O`C >COD[ 9Wg;Wg T7V@Wg; O*>COD[ 9Wg;Wg $TEc6 $GS<CT_G ;bM 9WC< T;_$V6 $GS<CTOD[ < T;6[`G@ O`C CS;'YO'ITCB[CVb+%O*>C'ES< 8 T_GYO$c6 >C%O`%I; L7Si69Wg;Wg'ES< L I;7SICVh*DS*CW_= TMCTDORcE9WgODT$9lTbM c6 OD[ cMC CW'ES< CW`; ;O; $ O;M; T;WhCW';_'D<O$I T>C`' OD[ >V69Wg>V6_IGT >CDS*ODT$c6 `-C= c9DGW$OD[ LS$'ESh* M;Xg*b;-WIV7 _@ETROD[ 9WCcM;CTDS*cC _'Dc6 `-C= GW$ _GD c6 `7 EO*`-C= CT $fDS*_LWD6TD= 9WgCWGZ ;`-C= $S< -G<ZEWQ +;_$YO<8X*_$CLZ69 TDOD[ _GD _= TMCTD%O* >C$S<9WC<ZEWESCD Q 'YO`-C= _9 T;Sh;'ES<

OD T*9Wg9ET<$S;I T7O;;Wh <TL @WER@S4; a; 7-SDDT $S< OZ C :WET9E <Z CT9S; OD[ b;9WC_6WDI$S; _G ; `<f$. TD_MCYO;$S;9Sh*LaCLE`GR9WC-T7V CVh*'V6I T'IE L *9Sh*LO*';G*@E OC$S;_GD MEYO`D$$S;G*6W$I T >CI T_G ;6 ID$S;c=_GD6W$I T <TL$S<OZ C_%T_G ;6 ID $S;c6 'ES< _@ETR_= ;;S$_7R. TD:EEC-T7V_MCYO;$S; LGS<$S;%Xh;LGS<$S;G*CS;+RL *>G6W7 O9WC-T7Vc=6 ID 'ES< 8 T_%T_G ;6 ID$S;b;LaCLEc6 9WC-T7V_%T$f_G ; 6 ID$S;c6 `7 $fOD[ 9Wga' -6 IDI T+RIT*`>;OD T*cE _$CcM;'IE+R7 O*a+C7WMEYO7Sh*ES<'[ `% *`<<cM; b- _6f$';cM;G*_G ;

`G I_= TMCTDMGS*+T$_GV$_G ;G R 'V6ODT$_= ;a' 7TCEOD_+ T;TD_$ TOD T*; T_9V6< T*cMC CW'V6e cI _MCYO;$S;'ES< $fODT$_= ;a' -OD[ _MCYO;$S; 8 TCWaO$TL `7 >CODT$_= ;a' -LO;_6f$e _DTI-; 9lTOR'T_6CWCT$$I T;R ODT$LE T*_6f$e _OT =ERL<$TE5 9Wg_ET_'D> T;CT CTLO;_6f$9Wg_%T$lTGS* +R_7V<a7 >C'*E[ LX$B[CVb+8 TIS;M;Xg*_6f$9Wg_ET= ;CT LTCTE8=ERL<'ITCLlT_Ef+c6 `7 7O;;WhDS*cC ' ODCW _IGT DS*7 O*_7fC9Wg$S<$TE? $. OC $TEG*`% * _EYgO*;Sh; $fDS*%Xh;OD[ $S<O;T'7'ES<

7O;;WhCVh*OTDZ ®´ `G I _'D7V69WC-T7V`7 - I*MGS*cC ' OD8[$_EWD$7SI_9 TcE CVh*DS*MIS*9Wg+R$GS<c=_G ;bM 9WC-T7VOD[ cMC 8 T9WC-T7VDS*7 O*$TE>C$f_7fCb+'ES< `7 DZ';Wh_= ;DZ' %O*;S$_7REZ ;9Wg_7V<a7CT6 ID$S; _G ;6 ID$S;CT7GO6 >C$fDOCES<I TJS$DBT@$TE_G ;6 ID$S;%O*@I$_%T'* 6W$I T >C_MCYO;OD[ ';GRDZ'$S; cC _'D_G ;6 ID$S;CT CS;'*DT$M; OD9Wg+R_% T$S<ER<<$TE_G ;9WgIT*cI `G I 9Z$IS;;WhCW_6f$_$ *e %Xh;CT_DOR'ES< $f6W9Wg9Tl bM ';EZ ; _$ Te $ER7Z ;7SI_O*c=6 IDI T+RMDZ6;Vg*cC c6 7 O* @S4;T7SI_O*7 Oc= LZ69 TD>G6W$f+R$GS<CTL[ 9WC-T7V 9Wg+RCW;S$_7RbM _GYO$b- 'ES<

+;8X*7O;;WhCVh*$f_G ;AZ7<OGOT-W@CT_$YO< ­¬ = `G I AZ7<OGbM ORcE$S<CVh*< T*'ES< AZ7<OG9lTbM _ETb+L[ 'ES< _$C$WNTCS;CW`@ CW-;R 8 T_ET`@ _ET$f7 O*$GS<CTL[ bMC 8 T-;R_ET$f7 O*DV;6W c=$S<CS; -WIV7CS;$f_= ;OD T*;Sh;_MCYO;$S; AZ7<OGDS* 9lTbM _ETc6 _+O_@YgO;?[* _+O';EO<% T*6W e LS*'C 6We 6 ID'ES< LZ69 TD CVh*CWORcE+R?T$8X*`A;e -G<ZEW _OA.W 9Wg L;S<L;Z;_ETCT7GO6< T* %O<'Z5`A;e -G<ZEWQ 9Z$';CT$'ES< `A;<OG'YO >[ _G ;';9Wg ®¯ 9Wg'OD- ID_-WDE OD[ % T*MGS*_ET 8 TCW _LWD*_-WDE 6W_ET$fCW`E*L[ >C%ObM `A;-G<ZEWQ 7V67TC L *$lTGS*b+_-WDE -G<ZEWQ c=7GO6'ES< OT++RLCMIS* < T* >V6MIS*< T* `7 9WC$fDS*7 O*b- _IGT 7TC 'O;_.f=7 Ïâßììñ 7 O*bM $lTGS*b+$S;_DORe 'ES< >C_O*$f+R_= ;M;Xg*b;$lTGS*b+bM -G<ZEWQ _MCYO;$S;

$GS<CT@[68X*LS*$S6bMC OD T*<ZEWESCD Q $S;< T* CVh*_= ; ';<ZEWESCD _'D'V6ODT$$GS<CT_G ;bM < T;_$V6< T* cMC'ES< ODT$'ES< CS;_= ;'ITC? ;OD T*M;Xg*%O*>C9Wg+R$GS< c=OD[ < T;_$V6 _OT=ERL<$TE5 9Wg_$f<_$WgDICT7GO6 37

KW 11 Favorite THE Lovely Left Back

THE Great Maestro

6;%G4 ÞÓ×Ă?ä ŽÚ×Ă? =K4 Z3<R G"W L QG1O_DR. G" X4^ & L<X? A 0P" 8>/N ==;#J [; G<3 L=K W1 L[= Ashley Cole

¸Ă?Þà Ă&#x; ºüÔ× QG 3K W/J1O_6;%G4 1O_DR. =K4 W LW? 3 4G?. A<D;G" X0;<K"W5 3 3 W<G=;K31O;Y5=. G"6;. A< Mesut Ozil

THE MOST Insane Stadium

THE Strongest Rival

W#GW L1R =K`" #K"EAJW=L/ G" =J;K.=JAK" W? 3ZE [. œ›› W5G= W&^3/ W1 L3K`3

¿ žĂ&#x;ĂŒĂ?Ă”Ă Ă˜ G" 1O; L=1 LW=Ä G =K4 W5 33= G"1O; W<QG3W?<ÂŒ X0;X93 4G?<K"G<S Z ? G4 D3L;;L . A<

Heberty FernandEs

Fact file

Name: ĂˆĂŹĂŻĂŻĂžèÏù ÔÌïÌÜÞòåÏêðÌïÌ DoB: ÂŽÂś ÊÞïà ü Žœ¾¾ Height¡ Ž´³ Ă ĂŞ Weight: ´´ èä Hometown: ¿òïÌïÞê

¿èùĂž ÂżĂ?ĂŽĂĄĂĄĂŽ Âś ¯­Ž¹ ÂŞ ¯­Ž³ ÀüÏÍĂ&#x;òïÌ ĂƒĂ€ ¯­Ž­ Ă‘Ă‘ĂŠ ĂƒĂ€ ¯­Ž³ ÂŞ Ă?ïâðâÍù ¿òïÌïÞê Ă’ÍÌùâå ¯­ŽŽ Ă?ÏÍäèÊĂž Ă’ÍÌùâå ¯­Ž¯ ¿ÂÀ Ă‘âïÏ Ă?ÞðÞÍÞ ¯­Ž¯ Ă?ÏÍäèÊĂž Ă’ÍÌùâå ¼ÉÏÞ͌ ¯­Ž° ¿ÞÍäèÏè ÄÊÞðð ĂƒĂ€ ¼ÉÏÞ͌

“/ GZE 4=R =ÿ ;K < I #J[;

[. W5 31O;=J.K45=JW1B G< L"1R AK33O ` 6; ^ G<L ?K4 =K4 W8=LJ 8 GX; 6;G<S1 3_O _O }L/N 8Ä‹3_ G "6;G<S1 3_O _O L=[. ?K4;LW? 3ZE 1;O 4 L3 W N. ?K4;LG<S4 L 3 .SX?8 GX; ;K3 QG AL; :S;ZN # G"6; =K4û

Article

By Paul Murphy Translated by Hattrick Magazine

The Rajamangala Roar Becomes a Scream W;Q_GWDO<"W%O<= ?L<W5 3WDO<" =Oa. +6%/+5 D 6' Ĕ 6 A ĕ 6 E A)Ĕ #< 1)C) 1 E & 1&=Ĕ 9I 6'D ĕ '4C& Ę 6 A %A/&ĕ6 9I%9 1 A 9&'Ę ĕ6 ,: A ĕ6%6 %A %A H% +6% < 1

'6 %5 )6 906. 6 D/ĕA 8 '4.8 8$6".= .<

$TEc6 G*_G ;b;< T;CW% O6WOD[ MGTD_M7Z>G M;Xg* 9WC_DYO;7 O*_M;YgOD$S<$TEA ;7SI+T$LBTIR _+f9`Gf$MGS*+T$$TE_6V;9T*c$G% TC;lTh % TC9R_G CTG*`% * LO* $TE=ES<7SIbM _% T$S<LBT@OT$TJ bMC e $fcC b- _EYgO** TD a6D_,@TR$S<LBT@ OT$TJE O;-Yh;%O*_CYO*c9D `GR% OLZ69 TD$f'YO `A;<OG9WC_+ T< T; $O*9S@b;L;TC9Wg+RLE T* <EEDT$TJ%O*'ITC$66S;% C%[ >[ CT_DYO; `GR LE T*'ITCE[ LX$PX$_MVCbM >[ _G ;%O*7SI_O*c= @E OC e $S; _M7Z>GLO*% O`E$OT++RCW>G$ER9<$S<9WCOD T* OOL_7E_GWD `GR .TOZ6V OTER_<WD DTCCT`% *9Wg $EZ*_9@Q `7 CW'ITC_= ;c=c6 9Wg-S6_+;%Xh;_EYgOD e I T_M7Z>GLZ69 TD+RcC b- _@ETR$GZ C`A;<OGM; T bMC c6 _=GWgD;_LWD*_-WDE b;L;TCET-CS*'GTbM _= ; _LWD*$EWi6c=_EWD<E OD`G I

'ITC'GSg*b'G b;`<<_6WDI$S<'ITC'GSg*b'G $GZ C <OD`<;6 '*+R9lTbM _ETE[ LX$L*LSDI T `A; e _MG T;Wh_6V;9T*CT_@YgO_-WDE <OG MEYO_@WD*`' 7 O*$TE+RCT-Yg;-C_MG TcO6OG$S;`; .Xg*`A; <OG+EV* e CT9WgL;TC_@YgO7Ra$;L *_LWD*_-WDE 9WC CWOTEC5 E ICc=$S<+S*MIR$TE_G ;LID e L *_LWD* aM _IGT$EEC$TE7S6LV;`D `GR$[ E O*OD T*< T'GSg* DTC9Wg9WCES$9lT=ER7[c6 _$C9WC-T7V;S6G TLZ6 6[_MCYO;I T_LWD*%O*'O<OG +EV* e +RG6; ODG* _LWD*$EWi6`E$ ª cC b- _LWD* _-WDE ª CT7O;$TE=ER$TJETD-YgO%O*9WC L I; _LWD*$EWi6@V_JK$f8[$+S<+O*cI bM $S<>[ _G ;9Wg_= ; _MCYO; Lc=. <OD %O*9WC _CYgO-YgO%O* -;T:V= LE*$ERLV;: © ;F<6V;9E IWEIS4a;6C `GR _$EV$F9:Vk 9IW$T +; 8[$=ER$TJOO$CT _LWD* $EWi6@V_JK;Wh$f6S*c=9SgIL;TC

CS;_= ;_EYgO*6W9Wgc6 _Mf;I T`A;<OG>[ M V*MS;CT 7V67TC9WC-T7Vc9DCT$CTD`' cM; ;Wg'YO= ++SD < *-WhI T9WC$lTGS*6X*6[6>[ -CM; TbMC e _% TCT `; ;O;CS;'YOLS T5_-V*<I$LlTMES<O;T'7 `7 b;OW$`* CZC;X* $GZ C`A;<OGM; TbMC _MG T;Wh$fc6 _=GWgD;_LWD*'lTETCb;L;TCbM $GTD_= ;_LWD*$EWi6 `9;6 ID_- ;$S; ª _LWD*$EWi6=ER_B9_6WDI$S<9Wg_ET CS$+Rc6 DV;7TC'O;_LVE 7_@G*= O=CT$$I T+R c6 DV;9WgL;TC<OG

<OG_EVgC_7R _LWD*$EWi6$fDS*cC .TG* _IGT9Wg9WCc9D 'EO*<OG MEYOL$S6<OGc6 _LWD*$EWi6;Wh$fDVg*6S*%Xh; c=OW$ `GR$fDS*6S*%Xh;c6 OW$ _CYgO9WC- T*JX$<Z$_% Tc= b;$EO<_%7a9K'[ `% *

_= ;c=c6 I T;S$AZ7<OG9Wg> T;E O;> T;M;TICTDTI ;T;OD T* 9VC _'PVGG `GR _'LZ_$R PO;6R +RcC c6 ES<>G$ER9<ORcE+T$_LWD*%O*`A;<OG LTI e _MG T;Wh.Xg*$EWi69Z$_IGTDTC9WgG[$<OG%DS< _% Tc=c$G >[ _G ;';a=E6%O*@I$_:O

AZ7<OGc9D_6V;9T*CT8X*DZ'`M *'ITCCW-YgO_LWD* `GR7O;;Wh9S@;S$_7R9WC-T7V$f$lTGS*+ O*CO*'Z5 OD[ 7TC= TDa)K5T© <;=$;V7DLTE `GRb;+O a9E9SJ; cC I T+R_= ;*T;`7 * MEYOG[$_@Vg*'GO6 _M7Z$TE5 _MG T;Wh$f+R8[$`-E OO$c=OD T*$I T*%IT*

_CYgO8X*IS;9Wg9WC_DYO;_6V;9T*CT @I$_' T$f'*+RE[ LX$ ,*;***ID`9;9Wg+R8[$$66S; `GR8[$% C%[ c=6 ID _LWD*E O*7Ra$;`L<`$ IM[+;_LWD*`M<9WgCT+T$9Sh* ± 9VJ%O*L;TC

40

<;aG$a._%WDG `GR;Wg$f_= ;$TE6X*`A;<OGM; T bMC _% TCT _CYgO _6IV6 _<f'`PC _EVgC'<MT6[b+$S< @O- Lc=. b;DZ' ¶­ _EYgO*;Wh8YO_= ;% TI6S*c=9SgIaG$ 7O;;Sh; CV6A G6 _9 T-Sg*9O*DS*_= ;L7TE OD[ 9Wg `C;_-L_7OE D[c;_7f6 `GR IV'7O_EWD $fDS*_= ;LCT-V$%O*I* = O=9Wga6 *6S*9WgLZ6I*M;Xg*%O*aG$ `C +RcC c6 _= ; @T6MSI% TIb;L_$GER6S<_6WDI$S; `7 'ITCLlT_Ef+ %O*9WC-T7Vc9Db;AZ7<OG'V*L 'S@ $f7TCCT6 ID BT@$TE'<MT6[b+$S;%O* -;T:V= LE*$ERLV;:Vk `GR`A;LTI;S$`L6* _CD @V- ;T1 LT%T$E ;Wg'YO=ER_6f;9Wg; TL;b+%O*I*$TEAZ7<OGc9D ;S$<OG$lTGS*+REID%Xh;_EYgOD e @E OC$S<CWLS T a)K5TC[G' TCMTJTGcI b;'EO<'EO* `G I`A; <OG= TD`6*L;b+ORcECT$$I T$S;ERMI T*AZ7<OG $S<';6S*¼ _LWD*$EW6i 9WLg ;TCET-CS*'GT 'YOLS T5 9Wg<O$_ETI TL I;bM _GYO$OD T*MGS* <EEDT$TJ9Wg ET-CS*'GT$WNTL8T; b;_$C$S< OVES$ `GR c7 MIS; _CYgO= 9Wg`G I'YOLVg*@V_JK MIS*I T _CYgO8X*_IGT9WgJX$bM _6V;9T*CT8X*b;= ;Wh $O*_-WDE +ROD[ 9WgL;TC_@YgO _-WDE 9WC `GRcC E O*$EWi6_@WD* `' 7O;9Wg>[ _G ;';a=E6c6 LSC>SL<OG_9 T;Sh;

Paul Murphy Freelance Journalist

'Z5'E[LO;BTKT OS*$FK© ;S$% TI OVLER%O* ÂÐÍË `GR'OGSC;VL7 =ER+lT ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ %O*_ET

Ha ttric k Po ll

EURO 2016 GROUP STAGE FAN's FAVORITE ­ÆÙÙ×ÎÈÐ µÔÑÑ G?K;3 ZE; ?L DR.5=J#dL ­ÆÙÙ×ÎÈÐ ²ÆÌÆßÎÓÊ 5=JW.N;W.QG3 = (L ;. A< L=W LJ =JXD<SY= ú ù Z3EKA G òZ = QG3K W/J1O _ R %G41OD_ .R Z3BP <SY= ú ù =G4X4 " ?R; ó &P"_ 6? L=YEA/1L" «ÆÈÊÇÔÔÐ ­ÆÙÙ×ÎÈÐ ²ÆÌÆßÎÓÊ 5=L )A L3K W/J AK}Z#X93 ­ÆÙÙ×ÎÈÐ #L =G4X4 " ?R; BP <SY= =K"` 3O`[. X

france

3

2

1

MATCHeS

GOALS

Assist

W

D

l

D0N/3N 4K 0P"X #4=G4WW4 " ?R; AK31O _ úû ù

Top Thought from OUR

Fan

Noo Mng %G4 ©ÎÒÎÙ×Î µÆÞÊÙ J 3K W/J#L 1O;WAD/ XH;1OW_ ? 34G?GL%O8/K"` X/ GL<R ù 5 5=J1K4Z#/="1O_ W LW=N;_ / 3#L 3K W/J1O;_ O L /KA3 G<#31dLZE W L/ G"=K4# G48NWBCY.< L= L<WDQG` 6 LW8QG_ EL=L<[. WD=N;Z3D;K<3K3` X/ .A < AL;;R" ;K3_ X?JE;K3_ 7 73/3WG"G<SW D;G W LW?QG W.N3E3 L%OA/N /L; /N 1OA_ L ò?N /N 9 LE=QG#JDS; L3J 3ó #P"1dLZE 5# #R43K µÆÞÊÙ W5 33K W/J;L 7 ;GQ 1O;_ O L /KADS"1OD_ .R Z3 1O;WAD/ XH; 3K W/J#L 1O;W?^ ] ;O7W 1 LGK3Y..W. 3#3[. W5 3E3P"_ Z3 R38?1O;%L/N7=K"_ WBD1O?_ L DR. Y%A 9G= ;&K. ú ?S #38L7=K"_ WBDW L=G4 ù 1O;DR.1 L<[. ©ÎÒÎÙ×Î µÆÞÊÙ ?L<W5 3.LAW/J1O3_ L #K4/L;G"Z3BP <SY= ú ù =K"` 3O ` J =K4[5W?< =JW5 LW5 X?JE;A #L µº²¦ Y5=./N./ GW8QG_ =K4 G"=L"AK?1L" ®ÓÇÔÝ «ÆÈÊÇÔÔÐ ­ÆÙÙ×ÎÈÐ ²ÆÌÆßÎÓÊ /N./L; AL;W ?QG_ 3[EAX?J= A;D3R K4 ­ÆÙÙ×ÎÈÐ µÔÑÑ W8QG_ ?R3 G"=L"AK?X?J/O8;N 8 AL;WE^3 G" R-Z3 G?K;3 3GO` O =K"` W=^A ] 3O ` 1L" «ÆÈÊÇÔÔÐ X?J ®ÓØÙÆÌ×ÆÒ G" ­ÆÙÙ×ÎÈÐ ²ÆÌÆßÎÓÊ

:

MID YEAR

2016 B O O T S U P D AT E Z3% A"E3P_"W.QG31O_6 L3;L ;ODG"9R/4G?1KA= 3LW;3/ =J.K4W;W#G= 1O_X934G?1K_AY? dL?K" ZE AL;D3Z# K3G<S [. X ¨ÔÕÆ ¦ÒÊ×ÎÈÆ ¨ÊÓÙÊÓÆ×ÎÔ 1O_DE=K*GW;=N L X?J ªÚ×Ô ú ù 1O_ 7=K_"WBD 1O_3G #L W ; L=X " K3#JD3R /Q_3W/ 3W= LZ# X?J;O6? L=X "WE3QG AL; L.E;L< Z3E?L< ] X;/% X? A GO DN_"E3P_"1O_0S #K4/L;G"Z39R/4G?=L< L=ZE} ] X443O` ^ QG 4==.L =G"W1 L9R/4G?1O_#J;O G3W&^5/ 8NWBCW$8LJ1KA= 3LW;3/ GG ;L.P".S AL;D3Z#X93 ] Y.<W$8LJ û X4=3. <K C ZE} G< L" ¦ÉÎÉÆØ ³ÎÐÊ X?J µÚÒÆ 1O_[; 8?L.#K.E3K #K.W/^; K4 G?W? %K_3Z3% A"E3 L= G35 ú ù 3O`

B o o ts Review

_EVgC7 ;$S;9Wg`<E;6 ° %W6 ¾áæáÞð 9Wg'O;_.f=7 CT +T$ 8 ID9Sh* ° b<b;ETD$TEMGS$ c6 `$ ÒÂþ ÀåÞêíæìëð ÉâÞäòâ© ÀìíÞ ¾êâïæàÞ© `GR Âòïì ¯­®³ a6D ¾áæáÞð =G ODL7S6i OO$CT ° `<<MGS$e 'YO ¾àâ© Õ `GR Êâððæ a6D Õ `GR Êâððæ CW$TE _=GWDg ;`=G*`<<EO*_9 TbMC 9*Sh -Z6@Y;h `GR7SIISL6Z EO*_9 T a6D_,@TR ¾àâ ®³¨ Íòïâàìëñïìé© Õ ®³¨ ÍòïâàåÞìð `GR Êâððæ ®³¨ ÍòïâÞäæéæñö 9Wg+RcC CW _-YO$`GR7SI. O;_-YO$ MGS$e -Z6@Yh;+R$GS<CTb- @Yh ; ÐíïæëñãïÞêâ 9Wg CW ;lh T M;S $ _<T`GRCW ' ITC MDY6MDZ ;L[*CT$OW$'ESh* L I;M;S*LS*_'ETRM $f8[$ @S4;TbM CW'ITC;VgC`GRbL L<TD_9 TCT$%Xh; a6D _MG T.Z=_=OE L7TE 9WgLICbL L7Si6G*aG6`G ;OD[ <; @Y;h M T$fC9W *Sh =OG = O$<T© _C.Z7 aO.VG© `$_Ef: _<G© a:CSL CZG_GOE `GR GWaO_;G _CL.Wg CT@E OC $S< ÅÞðåñÞä LZ6PV7 ÃæïðñËâóâïÃìééìôð

7 O $S ; 9Wg Ëæèâ `<E;6 D O6PV 7 ER6S < aG$+T$ LMES2O_CEV$T 9W;g Tl 9S@CT6 ID Ëæèâ ÐíÞïè ¿ïæééæÞëàâ ÍÞàè LWL;S L6bL a66_6 ;LR6Z67TCT$ e a6D7SI9Wg _=GWDg ;a,C`<<-S6_+;_GD$f+R_= ;EO*_9 TLTDL= 69Wg c6 -YgOI T_<OE ® %O*aG$OD[ b;7O;;Wh ÊâïàòïæÞé Ðòíâïãéö Ó `GR ÊâïàòïæÞé ÓÞíìï ÕÆ ;S;g _O* a6D Ëæèâ @S4;TL7S6i EZ; ;W_h @YOg 7O<a+9D >_ [ G ;9Wbg - L= 6 _= ;OTIZ:MGS$b;9Z$ e ETD$TE$TE`% *%S; cC IT +R _= ;-Z6@Yh;9Wg Ëæèâ _GYO$b- ISL6Z_= ; Ëöéìë .Xg*CW ;lTh M;S$_<T$I TISL6Z`<<_6VC'YO ÀÞïßìë Ãæßïâ 8X* ±­¢ _GD L I;_9'a;aGDW Ãéöèëæñ $f_+ *cC `@ $S; LlTMES<'ITC$ER-S< `GR'ITCL<TD_IGTc6 LICbL OD T*9W_g ET_Mf;c6 +T$ G[$T aC6EV-© _O_6f; OT.TE `GR 'EVL_7WDa; aE;SGa6 L I; Åöíâïóâëìê EO*_9 T LTD@TI_IOE $$f GS<CTb- M;S*`<<EZ; `E$ .X*g CW'ITC;VCg `GR_= ;9W-g ;Yg -O<LlTMES<`A;e Ëæèâ OD[` G I

Ace 16+ Purecontrol

4LYJ\YPHS :\WLYÅ` =

X 16+ Purechaos

45

4LYJ\YPHS =HWVY ?0

B o o ts Review

= 69 TD$S;6 ID ÍÒʾ `<E;6 9cWg C _= ;LO*EO*+T$b'E $S< Ñïæàèð Àìééâàñæìë $S<_O$GS$K5 _,@TR 7SI9W9g $Z ';E[+ $S 6WCTOD[` G I $S<EO*_9 TLO*LW c6 `$ ÂóìÍìôâﮫ° `GR ÂóìÐíââá ®«² a6DL7S6i % T* . TD+R_= ;LW-C@[LR9 O;`L* L I;L7Si6% T*%IT+R_= ;LW_MGYO*LR9 O;`L* LlTMES<9T*_GYO$%O* ;S$_7R$f'O ;% T*+R-S6_+; LTDL= 6 7 O*+VCh ÂóìÐíââá ®«² .X*g CW;Tlh M;S$_<TCT$ `GR-Z6@Y;h $f_= ;`<< ÐÉ 6 ID L I; ÂóìÍìôâﮫ° 8[$OO$`<<CTLlTMES<$TE_@VCg 'ITC`C ;DlT%O*MGS*_9 T _MCTR$S<9S*h ;S$_7R Lc7G _@GD _C'_$OE `GRLc7E' _$OE OD T* OO*7I; $EW.CS;; © aOGVI_V DE -VE6[ `GR $Z; O_$IaE

EvoSpeed 1.5

EvoPower 1.3

EvoSpeed 1.5

1&Ĕ6 9IE ĕA/H 5 +Ĕ6B Ĕ)4B ' Ę 5 / 5 5 A H%B E%Ĕ%9D ' ĕ1&/ ĕ6D ' ) '4C& Ę H E%Ĕ E ĕ 1&=Ĕ 5 D ' 1 6 B# 1) 9IE ĕA/H 5 A 4'4 5 C) .+%D.Ĕ. 5K =Ĕ 6%) /+ B ĕ 5 6B 4 B)4 ĕ6 1 1) E/ . D 1&Ĕ6 4)1 .+%D.Ĕ. 5K B A 9&+ 5 =ĕA)Ĕ +5gD B)ĕ+ /)Ĕ4 H A 8g%6"8.= Ę ĕ+&A ĕ6 1 5+A1 E ĕA)& 9I Ǿ ÄÄÉ·¶ÁÁ ÄøºÅÉ ¨ÉÄǺ < .6 6 '5 v 46

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.