Hattrick Magazine : November 2015

Page 1

Table of Contents -VY [OL )LH\[` VM [OL .HTL 0ZZ\L 5V]LTILY -YPLUK VY -VL& (U 6]LYZLHZ 0UĂ…\_

18

44

Nuttawut Chaiyakunt

FG or TF

Ăş3K1 W%O<= [1<Ăť 6S3 Ld WDO<"W%O<= G" G"1K8% L"BP [1<

[ G G"Z# =G"W1 LD/Ka. ZD ?"W? 3Z3D3L;E} LW1O<;[. ;K`<

10

Friend or Foe? (U 6]LYZLHZ 0UĂ…\_ G"E3 L%LA/ L"%L/N < =J.K4 E=Ä G 4.4K"YG LDÂŞ

32

4PRH *O\U\VUZLL ;L1dL AL;=S #K K45=L L=E?K" :S6LEN3 G"1O;X "W18

26

Follow in the Star’s Foodsteps

40

Before and After the Transformation of Thai Football 9R/4G?[1< K4 L=W5?O<_ 3X5?" Z3;R;;G" G"%LA/ L"%L/N

Ăş N3Ăť X44&R5W5G= D/L= =J.K4Y?

Editor Talk LISL6W`A;e ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ 9Z$';'ES< $GS<CT@<$S;OW$ 'ES*h _= ;=ER+lT9Z$_6YO; LlTMES<;V7DLTE`+$AEW_@YOg ';ES$AZ7<OG _G C;W h b;- I*$GT*_6YO;@FJ+V$TD;;W h `A;e - T*JX$CWa=E`$EC 9WC-T7V;6S LZ69 TD%O*= bM c6 _-WDE $;S $S<_$C9W_g ET+R_= 6L;TC ET-CS*'GT$WNTL8T; 7 O;ES<$TECT_DYO;%O*9WC-T7Vc7 MIS; `GR8 T+< ¶­ ;T9W ° `7 C_= ;%O*_ET9Wcg 6 c= aO$TL9W_g ET+Rc6 c= 7 Ob;EO<'S6_GYO$EO<LZ69 TDa.;_O_-WD$f;T +R_$YO< ®­­¢ _7fC 6S*;S;h $fOD TGYCL *`E*b+c=bM ;$S _7Rc9D%O*_ET$S;_MCYO;9W>g T ;CT 6 ID;R'ES< @[68X*EO<'S6_GYO$EO<7 Oc=$S< ®¯ 9WCLZ69 TD 8 T _ET> T;_% TEO<c=c6 +EV*e LV*g 9WEg O7 O;ES<_ETOD[+ RCW`7 9CW %O* +EV* 9Sh*;Sh;`G I $f8YO_= ;aO$TL9Wg6WCT$e b;$TE9Wg+Rc6 IS6I T 7O;;W_h ETOD[M T *+T$$GZC %O*+EV*CT$`' cM; `GR= ¯­®³ ;W$h +f R _= ;OW$M;X*g = LTl 'S 9WCg >W G7 O9VJ9T*b;O;T'7%O*9WC- T*JX$6 ID L I;a=E`$ECAZ7<OGGW$ _ET$f_6V;9T*_% TCT8X*- I*LZ69 TD`G I $S<OW$ ³ _$C9Wg_MGYO b;7TET*CWGZ ;$S;OD[ LTCa.; 'YO $GZ CGZ ; `-C= © $GZ C-V*OS;6S< ° `GR$GZ CM;W7$-Sh; .Xg*`7 GR-Sh;$fL;Z$ 7Yg;_7 ;cC `@ $S; ES$b'E-O<b'E 7TC_-WDE $S;7TCLR6I$'ES< LlTMES<_;YOh MT%O*_ETb;,<S<;W h Àìóâï Ðñìïö _= ;_EYOg *ETI%O* $O*M; T-TI7 T*-T7Vb;c9D .X*g _6V;9T*_% TCT8G C=ER7[b;c9D$S; CT$CTD `; ;O;I T;S$_7RL I;bM DO CCW?_ 9 TDO6_DWDg C$I T ;S$_7Rc9D%O*_ET 'lT8TC'YO'ITCDO6_DWDg C;W h L *>G6WMEYO >G_LWD$S<;S$_7Rc9DCT$$I T$S;¼ c=' ;MT'lT7O<;Wh6 ID$S; BTDb;_G Cc6 _GD'ES< LlTMES<<9LSCBTK5 CV$ T -[;IGJEW $O*MGS*+T$9WC`% *_9@9W$g Tl GS*a-I AOE Cc6 6OW D[b ;%5R;W h `GR ;S9 _-WDE c9D 5S2IZ4 V c-D%S;:Z EO*=ER:T;$GZC _-WDE c9D'YO `%$ES<_-V %O*_ETb;IS;;W h LlTMES<'OGSC; ÃâÞñòïâ _ET+R@T`A;e c=6[$;S I T ;S$AZ7<OG'IE+R9T;ORcE< T*b;`7 GRCYOh %O*IS; _@YOg bM ET *$TD@E OC9WLg 6Z LlTMES<$TE`% * ;O$+T$;S;h `G I _ETDS*CW 'OGSC; bMC CT;lT_L;OOW$6 ID _= ;<9'ITC+T$ @OG _COE A ;S$% TIOVLER+T$ ÂÐÍË 9W+g RCT_%WD;'OGSC; _$WDg I$S<AZ7<OGc9D bM _ETO T;9Z$e LS=6TM CZCCO*%O*AZ7<OGc9D+T$-TI7 T*-T7V ; TL;b+`' cM; @GV$c=7V67TC$S;c6 _GD `G I_+O$S;_6YO;M; T LISL6W'ES< JVIS- ILS;7LV*M EDITOR-IN-CHIEF

EDI TOR-I N- C HI EF

JVIS- ILS;7LV*M

Bu si nes s team

JVI-S ILS;7LV*M ÀÅÆÂà ÂÕÂÀÒÑÆÓ ÌÃÃÆÀÂÏ -D6G CT;R:EEC ʾ˾ÄÆËÄ ÁÆÏÂÀÑÌÏ 9TET _9_GOE ÄÂËÂÏ¾É Ê¾Ë¾ÄÂÏ E@W@E MOC;T; ¾ÀÀÌÒËÑ ÂÕÂÀÒÑÆÓÂ

BU SI NESS C ALL s

­µ°ª³µ¶ª®´­²

C ol ou r Separat io n / Prin t ing

<EVKS9 L«@V+V7E$TE@VC@ +lT$S6 °¬´ª®­ _9O66lTEV <T*.YgO <T*.YgO $EZ*_9@CMT;'E ®­µ­­

Edi tori al team

_-TI I9V D 7S;7V@k @V 4S ; ÀϾÑÆÓ ÁÆÏÂÀÑÌÏ $FK0T 9VCTLTE ÂÁÆÑÌÏ IS-E@*J 6WC;gS ÂÁÆÑÌÏÆ¾É ÐѾÃà LZELV9:V k IT;V-G ÁÂÐÆÄË ¾ÐÐÆÐѾËÑ @*J =EW-T a@:V9k O* ÁÂÐÆÄË ¾ÐÐÆÐѾËÑ LC_+7; JEWCMTa-7R ÍÅÌÑÌÄϾÍÅÂÏ

Sp ec i al Thanks

LaCLE`<*'fO$ D[c;_7f6 5S2IZ4V c-D%S;:Z

MEET US AT

¿ÑÐ LDTC© JTGT`6*© O;ZLTIEWD- DS LCEB[C©V MCO-V7© - O*;;9EW© O O;;Z- `GR OaJ$ ¾ïæ ÃììñßÞéé Àìëàâíñ Ðñìïâ LT%T 9O*MG O© LDTCL`'IE © _6ORCOGG <T*$R= © _.f;9ESG = ; _$G T© ERDO*© _.f;9ESG %O;`$ ; `GR _.f;9ESG OZ6E:T;W ¾ïæ Ïòëëæëä Àìëàâíñ Ðñìïâ LT%T_.f;9ESG _IVG6 a.; ¿ Ñïòâ Ðåìí $I T °­­ LT%T9SIg =ER_9J

P ubl i s hed At

<EVK9S `P79EV' @S<GV--V*g +lT$S6 ®²´² OT'TE-SDL*I; 8;;_@-E<ZEW 7S6bMC `%I*CS$$RLS; _%7ET-_9IW $EZ*_9@Q ®­±­­ ÑÂÉ« ­¯ª¯²¯ª°´­´ þի ­¯ª¯²¯ª°´­µ æëãì½åÞññïæàèíòßéæðåæëä«àìê

L;TCAZ7<OG-S;h ;lTbM _- T 9SIg $EZ*_9@Q ¿ÞëäèÞíæ ÃììñßÞéé Àéòß ÀïöðñÞé ÃììñßÞéé Àéòß Ãéæàè ÃììñßÞéé Àéòß ÅÞííö ÃììñßÞéé Àéòß ÏÞñàåÞöìñæë ÃììñßÞéé Àéòß Ñåâ Àìïëâï Ñåâ ÅÞññïæàè `+ *IS4;R Ñåâ ÍÞà

Ñåâ ÍÞññæì Ðèö Èæàè ¾ïâëÞ <T*;T ÐñÞï Èæàè Ôæëëæëä Ðâóâë c9D_7R c@+V7EAZ7.OG AZ7<OG ° M;I6 OTC T.O'_$OE 'GS<

Contact us

LO<8TC7lT`M; **T;I T*· ­¯ª¯²¯ª°´­´ ¬ þի ­¯ª¯²¯ª°´­µ ªêÞæé· åï½åÞññïæàèíòßéæðåæëä«àìê

facebook.com/hattrickmagazine instagram/hattrickmagazine

PR News

;S?3N2N ?R ;GO&S&R;G41R3 L=BP CL W8č_GW<LA%3[1<=A; ý ? L34L1

C[G;V:V$GZ COW.[.Z+S6@V:WCO< 9Z;$TEJX$KT=ER+lT= @«J« ¯²²µ bM `$ ;S$_EWD; ;VLV7 `GR ;S$JX$KT+T$L8T<S;$TEJX$KT 9SgI9Z$BT'%O*=ER_9J 6 ID _+7;TEC5 OS;CZ *CSg;9Wg+R6lTE* 7;_= ; ;V7V<Z''G9Wg6W%O* LS*'Cc9D @E OC7O$DlhTb; @S;:$V+_@YgOD$ER6S<CT7E2T; $TEJX$KTbM `$ _DTI-;%O*-T7V OD T*7 O_;YgO*CT_= ;_IGT$I T ¯µ = a6Db;= ;Wh C[G;V:V$GZ C OW.[.Zc6 'S6_GYO$_DTI-;b;ER6S< CS:DCJX$KT OT-WIJX$KT `GR OZ6CJX$KT 9WgCW>G$TE_EWD;6W =ER@F7V7;6W `7 %T6`'G; 9Z;9ES@D +T$L8T<S;$TE JX$KT$I T ¯°² `M *9SgI=ER_9J +lT;I; ³¶± '; _% TES<9Z;$TE JX$KT=ER+lT= EICC[G' T9Sh* LVh; ±©¶²­©­­­ <T9 _@YgObM _DTI-;c9D9Wgc6 ES<$TE'S6_GYO$ ;lT9Z;$TEJX$KTc=b- b;$TE

@S4;T'Z5BT@$TEJX$KT%O* 7;_O*bM 6WDVg*%Xh;c= ;O$+T$;Wh C[G;V:V$GZ COW.[.ZDS*c6 CO<9Z; $TEJX$KT`GR_*V;L;S<L;Z; $V+$EEC_@YgOLT:TE5=ERaD-; _@VgC_7VCOW$ ¯©­­­©­­­ <T9 bM `$ ² O*' $Ec6 `$ LBT ';@V$TE9Z$=ER_B9`M * =ER_9Jc9D© LlT;S$<EVMTE *T;$TEJX$KT@V_JK$ER9EI* JX$KT:V$TE© L8T<S;_9'a;aGDW c9Dª Wg=Z ;© C[G;V:Va'E*$TE MGI* `GRC[G;V:V%T_9WDCb; LC_6f+@ERJEW;'EV;9ET<ECª ET--;;W _@YgO;lTc=b- @S4;T a'E*$TE`GR%DTD%O<_%7$TE - ID_MGYOLS*'C7 Oc=b; O;T'7OW$6 ID ; O*e _DTI-; ';b6 9WgL;b+MEYOCW'ITC +lT_= ;9Wg+R7 O*%OES<9Z;$TE JX$KT LTCTE87V67TC% TILTE `GR$V+$EECOYg;e c6 9Wg ôôô«æðò÷òªñæð«àìê

òW =Q_G".Q_;/=L% L"ó W8N_;E3 L5=JAK/NBLD/= OFL ?"3L;/ GDK}}L ò4L= W&Y?3Ló û 5 /G <d`L6S 3dLD5G= /X8?/9G= ; _CYOg IS;9W g ¯µ 7ZGT'C ¯²²µ $EZ*_9@Q - T* 7O$DlTh >[; Tl L=OE 7`@G7AOE C G*;TC L;S<L;Z;LaCLE <TE _.aG;T 9WC6S*+T$GTGW$T L_=; 7 O _;YOg *OW$ ° = _@VCg M; T=ERIS7V $TE$WNT<;_L ;9T*'ITCE ICCYO ER6S<LT$G a6D 'Z5=ERBT$E 9O*_9@c@aE+; >[- I D$EEC$TE >[O Tl ;ID$TEbM LTD:ZE$V+_<WDE <EVK9S c9D_<A_IO_E+ +lT$S6 ¥CMT-;¦ $G TII T - T* 7 O LS TbM $TEL;S<L;Z;LaCLE <TE _.aG;Ta6D7S*h b+ CO<_= ; %O*%IS @V_JKbM `$ `A;<OG -TIc9D `GROT_.WD;b;$TE L;S<L;Z;9WC9WCg `W A;'GS< 7V67TC_-WDE _= ;+lT;I;MGTD G T;';9SIg aG$ OW$9S*h DS*_LEVC LE T*`<E;6 bM `%f*`$E *`GR _= ;9WEg + [ $S b;7GT6ER6S<aG$ 6 ID .X*g - T* CW'ITCDV;6W _= ;OD T*DV*g 9Wcg 6 7O LS T @S;:CV7E$S< <TE _.aG;T

_= ;'ES*h 9W g ¯ _@YOg bM $TEL;S<L;Z; 7 O_;YOg * 6 ID$TELE T* =ET$1$TE5 ;T 7Y;g _7 ;bM $<S I*$TE<OGb;=ER_9Jc9D `GR DS*c6 _= ;LYOg $GT*b;$TE;lT - T* `<E;6 %O*';c9Dc=L[ LTD7T-TIaG$ ;S<_= ;'ITC BT'B[CbV +%O*_'EYOg *6YCg `<E;6 c9D9Wgc6 _= ;>[ L;S<L;Z; <TE _.aG;T OD T*_= ;9T*$TEb; B[CBV T'_O_-WD7RIS;OO$_,WD*b7 `GRLTCTE8=ER$TJ'ITC_= ; >[; Tl b;$TELE T*`E*<S;6TGb+ 9SJ;'7V `GR'ITC'V6b;_-V*<I$ `$ ';c9D9Z$';> T;$WNT AZ7<OGa6Db;$TE7 OLS T L;S<L;Z;'ES*h ;W h MIS*_= ;OD T*DV*g I T - T* `GR <TE _.aG;T +RDS* '*cI .*Xg CV7EBT@ `GR+R$ TIc= % T*M; TE IC$S;OD T*`%f*`$E * L[' ITCLlT_Ef+7 Oc=b;ERDRDTI 9S*h DS*CWLI ;9lTbM I*$TE$WNT AZ7<OG%O*c9D$ TIc=% T*M; T `GR_7V<a7OD T*DS*g DY;

Friend or Foe? (U 6]LYZLHZ 0UÅ\_

W6?GX5 4W.O<A 9R/4G?[1<?O Z3<R =R "W=QG" ^ dL?K"#J LAW LDS 5 1O_ Z3>.S L?E3 L3O`X? A L=W/N4Y/1O_=A.W=^AX44 LA =JY..3O` 3G #L #J1dLZE ;L/=*L39R/4G??O 4 L3W=L8R "DS" P`3 <K"1dLZE X/ ?JDY;D=DL;L=0.P".S.6S W? 3/ L"%L/N1O_;O R-:L8DS" P`3[. /L;[5. A< Y.<W$8LJ6S W? 3Z3/dLXE3 "BS3< E3 L E?L<5 G3W=L;O 3K W/JG< L" W3< 9LW4O<Y3 &S;LYHY= <L< L ?SY.AN 1L L; E=QG X9=" YGHK3. & L W5 33K W/J/ L"%L/N/KA%SY="Z3?O X/ Z3WA?L3O` [1<?O GK8W =./KAWG"[5GO E?L< K`3 W=L;OYG LD[. WE^3BS3< E3 LG< L" .OYGY E?R<D &L3Y/ G.O/6S W? 3 G"YG?N;W5 < GD W.N31L"W L;LY%A 7 W1 L<N" 5=J/S =J#R< =J#L<G<S Z3WA?L3O` X?J0 L AL./L;G"[51O_/L=L".LA&K?YA[1<?O 5 ? LDR. W=L ^#J84A L ?R ;6S 3dLW5 3 G"E3 L/ L"%LA%L/NX14#J1K`"E;. #=N"G<S 1O_ L=3dL6S W? 3%K`3W<O_<;[; A L#JW5 3 G"E3 L E=QG/dLXE3 "GQ_3] W L;L ;OD A3% A< < =J.K4ZE 6S W? 3%LA[1<;O AL;DL;L=0;L P`3 X/ Z3GO ;R;;G"3P" R-:L8 K4X A G"BS3< E3 L3dLW L1K`"E?L<3O` #JD "6? ZE G"E3 L[1<X1 ] DS}8K32 [5Z3=J<J<LAE=QGW5? Lª W=L#J;L/N./L;W=Q_G"3O`[5. A< K3ü

C o ver S to ty

In the Begining (2007-2009) - I*<Z$_<V$%O*AZ7<OGGW$c9DDZ'EZ* _EYO* +T$$TE'I<EIC_OT9WCb;c9D`G;6 @EW_CWDE G$W `GR9WCb;a=EIV;_-WDGGW$ CTcI 6I D$S; 5 _IGT;S;h ;S$_7R7 T*-T7VD*S CT_G ;9Wcg 9DcC _DORCT$;S$ 'Z5BT@%O*;S$_7R$fD*S cC CT$_9 T7O;;W h L I;bM +R_= ;>[_ G ;>VILW EO*G*CT$f_= ;;S$_7R+T$ <ET.VG a6D _;D AT_<WDa; 'YOJ[;D M; T-TI7 T*-T7VETD`E$ 9W'g I T7lT`M; *6TI.SGaIc9DGW$c='EO*c6 LTl _Ef+ +T$$TEG*_G ;bM $<S LaCLE@;S$*T; DTL[< b;= ¯­­´ +; -G<ZE W _OA.W `-C= G$W b;= _6WDI$S;;S;h 7 O*6X*7SICTE IC9WCb;= 7O CT `GRAOE C$TE_G ;9Wag 66_6 ;OD T*7 O_;YOg * 9lTbM _+ T7SI c6 DT Dc=_G ;$S< _CG_<VE; IV'7OEW g b;- I*_IGT7 OCT 6 IDOTDZOT;TC9WCg T$%X;h 9lTbM =+ +Z<;S _;D 7 O*G*ER6S<7SI_O*c=_G ;OD[b ;GW$B[CBV T'$S< %O;`$ ; _OA.W `7 $=f 1V_L:cC c6 _GDI T J[;D M; T-TI<ET.VGETD;W h _= ;_MCYO;7SI`9;%O*J[;D M; T7 T*-T7Vb;DZ'<Z$_<V$c9DGW$OD T*`9 +EV*

b;- I*7S*h c% %O*c9DGW$ DS*_= ;- I*_IGT9Wg AZ7<OGb;< T;_ET$lTGS*7TCMTMTLc7G $TE_G ;9W_g MCTRLC$S<_ETOD[ _9E;6 $TE;lT _% T>[_ G ;7 T*-T7Vb;_IGT;S;h 'YO>[_ G ;>VILW +T$$TN9IW= .X*g CW+6Z _6 ;OD[9 'Wg ITC_EfI `GR'ITC`%f*`$E *9T*E T*$TD ;S$_7R9Wg a6 *6S*b;7O;;S;h CW9*Sh OT+TDW g .TC[_OG 6TIDV*%O* <T*$O$$G TL _OA.W `GR -G<ZE W _OA.W© a'_; aCPSC_MCf6 J[;D M; T9Wg

_'D_G ;bM $<S 9S*h -G<ZE W _OA.W `GR_OL.W+W _CYO*9O* D[c;_7f6 CT`G I© .[CTaPaE DTD T O6W7`;IEZ$%O* _CYO*9O*Q %Z6`-C= c9DGW$ ¯ = 7V67 O$S; `7 a6D BT@EIC`G I >[8 OY 'EO*@Y;h 9W6g TI.SGaI c9DGW$_$YO<9S*h MC6 DS*_= ;;S$_7Rc9D `.C6 ID>[_ G ;7 T*-T7VOD T*9Wcg 6 $G TIc=

@H`H : @H`H :V\THOVYV :V\THOVYYV

² F6[$TG_7fCe _% Tc=`G I 9W;g $S _7Rc9DcC c6 _= ;6TIDV*L[*LZ6b;GW$`<<_6WDg Ie .X*g 6[ +T$L8T;$TE5 b;_IGT;W`h G I 7SI_G%cC `'G I'*7 O*_@VCg _= ; ³ F6[$TG OD T* `; ;O; a6D6TIDV*LS %T7Vc9D';LZ69 TD %O*_ETCW-OYg I T OT;;9 LS*LER; OD >[_ G ; _-WD*ETD D[c;_7f6 5 = ++Z<;S b;- I*@W'

b'E9WIg T `; e $f'CL[ _+ T6lT cC c6 $TES;7W6I D7lT`M; *6TI.SGaIc9D@EW_CWDE GW$LO*= .O ; $S< <WO.W W _9aEJTL; _= ; L8V79V ;Wg T +RcC C;W $S _7Rc9D';cM;9lTGTD c6 c=OW$;T;_GD9W_6WDI

GL331 1 DK"D=J3 GL331 D=J3GG<

TPL Top Scorers 2007

2008

2009

Nay Fabiano de Oliveira N

GGL331 DK"D=J3 G<

GGL331 DK"D=J3 G<

£ 5=J/S DY;D=83K "L3<LDS4 £

5=J/S 4OGO&O W1Y=BLD3

£ 5=J/S 4OGO&O W1Y=BLD3 £

8Ċ:8 G G3Y;

==-%K - < =K"DNY<

Kone Mohamed K

¡ 5=J/S %?4R=O WG9&O ¡

¡ 5=J/S DY;D= L=[99 LD A3:S;N:L ¡

5=J/S %?4R=O WG9&O

11

C o ver S to ty

(U 6]LYZLHZ 0UÅ\_ DZ'7 OCT%O*c9DGW$ a'I7 T>[_ G ;7 T*-T7V 8[$=ES<`$ bM G*L;TC_@VCg _= ; ² ETD b;= ¯­®­ @E OCe $S<_LWD*'S6' T;I T+R9lTbM aO$TLG*L;TC%O* ;S$_7Rc9D`9 e G6; ODG* ;S$_7R7 T*-T7V_6V;9T*_% TCTa-I ?_ 9 T$S;_7fCGW$ a6D_,@TR;S$_7R+T$$TN9IW= .X*g DS*_= ;9W;g DV CcC _=GWDg ;`=G* >[; Tl 6TI.SGaIb;DZ';S;h OD T* G[a6IV' 9T'TC `GR `AE*' aOPS;6 .T $fGI ;_6V;9T*CT+T$9IW=`OAEV$T9S*h LV;h `GRb;= ¯­®¯ $ O;9W;g $S _7R7 T*-T7V+R G ;GW$CT$c=$I T;W h >[< EVMTEc9DGW$+X*c6 76S LV;b;9lT$TE=ES<`$ a'I7 T>[_ G ;7 T*-T7VbMC O$W 'ES*h bM _MGYOG*L;TCc6 °¨® '; OD T*_- ;9Z$IS;;Wh .X*g b;ERDRDTI$f7O *<O$I T _= ;$TE7S6LV;b+9W8g $[ 7 O* `7 GRLaCLE7 O*'S6`G I'S6OW$I T>[_ G ;7 T*%T7V9'Wg I T7SICT7 O*_= ;%O*+EV* _;YOg *+T$a'I7 T 7 T*-T7V9GWg 6G* @E OCe $S<aO$TLG*L;TCCT$%X;h %O*;S$_7Rc9D 9WCg aW O$TLc6 =R9R`% *$S<DO6? COY 9W'g 6S CT`G I9Z$LS=6TM >GGS@: 9cWg 6 'OY ;S$_7R c9DCW'5Z BT@L[*CT$%X;h `7 J;[ D M; T-TIc9D9Wcg I b+c6 D*S CW;O D _;YOg *+T$`7 GR9WC;VDC_GYO$b- <EV$TE$O*M; T_= ;-TI7 T*-T7VCT$$I T;S;g _O*

¯­®­ 'YO= `E$9W g <ZEEW CS D D[c;_7f6 MEYO <ZEEW CS D @WO_W O ¥b;%5R;S;h ¦ 8YO$lT_;V6%X;h CT9 T9TD'ITCLlT_Ef+b;c9DOW$9WC;X* ;S$_7R7 T*-T7V>IV LWMGTDETDD TDCTG*_G ; 9W;g 9Wg *Sh <[<T OS<a< © _O'ISGG T _POE `C; `GR '[M `[ AE*' _Gf$ £ `AE*' bM OD T* `AE*' OT_-WDC=* `GR `AE*' aOPS;6 .T

9W-g I D$S;8G C=ER7['` [ % *_= ;I T_G ; @T <ZEEW CS D Q 'I T9EV=_= G `-C= OD T*DV*g bM b;= ¯­®® a6D `AE*' OT_-WDC=* .X*g D TD CT%S6_$GT? _9 T7SI_O*LCSD_= D6TIEZ* 9Wg _CYO*c9D 7O;;Wch =a6 *6S*OD[$ <S OS;_6OE _G-9 9WCDS$K bM +T$_<G_DWDg C _EWD<E OD`G Ib; _IGT;Wh

-YHUJR (JOLHTWVUN -YHUJR 6OHUKaH OLLHT OLHTWVUN -YH TWVU UN -YHHUJR 6OHUKaH HU UJR 6O OHUK KaH

CZD :WEJVG= `6*6T J[;D M; T_<OE ® 9WC-T7Vc9Db;= ++Z<;S CW-I *_IGT9WDg O6 _DWDg Cb;= ¯­®¯ 6 ID$TE'I T`-C= cE @T D $S< _OL.W+ W _CYO*9O* D[c;_7f6 `GR6 ID $TE+S<'[$ ;S OD T*_% T%TE[b +$S< CTEVaO D[EOAL$W h 9lTbM CZD LTCTE8ER_<V6AOE C $TE8G C=ER7[ +;_= ;6TI.SGaI%O*GW$9Wg ¯± =ER7[ _'WD*'[$ <S 'GW7;S .VGIT

Lc7E' _$OE -TI<ET.VG I T9W_g @YOg ;E IC9WC b;O;T'7c6 LTl _Ef+ 9lTbM :WEJVG= $GTD _= ;;S$_7Rc9D';G TLZ6 9Wcg 6 'EO*7lT`M; * 6TI.SGaIc9DGW$ a6DCW `C; :;T -R;R<Z7E _= ;EO*6TI.SGaI9W g ®² =ER7[ +T$$TE_G ;bM OWLT; D[c;_7f6 `GR OV;9EW _@YOg ;7lTEI+ b;F6[$TG_6WDI$S; 2O=BN?5 X.".L

TPL Top Scorers 2010

2011

2012

2O2=BN?5 X.".L

3\KV]PJR ;HRHT 3

-YHUR 6OHUKaH -

Cleiton Silva C

¢ 5=J/S 8K1<L <S[3W/^. ¢

¤ 5=J/S 4R=O=K;< 8OGOWG ¤

5=J/S 4OGO&O W1Y=BLD3 WGD&O Y=BBLD3 #O W;QG"1G" <S[3W/^.

+HNUV :PHRH +

Leandro dos Santos L

223L %J3J4R/=

5=J/S W;QG"1G" E3G"#G <S[3W/^.

£ 5=J/S GL= ;O_ <S[3W/^. £

5=J/S GN31=OW8Q_G3/dL=A#

12

C o ver S to ty

Time for the Real Class (2013-Present) CT8X*c9DGW$b;DZ'= ++Z<;S MGS*+T$b- _IGTJX$KT_EWD;E[O D[@ $S bM e AZ7<OGc9D6[_MCYO;+R_+OLc7G 9_Wg MCTRLC$S<7SI_O*`G I ;S;g 'YO$TE_G ; AZ7<OG<;@Y;h `GR+ TD<OG_9 T7 O_9 T _; ;$TE_'GYOg ;9WOg D T*9W%g O*>[_ G ;9Wcg C C<W OG OD T*9W_g ETc6 _Mf;$S; ;W_g = ;LT_M7ZIT 9lTcC;S$_7R+T$<ET.VG .X*g $TE_G ;<OG<;@Y;h _= ;%O*8;S6OD[` G I 8X*c6 G*_G ;OD[9 cWg 9DGW$_7fCc=MC6b;7O;;W h 6 IDLc7G $TE_G ;9WLg ;Z$_E Tb+`A;e `GR=ER7[LIDe 9W_g $V6%X;h _= ;=ER+lT9Z$LS=6TM 9lTbM c9D@EW_CWDE G$W c6 E<S 'ITC;VDCL[*%X;h +T$`A;<OGM; TbMC b;- I*cC $=Wg b M MGS* `7 L*Vg 9W`g G$CT$S<'ITC LID*TC`<<;W h $f'OY $TE%T6MTDc=%O*$O*M; TLS -T7Vc9D`9 e _;YOg *+T$AZ7<OG;S;h IS6>G`@ -;R$S;6 ID=ER7[ 9lTbM M; T9WDg *V =ER7[+Tl 7 O*CT +T$;S$_7R9W_g $ *9WLg 6Z ;S;g $f'OY $O*M; T-TI7 T*-T7V;;Sg _O* =ER+I<_MCTR$S<a'I7 T;S$_7R7 T*-T7V9GWg 6G*_MGYO`' ² ';b;F6[$TG ¯­®² ;Wh DV*g <W<bM `7 GR9WC7 O*_A ;MT;S$_7R7 T*-T7V96Wg 9W LWg 6Z CT$%X;h c=OW$6 ID L *>G7 O_;YOg *bM aO$TL%O*$O*M; T-TIc9D; ODG*c=OW$%S;h 6 ID

'TE _CaG $O;.T_G.© _P_<OE 7 Wh _AOE ;;S _6L 7TC6 ID 6WaOa$ MGZDL .T;a7 'YO-YOg %O* 6TI.SGaIc9DGW$LO*F6[$TGG TLZ6 `GRI T9Wg 6TI.SGaIc9DGW$b;= ; Wh CT7E2T;%O* >[_ G ;7 T*-T7Vb;c9DGW$DZ';W h _@VCg %X;h EZ6 M; Tc=c$GCT$ CT$+; ²ª³ = $O ; _ET 'T6cC 8*X _GDI T+RCW;$S _7RER6S<;W+h RCT

_G ;9Wcg 9Dc6 `7 b;9T*$GS<$S; c9DGW$ 7O;;W$h `f 9<cC C9W DWg ;Y bM $<S ;S$_7REZ; <Z$_<V$`G I _;D AT_<WDa; © cC_'VG _<VE; `GR>[_ G ;OW$MGTDETD 9W_g 'Da6 *6S*OD[< ; GW$L[*LZ6CT$ O; $f7O *D TDG*c=_G ;b;GW$ B[CBV T' 6VI-V ;Sg ¯ `G Ib;_IGT;Wh

+PVNV 3\xZ :HU[V

7$7lTg CT;T; `GRCS$+R8[$'EMTI T AZ7<OG9WC-T7Va7cC 9;S c9DGW$ `7 b;9WLg 6Z >G>GV7+T$c9DGW$$f_< *<T;_= ;>GLlT_Ef+ _LWD9W $GT*= ¯­®± 7 O6 ID ¯­®² 9S*h = 8YO _= ;- I*EZ* _EYO*%O*AZ7<OG9WC-T7Vc9D 9Wg =ERL<'ITCLlT_Ef+'I T`-C= 9$Z ETD$TE `GR9Z$EZ; b;ER6S<OT_.WD; ;S$_7Rc9D%O* _ETCWCT7E2T;? _9 T9WLg *[ %X;h _ETc6 _Mf;$O* $GT*@ELIEE' L*[ >Z6%X;h CTa-I ?_ 9 T

CT$CTD `7 8T _9WD<$S<$O*M; T`G I DS*CW +lT;I;; OD$I TCT$ _M7Z>G9W_g = ;c=c6 'OY $O*$GT* CWaO$TLc6 _EWD;E[a 6D7E*+T$ $TEc6 G*_G ; c6 G*. OC $S<$O*M; T7 T* -T7V_$ *e CT$$I T b;%5R9W g _@GD _C'_$OE -TI7 T*-T7Vb;c9DGW$ ;S;h CWL6S L I;; OD $I T aO$TL9W$g O*M; T-TIc9D+Rc6 _EWD;E[ +T$$O*$GT*_MG T;Wah 6D7E* +X*CW;O D$I T ;S;g _O*

%3L2N5 D=" =JDN32 DL=K% G<S W<^3

TPL Top Scorers 2013

2014

2015

*HYTLSV .VUaHSLa *

Heberty Fernandes H

+PVNV 3\xZ :HU[V +

5=J/S 4R=O=K;< <S[3W/^.

¡ 5=J/S =L%4R=O ;N/=6? WG9&O ¡

5=J/S 4R=O=K;< <S[3W/^.

Cleiton Silva C

JJavier a Patiño

Cleiton Silva C

5=J/S 4OGO&O W1Y=BLD3

5=J/S 4R=O=K;< <S[3W/^.

¢ 5=J/S WGD&O#O W;QG"1G" <S[3W/^. ¢ ¬Þ ÚÑ ºÎßÚÍÐÝ

13

C o ver S to ty

*OLJRPUN 6\[ [OL *OPULZL :\WLY 3LHN\L $O*M; T-TI7 T*-T7VCOW 9V :V@G `GRL *>G$ER9<$S<GW$< T;_ET@OLC'IE 9W;_Wh ETGO*CT6[$;S I T GW$AZ7<OG-S;h ;lTb;_O_-WD+R7$OD[b ;L8T;$TE5 _6WDI$S<_ETMEYO_=G T¼ _EVCg $S;9WGg $W AZ7<OG_CYO*+W; .X*g c6 E<S 'ITC;VDC_@VCg CT$%X;h MGS*+T$=ES<a'E*LE T*GW$bM CCW T7E2T;L[*%X;h `GRCW c-;WL .Z=_=OE G$W _= ;GW$L[*LZ67S*h `7 = ¯­­± b;- I*`E$%O*$TE$ O7S*h GW$=ERL<= MTcC c6 E<S 'ITC;VDC `GRCW%T I,TIa, OD T*$TEG C<OG`GRGfO$>G <OG 9lTbM `A;<OGbM 'ITCL;b+; OD 'G TDe $S<AZ7<OGGW$%O*_ET_CVOg $ O;_- ;$S; `7 7O;;WGh $W `6;CS*$E $GS<CTc6 E<S 'ITC;VDCL[*CT$%X;h +T$$TE9W`g 7 GR9WCG*9Z;$I T;.YOh L7TE ER6S<aG$ @E OC' T_M;YOg D$ O;a7G Ob+bM 6TI6S*_MG T;WDh T DCTa-I _@G*`% *9W_g CYO*+W; OD T*cE$f7TC ER6S< %O*;S$_7R9WDg T DCT;S;h L[*CT$ CT$_$V;c=+;9lTbM cC C;W $S _7R+W;';cM;$ TI-X;h CT_= ;6TI.SGaI%O*GW$CT µ F6[$TG_7fC _% Tc=`G I

Robinh Robinho

_Cf6_*V;9WMg ;T= $ 9lTbM MGTD9WCLTCTE8 9ZC 9Z;;lT;S$_7RER6S<aG$ _% TCTa-I ?_ 9 T @E OC$S<- IDD$ER6S<GW$`6;CS*$Ec6 L<TDe 7SI>[_ G ;b;7lT`M; *$O*M; T F6[$TGG TLZ6 cC ER6S<aG$_9 TcME _GD CW9*Sh aE<V;a +T$ $I T*a+I _OA_IOE `$E;6 © 6W_Oa$ 9TE _6GGW g +T$ .T;6* G[_ M;V*© _6C<T <T +T$ _.WDg *cP _LV;g MSI `GR O.TaCOTM $WDT; +T$ _.WDg *cP OWL7 _O_-WD a6DETDG TLZ6_@V*g D TDCT$GT*F6[$TG;Wh `GRLE T*'ITCPYOPT_= ;OD T*CT$ $S<' T _M;YOg D9WLg *[ $I TLO*`L;=O;6 7O LS=6TM _GD9W_6WDI

*OPULZL :\WLY 3LHN\L Top Scorers 2005

2006

2007

2008

2009

Asamoah A hG Gyan

2010

L8T;$TE5 %O*$O*M; T+W;`9 e b;_IGT;Wh CWG$S K5R'G TD$S<$O*M; T< T;_ET 'YO cC C$W O*M; T9WLg TCTE8?T$? *M; T9W$g TE9lT =ER7[c6 _= ;_EYOg *_= ;ETI ;S$_7R-Z6= ++Z<;S 9W9g Tl =ER7[b;_$C9WC-T7Vc6 CT$9WLg 6Z 'YO _$ T MGV; J[;D M; T+T$LaCLE $I T*a+I _OA_IOE `$E;6 .X*g _<V$L$OE c6 _@WD*`' ®µ =ER7[+T$$TEG*_G ; µ² ;S6 _9 T;S;h .X*g >G *T;9W_g OT`; ;O;cC c6 b;ER6S<-T7V OD T* $TE_LCO P O*$* ­ª­ MEYO-;RCSG6WAL c6 `' °ª­ b;_$C'S6<OGaG$9W>g T ;CT <O$ _ETc6 -6S _+;I T 'ITCDO6_DWDg C ¥_$V;c=¦ %O*$O*M; T7 T*-T7Vb; c-;WL .Z=_=OE G$W D O;$GS<CT9VCg `9*@I$_' TOD T*cE

2011

2012

2013

)YHURV 1LSPJ )

5=J/S

AV\ 1PÐ A

5=J/S

3 3P 1PU`\

¡ 5=J/S

Zheng Zhi Z

5=J/S

3P 1PU`\ 3

5=J/S

Han Peng H

5=J/S

iILY 3\xZ i

5=J/S

JJohnson o Macaba

5=J/S

3\PZ 9HTxYLa 3

¢ 5=J/S

Hernán Barcos H

¢ 5=J/S

Valdo V

5=J/S

+\]PLY 9PHZJVZ +

5=J/S

Han Peng H

¢ 5=J/S

4\YPX\P 4

¡ 5=J/S

Leandro Netto L

5=J/S

*YPZ[PHU +ʲUʲSHJOL 5=J/S * 7L[LY <[HRH 7

5=J/S

,SRLZVU ,

¡ 5=J/S

Carmelo Valencia ¡ 5=J/S C 2014

, ,SRLZVU

£ 5=J/S

(IKLYYHaHR /HTKHSSHO 5=J/S (

2015

Gao Lin

14

( (SVxZPV

5=J/S

9PJHYKV .V\SHY[ 9

£ 5=J/S

*As of 25 October 2015

C o ver S to ty

4V]PUN VU [V [OL 2 3LHN\L *SHZZPJ c=7 O$S;9WGg $W AZ7<OG+T$`6;$VC+V _$TMGWb7 CWA7Z <OGGW$%O*7SI_O*_= ;'ES*h `E$_CYOg = ®¶µ° CW ² 9WC_% TE IC`% *%S;DZ'`E$ `GR_@V*g +RCTCWER<< 7$-S;h ª_GYOg ;-S;h OD T*_= ;9T*$TE_= ;'ES*h `E$b;= ¯­®° ;W_h O* a6DGW$L[*LZ6CW-OYg I T _'GW$ 'GTLLV' b;%5R9WGg $W EO* CW-OYg I T _'GW$ `-G_G;+ a'I7 T7 T*-T7Vb;GW$ $lTM;6cI 9 Wg °¨® '; 7S*h `7 = ¯­­¶ ;S$_7RL I;bM ;Tl _% TCT+T$<ET.VG`<<< T;_ET `7 $Cf MW GTD9WC9WLg * -YOg >[_ G ;7 T*-T7VcC 'E<a'I7 T <T*9WCL *-YOg `' ¯ ETD$fC W `L6*bM _Mf;I T AZ7<OGGW$9W;g Wg _EVCg OD[c 6 6I D;S$_7R9 O*8V;g `G I `7 8*X OD T*cE$f7TC $GZC >[; Tl b;7TET*6TIDV* $fD*S _= ;-TI7 T*%T7V_= ;L I;bM OD[6 W

>[_ G ;7 T*-T7VDO6_DWDg C7GO6$TGb; _'GW$ +R_= ;b'Ec=cC c6 ;O$+T$ _6DS; 6TCDTa;IV- $O*M; T_GYO6CO;_7_;a$E O6W7;S$_7R%O* _OA.W a.G .X*g = ++Z<;S D TD c=MT$V;b;GW$+W;$S< = $$V*g $SIj OS; _6DS; 6TI.SGaI _'GW$ ° = .O ; ¥¯­®® 8X* ¯­®°¦ 9lTL8V7_V = ;>[_ G ;7 T*-T7V9DWg *V =ER7[b; _'GW$ c6 CT$9WLg 6Z 6 ID+lT;I; ®°­ _= ;EO* GW 6O*ª$Z$ 6TIDV*9WC%T7V_$TMGWb7 9W g ®²° =ER7[ `' ETD_6WDI

2 3LHN\L Top Scorers 2005

2006

2007

2008

Leandro Machado 5=J/S L 7HYR *O\ @V\UN 7

5=J/S

> >VV :\UN @VUN

¡ 5=J/S

Popo P

5=J/S

Cabore C

£ 5=J/S

Denilson D

5=J/S

+\K\ +

¡ 5=J/S

+LQHU +HTQHUV]Pʶ 5=J/S + 2009

5=J/S

+LQHU +HTQHUV]Pʶ 5=J/S +

Dajan Damjanovic 2010

`C M; T9W>g GV7L$OE LI ;bM D*S _= ;%O*$O* M; T7 T*-T7V `7 Lc7E' _$OE _GYO6$VC+Vb; _'GW$ $fcC c6 8*X $S<MTDc=.R9W_6WDI 6TI .SGaI_'GW$ 9W_g = ;';_$TMGWb7 ETDG TLZ6 'YO D[ _<WD*ª.[ _CYOg ² = 9`Wg G I `GRb;= ; Wh 'VC -V;ªIZ' $O*M; T+T$ OZG.T; PZ;c6 $fCGW ; Z _= ;6TI.SGaIOD[_ - ;$S; LlTMES<9WC-T7V MGS* +T$ GW 6O*ª$Z$ 6TI.SGaI7GO6$TG _'GW$ _GV$_G ;9WC-T7Vc= 'ITCMIS*b;$TE9lT=ER7[ $f7$c=OD[9 Wg .O* _PYO*ªCV; $O*M; T%O* 9fO9`;C PO7L_=OE L `9; `7 L*Vg ;X*9W7g O * E[c I 'OY .O* cC c6 _EVCg @S4;T? _9 TCT+T$ _'GW$ _MCYO;$O*M; TETDOY;g _@ETR_+ T7SI D TDc=_G ;bM $<S 9WC_DTI%;%O* PSC<[E$ 7S*h `7 D*S OD[b ;9WC_DTI-;;S;g _O*

3LL +VUN .VVR 3

2011

@VV )`\UN :VV @

5=J/S

11VZt 6Y[PNVaH V

¢ 5=J/S

+LQHU +HTQHUV]Pʶ 5=J/S + 3LL +VUN .VVR 3

2012

+LQHU +HTQHUV]Pʶ 5=J/S + 3LL +VUN .VVR 3

2013

2014

2015

:VU /L\UN 4PU

15

¡ 5=J/S

¡ 5=J/S

+ +LQHU +HTQHUV]Pʶ ¤ 5=J/S 2PT :OPU >VVR 2

¤ 5=J/S

Pedro Júnior P

¢ 5=J/S

S Santos

5=J/S

3LL +VUN .VVR 3

5=J/S

2 2PT :OPU >VVR

¡ 5=J/S

Adriano A

5=J/S

*As of 25 October 2015

C o ver S to ty

-PUHSS` [OL 1 3LHN\L = 69 TD$S;6 IDGW$AZ7<OG`6;OT9V7D O9Z DS MGS*=ERL<= MTGW$cC c6 E<S 'ITC;VDC_CYOg _$YO<DWLg <V = 9`Wg G I _+GW$ > T;$TE=ES<a'E*LE T*'ES*h bM b;= ®¶¶¶ bM LaCLEOV*$S<9 O*8V;g `GR=ES<E[=`<<$TE`% *%S;bM _= ;LT$GCT$%X;h 7O;;W h _+GW$ @S4;T7SI_O*$GTD_= ;M;X*g b;GW$AZ7<OG9WCg W CT7E2T;L[*9WLg 6Z b;_O_-WD b;= ++Z<;S ;S$_7R W=g ; Z D$ER6S<7SI_O*%X;h +;;S$_7R7 T*-T7V8$[ G6'ITCLlT'S G*c=@OLC'IE `<<_6WDI$S< _'GW$ %O*_$TMGWb7 a6D_,@TR>[_ G ;b;7lT`M; *$O*M; T9W`g 7 $O ;_= ;LSC=9T;%O*;S$_7R<ET.VG `7 7O;;W;h $S _7R W=g ; Z $ TI%X;h CTES<M; T9W;g _Wh 7fC7SI`G I

CTE 'IV;DOL 6TIDV*+OC@_;+E%TI<ET.VG _GWDg ; ISD °¶ = 'YO>[_ G ;%TI7 T*-T7V99Wg Tl =ER7[b; _+GW$ c6 CT$9WLg 6Z 7GO6$TG9Wg ®²¯ =ER7[ +T$ ´ LaCLE9W_g + T7SI_'DG* _G ; a6D7 ;LS*$S6G TLZ69W_g + T7SIG*_G ;OD[ b;7O;;W'h OY IVL_.G a$_< `GR+T$_9E;6 $TEb- *T;;S$_7R7 T*-T7V9GWg 6; ODG* 9lTbM L8V7;V $Wh TE9lT=ER7[%O* CTE 'IV;DOL ; T+ROD[D *'*$ER@S;c=OW$;T;`; ;O;

1 3LHN\L Top Scorers 2005

2006

2007

2008 4HYJVZ .VTLZ KL (YH\QV ¸4HYX\PUOVZ¹ 2009

$O*M; T W=g ; Z @S4;T7SI_O*%X;h CT_= ;'ITC MIS*b;$TE9lT=ER7[bM $<S 9WC.TC[cE<G[c6 MGTDETD CW9*Sh 9T'T-V O[.TCV J[;D M; T9Wg _'D8[$DYC7SIc=_G ;$S< <T_DVE; CVI;V'© aD-V;EZ V CZa7R 9Wag -I AOE C_=EWDh *=E T*$S< _OA.W a7_$WDI +;c6 DT Dc=_G ;$S< cC;. ­² `GR7O;;W$h _f $YO<+R ± F6[$TG7V67 O $S;_% Tc=`G I 9W6g TI.SGaI `GREO*6TI.SGaI _+GW$ _= ;;S$_7R W=g ; Z `9 e a6DCW aD%Va7R aO'Za<R $O*M; T+OC_$ T _= ;$O*M; T 9WPg O79WLg 6Z b;GW$7O;;W h 6 ID7lT`M; * I T9W6g TI.SGaI _+GW$ LTCF6[$TG7V67 O$S;

2010

Araújo A

5=J/S

Washington W

5=J/S

Washington W

¡ 5=J/S

Magno Alves M

¡ 5=J/S

11\UPUOV \

5=J/S

11\UPUOV \

5=J/S

Baré B

5=J/S

4HYX\PUOVZ 4

5=J/S

Davi D

¡ 5=J/S

Ryoichi Maeda R

5=J/S

11\UPUOV \

¢ 5=J/S

11VZO\H 2LULK` V

¢ 5=J/S

Ryoichi Maeda R

¢ 5=J/S

Edmilson E

¡ 5=J/S

Marcio Richardes ¡ 5=J/S M ;HRHZOP <ZHTP

2011

2012

2013 @VZOP[[V 6 6R\ \IV @VZOP[V 6R\IV 2014

#L DL;?O 1O_< /KAG< L";L W=LGL#J;G"8K,3L L= G"9R/4G?X/ ?J?O ZE W5 3WE;QG3 =J# DJ1 G3[1<?O [. . A< ? LA QG % A"X= <K"8P_"8L3K W/J/ L"%L/NX44?O #O3 / G . A< L=8K,3L/KAWG"#33K W/J/ L"%L/N?.3 G<?"X44?O W LE?O 5 .1 L<. A< L=1O_ 3K W/J1 G"0N_3 LA P`3;LW5 3EKAZ#E?K X13%LA/ L"%L/NX44}O_5R 3Z3/G33O` &P_"8K,3L L= G"[1<?O Z3GO 5 L"E3 L3O` W5 3% A"WA?LDdL K};L 1O_#J.SA L 3K W/J[1<#J< =J.K4/KAWG" P`3;LWE3QG3K W/J/ L"%L/NZ3X44W.O<A K3[. E=QG[; 16

2015

11VZO\H 2LULK` V

¤ 5=J/S

4PRL /H]LUHHY 4

¢ 5=J/S

/ /PZH[V :H[ˠ

5=J/S

Yohei Toyoda Y

¤ 5=J/S

@ @VZOP[V ˟R\IV

¡ 5=J/S

Kengo Kawamato K

5=J/S

@VZOP[V ˟R\IV @

£ 5=J/S

Yohei Toyoda Y

5=J/S

@VZOP[V ˟R\IV

5=J/S

;HRHZOP <ZHTP ;

¤ 5=J/S

*As of 25 October 2015

Interview

Cheerthai The Vice President Name: ³ÚÙÙÆÜÚÙ ¨ÍÆÎÞÆÐÚÓÙ DoB: ùù ¦Õ×ÎÑ ù Hometown: ¸Æ×ÆÇÚ×Î 6S W? 3%K`3<G. L=<N"5=J/S%K`3W<O_<; Y %=J.K4W&O<3 DNĎ"WE? L3O`? A3E;. AL;E;L< EL D3L;9ę/4G?5=LB#L X934G? dL ? LA3O`[; [. ;L#L 1O_[E3[ ? EL X/ ;L#L ?R ; G"W%O<= 1O_B=K12LZ31O;%L/N[1<G< L"1O_DR. G< L" ?R ;W%O<= [1<8LAWAG= 6S W? 3E;L<W? DN4DG" G"1K8% L"BP 1O_5=J#dL L=G<S - Y&3 ³ X?JX3 3G3A LX =K4W%N} G" ­ÆÙÙ×ÎÈÐ ²ÆÌÆßÎÓÊ 5=J#dL$4K43O ` ^ [; Z% Z =GQ3_ [ ? W L6S3 3K` QG ò3K1ó -K*AR, N [%< K32R =G"5=J2L3 ?R; W%O<= [1<8LAWAG= 7 L< N# ==; L=W%O<= X?JW# LE3 L1O_7 L<5=J%LDK;8K32 G"DY;D=%K<3L1 HG= 34N? 4R ?1O_WE? L G"W%O<= 1;O %L/N[1<Z3D3L; R3 E3 L R3 /L K3W5 3G< L".O X?J;K #JWE^3W L5=J#dLG<S. L 3E3 LDX/3 D "WDO<"/JY 3 3dLW%O<= X WE? LX934G?[1< %3N.1O_A L1O;%L/N[1<?"X "1O_[E3 W L ^#JG<S 1O_3K_3

a6DM; T9Wg`G I 'Z5;S9_$WgDI% O*$S<AZ7<OGc9Db;L I; b6< T*'ES< *T;MGS$%O*>C'YO _= ; _+ TM; T9Wg? TD=ER-TLSC@S;: %O*LaCLE-SD;T9 POE ;<VG .Xg*@Wg`P *' O;Z-T ;T'TJSD =ER:T;LaCLE _= ;';6X*>C_% Tc=9lT*T;6 ID7Sh*`7 9WCDS*_= ; -SD;T9 _OA.W _G ;b;6VIV-Sg;LO*OD[ _GD L I; 7lT`M; *>Cb;2T;R`A;<OGc9D 'YOEO*=ER:T;$GZ C_-WDE c9D@TI_IOE ? TD$V+$EEC$TE _-WDE M; T9WgMGS$e _GD$f'YO $TE;lT_-WDE b;L;TC<VhI `A;<OGbM E IC_-WDE 9WC-T7Vc9Dc=$S<_ET `7 I T7O; ;WhCW$TE>GS6_=GWgD;MCZ;_IWD;';;lT_-WDE M; TbMC .Xg*$f _= ;$GZ C;lT_-WDE +T$MGTDLaCLE%Xh;CT- IDOW$`E* 6S*;Sh;>C$f+Rc=;lTb;- I*`E$b;_-WDE c9D +T$;Sh;$f+R LGS<c=- ID; O*e b;$O*_-WDE ? *c9D`G;6 PTE 6'OE 'ES<

MEYO=GZ$b+'; $fc6 ES<'ITCcI IT*b+bM 9lTM; T9Wg_= ; EO*=ER:T;_-WDE c9D@TI_IOE ? TD;lT_-WDE 'ES< _= TMCTD%O*$GZ C_-WDE c9D@TI_IOE 'YOORcE'ES< +EV*e _= TMCTD`E$_EVgC7O;EIC$GZ CbMC e %O*$GZ C _-WDE c9D@TI_IOE 'YO _ETODT$+RbM `A;<OG%O* LaCLEb;7 T*+S*MIS6 E[ MGS$MEYOIV:Wb;$TE_-WDE @O_CYgO `A;<OG_MG T;Sh;CTE IC$S;_-WDE 9WC-T7Vc9D _ET$fODT$ +RbM @I$_' T;lTE[=`<<$TE_-WDE ;Wh $GS<c=9lT$GZ C_-WDE b;9WC< T;_$V66 ID;Sg;_O* L I;7O;;Wh$f_@YgObM `A;<OG +T$9Z$9Wgc6 E ICCT_-WDE 9WC-T7Vc9D%O*_ETc=@E OCe $S;;Wg`MGR'ES< b;M;Xg*IS;9Wg9WC-T7Vc9DCW`% * 'Z5;S9+R7 O*9lTORcE< T* a6DL I;CT$`G I>C+RCT$ O;G I*M; TOD T*; OD ® IS; $ O;`% * `GR+Rc=8X*L;TC=ERCT5 ´ -SgIaC*$ O;_7R +R;S6_@YgO;e @Wge ; O*e CT_+O$S; _MCYO;_= ;IS;EIC T7V_GD'ES< +T$;Sh;$f+R_7EWDC$TE7 T*e OD T* $GO* OZ=$E5 `=EOS$KE :*-T7V .Xg*+RCW9WC*T;_% Tc=_7EWDC $TEcI $ O; `GR$fCW$TE<[C$ O;_% TL;TC L I;ERMI T* _$C>C$f+R;lT_-WDE 7TCM; T9Wg'ES< @OMGS*_$C$f+RCW $TED$@GOO$CTE O*_@G*_-WDE E IC$S;OW$'ESh*9WgM; T L;TC_= ;$TEL *9 TD

'Z5;S9$S<$TE_-WDE AZ7<OGc9Db;;TC $GZ C_-WDE c9D @TI_IOE _EVgC%Xh;c6 DS*c* +Z6_EVgC7 ;$f'YO $TEc=6[<OGc9D;Wg`MGR'ES< ; T+R ETIe ®¯ª®° = 9Wg`G I `7 $ O;+Rc=6[9WgL;TCJZB-GTJSD $S; .Xg*$f+RCW@Wge b;$GZ C_-WDE c9DQ EZ ;_$ Te OD[ `G I _- ; @Wg@V;V+ *TC@EVh* O6W7=ER:T;$GZ C`GR>[ $ O7Sh* _-WDE c9DQ >C$f_GDc6 CWaO$TL_% Tc=%O_% TE IC$GZ C _-WDE 7Sh*`7 7O;;Sh; +;_CYgO=ERCT5 ±ª² = 9Wg`G I @Wge _' TCO*_Mf;I T _ET@OCW'ITCLTCTE8b;$TE;lT_-WDE 18

Interview

ú;K3 ";ODK AK33P" 1O_X934G?[1<#J1dL[. WE;QG3 GK?/= L ;L?L<L 1O_ DL;L=0 ..K33K W/JE=āG G"W%O<= 7 L</=" L;[. 1K`"D3L;û AZ7<OGc9D@S4;T $O*_-WDE $f7 O*@S4;Tc=6 ID$S; 7Sh*`7 _EVgCOD[ $GZ C_-WDE c9D@T_IOE CT$I T ­¬ = 'Z5;S9 CO*_Mf;@S4;T$TE%O*IS4;:EEC$TE_-WDE AZ7<OGc9Dc6 b;ER6S<cM; 7 O*<O$I T OD TI T`7 >C9WgOD[ CT ®­ $I T= _GD >CI T `A;<OG9SgIc=$f_EVgC_Mf;@S4;T$TE_-WDE 9Wgc=c$GCT$ OD T*b;`C7- 'S6<OGaG$$S<OVES$9Wg> T;CT >CI T_= ;+Z6 L[*LZ6%O*$TE_-WDE <OGc9D_GD;R `7 $ O;+R<VhI`A; <OGc6 `' L I;M;Xg*%O*a.; `7 'ESh*;Sh;>CLTCTE89lTbM `A;<OG9Sh*MC6b;a.; Ë `L6*OO$`GRE IC_-WDE c= @E OCe $S;c6 `<<9Z$a.;=G OD%O*MC6 - ID$S;MC6 _GD OS;;Wh_= ;_EYgO*9Wg; TDV;6W7 O`A;<OGc9D_GD;R

CWLI ;E ICb;_$CCT$%X;h OTEC5 `<<I T ODT$bL -6Z 6lTbM 6[ 6Ze 'G TDOSG7E TQ `7 ODT$_-WDE L;Z$e _MCYO;_-WDE c9D +;8X*7O;;WhIS4;:EEC$TE_-WDE 9WC-T7Vc9D `; ;O;I T D$ER6S<%Xh;CT$b;- I*MGTDLV<= CT;Wh `7 CWLVg*cM;9Wg'V6 I TODT$@S4;TCS;%Xh;c=OW$ @[68X* `A;<OG +R@S4;T6 ID7SI_O*? TD_6WDIcC c6 7 O*$TECW$TEL;S<L;Z;+T$9T*LCT'CQ MEYO9T*>[ bM b;MGTDe _EYgO*a6D_,@TRc=_-WDE DS*7 T*=ER_9J OD T* _- ; $TE- ID+O*<S7E_% T-C _@ETR8 T_ETc=.YhO9WgM; T L;TC_GDCS$+RcC 9S;© $TE=ERLT;*T;7 T*=ER_9J b; L I;%O*$TE;lTOZ=$E5 _-WDE _% TL;TC.Xg*CS;7 O*CWM;S*LYO ES<EO* ORcEOD T*_;WhD 8 TbM >C@[6$S;+EV*e _GD 9T* LCT'C; T+RCW';CT- ID_@YgO=ERLT;*T;b;L I;;Wh

L I;7SI`G I ODT$bM $O*_-WDE `7 GR$GZ CEIC7SI$S;cMC 'ES< ODT$'ES< `7 '*9lTcC c6 _@ETR9Z$$GZ CCW_O$GS$K5 _= ; %O*7SI_O* +EV*e `G I `7 GR$GZ CCT+T$9Wg_6WDI$S; _@ETR'ESh*`E$9WgAZ7<OGc9DcC CW$O*_-WDE CS;$f'YO$GZ C `A;<OGc9D;Wh`MGR9Wg_= ;+Z6_EVgC7 ; `7 6 ID_M7Z>G 7 T*e 9lTbM $ER+TDOO$c=_-WDE _= ;$GZ Ce `7 OD T*cE $f7TC_= TMCTD_6WDI$S;%O*9Z$$GZ C'YO $TEc=_-WDE 9WC -T7Vc9D cC `; I Tb;O;T'7OT++RCW$S;;S6MCTD$S; ERMI T*$GZ C _@YgO'ITC@E OCb+b;$TE_-WDE 'ES<

OD T*$TE_-WDE AZ7<OGc9D_;WgD +EV*OD[ I TCS;cC b- *T;9Wg 9Z$';7 O*9lT `7 ODT$?T$bM 'Z5;S9-S$-I;-TIc9DbM CT_= ;`A;<OGb;L;TCM; OD $TECT_-WDE AZ7<OG9WC-T7Vc9D 8 TbM >C@[6_G ;e CS; _= ;M; T9Wg%O*';c9D9Z$';'ES< 8 TCW_IGT; T+RCT_-WDE 6 ID$S; <T*';OT++R_= ;;S$AZ7<OGb;LaCLE9Wg'Z5ES$ MEYO;S$_7R%IS b+%O*_ET $fbM 8YO_OTL I;;Sh;CT_-WDE $fc6 +EV*e `G I`A;<OGb;$GZC _-WDE c9DQ $fcC c6 CT$S;9Z$'; 9Z$;S6MEO$'ES< b'EI T*cC I T*$fLGS<LS<_=GWgD;$S;CT 7O;;Wh_ET$f@DTDTC%DTD2T;bM bM %Xh; _@YgObM LCT-V$ CT@E OC$S;CT$%Xh;

$ER`LAZ7<OGc9DA _IOE b;= ++Z<S; 9lTbM `A;<OG bMC e _$V6%Xh;CT$CTD 8 T+R_GYO$c=LS$$GZ C_-WDE LS$$GZ C 'Z5;S9CW'lT`;R;lTcMC'ES< CS;%Xh;OD[ $S<`A;<OG`G IG R I T'Z5ODT$6[<OGCZCcM; `GRODT$_-WDE `<<cM; 8 T'Z5ODT$_-WDE `<<L;Z$L;T; CT_-WDE c9DQ 8 T'Z5ODT$_-WDE `<<:*_DORe @EO@ _DORe OGS*$TE_MCYO;AZ7<OG7 T*=ER_9J $f_-WDE 9Wg _.T: _'VE A ¥Ðìòñå Àòïó⦠8 TODT$c6 `<<aM66Z6S; $ERa66$O6'O _-WDE 7GO6 ¶­ ;T9W bM c= OSG7E T c9D`G;6 ¥ÒéñïÞ ÑåæéÞëᦠL I;c9D`G;6 PTE 6'OE +R_= ;$O*_-WDE $GT*e .X*g @DTDTC_= 6ES<$O*_-WDE ;*gS 6[bM

;O$_M;YO+T$_-WDE AZ7<OGb;L;TC`G I _IGTI T*9lTORcE < T*'ES< 7SI>C_O*_IGTI T* MGS$e _GD+R6[<OG;O$< T* _@YgO JX$KT$TE_-WDE %O*`7 GR=ER_9J `7 cC c6 8X*$S<7 O*_OT %O*_' TCTb- 9Sh*MC6 +R_= ;$TE;lTb;L I;9Wg_ET'V6I T aO_' _MCTRLC$S<$TE_-WDE %O*_ETCTb- 'ES< ¥ÅÑÏ· _EWD$ I T_IGTI T*DS*7TC7V6AZ7<OGOD[ 7GO6_GD;R'ES<'Z5 ;S9 P Te¦

21

Interview w

AS A A SUPPORTER 9lTcC7 O*a.; Ê +EV*e `G ICS;_= ;_EYgO*9Wg_ETJX$KT$S;CT;T; I T9lTcC _ET8X*CTOD[ a.; Ë 9lTcC8X*cC OD[ a.;  `7 $ O;_ET$f OD[ a.;  ;R'ES< CS;CWMGTD_M7Z>GCT$ 9Sh* ET'T<S7E `GR%;T6%O*a.; 9Z$IS;;Wh<S7E%O*a.; Ë +R_7fC_EfI 9WgLZ6 `7 8 T@[68X*$TE+R6[<OGbM E[ _EYgO* 7 O*6[7E*$GT* $TEc=6[MGS*a$G+R7 O*? $$S;M; OD 7O;;Wh+RCW; O*e +T$$GZ C_-WDE c9DQ L I;M;Xg*c=+S67Sh*$GZ C c9D`G;6 PTE 6'OE +T$`;I'V69WgODT$LE T*`A;<OGbM _MCYO;$ GZ COSG7E T CTGTDT ¥ÒéñïÞ ÊÞéÞöÞ¦ $fc=_EVgC7 ;b;a.; ¯ `7 b;O;T'7'*7 O*c=_EVgC7 ;9Wga.; ® _>YgO9Wg+R<VhI ';7Sh*`7 -Sh;G T*c=8X*-Sh;<;

_@+ 7TC7V6-WIV7';< T © <OGc9D _@+;Wh_EVgC7 ;+T$$TEc=_-WDE DS*7 T*=ER_9J E IC$S<$GZ C _-WDE c9DQ ;Wg`MGR'ES< 8 T+lTcC >V6; T+Rc=_-WDE 9WC -T7Vc9Db;ETD$TE _O_OA_OA .[.[$V'S@ ¯­®¯ 7O;;Sh; 'V6$S;_G ;e <;E8cAI T _ETODT$9lTbM `A;<OGc6 _Mf;I T$TEc=_-WDE 7 T*=ER_9J_;WgD CS;cC c6 b- _DOR_*V; `GRDZ *DT$OD T*9Wg'V6 ;Sg;9lTbM _$V6 _@+7TC7V6-WIV7'; < T ª <OGc9D ;S<7S*h `7 I;S ;S;h _GD L I;bM $+f R_= ;$TE <O$`>;$TE_6V;9T*MEYOOS@_67_EYgO*ETI$TE_-WDE <OG c9Db;7 T*`6; 7O;;Wh$fCW';7TCCT$$I T ¯²©­­­ '; `G I'ES< _ET+Rc=`9<9Z$9SIE ;T_C;9 9Wg9WC-T7Vc9DCW `% * 9Sh* .W_$CL _O_-WgD;_$CL MEYOAZ7<OG_DTI-;`9< 9Z$EZ ; G TLZ6$f_= ;9EV=9Wg_IWD6;TC $S<ETD$TE _O_OA _OA Òª®¶ `%C_= D;-V@ ;Wg`MGR'ES< $TEc=_-WDE 7 T*=ER_9J9Wg=ER9S<b+CT$9WgLZ6 8 Tb;_EYgO*%O*>G$TE`% *%S;AZ7<OG $f'*_= ;'ESh*9Wgc6 `-C= _O_OA_OA .[.[$V'S@ ¯­®± ;Wg`MGR'ES< `7 8 T

'ITC=ER9S<b+b;=ERL<$TE5 +T$$TE_-WDE <OG 'YO 7O;.W_$CL 9Wg_CWD;CTE ¥= ¯­®°¦ _@ETR6 ID'ITC 9Wg_CYO*9Wg+S6*T;OD T* _;= 6OE _EWD$I T`9<cC CWORcE _GD .Xg*'ITCGlT<T$;Sg;_O*c6 $GTDCT_= ;'ITCL;Z$ %O*9EV=;Sh; =ER$O<$S<7O;;Sh;_MCYO;$S<CW`' @I$ _ET9WgCW=ERL<$TE5 6 T;$TE_-WDE _DOR 9lTbM c6 ;lT`A; <OGc9DE IC_-WDE c=6 ID$S; ;S;g 9lTbM _$V6'ITC=ER9S<b+ 8X*9Z$IS;;Wh'ES< $O*_-WDE AZ7<OG9Wg_+ *9WgLZ6 $ O;M; T;Wh$f+R_= ; .TC[cE<G[ %O* Wg=Z ; `7 7O;;Wh >C-Yg;-O<b;L I;%O*$O*_-WDE OSG7E T CTGTDT %O* CT_G_.WD L I;$GZ C_-WDE 9Wg6W9WgLZ6b;=ER_9Jc9D >CI T cC b- _-WDE c9D@TI_IOE ;R >CI T OSG7E T c9D`G;6 `7 IV8W%O*_' TOT++R_= ;BT@b;`* G<%O*MGTDe '; .Xg*>C'V6I TCS;$f_= ;IV:W$TE$ER7Z ;$lTGS*b+%O*;S$ AZ7<OGb;OW$`<<;X*I T _M D _ETOD[ % T*'Z5;R a6D _,@TR_EYgO*_@G*_-WDE `GR@GS*_LWD*%O*_' TcC CWb'E_9WD< c6 _GD

ú L=#JZE X934G?1K`"D3L; = G"W8?"W%O<= [5. A< K3 1K`"E;. 0L;A L1dL[. [E; 6;A L1dL[. =K4 GL##J/ G"Z% WA?L X/ W%Q_GA L "GO [; 3L3X3 3G3û

23

November 2015 TrueVisions the King of Soccer

6S 3dL L=0 L<11G.D.9Ä™/4G? G"5=JW1B[1<. A<=J444 ­Š

2018 World Cup Qualification 12 November 2015

†Žƒ……

E &

Ă‹Ăˆ

E Ä•/+5

Thai Premier League 7 November 2015

†�ƒ……

.'4 <'ĂŠ A1# 9

Ă‹Ăˆ

5& 6 21'Ę 8)

14 November 2015

†�ƒ…… †Žƒ…… ‡…ƒ……

.'4 <'ĂŠ A1# 9 5& 6 21'Ę 8) 6' Ä”6A'ĂŤ1 A1# 9

Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ

'6 6+ĂŠ '6 <'ĂŠ %8 ' ) A1# 9 ,'ĂŠ.4A - A1# 9

15 November 2015

†�ƒ…… †�ƒ…… †Žƒ…… †Žƒ…… ‡…ƒ…… ‡…ƒ……

<'ĂŠ'5%&Ę &=E A H C1. .$6 A1H%‚†Š… .%< ' '6 6' ''6 .9%6 %6. Ä•6 A1# 9 A1. 9 ĂŠ A%;1 1 &=E A H 6 1 )Ä–6. A1# 9 919 9 A C',6.

Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ

A 9& '6& &=E A H 16'Ę%9I &=E A H ) <'ĂŠ A1# 9 .<"'' <'ĂŠ A1# 9 9C1 9 A1. 9 B H1 &=E A H

22 November 2015

†�ƒ…… †�ƒ…… †�ƒ…… †�ƒ…… †Žƒ…… †Žƒ…… †Žƒ…… ‡…ƒ…… ‡…ƒ……

'6 6+ĂŠ .<"'' <'ĂŠ A1# 9 A 9& '6& &=E A H <'ĂŠ'5%&Ę &=E A H ,'ĂŠ.4A - A1# 9 ) <'ĂŠ A1# 9 .'4 <'ĂŠ A1# 9 A1. 9 ĂŠ A%;1 1 &=E A H 6' Ä”6A'ĂŤ1 A1# 9

Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ

'6 <'ĂŠ %8 ' ) A1# 9 919 9 A C',6. 9C1 9 A1. 9 ''6 .9%6 %6. Ä•6 A1# 9 16'Ę%9I &=E A H B H1 &=E A H 6 1 )Ä–6. A1# 9 5& 6 21'Ę 8) C1. .$6 A1H%‚†Š… .%< ' '6 6'

28 November 2015

†�ƒ…… †�ƒ…… †Žƒ…… †Žƒ…… ‡…ƒ……

5& 6 21'Ę 8) B H1 &=E A H 6 1 )Ė6. A1# 9 ''6 .9%6 %6. ĕ6 A1# 9 C1. .$6 A1H%‚†Š… .%< ' '6 6'

Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ

.<"'' <'ĂŠ A1# 9 '6 6+ĂŠ <'ĂŠ'5%&Ę &=E A H 6' Ä”6A'ĂŤ1 A1# 9 ,'ĂŠ.4A - A1# 9

29 November 2015

†�ƒ…… †�ƒ…… †Žƒ…… ‡…ƒ……

16'Ę%9I &=E A H 9C1 9 A1. 9 '6 <'ĂŠ %8 ' ) A1# 9 919 9 A C',6.

Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ Ă‹Ăˆ

A 9& '6& &=E A H ) <'ĂŠ A1# 9 A1. 9 ĂŠ A%;1 1 &=E A H .'4 <'ĂŠ A1# 9

Eat Like a Pro L= N3GLEL=DdLE=K43K 9ฤ /4G?Z3<R 3O ` W5?O<_ 3X5?"#L W;QG_ ย ย ย ย ย 5 1X_O ? AG< L"DN3ฤ W%N" [; ;XO ? A 9ฤ %XG3. %5N D W5 3;QG` W<^3 [; ;XO ? A &.W4O<= W5 3?K"/G3.P X? AX4 D/Ka.[5& G;/G3W% L ย X441O_ [4=GK3 =^G4DK3 1dLย 3K 9ฤ /4G?Z35 ##ฤ 4K31O_[. =K4 LWE3Q_G<;ELBL? / G"X? ;L. A< =JW4O<4Aรพ3K<Z3/KAWG"G< L"DS" 1K`" L=7 & G; L=3G38K 6 G3ZE W8ฤ <"8G X?J1O_ L.[; [. QG รบ L= N3GLEL=G< L"0S / G"รป W8=LJ[; A L R-#J7 & G;E3K X [E3 X/ 0 LAรพ2O L= N3GLEL= G" R-<K"[; 0S / G" ^;O AL;W5 3[5[. DS"1O_ R-#JY.3/J =รพAW? 3"L3 E=ฤ G;OGL L= 4L.W#^4[. " L<] #3G<S Z3D3L;[; =4 ยคย 3L1O L=W5?O_<3X5?"Z3W=ฤ _G"2==;.L1O_DR.G< L" L= N3 DL;L=0D= L" AL;X/ / L"ZE R-[. G< L";ELBL? W=LGL##J[; ;O& L<1G" dLWE;QG3 ?OYGW3? W;D&O_ GL##J[; ;O?S <N"1="8?K"X44 =รพDW/O<Y3 Y=3K?Y. X/ W=LDL;L=0 รป N3รป ZE WE;QG3&R5W5G= D/L= WE? L3O`[. X3 3G3

Fea tu re

8:00

Breakfast Toasted Brown Bread with Omelette OTMTE_- T 'YOCYOh 9WLg Tl 'S‰9WLg 6Z %O*IS; a6D_,@TROD T* DV*g IS;9W'g 5Z CW'IV 7 O*G*L;TCL[J $X bM‰ _C;[OTMTE9Wg _GYO$$V;b;CYOh _- T7 O*CS;g b+I TCWLTEOTMTE `GRbM @GS**T;CT$@OLlTMES<LV*g 9WEg O'Z5OD[b ;`7 GRIS; MSIb+ LlT'S‰'YO OTMTE9W$g ;V 7 O*CWa=E7W;L[* `GR'TE a<cP_6E7 'IE+R_= ;'TE a<cP_6E7=ER_B99WDg O D`GR6[6.XCc6 -T _C;[DO6;VDCLlTMES<;S$AZ7<OGCW9*Sh .W_EWDG aPG_$E; c%CS;7lTg 9T;'[$ <S >GcC 9bWg M I7V TCV;L[* OD T* `O=_= G `GR$G ID MEYO+R_= ;_C;[*T De OD T* %;C= *= * aPGIW9 9T_;D9T;'[$ <S c% GI$ $f6cW C `@ $;S .X*g _C;[+T$c% OD T*c% GI$ MEYOc% $I; 8YO_= ;_C;[DO6;VDCLlTMES< ;S$AZ7<OG_GD ;O$+T$+RD OD* TD`G I a=E7W;+T$c% 9WCg LW *[ +R- ID. OC`.CE T*$TDL I;9WLg $X MEO `GRDS* - IDbM $TE6[6.XC'TE a<cP_6E7%O*E T*$TD- TG* 9lTbM @GS**T;8[$=G ODOO$CTc6 ;T;$I T _C;[OTMTE _- Tb;`7 GRIS;'IE+RLGS<$S;c=_@YOg bM ET *$TDc6 E<S LTEOTMTE9W'g E<8 I;9Z$=ER_B9

12:00

Lunch Grilled Chicken with Pasta and Green Salad 8 TCW'IV 7 O*G*L;TC OTMTE_9WDg *%O*'Z5'IE+R7 O*9T; ETIe ³ -SIg aC*$ O;`% * 8 TCW`% *_IGTM$aC*_Df; $f 7E*$S<- I*_IGT_9WDg *@O6W _C;[OD T* @TL7 T9T;'[$ <S c$ DT * MEYOc$ O< ¥`7 7O *cC b- 9O6 'lT7 O*M TC LlTMES<;S$$WNT9Z$=ER_BT¦ 8YO_= ;CYOh _9WDg *9WDg O6_DWDg C LlTMES<'Z5 _L ;@TL7 T_= ;`MG *@GS**T;9WEg T *$TDD OD c6 *T D LTCTE8-6_-D@GS**T;9W_g LWDc=b;- I*`E$%O* IS;c6 _= ;OD T*6W _;YOh c$ 8OY _= ;`MG *a=E7W;-S;h _DWDg C LlTMES<$TE. OC`.CE T*$TD9WLg $X MEO `GR`; ;O;I T D ODc6 *T D_- ;_6WDI$S; _LEVCIV7TCV; `GR_$GYO`E bM $S<7SI_O*6 ID_C;[LGS6>S$b<_%WDI `' ;CWh OYh _9WDg *%O*'Z5 $fb$G _'WD*$S<'lTI T _@OE _A'9 `G I

Diego’s Choice _C;[b;* TDe b De b;$TE_EVCg 7 ;IS;%O* 6W_Oa$ AOE G;S J[;D M; T9WC-T7VOEZ $Z ISD =ER$O<c=6 ID LS<=RE6L6e 9Wg ;O$+T$EL_=EWDh I+R- IDbM ET *$TD7Y;g 7SI_7fC9W`g G I L I;`$;%O*LS<=RE6DS*CW _O;c.; a<ECW_G; .X*g CWM; T9W-g I D D ODOTMTE `G DOTMTE `GR- IDA ; A[OT$TE<T6_+f<c6 6OW $W 6 ID 7TC6 ID%;C= *aPGIW9= * 9T_;D _LEVC6 IDa=E7W;+T$aD_$VE7 LS$8 ID cC IT ++R_= ; 6W_Oa$ MEYOb'Ee $f@E OCLlTMES<IS;M;S$e 9WEg OOD[` ; ;O;

27

Fea tu re

14:00 4 Hours to Go Quinoa with Chicken and Roasted Vegetables b;- I*_IGT;W h 'Z5; T+ROD[b ;- I*_IGT_6V;9T*c=DS*L;TC `% * 6S*;S;h `G I $TE_7EWDCOTMTECYOh _Gf$e cI ';Y IS;$ O; `% * `GRbL $G O*_7EWDCcI _@YOg 'ITCLR6I$b;$TE@$@T cI %T *$TD6[+R_= ;9T*_GYO$9W_g MCTRLC9WLg 6Z _C;[9OWg D[b ; _9E;6 %O*;S$AZ7<OGDZaE=b;DZ';W h CW 'IV;IS _= ;L I; =ER$O< ¥'IV;IS 'YO@Y-7ER$[G% TI-;V6M;X*g 9W_g @V*g c6 E<S 'ITC;VDCb;MC[; $S $WNT `GR>[E $S LZ%BT@b;- I*cC $=Wg C T;W h 'IV;IS _= ;:S @Y-9WCg W =ERaD-; $<S E T*$TDCT$8X*%;T6c6 E<S $TE%;T;;TCI T .Z=_=OE A6 [ _GD9W_6WDI 'IV;IS LTCTE8b- $;V `9;% TIc6 `8CDS*CW=EVCT5 a=E7W;9WLg *[ $I TCT$6 ID¦ _C;[OD T* c$ DT *`GR>S$D T*9T;'[$ <S 'IV;IS +R- IDbM '5Z @E OC_7fC9Wcg 6 `C $Tl GS*_6V;9T*OD[ 8 T_<YOg _;YOh c$ `G I GO*_=GWDg ;_;YOh LS7I _= ; =GT9[;T MEYO=GT`.GC O;D T* $fOE OD `GRCW=ERaD-; cC `@ $;S ;O$+T$_C;[9'Wg IE+RGO*_=GWDg ;c=_EYOg De _@YOg MT+Z6G*7SI9W_g MCTRLC$S<E T*$TD`G I LV*g LlT'S 'YOc%CS;b;_C;[_MG T;X'h IE+R_= ;c%CS;6W `GR7 O*CW=EVCT5OD[; O D9WLg 6Z 6 ID

16:30

90 Minutes to Go Mixed Tropical Fruit Smoothie OTMTECYOh LZ69 TD9W$g ;V OD T*- T9WLg 6Z 7 O* ´²ª¶­ ;T9W $ O;+R_EVCg `% * CV,R;S;h E T*$TD%O*'Z5+RcC LTCTE8D ODc6 9;S $TECWOTMTE' T*_7V*g OD[b ; $ER_@TRERMI T*9WGg *`% * cC ;T +R9lTbM '5Z _' ; AOE COS;LZ6DO6OO$CTc6 `; ;O; ;lTh >GcC =; a6D _,@TR>GcC _%7E O; ¥ÑïìíæàÞé Ãïòæñð¦ 'YO7SI_GYO$9Wg _DWDg CDO6LlTMES<- I*_IGT;W h >GcC OD T* CRC I*© CRGR$O© LS<=RE6 `GR $G ID CWcDOTMTEcC CT$ 9lTbM DO Dc6 *T D `GRCW=EVCT5;lTh 7TG; OD8 T_9WD<$S<>GcC -;V6OY;g e +lT_OTcI _GDI T$TE9T;OTMTE9WCg ;W Tlh 7TGCT$_$V;c=$ O;`% * +R _@VCg 'ITC_LWDg *9W9g Tl bM ET *$TDOD[b ;LBT@OV6aED ¥ÉâñåÞïäö¦ _;YOg *+T$'ITC>S;>I;%O*ER6S<;lTh 7TGb;_GYO6 ;S;g MCTD'ITCI T _'EYOg * 6YCg _$GYO`E 9*Sh MGTD.X*g CWLI ;=ER$O<%O*;lTh 7TGL[*'IE+R_$f<cI 9T;- I*b$G `% *CT$e `GRERMI T*9W$g Tl GS*`% *%S;OD[_ 9 T;S;h

Rotation, Rotation, Rotation $TE+S6LEE_C;[OTMTEbM LGS<MCZ;_IWD;_=GWDg ;c=b;`7 GRIS;$f_= ;_EYOg *LlT'S ;O$+T$+R- ID MGW$_GWDg *$TEES<LTEOTMTE-;V6_6VC.lTh e DS*- IDbM ET *$TDc6 E<S LTEOTMTE9WMg GT$MGTDCT$%X;h LaCLEAZ7<OG-YOg 6S*9SIg aG$ +RCW@O 'ESI `GR;S$aB-;T$TEE ICCYO$S;LE T*LEE' LEE_C;[OTMTEbM ;S$AZ7<OG$V; bM LGS<MCZ;_IWD;$S;c=_@YOg 9W+g Rc6 67W O LZ%BT@ `GRcC 9Tl bM ;$S _7R_<YOg OW$6 ID .X*g `C '5Z +RcC b- ;$S AZ7<OGER6S<aG$9WCg @W O 'ESICT_7EWDCOTMTEbM `7 _EYOg *@I$;W'h 5Z LTCTE89lTc6 6 ID7SI_O*OD[` G I _@WD*`' IT*`>; `GRCW'ITC7S*h b+OD T*+EV*+S* _@ETRIS78Z6<V 9W$g G TICTcC CW ORcEc$Gc=+T$.Z=_=OE CTE _$f7 b$G <T ;'Z5_GD

28

Fea tu re

20:15 Between the Match

After the Final Whistle

Sports Drink & High Energy Boosting Snacks

Milk and Sushi!

OD T*9Wcg 6 $G TIc= ERMI T*9W$g Tl GS*`% *OD[ 'YO- I*_IGT9W_g MCTRLC9WLg 6Z LlTMES< _'EYOg *6YCg _$GYO`E .X*g CWO7S ETL I;%O*;lTh 7TG9Wbg M @GS**T;$S<E T*$TDc6 _EfIOD[L *[ _$GYO`E MGTD-;V6 b;_'EYOg *6YCg +R- IDES$KTER6S<;lTh b;E T*$TD cC bM ET *$TD =ERL<BTIR%T6;lTh ¥ÅöáïÞñæìë¦ b;_$COD T*AZ7<OGaG$ MEYO D[AT `-C_= D;L GW$ `7 GR9WC8X*$S<CW$TE96LO<6 IDI T >[_ G ;`7 GR';CWG$S K5R _,@TR%O*$TE_LWD_M*YOg OD T*cE _@YOg 9W+g Rc6 +6S E[=`<<$TE6YCg ERMI T*_$CbM _MCTR>[_ G ;_= ;ETD<Z''GOW$6 ID L I;$G ID `GR%;C$V;_G ;9Wbg M @GS**T;_EfI $f_= ;OW$_C;[a=E6%O*;S$$WNT $G ID CWa@`9L_.WDg C .X*g E T*$TD_LWDc=9T* _M*YOg `GR`C*$T;WL 9W-g I Db;$TE_>T>GT L I;%;C$V;_G ;%O*a=E6 ERMI T*_$C%O* EVaO _AOE 6;V T;6 OD T* +TAA T _' $ `C +RCW-Of $a$`G7 _= ;L I;=ER$O< `7 $Cf cW %CS;; OD `GRE T*$TDD ODLGTDc6 _EfI

LV;h _LWD*;$MIW6 MGS*+T$9ZC _9$S<_$COD T*_7fC9W g ;W'g OY OW$- I*_IGTLlT'S LlTMES<E T*$TD%O*'Z5b;$TEA ; A[ET *$TDOD T*EI6_EfI6 IDOTMTE a6D;S$IV+DS ' ;@<I TE T*$TD%O*';_ET;S;h +R6[6.XC a=E7W; `GR'TE a<cP_6E7 c6 69W LWg 6Z MGS*+T$> T;- I*OO$$lTGS*$TDM;S$e CT`G I ±² ;T9W _'EYOg *6YCg 9W_g MCTRLC MGS*+T$+T$`% *_LEf+ 'YO ;C L I;_C;[OTMTE7 O*CWa=E7W;+T$_;YOh LS7I `GR 'TE a<cP_6E7_= ;L I;=ER$O< E[M EYOcC IT b;_$CER6S<L[* OTMTEEO<EV$TE>[ _G ;OD[9 MWg O *`7 *7SI _C;[DO6;VDCb;_IGT;W h OT++R6[`=G$c=LS$;V6 _@ETRCS; 'YO<ZA_A7 .-[ V `GR.T-VC V

Good Carb and Bad Carb 'TE a<cP_6E7 MEYO9W_g ET_EWD$$S;LS;h e I T 'TE < 'YO`MG *@GS**T;LlT'S %O* E T*$TDC;ZKD `GRCS$8[$CO*_= ;OTMTE9W`g D 9S*h e 9W'g ITC+EV*`G I CS;OD[9 IWg T 'TE <9W_g ET$V;_% Tc=;S;h CS;_= ; 'TE <=ER_B9cM;7 T*MT$ 'TE a<cP_6E7 +R6W MEYOcC ;;Sh _ET+Rb- 6-S ;W9_Wg EWD$I T ÄéöàÞâêæà Æëáâð MEYO ÄÆ _= ;7SI-WIh 6S MGS$ $TE* TDe 'YO ÄÆ DV*g CT$ 'TE <DV*g +R8[$D ODbM $GTD_= ;@GS**T;c6 _EfI_9 T;S;h $TE9T;'TE <9WCg 'W T ÄÆ L[* `C +RLTCTE8bM @GS**T;c6 OD T*EI6_EfIb;- I*_IGT

LS;h e `7 $+f R9lTbM ET *$TDG6ER6S<$TE_>T>GT c%CS;G6G* _= ;>GbM c%CS; LRLCOD[b ;E T*$TDCT$_$V;c= 'TE <=ER_B9;W+h *X 'IE+R$V;OD T*+lT$S6 _,@TR _IGT9WEg T *$TD7 O*$TE@GS**T;OD T*EI6_EfI _- ;b;_IGT. OC MEYO_IGT`% * _9 T;S;h ;S;g b;9T*$GS<$S; 'TE <9WCg W ' T ÄÆ 7lTg +Rb- _IGTD ODbM $GTD_= ; @GS**T;;T;$I T `GR9lTbM '5Z E[L $X MVI- T$I T .X*g a6D9SIg c=`G I 'TE <=ER_B9;Wh +RCWcA_<OE `GRLTEOTMTE9WCg =W ERaD-; CT$$I T6 ID Bad Carb

Good Carb

¿ïìôë ¿ïâÞá

Ðôââñ ÍìñÞñì

Ðìãñ Áïæëè

ÍÞðñÞ 29

ÐòäÞï

ÍìñÞñì

Fea tu re

21:30 Dinner D C Celebrating your 3 Points w with a Healthy Dinner! M *6YCg 6lTg $S<-SD-;RMGS*_$C$S;OD T*_7fCOVCg `G I LV*g MGS 77 Oc='YO9 O*7 O*OVCg 6 ID OTMTE_Df;.X*g _= ;CYOh LZ69 TD %%O*IS; 'IE+R_= ;CYOh 9WDg O D* TD _@YOg cC bM '5Z 7 O*;O; ' T*'Y;c=@E OCe $S<OTMTE' T*_7V*g OD[b ;$ER_@TR 8 T __= ;IS;9Wcg C C`W % * L_7f$_;YOh LS$+T; $f_= ;OTMTE_9WDg *$f ccC _GI;S$ `7 8T _= ;OTMTE_Df; cC IT IS;cM;e $fcC ''IE OTMTECYOh _Df;+EV*e `G I$f'G TD$S<CYOh _9WDg * 'YO ''IE+R_= ;_;YOh c$ MEYO_;YOh =GT9WDg O Dc6 *T D _GWD;`<< = O<OTD 6 ID$TE9T;'[> $S a%CO<LS$+T; `' ;MWh ;X*g IS; %%O*'Z5 $f8OY I T+<G*c6 OD T*DO6_DWDg C`G I

Above all, Water

_M;YOLV*g OY;g b6 LV*g 9WCg 'W ITCLlT'S‰$S<E T*$TDCT$9WLg 6Z 'YO ;lTh E T*$TD%O*';_ETL[‰_LWD;lTh OO$+T$E T*$TD7GO6_IGT > T;_M*YOg `GR$TEMTDb+ a6D_,@TR;S$$WNT ? $7SI_O*bM 'OD6YCg ;lTh LClTg _LCO7GO6IS; +R- IDbM ET *$TD $ER=EW$h ER_=E T `GRcC 7O *7$OD[b ;LBTIR%T6;lTh OD TGYCI T 'ITC`7$7 T*_@WD*`' _Gf$; ODOD T*$TE6YCg ;lTh OT+L * >GCT8X*>G`@ -;Rb;_$C;S6LlT'S‰%O*'Z5c6 _GD IV:_W -f'* TDe I T'Z56YCg ;lTh CT$@OMEYO_=G T 6[c6 +T$LW%O*,W g 8 TLW OO$_MGYO*+T*e ;S;g MCTD'ITCI T'Z56YCg ;lTh c6 CT$@O`G I

Healthiness Starts from your Refrigerator LZ%BT@9W6g _W EVCg 7 ;+T$7SI_ET 'lT@[6;Wch C c6 c$G_$V;+EV*LS$_9 TcME IV:$W TE$V;9W_g ETc6 _L;Oc= ;O$+R - IDbM 7IS 'Z5_O*CWL%Z BT@`%f*`E*b;ERDRDTI`G I DS*LTCTE89lTc6 6I D7SI_O*OW$6 ID b;7[_ Df;9W<g T ;'Z5 OTMTE9W'g IECW76V cI CW9*Sh .W_EWDG aPG_$E; c-CS;7lTg % TIaO 7 $ETa;G T EICc=8X* >GcC MGTDe -;V6 ;C© c% `GR aD_$VE7 $f_= ;IS78Z6<V @Y;h 2T;9W%g T6cC c6 b;7[_ Df;%O*'Z5 _9 T;W'h 5Z $fCLW TEOTMTE ² MC[ 9Wg MGT$MGTDEOOD[b ;_- TIS;bMC `G I

30

PR New

Chang & Everton: Football Opportunity GKDDK;23I X%;5 4G? ú% L" WG9WAG= /K3û ?K.9 L[5W ^4W O_<A5=JD4 L=- ?S E3K" K4 WG9WAG= /K3 OW$M;Xg*@S;:$V+%O* - T* 'YO 'ITC7Sh*b+9Wg+R_= ; L I;M;Xg*b;$TE@S4;TI*$TEAZ7<OGc9D `GR%O_= ; L I;M;Xg*9Wg+R$TELE T*;S$AZ7<OG%Xh;CT=ER6S<9WC -T7Vc9D .Xg*7 O*_EVgC7 ;9Wg _DTI-; a6D$TEIT* ET$2T;`GR9S$KR$TE? $9Wg8[$7 O*bM CWCT7E2T;_9WD< _9 TER6S<LT$G - T* +X*IT* LaCLE_OA_IOE 7S; bM _= ;aC_6G%O*$TE@S4;TAZ7<OGb;ER6S<_DTI-; _@YgO7O<L;O*'ITC7 O*$TE`GR9VJ9T*$TE@S4;T AZ7<OG%O*c9D EIC9Sh*$TELE T*AZ7<OGOT-W@bM _$V6 %Xh;b;=ER_9Jc9DOD T*DSg*DY; .Xg*'Z5LZE@G OZ9V;9Z $EEC$TE<EVMTE <EVKS9 c9D_<A_IO_E+ CTE _$f77Vh* +lT$S6 $G TII T @S;:CV7EOS;DTI;T;%O* - T* $S< 9WC_OA_IOE 7;S c6 LE T*=ERL<$TE5 A7Z <OGCT$CTDbM $S<I*$TEAZ7<OGc9D cC IT +R_= ;a'E*$TE - T*c9Dc= _OA_IOE 7S; 9Wg;Tl ;S$_7R_DTI-;c9Dc=? $AZ7<OG `<<CYOOT-W@9WgA ;. ATE C OR'T_6CWg%O*LaCLE

_OA_IOE 7;S +;CW;$S _7RMGTD';c6 $T ICT_= ;;S$AZ7<OG OT-W@ MEYOa'E*$TE - T*LE T*a' - 9WgLTCTE8LE T* a' -OT-W@c6 OD T*CT$CTD G TLZ6$S<$TE`% *%S; - T*ª_OA_IOE 7S; +[_;WDE 'S@ _= 6aO$TLbM _DTI-;c9DOTDZ ®° = 9SgI=ER_9J c6 CW _I9W=ER-S;? _9 T `GR_= ;OW$M;Xg*_I9W`+ *_$V6bM $S< ;S$_7R_DTI-; a6D= ;Wh_= ;= 9Wg ° CW9WC$I T ¯­­ 9WC L;b+LCS'E_% TE IC`% *%S;CT$%Xh;$I T9Z$= 9Wg> T;CT `GR;S<_= ;;VCV7MCTD9Wg6W7 OI*$TEAZ7<OG_DTI-;c9D 9WgCW$TE7Yg;7SICT$%Xh; b;$TE`% *%S;'[ -V*-;R_GVJ 8YO_= ;EW_9VE ;$GS<CT_+O$S; OW$'ESh*ERMI T* ,GTC+[_;WDE -G<ZEW _OA.W `-C= _$ T `GR _+ TLSI; OD OSLLSC-S :;<ZEW EO*`-C= _$ T _CYgO= ¯­®° .Xg*>G$TE`% *%S;=ET$0I T 9WCOSLLSC-S Q _,YO;-;Rc= ®ª­ 'I T`-C= c='EO*c6 LTl _Ef+ @E OCES< 8 ID`GR_*V;ET*ISG ²­©­­­ <T9 `GRc6 LV9:Vkc=? $

AZ7<OG9WgOR'T_6CWgA ;. ATE C %O*_OA_IOE 7S; 5 =ER_9JOS*$FK ERMI T*IS;9Wg ®®ª¯® $«D« 9Wg> T;CT c6 _= 6=ERL<$TE5 `<<_Of$. 'G[.WAa6D+Rc6 @<$S< aE`<E a7 CTE 7V_;. `GR;S$_7R%O*9WC_OA_IOE 7S; _EWD;E[ $TE? $9S$KRAZ7<OG`<< Âóâïñìë ð ôÞö GS<`% *$S<9WC_DTI-;%O*LaCLE-YgO6S*b;@EW_CWDE GW$ OS*$FK OD T* EO-_6G© _OA_IOE 7S; `GR_E66Vh* E IC-C$TE`% *%S;AZ7<OG@EW_CWDE GW$OS*$FK ERMI T* _OA_IOE 7S;ª_-G.W `GR `C;Q D[c;_7f6ªGV_IOE @[G `GR-C$TE`% *%S;AZ7<OGD[A T `-C_= D;L GW$ ERMI T* `C;Q .V7WhªD[_I;7ZL .Xg*$TE_6V;9T*'ESh*;Wh `C +R_= ; ERDR_IGTcC ;T; `7 8YO_= ;=ERL<$TE5 9WgMT9WgcM;cC c6 ;O$+T$+R_= ;=ERaD-; $S<7;_O*`G IDS*LTCTE8 7 ODO6;lTCTb- _@YgOD$ER6S<AZ7<OGc9Dc6 OW$6 ID

The

Great guardian O F t h e C A P i ta l

M i k a

C h u n u o n s e e

;N L %S3A?B=O .LAW/JER 3?d`L4P` ?S =P_" [1< WA?D Q G G.O / X " <K " W/N = Z3GJ LW.;O_ G" L= .N99 &N/O` DY;D=.K"XE "?O X%;W5 <3%N8 GK" >C X?J.O =OW<LA%31O;%L/NWA?D =R 3GL<R [; W N3 ¢ 5 %R.W.O<A K43K W/J=J.K4Y? G< L" X W=^2 W4? X?J GL=G3 X=;&O_< G31O_#J L;3d`L L;1JW? ?K4;LW? 39R/4G?GL%O8 1XO_ 6 3.N38 G K4 W;QG"1G" <S[3W/^. G3#J5=JD4 AL;DdLW=^# /K` " X/ 5 X = W5 3 E3P_ " Z33K W/J%R . A L X%;5 [1<?O W5 3 =K`"X= Z35=JAK/NBLD/= G"DY;D=

E?K"#L 6 L3WD 31L" L=9L.X "Z3[1<?O ;LE?L<5 5 ##R4K3 ;N L 5 E?K .SX?X3A=K4 Z3*L3J dLX8"GK3X ^"X = " G"1K8 úX "W18û X4" ^G <S[3W/^. 1O;.K"#L W;QG"E?A" X?JZ3 $4K43O` 5=L L=E?K"W# L G"$L<L ú=00K"4O<Sû 8 E3 L/LGK3E? GWE?L/L;D[/? <RY=5W L;L 8S. R< K4 ³ÌßßÝÔÎÖ ¸ÌÒÌåÔÙÐ . A<DdLW3O<" :LCL[1<1OX_ # ;X# A%K.0 G<%K. dL 0P" AL;;R" ;K3_ Z3GL%O8 LX " X?J AL;DdLW=^#1O_[. ;YO G LDDA; <S3N9G= ;=K4Z% 1O;%L/N[1<GO =K`"

รบZ3 L=W? 39ฤ /4G? [; AL #J<K"[" W=L ^ 8<L<L;1dLZE .O 1OD_ .R QG[5G<S1 _O #ฤ .] 3K3` [; Z% W=ฤ G_ " " L<G<SX ? A X/ L= #J<Q3G<S/ ="3K3` ZE [. /?G. ;K3<L A Lรป

Interview

6 ID'ITC9Wg_= ;G[$'EXg* c9D©_IGL OD T*;Sh;_EVgC_G ; AZ7<OG9Wg=ER_9JcM;$ O; >C_$V69W_g IGL +T$;S;h @O ® %I<$fDT D$GS<CTOD[$ <S 'Z5@ O9Wg _$TRLCZD +S*MIS6LZETK0E :T;W +;8X*OTDZ ®­ %I< ;S;g 9lTbM >Cc6 _EVCg _G ;AZ7<OG'ES*h `E$$S<@ O `GR'EO<'ESI 7TC L;TCM‰ T9Wag E*_EWD;< T* 9W-g TDMT6< T* 7O;;S;h $fD*S cC +EV*+S*ORcECT$'ES< L I;bM‰ _= ;$TE_7R_G ;e $S<‰T7V@Wg ; O*_LWDCT$$I T +T$;Sh;_L ;9T*%O*;S$AZ7<OGOT-W@$f_EVgC7 ;%Xh;9Wg _IGL $S<9WC6S*OD T* 'TE 6VAA .V7Wh _G T=ERL<$TE5 7O;;Sh;bM _ETA *M; OD MGS*+T$D TDCTOD[9 Wg _IGL _MCYO;>C$f_EVCg _7RAZ7<OGOD T* +EV*+S*_EYOg De 7S*h `7 7TCcPL'[G$S<_@YOg ;e +;8X*ETD$TE LCS'E_G ;bM 9O *8V;g _= ;7SI`9;BT'c=`% *MGTDETD$TE +;$ER9S*g b;= ¯­­± 'TE 6AV A .V7 Wh .X*g 7O;;S;h OD[b ;GW$ `-C_= D ;-V@ c6 L;b+`GRbM >Cc='S67SI $ O;+S<_.f; LS‰‰T ¯ = MGS*+T$MC6LS‰‰T b;ISD ®µ = >C$f76S LV;b+ I T+R_OTDS*c*6W $ O;+R_GYO$c=_EWD;7 OCMTIV9DTGSD 'YO9Wg a; ;8 T'Z5_G ;AZ7<OGOT-W@+RcC LTCTE8_EWD;c6 6 ID 'ITC+lT$S6_EYOg *_IGT `7 LaCLE9W>g C_G ;b;GW$_IGL bM CTG* `% *c6 _GDa6DcC 7O *cC .O C$S<9WC a6D>C$fOTJSD. OC$S< CMTGSDb;- I*_IGTI T*;W`g MGR'ES<

MGS*+T$-W@+EG*_9 T @_;+E' T`% *$S<MGTDLaCLEb; _CYO*c9D LZ69 TD$fc6 CTOD[ E IC-TD'T$S<LaCLE= ++Z<S; OD T* `<*'fO$ D[c;_7f6 c9DGW$ b;DZ'`E$ LaCLE+R_.f;LS‰‰T$S<;S$_7R `' _@WD* ³ _6YO;8X*M;X*g = 9lTbM _ETcC `; b+b;'ITCCS;g '* `7 -I * LO*LTC= MGS*CT MGTD9WC_EVCg 7 OLS‰‰T$S<;S$_7R6 ID LS‰‰TERDR_IGTDTICT$%X;h .X*g _= ;_EYOg *9W6g _W @ETRcC b'E ODT$D TD9WC< ODMEO$'ES< a-'6W9>Wg Cc6 E<S aO$TL+T$ a' -CTa; Â¥O_Gf$.T;_6OE a@G$V*h ¦ +X*c6 DT DCTE IC9WC `<*'fO$ D[c;_7f6 b;- I*_G$LO* = ¯­®± `GRc6 E<S aO$TL G*L;TCOD T*7 O_;YOg * CTb;F6[$TG;Wh $fDS*9lT>G*T;c6 6WOD T*7 O_;YgO* ORcE _= ;= ++SDbM +T$9WC$GZ C$GT*7TET*' O;G T* $ TI$ERa66 CTD$ER6S<%O*9WCc6 6W_DWgDC%;T6;Wh 7 O*DOCES<I TO*' =ER$O<%O*9WC_ET6WOD[` G I;R ;S$_7R9Z$ ';DO6_DWDg COD[` G I 6 IDa' -CTa; _-YOg CS;g b;7SI>C CS;9lTbM _ETCS;g b+ `GRa-I J$S DBT@7SI_O*c6 _7fCE OD `GR6 ID'ITC 7 O_;YOg *%O*9WC >C'V6I TLaCLE9W+g R=ERL<'ITCLlT_Ef+c6 +R7 O*CW'ITC7 O_;YOg * `GRCWLc7G $TE_G ;_= ;%O*7SI_O* OW$9S*h a' -CTa; _@V*g 7 OLS‰‰TbMC c=OW$LTC= 9lTbM CO* _Mf;$TEIT*`>;b;ERDRDTIc6 _= ;OD T*6W >C'V6I T_ET$f_= ; 9WCM;X*g b;c9DGW$9W_g G ;<OGLID*TC `GR@E OC9W+g RL[$ <S 9Z$ 9WC_LCO

LZ69 TD_L ;9T*$TE' T`% *$fCTG*_OD9Wg`> ;6V;@ OOD T* =ER_9Jc9D 7Sh*b+CT_G;9Wg;Wg_GDMEYOI TCWb'E -S$-I;CT 'ITC+EV*7O;`E$9WCg T_CYO*c9D'YO +RCT_9WDg I_,De ;R 'ES< `G I'Z5@ O%O*>C$f<O$I T LaCLE_CYO*9O* D[c;_7f6 +S<7TCO*OD[; T;`G I `GRODT$bM >CGO*c='S6 7SI6[ _OT+EV*7O;`E$$fcC ODT$c=;R'ES<_@ETRODT$OD[ _CYO*;O$ `7 '5Z @ O'RDS;h 'RDO$f_GDGO*6[ ;S;g _= ;+Z6_EVCg 7 ;9Wcg 6 _G ;AZ7<OG9W_g CYO*c9D'ES<

$TE9Wg_'D_G ;bM $S<MGTDLaCLEb;_CYO*c9DCT$ ;Sg;_= ; _@ETR_ET-O<`LI*MT'ITC9 T9TDbMC e OD[ 7GO6_LCO b- cMC OD T*9W>g C<O$c= 'YO _ETcC 'O D`; b+'ITCCS;g '*b;$TE _G ;AZ7<OGOT-W@9W_g CYO*c9D_9 TcME OW$OD T*>C$fODT$+R c=GO*9Wag ; ;9W;g <Wg T * 'YO9Z$'ES*h 9W_g GYO$c=cM; ;S;g _= ;_@ETR >C7S6LV;b+OO$c=MT'ITC9 T9TDbMC e _O* LlTMES<;S$ AZ7<OGCS;OT++R6W8T _ETOD[9 CW _6WDIc=LV<= `7 LTl MES<>C _= ;';9W$g ERMTDODT$LSC>SL$S<ORcEbMC e OD[7 GO6 `7 7O;;W9h Wg `<*'fO$Q >CCW'ITCLZ%$S<9W;g CWg T$e 'ES<

35

Interview

_.f;_7OE `< $ 8YO_= ;7lT`M; *9Wg CV$ T _G ;CT7Sh*`7 `E$ _GDMEYO_=G T cC 'ES< ;W_g @V*g CT_G ;7lT`M; *;W=h ERCT5 ¯ª° = 9Wg`G I'ES< _EVCg +T$_G ;9W g <T*$O$ _OA.W LCSD@W.g aV $ 'CZ 9WC .X*g 7lT`M; * 9W>g C_'D_G ;CT7GO6 'YO $O*$GT*7SIES< .X*g $f7T *$S;_DOR `GR7 O*=ES<7SI@OLC'IE_GD

ÌÝñèë ½èáôÝêàîá ¤a' -A 7_;L%O*`<*'fO$ D[c;_7f6¥ _'D<O$I T CV$ T _= ;;S$_7R9WgA 79WgLZ6b;9WC CWIV:WES$KTE T*$TDb;A 7= !*`<<;WhDS*c*$S; OT++R<O$I T>C7V6IV;SDCT+T$_CYO*;O$$fc6 _ET+RIT* a=E`$EC_EYgO*OTMTE$TE$V;9Z$IS; CWOTMTE_LEVC<lTEZ* E T*$TD< T* 'YO_ET_= ;;S$$WNTOT-W@ DS*c*$f7 O*6[`G E T*$TD7SI_O*bM 6W9WgLZ6 _IGTcC CWa=E`$EC_7R >C$fcC ' OD+R9lT9Wgb- @GS**T;CT$;S$ _$f<`E*cI . OC<OG6W$I T

`G I<9<T9%O*CV$ T$S<`<*'fO$ D[c;_7f6 $f'YO $TE_G ; 7lT`M; *$O*MGS*7SI$GT*b- cMC b- 'ES< `7 b;_$C$S<$TE9 T_EYOQ 9Wg> T;CT >CG*_G ;b; 7lT`M; *`< $%IT .Xg*8YOI T_= ;'ESh*`E$$S<`<*'fO$Q _GD `; ;O;I T7 T*+T$$TE_G ;$O*MGS*7SI$GT* _@ETRc6 CW aO$TL%X;h _7VC_$C `7 L*Vg 9WLg Tl 'S 9WLg 6Z 'YO LTC'R`;; cC IT +R _G ;_.f;_7OE MEYO `<f$%IT %O`' CLW I ;E IC$S<9WC$f@O

_$ *LZ6 `GR PTLZ6 b;`<*'fO$ D[c;_7f6 'YOb'E$S; a<_G 6ET`$; <OLa'IV- _= ;;S$_7R9W>g CE[+ $S CT7S*h `7 LCSD_G ;6 ID$S;9WLg @Z EE5Q 7 O*DOCES<I T_' T_= ;;S$_7R9Wg _$ *`GRCW@ELIEE' ';M;X*g L I; `'C= LEEIS- _6-CV7E $f_= ;;S$_7R9W_g $ *OW$';%O*c9D `7 ';9W>g C-O<_= ;@V_JK 'YO `O;a9;W g OlTc@@V9$S K I*J L I;PTLZ6 $ O;M; T;W$h _f = ; @WLg C=O* LO_MG< `$_= ;';9WLg E T*<EEDT$TJb;9WCc6 9$Z IS; <T*9WcC EI [ T _EYOg *9W_g OTCT@[6;S;h _= ;LTER MEYOOlT$S;`; 7O;;W h `'C= LEEIS- $f_GDES<M; T9W`g 9;OD[ ¥MSI_ETR¦

9lT=ER7[`E$b;= ;Wh6 IDAEW'V$LZ6LID 9Wg9Z$';7 O*OXh* G[$ `E$b;-WIV7_GDMEYO_=G T _'D. OCCT$ O;< T*cMC +EV*e >C_'DDV*`<<;Wch 6 LCSD9W_g G ;b;_IGL ;R `7 AEW'$V 9WDg *V bL L@Z EE5Q c6 8OY I T_= ;G[$`E$b;_CYO*c9D_GD .X*g >C$f.O C CT$S<_@YOg ;E IC9WCOD[< O De +R_G ;_= ;_$C$S;7O;MGS*. OC .X*g >C$f9Tl c6 6@W O7SI b;_$C+X*c6 E<S aO$TL;W'h ES<

aO$TLc6 7V69WC-T7Vc9D'ESh*`E$b;ETD$TE'V*L 'S@ `C +R cC b- 9SIE ;T_C;9 9WgES<EO*a6DA A T `7 $f8YOI T_= ;$ TI`E$ 9WgDVg*bM 'ITCE[ LX$7O;;Sh;_= ;_- ;cE `C +R_'D_G ;_DTI-;9WC-T7V_IGL CT$ O; `7 'ITCE[ LX$9Wg c6 _G ;bM $S<9WC-T7Vc9Db;ETD$TE;WhCS;`7$7 T*$I T 7O; ;Sh;7$b+CT$9WgE[ I T7SI_O*CW-YgO7V69WC $f6Wb+`GRB[CVb+CT$ 'ES< $f'V6CT7GO6I T8 T_ET9lT>G*T;c6 6W$S<LaCLE $fOT+ +RCWaO$TLES<b- -T7VOW$LS$'ESh* .Xg*$f9Tl LlT_Ef+$S<$TECW-YgO 7V69WC-T7Vc9D -Z69Wg+R_+O$S< c7 MIS; b;< T;6 ID'ES< ¥DVhC¦

JX$KTb'E_= ;7 ;`<< _@YgO;lTCT@S4;T$TE_G ;%O*7SI_O* < T*MEYO_=G T >C+R_EWD;E[a 6D$TELS*g LC=ERL<$TE5 +T$$TE`% *CT$$I T `7 $Cf 6W _[ = ;@V_JK< T* OD T* @Wbg MC ªBT;Z@*J I*J KT $f _= ;$O*MGS*-S;h DO6b;c9D';M;X*g 8 T7 T*=ER_9J>C-O< _.E 'aV O ETCOL 9WCg OW RcEMGTDOD T*'G TD$S;'ES< 7Sh*`7 _G ;AZ7<OGOT-W@CT 'V6I T;S$AZ7<OG';cM;9Wg ES<CYO6 IDDT$9WgLZ6 LCSD_G ;<OG_DTI-; ®µ = $S< 'TE 6VAA .V7Wh >C_'D_+O MGTD';;R 9Sh* `$_Ef: _<G© :WaO ISG'O77 `7 9Wg_$ *LZ6 _GD 'YO IV'_7OE aC_LL 7O;;Sh;_' TOD[ $S<'EVL7SG @T_G. _= ;;S$_7R9Wg_M;YO$I T9Z$';b;L;TCOD T*-S6_+;

_= TMCTDL[*LZ6b;$TE_G ;AZ7<OGOT-W@%O*CV$ T 'YOORcE 7O;`E$+EV*e $fODT$c6 `-C= c9DGW$ .X*g $fc6 CT`G I$S< _CYO*9O*Q ODT$_G ;bM $<S 9WC-T7Vc9D $f8OY I T9lTc6 LTl _Ef+ `G I 7O;;W>h C$f_GDODT$c6 `-C= G$W CT'EO*OW$LS$'ES*h

Fact file

ÊÝéᶠÊæèÞ Àåòëòìëðââ À뾶 ¯³ ÊÞïàå ®¶µ¶ Äáåãäð· ®´µ àê Óáåãä𶠴´ èä Äëéáðëóê¶ ¿ïæáäâëá© ÔÞéâð

¿èñÞ ¿Ýîááî ¯­­²ª¯­­´ ÀÞïáæãã Àæñö ¥Öìòñå¦ ¯­­´ª¯­­¶ ¿ïöëñæïæìë ¾ñåéâñæà ¯­­¶ª¯­®­ ÊòÞëäñåìëä Òëæñâá ¯­®®ª¯­®¯ ¿ÂÀ Ñâïì ÐÞðÞëÞ ¯­®¯ ¿Þëäèìè ÃÀ ¯­®°ª¯­®± ÐòíåÞëßòïæ ÃÀ ¯­®±ª ¿Þëäèìè Òëæñâá

36

®¬­± ÏáÝïëê ÊÞñàåâð ÍéÞöâá· ¯° Êæëòñâð ÍéÞöâá· ®µ³¶ ÄìÞé· ® ¾ððæðñð· ¯ ÀéâÞë Ðåââñð· ³ *As of 1 November 2015

รบ6;1dL AL;7 3 DdLW=^#;LX? AW QG4 1R G< L" X/ AL; 7 3/G33O ` GQ 6; G<L ?K4[5W? 3 1O;%L/N[1<ZE [. GO DK =K"` รป

Welsh Premier League

His WelSH Buddies

9R/4G??O 1O_WA?D #JW5 3?O P_" GL%O8 ;OG<S 1O;W.O<A1O_8G#JW=O< A LW5 3Y5=W9D%K_3X3?[. QG ¿šž “¿ÓĂ? šĂ?â žĂŒĂ”Ă™Ă&#x;ޔ &P_";K A L X%;5 X?JW5 3/KAX13?O [5W? 3 =G4 K.W?QG 9R/4G?<RY=5[. G<S WD;G] D A3ZE} 1R 3#J/L; ?O GK" >C K3 W8=LJGK" >C K4WA?D ^WE;QG3W5 35=JW1B W.O<A K3G<S X? A X?JDY;D=#L WA?D ^?"X "Z3?O GK" >CG<S E?L<1O; 1K`" L= .N99 &N/O` X?J DAG3&O &N/O`

=ND K3W1G= Â’¡ĂŠĂ†Ă‰ĂŽĂ“ĂŒ ¨Â“ 6;=S #K ;L/K`"X/ GL<R ÂœÂ&#x; 5 W=O<3 W? 3 W/J4G?. A< K3 W LW5 3WHHL D3R D3L3 =K4 X/ 3NDK<#J.SW5 3 6S ZE} ;L /G3W=..N`";LGR 3 W =Q_G"1O_[1< W=LDG" 3 ^ [. 3K. W#GW; L1 ;G< K3

GL=G3 X=;&O_< Â’ÂŚĂ—Ă˜ĂŠĂ“Ă†Ă‘Â“ W L#JW5 3 31O_GL=;- .O =K4 %G41dL/KA%NA] W=Q_G<] [; G<;O W=Q_G"ZE &OW=O<D;L ;L< X/ #J[; G<GG /KAGJ[=;L W1 L[E= GG #J O`GL<3N.3P". A<&d`L X/ Z3D3L; W LW " A L1R 3Z31O;X3 3G3ÂŒ

Wales under-17 football team

D;K<G<S K4 L= .N99 &N/O` 6;W < /N.W<LA%31O;%L/NWA?D =R 3GL<R[; W N3 Âœ¢ 5 =R 3W.O<A K46;Z3/G3 3K`3 ^#J;O 3O? W1< W?G= “DAG3&O &N/O`”— X W=^2 W4? “W=GK? ;L.=N.”— XG=G3 X=;&O< “GL= W&3G?”— =ND K3W1G= “W=..N`" WG9&O” D A3 3 GQ_3] #JW? 3Z3?O AK3E=QG?O 1S 1O_[; G<;OZ ==S #K ;L 3K

o n t h e wA L E S S I D E 5 .1 L<41DK;:LC- . A< L=ZE ;N L %S3A?B=Ăż 8L1R 3[584X?JDK;6KD K4 5=JD4 L=- ?S E3K"GO . L3E3P_" G"5=JW1B4 L3W N. G< L" WA?D X6 3.N31O _ ;N L 4 ;W8LJ7 W1 L G3#J;LD= L"%Q_GWDO<"Z3*L3J3K 9Ä™/4G?GL%O81O_W;QG"[1<

Article Fo o d

By Paul Murphy Translated by Hattrick Magazine

Before &After The Transformation of Thai Football

6;< L<;L1dL"L31O _ =R"W18I W5 3 =K"` X= Z3*L3J R- =SDG3:LCLGK" >C W;Q_GW.QG3 ;N0R3L<3 5 :L8 G"9R/4G?[1<Z3 AL;1="#dLWA?L3K`3 X/ / L" K4Z3WA?L3O` G< L"DN3` W%N"

MGS*> T;$TE>+ BSDCT`G ILTC=ER_9J 9S*h ?ES*g _JL© `';T6T `GR W=g ; Z _CYO*c9D_= ;=ER_9J9WLg Wg 9W>g CCW aO$TLc6 _6V;9T*c=9lT*T; LlTMES<LTC=ER_9J`E$ LO*LV*g 9W>g C9lTMGS*+T$_6V;9T*c=8X*`G I'YO $TEMT9WC AZ7<OGG*_G ;6 ID `GR$TEMT9WCcI 7TC_-WDE .X*g $f cC b- _EYOg *DT$ORcE `7 $<S 9Wcg 9D $TE8TC8X*GW$AZ7<OG 9 O*8V;g b;_IGT;S;h 'lT7O<9Wcg 6 E<S L I;bM 'OY 'ITC I T*_=G T MEYOcC $Lf MW ; T9W_g ,D-T OTEC5 =ERCT5I T +R7 O*c=L;b+9lTcC b;_CYOg ';c9DCW @EW_CWDE G$W OS*$FK 8 TD9O6L6bM 68[ *X M; T+OOD[` G I 9Wg$EZ*_9@Q $TEMT9WCAZ7<OG_-WDE _= ;_EYgO*DT$`L; DT$ ; ODETD9Wg+RE[ +S$ c9D@EW_CWDE GW$ `GR';9WgL; b++EV*e CW; ODDVg*$I T 9Wg;WgCW`7 _EYgO*ETI%O*LO*DS$K bM +T$`6;>[ 6WOD T* `C;_-L_7OE D[c;_7f6 `GR GV_IOE @[G _9 T;Sh; $TECT;Sg*7V67TCAZ7<OGc9D 8YO _= ;_EYgO*_LWD_IGT_=G T

$TE_7V<a7OD T*EI6_EfI%O* c9D@EW_CWDE GW$ CT_% TM[ >C_CYgO= ¯­®­ CS;_= ;_EYgO*ETI%O*`A;<OG ¯­©­­­ '; _% Tc=6[<OGb;L;TC `GRc6 _Mf;`A;AZ7<OG c9DbL _LYhO9WC9Wg7SI_O*_-WDE >Cc6 $GS<CT9lT*T;9Wgc9DOW$'ESh*b;- I*7 ;= ¯­®° 'ETI;Wh8X*_IGT9Wg>C7 O*_GYO$9WC_-WDE `G I >COD[ `8ILR@T;'ITD 9lTbM OTE CWg D[c;_7f6 'YO9WC9 O* 8Vg;LlTMES<>C `GRb;2T;R$O*_-WDE $GTLa$I _.G7V$ `G I CS;_= ;_EYgO** TD9Wg+R_GYO$_-WDE 9WC LW_%WDI_MCYO;$S; _$C`E$9WgL;TC 'YO-SD-;R%O* OTE CWg D[c;_7f6 ®ª­ _M;YO ET-<ZEW CV7E>G _OA.W >C=ER9S<b+CT$$S< OTEC5 E IC%O*$O*_-WDE 9Wg E O*_@G*cC MDZ6 `GR 'Z5BT@%O*AZ7<OG$f6W$I T9Wg>C'V6cI CT$

>C$GS<c=L$fO7`G;6 b;= ¯­­² 7O;;S;h _CYO*c9D$f DS*cC CGW $W AZ7<OG9W_g = ;_EYOg *_= ;ETI @EW_CWDE G$W OS*$FK 'YO @EW_CWDE G$W _6WDI9W9g $Z ';L;b+ `GR `; ;O;I T _6IV6 _<f'`PC a6 *6S*$I T _9V6JS$6V k b+CS;g

>C_EVgC_% Tc=-C_$C< OD%Xh; _@YgO;%O*>C<T*';$f _= ;$O*_-WDE OTE CWg D[c;_7f6 c=`G I_- ;$S; `C77 cEGWD _@YgO;%O*>C.Xg*7O;;Wh_= ;_+ TM; T9WgLYgO? TD BTKTOS*$FK%O* LZ@EE5<ZEW _OA.W _'D_= ; <EE5T:V$TE_If<c.7 ÑåÞæ ÉâÞäòâ ÃììñßÞéé b;- I* _IGT;Sh; _= ;% I*_6WDI$S<9Wg>C_EVgC_%WD;ETD*T;>G AZ7<OGc9D_= ;BTKTOS*$FKG*_If<c.7 EICc=8X* <9LSCBTK5 %O*;S$_7ROD T* `6;;Wg OV;IV;.V<V_G O6W7>[ _G ;OTE CWg D[c;_7f6 .Xg*>C_'D_Mf;? _9 TCT`G I LCSD9Wg_G ;bM $S< 'VGCTE ;fO' b;L$fO7`G;6 OW$ETD 'YO CTa; a@G$Vh* _P6a' -%O* `<*'fO$ D[c;_7f6 b;= ++Z<S;

9Wg $GTLa$I >CDS*_= ;'E[_MCYO;_6VC `GR$f_EVgCc6 9lT*T;AEW`G;. _= ;<EE5T:V$TED OD _.'-Sg;$WNT b;M;S*LYO@VC@ ,<S<_Df; `GR,<S<LZ6LS=6TM 9Wg;Sg;

>CCWaO$TLc6 _6V;9T*c=6[AZ7<OG9Wg+S*MIS6 _-WD*ETD© LZ@EE5<ZEW `GR <ZEWESCD CT`G I CS;DO6 _DWgDCCT$9Wgc6 _Mf;>[ ';9Sh*_CYO*M;Z;MGS*9WCOD[

_ET+Rc=MT'ITCBT'B[CVb++T$';b;9 O*8Vg; MEYO _O$GS$K5 _,@TR7SI+T$9WCAZ7<OGc6 OD T*cE 8 T9WC DS*CW-YgOI T LaCLE:;T'TE$LV$Ec9D MEYO LaCLE @;S$*T;DTL[<¼ CS;_= ;_EYgO*DT$+EV*e 9Wg+R7Sh*-YgO 9WCAZ7<OGLS$9WC9Wg9Tl bM _$V6'ITCE[ LX$>[$@S;$S;c6 ; ODc=$I T;Wh

40

_MCYO;$S<I T'EXg*;X*%O*';9Wg;Sg;bL _LYhO9WCb;IS;9WgCW `% *_GD9W_6WDI $I TLO*= 'EXg*9Wg> T;CT >C7V67TC6[AZ7<OGc9D OD T*b$G -V6 CT7E2T;%O* c9D@EW_CWDE GW$ @S4;T L[*%Xh; `7 GRLaCLELTCTE86X*6[6;S$_7R7 T*-T7V9Wg _$ *%Xh;$I T_6VCbM D TDCT_G ;9Wg;Wgc6 AZ7<OG9WC-T7V$f @S4;T%Xh;_- ;$S; `GR'Z5BT@%O*;S$_7Rc9D$f_Mf; c6 -S6I TL[*%Xh;_EYgODe `; ;O;I TCWO$W MGTD_EYOg *9W_g ET7 O*@[6'ZD$S; 8 TODT$ bM A7Z <OGGW$ `GRAZ7<OG9WC-T7Vc9D _6V;M; T7 Oc= c6 a6DcC LR6Z6c=.R$ O; _OT+EV*e `G I ';c9DL I; bM $Df *S CW `C;_-L_7OE D[c;_7f6 MEYO GV_IOE @G[ _= ; 9WCa=E6 `9;9W+g R_= ;LaCLEb;c9DOD[_ GD `7 +ROD T*cE$f7TC @O;lT= ¯­­² CT_=EWD<_9WD<$S< = ¯­®² `G I >C'*7 O*<O$I TCS;DO6_DWgDC+EV*e 9Wg c6 _Mf;I T AZ7<OGc9DCTc$G%;T6;Whc6 OD T*cE`' b; - I*_IGTLSh;e `GR$TE9Wg+RbM ';9Sh*aG$c6 _Mf;'ITC DO6_DWgDC`<<_6WDI$S;;Wh BTKTOS*$FK 'YO$Z `+ LlT'S 6 ID'ITCE[ b;BTKTOS*$FK `GRAZ7<OG _= T MCTD%O*>C 5 _IGT;Wh'YO $TEa=EaC7AZ7<OGc9D c=OW$MGTD= ;S<+T$;Wh

Paul Murphy Freelance Journalist

'Z5'E[LO;BTKT OS*$FK© ;S$% TI OVLER%O* ÂÐÍË `GR'OGSC;VL7 =ER+lT ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ %O*_ET

Fo o d

Crispy Tofu in Porcini-Miso Cream Sauce GW%N}84 K4 úW/ LES} 5O_ 3 R 1G. &GDWE^.8G= %3N O ;NYDJû W;3SD} K %L/NG/N LW?O<39 A%K3_ 6D;6DL3 K4AK,32==;GLEL=}O5_ 3 R . A<W/ LESG G 3#L X.3 GL1N/< G1R <K X ? LX5 "1G. =G4Z33dL` ;K3;J G %3N.1O _ =G43G 3R; Z3 =L.. A<&GDWE^.;NYDJ .WS E;QG3#J2==;.LX/ [; 2==;.L W8=LJ3G #L =D%L/N 0S 5L G< L4G Z = <K"[. D R :L8.O] ?K4[58= G; K3 W/ LES

>GV7BS53 99Wg Tl CT+T$$TE`=EE[=%O* 8SIg _MGYO* LlTMES<+T;;W_h = ;_7 TM[- ;V6 OS9LXOR_$R ¥¾ñðò¾ä⦠b;L I;9Wag 66_6 ;9WLg 6Z $f'OY a=E7W; _@ETRb;_7 TM[ CW`MG *a=E7W;9Wbg M '5Z ' T CT$$I T_;YOh LS7I <T*-;V6b;=EVCT5_9 T$S; 8X*LO*_9 T `GRL[*$I T;CISI8X* ®¯ _9 T a=E7W; 9Wcg 6 +T$8SIg _MGYO*`=EE[==ER_B9;WCh $W E6`OCVa;9W+g Tl _= ;7 OE T*$TD8X* µ -;V6 `GRDS*_= ; a=E7W;9Wbg M cA_<OE MEYO$T$bDOTMTE9W-g I Db;ER<<D ODOW$6 ID ;O$+T$;WLh TEOTMTE +lT@I$'TE a<cP_6E7b;8SIg _MGYO*cC C`W = * 9lTbM _7 TM[_ = ;OTMTE9W_g MCTRLlTMES<';9W_g = ; aE'_<TMIT;© ';9W7g O *$TEG6;lTh 7TG `8CDS*OZ6Cc=6 ID_$GYO`E 7T * e _- ; _MGf$© `'G_.WDC `GRa@`9L_.WDC .X*g - IDb;$TE_+EV _7V<a7%O*$ER6[$

_C;[8I D;W8h OY _= ;$TEES*LEE' 'ITC OE OD%O*L I;=ER$O<+T$LO* LS -T7Vc6 OD T*_MCTR_+TR@O6W 'ITC$EO<%O*_7 TM[ 9O6-;V6cC OC;lTh CS;9WCg cW %CS;7lTg ET66 IDL I; >LC+T$:EEC-T7VOD T* .OL_Mf6 CVaLR 9lTbM _@YOg ;e OE ODOVCg 9 O* c6 OD T*G*7SI R- L1L"Y:%3L L= GGLEL= #L33O`ZE 8?K""L35=J;L- ùú NY?X ?G=O_

WE^.8G= %3N O

_Mf6%;T6bM 9_Wg = ;DO6b;_EYOg *%O*EL-T7V _;YOg *+T$+T$$TE9W_g Mf6CW$E6ORCVa;$G[7TCV' _= ;O*' =ER$O< .X*g +R9lTM; T9W-g I D$ER7Z; =ERLT9$TEES<E[E LOTMTE%O*GV;h bM cI$I T=$7V `GR9lTbM _Mf6CWEL-T7V'G TD$S<_;YOh LS7I `8CDS*CWc%CS;7lTg - IDb;$TED OD'TE a<cP_6E7 =EVCT5;lTh 7TG`GR_$GYO' O;% T*7lTg _= ;`MG *a=E7W;9W6g W ;O$+T$;W_h Mf6DS*OZ6Cc=6 IDIV7T CV;<WEIC ¥cEa<AGTIV;¦ `GRc;OT.V; .X*g +R- ID'I<'ZC$TE9lT*T;%O*ER<<D ODOTMTE `GR9WLg Tl 'S _Mf6CWO*' =ER$O<%O*@F$K_'CW9-Wg OYg I T a@GW`.''TcE6 _= ;_.GG 9+gW R- ID $ER7Z; `GR_@VCg =EVCT5$TE9lT*T;%O*ER<<B[C'V C Z $S;%O*E T*$TD bM 9Tl M; T9W9g Tl GTD _.GG `=G$=GOC9W_g % TCTb;E T*$TD EIC8X*@I$cIESL`GR`<'9W_EWDOY;g e 6 ID

FG FIRM GROUND

TF TU R F

รฒW=LZD =G"W1 LD/K.a Z3D3L;9ฤ /4G?E} LW1O<;[. ;<`K รณ รฒW=LZD =G"W1 LD/K.a Z3D3L;9ฤ /4G?E} LW1O<;[. ;<`K รณ 0QGW5 3 dL0L; ?LDDN DR. G" 3W? 34G?Z3<R 3O ` 8ย Bย 3OW` ?<E? J =K4 W.O<b A3O;` G"[51L"[E3 ^WE^3X/ D3L;9ฤ /4G?E} LW1O<; X/ 8GXAJ[51O=_ L 3 L<=G"W1 LD/K.a 1O[= ?K4[; G <WE^3=G"W1 L DdLE=K4D3L;E} LW1O<;G< L"=G"W1 L= G<5R; ;L W1 L1O _ A= % L"DA31L" =J[=W% 33Oย ` dL0L;1OA_ L #P"A3;L =K"` X? A =K"` W? L [; #4[; D3ฤ N &J1O W8=LJ$J3K3` X? A AK33OW` =L ^W?< G<Q3<K3.K"] %K.] GO =K"` X?JGO =K"` A L W=L[; A=ZD =G"W1 LD/K.a Z3D3L;9ฤ /4G?E} LW1O<;

B o o ts Review

Fg 1dL[;W=L0P"[; A=ZD =G"W1 LD/Ka.ª GO*@GV$-Z6@Yh;EO*_9 TL7Si6`<< ÃÄ 9WgOD[ b$G e 7SI'Z5%Xh;CT6['ES< +R_Mf;I T=Z CL7Si6CW'ITCDTICT$e ¥8 T_9WD<$S< EO*_9 TL7Si6`<<E OD=Z C¦ b;%5R9WgL;TCM T_9WDC9Wg_ET@<_Mf;c6 9SgIc= CS$cC > T;$TEES<EO*CT7E2T;a6DA A T L;TC=ER_B9;Wh+X*CWM T9Wg' O;% T*LSh; `GR_CYgO_+O$S<EO*_9 TL7Si69WgCW=Z CDTIe % O_9 T`GR_% T%O*_ET+X*c6 ES<`E* LR9 O;$GS<CT$%Xh;

LVg*9Wg7TCCT$f'YO OT$TE_+f<? T_9 T =I6% O_9 T MSI_% T MEYOOT+GTC%Xh;c=8X*LRa@$`GRMGS* .lhTE TD<T*';OT+.ID8X* %Sh;%T@GV$+;7 O*@S$DTIc=MGTD_6YO;OW$6 ID ;O$+T$;Wh $TEbL EO*_9 TL7Si6c=_7R<;L;TCM TLSh;e OT+9lTbM =Z C c6 ES<'ITC_LWDMTDOD T*M;S$+;MS$'TL;TC$fCWbM _Mf;< ODcC `@ $S;

45

B o o ts Review

TF 1dL[;W=L0P" A=ZD =G"W1 L= G<5R ;ª EO*_9 TL7Si6`<< ÑÃ MEYO9Wg_ET_EWD$$S;`<<7V6=T$I TE OD=Z C 'YOEO*_9 T9Wg8[$OO$`<<CT_@YgOES<CYO$S<L;TCM T_9WDC %;T6LSh;a6D_,@TR GO*LS*_$7'ITCDTI%O*=Z CL7Si6$f+R@<I T =Z CCW%;T6LSh;$I TEO*_9 TL7Si69SgIe c= `7 CW+lT;I; =Z C9Wg_DOR$I T +X*9lTbM _ETLTCTE8_'GYgO;9Wgc6 OD T*'G O*7SI b;%5R9Wg% O_9 TMEYOL I;7 T*e %O*E T*$TD%O*_ET$fcC c6 ES<;lhTM;S$MEYO`E*$6CT$+;_$V;c=6 ID

`7 LVg*9WgMGTDe ';$S*IG$f'YO $TEGYg;<;@Yh;L;TC 7E*+Z6;Wh_ET7 O*%ODY;DS;OW$'ESh*I T +T$$TE9Wg_ET96LO<b- *T;CT MGTD'[ _ET`9<+RcC _'D_+O= MT;Wh_GD - I*`E$e OT++RCW'ITCE[ LX$$GSIGYg;OD[ < T* `7 @ObL c=;T;e $f+RE[ LX$ CSg;b+CT$%Xh;+;MC6M I*_EYgO*;Whc=_GDG R'ES< G<dL` GO =K"` A L =G"W1 L= G<5R; WE;LJDdLE=K4 L=W? 39R/4G?43D3L;E} LW1O<;;L 1OD_ .R W8=LJ=G"W1 L5=JW:1 3O0` S GG X44;LW8QG_ L=3OY` .<W$8LJ W;QG_ W=LZD =G"W1 L1OW_ E;LJD; K4D3L;X? A GL L=W#^47 LW1 L5A./L; G/ L"] ^#J?.3 G<?" Z3 -J1O5_ =JDN12N:L8Z3 L=W? 3 G"W=L ^#JW8N;_ DS" P3` G< L"[; 3L W%QG_ W?<? J =K4

46

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.