Hattrick Magazine : April 2015

Page 1

Table of Contents For The Beauty of The Game / Issue

039

/ April 2015 / Meet the AFC Requirements

18

42

Tachapat Benjasiriwan

Choosing the Right Upper

ĂşX5;Ăť 2K%8K12 W4^}#BN=ĂžA== 6S 4=ĂžEL=E3 LZE; G"1O;$?L;%?Y/ JW?^

W?QG 5=JW:1E3K" G"=G"W1 LD/Ka. ZE WE;LJ K4/KA R-

10 Meet the AFC Requirements D3L;1O#_ J?"W? 39Ä™/4G?Z3=J.K4 WGW%O<[. / G"6 L3W"Ä G_ 3[ GJ[=4 L"

32 Jakkapan Pornsai Ăş4G?Ăť #K =8K32 8=ZD X3A=R DR. = G3X=" G"1K8% L" BP <R12EK/0O

40

26

Grilled Salmon Steak

The Story of "Mixed Race"

DW/^ 5?LX&?;G3 W;3S<G.HN/ DdLE=K43K OFL

W=Ä _G"=LA G"3K W/JDL<W?QG.6D; XE "X.3D<L;

Ed ito r T a lk

Editor Talk LISL6WIS;= bMC c9D'ES<`A;e ÅÞññïæàè 9Z$'; _>GO `= =_6WDI _ET$f$lTGS*_% TL[ _9J$TG_,GVC,GO*$S;OW$'ESh* `G I _MCYO;$S<I T_@Vg*,GO*= bMC LT$G$S;c=cC ;T;;Wh_O* LlTMES<_6YO;_CKTD;9Wg_= ;_MCYO;_6YO;`M *$TE@S$> O; a=E`$EC$TE`% *%S;AZ7<OGc9D@EW_CWDE GW$MGS*+<;S69Wg ³ b;- I*IS;9Wg ± ª ² _CKTD;;Wh $f+R@S$DTIc=_7R$S;OW$9Wb; IS;9Wg ¯² ª ¯³ _CKTD; _GD _EWD$I T+S6a=E`$ECbM ;S$_7R`GR`A;<OGc6 ,GO*L*$ET;7 $S;OD T*_7fC9Wg .Xg*b;= ;Wh $TE+S6a=E`$EC$TE`% *%S;%O*_ET9Sh*b;ER6S< 9WC-T7V`GRLaCLE 8YOI T9lTc6 6W%Xh;$I T= 9Wg`G I .Xg*+RL * >G6W7 O$TE_7EWDC9WC `GRLBT@E T*$TD%O*;S$AZ7<OG `; ;O; $ O;= 67 ;,<S<_G C;Wh 9SIE ;T_C;7 'S6c=AZ7<OG aOGVC= $ ¯­®³ OD T* ¾ÃÀ Òª¯° ÀåÞêíæìëðåæí ÎòÞéæª ãæàÞñæìë 9Wg =ER_9Jc9D _ET_= ;_+ TBT@ DS*cC G*_7R $fMIS*I T_ET+R9lT>G*T;c6 6WbM `A;e c6 -Yg;b+$S;'ES< I T$S;9Wg;V7DLTE%O*_ET 9WC*T; ÅÞññïæàè $f7 O*%O%O<'Z5 `A;e 9Z$';9WgbM _LWD*7O<ES< ÅÞññïæàè E[=a,CbMC `GR M;S*LYO ¯­®² ÑÍÉ ÄÒÆÁ¿ÌÌÈ $S;_= ;OD T*6W _= ;$lTGS*b+bM @I$_ETLE T*LEE' *T;$S;7 Oc= LlTMES< Àìóâï Ðñìïö _G C;W h _ET+R@T`A;e c=6[IT L;TCAZ7<OG 9Wg+R> T;CT7E2T;c=_G ;AZ7<OGb;ER6S<_O_-WDc6 CW% O$lTM;6ORcE9Wg7 O*;lTc=@S4;TOW$< T* _@YgObM 9WCES$ `7 GR9WC%O*`A;e LTCTE8_% TE ICLCEB[CVc6 b;ES*_MD T %O*7SI_O*'ES< L I; <OG +S$E@S;: @EbL = $7SI+Wi6 AOE CE O;`E* `GR `=C :S-@S9: _<f +JVEVIEE5 +RCT@[6'ZD$S<_ETb;_G C;Wh'ES< _;YhOMTOYg;e $f; TL;b+cC `@ $S; _-V _% Tc=7V67TCES<-C$S;c6 _GD 9Vh*9 TDcI 7E*;Wh %ObM `A;e ,GO*L*$ET;7 $S;OD T* =GO6BSD `GRCW'ITCLZ%9Z$';'ES< JVIS- ILS;7LV*M ÁÀÅÐËÎ © ÅÊ © ¿ÄÅÁÂ

EDI TOR - I N - C HI EF

BU S I NES S CALL

JVIS- ILS;7LV*M

­µ°ª³µ¶ª®´­²

Bu s i nes s

C ol ou r S eparati o n / Prin t in g

JVI-S ILS;7LV*M ÀÅÆÂà ÂÕÂÀÒÑÆÓ ÌÃÃÆÀÂÏ -D6G CT;R:EEC ʾ˾ÄÆËÄ ÁÆÏÂÀÑÌÏ 9TET _9_GOE ÄÂËÂÏ¾É Ê¾Ë¾ÄÂÏ E@W@E MOC;T; ¾ÀÀÌÒËÑ ÂÕÂÀÒÑÆÓ -C@[;-Z JEW_CYO* ¾ÀÀÌÒËÑ ÂÕÂÀÒÑÆÓÂ

<EVKS9 L«@V+V7E$TE@VC@ +lT$S6 °¬´ª®­ _9O66lTEV <T*.YgO <T*.YgO $EZ*_9@CMT;'E ®­µ­­ ÑÂÉ« ­¯ª¯²¯ª°´­´ þի ­¯ª¯²¯ª°´­µ

Edi tori al

_-TI I9V D 7S;7V@k @V 4S ; ÀϾÑÆÓ ÁÆÏÂÀÑÌÏ $FK0T 9VCTLTE ÂÁÆÑÌÏ IS-E@*J 6WC;gS ÂÁÆÑÌÏÆ¾É ÐѾÃà LZELV9:V k IT;V-G ÁÂÐÆÄË ¾ÐÐÆÐѾËÑ 5S2;S;9 _+EV :;R ÁÂÐÆÄË ¾ÐÐÆÐѾËÑ LC_+7; JEWCMTa-7R ÍÅÌÑÌÄϾÍÅÂÏ Special Thanks

LaCLEAZ7<OGLZ@EE5<ZEW _OA.W LaCLEAZ7.OG -G<ZEW <G[_IA P u bl i s hed At

<EVK9S `P79EV' @S<GV--V*g +lT$S6 ®²´² OT'TE-SDL*I; 8;;_@-E<ZEW 7S6bMC `%I*CS$$RLS; _%7ET-_9IW $EZ*_9@Q ®­±­­ ÑÂÉ« ­¯ª¯²¯ª°´­´ þի ­¯ª¯²¯ª°´­µ æëãì½åÞññïæàèíòßéæðåæëä«àìê

MEET U S AT

¿ÑÐ LDTC© JTGT`6*© O;ZLTIEWD -SDLCEB[C©V MCO-V7© - O*;;9EW© O O;;Z- `GR OaJ$ ¾ïæ ÃììñßÞéé Àìëàâíñ Ðñìïâ LT%T9O*MG O© LDTCL`'IE © _6ORCOGG <T*$R= © ERDO* `GR %O;`$ ; ¾ïæ Ïòëëæëä Àìëàâíñ Ðñìïâ LT%T_.f;9ESG_IVG6 a.; ¿ Ñïòâ Ðåìí $I T °­­ LT%T 9SgI=ER_9J L;TCAZ7<OG-Sh;;lTbM _- T 9SgI$EZ*_9@Q ¿ÞëäèÞíæ ÃììñßÞéé Àéòß ÀïöñÞé ÃììñßÞéé Àéòß Ãéæàè ÃììñßÞéé Àéòß ÅÞííö ÃììñßÞéé Àéòß ÏÞñàåÞöìñæë ÃììñßÞéé Àéòß Ñåâ Àìïëâï Ñåâ ÅÞññïæàè `+ *IS4;R Ñåâ ÍÞà

Ñåâ ÍÞññæì Ðèö Èæàè ¾ïâëÞ <T*;T ÐñÞï Èæàè Ôæëëæëä Ðâóâë c9D_7R c@+V7EAZ7.OG AZ7<OG ° M;I6 OTC T.O'_$OE 'GS<

Contact us

LO<8TC7lT`M; **T;I T*· ­¯ª¯²¯ª°´­´ ¬ þի ­¯ª¯²¯ª°´­µ ªêÞæé· åï½åÞññïæàèíòßéæðåæëä«àìê

ÃÞàâßììè«àìê¬ÅÞññïæàèêÞäÞ÷æëâ«àìê

PR News

ò% L"ó 1R ; ü ? L3 E3R3D;L ;4G?[1< <LA 5 :L<Z/ DY?X 3 ò%K<%3J G"1O;%L/N QG AL;DR G" 3[1<1K`"%L/Nó 'Z52T=; LVEVIS4;BS$6W $EEC$TE >[ OlT;ID$TEbM <EVKS9 c9Dª _<A_IO_E+ +lT$S6 ¥CMT-;¦ @E OC 6 ID 'Z5IEIWE CR$[6W ;TD$LCT'C AZ7<OG`M *=ER_9Jc9DQ c6 E ICb; @V:WG*;TCL;S<L;Z;ERMI T* _'EYgO* 6YgC- T* <EVKS9 c9D_<A_IO_E+ +lT$S6 ¥CMT-;¦ `GR LCT'C AZ7<OG`M *=ER_9Jc9Db;@ER<EC ET-[=8SCB a6DCW_= TMCTD_6WDI$S; 'YO CZ* @S4;TI*$TEAZ7<OGc9D9Z$ ER6S< EIC8X*7 O*$TE_Mf;9WC-T7Vc9D =ERL<'ITCLlT_Ef+b;ER6S<aG$ b;= ;9hW CW -T7Vc9DCWa=E`$EC7 O*`% * MGTDETD$TE - T* +X*MIS*9W+g RCW L I;E IC>GS$6S;bM 9WC-T7Vc9D%Xh; 'EO*'ITCDV*g bM b;ER6S<9IW=$ TI c=7V69fO= ®­ _O_-WD `GR_6V;M; TL[ 9fO= ®­­ aG$ EIC9S*h $TE> T;_% TL[ aOGVC= $b; ¯ LCSD% T*M; T 7GO6 +;AZ7<OGaG$EO<LZ69 TDb;= ¯­®µ `GR ¯­¯¯ bM c6 6 ID$TE7 OLS T

OO$c=OW$ µ = a6DbM $TEL;S<L;Z; = GR ²­ G T;<T9 EIC9Sh*LVh; ±­­ G T;<T9 .Xg*MIS*I T$TEL;S<L;Z;'ESh*;Wh+R - IDD$ER6S<I*$TEAZ7<OGc9D bM $ TIM; Tc=OW$%Sh; `GRODT$bM ';c9DCW'ITCLZ%$S<>G*T;%O* 9WC-T7Vc9DOD T*7 O_;YgO* BTDb7 LaG`$; -SD-;R%O*9WC-T7V 'YO 'ITCLZ%%O*';c9D9Sh*-T7V ;O$+T$;Wh - T* DS*_6V;M; T @S4;T_DTI-;OD T*7 O_;YOg *$S<$TE `% *%S;AZ7<OG_DTI-;OTDZcC _$V; ®° = - T*ª _OA_IOE 7S; +[_;WDE 'S@ ¯­®² _A ;MT9WC`-C= c=? $9S$KR9WLg aCLE _OA_IOE 7S; =ER_9JOS*$FK EIC 8X*$TECO<aO$TL6 T;AZ7<OGbM `$ _DTI-;7TC@Y;h 9W7g T *e 9SIg =ER_9J $S<'GV;V'AZ7<OG_'GYgO;9Wg - T* aC<TD AZ7<OG D[;V7 OW$6 ID

GO&S&RD ";G4=0 òGO&S&R;NA WG^ & ó ZE ò4=þCK1 =ÿ G? WG^3W/G= [8= D 5=JW1B[1< #dL K.ó

CE« _'WDIDR ';a6 `GR 'Z5=;S66T _+55ITLV; EO*$EEC$TE>[+ 6S $TE OTIZaL <EVK9S 7EW_@-EOW..[ _Z .GL +lT$S6 E ICL *CO<E8 OW.[.ZCVIª _Of$. bM `$ 'Z5+TCW$E _>YO$LZIEE5 >[+ 6S $TE9SIg c= <EVK9S EW'OG _Of;_7OE c@E L ¥=ER_9Jc9D¦ +lT$S6 >[b M <EV$TEa.G[-;gS $TE+S6$TE

`GR'I<'ZC% OC[G-S;h ;lTER6S<aG$ 9Wg c6 bM 'ITCcI IT*b+_GYO$b- OW..[ CZ IV ª _Of$. b;$TE6lT_;V;:ZE$V+ LlTMES<$TE +S6$TE_O$LTE% OC[GOD T*=GO6BSD `GRCW=ERLV9:VBT@ 5 OT'TE LlT;S$*T;bM <EVKS9 7EW_@-EOW.[.Z _.GL +lT$S6 8;;IVBTI6WES*LV7

·ÊÕÆ×ÎÑ #K.E3K öDS BP 9ę/4G?3K W=ÿ<3

'Z5ECV6T ,S7E6E*' >[ +S6$TE >GV7BS53 ÏâíÞïæé CO<$ER_= T @E OC>GV7BS53 ÏâíÞïæé ÄâéªË `GR ÏâíÞïæé Æàâ ÐíïÞö >GV7BS53 LlTMES<<EE_9TOT$TE<T6_+f< +T$$TE_G ;$WNT bM $S<MSIM; T >[? $ LO; `GRa' -9WCAZ7<OG

_DTI-;%O*aE*_EWD;b;_%7$EZ*_9@ `GR=EVC53G OT9V_- ; aE*_EWD; L7EWI9V DT ¯© aE*_EWD;LZEJS$6VCk ;7EW© aE*_EWD;OSLLSC-S <T*ES$ _@YOg b- GZD $TE`% *%S;AZ7<OG;S$_EWD;7GO6 = ¯²²µ

Interview

New Kid On The Block Name: ¿ÌÎÓÌÛÌß ­ÐÙÕÌÞÔÝÔâÌÙ DOB: ¤ ¹ÚáÐØÍÐÝ ¤¤ Educational Profile: ¾ÌÔÙß ²ÌÍÝÔÐ× ¾ÎÓÚÚ× ³ÌÝÝÚâ ´ÙßÐÝÙÌßÔÚÙÌ× ¾ÎÓÚÚ× ÀÙÔáÐÝÞÔßä ÚÑ ¾ÌÙ ±ÝÌÙÎÔÞÎÚ

%Q_G G" úX5;û 2K%8K12 W4^}#BN=Aþ ==- GL##J<K"[; W5 31O_=#S K Z3A" A L" X/ 0L W=L4G A L W.^ E3R ; 33O` QGW?QG.W3Q`GW%Q`G[ X1 ] G" ú4NĐ 5 G;û G.NBd .Nc W4}#BN=þA==- 6S 8K,3L A" L=9ę/&G?[1< ZE L A[50P"=J.K4Y? W%QG_ A L3 L#J.P".S. AL;D3Z# G"X93] 9ę/&G? [. [; 3 G< Z3*L3J=G"5=J2L3DY;D= 3ZE; G"1O; ú$?L;%?Y/ JW?^ û %?4R=ÿ 4?SWA9 W.^ E3R ;[9X="=L<3O` #JW L;L=K4% A"/ G#L R-8 G Z3 L=.SX?4=þEL=1O;9ę/&G?X44 W/^;/KA W8čG_ / G<G. AL;DdLW=^# G"DY;D= %?4R= ÿ 4?SWA9 ZE .<O "NĎ Ā3` A LW.N; 8?K" G" 3 =R 3ZE; #JDL;L=0< =J.K49ę/&G?ZE [5[. [ ?X [E3 W=L;O dL/G4G<S 1O_3O_X? A `=C `GR AZ7.OG CT<EE+<$S;c6 OD T*cE >C$S<AZ7.OG E[ +S$$S;CT7Sh*`7 DS*_6f$e 'ES< _EVgC7Sh*`7 7O;9Wg = T= OC _% TCT9lT9WCAZ7.OGb; - I*= ¯­­­ >C$f'GZ$'GWOD[ $S<AZ7<OGa7 R_Gf$CT 7Sh*`7 7O;;Sh; .Xg*CS;9lTbM _Mf;@S4;T$TEMGTDe OD T*%O*AZ7.OG6 IDLTD7T%O*7SI_O* `G IAZ7.OG%O*c9D D$ER6S<c=`' cM;b;CZC CO*%O*`=C +T$7O;;Sh; c9D_ETDS*cC CW`C `7 AZ7.OGGW$

b;ER6S<9WC-T7V DS*7 O*b- IV:W'S6_GYO$;S$_7R7TC L8T;9Wg`% *7 T*e OD[ _GD `C $ER9Sg* ; T_9V6 ¥_9V6JS$6Vk b+CSg;¦ DS*_'DCT_G ;AZ7.OG$S<_ETOD[ - I*;X* `7 _IGT;Wh AZ7.OG9WC-T7Vc9D LTCTE8 > T;_% Tc=_G ;AZ7.OGaG$c6 8X* ± LCSD 7V67 O$S; CWAZ7.OGGW$OT-W@_EVgC7 ;%Xh;CT7Sh*`7 = ¯­­³ L I; b;L;TC `9f$7V$b;$TE_G ;$fCW'ITC_= ;LT$G `GRCWETDGR_OWD6CT$%Xh; 9Z$OD T*DS*@S4;Tc= OD T*7 O_;YgO*

Interview

ò6;G<L 5?R =JXDZE OFL 9ę/&G? ?K4;L <NĎ"ZE} GO =K`" 1O_6 L3;L1O;%L/N [1< G"W=L[5[. [ ? 0P"GK3.K4 G"Y? &P_";K3<NĎ"ZE} ;L X?J<K"DL;L=0 8K,3L[. GO ó

_% TCT9lT*T;7E*;Wh 7Sh*_= TMCTD$S<-G<ZEW <[G_IA cI OD T*cE -G<ZEW <G[_IA _= ;LaCLEAZ7.OG9Wg=ERL<'ITC LlT_Ef+_= ;OD T*L[* 9Sh*b;c9D `GRb;ER6S<_O_-WD _ET LTCTE8$ TIc=_= ;`-C= LaCLE_O_-WDc6 LE T*;S$_7R _$ *e OO$CT=ER6S<I*$TE `7 9>Wg T ;CT' Tb- +T DL[* CT$ >C_% TCT_= TMCTDOD T*;X*'YO 7 O*G6' Tb- +T D %O*9WCG* `7 @4S ;T$TE%O*9WC7 O*cC LR6Z6 $f+R @DTDTCMTL=O;_.OE _% TCTL;S<L;Z;9WCbM CT$%X;h `=C+R_% TCT6[b;L I;cM;< T* MGS$e $f+R6[BT@EIC%O*9WC 9Sh*$TE7GT6© $TE =ER-TLSC@S;: EICc=8X*9WC_9';V'6 ID OD T*= ;Wh_ET 7 O*$TE`$ = MT`E$'YO 'ITC-S6_+;%O*$GZ C`A; <OG OD T*IS;_= 6GW$= 9Wg`G I -G<ZEW <G[_IA b;2T;R `-C= _O_-WDLCSDG TLZ6 ¥¯­®°¦ ';6[_DORCT$ `7 @O _EVgCc=LS$ERDR `A;<OG$f; ODG* LT_M7ZCT+T$I T _@ETRa=E`$EC`% *%O*_ET6S;c=7E*$S<9WC@WgOD T* -G<ZEW _OA.W `C $ER9Sg*;O$< T; ';$fDS*7TCc=_-WDE 9WCa7 RbM 6S*;Sh; a+9D MGS$%O*_ETb;= ;Wh$f'YO 7 O* `D$2T;`A;<OGbM _= ;$O*_-WDE -G<ZEW <G[_IA a6D _,@TR Lc7G $TE9lT*T;%O*7SI_O*_= ;`<<cM; `; ;O; >C$f_= ;CYObMC cA`E* @DTDTC7S6LV;b+ 9Z$eOD T* bM `; ;O; +RCW6Z6S;;V6;X* ¥DVhC¦ ¯ = 9Wg > T;CT 9WCc6 c=`% *8 ID_O_-WD .Xg*_ET$fDS*cC c6 CW>[ L;S<L;Z;_DOR ' Tb- + TDMGTDe OD T*CS;$fL[* 9Sh*' T _6V;9T*© ' T$V; `GR' T9Wg@S$ @O>CCT6[7SI_G%$f_Mf; I TETD+ TD_DORCT$ $f'V6I TETD+ TD<T*OD T*9WgcC +lT_= ;$f7 O*7S6OO$ <T*';OT++RCO*I T+RcC CWG[$ _$E*b+_9 TcME `7 $f_@YgOcC bM 9WC%T69Z; 'ITCM;S$ `; ;$f_= ;LVg*+lT_= ;7E*;Wh

20

GW$AZ7.OG_= 6,T$%Xh;`G I 9W= `G I-G<ZEW <G[_IA 9lT>G*T;cI 6WCT$ 'V6I T= ;Wh+R9lTbM 'ITCL;Z$G6 G*MEYO_=G T $fCWL I; `7 = ;Wh >C<O$c6 _GDI T CS;; TL;Z$$I T= 9Wg> T;CT `7 GR9WC_LEVC9S@$S;c6 ; TL;b+CT$ `<*'fO$ _OA.W .Xg*_= ;9WC9Wg_+O_ET9WcE_G ;6W9Z$9W _LEVC9S@6 ID;S$_7R<ET.VGM; TbMC OD T* _E;Ta7 CTE IC9WC B[_$f7 D[c;_7f6 DS*_$f< ¯ >[ _G ;<ET.VGcI $S<9WC EICc=8X*9WCM; TbMC OD T* ;'EET-LWCT IWªIS; GWaO 9lTbM = ;Wh >C_-YgOI T'ITCL;Z$+R_% C% ; _E Tb+cC `@ = 9Wg> T;CT`; ;O; ;O$+T$+R_ET7 O* `% *$S<9WC'[ 7 OL[ 9Sh*b;AZ7.OGGW$© AZ7.OG8 ID `GRAZ7.OG_O_-WD _@YgO_= TMCTD _= ;`-C= 9Sh*LTC ETD$TE9WgG*`% *`G I 'ITC9 T9TDOW$OD T*M;Xg*'YO $TE`% *$S<7SI_O* _@YgO9lT>G*T;bM 6WDVg*%Xh;$I T_6VC +T$= 9Wg`G I .Xg*$GTDCT_= ;9WgCT%O*:WC=ER+lT F6[$TG;WhOD T* ¿âÞñ Öìòïðâéã ª 9 TIS6b+ 'ES< AZ7.OG CW_L; M ; T6W*6[6OD T*cE 8 T8TC>C ET$2T;%O*AZ7<OG $f'YO AZ7.OG aE;SG6V;a © aE<V;a `GR _;D CTE $f>X$AZ7.OG $S;CT$ O; >C'V6I TAZ7.OG_= ;@Yh;2T;9Wg6W%O* MGTD$WNT $TE+R_G ;AZ7.OGc6 _<LV$7 O*6W $TE 7S6LV;b+7 O*EI6_EfI _$CER6S<aG$@GT6`C `7 'ESh* _6WDIcC c6 _GD ®® '; DS*@O@GT6c6 <T * `7 A7Z .OG cC c6 _GD b;_$C>[ _G ;9Z$';7 O*IVg* $TE7S6LV;b+ 7 O*6W ,GT6 CWcMI@EV< ;Wg'YO'ITCL;Z$9Wg>C-O< >C$f_GD'V6I T8 T9WCc9D@S4;TAZ7<OG`<<L_=; `<< 9WAg 7Z .OG_ET_'D9lT ; T+R_MCTR$S<Lc7G $TE_G ;%O* ';c9DCT$$I T CO*AZ7.OGc9DcI I TOD T*cE 6 ID'ITC9WgOD[ $S<AZ7.OGCT7GO6 c6 _Mf;@S4;T $TE7 O_;YgO* `GR_-YgOb;JS$DBT@%O*>[ _G ; 9lTbM >C ODT$=GZ$$ER`LbM AZ7.OG$GS<CTDVg*bM OW$'ESh* - I*;WhAZ7<OGCT`E* `7 MGTD= 9Wg> T;CT AZ7.OGc= c6 c$G$I TAZ7<OG .Xg*9WC%T7Vc9D%O*_ETc=c6 c$G 8X*OS;6S< ¶ %O*aG$ .Xg*CS;DVg*bM CT$ `GR>C_-YgO I T_ETDS*LTCTE8@S4;Tc6 OW$

Interview

Åê Éõ Ìëåêð ëâ Òåáó

OD T*cE `; ;O;*<+Rc6 +T$ES2<TGa6D7E* `< * LEEbM `7 GR9WC_OTc=<EVMTE+S6$TE$S;_O* OD T* b;CZCCO*9T*:ZE$V+ LlTMES<>CAZ7.OGDS*CW ; O De OT++Rc6 9WCGR=ERCT5 ® G T;<T9 - O*9T*OW$CT$ OD T*a)K5T- I*%O_IGT;O$ `GR'ITC'G O*7SIb;$TE<EVMTE*T;9Wg_= ;_O$_9J `7 GR9WCLTCTE8%O_IGTc6 'EXg*GR ® 'ESh* EIC CT$%Xh; _= ; ± 'ESh*7 O ® _$C _= ;% O*9T*9WgLTCTE8MT I*_*V;_ET; OD$I TAZ7<OG`; e `7 _ET+RcC 7W ETDc6 _% TLaCLEOW$_DOR 7 T*$S<AZ7<OG9Wg 7GT6c=$S<AZ7<OG OT++RCO* IOG_GD <OG LTCTE89lTc6 _,@TR7O;@S$'EXg* `GR+T$= TD MEYO<TL_$f7<OG .Xg*CWL_$G$TE<EVMTEc$G _'WD* a)K5Tb;L;TC_9 T;Sh; $S; AZ7.OG9Wg> T;CT>G*T;6WOD[ `G I _@WD*`7 '; = ;Wh_ETMS;CTb- >[ >GV7_LYhOETDbMC 'YO ÏÂ¾É DS*cC L;b+_9 TAZ7<OG_9 T;Sh; `7 >C_-YgOI T_ETDS* _@YgO`D$+T$`<E;6 Ëæèâ 9WgbM $TEL;S<L;Z;9WC c=c6 OW$c$G 7O;;WhDS*CWGW$`' ¯ ER6S< .Xg*8 T+R -G<ZEW _OA.W OD[ +Z6=ERL*' _@YgO`D$2T;`A; <OGOO$CTbM -S6_+;c=_GD EICc=8X*7TET*$TE @S4;TbM c$G$I T;Wh _ET7 O*CWGW$c=8X* ° ª ± `% *%S;9Wg_ET=EX$KT$S<? TD+S6GW$AZ7.OGI T +R ER6S< `7 GR+S*MIS6$f7 O*CW9WCAZ7.OG_- ;_6WDI +S67TET*`% *%O* -G<ZEW <G[_IA cC bM 7E*$S<9WC $S<AZ7<OG L=O;_.OE $f+R_% TMT@S4;T7 O$S; c=_= ;9O6e -G<ZEW _OA.W LlTMES<AZ7.OGc9D >CCO*I Ta' --TIL_=;CW >CCW'ITC'V6ODT$`7$AZ7.OG OO$CT7Sh* 'ITCG*7SICT$9WgLZ6LlTMES<;S$AZ7.OG%O*_ET _= ;LCT'CAZ7.OGa6D_,@TR 8TCI TCW% O6W

_@ETRa' -+T$L_=;CW`9f$7V$9Wg6WCT$ ;S$AZ7<OG L_=; _+O$S< <ET.VG 7SI7 O7SIL[ cC c6 `7 +RCW E[=`<<$TE_G ; `GRG[$_.7_@GD 9WgMGT$MGTD _% TCT96`9; .Xg*@O_ET;lTCT=ES<_% T$S<AZ7.OG c9D9WgCW+Z6_6 ;b;'ITC'G O*`'G I 9lTbM $GTD _= ;L I;>LC9WgG*7SIc=_GD

Ðë ½èè ðäá ÂÝêï 8X*`A;AZ7.OG ODT$bM _% TCT_-WDE $S;_DORe L I;<G[_IA $fODT$bM _% TCT$S;CT$%Xh;c=OW$ _@ETRAZ7.OG-G<Z EW E[ =`<<$TE_G ;$f_9WD< _9 T9WCER6S<aG$c6 _GD ODT$bM _% TCT6[_% TCT _-WDE _% TCT_G ; = ;Wh_ET$f+R9lT>G*T;bM 6W9WgLZ6 _= TMCTD ° `-C= b;= ;Wh $lTGS*b++T$>[ _G ;';9Wg ®¯ MEYO';9Wg ³ b;AZ7.OG _= ;LVg*9Wg%T6c=cC c6 _GD b;$TE_= ;`E*>GS$6S;bM $S<;S$_7R

¨ ­ ´ ³ § º · ® § ± º ª ¼ ¦ » ª « º ¹ ¸ ¦ ± ¨ ± º §

¹ÍÆÎÑÆÓÉ «ÚÙØÆÑ ±ÊÆÌÚÊ «¦ ¨ÚÕ ¡ ¤

¦«¨ «ÚÙØÆÑ ¨ÑÚÇ ¨ÍÆÒÕÎÔÓØÍÎÕ

¨ÍÔÓÇÚ×Î §ÑÚÊÜÆÛÊ «ÚÙØÆÑ ¨ÑÚÇ

bluewavefc

bluewavechonburi @gmail.com

FIXTURES

£ ¡ ¤ £

WDL= GL1N/< WDL= WDL=

£ ;O3L ; W;CL<3 £ W;CL<3 W;CL<3

L=1 LW=āG %?4R=ÿ 4?SWA9 :SW ^/ %?4R=ÿ 4?SWA9

23

áÞ %?4R=ÿ áÞ =L%3LAÿ áÞ %?4R=ÿ 4?SWA9 áÞ WW 9 WG9&O

; W C;4K3+N/ 4?SWA9 GL=ÿ3L W1B4L?W;QG" %?4R=ÿ BS3C OFL/J8L3EN3 W1B4L?W;QG"%?4R=ÿ

Thai Premier League 2015

April Calendar True Visions the King of Soccer

6S 3dL L=0 L<1G.D.9Ä™/4G? G"5=JW1B[1<. A<=J44 ­Š

3 April 2015

A 9& '6& &=E A H

ËÈ

<'é'5%&Ę&=E A H

4 April 2015

,'é.4A - A1# 9 .<"'' <'é A1# 9 '6 6+é B H1 &=E A H

ËÈ ËÈ ËÈ ËÈ

6' Ĕ6A'ë1 A1# 9 A1. 9 é A%;1 1 &=E A H .'4 <'é A1# 9 919 9 A C',6.

5 April 2015

) <'é A1# 9 '6 <'é %8 ' ) A1# 9 16'Ę%9I &=E A H 9C1 9 A1. 9

ËÈ ËÈ ËÈ ËÈ

''6 .9%6 %6. ĕ6 A1# 9 5& 6 21'Ę 8) C1. .$6 A1H% 6 1 )Ė6. A1# 9

25 April 2015

6' Ĕ6A'ë1 A1# 9 5)#ē .'4 <'é A1# 9 ''6 .9%6 %6. ĕ6 A1# 9 .<"'' <'é A1# 9 919 9 A C',6.

ËÈ ËÈ ËÈ ËÈ ËÈ

A 9& '6& &=E A H '6 <'é %8 ' ) A1# 9 16'Ę%9I &=E A H ,'é.4A - A1# 9 9C1 9 A1. 9

26 April 2015

<'é'5%&Ę &=E A H C1. .$6 A1H% 6 1 )Ė6. A1# 9 A1. 9 é A%;1 1 &=E A H

ËÈ ËÈ ËÈ ËÈ

'6 6+é 5& 6 21'Ę 8) A1# 9 ) <'é A1# 9 B H1 &=E A H

29 April 2015

A 9& '6& &=E A H '6 6+é 5& 6 21'Ę 8) A1# 9 '6 <'é %8 ' ) A1# 9 9C1 9 A1. 9 ) <'é A1# 9 B H1 &=E A H 16'Ę%9I &=E A H C1. .$6 A1H%

ËÈ ËÈ ËÈ ËÈ ËÈ ËÈ ËÈ ËÈ ËÈ

.<"'' <'é A1# 9 A1. 9 é A%;1 1 &=E A H <'é'5%&Ę &=E A H ''6 .9%6 %6. ĕ6 A1# 9 ,'é.4A - A1# 9 6' Ĕ6A'ë1 A1# 9 5)#ē .'4 <'é A1# 9 6 1 )Ė6. A1# 9 919 9 A C',6.

The Story Of “Mixed Race”

. A<Y A/L6S W? 3/ L"%L/N1O_#dL K. G"9ę/4G?[1< 1dLZE 1L"W?QG Z3 L=Z% 4=þ L=X " ò?S =Ā_"ó W%Q`GDL<[1<7 W1 L.OW5 31O_3N<; W3Q_G"#L W5=ÿ<4WD;QG3 K4 L=[. Y A/L/ L"%L/N W8Ċ_; Ā`3 W8=LJ?S =Ā_"WE? L3O`D A3ZE} W/N4Y/ X?JW? 39ę/4G?Z3/ L"5=JW1B X?J4L"=L<0P" K4W </N.1O;%L/NW<LA%33K`3] ;LX? A &P_"8A W LWE? L3K`3X; 4L"=L<E3 L/L#J G3[51L" / L"%L/N X/ ? LA[. W?<A LDL<W?QG.[1< G"8A W L ^W ; 3[; X8 3[1<X1 ] W% 3 K3

Fea tu re

Where do they originate from? G[$'EXg* ¥BTKTOS*$FK · Êæõâá ª ÏÞà⦠_= ;'lTb;BTKTc9D9Wgb- _EWD$ <Z''G9WgCW_-YhOLTDOYg;;O$_M;YO+T$_-YhO LTDc9D a6DcC `; -S6I Tb- 'ESh*`E$ _CYgOcME 'T6I T'*_EVgCb- 7Sh*`7 =ERCT5 ES-$TG9Wg ± _= ;7 ;c= .Xg*@+;T;Z$EC ,<S<ET-<S53V7DL8T; @«J« ¯²±¯ bM 'ITCMCTD%O*'lTI T G[$'EXg* cI I T G[$'EXg* ;ª G[$9Wg_$V6+T$@ O`C 9Wg_= ; ';7 T*-T7V$S;¨ MEYO9Wg_EWD$I T 'EXg*-T7V MT$+RO:V<TD9WgCT%O*G[$'EXg* 7 O*D O; $GS<c=CO*8X*@Yh;2T;%O*=ER_9Jc9D b;O6W7 9Wgc6 -YgOI T_= ;LS*'CMGT$MGTD IS4;:EEC MEYO=ER_9J9Wg_7fCc=>[ '; MGT$MGTD_-YhO-T7V

b;LCSDES7;a$LV;9E 7O;7 ; G[$'EXg*_$V6 +T$@ O' T-TI7RIS;7$b;_CYO*c9D `GR +T$>[ 9WgO@D@CT+T$7 T*=ER_9J LCSD ;Sh;cC E[ LX$I TG[$'EXg*`7$7 T*+T$'; 9SgIc=_9 TcE;S$ +;_CYgOG[$'EXg*8[$9lTbM CW'ITC`7$7 T*%Xh;CT 'YOcC 8[$_$53 `E**T; _@ETRCW$0MCTD?ESg*'Z C'EO* 7TCLV9:VLBT@;O$OT5T_%7 OW$9Sh*DS* `7 *$TD `GRCWIV8W-WIV7`<<7RIS;7$ `7 $fDS*CW+lT;I;cC CT$;S$ $ER`L%O*G[$'EXg*LCSD7 OCT 'YOb; - I*$GT*J7IEEK9Wg ¯­ 7Sh*`7 LCSDMGS* L*'ETCaG$'ESh*9Wg ¯ `GRLCSDL*'ETC _IWD6;TC- I*= ®¶²² ª ®¶´² 9WgLMES2 O_CEV$T_% TCT7Sh*2T;9S@MGTD`M *b; =ER_9Jc9D a6Db;- I*_IGT6S*$G TI

_MG TG[$'EXg*cC c6 _= ;9WgDOCES<b;LS*'C _9 Tb6;S$ +;$ER9Sg*b;= ++Z<S;' T;VDC$TE`7 **T; % TC-T7V_= ;`@E MGTD <EV<9%O* G[$'EXg*b;LS*'Cc6 ES<$TEDOCES<b; MGT$MGTDCV7V +R_Mf;c6 +T$I*$TE <S;_9V* 9Wg+RCW_MG T6TET;S$E O*ª;S$ `L6*_= ;G[$'EXg*OD T*CT$CTD `GRb; 9WgLZ6$f_% TCTCWOV9:V@GOD T*L[*7 O$WNT DO6;VDC%O*_CYO*c9DOD T* AZ7<OG 9Wg_ET+R_Mf;_MG T;S$_7RG[$'EXg*9WgCW_GYO6 _;YhO_-YhOc%c9D G*IT6GI6GTDb;L;TC `% *$S;MGTDETD `GR<T*';$fLE T* >G*T;c6 6W +;8X*%Sh;$ TI%Xh;c=7V69WC -T7Vc9D

Mixed-Race & Naturalization. b;I*$TEAZ7<OGCW=ER_6f;_EYgO*LS -T7V %O*;S$_7RMGTD$E5W <T*=ER_9J_GYO$ b- ;S$_7RLS -T7V7SI_O*9Sh*MC6 ®­­¢© ;S$_7RG[$'EXg*© ;S$_7R9WgOD[ b;OT5T;V'C %O*7SI_O* MEYO`C `7 $TEaO;LS -T7V 9Sh*$TE_$V6MEYOc=OTJSDOD[ +;c6 LS -T7V %O*=ER_9J;Sh;e LlTMES<=ER_9Jc9D 8YO_= ;=ER_6f;9Wg8$_8WD*$S;CT;T; b; _EYgO*%O*$TE;lTG[$'EXg* a6D_,@TR';9Wg _$V6 `GRa7b;7 T*=ER_9JCT_G ;bM $S< 9WC-T7Vc9D .Xg*b;O6W7;Sh;$E5W;Wh_= ;LVg*9Wg

MGTD? TDcC _Mf;6 ID LT_M7ZLlT'S _$V6 +T$$TEcC _% Tb+% O_9f++EV*%O*'ITC `7$7 T*ERMI T*G[$'EXg* `GR$TEaO; LS -T7V;Sg;_O* G[$'EX*g 7TC'ITCMCTD9W$g G TIc=+T$ % T*7 ; 'YO <Z''G9WgCW_-YhOLTD%O* =ER_9J;Sh;e cC I T+R@ OMEYO`C b; %5R9Wg$TEaO;LS -T7V`7$7 T*c=OD T* LVh;_-V* 'YO _= ;<Z''G9WgcC c6 CW_GYO6_;YhO _-YhOc%%O*-T7V;Sh;e a6D7E* OT++R_= ; ';7 T*=ER_9J9WgDYg;%O'lTE O*%O

MEYOc6 ES<$TE_L;OaO;LS -T7V .Xg*$TE +RaO;LS -T7Vc6 ;Sh;cC c6 9lT$S;* TDe +R7 O*CW'Z5LC<S7VMGTD=ER$TE _- ; 7 O*A *@[6 O T; _%WD;BTKTc9Dc6 © 7 O*CWOT-W@CSg;'*`GROD[ OTJSD9Wg_CYO* c9DCT$$I T ² = QGQ 6 ID_M7Z;Wh;S$_7R G[$'EXg*$S<;S$_7R9WgaO;LS -T7V+X* `7$7 T*$S;OD T*_Mf;c6 -S6 6S*;Sh; `; b+c6 _GDI T_MG T;S$_7R9Wgc6 -YgOI T _= ; G[$'EXg* G I;CW_-YhOLTD>[$@S;$S< =ER_9Jc9D`; ;O;

Tips ÃÆþ CW%O <S*'S<_$WDg I$S<'Z5LC<S7%V O*;S$AZ7<OG9WC-T7VIT +R7 O*_= ;>[_ G ;9W8g OY LS -T7V`M *8V;g 9W_g $V6© CT+T$LS -T7V%O*<V6TªCTE6T MEYO7 O*_= ;>[ OD[ OTJSDb;=ER_9J;Sh;e OD T*; OD ² = _@YgOb- LV9:V%O_= ;>[ _G ;9WC-T7V6S*$G TI 27

Fea tu re

Chalerm Jones

Natipong Sritong-In

DOB: 19 March 1933 POB: Bangkok, Thailand Latest Club: Bangkok Bank FC Position: Defender National Team: Thailand (Senior)

DOB: 8 September 1972 POB: Bangkok, Thailand Latest Club: Thai Farmer Bank FC Position: Forward National Team: Thailand (Senior)

7lT;T;6TI_7R>[ G I*GS< 9Wgc6 -YgOI T_= ;;S$AZ7<OGG[$'EXg* ';`E$b;=ERIS7VJTL7E 9WC-T7Vc9D _,GVC aD;L _$V6`GRa7 9Wg $EZ*_9@Q CW@ O_= ;;TD`@9D -TILMET-OT5T+S$E `GR `C _= ;-TIc9D 6 IDE[=E T*L[*bM‰ `<<-TIDZaE= +X*_EVgC_G ; AZ7<OGb;7lT`M; *$O*MGS*bM $S<9WWC-TDL6b;AZ7<OG8 ID bM‰ ÂĽ8 ID $ÂŤÂŚ $ O;+R8[$ OÂŤLlTEID c-DD*' a' -9WCLaCLE :;T'TE$EZ*_9@ b;8 ID %ÂŤ 6X*7SIc=E IC9WCb;= Žœ³¯ `GR 6 IDAOE C$TE_G ;9Wg`%f*`$E *9lTbM _,GVC aD;L c6 8[$_EWD$7SI _% TL[ 9WC-T7Vc9Dc=? $. OC9WgDZaE= $ O;+R$GS<CT'I T _MEWD‰9O*$WNT`MGC9O* ÂĽ.W_$CL b;= ++Z<S;ÂŚ 'ESh*9Wg ° = Žœ³² 9WgCT_G_.WD c6 LTl _Ef+ `GR_GV$_G ;9WC-T7VMGS*_+f<M;S$ b;ETD$TE_O_-WgD;_$CL = Žœ³³ $ O;+R`%I;L7Si6b;OW$ ÂŻ = 7 OCT `GR9lTM; T9Wg_= ;a' -9WC Â&#x;`<*$ <SIMGI*Â&#x; LTCTE8;lT 9WC'I T`-C= MGTDETD$TE +;$GTDCT_= ;7lT;T;G[$M;S*,TDT LZBT@<ZEKZ OS*$FK ;S$_7RG[$'EX*g ';`E$%O*9WC-T7Vc9D

J[;D M; TG[$'EXg*9Wg6W9WgLZ6%O*c9D9Wg`A;<OGDZ'6EWC9WCE[ +S$$S; _= ;OD T*6W OSG_AE6 _;7V@*K JEW9O*OV;9E _$V69WgOZ6E:T;W `GRD TDc=?ESg*_JL 7Sh*`7 ÂŽ %I< @ O_= ;';c9D L I;`C _= ;G[$'EXg* _IWD6;TC ÂŞ ?ESg*_JL _L ;9T*aG$G[$M;S*%O*_%T _EVgC7 ;9Wg_CYO*;lhTMOC 7Sh*`7 OTDZ_@WD*`' Âł %I< c6 _G ;$S< 9WC ĂŒÊÜêíÌÎòâ Ă‹ÏÌðܪÊâªĂ?âà b;GW$6VIV-Sg; ° 7Sh*`7 ISD Ž´ = $ O;+RD TD$GS<CTc9D7O;OTDZ ÂŻÂŽ = > T;$TE96LO<? _9 T $S<9WCLaCLE:;T'TE$EZ*_9@ `GROD[ $S<9WCERDRM;Xg* $ O; +RD TDCTOD[ $S<9WC:;T'TE$LV$Ec9D `GR9lT>G*T;c6 OD T* DO6_DWgDC$S<LaCLE c6 `-C= AZ7<OGLaCLE-V*`-C= _O_-WD @E OC7lT`M; *6TI.SGaI8 ID $ÂŤ +;$ TI%Xh;c=7V69WC-T7Vc9D _CYgO= Žœœ¹ c6 ET*ISGCT$CTD 9Sh* .W_$CL ÂŻ LCSD ¼Žœœ²Š Žœœ´ŒŠ c9_$OE 'S@ Žœœ³ @E OC7lT`M; *6TI.SGaI ´ =ER7[ $ O;+R7S6LV;b+_GV$_G ;9WC-T7VMGS*+T$;Sh;`' ÂŻ = `GRMDZ6 _L ;9T*G[$M;S*cI _@WD*`' ISD ¯² = $ O;+RMS;c=_OT6W6 T; $WNT$OG A`9;

28

Fea tu re

Peter Läng

Mika Chunuonsee

DOB: 16 April 1986 POB: Zurich, Switzerland Latest Club: FC Bazenheid Position: Defender National Team: Switzerland (U-15, 21) Thailand (Senior)

DOB: 26 March 1989 POB: Bridgend, Wales Latest Club: Bangkok United FC Position: Defender National Team: Wales (U-17) Thailand (Senior)

G[$'EXg*M T*MTDc=+T$9WC-T7Vc9D;T;MGTD= +;$ER9Sg*CW _6f$M;Z C+T$GW$LIVLDYg;=ERIS7V_@YgO_% TCT'S67SI_= ;>[ _G ;9WC -T7V `GR_$V6_= ;$ER`LPYOPTG[$'EXg*7 T*-T7V$S;OW$'ESh* _%T ';;Sh;'YO = _7OE `G* G[$'EXg*c9D ÂŞ LIV7_.OE ÂŞ`G;6 a6D c6 _-YhOLTDc9D+T$'Z5`C `G*_EVgC_G ;AZ7<OG`<<+EV*+S*_CYgO OTDZ ÂŽÂą = $S<9WC_DTI-;%O* ĂƒĂ€ Ă”ÌÍùâïùüòï `GRD TDc=OD[ $S< Ă?Ă€ ĂƒïâÌĂ&#x;òïä žà ĂžåâêÜ b;<Z;_6LGW$T $ O;+Rc=_G ; $S<9WC_DTI-;%O* ĂƒĂ€ ¿ÞðâÊ 9WC6S*GW$LIVL .Xg*9lTbM _%T7V6 9WC-T7VLIV7_.OE `G;6 D[ ÂŞ ÂŻÂŽ 6 ID `GR- I*9Wg`G*_G ;OD[ $S< Ă?à üÞããüÞòðâÍ b;GW$ ÂŻ c6 _$V6+Z6_=GWgD;_CYgO = _7OE EW6 c6 _EWD$7SI_%Tc=7V69WC-T7Vc9D_CYOg = ¯­­œ +;$ER9S*g <T*$O$ÂŞ $G TL _OA.W 7S6LV;b+'I T7SI`G* CTE IC9WC a6DERDR_IGT Âą = 9Wg_G ;b;_CYO*c9D `G* $GTD_= ;%IS‰b+%O*`A;<OG `GR CW*T;8 TD`<<a)K5T_= ;+lT;I;CT$ `7 -WIV7' T7 O*-R*S$ 6 IDOT$TE<T6_+f< +;9 TD9WgLZ6_+ T7SI$f<V;$GS<< T;_$V6 @E OCDZ7V-WIV7' T`% *6 IDISD_@WD* ÂŻÂľ =

b;= ¯­­œ LaCLE _CYO*9O* M;O*+O$ D[c;_7f6 ÂĽb;%5R;Sh;ÂŚ c6 6X*7SI CV$ T -[;IGJEW =ET$TEMGS*G[$'EXg* c9DÂŞ_IGL _% TCTE IC9WC +Z6$ER`L%O*$TE;lTG[$'EXg*$GS<CT' T`% *b; _CYO*c9DOW$'ESh* CV$ T _EVgC_G ;AZ7<OG6 ID$TE_= ;_6f$? $MS6 $S< ÀÞïåÌãã Ă€ÌùÜ LaCLE6S*%O*=ER_9J `GRDS*ES<b- 9WC-T7V _IGL EZ ;OTDZcC _$V; Ž´ = _'WD*% T*$S<;S$_7RER6S<aG$ OD T* `$_Ef: _<G `GR OTEO; `EC.WD .Wg*_= ;_@YgO;L;V9$S;6 ID CV$ T ' T`% *$S<9WCb;_IGL OW$ ° LaCLE $ O;+R_EWD$_LWD*PYO PT6 ID$TED TDCT' T`% *$S<9WC$V_G;>DO* `GR@_;+E' T`% * b;=ER_9Jc9D$S<9Sh* LZIEE5B[CVÂŞJZG$T$EŠ <WOW.W _9aEJTL;Š <T*$O$ _OA.WŠ LZ@EE5<ZEW _OA.W `GRG TLZ6$S< `<*'fO$ D[c;_7f6 b;JX$c9D@EW_CWDE GW$ a6D=ET$TEMGS*'ITCA 7L[* ETD;Wh LTCTE8a-I AOE Cc6 OD T*DO6_DWgDC +;c6 aO$TLES<b- 9WC-T7Vc9Db;JX$'V*L 'S@ ¯­Ž² OW$6 ID

29

Fea tu re

Anthony Ampaipitakwong

Charyl Chappuis

DOB: 14 June 1988 POB: Carollton, Texas, United States Latest Club: Bangkok United FC Position: Midfielder National Team: United States (U-17) Thailand (Senior)

DOB: 12 January 1992 POB: Zurich, Switzerland Latest Club: Suphanburi FC Position: Midfielder National Team: Switzerland (U-15, 17) Thailand (U-23, Senior)

6TI_7RG[$'EXg*_-YhOLTDO_CEV$S; 9WgCW-YgO$GT*I T _@-E _$V6 `GR_7V<a79WgLMES2O_CEV$T a6DCW@ O_= ;-TIc9D ISD_6f$%O* _%T`7$7 T*+T$_6f$9 O*8Vg;9SgIc=7E*9Wg-Yg;-O<b;$TE_G ; AZ7<OG MEYO Â&#x;.O'_$OE Â&#x; `9;9Wg+R_= ;$WNTDO6;VDCOD T* _<L<OG <TL_$f7<OGMEYOO_CEV$S;AZ7<OG a6D`O;a:;Wg _EVgC_G ;AZ7<OGOD T*+EV*+S*$S<9WCCMTIV9DTGSD žèïÏÍ b;$TE `% *%S;ER6S< Ă‹Ă€žž ÂĽO*' $E$WNTCMTIV9DTGSD9WgbM‰ 9WgLZ6b; aG$ÂŚ a6D$ O;M; T;Sh;_+ T7SI_'D7V69WC-T7VLMES2Q -Z6OTDZcC _$V; Ž´ = CT`G I +Z6@W'%O*_%T'YO$TEc6 G*_G ;b;_C_+OE GW$ $S< Ă?ÞÍ ÇÏðâ Ă‚ĂžïùüÎòĂžèâð +;c6 ES<'ITCL;b++T$ <ZEWESCD D[c;_7f6 $ O;D TDCTL[ `> ;6V;@ Ob;= ¯­Ž¯ +;LTCTE8$ TI %Xh;c=7V69S@- T*JX$b;DZ'%O* IV;AEW6 _-_AOE $ O;$GTDCT _= ;$lTGS*LlT'S‰%O* `<*'fO$ D[c;_7f6 b;= ++Z<S;

-TEVL -S==ZDL $GTD;S$AZ7<OGG[$'EXg*9WgPO79WgLZ6%O*_CYO* c9D `GR8YO_= ;>[ 9WgLE T*=ET$1$TE5 G[$'EXg*A _IOE b; = ++Z<S; 6 IDM; T7T9WgMG O_MGT `GRAOE C$TE_G ;9Wga66_6 ; cC `@ $S; a6D-TEVG_= ;G[$'EXg*_-YhOLTDLIV7_.OE `G;6 c6 _-YhOLTDc9DCT+T$'Z5`C _EVgC7 ;_L ;9T*G[$M;S*b;< T; _$V6$S<9WC_DTI-;%O* Ă„ĂŻĂžððüÏííâïð `GR'I T`-C= AZ7<OG aG$_DTI-;OTDZcC _$V; Ž´ = $S<LIV7_.OE `G;6 b;= ¯­­œ $ O;+R%Xh;L[ 9WC-Z6bM‰ `GR8[$DYC7SIc=_G ;$S< ÉÏà ÞïÍÏ `GR ÉòäÞÍÏ b;GW$EO* $ O;+R_= ; <ZEWESCD D[c;_7f6 9Wg $ER-T$7SI_% TE IC9S@b;= ¯­Ž° `GRa6 *6S*LZ6e $S<9WC-T7V c9D _CYgO -S==ZDL $GTD_= ;$lTGS*LlT'S‰b;$TE@T9S@- T* JX$=ERL<'ITCLlT_Ef+_= ;OD T*L[* 7Sh*`7 _MEWD‰9O*.W_$CL = ¯­Ž°Š OS;6S< Âą _O_-WgD;_$CL ¯­Ž¹ `GR`-C= _O_OA_OA .[.[$V'S@ b;= ¯­Ž¹ = ++Z<S;_+ T7SID TDCTOD[ $S< LZ@EE5<ZEW _OA.W `GRcC CWb'E=1V_L:c6 _GDI T 5 _IGT;Wh _%T'YO;S$AZ7<OGG[$'EXg*9WgCW`A;'GS<CT$9WgLZ6b;_CYO*c9D

30

Back In style

Jakkapan Pornsai 0 LEL #J/K`" dL0L;A L 3K 9Ä™/4G?DL<W?QG.[1< 3Z. 1O_=JW4N.9G= ;Z3>.S L?3O`[. G< L"W= LZ# ;O1K CJ?O?LGK38?NÄ?A[EA =J%L ?L W?Q`G<[. 3 L/Q_3/L/Q_3Z# ;O?S <N"[ ?1O_W=Ăż< WDO<"HQGHL #L X934G?[. WD;G dL/G4W5 3Z =[; [. 3G WDO<#L Ăş4G?Ăť #K =8K32 8=ZD 5 = L"W?^ Z#ZE} #L DY;D= DR8==-4R=Ăż WG9&O E3P_"Z33K W/J1O_1dL6?"L3Z3% A"GG D/L= 1 [1<8=ĂżW;O<= ?O Â?›œ [. 3 LD3Z#1O_DR. AK33O`W# L/KA;L8Äš. R< K4W=L0P"1R W=Ä _G"=LA?S E3K" =A;[50P" L=0S W=Ăż< /KA ?K4[5DA;<S3N9G= ;1O;%L/N[1<GO =K`"

6;%G49ę/4G?;L/K`"X/ W.^ #dL AL;[. W^ ? 39ę/4G? ;L/?G. [; A LW? 3 K4W8č_G3 1O;Y="W=ÿ<3 1O;#K"EAK. E=āGX; X/ G<S 4 L3 3W.O<A6; ^W? 3

Interview

F6[$TG;WhOO$L7TE 9c6 E O;`E*CT$ LT_M7Z9Wg>C9lTc6 6Wb;- I*7 ;F6[$TG OT++R_= ; _@ETR- I*=EW.W.Sg;c6 _7EWDC'ITC@E OC6W_MCYO;9Z$ 'ESh* `GR6 ID$TE9Wg>CCW+Z6CZ *CSg; `GR_= TMCTD9Wg -S6_+; 'YO ODT$@T LZ@EE5<ZEW _OA.W 'I T`-C= _OA_O'S@ _@YgO9Wg+Rc6 _% Tc=_G ;b;_O_OA.W `-C_= D; L GW$ `GRODT$@T9WC+<OS;6S< ® b; ° %O*$TE `% *%S;c9D@EW_CWDE GW$ `GR9WgLlT'S‰9WgLZ6'YO 7 O*$TE $GS<CT7V69WC-T7VOW$'ESh* .Xg*7O;;Wh>C9lTLlT_Ef+ `G Ic=`G I_= TMCTD;X*

_L ;9T*AZ7<OGOT-W@_EVgC%Xh;c6 DS*c* >CCW'ITC? ;7Sh*`7 _6f$I TODT$+R_= ;;S$AZ7<OG OT-W@ ODT$7V69WC-T7V `7 _ET$fcC E[ MEO$I T_L ;9T* $I T+Rc=8X*+Z69Wg? ;;Sh;CS;OD[ c$GCT$`' cM; $fc6 `' _G ;c=6 IDb+ES$7 OAZ7<OG +;_CYgOc6 9Z;_% TCTJX$KT 7 O9Wg$EZ*_9@Q +X*CWaO$TLc6 c='S67SI$S<LaCLE _@YgO;7lTEI+ b;= ¯­­´ .Xg*8YO_= ;$TEG*_G ;b;2T;R ;S$AZ7<OGOT-W@'ESh*`E$b;-WIV7 $ O;LZ69 TD+RCT G*_ODOD[ 9WgLaCLELZ@EE5<ZEW _OA.W b;= ++Z<S; -WIV79WgLaCLELZ@EE5<ZEW _OA.W <EEDT$TJb;9WC6WCT$'ES< LVg*M;Xg*9Wg6Wb+'YO >Cc6 G*_G ;bM $S<9WCOD T*LClgT_LCO7Sh*`7 F6[$TG`E$ 9WgD TDCT `GRb;F6[$TG;Wh>Cc6 OO$L7TE 9_= ;7SI+EV* `GROD[ b;L;TC'E< ¶­ ;T9W 9Z$;S6 ¥² ;S6¦ `L6*bM _Mf;I T_ET_= ;$lTGS*LlT'S‰';M;Xg*%O*9WC Lc7G $TE_G ;%O*<OG_= ;`<<cM; >C_EVgC_G ;AZ7<OG6 ID7lT`M; *7SIEVC_L ; 'V6I T7SI _O*_= ;>[ _G ;9WgCW'ITC_EfI `GRc=$S<<OGc6 6W $TE _GWhD*<OG> T;'[ 7 OL[ $TEIVg*9RGZ- O* 'YO+Z6_6 ;%O* >C 9Z$IS;;Wh+R@DTDTC9lT*T;M;S$_@YgO@S4;T `GR =ES<=EZ*$TE_G ;bM 6WDVg*%Xh;c=OW$ OD T*_- ; ? $$TE + TD<OGLSh; ª DTI MEYO$TE%DS<_% TCT_G ;_= ; CV6A G6 7SIEZ$7E*`6;$GT*9Wg+R7 O*_G ;`7$7 T*$S< $TEDY;7lT`M; *EVC_L ;OD T*CT$ .Xg*a6DEIC`G I$f @Ob+AOE C$TE_G ;%O*7SI_O*b;_IGT;Wh'ES<

;S$AZ7<OG9Wg; T+S<7TCO*9WgLZ6b;c9DGW$F6[$TG;Wh _9 T9Wg`% *$S;CT ± ª ² ;S6 9Wga66_6 ;9WgLZ6$fDS*'*_= ; _P`<E 7Wh _AE ;T;_6L `7 9Wg; T+S<7TCO*9WgLZ6 >CCO* _= ; EZ *ES7; B[CV+S;9X$ 9Wg_@Vg*8[$_EWD$7SI7V69WC-T7V c9Db;;S6OZ ;_'EYgO* .Xg*>Cc6 6[cPcG7 $TE`% *%S;%O* _-WD*ETD D[c;_7f6 CT ¯ ª ° _$C _Mf;c6 _GDI T ; O* ';;WhCW6W `GR+R_= ;>[ _G ;9WgD$ER6S<? _9 T%O*7SI_O* c6 %Xh;CT$b;F6[$TG;Wh 'V6I Tc9DGW$9Z$IS;;Wh_= ;OD T*cE< T* >CCO*I T7GO6ERDR_IGT ° ª ± = CT;Wh AZ7<OG< T; _ET_7V<a7' O;% T*_EfICT$e OT++R_= ;_@ETR$TE_% T CTL;S<L;Z;%O*MGTDe ? TD $TE6[`G+S6$TE9WgCW 'ITC_= ;CYOOT-W@CT$%Xh; $TE6X*;S$_7R7 T*-T7V ? _9 T6W 9Wg- ID_% TCTD$ER6S<GW$bM L[*%Xh; `GR9WgLlT'S‰ 9WgLZ6'YO `A;<OG9Wg_% TCT_-WDE `GRL;S<L;Z;9WC CT$%Xh; AZ7<OGc9D+ROD[ `GR_7V<a7cC c6 =ETJ+T$ `A;<OG'ES<

`G IDS*CWORcE9Wg7SI_O*ODT$+R=ES<=EZ*OW$cMC 9Wg>C7 O*$TE@S4;Tc=OW$ 'YO $TE+<L$OE _@ETR 9Z$IS;;Wh>[ _G ;7lT`M; *= $ OD T*_- ; 'EVL_7WDa; aE;SGa6 MEYO `$_Ef: _<G $f+RCW9W_6f6b;$TEDV*=ER7[ 6 ID `GR_;YgO*+T$_ETcC c6 CWaO$TL9lT=ER7[_DOR _MCYO;$O*M; T `GR<T*_$CCWaO$TLL O*=ER7[_@WD* cC $Wg'ESh* $fODT$+R_@VgC'ITC`; ;O;b;$TE9lT=ER7[ bM CT$$I T;Wh

@[68X*;S$_7R7 T*-T7V9WgCW+lT;I;a'I7 TG6G*+RL *>G ORcE< T* 9lTbM _$CL;Z$; ODG*cMC CS;CW9Sh*% O6W`GR% O_LWD % O6W'YO +R9lTbM ;S$_7R7 T* -T7Vb;GW$;Sh;7 O*'Z5BT@+EV* 9lTbM CW$TE`% *%S;9Wg L;Z$ `GR- IDD$ER6S<c9DGW$DVg*%Xh; `7 % O_LWD `; ;O;I T `7 GR9WC$f+RCW9Z;b;$TE+ T*;S$_7RcC _9 T$S;a6D_,@TR$S<9WC_Gf$ 9lTbM L[ $S<9WCbM‰ GlT<T$ `7 9Sh*;WhCS;$f9lTbM <EE6T;S$_7Rc9Dc6 CWaO$TLG*_G ; CT$%Xh; 8YO_= ;L I;LlT'S‰7 O$TE@S4;T9WC-T7V b;O;T'7

35

Interview

6 IDISD9Wg8YO_= ;+Z6@W'%O*;S$AZ7<OGOT-W@ 7Sh*_= T MCTDORcEcI < T* _= TMCTD%O*>C9WgIT*cI DS*_MCYO;_6VC'ES< `7 I Tb; - I*;Wh`E*+[*b+CS;CT$$I T_6VC 6 ID'ITC9Wg_ET> T; =ERL<$TE5 ORcECT_DOR `GROTDZCT8X*+Z69Wg;S$<OG OT-W@+RE[ I T_= ;+Z69WgG*7SI9WgLZ6 _= TMCTD$fODT$+R @T9Sh*9WC-T7V`GRLaCLE=ERL<'ITCLlT_Ef+bM CT$ 9WgLZ6 `' ;Wh$f8YO_= ;$TE=ERL<'ITCLlT_Ef+L I;7SI%O* >C`G I b;9WgLZ6$fc6 $GS<c=CW-YgO7V69WC-T7Vc9DOW$'ESh* <EEDTD'ITCE[ LX$M; OD E[ LX$_= ;_$WDE7V`GR6Wb+CT$'ES<9Wg+Rc6 $GS<c=LIC-Z6 9WC-T7VOW$'ESh* `7 'ESh*;WhCS;_MCYO;$S<_= ;$TE7V69WC -T7V'ESh*`E$_GD _MCYO;_ET_= ;>[ _G ;M; TbMC 9WgcC _'D7V69WC-T7VCT$ O; 'ITCE[ LX$`<<;WhCS;_'D_$V6%Xh; _CYgOMGTD= $ O;9Wg>C7V69WC-T7V'ESh*`E$ _@ETRI T >C$fM T*MTDc=;T;@OLC'IE $f'V6OD[ _LCOI T 9lTOD T*cE8X*+Rc6 $GS<CT7V69WC-T7VOW$ESh* .Xg*MGS* +T$;Wh>C+R7 O*9lT>G*T;bM 6W9WgLZ6_@YgO@VL[+; 7SI_O* b;$TE$GS<CT

@[68X*<OGc9D 9WgJES9:T$GS<CTOW$'ESh* 6 ID>G*T;9Wg6W%O*9WC-T7Vc9Db;- I*9Wg> T;CT .Xg*7 ODO6'ITCLlT_Ef+CT7Sh*`7 ETD$TE.W_$CL © _O_-WgD;_$CL `GR`-C= .[.[$V'S@ 9lTbM `A;<OG MS;$GS<CTL;b+ `GR_-WDE 9WC-T7Vc9D$S;CT$%Xh; `GROW$OD T*M;Xg*'YO AZ7<OGc9DGW$%O*_ETD$ER6S< CT$%Xh; CWL I;9lTbM `A;<OG9Wg_-WDE b;GW$7 ODO6CT _-WDE 9WC-T7VOW$9T*6 ID $fODT$+RbM 7TC_-WDE $S; _DORe 7 Oc='ES< MT$cC c6 _= ;;S$AZ7<OGOT-W@+R9lTORcE $ O;M; T9Wg+RCT_7RAZ7<OGOT-W@ >C_EWD;'EZJTL7E IVJI$EEC_'EYgO*$G OD[ 9WgCMTIV9DTGSD_9'a;aGDW @ER+OC_$G T:;<ZEW .Xg*8 TcC c6 _= ;;S$<OG >C$f'* c=_= ;IVJI$EMEYOcC $f'*_= ;'E[`9; LVg*9WgLlT'S 9WgLZ6%O*$TE_G ;AZ7<OGOT-W@ $ O;+RCT_= ;;S$AZ7<OGOT-W@ OS;6S<`E$'YO 'Z5 7 O*CWb+ES$$ O; 8 T'Z5CWb+ES$9Wg+R_= ; CW'ITC? ;9Wg +R_= ;`G I $fcC CWORcEODT$b;%Sh;7O;7 OCT %O`' _@WD*CW'ITCCZ *CSg; O69; `GR@DTDTC9Wg+R@S4;T 7SI_O*MEYO_EWD;E[ LVg*9Wg9lT+RbM _ET$ TIc==ERL< 'ITCLlT_Ef+b;_L ;9T*;S$AZ7<OGOT-W@c6

JP7

ÂÝßð Âåèá

¿Ýîááî

ÏáÝïëê ®¬­±

ÊÝéᶠÇÞèèÞíÞë ÍìïëðÞæ À˾¶ ¯µ ÊÞïàå ®¶µ´ Äëéáðëóê¶ ¿òâëäèåÞë Äáåãäð· ®³µ àê Óáåãä𶠳¯ èä

¯­­´ Æëðââ Íìéæàâ Òëæñâá ¯­­µ ÑåÞæ ¾æïôÞöð ¯­­¶ ª ®­ Æëðââ Íìéæàâ Òëæñâá ¯­®® ª ®° ÐÀÄ ÊòÞëäñåìëä Òëæñâá ¯­®± ª ÐòíåÞëßòïæ ÃÀ

ÉÝðßäáï¶ ² ÃëÝèï¶ ± ½ïïåïðï¶ ¯ ÐÌÈ ÌèÝõáî Ëâ Ðäá Éëêðä¶ Ãâß ¯­®² §¾ð ìã °® ÊÞïàå ¯­®²

36

Interview

off the Pitch

Åàëè ÊæàåÞâé Ìôâë _= ; `E*<S;6TGb+b;$TE _G ;AZ7<OG7GO6$TG

ÂÝòëîåðá Âëëà % TI_M;WDI L C7lT >C';OWLT; -O<OTMTEOWLT;'ES<

ÂÝòëîåðá ¿ëÝßä _Of;EV_$ 'TGVLa7 _'DE IC*T;$S;LCSD >C_G ;OD[ _OL.W+W _CYO*9O*Q _%T_= ; a' -';M;Xg*9Wg>CES$`GR_'TE@CT$

ÏñìäÝêÞñîå LZ@EE5<ZEW_= ;_CYO*9WgL*<; TOD[ CT$ _MCTRLlTMES<>[ 9Wg7 O*$TE+RCT_G ; AZ7<OG+EV*e `A;<OG9Wg;Wg $fCW'ITC 'GSg*c'G b;_$CAZ7<OG_= ;OS;6S<7 ;e %O*_CYO*c9D

Ðäá ¾Ýà ¾ëõ @Wg=ER9ZC -[9O* +R_= ;';9Wg-O<OlT -O<`$G *';OYg;b;9WC

Éõ ¾áïð ÉÝðá `Pf' O;ZES$K -C@[@F$K 7O;;Wh$f_= ;E[C_C9$S;OD[ 'ES<

ÂÝòëîåðá ¾Ýêà ¿ìáöðéÞê I*a=E69W>g C-O<CT$ _@ETR _IGT_ET9 O _IGT9WEg L [ $X `D >C$fb- _@G* %O*@W7g ;[ _= ;`E*$ER7Z; bM _ETL[- IW 7V 7 Oc= $GTD_= ;9WgCT%O*9 T6Wb+'ES<

Ëââ ðäá Ìåðßä `C +R_= ;9WgE[ +S$%O*9Z$'; `7 >C$f DS*'*b- -WIV7 `GRc=cM;CTcM;`<< _6VC L I;$TE6[`G7SI_O*$f@S$> O;bM _@WD*@O 9T;OTMTE9WgCW=ERaD-;

ÂÝòëîåðá ÐáÝé M*L `6* GV_IOE @[G`; ;O;'ES<

39

Fo o d

c6 _GD 'YO L_7f$=GT`.GCO; OTMTE +T;_6f69Wg;O$+T$+REL-T7Va6;b+`G I DS*CWLEE@'Z57 OE T*$TD;T;T;S<=ER$TE a6D9SgIc=b;=GT`.GCO;CWa=E7W; =ERCT5E ODGR ®´ª¯° .Xg*+R8[$;lTc=b- b;$TE_LEVCLE T*_;YhO_DYgO `GR. OC`.C L I;9WgLX$MEO `GRDS*_= ;a=E7W;9WgD OD* TD $I T_;YhOLS7I -;V6OYg;e +X*9lTbM ER<<$TE DdLE=K43K 9R/4G?1O3_ L`d E3K /KA P3` " L< D ODOTMTEcC 7 O*9lT*T;M;S$ L=W?QG =K45=J1L3GLEL=1O;_ DO A 3 5=J G4G< L" ú5?Lû #P"W5 3 dL/G4 - I*9WgOD[ b;CMTLCZ9E =GT`.GCO;+R LRLCc%CS;+T$$TE$V;`@G*$ 7O;`GR 1OW_ E;LJD; W8=LJW5 3W3QG` DK/A 1;O_ O LTME TD9R_G .X*g _= ;c%CS;9WEg T *$TD%O* R- L1L"Y:%3L L=DS" < G<" L< C;ZKD cC LTCTE8LE T*%X;h _O*c6 ;S;g 'YO Y5=/O3DS" ZE 8?K""L3 X?J[ ;K3/dL_ $E6c%CS;cC OVgC7SIMEYOaO_C$T ° ¥ÌêâäÞ %Xh;-YgOI T=GT`G ID OCCWCT$CTDMGTD-;V6 ª °¦ 9Wg=ER$O<c=6 ID$E6c%CS;9WgLlT'S 9Sh*=GT;lhT+Y6 `GR=GT;lTh _'fC .Xg*b;,<S<;Wh 'YO $E6 Áž `GR $E6 Â; _ET+RCT@[68X*_;YhO=GTDO6;VDCb; DHA = ++Z<S;OD T* =GT`.GCO; .Xg*LTCTE8 ;lTc==ER$O<OTMTEc6 MGT$MGTD=ER_B9 $E6c%CS;;WhCWL I;@VL[+; 'Tl $G TI9WgI T $V; `7 M;Xg*b;_C;[LZ6PV79WgMGTD';+R@GT6cC =GT`G ILCO*6W _@ETRLTE;Whb;>;S*_.GG

Grilled Salmon Steaks

40

9SgIE T*$TD - ID9lTbM _.GG CW'ITCcI7 O$TE ES<LS T5=ERLT9 +R- ID@S4;TLCO* LTD7T 'ITC+lT`GR$TE_EWD;E[ ;O$+T$;Sh; Áž DS*_= ;c%CS;9Wg_= ;L I;=ER$O<%O* _.GG LCO*8X* ³²¢

L[*b;$TE? $. OCMEYO`% *%S;+X*'IEES< =ER9T;_'EYgO*_'WD*OD T* CS;<6 `GR _LEVCLE T*IV7TCV;_$GYO`E bM $S<E T*$TD 6 ID>S$-;V67 T*e 'Z5' T9T*aB-;T$TE%O*L_7f$`.GCO; bM @GS**T;=ERCT5 ²¯² $VaG`'GOEWg

_= ;$E6c%CS;9WCg 'W 5Z LC<S7GV 6$TELE T*cGa=ª a=E7W;b;7S< G6=EVCT5%O*'O_GL_7OEOG `GRc%CS;9Wg-O<LRLC7TC>;S*MGO6_GYO6 - ID= O*$S;$TE_$V6aE''ITC6S;aGMV7L[* `GRaE'MSIb+ DS*- ID-RGO$TE=I6<IC%O* aE'$G TC_;YhOOS$_L< `GRaE'E[CT7OD6 .Xg* _= ;aE'_EYhOES*9lTbM % O@V$TE

Salmon Story

EPA

'Z5=ERaD-; 9WgCT$CTD%O*_C;[`.GCO; +T;;Wh _MCTR$S<;S$AZ7<OG9Wg7 O*'I<'ZC ;lhTM;S$ _@ETRCWc%CS;`GR'O_EL_7OEOG b;=EVCT57lgT `7 CWa=E7W;L[*_@YgO_LEVCLE T* $G TC_;YhObM `$ E T*$TD OD T*cE$f7TC;S$AZ7<OGDS*7 O*b- @GS**T;

5?LX&?;G3 W5 35?L 1JW?Z3W /E3LA#K. ®Ú×Ï âÌßÐÝ ÑÔÞÓ G";ELD;R1= XG/X?3/N E=QGG?LD L P3` %QG_ Z38>/N ==;DR. 5=JE?L. QG W;QG_ 0P">.S 6D;8K32R 5?LX&?;G31K"` E?L< ^#JA L<3dL` 1A3 =JXD 3dL` #L ;ELD;R1=W LDSX ; 3Ld` Z3=J<J1L"[; /Ld_ A L NY?W;/= W8QG_ ?K4[5AL"[

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.