Hattrick Magazine September 2017

Page 1

THE LINE UP

TABLE OF CONTENTS

18

44

Roll Finger vs Nagative Cut N6 +6%'= ę 5 < %;1 Ø 8+ù )% 8+ù B Ù

SURACHET BAICHAROENROJ ę6&5 E%Ę ù8 !ĝ !ĝ H& 5 E%Ę ù8 A'6

10 z vu z u ę1 8 ø 1)E & ę6+E )E ę+& 5

26

32

·È·Ä ³Ë x»· % ) ,E ' Đ +6 Ę6E%Ę 6&

40

y Û { u x y 4A 9&'ĜA 5 J 9 1ę E D/ę : 9 I 1 . 6%

PLAY THE GAME, NOT THE CLOCK 1&= Ę 5 A % 1&= Ę 5 1)

THE SQUAD

¾ñïåêáïï ÐáÝé JVI-S ILS;7LV*M ÂáæñìïªÆëªÀåæâã© -D6G CT;R:EEC ÊÞëÞäæëä Áæïâàñìï© 9TET _9_GOE ÄâëâïÞé ÊÞëÞäâï© E@W@E MOC;T; ¾ààìòëñ Âõâàòñæóâ© -S-- T B[@ ;S : _+EV LZ% ¾ààìòëñ Ðòíâïóæðìï ÁàåðëîåÝè ÐáÝé _-TI I9V D 7S;7V@k @V 4S ; ÀïâÞñæóâ Áæïâàñìï© $FK0T 9VCTLTE Âáæñìï© IES [ A $<lTEZ* ÂáæñìïæÞé ÐñÞãã© LZELV9:V k IT;V-G© @*J =EW-T a@:V9k O* Áâðæäë ¾ððæðñÞëñ© @V-DS CT7ZBC[ T;;9 ÐìàæÞé ÊâáæÞ Ìããæàâï LC_+7; JEWCMTa-7R© JES5D 9O*OE TC© =E_CK2 7Sh*Ca;_9WD;-SD© OT;;9 =T;_9WgD*© LS @*J 8VER9SJ; _+EV © @VEVDR -V;_IaE+; ÍåìñìäïÞíåâï ÏìáßåÝè ÐäÝêçï LaCLE@S9DT D[c;_7f6 `GR 'Z5LZE_-K2 b<_+EV aE+; ÌñÞèåïäáà Ýð <EVKS9 `P79EV' @S<GV--Vg* +lT$S6 ¥LlT;S$*T;bM ¦ ®²´² OT'TE-SDL*I; -Sh; ° 8;;_@-E<ZEW7S6bMC `%I*CS$$RLS; _%7ET-_9IW$EZ*_9@Q ®­±­­ ÀìëñÞàñ Òð ­¯ª¯²¯ª°´­´© ­¯ª¯²¯ª°´­µ ¥ÃÞõ¦© ªÊÞæé·åï½ÅÞññïæàèíòßéæðåæëä«àìê ¾ñïåêáïï ¿Ýèèï ­µ±ª³°¶ª¯¶³±© ­µ°ª³µ¶ª®´­² ¿ëèëñî ÏáìÝîÝðåëê « Ìîåêðåêã <EVKS9 L«@V+V7E$TE@VC@ +lT$S6 °¬´ª®­ _9O66lTEV <T*.YgO $EZ*_9@CMT;'E®­µ­­ Éááð Ñï Ýð ¿ÑÐ LTDLZ%ZCIV9 MCO-V7© O;ZLTIEWD -SDLCEB[CV© LDTC© OaJ$ `GRO O;;Z- ¿ÑÐ LTDLWGC JTGT`6* `GR- O*;;9EW ¾ïæ ÃììñßÞéé Àìëàâíñ Ðñìïâ LT%TLDTCL`'IE © _6ORCOGG <T*$R= © _.f;9ESG = ;_$G T© _6OR'EVL7SG© A I_+OE @TE ' ES*LV7© _.f;9ESG %O;`$ ;© _.f;9ESG OZ6E:T;W `GR _6ORCOGG a'ET- Ñåâ Ìòñéâñ Íìôâïâá ßö ¾ïæ _CYO*9O*:T;W Ñïòâ Ðåìí $I T °­­ LT%T9SgI=ER_9J L;TCAZ7<OGbM _- T-Sh;;lT9SgI$EZ*_9@Q

TEAM TALK

MEDIA CENTER

TEAM TALK

August 2017 4

LISL6W`A;e 9Z$';'ES< $ O;OYg;_GD@I$_ET9WC *T; ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ $f'*7 O*%O_`L6*'ITC DV;6W$S<OW$M;Xg*'ITCLlT_Ef+%O*9WC-T7Vc9Db;$TE= O* $S;`-C= .W_$CL c6 _= ;>GLlT_Ef+ a6Db;;S6-V*-;R_GVJ ;S$_7Rc9D%O*_ET$fLTCTE8_<WD6_OT-;R_+ TBT@ CT_G_.WD c=c6 ®ª­ 'ITCLlT_Ef+9WgI T `; ;O;I T;O$ +T$7SI;S$_7R9Wg+[;$S;7V6 `GR_G ;$S;c6 6W%Xh;_EYgODe +;+<9SIE ;T_C;7 `G I a' -aD * IEIZ: JEWCR)R _P6 a' - `GR CT6TC_6WDE I9S;DT I*K aOBTLW $f_= ; OW$LO*>[ ;lT9Wg_ET'IE+RD$_'E6V7bM MGS*+T$9Wg9Sh*LO* ';7 O*? T`E*$66S;CT7GO6ETD$TE+;LTCTE8'I T _$WDE7VDJ`M *D T;OT_.WD;;Whc6 _= ;>GLlT_Ef+'ES< -Z6_Gf$> T;c= $f8X*'VI%O*9WC-T7V-Z6bM $S;< T* 9S;9W9;Wg 7V DLTE_G C;WOh D[b ;CYO`A;e AZ7<OGaG$ ¯­®µ EO<'S6_GYO$ $f'*+RLVh;LZ6G*_= ;9Wg_EWD<E OD `GR`C I T_ET+RcC LTCTE8> T;_% TEO<7 Oc=c6 `7 >G*T;b; L;TC+T$? cC GTDCYO%O* CVaGIT; ET_DIS- b;- I*cC $Wg_6YO;9Wg> T;CT $f9lTbM _ETLTCTE8CZ *_= Tc=9Wg$TE$ TI c=OW$%S;h %O*9WC-T7Vc9D DZ'bMC c6 `GR9SIE ;T_C;7 _C_+OE 9W_g ET7 O*_7EWDC@E OCb;GlT6S<7 Oc= $f'OY _O_-WD; 'S@ ¯­®¶ ;Sg;_O* = G TLZ69Wg9WC- T*JX$%O*_ETLTCTE8> T;_% Tc=_G ; b;JX$-V*`-C= _O_-WDEO<LZ69 TD 7 O*D O;c=c$G8X*= ¯­­´ 9Wg_ET_= ;_+ TBT@E IC .Xg*MGS*+T$;Sh;OW$LO*'ESh* b;= ¯­®® `GR ¯­®² 9WC-T7Vc9D$GS<cC LTCTE8> T; _% Tc=_G ;b;EO<LZ69 TDc6 _GD DS*CW_IGTOW$ETI= _JKe bM @I$_ETc6 _7EWDC'ITC @E OC$S; `GRMIS*I T_CYOg _IGT;S;h CT8X* DZ'bMC %O* _ET+R`L6*'ITC$ TIM; TbM `A;<OG9S*h aG$c6 _Mf;'ES< $FK0T 9VCTLTE EDITOR

EMSLGS< ¯¯¯ _=`OL_- = 66WGLR_9YO;I*$TE .VI_;D CTE +T$DT;`C 6 IDL8V7VaG$ ¯¯¯ G T;D[aE

29

%O<'Z5_+ TBT@ a' -aD *9lTc6 @Tc9D _OT-;RCT_G_.WD ®ª­ 'I T`-C= ._W $CL $G<_LWD*IV+TE5 c6 LTl _Ef+

5

31

`OL.VL7 `E$b;_+GW$ _CL.Wg_+ + TDLZ6LID @T 'O;.Ta6_G .S=a=aE 7Wc% `7$ $ O;<Z$ @ TD _._Ea. aO.T$ T °ª®

_-f'- ID-T7V LZBa-' LTE-T7V G*=ER_6VC L;TCbM 9WC- T*JX$-Z6bM b;_$C_= 6< T; @ TD OVES$ ®ª¯ = 6,T$AZ7<OGaG$ ¯­®µ b;< T;`<<$E ODe LS$M; OD

25

31

Æ ÒËÆÑÂÁ æñ .GT7S; MI;.<= JT+`6* _=GWgD;+T$_<OE ¶ CTLIC_<OE ®­

Í¡Ä _=`OL_-'GSg* 9Z C ®µ­ G T;D[aE 6X* 'WGVDS; _OfC<Si=_= +T$aC;Ta$ - ID*T; _;D CTE G T7T% TD

PRESS CONFERENCE

Ø 6&6.< 4 .%< ' '6 6'Ù ,= &Ĝ '8 6'.< $6" B/Ę D/%ĘC &.%6 %B" &ĜB E &

LCT'C`@9D ` >;c9D `M * =ER_9Jc9D _= 6 J[ ; D <EV$TE`M *bMC J[;D <EV$TE `@9D ` >;c9D$TDTLZ % R LCZ9E=ET$TE _@YgO%DTD%O< _%7$TEL * _LEV C 'ITCE[ ` GR _LEV C LE T *OT-W @ `$ <Z ' GT$E bM $I T*%IT*DVg*%Xh; L8T<S ; `M * ;Wh _ = 6 bM <EV $ TEO<EC`GRbM ' ITCE[ 6 T ;$TE;I6_@Yg O LZ % BT@`$ <Z''G9WLg ;b+b;O*' 'ITCE[6 T ; $TE;I6`GR7 O*$TE;lTJTL7E `M * $TE;I6;Wh c ==ER$O< OT-W@7 Oc= a6D9T*L8T<S;CW $TEO<EC9Sh*$TE;I6c9D ;I6 ;lhTCS; ;I6_@YgO$TE$WNT `GR ;I6_@YgO$TE> O;'GTD

9S*h ;W+h RCWMGS$L[7ELlTMES< IS;:EEC6T`GRIS;MDZ6_@YgOEO* ES<'ITC7 O*$TE%O*9Z$';OW$ 6 ID 9WLg Tl 'S >[O <EC9Z$';+Rc6 ES<b<=ER$TJ;WD<S7E+T$9T* LCT'C`@9D ` >;c9D`M * =ER_9Jc9Da6D7E* .X*g LTCTE8 ;lTc=%Xh;9R_<WD;_@YgO=ER$O< OT-W@c6 OD T*`9 +EV* ;O$+T$;Wh9T*L8T<S;DS* CW<EV$TE6 T;$TE;I67 T*ecI ' OD<EV$TEG[$' T9W7g O *$TE;I6 _@YgOLZ%BT@OW$6 ID LlTMES<>[ 9WgL;b+LTCTE87V67 Oc=c6 9Wg $TDTLZ%R L8T;W$TE;I6_@YgO LZ%BT@ Ñâé« ­µ³°´²±¯®¶ `GR ­¶²²µ²±²±¯ MEYO Éæëâ ÆÁ · àåÞêí÷ð `GR äòöÞðòèÞ

6[% OC[G_@YgO_7VCc6 9Wg äððìﶫ«ãñõÝïñçݪóåôïåðáªßëé«ãñõÝïñçÝ MEYO óóóªâÝßáÞëëçªßëé«ãªãñõÝïñçÝ

Ø19 = <&1 5 5 %;1 1 Ù Đ 9I å '1 8 4A)8, E ęB % ė' '' < 5+ '8

7EW_@-EOW..[ _Z .GL E IC$S< $EC$TE%;L *9T*<$ +S6$TE `% *%S; OW..[ DZ O6;S$%S<CYO9O* =ER+lT= ¯²³­ 'ESh*9Wg ®¯ -V* ET*ISGEIC$I T ®©®­­©­­­ <T9 _@YgO_A ;MTDO6`-C= ;S$%S<CYO 9O*7SI+EV* -V*aG _$WDE7VDJ+T$ O:V<6W$EC$TE%;L *9T*<$ a6D= ;Whc6 ;lT_+ T`M *E8 <EE9Z$ OW.[ .Z'V*OOA9ES'L `% *%S;9Sh*b;=ER_B9E8MSIGT$ `GR=ER_B9E8LV<G OGT$@ I* a6D>[_ % T`% *%S;EO<-V*-;R_GVJ ;W h +R7 O*> T;<996LO<LZ6MV; 9S*h b;BT'9FK0W`GRBT'=1V<7S V EO<-V*-;R_GVJ= ; Wh +S6%X;h 5 L;TC96LO<c9D<EV 6 + La7; +S*MIS6@ER;'EJEWODZ:DT

a6Dc6 ES<_$WDE7V+T$ CE«a9-Vª OT$V CT_O'TIR $EEC$TE>[ +S 6$TE <EV KS9 7EW _ @-EOW .[.Z _.GL +lT$S6 @E OC6 ID'Z5L;V9 @EMCI*K O:V<6W$EC$TE%;L * 9T*<$ E IC_= ;=ER:T;b;@V:W _= 6$TE`% *%S; >G$TE`% *%S;=ET$1I T =ER_B9E8<EE9Z$LV<G OGT$@ I* >[ -;R_GVJc6 `$ 'Z5-SD@E CTGW +T$M T*MZ ;L I;+lT$S6 LZIEE5 :ZE$V+ L I;=ER_B9E8<EE9Z$ MSIGT$ >[ -;R_GVJc6 `$ 'Z5 @*J LEZ DV T :WER +T$M T*MZ; L I; +lT$S6 LDTC _' LM%;L * a6D `-C= 9Sh* ¯ '; +Rc6 ES<ET*ISG _*V;L6 ®­­©­­­ <T9 @E OCaG _$WDE7VDJ

KICK OFF

ę1 8ø 1)E & ę6+E )E ę+& 5 Z3% A"1O_9R/4G?[1< dL?K"W9 G"9SW% 33O` W=L "W <[. <N3 K34 G<] 0P" dLA L ú9R/4G?[1< dL?K"W/N4Y/û #L R-:L8W ; L=X " K31OD_ "S P3` W=QG_ <] X?J L=4=NEL=#K. L=1OW_ 5 3;QGGL%O8 A LX/ G 3 #3A" L= ?S E3K"[1< 1K`"=J.K41O;%L/NX?JDY;D= W=N_;;O6?"L3#K4/ G"[. Z3WA1O=J.K4WGW%O<4 L"X? A 3G #L R-:L8 G"9R/4G?Z3D3L;1O_8K,3L P`3;LG< L"W5 3=S52==; GO DN_"1O_ dL?K"W/N4Y/G<S W4Q`G"E?K"W ; L=X " K3439?G= E} L ^ QGW=Q_G"=LA3G D3L; 1O_:L8=A; G"2R= N#/ L"] Z3XA.A" 9R/4G?[1< Y.<W$8LJ=J.K41 G"0N_3 / L"[. =K4GL3ND"D AL;3N<; G"W ;?S E3K" #3E?L<#K"EAK. dL?K"8K,3L AL;W#=N}G< L" LA =JY.. #L Z3G.O/1O _ AL;W#=N}X?J9R/4G?3K3` =J#R /KAG<SX Z3 =R"W18I 5 ##R43K 1K"` DG"W=QG_ " dL?K" =J#L< /KA[5DS #K"EAK./ L"] 1K_A5=JW1BG< L"3 LD3Z# .K"3K`3 ³ÌßßÝÔÎÖ ¸ÌÒÌåÔÙÐ $4K43O`#P"#J G8LW8Q_G3] 6S G L31R 1 L3 [5.S K3A L DY;D=9R/4G?1O;E3P_" 3K`3DL;L=01dLGJ[=W8Q_G1 G"0N_3[. 4 L"

10

KICK OFF

A 8 14E' êJ Ä™6 9I Ø 5 /+5 #ă 1)Ù OD T*9Wcg 6 _$EV;g c=I TAZ7<OG$lTGS*_7V<a7%X;h _EYOg De 9SIg =ER_9J .X*g 9lTbM MGTDLV*g 9W_g $WDg I% O*$S<:ZE$V+G[$M;S*b;9 O*8V;g ;S;h e _7V<a7%X;h 7TCc=6 ID +;$GTD_= ; 'ITC_+EV‰`GR'Z5BT@-WI7V 9W6g %W ;Xh %O*>[' ; GO*'V66[_G ;e LVIT 8 TcC CLW aCLE AZ7<OG`G I MGTDe _EYOg *6S*7 Oc=;W+h R_$V6%X;h MEYO_=G T¼

8 ''%.'ę6 .'' Ĝ

+T$-WIV7b;IS;MDZ69Wg_*WD<_M*T AZ7<OGc6 $GTD$V+$EECE IC$S;%O*-ZC-; 9Wg - ID6X*';9Z$_@J9Z$ISD_% TCT=1VLSC@S;: $S;a6DCW_$CG[$M;S*_= ;7SI_-YgOC _@ETRcC I T_ET+RCT+T$`M *M;7lT<Gb6 _ET$f$GTD_= ;';< T;_6WDI$S; c6 6 IDAZ7<OG L I;_6f$EZ ;bMC _O*$f+Rc6 b$G -V6$S<AZ7<OGOT-W@ +;_$V6 _= ;`E*<S;6TGb+b;$TE_G ;AZ7<OG .X*g _= ;OW$LV*g 9W-g I D6X*_DTI-;OO$CT+T$ DT_L@7V6MEYO$TE.Vg*E8c=OD T*cE +Z6MCTDc6 6 ID

'4 <ę 6' ę6

L;TCAZ7<OG9W9g *Sh LID`GR9S;LCSD%O*9WC7 T*e c6 $GTD_= ;`MG * ÅÞëäìòñ bMC %O*';b;+S*MIS6 9Wg`A;<OG@E OC+ROD[ b- _IGT$S;b;- I*$ O;`GRMGS* _$C _@YgO@<=R_@YgO;?[*© 6YgC$V;OTMTE7 T*e `GR+S<+ TDb- LODLV;' T7 T*e 9Sh*9Wg7GT6;S6M; TL;TC `GRE T;' T<EV_I5EO<% T* .Xg*;O$+T$+R$ER7Z ; $TEb- _*V;bM MCZ;_IWD;b;+S*MIS6`G I DS*_= ;$TE_@VgCaO$TL9T*$TE' T%TD %O*';b;9 O*9WgOW$6 ID

+6%.4 + D 6'A 8 6

_CYOg `A;<OG7 O*$TE_6V;9T*c=-CAZ7<OG$S;CT$$I T_6VC ER<<%;L *7 T*e OD T*_- ;_9WgDI_6V;E8LT:TE5R`GR:ZE$V+_- T_MCTE8$f@S4;T%Xh;7TCc=6 ID _@YgOEO*ES<`A;<OG $TE_6V;9T*c=cM;CTcM;b;+S*MIS69Wg_'DGlT<T$$f CW'ITCLR6I$DVg*%Xh; `GR8 T_= ;9WCOD T* <ZEWESCD D[c;_7f6 MEYO _-WD*ETD D[c;_7f6 9Wg`A;e 9SgI=ER_9JbM 'ITCL;b+ _9WgDI<V;7E*L[ +S*MIS69Wg_'DCW `' LS=6TM GRcC $Wg'ESh*$f+R_@VgC%Xh;OW$MGTDcAG7 _GD9W_6WDI

.Ę A.'8% 6' Ę1 A 9I&+

L;TCAZ7<OGLIDe 9Wg_7fCc=6 ID`A;<OG $GTD_= ;OW$M;Xg*+Z6MCTD=GTD 9T*LlT'S‰9Wg;S$9 O*_9WgDIODT$_6V;9T*c=LSC>SL `GR_CYgO_LWD' TE8' T_EYO _6V;9T*c$GCT_DYO;9Sh*9W +R6[`' AZ7<OG`G I$GS<_GD$f$ERcEOD[ `MG * 9 O*_9WgDIOYg;e b;D T;b$G _'WD*+X*@GODc6 ES<>G6Wc=6 ID `GR`; ;O;I T ;S$9 O*_9WgDI+lT;I;CT$D OC7 O*$TEaE*`EC6We cI @S$> O; :ZE$V+9Wg@S$9Sh* ; ODbM‰ +X*_7V<a7%Xh;_@YgOEO*ES<'ITC7 O*$TE6S*$G TI

12

ĝ 5& 1 6'"5 6 MGS*+T$_Mf;c=`G II TAZ7<OG;S;h LTCTE89lTORcE_@YOg @S4;T9 O*8V;g c6 <T * _ET %O@T'Z5>[ O T;9Z$9 T;D O;$GS<c=9lT'ITC_% Tb+8X*+Z6_EVgC7 ;$TE <[C %Xh; CT%O*9WCAZ7<OGb;ER6S<B[CVBT' CT6[$S;I TORcE< T*9Wg_= ;= ++SD%O*$TE @S4;T_$CG[$M;S*B[:EbM _7V<a7%X;h CTc6 OD T*9Z$IS;;Wh

+6% )5 I E )ę 1 6& < =1V_L:cC c6 I T= ++SD9WgLlT'S CT$e b;$TE9lT9WCAZ7<OGbM =ERL<'ITC LlT_Ef+$f'YO_*V;9Z; `GR_*V;+RCT+T$cM;8 TcC b- +T$ ;TD9Z; $ER_= T M;S$>[ 'GSg*c'G b;_$CG[$M;S* a6DL I;CT$<EE6T=ER:T;LaCLEb;c9D;Sh; +RCW'ITC_$WgDI% O*$S<$TE_CYO*9 O*8Vg;%O*9WCcC 9T*b6$f9T*M;Xg* $G TI'YO 8 TcC _= ;;S$$TE_CYO*OD T* _;IV; -V6-O< %O*<ZEWESCD D[c;_7f6 MEYO LCJS$6V k _9@LZ9;V +T$LZa%9SD _OA.W $f7O *_= ;9TDT9cA`E*%O*>[C -W OYg _LWD* `GR@GS*_*V;b;D T;;Sh; OD T*_- ; :;IS-E ;V7V$T +;T >+$«ET-<ZEW CV7E>G _OA.W $S< CV77V 7VDRc@ES- =ER:T;M;Z C%O*LaCLE _-WD*ETD D[c;_7f6

6' '8/6' 6 1&Ę6 A ğ %;116 9" ;O$+T$+R7 O*CW_*V;+lT;I;CT$b;$TE9lT9WCAZ7<OG`G I $TE<EVMTE+S6$TE LaCLEbM _= ;CYOOT-W@b;9Z$e _EYgO*$f_= ;= ++SDLlT'S 9Wg+R@TLaCLEc=L[ 'ITCLlT_Ef+c6 9Sh*6 T;>G*T;b;L;TC `GRBT@GS$K5 9T*$TE7GT6%O* LaCLE _@ETR$TE+S6$TE9WCOD T*CWCT7E2T; D OC9lTbM 9WCG*_G ;c6 OD T*_7fC=ERLV9:VBT@ `A;<OGODT$7V67TC `GRL=O;_.OE ODT$_% T CTL;S<L;Z; .X*g LZ69 TD9S*h MC6;S;h $fOO$>GCT_= ;_*V;+lT;I;CMTJTG 9W@g E OC bM >[ <EVMTE;lTc=7 ODO6_= ;;S$_7R? _9 T6W MEYO=ES<=EZ*L;TCbM CW'ITC9S; LCSD LR6I$L<TDDVg*%Xh;

+6%18 1 D ę1 8 I LlTMES<';ES$AZ7<OG _= ;b'E$fODT$_% Tc=LSC>SLAZ7<OGL6e b;L;TC `7 9Wg> T;CT; OD';;S$9Wg+Rc6 <V;c=-C_$CG[$M;S*L6e $S;8X*`> ;6V;DZaE= L I;CT$_ET_GDc6 `7 _? TM; T+OEO6[8 TD9O6L6+T$7 T*=ER_9J $TE_$V6 %Xh;%O*9WCb;ER6S<B[CVBT' +X*7O<a+9D ';ODT$6[<OGb;L;TCc6 _= ;OD T* 6W a6D$TE_% TCT_-WDE AZ7<OGb;ES*_MD T%O*9WC< T;_$V67SI_O* DS*bM b;LVg*9Wg <OG;O$bM cC c6 OD T*'ITCb$G -V6$S<;S$AZ7<OG `GR'ITCE[ LX$_= ;M;Xg* _6WDI$S<LaCLE .Xg*8YO_= ;OW$= ++SDMGS$9Wg9lTbM `A;e ODT$OO$+T$< T;b; IS;_LTE ªOT9V7D CTbM $lTGS*b+9WC

KICK OFF

N6 + =Ä™ % 5 A%H A è %/6,6) 9I/%< A+é& D B Ę)4B% Äœ DO6_,GWDg >[- CAZ7<OGc9D%O*`7 GRLaCLEOD[b ;_$53 9'Wg O ;% T*; T@Ob+ `C +RG6MGS;g G*c=< T*7TCER6S<%O*GW$ `7 8*X +RCW';6[`' ®©­­­ ';7 O_$C`<< ;ET D[c;_7f6 b;c9DGW$ ° `GR @VK5ZaG$ _OA.W b;c9DGW$ ± 9I T_CYOg ;lT+lT;I;;S;h CT'[5$S<' Tb- +T D%O*`A;<OG 9WOg D T*7lTg 7 O*b- _*V;ETIe ¯­­ <T97 O _$C $f_9 T$S<I T ® IS;9WCg <W OG_7R +RCW_*V;cC 7Tgl $I T ¯­­©­­­ <T9MCZ;_IWD;OD[b ;+S*MIS6 `GR_*V;6S*$G TI$fcC c6 MTDc=cM; _@ETRCS;'YOETDc6 %O* @ O' T `C %TD EICc=8X*E8LT:TE5R7 T*e .X*g OT+cC _$V6%X;h _GDMT$+S*MIS6;S;h cC CAW 7Z <OG`% * 7,000 1,400,000

>[ -C_,GWgD7 O_$C _*V;MCZ;_IWD;_,GWgD7 O_$C

4,300 860,000

7,000 1,400,000 4,000 800,000

9%&1 =Ä™ %.= .< 6 )9 '1

3,000 600,000 3,200 640,000

3,600 720,000 3,100 620,000 14,000 2,800,000 6,800 1,360,000 3,700 740,000 3,200 640,000

1,100 220,000

¦% OC[GG TLZ6 LV*MT'C ®±²¬

14

#ă 1)E & ¦ N6 – 9%— B E/ E Ä™B 5J +6%.N6A'H .'Ä™6 E Ä™ Ä™+& +6% <Ę%A b;O6W7 <ZEEW CS D © _-WD*ETD `GRET-<ZE W OT+cC b- +*S MIS69WCg 'W ITC_+EV‰_9 T$S<MSI_CYO*OY;g e b;c9D `7 9Z$IS;;Wh _@ETR>G*T;9Wg6W%O*LaCLEAZ7<OG=ER+lT+S*MIS6 9Sh* <ZEWESCD D[c;_7f6© _-WD*ETD D[c;_7f6 `GRET-<ZEW CV7E>G _OA.W 9Sh* ° +S*MIS6+X*@S4;T7SI_O*%Xh;CT_= ;MSI_CYO*bM‰ 6 T; AZ7<OG9Wgb'Ee $fE[ +S$ 7 O*bM _'E6V7$S<>[ <EVMTE%O*`7 GRLaCLE 9Wg9Z C_99Sh*$lTGS*$TD`GR$lTGS* 9ES@D b;$TELE T*9WCOD T*+EV*+S* _@ETRLZ69 TD`G ILV*g 9W6g *X 6[6`A;<OGbM _% TCT-C_$Cc6 69W LWg 6Z $f'YO>G*T;%O*9WC $TECW AZ7<OG L_7_6WhDC LIDe© ;S$AZ7<OG-YgO6S*© a' -? CYO6W `GR$TE <EVMTE9Wg_= ;CYOOT-W@%O*9WC_MG T;Wh+X*$GTD_= ;aC_6Gb;$TELE T*9WCAZ7<OG9Wg9Z$e +S*MIS6 @DTDTC_6V;7TC

"'Ä™1% < 1&Ę6 B Ę&5 E E Ä™E%Ę.< ;'EET-LWCT© LZ@EE5<ZE W `GR-G<ZE W G I;_= ;+S*MIS69WCg JW $S DBT@b;$TE9lT9WCAZ7<OGbM =ERL< 'ITCLlT_Ef+ `7 'ITC+EV*>G*T;%O*LaCLE=ER+lT+S*MIS6_MG T;Wh $GS<cC ' OD; T@Ob+_9 TcE _- ; -G<ZEW _OA.W 9Wg_'D_= ;9WCbM‰ GZ ;`-C= $GS<$GTD_= ;`' 9WCER6S<$GT*7TET* MEYOOD T* LZ@EE5<ZEW _OA.W 9WgLCSD%Xh;-Sh;CTbMC e >G*T;6[6WCWO;T'7 `7 $GS<AOE CE I*G*+;7 O*CT I;_IWD;OD[ 9 TD7TET* 9lTbM `A;<OG9Wg_'D`; ;L;TC E ODMEOG*c=OD T*_Mf;c6 -S6 $f'*7 O* MIS*bM >[ <EVMTE%O*9WC$GZ C;WhMT9T*@TLaCLE$GS<CTL[ _L ;9T*%O*'ITCLlT_Ef+bM c6 _@ETR'* ; T_LWD6TDcC ; OD8 T9WC+T$+S*MIS6bM‰ e _MG T;Wh+R9lTc6 `' _OT7SIEO6c=IS;e +;`A;<OG _M;YgODb+cC ODT$_% TCT_-WDE 9WC

%9B# 1) 5J 9 B Ę'5 -6,'5 6E+ęE%ĘE ę 'ESh*M;Xg* L*%GT D[c;_7f6 `GRJEWLR_$K _OA.W _'D_= ;9WC9WgLE T*LWLS;'X$'S$bM $S<I*$TE AZ7<OGc9D 9Z$_$Cb;ES*%O*@I$_%T_'D`; ;c=6 ID`A;<OG9WgES$b;9WC< T;_$V6%O*7SI_O* `7 7O;;Wh 9WgL;TC7V5L[GT;;9 `GRJEW;'EGlT6I; $lTGS*@<$S<IV$F7JES9:T%O*`A;e OD T*M;S$ MGS*9WCCW>G*T;6EO=G*OD T*; T>V6MIS* _@ETR$TE<EVMTE9WC9WgCW9Sh*'ITC%S6`D *`GR'ITCcC _= ;CYOOT-W@ LTI$ ISI-;`6;b7 `GR $[=EWOS;7ETD +lT;I;CT$+X*M T*MTDc=+T$L;TC `GR7O;;WhOW$9WC9Wg_@Vg*+R>*T6%Xh;CTc6 cC 9S;cEOD T* OZ<G D[_OfC9WQ $f$lTGS*_+O= ‰MT_6WDI$S; +T$'ITCcC @Ob+%O*`A;e _9@OV;9EW 9WgCO*I TLaCLE9lT9WC`<<cC ' OD+EV*b+_9 TcE

C &Äœ.N6 5g Ę1 Ä™6+ Ę1E b;%5R9W g <ZEEW CS D Q MEYO_-WD*ETDQ $lTGS*=ERL<'ITCLlT_Ef+OD T*; T @Ob+ 9Sh*b;L;TC`GR;O$L;TC `7 $fcC b- 9Z$LaCLE9Wg+R_6V;M; T c=c6 `<<;S;h _CYOg CO*GX$c=9WGg $W ѱ +R@<$I T9WCET$M‰ TMGTDLV< 9WC+T$ ³ a.; CW_@WD*`' 9WC+T$a.;BT'b7 _9 T;Sh; 9Wg' T_,GWgD>[ -C `7RMGS$@S; `8CDO6';6[b;BT@EIC%O*<OGc9D9Sh* ± 6VIV-Sg; $f$Tl GS*G6G*OD T*7 O_;YOg *b;- I* ¯ = 9>Wg T ;CT $ O;+T$c=b;,<S<;Wh _ET+X*CWa+9D bM‰ ?T$cI bM >[ _$WgDI% O*b;I*$TEG[$M;S*c9Dc6 MT 9T*`$ $ O;9Wg'ITC;VDC%O*AZ7<OGc9D+R$GS<c=L[ +Z69WgcC CWb'E ODT$bM _= ;OW$'ES*h

.C%.'

FC

.%6 %#< 1)

FA

Ä™1 A Ä&#x; %;116 9" +Ę6 9J `C MGTDLaCLEb;GW$L[*LZ6+RCWCT7E2T;'ITC_= ;CYOOT-W@ _9WD<_9 T$S<LT$G`G I `7 $fDS*CWOW$MGTD9WC9Wg%T6'ITC_= ; CYOOT-W@b;MGTDe 6 T;OD[ _- ;<T*9WC9Wag GR;S$_7RD$-Z69Z$= _=GWDg ;a' -9Z$ ¯ _6YO; MEYOD TDES*_MD Tb;9Z$ ¯ F6[$TG M;S$$I T ;Sh;<T*9WC$fDS*' T*' T+ T*;S$_7R `GR@E OC+R8O;9WC9Z$_CYgO _+O`<<;Wh_% Tc=< ODe `A;<OG$fOT++R_<YgOM; TD +;M T* MTDc=+T$L;TC `GR$GTD_= ;BT@GS$K5 9WgcC 6W%O*I*$TE AZ7<OGc9Dc6

5 6'6 B Ę D/Ä™A/%64.% $TE`% *%S;_IGT ¯ 9ZC 6W7O $TE8 TD9O6L6`GR$TE_6V;9T*%O* ';b;_CYO* `7 cC LR6I$;S$LlTMES<`A;<OG7TC+S*MIS6B[:E _@ETR$I T_$C+R+<$f_$YO< ± 9ZC `G I L I;'ITC8Wag =E`$EC9Wcg C LC6ZG$f_= ;OW$_M7Z>G9W`g A;e MTDc= _@ETR= ;cWh 9DGW$CW-I *_<E$ _DOR+;a=E`$ECGW$7 O*_7R @Z:ª_LTE `9<9Z$LS=6TM DV*g CT_+O ?;7$LClgT_LCO9Sh*= _% Tc=OW$ +X*cC `=G$9WgDO6>[ -Cc9DGW$ +RG6G* $f_= ;_EYOg *LlT'S‰9WLg CT'CQ 7 O*bM 'ITCLlT'S‰DV*g %X;h

8 : B# 1)D/Ä™%6 G ETDc6 %O*';c9D;Sh;DS*cC L[*;S$ LaCLE+X*'IE7Sh*' T-C_$C bM _MCTR$S<2T;';6[b;@Yh;9Wg _@ETRAZ7<OG_7R9Z$LS=6TM 8 T' T_% T-C`@*c=`A;<OG'*cC @E OC+RCT_-WDE $S;9Z$;S6 MEYOOT+_+O`E*7 T;+T$`A;e _MCYO;9Wg OZ<G D[_OfC9WQ _CYgO - I*7 ;F6[$TG L I;%O*9WgERGX$OYg;e a6D_,@TR_LYhO<OG $f 'IE7S*h ET'TbM _MCTRLC MEYOCWMGTD_IOE -;Sg bM _GYO$.YOh _@ETR 8 T_+O7SIGR °©­­­ _% Tc= `9;9Wg+R%TDc6 _*V;CT$%Xh; OT+ $GTD_= ;%TDcC OO$ 6WcC 6WDS*a6;`A;IV+TE5 +CM[OW$6 ID

.'Ä™6 %6 ' 6 D/Ä™ 5 6'B Ę 5 AZ7<OGc9DGW$OT+$lTGS*_= ;9Wg;VDC `GRCWBT@GS$K5 9Wg6W%Xh; _EYgODe `7 b7 @EMCLIDME[%O*GW$L[*LZ6 _ET$GS<@<I TGW$EO* %O*c9DDS*cC c6 ES<'ITCL;b++T$LCT'CQ CT$;S$ 9Sh*$TE =ER-TLSC@S;: bM 'O<OG_% T8X*© $TE'I<'ZC'Z5BT@%O*_$C `GR$TE6[`G'Z5BT@%O*>[ 7S6LV; .Xg*MT$DS*=G ODbM <OG ER6S<ET$M‰ TOD[ $S;7TCCW7TC_$V6`<<;Wh `9;9WgAZ7<OG+R _= ;_'EYgO*CYO%S<_'GYgO;9 O*8Vg;bM _6V;c=% T*M; T I*$TEG[$ M;S*c9DOT+7 O*$GS<c=L[ +Z67$7lgTOW$'ESh*$f_= ;c6

LIK E

A DREAM COME TRUE Name: Surachet Baicharoenroj 24 May 1980 Hometown: Bangkok AL;%Q3_ %G4Z3 L=[. AL.=S5 ÿ.W ÿ<3/KA L= /3S X?JD= L"D== WDQG` 9ę/4G?/L;#N3/3L L= G"/KAWG"?"43D;R. 3K W=ÿ<3 =A;0P" L=[. 3K_"W? 3Aÿ.OYGW ;9ę/4G?G<S E3 L#G1OAÿ "W5 3 AL;D3R Z3AK<W.^ G"%L<[1<E?L<] 3 1O_W/N4Y/ Ā`3;LW5 36S ZE} Z3AK33O` W% 3W.O<A K4 úWGû DR=W%C* Z4W#=þ}Y=#3 1O_[. DL3/ G#L AL;%Q_3%G4Z3AK<W.^ G"/KAWG". A< L=W5 3.O[&3 W3G= WDQ`G X?JGR5 =- 9ę/4G?G< L"Z35 ##Ė4K3 ? LDR. 9=ÿX?3& E3R; Z3AK< ¢ 5 D= L" AL;HQGHL. A< L=[. W5 36SG G X44WDQG` X "ZE 4K DY;D=9ę/4G?=J.K4Y? G< L" ú5 BL#X.".dLû WG&N ;N?L3 Z3>.S L?? LDR. AL;DdLW=^#Z3 =K`"3O` "[; / L"GJ[= K47 31O_W5 3#=þ" G"W.^ /KA W?^ ] 3E3P_"1O_;O AL;DR K4 L=[. 3K_"AL.=S5Z3 =K`"G.O/ X?JW=ā_G"=LA G" DR=W%C* Z4W#=þ}Y=#3 1O_W=L3dL;L7L X93] Z31O3_ O` ^W5 3WE;QG3 L=4G K41R 31O _ Ld ?K"[? /L;#Ė.E;L<Z3%OA/þ G<SA L ú0 L<K"[; 1"Nď 7 3 7 3 ^<"K [; 1"Nď W=Lû

+Z6_EVgC7 ;9WgCT+T$'ITC-O<b;ISD_6f$ 'YO7SI_ET-O<IT6$TE 7[;CT7Sh*`7 _6f$e `G I'ES< `7 7O;`E$DS*cC c6 -O<AZ7<OG;R +Rc=_EVgC-O< AZ7<OG _EVCg E[+ $S AZ7<OG$f+T$_$C Ç«ÉâÞäòâ Âõàæñâ ÐñÞäâ ¶± ¥_= ;_$C9W_g G ;$S;b;_'EYOg *.[_=OE `ACV'OC¦ +T$;Sh;_ET$f_EVgC.XC.S< _EVgCc6 _Mf;@I$aGa$ LaCLE $O*_-WDE _LYOh <OG%O*_+GW$ .X*g _' T9lTc6 6a[ 66_6 ;6W $f_GD_EVgCL;b+AZ7<OG7Sh*`7 7O;;Sh; OS;;Wh'YO- I* 9Wg_EWD; C«7 ; @O%Xh; C«=GTD $f+R_EVgC< TAZ7<OG CT$%Xh;`G I

$TE7S6LV;b+_GYO$9T*_6V;%O*-WIV7 7O;_EWD; C«=GTD +EV*e $fOD[L TDIV9D ;R `7 9_Wg GYO$ _EWD;7O;;S;h $f_@ETRCS;_= ;_MCYO;' T;VDCCT$$I T @O- I* C«²ª³ LZ69 TD_ET$f7S6LV;b+I Tc=_EWD;7 O LTDJVG= 6W$I T MGS*+T$;Sh;>C$f_O;9 9ET;. 7V6 '5RJVG=$EECJTL7E CMTGSDIV9DTGSD:EECJT7E `G IIV-T_O$9W_g ET_GYO$$f'OY $TEOO$`<<@SL7ETBE5 .Xg*$f'YO$TE_EWD;_$WgDI$S<LVg*9O _'EYgO*;Z *M C_'EYgO* `7 *$TD _ET$fc6 _EWD;@Yh;2T;9Z$OD T*+T$7E*;Sh; _;YhO> T _L ;6 TD _9';V'9O _9';V'D OC ORcE =ERCT5;W'h ES<

BACK ROOM

_EVgC7 ;-WIV7$TE9lT*T; MGS*_EWD;+< _ET$fc=LCS'E*T;7TC`<E;6 $WNT9Wg _= ;`<E;6 c9D $fc=9V*h b<LCS'EcI MGTDe 9W g LZ69 TD $fc6 c=9lT*T;_= ;6Wc.; _;OE bM $S<<EVKS9 Í¾Ë 8YO _= ;9W`g E$%O*_ET9Wcg 6 _EVCg 9lT*T;_$WDg I$S<LV;' T$WNT_GD _% Tc=7O;`E$>Cc6 OO$`<<EO*_9 TIVg* b++EV*_ET +RODT$OO$`<<ORcE9WgCS;_$WgDI$S<AZ7<OG `7 ? * ;S;h _' TCW';9lTOD[` G I .X*g _ET$faO_' _@ETROD T*; OD CS;$fc6 OD[ b;<EEDT$TJ%O*$WNT c6 _EWD;E[ 9Z$OD T*7Sh*`7 7 ;+;+< $TE9lT*T;9Wg ÍÞë 9lTbM _ETc6 _EWD;E[ 9Z$%Sh;7O; %O*$TE9lTEO*_9 T 7S*h `7 $TEJX$KT% OC[G 6[_9E;6 $TEOO$`<< JX$KT'[` % * c=8X*%S;h OO$`<<+EV* c6 @S4;TLV;' T =ES<=EZ*`$ c% +;EO*_9 T@E OC9Wg+R >GV7`GRIT*%TDc6 _EWD$I T7S*h `7 7; +;+<_GD `7 $TE9lT*T;9W;g Wg _ETDS*cC c6 C9W Tl ORcE_$WDg I$S<_LYOh <OG DS*_= ;*T;9Wg_$WgDI$S<EO*_9 TG I;e _GD L[ _L ;9T*bMC %O*-WIV7 >C9lT*T;$S< ÍÞë OD[ µ = @O- I*b$G e = 9Wg ´ _ET$f_EVgCc6 OO$`<<EO*_9 TAZ7<OG_= ;'ESh*`E$ .Xg*_ET`L6*7SICT7GO6I TODT$9lTOD[ `G I $fc6 OO$`<<EO*_9 TAZ7<OGOD[ ¯ EZ ; 'YOEZ ;9Wg 5S2@E @S;F9:Vk $S< @V@S4; 7 ;$S;DT bL 9W;Wh<S*_OV CWEZ ; @W'g ;;X*9W_g 'D9lT*T;6 ID$S;OD[$ O ;M; T;S;h GTOO$c= `G I_' T$fCT-I;_ETc=9lT*T;$S< <EVK9S Èììé Ðíìïñ 'ITCE[ LX$_ET7O;;Sh;'YO Èììé Ðíìïñ _= ;`<E;6 AZ7<OGOD[ `G I 8 Tc=$f; T+Rc6 9lTAZ7<OG`<< _7fC7SI _ET$f_GD7S6LV;b+GTOO$`G ID TDc=9lT*T; 9Wg Èììé Ðíìïñ *T;bMC 9Wg b$G $S<AZ7<OGCT$%Xh; $fc6 _EVgC9lTEO*_9 TAZ7.OG $S<_LYhOAZ7<OG7Sh*`7 7O;;Sh; GS$K5R*T;$f_MCYO;_6VC OO$`<<9Sh* EO*_9 TAZ7.OG `GR_LYOh > T 7O;`E$>C9lTEO*_9 T _= ;MGS$ _@ETRCW; O*OW$LO*';9WgES<>V6-O<_EYgO* _LYhOOD[ `G I ';;X*9lT_LYhO Àìééâàñæìë OW$';;X*9lT _LYOh LaCLE 9W;'Wh ;9W9g Tl _LYOh > T Àìééâàñæìë _' TGTOO$ c= _ET$f_GDc6 ES<M; T9WgOO$`<<_LYhO<OG'I<'[ c= $S<$TE9lTEO*_9 T6 ID

20

% A" ?L"5 1O_X? A GL.N.LD W5 ./KAX ;W5} ú®ÝÐÌßÚÝ ¾ßàÏÔÚû %A3ZE X934G? ;L= A;GG X44WDQ`GX "%R.1O_ G"DY;D=<K C ZE} Y.<WDQ`G1O_%3JW?NB#J0S 6?N/ P3` ;LW8QG_ #dLE3 L< X?JZE 3 K W/J[. DA;ZD #=N"] Z3>.S L? ¢ £ X?J3O _ ^ GQ YG LD1O_W.N3W L;L G" DR=W%C* Z4W#=N}Y=#3

6 ID'ITC9Wg7O;;Sh;*T;DZ * _ET$f_GDDS*cC c6 9lT7Sh*`7 `E$ `7 b+ODT$9lTOD[ .Xg*_ET$fCW'V6OD[ b;MSI`G IMG R I T8 Tc6 9lT+R9lTOO$CT=ERCT5;Wh MGS*+T$ ;Sh; ®ª¯ IS;> T;c= _ET_'GWDE *T; L **T;+<_EWD<E OD CW_IGTI T*'Y;;X* $f _GD7S6LV;b+OO$`<<_LYhO`% * _O.W CVGT; b;'Y;;Sh;_GD 8 T_OT_IGTG*CYO 9lT+EV*$f=ERCT5 ®ª¯ -SIg aC* _@ETR_ET;X$BT@OD[b ;MSICT ¯ª° IS;`G I .X*g 9Wg_GYO$ _O.W CVGT; $f_@ETR_ETa7CT$S<'ITCDVg*bM `GR$fE[ LEE@'Z5%O* CVGT; CT7GO6 ;O$+T$$TEOO$`<< $fD*S 7 O*CW$TE_%WD;'O;_.=7 %O*_LYOh =ER$O<c=6 ID .X*g 7O;;S;h CVGT; $lTGS*OD[b ;- I*%TD9WC _ET$f_GD_6Tb+_G ;e I T'O;_.=7 'IE+R_= ;$TEOO$`<<9W_g = ;_MCYO;$TE_=GWDg ;> T;c=L[' ITC$ TIM; T $f_GD _OTG[$JECT@T6_= ;`;I%IT*cI 7E*M; TO$_LYOh _@YOg bM LOYg 8X*$TE_=GWDg ;> T; _% TDZ'bMC .Xg*$f7E*_= R@O6W 'EXg*= MGS*+T$;Sh; .Xg*$f'YO- I*7 ;= 9Wg> T;CT $fCW=ER$TJ>G>[ _% TEO< ®­­ ';`E$ 8 T+lTcC >V6 $f; T+R_Mf;-YgO7SI_O*b;_A.<Z $ OT6V6TL ;Wg`MG R .Xg* _OT+EV*e `' c6 76V 9fO=E OD_ET$f6bW +`G I _@ETRcC c6 MIS*I T+Rc6 ET*ISGORcE 'V6`' ODT$+RE ICL;Z$6 ID_9 T;S;h _@ETRL I;M;X*g _ET$f-O<`<E;6 OT6V6TL _= ;9Z;_6VCOD[ `G I6 ID +T$;S;h _EYOg *$fMTDc=OW$'EX*g = 9W;IWh ;S ;X*_ETc=6[A7Z <OG9W9g CW -T7Vc9D _+O$S< D[_OOW 9WEg T-CS*'GT$WNTL8T; $fC_W CG +T$ OT6V6TL L *CTI T`<<%O*_ETc6 ES<_GYO$ 7O;`E$$f7$b+`GRcC _-YOg `7 @OO T;c=LS$@S$$fE` [ G II T_= ;%O*+EV* CW_O$LTEbM _.f;L *CO<GV%LV9:Vk_LYhO%O*9T* OT6V6TL +EV* %Sh;7O;7 Oc=MGS*+T$c6 ES<OW_CG ;Sh; _ET$fc6 ES<$TE=ERLT;*T;+T$9T* OT6V6TL I T7 O*_7EWDC7SIORcE< T* 9S*h $TE7 O*7O<'lT8TCLlTMES<'O;_.=7 %O**T;OO$`<<_LYOh I Tc6 `E*<S;6TGb+CT$+T$cM; EIC8X*$TEc6 _6V;9T*c= _.V;_+V; _@YOg 8 TD'GV=a=EaC7_LYOh E IC$S< +Ta'aC a<;T_I;7[ET `GR PT'T; 'SGPTa;$G[ OD T*9Wgc6 _Mf;$S; EIC8X*$TEc6 c=-C$TE`% *%S;AZ7<OG cO.W.W 'S@ ERMI T* _O.W CVGT; $S< <T_DVE ; CVI;V' OW$6 ID

9D %6 A"'64%5 ;1 +6%!ĝ 1 A'6 5J B ĘA H G B)ę+ 21

BACK ROOM

6'E ę11 B A.;J1D/ę %9 6 8E & ;1 +6%!ĝ .= .< 1 % CW`<E;6 _= ;%O*7SI_O* >COD[ $S< Èììé Ðíìïñ c6 ETIe ± = - I*= ¯­®² <S*_OV EZ; @W'g ;_6VCOW$`G I ¥MSI_ETR¦ _' TOO$+T$ Èììé Ðíìïñ `G I$f-I;';9WgE[ +S$$S; ';9Wg_'DE IC*T; $S;b;I*$TE CT_= 6`<E;6 %O*7SI_O*-YgOI T ÏâÞé Òëæñâá >C$fES<M; T9Wg OO$`<<_LYhOAZ7<OG_= ;MGS$ 9lTOD[ 9Wg;Wgc6 = ;X* `G I@O6W>CCW= MTL I;7SI $f_GD7 O*8O;7SIOO$CT `7 `<E;6 $fDS*OD[ _% TL[ -WIV7AEW`G;. MGS*+T$;S;h _ET$fOO$CTES<*T;_O* $f+R9lT_LYOh <OG_LYhO$WNT_= ;MGS$ G[$' T$f MTCT+T$'O;_;'-Sg;9Wg_ETE[ +S$+T$$TE9lT*T;9Wg> T;CT;Wg`MG R .Xg*G[$' T MGS$e $f+R_= ;`<E;6 _LYOh <OG`<E;6 M;X*g M; T9Wg%O*_ET$f'YO$TEOO$`<< _MCYO;_6VC `7 %Sh;7O;$TE>GV7LV;' T+ROD[ 9Wg_+ T%O*`<E;6 .Xg*`7 $ O; 7O;_= ;@;S$*T;=ER+lT_ET+R7 O*9lT7E*L I;;Wh6 ID `7 @O_= ;AEW`G;. _ET`$ `' L I;6Wc.; `G I$fL *c=bM _' T6[ .Xg*% O6W% O_LWDCS;$fCW7 T*$S; 8 T_ET c=OD[ b;7 ;LS*$S6 _ET$f+Rc6 'GZ$'GW$S<9Z$%Sh;7O; *T;$f+Rc6 OO$CTb; `<<9Wg_ET@Ob+ ®­­¢ `7 @OCT_= ;AEW`G;. _ETOO$`<<c= `G I_' T_OTc=9lT 7 O CS;$f+RcC c6 OD T*9Wg7 O*$TE_9 T _IGTb;-WIV79Wg_=GWgD;`=G*c= - I*`E$$f=ES<7SI_DOR OO$CT7O;`E$CS;$fE[ LX$aMI*e _MCYO;$S; 9Sh*e 9WgE[ I T_ET+ROO$CT;R _7EWDC7SI6W`G I CWG[$' TCT`; e `7 CS;$fDS*CW'ITC E[ LX$7E*;WhOD[ _@ETRCS;CW'ITC_LWgD* _' T+R_GV$+ T*_ET_CYgOcME $fc6 .Xg*CS; $f9lTbM _ET7 O*7Sh*b+9lT*T;bM 7E*_IGTCT$%Xh; 7 O*CWIV;SD 7 O*'ZC7SI_O* 7 O*9lT*T;bM G[$' TCW7SI_GYO$CT$%Xh; `G I$f7 O*9lTbM _' T_GYO$`<<bM _EfI 9WLg 6Z 6 ID _@YOg bM _= ;$TE=ERMDS6_IGT%O*_ET

>G*T;b;ISD_6f$%O* LZE_-K2 9WgMG OMGOCbM _+ T7SI_= ;OD T*9Z$IS;;Wh

_% TL[ LBTIR'*7SI - I*`E$_ET@DTDTCES<*T;MGTD9Wg .Xg*<T*9WCS;$fCT$_$V;c= -WIV7L I;7SI$f _EVgC_GR_9R LZ%BT@$fcC 6 W `7 L$S @S$$f_EVCg E[I T 7 O*ES<*T;cM; *T;cM;cC ES< $fCW;O;; OD< T* _'DcC c6 ;O;9Sh*IS;$fCW `7 cC c6 8YOI TM;S$CT$_MCYO;9Wg _Mf;b;M;S*;R ¥MSI_ETR¦ cC %;T6;Sh; +RCW`' <T**T;9WgCS;7 O*EW<MEYO<T* *T;9WgCS;_DOR_= ;- I*e `' ;Sh; $f9lTbM _LEf+ ;O;bM @O 7Yg;CT' OD9lT*T; 7 O _ET9lT*T;9W<g T ;OD[` G I .X*g b;OW$CZCCS;$f*T D$S<$TE+S6$TE_IGTCT$$I T = ++Z<S;_% T= 9Wg ° %O*$TE_= ;AEW`G;. $f_EVgCOD[ 7SI `7 _= ;AEW`G;. OD T* _6WDICS;cC `; ;O; $f_GD_EVCg CW_= TMCTDI T+R9lTORcE9W_g = ;%O*7SI_O*%X;h CT

23

17/09 yร ยนยพยปร ยบ ย ร ยทยฟยปยทร ย ยทยณยนร ยท

DO NOT MISS!

20/09 ย ยบยณยป ย ยทยณยนร ยท

20/09 ย ยบยณยป ย ยทยณยนร ยท

26/09 ย yzu wยบยณยฟร ยปร ร ร ย ยทยณยนร ยท

05/10 zร ยปยทร ยถยพร ย ยณร ยตยบ =ฤ N6 6' ฤ 6& 1 . #ฤ 1) 1 '4A ,E & ฤ +&'4 |x

27/09 ย yzu wยบยณยฟร ยปร ร ร ย ยทยณยนร ยท

OFF THE PITCH

- W LJHG [ Y. :L WE3QG G"5=JW1B}O_5R 3 ;O%L<E3R ;= L"W?^ 3E3P_"1O_ dL?K"1dL/L; AL;7 3 Z3WD 31L"DL<?S E3K" G"/KAWG"G<S Z3 -J3O` Z% W=L dL?K"8S.0P" úW;D&OW_ #û %3L2N5 D=" =JDN32 W8?< W; W G= E;L<W? £ G" 1O;%L/N[1< X?J G3&LY.W? &K5Y5Y= 1O_/G33O`W# L/KA dL?K"[5Y?.X? 3 G<S Z3 W# ?O ?O DS"DR. G"X.3GL1N/< GR1K<3K_3WG" X; #J[. =K4YG LDZE ?"D3L;G< L"/ GW3Q_G" X/ 3K W/J[1< 3X= 1O_ [. ?"W? 3Z3WA1O W#?O ^.S #J<K " W 3 9G= ; 1O_ .O 1O_ DR . G"/K A WG"GG ;L[; [ . 3G WE3Q G [5#L AK , 32==; L=Z% O AN / 1O_ X/ / L"[5 X3 3G3A L L=< L<[5DS ?O 1O_X ^"X = "

X?J;O R - :L8 A L =A;[50P " =J44 L=W? 3 G" / 3DK" K.ZE; 1O_ W# <K"/ G"Z% WA?L1dL AL;W LZ# ^ 3 L#J;OD A3 K46?"L3Z3D3L;1O_<K"[; W5=O`<"5= L" G<S [; 3 G< Z3*L3JX934G? DN"_ 1O8 _ A W=L1dL[. GQ L=D " X="W%O<= X?J dL?K"Z#ZE W# DS ZE W/^;1O _ X/ 4L"1O X="W%O<= X="Z#1O_D "6 L3[51L"E3 L#G1OAOX?J G;8NAW/G= #L W;QG"[1<;K3GL##J<K"X="[; 8G ^ [. 0 LG< L"3K`3X? A L=[5D "WDO<"W%O<= ZE dL?K" W# 0P"D3L; ú&K5Y5Y=Y.;û =K"WE< L G" G3&LY.W? &K5Y5Y= ^GL##J% A<ZE W#W 39G= ;1O_.O1O_DR. G"/KA WG"GG ;L ^ [. 3J A L;K`<ª

Z3<R 1O_ L=W.N 3 1L"[5[E3;L[E3 ^ X D3#J DJ.A G< L "W% 3 5 # #R 4K 3 X?J}O_ 5R 3 ^ /N . GK 3 .K 4 5=JW1B<G.HN/Z3 L=W.N31L"[5W1O_<A G" 3[1< G<S X? A L=W.N31L"[5ZE dL?K"Z#3K W/J[1<0P"X.3 GL1N/< GR1K< ^ [; Z% W=Q_G"<L GO / G[5 8G N.[. X443OX` ? A W=L ^;LW ^4 =JW5 LW/=O<; ?K.9 L[5 &K5Y5Y= K3.O A L #JW.N31L"G< L"[= D3L; [51L"[E3 #J&Q`G/KbA[. #L % G"1L"Z. #L W=N_;#3#4 ;O =4Z31O_W.O<A [5W1O_<A &K5Y5Y= 8= G;W%O<= W;D&O_W# Z3X44$4K4 G" ³ÌßßÝÔÎÖ ¸ÌÒÌåÔÙÐ . A< K3.O A L

OFF THE PITCH

THE JOURNEY BEGINS

Useful Information FLIGHTS

$TE_6V;9T*c=DS*_$TRPO$c$a6%O*_ET_EVCg 7 ;%X;h b;- I*'lTg 'Y; a6D9WC*T; ÅÞññïæàè _GYO$b- <EV$TE $TE<V;c9D _9WgDI<V; ÑÄ ³´­ ;lT_ETGS6 A T+T$L;TC<V;LZIEE5B[CbV ;_IGT ¯°«±² ;TN $T b- _IGTETIe ´ -SgIaC* b;$TE@T9WC*T;c=DS* L;TC<V;;VI-Va7_LR OS;_= ;L;TC<V;MGS$%O* _$TRPO$c$a6 b;_IGT µ«°­ ;TN $T 7TC_IGT 9 O*8V;g .X*g +R_EfI$I T_CYO*c9DOD[ ¯ -SIg aC*6 ID$S; $TECT8X*b;- I*_- T8YO_= ;_IGT9Wg6WCT$ _@ETR _EWD$I T8X*`G I$fLTCTE8`<$_= LR@TD$ER_= T _9WgDI7 Oc6 _GD`<<_7fCe IS; `7 b;% O`C I T 7 O*c6 ;O;MGS<_7fCOVgC<;_'EYgO*<V;;R

IC CARDS

Suica

MGS*> T;+Z67EI+';_% T_CYO*OO$CTL[ 7SI L;TC<V;_= ;9Wg_EWD<E OD %Sh;7O;7 Oc=%O*_ET $f'YO$TE_6V;9T*_% TL[ 7SI_CYO*.S=a=aE a6D_ET +R7 O*%Xh;E8cALTD ÇÏ ¥ÇÞíÞë ÏÞæéôÞöð¦ .Xg* _= ;_'EYO% TDE8cAMGS$9WgCWOD[ 9SgI_$TR Wg=Z ; b; $TE;lT_ETc=L[ b+$GT*_CYO*

Kitaca

Å¿ ¿Ýîà MEYO<S7E_7VC_*V;G I*M; T b- _6V;9T*c6 9Sh*E8cA E8_CG `GROW$CT$CTD a6DcC 7O *_LWD _IGT7 O'VI.YhO7SjI `8CDS*b- _= ; <S7E_*V;L6_IGT.YhO%O*7TCE T; LR6I$.YOh 7 T*e c6 6I D CW ÏñåßÝ _= ;<S7EDO6;VDC9Wgb- $S;OD T* `@E MGTD L I; ÇåðÝßÝ +R_= ; <S7E9W;g DV Cb- $;S b;.S=a=aE

_EVgC7 ;6 ID$TE_6V;c=%Xh;E8cALTD6 I; ÏÞíæá ¾æïíìïñ Âõíïâðð +T$L8T;W ÇÏ Ëâô Àåæñìðâ ¾æïíìïñ ÐñÞñæìë .Xg*7Sh*OD[ 9Wg-Sh; ¿®Ã b; a.; Áìêâðñæà ÑâïêæëÞé a6D$TE_6V;9T*CTDS* L8T;W;Sh;LTCTE89lTc6 OD T*LR6I$L<TD@E OC = TD<O$9T*-S6_+;9WgCWOD[ _= ;ERDRe ;Sg;_O*

27

HB7904 22.50-07.55

= ++Z<S; _9WgDI<V;7E*+T$_CYO* c9Dc=DS*.S=a=aE CW9*Sh MC6LO* cAG9 6 ID$S; 'YO Ðò³¬ %O* $TE<V;c9D.X*g <V;9Z$IS; L I;OW$ cAG9 ;*X 'YO ľ³µ¬° %O* ½ïåÝ ½ðèÝêðåß ½åîèåêáï .X*g +R<V;9Z$e IS;@Z: `GRIS;OT9V7D

HEADING TO THE DOWNTOWN

$TE.YOh 7SIj LTCTE89lTc6 *T De 9W_g 'EYOg *%TD 7SjI a6DL;;ET'TOD[ 9Wg ®­´­ _D; 8 TODT$+O* 9Wg;Sg* $fLTCTE89lTc6 a6D+ TD_*V;_@VgC_@WD* °®­ _D; _9 T;Sh; `7 8 TMT$I T_@YgO;e CW ÆÀ ÀÞïá ¥<S7E_7VC_*V;G I*M; T`<<_6WDI$S<<S7E ÏÞßßæñ b;=ER_9Jc9D¦ OD[ `G I$fcC 7 O*.YhO7SjI9Wg_'EYgO* `GRLTCTE8`7R<S7E_% Tc=9Wg-T;-GTc6 _GD

TG670 23.45-08.30

%<I;E8+ROO$9Z$e ®² ;T9W `GR6 ID'ITC 9WLg 8T;W;_Wh = ;L8T;W7; LTD +X*9lTbM CEW 8cA@E OC bM <EV$TE_ETOD[9 *Sh LO*? * 8 TcC E<W `GRODT$c6 9Wg ;Sg*@E OC9WgIT*$ER_= TLSCBTER`<<L<TDe _ET $fLTCTE8c=;Sg*EOb;%<I;9Wg+ROO$_6V;9T* 9WMGS*c6 7TCLR6I$

OFF THE PITCH

ARRIVED IN SAPPORO MGS*+T$CT8X*7SI_CYO* +Z6MCTD7 Oc=%O* 9WC*T; ÅÞññïæàè 'YO7 O*c=MTORcE$V; 7TC'7V $O*9S@7 O*_6V;6 ID9 O* _@ETRcC *;Sh @I$_ETOT+ +R_= ;GCMC6`E*OD[$ GT*_CYO*bM ';`8I;S;h 7$ b+_G ;$f_= ;c6 _ET%X;h E8cAb7 6;V ÐÞííìïì ÐñÞñæìë .Xg*_= ;L8T;WMGS$%O*_CYO*9Wg_-YgOC7 O$S<L8T;W E8cA ÇÏ OD[ `G I c=DS*L8T;W Ðòðòèæëì 6 ID E8cAb7 6;V LTDLW_%WDI ËÞêßìèò Éæëâ _@WD*`' LO*L8T;W _ET$fCT8X*.[.[$Va;R D T;<S;_9V*9Wg 'X$'S$`GRCW-WIV7-WIT9WgLZ6%O*.S=a=aE _C;[`E$b;.S=a=aE _ET_GYO$+VhCc=9WgE T; %O*9O6`8Ie ;Sh; _@YgO_7VC@GS**T; MGS*+T$ $V;% TI$S;OD T*_OEf6OE OD_= ;9Wg_EWD<E OD _6V; _9 Tc=OW$`= =_6WDI_ET$fCT8X*aE*`EC ÅìéæáÞö Æëë ¾Ë¾ ÐÞííìïì Ðòðòèæëì 9Wg@S$=ER+lT9EV= .X*g OD[M T$+T$L8T;W Ðòðòèæëì `' ETIe ¯­­ _C7E _9 T;Sh; _EWD$I T_= ;aG_'-Sg;9Wg_MCTR$S<;S$9 O* _9WgDICT$e MGS*+T$_-f'OV;_% TM O*@S$ @I$_ET $f`IROT<;lhTOT<9 T`G I$fG*CT_6V;_G C-C_CYO* b;- I*'lgT $ O;9Wg+R`D$D TD$S;%Xh;c=;O;@S$ > O;_OT`E* _@ETR@EZ *;WhCWBTE$V+9WgLlT'S EO_ET OD[ b- `G I ;Sg;'YO$TEc=_= ;LS$%W@DT;b;$TE G*L;TC%O*>[_ G ;-TIc9D';`E$b;_I9W _+GW$

Get to Know Sapporo a Little Bit More

>S*_CYO*%O*.S=a=aE8[$OO$`<<bM CWGS$K5R_= ; 7TET*LW_g MGWDg C a6DCWLI;LT:TE5R Ëàëîå @T6 > T;7E*$GT*_= ;+Z6`< *7SI_CYO*OO$_= ;.W$ _M;YO©b7 `GRCWER<<%;L *CIG-;9W_g = ;ER_<WD< bM >' [ ;9W;g _Wg GYO$LS +E$S;c6 OD T*LR6I$

28

OFF THE PITCH

HEADING TO THE STADIUM @S$> O;-TE +`<7_7OEWbg M $<S E T*$TD @E OC +R_EVgC7 ;>+ BSDb;_- TIS;bMC $S;`G I $TE_6V; 9T*c=DS* .S=a=aE a6C ;S;h LTCTE89lTc6 OD T* LR6I$L<TD LC$S<_= ;=ER_9J9Wg%Xh;-YgOb;_EYgO* %;L *CIG-;9WgCW=ERLV9:VBT@7V6ER6S<aG$ +T$ aE*`EC9Wg@S$%O*_ETb;D T;.[.[$Va;R @I$_ET_EVgC 7 ;9WgE8cAb7 6V;L8T;W Ðòðòèæëì LTDLW_%WDI %Xh; L8T;W_6WDIc=DS*L8T;W Ìáìïæ _@YgO_=GWgD;c=DS* %<I;E8LTDLWA T _6V;9T*G*b7 LZ6LTD_@YgOc= DS*L8T;W Ãòèæ÷òêæ L8T;W9Wg7Sh*%O*L;TC_MD T 9WC'O;.Ta6_G .S=a=aE _CYOg G*+T$7SIE8cA _ET$f_6V;7TC= TD<O$ 9T*c=DS*9T*OO$9Wg ° .Xg*_= ;9T*OO$_6WDI$S< M T*LEE@LV;' T ÆñìªÖìèÞáì OO$+T$L8T;W_= ; 9Wg_EWD<E OD _ET$fCZ *M; Tc=9T*9VJb7 b- _IGT ETIe ®­ ;T9W $fCT8X*_I9Wa-I _@G*`% *b;IS;;Wh _= ;9Wg_EWD<E OD ERMI T*9T*_6V;c=DS*L;TC _ET$fc6 _Mf;_MG T $O*_-WDE LW`6*ª6lT 9Z$_@J9Z$ISD 9Sh*_6f$9Sh* >[ bM 9Wg7 T*@T$S;CZ *M; T_6V;9T*c=bM $lTGS* b+9WCES$%O*@I$_' TL[ JX$bM .Xg*CWM;Xg*b;<Vi$ 9WC%O*=ER_9JOD T* OZETIR _E6 c6CO;L _= ; >[ 7 O$E$S<9WC_' T`CI_CYO*_M;YOb;IS;;Wh .Xg* <EEDT$TJ$ O;9Wg<Vi$`C7- '[ ;Wh+R_EVgC;Sh;DO6 _DWgDC+;_ETODT$+RbM >[ O T;9Z$';CTOD[ _= ; LS$%W@DT;$S<_ETb;7O;;Wh+EV*e

Transportation Guide

SUBWAY SAPPORO

ODORI HOSUI SUSUKINO Susukino

GAKUEN MAE

Namboku Line

TOYOHIRA KOEN

Toho Line

MISONO TSUKISAMU CHUO FUKUZUMI

' Ta6DLTEE8cAb7 6V;9Wg.S=a=aE _EVCg 7 ;9W g ®¬¬ _D; 8 T.YOh 7SIj `<< _MCTIS;ET'T+ROD[9 Wg ´¯¬ _D;

How to Buy the Tickets

https://www.jleague.jp/en/ BUS

_@YOg _= ;$TE_OTb+`A;<OG-TI7 T*-T7V _If<c.7 OD T*_= ;9T*$TE%O* AZ7<OG _+GW$ +X*c6 _@VCg - O*9T*$TE.YOh 7SIj b;_IOE -;Sg BTKTOS*$FK%X;h CT _@WD*`' _% Tc=b;_If<c.7 $6_% Tc=9W'g Tl I T Ðåßçáð _GYO$'[9 _Wg ET7 O*$TE c=-C + TD_*V;> T;<S7E_'E6V7 `G I$fc=ES<7SIj 9W_g 'T; _7OE L;TCb;IS;`% * c6 _GD

29

E8_CG %O*_CYO*.S=a=aE CW>[ bM < EV $ TEMGTD_+ T 6 I D$S ; 9S*h ÄëççÝåàë ¿äñë ¾ñï¨ ÆÎ ÄëççÝåàë ¾ñï `GR Æëðáðïñ ¾ñï ' Ta6DLTEET'T ®­¬ _D; 7GO6LTD

OFF THE PITCH

WHAT A GREAT DEBUT AT SAPPORO DOME! MGS*+T$_6V;-C<EEDT$TJEO<e L;TC$S; _7fCOVgC`G I 9W;Wh$fCT8X*'VI_C;'OE L%O*@I$_ET < T* $S<AZ7<OG_+GW$ AZ7<OGGW$L[*LZ6%O*`6; OT9V7D OZ9SD cG; O@S %O*_$Cb;IS;;W h LE T*'ITCPYOPTbM $S<`A;<OG-TIc9D_= ;OD T*CT$ _CYgO _CL.Wg _+ -;T:V= LE*$ERLV;: .X*g CWaO$TLc6 G*L;TC _= ;7SILlTEO*b;_$CAZ7<OG8 ID _+GW$ ITD<W.W _G`I; 'S@ 9WgOO$c=_DYO; _._Ea. aO.T$ T _CYgO ° IS;$ O; c6 OO$L7TE 9_= ; ®® 7SI+EV* b;IS; ;Wh `GR`; ;O;I T9S;9W9Wg_LWD*;$MIW6`E$6S*%Xh; b;L;TC -;T:V= LE*$ERLV;: $fc6 $GTD_= ; ;S$_7R-TIc9D';`E$9Wgc6 G*L;TCb; _+GW$ GW$L[*LZ6%O*AZ7<OG`6;=GT6V<b;DZ'bMC 9S;9W E[=_$Cb;IS;;Wh _= ;_+ T< T;9lTc6 6W `GRCW 'ITCCZ* CS;g CT$$I T LO*=ER7[+T$ _'; a9'ZER $O*M; T7SI'ITCMIS*%O*9WCb;'EXg*`E$ `GR _+D a<:EOD6 $O*M; T7SIbMC %O*9WC9Wg G*CT_= ;7SILlTEO*`9; _+ 9lTbM 'O;.Ta6_G .S=a=aE 'I T-SDc=c6 6 IDL$OE °ª­ _$f< ° `7 Cc6 OD T*; T=ER9S<b+7 OM; T$O*_-WDE _EYO; LTCMCYg;%O*9WC;$_' T`CI_CYO*_M;YO `GR_ET MIS*I T -;T:V= LE*$ERLV;: +Rc6 G*L;TCE TD _@G*`% *@TLaCLEDY;MDS6OD[ <;GW$L[*LZ6c6 7 O c=OW$;T;ež

30

IT’S THE BEAUTIFUL SCENE

Match Fact The Crazy CS18 Fans! 2-0

MGS*+T$9Wg_$COS;; T=ER9S<b+LVh;LZ6G* @I$_ET9WC*T;$fc6 _6V;CT_$f<BT@<EEDT$TJ EO<e 7SIL;TC `GR_CYOg _6V;O OCCT6 T;MGS* LV*g 9W_g ETc6 _Mf; 'YOIVI9VI9SJ; L6Z LID*TC9WMg GS*L;TC CO*+T$6 T;M; T .S=a=aE a6C OT++R_= ; M;X*g b;L_7_6WDh C$WNTLZ69S;LCSD%O*=ER_9J W=g ; Z 9W_g 7fCc=6 ID_9'a;aGDWLCSDbMC OT9V_- ; _9'a;aGDW LGS<L;TCM T+EV*ªM T_9WDC %O*9WCAZ7<OGª _<L<OG=ER+lT_CYO*9Wg`-E L;TC`M *;WhE IC$S; EICc=8X*MGS*'TL;TCb;ER<<= 69Wg8[$LE T*%Xh; CT_@YgOES<CYO$S<LBT@OT$TJ9Wg`L;M;TI_M;f< %O*_$TRPO$c$a6b;- I*M; TM;TI `7 9Wg 6 T;MGS* .Xg*_= ;+Z69WgL;TCM T+EV*%O*9WC AZ7<OG+R8[$_GYgO;OO$CT@S$cI $GS<_= ;$TE +S<'[$ ;S %O*:EEC-T7V`GR'ITC9S;LCSD9W`g L;+R *6*TC+;<EEDTDOO$CT_= ;'lT@[6cC c6 +EV*e E[ `<<;Wh`G I `A;e -TIc9D9Wg-Yg;-O<b;_$CG[$ M;S* $fOD TGYC_6V;9T*CT_DWgDC-C'ITCLID*TC 5 `6;_M;YO%O*=ER_9J Wg=Z ;;Wh6 ID7T7SI_O* $S;LS$'ESh*M;Xg*G R 31

Ken Tokura 32’ Jay Bothroyd 88’ Attendance: 33,353

11

9

REIS

TOKURA 18

SONGKRASIN 38

23

SUGA

MACEDO

10

6

Miyazawa C

HYODO

15 KIKUCHI

24

2

Fukomori Yokoyama

25 GU

MGS*_6V;9T*$GS<CT+T$L;TC @I$_ET9WC*T;$f OO$CT_6V;_G ;$V;<EEDT$TJOS;'EX$'EYh;<EV_I5 7SI_CYO*b;DTC'lTg 'Y;$S; ERMI T*;S;h $fC_W LWD*9S$ _EWD$@I$_ET+T$% T*MGS* 9W`E$'V6I T_ETOT++R 9lT%O*7$ MEYO_6V;%IT*9T*b'EOD[ cC b- _GD '; 9Wg7Ra$;_EWD$@I$_ET'YO`A;<OG 'O;.Ta6_G .S=a=aE 9W_g = ;`A;7SID*%O*_CL.W_g + .X*g $f6;S _= ; `A;<OG';_6WDI$S;$S<';9W-g >[ T @S;'O_-WDE -;T:V= b;_$C7O;$GT*IS; .X*g 9WC*T;%O*_ET<S*_OV 8 TD E[=_$f<cI c6 6I D;S;g _O* `; ;O;I T_ET$fc6 @6[ 'ZD ¤6 IDBTKTCYO`GRBTKTE[=¥ @E OC-S$BT@E IC$S;_= ;9Wg_EWD<E OD _= ;OW$M;Xg* aC_C;7 6We 9WgAZ7<OGG[$$GCe c6 @TbM @I$_ET CT_+O$S;

MAN MARK

32 32

/?G.=J<JWA?L A L 5 1O_6 L3;L ;" ? 1B[ = [. ?L<D:L8#L HOY= 6S [. =K4 dL%Q_3%;#L X934G? 1K_A1R DL=1NB ;LW5 33K W/J1O_0S Aþ8L C Aþ#L=- G< L"E3K 1O_DR. 3E3P_"Z3A" L=9ę/4G?[1< E?K"1dL 6?"L3[. 3 L6N.EAK" 1K`"Z3=J.K41O;%L/N =A;0P"=J.K4DY;D= K4 W%O<"=L< <S[3W/^. X?J WGD&O#O W;QG"1G" <S[3W/^. #3Z =/ GZ =/ L"4G W5 3WDO<"W.O<A K3A L % A"WA?L1O_.O1O_DR. G" ú# LW<^3û Z3 L=W? 39ę/4G? [. 6 L3[5X? A ;" ? < G;1=L4.O0P" dL5=L;LB1O_;O/ G/KAW L X/ DdLE=K43K DS 1O_6 L3= G36 L3E3LA;LY% Y%3G< L" # LW<^3 dLA L1 GX1 < G;[; ;OG<S Z38#3L3R =; W L;R ";K_37 & G;X?J1dL6?"L3Z3D3L; #3DL;L=0 ?K4;L<P./KA#=þ"1L" =L4 AL G"1O;%L/N[1< Z3<R ;NY?AL3 =LW<AK% [. DdLW=^# X?J L=<N" 5=J/S #L W ;X= 1O?_ "=K4Z% 3L<ZE} %LAW&G= W4O< =A;[50P" L= ?K4;LW? 39ę/4G?[. G< L"D.%Q3_ X?J;K3_ Z# GO =K`" K4 8K1<L <S[3W/^. ^4G W=LA L ;" ? 1B[ = 3W.N;[. ?K4;LX? A GJ[= QGDLWE/R1O_X1 #=þ" G"GL L=9G= ;/ 1O_W N. Ā`3 K4# LW<^3 X?JDR.1 L<W LDL;L=0 LA6 L3;=DR; ?S E3K" =K`"3K`3;L[. G< L"[= AK33O` ;" ? 1B[ = #J;LW5 .Z##3E;.W5?QG ZE 8A W=L[. 1=L4 K3ü

MAN MARK

;O$+T$ _$WDE7V:T;W 'S;9EWg 'GS< +R_= ; `'C= _$f<7SI? $. OC%O*9WC-T7Vc9D`G I b;DTC 9Wg9S@- T*JX$cC CW'VI_7R J[;D ? $AZ7<OGOS;`L; E CEYg;`M *;WhDS*_= ;L;TC. OC%O*LaCLE @S9DT D[c;_7f6 OW$6 ID IS;;Wh_ETCW;S6$S< C*'G 9Jc$E b;- I*_Df; MGS*9WCaGCTCMTBSD_LEf+LVh;$TE? $. OC9WgL;TC _$WDE7V:T;W`M *;Wh `GR`C +R_M;f6_M;YgOD+T$$TE A 7. OC `8CDS*7 O*b- _IGTb;$TE_6V;9T*$GS< < T;D T;;;9<ZEW `7 + T_Df; $fDS*CT@<$S<@I$ _ET6 IDLWM; T9WgL6bL_= ;$S;_O* @OCTOD[ 9Wg;Wg $TE_6V;9T*+T$< T;CS;OT+ +Rc$G;V6;X* +T$9Wg_'Dc=_CYO*9O*Q $f7 O*=ES< 7SIb;$TE_6V;9T* `7 @O_ETCT. OC CT_+O; O*e CS;9lTbM >CE[ LX$CW'ITCLZ%CT$%Xh; _MCYO;_ETc6 OD[ $S<9WC9Wg_MCTRLC`G I 6 ID'ITC9Wg>COT++R _MCTR$S<9WC9WgcC 8X*$S<bM‰ _$V;c= _@YOg ;E IC9WC9W;g _Wg = ;$S;_O*$S<_ETCT$ +T$ 9WOg D[9 CW bM‰ _= ;- I*9W9g *Sh _-WD*ETDQ `GR_CYO*9O*Q CW'ITC_=GWgD;`=G*_DOR 9Z$OD T*bMC MC6 _ET$f 7 O*'OD_% TMT';OYg; `7 @OCT9Wg;Wg _MCYO;_ET_% T CT';_6WDI 9WCCW'ITC'Z ;_'D CWER<<OD[ `G I _ET _GDcC 7 O*=ES<7SI_% T$S<_@YgO;E IC9WC_9 TcE 9lTbM $TE_G ;AZ7<OG* TD%Xh; + T_Df; _EVCg _>D'ITCE[L $X 8X*$TED TD+T$_CYO* 9O*Q CTOD[ $S<9WC@GS*M;Z COD T* @S9DT D[c;_7f6 .X*g `C +R_= ;$TE8ODCTOD[$ <S 9WC9W_g Gf$$I T `7 C*'G $fCW_M7Z>Gb;$TE7S6LV;b+'ESh*;Wh 6 ID'ITC9Wg_CYO*9O*Q .YhO;S$_7R.Z=_=OE L7TE _% TCT_DOR _-WD*ETDQ 7 ;LS*$S6 _%T$f_= ;M I*

ODT$bM >Cc6 _G ; _%T$f_GDI T_OTOD T*;Wh _6WjDI _Of*c=OD[ 9WC9Wg_Gf$G* MTaO$TLG*_G ; `G I= M; T ' OD$GS<CT_-WD*ETDQ 9W`E$_%T$f+RbM >Cc=OD[ $TE9 T_EYO$ O; _@ETR9 T_EYOQ CW@Wga$ Â¥_$WDE7VJS$6Vk _L;T_CYO*¦ _% TCT9lT `7 LZ69 TD7$G*$S;cC G*7SI $fDS*CW @S9DTQ 9WC;Wh9WgODT$c6 7SI>C >[ bM‰ 9T* _-WD*ETDQ $f_Mf;I TG[$_ETDS*_Gf$OD[ _GDbM c=OD[ @S9DTQ $ O; `G I= M; T' OD6[$S;I T+R9lTDS*c* _= ;OW$'ESh*9Wg9TDT97SI; OD%O*+ T_Df;_% T CTCW>G7 O$TE7S6LV;b+b;_L ;9T*G[$M;S* _@ETR C*'G_'Dc6 E[ .Xh*CT`G I8X*EL-T7V'ITCM I*MT %O*$TE7 O*OD[ c$G+T$'EO<'ESI - I*= 9Wg`G I7O;D TDc=_-WD*ETDQ @O_ET D TD9WgOD[ CS;_= ;'ITC_=GWgD;`=G*9Wg_ETDS*=ES< 7SIcC 9S; CS;$fE[ LX$a66_6WgDI _@ETR_CWD_ET$lTGS* 9 O* +R@Tc=OD[ 6 ID$fcC c6 _ET_GD7 O*c=OD[ '; _6WDI 9lTbM _ET$S*IGM; T$S*IGMGS* - I*;Sh;7 O*c= $GS<_-WD*ETDª$EZ*_9@Q < ODCT$ OT9V7D ;X*I T* IS;cM;$f7 O*$GS< >C7 O*%Oa9K`A;<OG_-WD*ETDQ 6 ID9Wg cC LTCTE89lTbM _' TCW'ITCLZ% cC LTCTE8_EWD$ AOE C9W6g bW M $<S 9WCc6 @O_ETCW=‰ MT_EYOg *$TE=ES<7SI _ET$faMDMT$TE_G ;AZ7<OGOD T*CW'ITCLZ% $f_GD 7S6LV;b+CTOD[ _CYO*9O*Q _@ETR+Rc6 $GS<CTOD[ b$G 'EO<'ESI @OCTOD[ _CYO*9O*Q 9W`E$$fcC c6 'V6MEO$ I T+Rc6 _= ;7SIMGS$ $RI T_= ;7SI.S@@OE 7 _@ETR _CYO*9O*Q _= ;9WCbM‰ CW;S$_7Rb;7lT`M; *_ET MGTD'; _ET$f.O CEO +;CWaO$TLc6 _G ;_= ;7SIMGS$ _@ETR;S$_7R_+f<$S;_DOR _ET$fc6 G*< ODCT$_$YO<

9Z$`C7- _GD 7O;;Sh;_ET;lT_= ;+ T?[* $f6Wb+9Wg c6 _G ;<OGGW$ c6 _G ; _O_OA.W `-C_= D;L GW$ c6 $GS<CTOD[ b$G -V6'EO<'ESI 9Sh*DS*DX6 7SI+EV*b;9WCbM‰ c6 LlT_Ef+ `7 a-'-R7T$fDS*cC MDZ6_G ;7G$$S<C*'G _CYgO_CYO*9O*Q CW>G*T;9Wg 6EO=G*+T$_6VC +;9lTbM _LWD*IV+TE5 `GR'ITC $66S;@Z *7E*CT9Wg_%T - I*;X*9WCCW`% *_DORCT$ 9Sh*c=_DYO;‰Wg=Z ; `G I$GS<CT_G ;b;< T; c=e CTe OD[ OD T*;Sh; E T*$TD;S$_7R$fG T 9WC_MGYO;S$_7R`' =ERCT5 ¯­ '; +;_ETAOE C6EO=$S;9S*h 9WCb;- I* ³ `C7- 9W`g @ 76V $S; 9W;CWh ;S _$V6=ER_6f;7E*9W>g COT++R_G ; cC _% T7T`A;<OG CS;_GD_$V6$ER`L%Xh;CT `7 >C$fcC c6 IT ORcE;R >CDV;6W9+Wg RDOCES<'lTIV+TE5 _@ETR_%T_LWD7S*CT6[_ET b;_$CAZ7<OG 9Z$'; LTCTE8IV+TE5 c6 _ET$f_$f<'ITCE[ LX$;Sh;cI _= ; `E*>GS$6S;bM _ET7 O*L[ _@YgO7O<'lT8TC9Wg_%T IV@T$K IV+TE5 _ETbM c6 _CYgO>G*T;9WC6EO=G* _ET_O*$f@DTC>GS$ 6S;7SI_O*%Xh;CT;R `7 $fCW% TII T_ET+R7 O*D TD9WC 6W9Wg_ETCW-YgO7V69WC-T7Vb;- I*;Sh; CS;9lTbM >C'V6 I T7 O*G<_EYgO*D TD9WCbM _= ;J[;D 9WgLZ6 _@YgO_7fC9Wg $S<9WC-T7V >C_GD'V6I TD TD$fcC _= ;cE CS;DS*CW <OGbM >C_G ;OD[ $TE9Z CLCT:Vc=9WgAZ7<OG9WC-T7V CT$$I T +R7 O*'OD@RI*$S<$TED TD9WC $GTD_= ;'ITC 'V69Wg8[$7 O*9WgLZ6'ESh*M;Xg*%O*+ T_Df; _@ETRBTD b7 $TE'ZC<S*_MWD;a6D$Z;.YO9WC-T7V';bMC C*'G 9Jc$E $f_MCYO;c6 _$V6bMC %Xh;CT_- ;$S;

ØD A %#ă 1) < .6%6' +è 6' ÄœE Ä™ A'6 HA H +6%'=Ä™.: 5J E+Ä™A Ä&#x; B' )5 5 D/Ä™A'6 Ä™1 .=Ä™ A"÷I1 1 N6 6% 9IA 6+è"6 -Äœ +è 6' ÄœA'6D/Ä™E ęÙ

34

Ø ;1A'6E%Ę'=Ä™ 4 '4 6&11 %6&5 E %5 %9 A 9&+ 9IA/H Ę6A'6D A+)6 5J B)Ä™+A'6 4A)Ę &5 E A'6 H Ä™1 A)Ę A"÷I1 9ID/Ä™C1 6.A'6Ù

37 37

MAN MARK

- I*_IGT;Sh; +T$9Wg>C_'DCW`7 'lT-Yg;-C IS;;X*_ET$GS<CW`7 'lTIV+TE5 +;b'Ee $f<O$I T Name: Mongkol Tossakrai OD T_G ;_A.<Z $_GD `7 _6WjDI;Wh9Z$';_G ;_A.Q $S; DoB: 9 May 1987 OD[ `G I _ET_O*$f_G ;_= ;:EEC6T _EYgO*'lTIV+TE5 Hometown: Khon Kaen LlTMES<>CCS;cC CW>G;R >CDS*bM _$WDE7V`A;<OG Clubs Career: OD[ _LCO _@ETR';9WgIV+TE5 _ET _%TODT$6[<OG ¯­­³ ª ¯­­µ Èïòëä ÑåÞæ ¿Þëè OD T*CW'ITCLZ% _CYgO_ET9lTbM _%TCW'ITCLZ%cC c6 ¯­­¶ ª ¯­®³ ¾ïêö Òëæñâá ¯­®¯ ÍÑÑ ÏÞöìëä ¥ÉìÞë¦ CS;$f_$V6$TEIV+TE5 _= ;:EEC6T ª ;O$+T$$S< ¯­®³ ª Íïâðâëñ ÀåæÞëäïÞæ Òëæñâá LaCLE`G I >G*T;$S<9WC-T7V$_f = ;OW$_EYOg *9W9g Tl bM ¯­®´ ÐÀÄ ÊòÞëäñåìëä + T_Df;8[$IV+TE5 OD T*M;S$_- ;$S; `7 CS;$fcC b- Òëæñâá ¥ÉìÞë¦ _EYOg *bM _9 T$S<$TE7 O*_6V;9T*c$G+T$'EO<'ESI ¯­®´ ÍÞññÞöÞ Òëæñâá OD T*7 O_;YOg * 7GO6JX$'S6<OGaG$9W>g T ;CT ¥ÉìÞë¦ 9Wg_ET6EO=G*CT_DOR_;WgD >CCO*= MT I T_= ;_@ETRLBT@+V7b+_ETDS*cC @E OC _ET_6V; 9T*< OD `G IG[$_ETDS*_Gf$e O O;e CS;9lTbM _ET 'V68X* @RI*%Xh;CT +;$GTD_= ;'ITC_'EWD6 >C $f_LWD6TDaO$TL9Wg@Wga$ bM >C;R b;- I*9Wgc=_G ; ;O$< T; _+O.TOZQ OVE$S D[_OOW `G I>Ca6;$ER`L M;S$e $f'OY >C9lTcC c6 _O* _ET+Rc=a9K`A;<OG +Rc=a9K@Wga$ +Rc=a9Kb'EcC c6 >C$f8TC7SI_O* @DTDTC=ES<7SI_O* @DTDTC +R$GS<CT_G ;AZ7<OGbM CW'ITCLZ%OW$'ESh* - I* ;Sh;';OT++R<O$I T>COTDZ_EVgC_DOR aO$TL; OD `G IMEYO_=G T `7 >C$f'V6I TCS;7 O*c6 6VIR DS*6W 9WgCW 'EO<'ESI _@YgO; @Wg9WgL;V9e 'ODES<A * bM $lTGS*b+_ET MGTD';$f'OD<O$I T _P D cC _= ;cE MEO$ AZ7<OGCS;_= ;_$C 8 T_Of*DV*c6 9Z$OD T*$f +R@GV$$GS<CTMT_Of* _EYgO*`D e CS;$f_= ;J[;D `C C*'G+RCW$lTGS*b+9Wg6WOD[ EO<$TD `7 +T$AOE C9Wg_+ T7SIDS*DOCES<I T6EO=G*+EV*e $f 9lTbM + T_Df;cC 'T6MIS*I T+Rc6 $GS<CT7V69WC-T7V b;DZ'%O* CVaGIT; ET_DIS- 9I Tb;IS;9Wgb'E7 O b'E$fCO*% TC_%T $Z;.YOCT$=ERL<$TE5 +T$ _.OE _<WDE $GS<_GYO$9W+g R_= 6aO$TLbM C*'G 9Jc$E c6 @VL[+; 7SI_O*OW$'ESh*M;Xg* D O;c=- I*9Wg_=GWgD;a' -+T$@Wga$ CT_= ; ET_DIS- `G I_%TCT6[AOE C_ET 7O;;Sh;>G*T; _CYO*9O*Q $fDS*6WOD[ _ET_GDCW-YgOOD[ b;9WC-T7V `7 MGS*+T$;Sh;>G*T;_CYO*9O*Q CS;$f6EO=G*c= >C$f'V6I T@O7S67SI_MGYO ¯° ';'*cC CW_ET`G IG R 6 ID'ITC9Wg>G*T;9WCcC 6W $S<$ER`L9Wg_ETa6;CT $f@DTC9lTb+ `7 @O=ER$TJETD-YgOOO$CT `G I_ETDS* OD[ b;9WC >C$f6Wb+9Wg_%TDS*_Mf;% O%O*6W_ET 'Y;;Sh; _%T$fCT_6V;_'TR=ER7[9Z$M O*_@YgO<O$I T9lTcC8X*

zuw z} y

37

_EWD$7SICT7V69WC _%T<O$I T=ER9S<b+7SI>C+T$ `C7- 9Wg_+OET-;TIW `G I@OCWOZ ;_'EYgO*$S<9 T_EYOQ _%T$f<O$I T_ET_G ;' O;% T*+R_% TER<< >C$f6Wb+ 9Wg_%TDS*_Mf;=ERaD-; _ET7E*;Wh OW$OD T*9Wg6Wb+$f_@ETR_ETc6 7O<'lT8TC 9Wg';I T_ET_= ;G[$@Wga$ 'YO@Wga$ _%TbM aO$TL_ET _@ETR_ET_'DLE T*'ITCLZ%CT6 ID$S; `7 @O >G*T;9WCOO$CTcC 6W >C$GS<a6;I T_= ;G[$@Wga$ `G I@O>CCTOD[ $S<@Wg`<; >C$fCWaO$TLG*< ODOW$ >C$f$GTD_= ;G[$@Wg`<; ¥MSI_ETR¦ 9W;Wh>CCTOD[$ <S ET_DIS- DS*cC 9;S c6 _G ; >C$fa6;I T_= ;G[$ET_DIS`G I >C_GD'V6I T$fD*S 6W9>gW Cc6 @LV +[ ; 7IS _O*`G II T 8X*+RcC C@W aWg $ `7 >C$fD*S c6 76V 9WC-T7VOD[ `C +R$GS<CT7V69WC-T7Vc6 `<<_M;YO'ITC 'T6MCTD `7 BT@_$ Te 9Wg`A;<OGMGTD';CO* C*'GI TAOE C7$$fDS*cC MTDc= $ O;G*L;TC$S< LMES2OTMES<_OCV_E7L + T_Df;+X*CW'ITC$66S; OD[ cC ; OD_GD9W_6WDI _@ETR>G*T;b;_$C6S*$G TI OT+_= ;aO$TLLZ69 TD`G I9Wg_%T+Rc6 @VL[+; 7SI_O* bM 9Sh*`A;<OG `GRCVaGIT; ET_DIS- c6 _Mf; @O8X*`C7- `% *+EV* =ER$TJETD-YgO ®® 7SI`E$OO$CT$fCW-YgO>COD[ 6 ID'ITC9Wg_ET_'EWD6 ET_DIS-_GD<O$I T >CcC E[ MEO$I T'Z5a6;IV+TE5 CTCT$CTD`' cM; >CcC c6 L;b+7E*;Sh; `' 'Z5 . OCbM >C_Mf; 9lTbM >CE[ I T'Z5$f_G ;c6 'Z5G* c=`G I9lTM; T9WgbM 6W9WgLZ6$f@O 7O;;Sh;OD[ 6We >C =E<CYO%Xh;CT';_6WDI_GD `G I;S$_7R';OYg;b; M O*$fCO*>C _P D CX*_= ;cEIR cO CZ D ¥:WEJVG= `6*6T¦ ;Sg*% T*e $f<O$ + TbM $lTGS*b+7SI_O*MEO ¥MSI_ETR¦ 'YO_ETcC E[ +RER<TDOO$CTDS*c* CS;CW'; _6WDI9Wg_Mf;' T_ETb;_IGT;Sh; `G I_ET+R_G ;DS*c* _ET$f7 O*_G ;_@YgO';9WgbM aO$TL_ET 7O;;Sh;_ET$f CO*I T%;T6a' -DS*7 O*$TE DS*_Mf;'ITCLTCTE8 _ET+RCT'V69 OcC c6 `G I _ET`' 7O *G*c=9lTM; T9Wg %O*7SI_O*b;7O;;Sh; ;Sg;'YOLVg*9Wg>Cc6 +T$ET_DIS- CS;CW'ITCPX$_MVC _MCYO;_ETCW@GS*%Xh;CT b'E9Wg <O$I T_G ;<OG7 O*CWLCT:V >CI TCS;7 O*CW@GS* 6 ID 8 T>CCW@GS*>C+RIV*g cC MC6_GD IV*g cC C7W R'EVI _M;YgOD`= <_6WDI$fMTD_GD b;_CYgO@GS*$TD`GR@GS*b+%O*+ T_Df;$GS< CT_7fC_= DCOW$'ESh* $f8X*_IGT9Wg_%T+RGZ$%Xh;`L6* bM 9Z$';_Mf;I T C*'G 9Jc$E ';_6VCc6 $GS<CT `G I

MAN MARK

OD T*9Wg`A;AZ7<OG9WC-T7Vc9D; T+R9ET< $S;6W _$Cb;IS;;S;h +<G*6 ID>G_LCO ­©­ ERMI T* c9D $S< D[_OOW .Xg*=ER7[%Xh;;lT%O*9S@ - T*JX$ $fCT+T$ C*'G 9Jc$E ';;Wh;Wg_O* 7O;DV*c6 CS;E[ LX$`<< _O Dž _ET9lTc6 `G I `7 $fcC c6 'V6+Rc=OD[ M; T$G O*MEO$ 'YOcO _$ * O6VJE $S<cO $OG A O6VJS$6Vk CS;E[ I T_ETa6;$ER`L M;S$CT$ 7O;6Wb+$S;9Wg@I$CS;-Wh;VhICT9Wg>C 9Wg CS;9lTCYO+Z e _;WgD cO _$ *$f<O$ @Wg_Df; M; T$G O* _GD@Wg `G I$G O*OD[ % T*M; T_ET@O6W CS;$f_GDc6 OTEC5 A G;Sh;OO$CT cC c6 'V6CT$ O;;R CS;_= ; +S*MIR9WgOTEC5 @Tc= cC E[ 7SI_GDI T@[6ORcEOO$ c= `' ODT$bM _%TE[ I T_ET9lT_7fC9Wg;R =ER7[;Sh;CS;9lTbM _ETCSg;b+CT$%Xh; 9lTbM $GS<CT_ET_G ;<OGOD T*CW'ITCLZ%OW$'ESh* 7 O* %O<'Z59Sh*ET_DIS- `G I$f@S9DTQ 9WgbM aO$TL_ET >C_-YgOI T;S$_7R9Z$';'*=ETE8;T_MCYO;>C;R 9WgODT$+RE[ LX$6Wb;$TE_G ;AZ7<OG @O_ET_G ; AZ7<OGCW'ITCLZ% >G@GODc6 CS;$f+ROO$CT9Wg AOE C$TE_G ; 'ITC_-YgOCSg;+T$9Sh*';EO<% T* _@YgO;E IC 9WC `GR_P 6a' - 9lTbM b;9WgLZ6 + T_Df; LTCTE8 _EWD$AOE C_$ *$GS<CTc6 OW$'ESh* MGS*$6 ® =ER7[ bL D[_OOW C*'G 9Jc$E $fLTCTE89lT=ER7[c6 OD T* 7 O_;YOg * 9S*h b;_$C_= 67SI$S< @S9DT D[c;_7f6 LS*$S6 bMC `GR`C7- 'V*L 'S@ 9Wcg 9D_OT-;R_$TMGW_M;YO c= °ª­ .Xg*OW$LT_M7Z%O*$TE$GS<CTa-I AOE C6W $fDS*_= ;_@ETR`9f'7V$$TE'ZC9WC%O* ET_DIS- 9Wg 9lTbM 7lT`M; *%O*C*'G $GTD_= ;OW$M;Xg*$Z‰`+ LlT'S‰%O*9WC CS;_= ;_@ETRER<<%O*_%T6 ID _IGTES< _ET7 O*ES<_7fC9Wg _IGTEZ$$f7 O*9lTbM c6 ET_DIS-

7 O*$TE';9Wg9lTc6 9Sh*_$CES<`G I$f9lT=ER7[ >C _GD@DTDTC9lTbM c6 7TC`9f'7V$%O*_%T 8 TLS*_$7 ;R >C+ROD[ `8I$EO<_%7a9K? *7SI_O* `G I$f $EO<_%7a9K? *7E*% TC +RcC ' OD_Mf;>C`8I $GT*L;TC_9 TcE _@ETR+RbM >C_GWhD*MG<LTCLWg '; DV*c$G MEYO$ER-T$c=DV* >C'*cC b- Lc7G ;Sh; `7 >C@DTDTC<O$7SI_O*OD[ _LCOI T _ET7 O* @DTC_% Tc=OD[ b;$EO<_%7a9K 9lTDS*c*$fc6 bM CWaO$TLDV*_% TCT$$I TDV*OO$ $TEMTaO$TL9lT=ER7[ LlTMES<>CCS;_= ; $TE'T6_6T;R _ET7 O*E[ I T+S*MIR;Wh <OG+Rc=7$ 7E*cM; <T*9WCS;OT+cC 8[$9Z$G[$ `7 8 Tb;LV<G[$ CS;_% T9T*_ET.S$G[$;X* CS;$f'YOL$OE `7 8 T_ET cC 'V6+Rc=MTCS; CS;$fcC CW9T*c6 DV*MEO$ <OG CS;cC $GVh*CTbM _ETc6 DV*L<TDe OD[ `G I >C_-YgO I T9Z$+S*MIR9Wg>CDV* CS;cC b- 6I*;R _@ETR>C 'V6`G II T7 O*c=OD[7 E*;S;h OD T*`C7- 9_gW +O D[_OOW >C$f'V6I TCS;7 O*CWORcE% T*M; T`; ;O; 8 T>C cC IVg*c=M; T=ER7[ 7O;;Sh;CS;$f'*$GTD_= ;G[$ _LWD6TD 9Z$';OT++R<O$I Tb'Ee $fDV*c6 $fcC _= ;cE >C_-YgOb;7SI_O*I TCS;cC b- AGZ ' cC I T=ER7[9Wg_%T9lTc6 +R8[$CO*I T* TDMEYO DT$$f7TC `7 7ET<b69Wg_$CAZ7<OG7S6LV;>G`@ -;R6 ID+lT;I;=ER7[ LS‰-T7‰T5_@-/)T7 %O*+ T_Df; $fDS*CW=ERaD-; CMTJTG$S<9WC `GR _- ;$S; 7ET<b69Wg C*'G 9Jc$E DS*CW=ERaD-; LlTMES<9WC-T7Vc9D $fcC CWIS;9Wg= $%IT';;Wh+RMS; MGS*bM $S<$TEES<b- 9S@- T*JX$OD T*`; ;O; $f+R_G ;+;$I T+RcC CW-YgO7V6 +;$I T+R _G ;cC cMI MEYO+;$I T+RCW';OYg;CT`9;_ET ;Wg 'YOLVg*9Wg>C'V6_LCO >CcC CWIS;_6V;c=%O_GV$_G ; 9WC-T7V 8 T>C'V6OD T*;Sh;>C'*<O$c=7Sh*`7 c6

`-C= .[.[$V 'S@ 'ESh*G TLZ6`G I CS;_= ;aO$TL9Wg _ET+Rc6 7O<`9;=ER_9J-T7V ; OD';9Wg+Rc6 aO$TL;Wh 8 T>Cc6 7V69WC-T7V `G I%OcC _G ; >C '*_LWDb+c=9Sh*-WIV7'ES< $ O;OYg;$f7 O*%O<'Z59Z$e $lTGS*b+7GO6 - I*9Wg> T;CT a6D_,@TR'EO<'ESI 'YO';_ET_;WgD 'V6<I$ -WIV7CS;$f+Rc=9T*<I$ _CYgO_ET'V6G< CS;$fc=9T*G< `7 9Z$'ESh*9Wg>C'V6G< 9Z$';b; 'EO<'ESI+R9lTbM >C$GS<CT'V6<I$_LCO >C OT++RcC b- ';6WCT$CTD `7 >Ca-'6W9Wgc6 _+O'; 6We `G I';6We _MG T_;WhD $f@T_ETc=`7 b;9T*9Wg6W OW$OD T*7 O*%O<'Z59Z$'lTIV+TE5 9Wg9lTbM >CE[ LX$ I T7 O*MT'lT7O<bM _%T CS;9lTbM >CcC MDZ6;Vg* 8 T>CCW`7 'lT-Yg;-C >C'*cC E[ I T>CCW% O<$@E O* 7E*cM; 9S*h MC6;S;h 'YO'ITCb;b+%O* C*'G 9Jc$E 9WgCW7 O$TE$ TI> T;- I*_IGTaM6E TDb;OT-W@;S$ AZ7<OG .X*g _Mf;c6 -6S I TLV*g LlT'S‰9WLg 6Z LlTMES<_MG T ;S$_7R$f'OY $lTGS*b+ $ O;+T$$S;c=b;'ETI;W h + T_Df; +X*cC GYC9Wg+R%O`E*_-WDE +T$`A;AZ7<OG-TIc9D 9Z$'; cC b- `' _@YgO7SI_%T `7 _@YgO9Z$';b;9WC -T7Vc9DDZ'bMC 9W$g Tl GS*7 O*$TE@GS*_LEVC+T$`A;e _= ;OD T*DVg* AZ7<OGCS;CW'ITC_=GWgD;`=G*OD[ `G I `7 $TE_=GWgD;`=G*b;7O;;WhCS;_= ;c=b;9VJ9T*9Wg 6W;R +T$9Wg@Wga$ _%T9lTcI 6W`G I @OET_DIS-_% TCT _%T$f@DTDTC=ES<=EZ*L I;9Wg_ETDS*7 O*`$ c% >C _-YgOI TAZ7<OGc9D7O;;Wh; T6[ ; T7V67TC ODT$ bM 9Z$';$GS<CTbM $lTGS*b+$S;OW$'ESh*;X* _@ETR '*cC CWb'ECT_-WDE 9WC-T7Vc9D 8 TcC b- `A;<OG c9D

Ø 5 A 4 < '6' 6A/%;1 % 4 9I1&6 4'=ę.: 9 D 6'A)Ę #ă 1) "1A'6A)Ę #ă 1)%9 +6%.< )")1&E ę %5 H 411 %6 9I#1'Ĝ% 6'A)Ę Ù

38 38

THE PUNDIT

Play the Game, Not the Clock >.S L?3O` <G.X934G? G"E?L<DY;D=Z3[1<?O ¿ W=þ;_ ?.#dL3A3?" Z3 -JW.O<A K3 X93] 1OW_ L[5 %;W ;Z3D3L; ^W=þ_ ; #J[. W E^ 3 XG %K_3 Z3W ;1O_? . 3 G<?" 0 LW1O<4 K4 L=W?QG G<S 4 L3X? A3K_"%;W ; 8=ÿW;O<= ?O GK" >C 6 L3E3 L#G1OAÿ

<9LSCBTK5 _EfIe ;Wh+T$a' -A 7_;L%O* a=GVJ _9aE _OA.W `O;6EVI DS* _= 6_>DI T +S*MIR 9WgG[$<OGOD[ b;$TE_G ; ¥¿Þéé æë ÍéÞö¦ b;c9D GW$;Sh;8YOI T; ODCT$ 8 T_9WD<$S<GW$OYg;e a6D _,@TR @EW_CWDE GW$ OS*$FK DS* <O$$S< Ãìõ Ðíìïñð ¾ðæÞ I T ' T_,GWgD +S*MIR9WgG[$<OGOD[ b;$TE_G ; %O* ÃÆþ 'YO ²² ;T9W b;%5R9Wg @EW_CWDE GW$ OS*$FK @Z *c= L[*8X* ³² ;T9W L I;GW$L[*LZ6< T;_ET 7SI_G%G6 G*CTOD T*; Tb+MTD9Wg`' ±¯ª±² ;T9W a6D_,GWgD _@WD*_9 T;Sh; L I;M;Xg*OT+@[6c6 I TCT+T$OT$TJ9WgE O; CT$b;_CYO*c9D .Xg*L *>GbM CW$TE_<E'_$COD[ MGTD+S*MIR _@YOg _= ;$TEL*I;`E*%O*>[_ G ;_OTcI OD T*cE$f7TC ¯­ ;T9W 8YO_= ;L I;7 T*9WgCT$ _OT$TE `GRCS;$f-WhbM _Mf;8X*= MTb;`* %O*_$C $TE7GT66 ID _@ETRGW$ Ñ® CWMGTD_$C9Wg7 O* G*_7Rb;_IGT_6WDI$S<AZ7<OG @EW_CWDE G$W OS*$FK L I;M;Xg*%O*=ER_6f;;Wh_EVgCCT+T$$TECW ;lhTb+;S$$WNT 9Wg>[ _G ;+RMDZ6_G ;<OG_IGT9Wg'[ `% * <T6_+f< MGS$=1V<S7V;Wh_EVgC7 ;$S;CT;T; CT$$I T ¯­ = $ O; `GR$TE7O<L;O*+T$`A; <OGb;- I*_EVgC7 ;$f'YO$TE=E<CYO-Yg;-CbM $S< 'ITCCW;lhTb+;S$$WNTb;_IGT9Wg>[ _G ;? TD7E*% TC _7R<OGOO$_@YgObM '[ `% *c6 ES<$TE=2C@DT<TG a-'cC 6_W 9 TcME 9Wcg C ;T;MGS*+T$;S;h >[_ G ; `GRa' -9Wcg C C'W ITCOTD +R_Gf*_Mf;I T;W'g OY aO$TL OS;6Wb;$TEb- 'ITCc6 _=EWD<+T$+S*MIR%O*_$C CT$$I T+RCW;Tlh b+;S$$WNTbM $;S >[_ G ;_EVCg G CG*+T$ OT$TE <T6_+f< 6 ID'ITC9WEg I [ T +S*MIR%O*_$C +R7 O*MDZ6G* +S*MIR$TEG C;W8h $[ b- c=$S<$TEMDZ6 _$C_CYgO9WC$lTGS*8[$$66S;MEYO7 O*$TE8 I*_IGT 40

= MT;Wh_$V6%Xh;$S<MGTDe GW$ `GRCS; $f$GTD_= ;'ITCES<>V6-O<%O*>[ 7S6LV;9Wg+R7 O* 7S6LV;b+I T _$C'IE+R7 O*MDZ6G*MEYOcC .Xg* a6D9SgIc=$f+R+lT$S6OD[ `' $TE<T6_+f<<EV_I5 JEWKR .X*g OT++R9lTbM _$V6'ITCOS;7ETD$S<>[_ G ; c6 _9 T;Sh; `7 b; Ñ® 9S;9W9Wg>[ _G ;G Cb;ERMI T*9Wg<OG DS*OD[ b;$TE_G ; `A;e $f+R_EVgCaM `GR? TD 7E*% TC$f+R_EVgC% C%[ >[ _G ;9Wg'EO*<OGOD[ +;$I T <OG+ROO$+T$L;TCc= CS;$GTD_= ;LVg*9Wg+lT_= ;7 O*9lT `9;9WgCS; 'IE+R_= ;ORcE9W_g EWD$I T$TECW;Tlh b+;S$$WNT `GR >[ _G ;9Wg<T6_+f<< OD'ESh*$f`' 7 O*$TE+RMDZ6_$C `GR= O*$S;cC bM '[ 7 OL[ _G ;_$CLI;$GS<c6 _@WD* _9 T;Sh; $TEb- =ERaD-; +T$+S*MIRb;_$C9WgOT+ +R9lTbM a+_. C[EV;a BT'B[CVb+ `7 7O;;Wh CS;8X*_IGT`G I9Wg$EEC$TE7 O*_= ;';7S6LV;b+ b;+S*MIR`<<;Wh _MCYO;$EEC$TE9Wg @EW_CWDE GW$ OS*$FK $TE+R_=GWDg ;`=G*@F7V$EEC`<<;W h $f7O * _EVgC+T$9Sh*7SI>[ _G ; `GR`A;<OG6 ID_- ;$S; 9Z$';'IE+R7 O*`D$c6 IT +S*MIRcM;_= ;OT$TE <T6_+f<+EV*e +S*MIRcM;cC b- `GR=G ODbM _EYgO*;Wh_= ;M; T9Wg%O*LV*M _-Vi76lT `GRCS;+RDO6_DWgDC$I T;WhMEYOcC 8 T_ET +Rc6 DZ7V$TE_Mf;_M7Z$TE5 b;`<<9Wg_MGYOOW$cC $Wg;T9W+R+<_$C `G I>[ ES$KT=ER7[%O*? TD9Wg;lT OD[ +RG CG*_IGT9WgCW<OGOD[ b;CYO_@YgO9lTbM _$C 7 O*MDZ6-R*S$G* L I;$TEMDZ6@F7V$EEC`$G * _+f< LVg*9Wg7 O*_@VgC_7VC'YO>[ 76S LV;'IE+R7 O*_6f6 %T6b;_EYgO*$TE8 I*_IGTCT$$I T;Wh `GR;Wg$fEIC 8X*'ITCG C_MGIb;$TEG*a9K9T*IV;SD`$ >[ _G ;

9WgEZC_% TCTG OC$EO<$EEC$TEDTC9Wg@I$_' TcC @Ob+$S<'lT7S6LV; CS;_= ;_EYgO*DT$9Wg+RCT;Sg*;S<I T_= ;$Wg;T9W 9W7g O *L[ _LWDc=$S<_IGT9W>g _ [ G ;DY;_8WD*$S<$EEC$TE MEYO$TE`$G *_+f< `7 CS;_= ;_EYgO*9Wg; TM*Z6M*V6 CT$LlTMES<`A;e <T*9Wb<_MGYO*MEYOb<`6* cC $Wgb<$fOT++R`$ = MT;Whc6 OD T*EI6_EfI `7 >[ 7S6LV;+lT;I;CT$6[+RCW'ITCDlT_$E*$S<>[ _G ; _$V;c= 9Sh*e 9Wg_EYgO*;WhCS;'IE+R7 O*$GS<$S;_LWD CT$$I T LCT'CAZ7<OG`M *=ER_9Jc9D ¥Ã¾Ñ¦ CS$+R MDV<D$_EYgO*$TE;lT 'ITC`AE CT_EVgC7 ;b- EIC8X*$TE_G ;`<<`AE _@GD a-'cC 6W9Wg_EYgO*;Wh 7 O*$TE$TEL;S<L;Z;%O*>[ _G ; `GROlT;T+%O* _MG T>[ 7S6LV;9Wg'IE+R7 O*_6f6%T6CT$$I T;Wh$S< +S*MIRMDZ6_$C `GR+S*MIRcC DOCES<'lT7S6LV; _= ;9Wg@[68X*$S;I T MGTDe = MT9WgbM $I T;Wh$lTGS*9lTE TD7SII*$TEAZ7<OGc9D_O* cC CW 'ITC+lT_= ;b6_GD9W+g R7 O*+S6a=E`$EC`D e OD T* 9Wg_ET_Mf;b;= ¯­®´ `GR$fcC CW'ITC+lT_= ;_GD 9Wg_$Cb;ER6S< Ñ® +R7 O*CW +S*MIR9WgG[$<OG OD[ b;$TE_G ; ; OD$I T ±² ;T9W IW:W`$ = MT;Sh;-S6_+; `7 +RCWb'E- ID;lT CS;CT_EVgC7 ;b- MEYOcC ¼

Paul Murphy

G L3/ 3$4K4:LCLGK" >C[. 1O_ www.arifootball.com

FANZONE

7TC=$7V _LYhO_DYO;%O*9WC @S9DT D[c;_7f6 OT+cC c6 CWLVEVC*'GORcE_= ;@V_JK `7 LlTMES< _LYhO7SI9Wg_ET;lTCT`+$b;,<S<;Wh <O$c6 _GDI T CWC*'GcC _MCYO;7SIcM; _@ETR + T_Df; C*'G 9Jc$E c6 bL 8 TDE[=`GRG*GTD_.f; _OTcI `G I `A;e ÅÞññïæàè ';cM;9WgODT$c6 c='EO<'EO* CTE IC_G ;$V+$EEC$S;c6 7TC $7V$T6S*;Wh_GD'ES< /N L L== A;D3R

1 $6cG' a@L7 $V+$EEC;Whb;_@+ ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ 2 'OC_C;7 <O$_M7Z>GI T 9lTcC8X*ODT$c6 _LYhO7SI;Wh 3 `-E a@L7 ;Wh_= ;LT:TE5Rb;M; Tc9C cG; %O*'Z5

_@WD*_9 T;W'h 5Z $fCLW 9V :VG; Z ES<%O*ET*ISG _LYOh -Z6_DYO; @S9DT D[c;_7f6 @E OCGTD _.f; C*'G 9Jc$E c='EO<'EO* = A;D3R 8= G;5=J LB6?=L"AK?1L"W9&4R X?JGN3D/LX =; ³ÌßßÝÔÎÖ ¸ÌÒÌåÔÙÐ G< L?Q;;L= A; N# ==; K33J =K4

/N./L;= A;D3R ?R 3=K4 G"=L"AK? K4W=LW5 35=J#dL[. 1L"

Hattrick Magazine

hattrickmagazine

Roll Finger VS

Negative Cut Ø 8J+ )%Ù /';1 Ø 8J+B Ù < %;1B E/ 9ID Ę.N6/'5 < [; A L#JW? 3/dLXE3 "Z. 3K 9R/4G?1R 3#dLW5 3/ G";O=G"W1 LD/Ka.[A ZD ?"9L.X "Z3D3L; X/ 0 LW? 3/dLXE3 " 6S =K CL5=J/SX? A? J ^ GO E3P_"GR5 =- 1O_#dLW5 3#J/ G";O ^ QG ú0R";QGû GLAR2DdL K}1O_WE? L3L<1AL=Z% % A<5 G" K3 D G= G"1O; Z35 ##R4K3 0R";QG6S =K CL5=J/S;OE?L E?L<D[/? ZE W?QG Z% X/ 1O_[. =K4 AL;3N<;;L 1O_DR.;OG<S X44 [. W ½Ú×× ±ÔÙÒÐÝ 3N`A ?; X?J ¹ÐÒÌßÔáÐ ®àß 3N`AX43 &P_"AK33O` ´Ù ßÓÐ ·ÚÎÖÐÝ #J8L R-[51dL AL;W LZ#A L ú ?;û E=QG úX43û X/ / L" K3G< L"[= X?JX44[E31O_WE;LJ K4D[/? G" R-

IN THE LOCKER

Á¾¾ z»À¹·Ä Glove WE;LJ K4 31O_;O3N`A ;QGW=O<A<LAX?J%G4 L=W ?Q_G3[EAG< L";O GND=J -JDA;ZD [; ;O ±ÔÙÒÐÝ ¾ÌáÐ 1dLZE / G"8K36 L?^G 3N`A G3DA;ZD W8Q_G E?O W?O_<"GL L=4L. W#^4

_EVgC7 ;9Wg8Z*CYO`<< Ïìéé Ãæëäâï $S;$ O; 9W8g *Z CYO-;V6 ;Wh8[$_EWD$I T;VhI$GC _= ; _@ETRGS$K5R$TE_Df<`> ; aACb;L I;;VhICYO .Xg*+Rb- aAC`> ; _6W D I%Xh ; E[ = C I ; EO<;VhI `G I_Df<_% T6 ID$S; `<<cE EOD7 O 9lTbM LI ;;VIh %O*8Z*CYOCWG$S K5R_= ;9E* $ER<O$;Sg;_O* 6 ID'ITC9W_g = ;9E*$ER<O$cE EOD7 O 9lTbM 8*Z CYO-;V6;WCh 'W ITC$ER-S<@O6W$<S ;VIh %O*>[L ICbL - IDbM LTCTE8 %DS<;VhIc6 OD T*OVLER `7 _@ETR$TE_Df<`<<cE EOD7 O 9lTbM 8Z*CYO Ïìéé Ãæëäâï cC CW`8<= O*$S;;VhI9Wg_EWD$I T Ãæëäâï ÐÞóâ +X*- ID= O*$S;`E*$ER`9$ .Xg*_= ;LT_M7Z%O*OT$TE<T6_+f<c6 cC 6W_9 T8Z*CYO9WgCW Ãæëäâï ÐÞóâ

45

IN THE LOCKER

Negative Cut Glove WE;LJ K4 31O_;O3N`A;QG A L" X?J;O ±ÔÙÒÐÝ ¾ÌáÐ % A<5 G" K3 L= 4L.W#^4 <K43N`A;QG[. [; ;L WE;QG3 ½Ú×× ±ÔÙÒÐÝ W8=LJZ% X6 3Y9; %N`3 W<^4 =J 4 K3

8Z*CYO`<< ËâäÞñæóâ Àòñ 8[ $ _EW D $OW $ OD T *I T 8Z*CYO;VIh `<; _@ETR_9';V' $TE>GV79Wgb- `> ;aAC ¯ -Vh; _Df<=ER$<$S; 9lTbM LI ;;VIh %O*8Z*CYOCWG$S KR`<; a6D $TE_Df < ;Sh ; +Rb- ` 8<> T Ãæëäâï ÐÞóâ 9WgCW'ITCM;T ;ZC _= ;7SI_-YOg C7 O`> ;aAC _% T6 ID$S; Ãæëäâï ÐÞóâ 9Wg8[$_Df<_% T$S<`> ;aAC +Rb- _9';V'$TE_Df<_$f<_% T6 T;b;8Z*CYO 9lTbM 8Z*CYOCW'ITC$ER-S< @O6W%5RLICbL `GR- ID= O*$S;OT$TE<T6_+f<%O*;VhICYOc6 _= ;OD T*6W `7 b;9T*$GS<$S; $TECW9Sh* Ãæëäâï ÐÞóâ `GR `> ;aAC ¯ -Vh;=ER$<$S;_= ;9E*`<; $f+R9lTbM >[ b- %DS<;VhICYOc6 cC _= ;OVLER_9 TcE 0 L R-W5 36S =K CL5=J/S1O_%G4ZE 3N`A;QG[. ;OGND=JZ3 L= <K4W? 3 K44G?G< L"W/^;1O_ ½Ú×× ±ÔÙÒÐÝ E=QG0R";QG3N`A ?; QGGR5 =- 5 G" K35L 5=J/S1O_WE;LJDdLE=K4 R- X/ EL R-W5 33L<1AL=1O_W8?< W&9Z3W=Q_G"GL L=4L.W#^4 0R";QG ¹ÐÒÌßÔáÐ ®àß E=QG0R";QG3N`AX43 ^W5 3GO 1L"W?QG 1O_/G4Y#1< [; X8 K3

46

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.