El Periódico de Sotogrande 322

“La calidad nunca es un accidente, siempre es el resultado de un esfuerzo de la inteligencia” Fundado en 1998 - Año XX - Edición 332

John Ruskin

Del 4 al 18 de Julio de 2017

El Consistorio fija en enero el rescate del agua y la basura en San Roque El Ayuntamiento pasará a gestionar estos servicios y anuncia una rebaja en la factura entre el 4-10%.

Una atractiva oferta social, distintivo de calidad El mes de julio arranca con fuerza en la zona con una intensa y atractiva agenda de entretenimiento y ocio que marca la hoja de ruta en este inicio de temporada estival en Sotogrande. La diversidad en propuestas comerciales y sociales, una de las claves diferenciales como destino turístico esta campaña.

Uno de los principales puntos de encuentro este verano vuelve a ser El Mercado de Levante, situado en La Marina de Sotogrande. Un espacio que aporta una oferta integral a la zona con propuestas comerciales, gastronómicas y de ocio para toda la familia.

An appealing range of social activity, hallmark of quality July gets off to a strong start in the area with an intense and appealing agenda of entertainment and leisure that establishes the roadmap for the start of the summer season in Sotogrande. The range of commercial and social options, is one of its key distinguishing factors as a tourism destination this season.

One of the main gathering points once again this summer is the Mercado de Levante, located at Sotogrande Marina. This is a space that offers an integral range to the area with shopping, gastronomic and leisure options for the entire family.

Imagen del Mercado de Levante, uno de los grandes puntos de encuentro de la temporada por su oferta integral de ocio y entretenimiento.

C O S TA D E L S O L - E S T E P O N A

Spectacular beachfront project designed by Rafael de la Hoz. RESIDENCES OF 2, 3, 4 & 5 BEDROOMS, WITH AMPLE GARDENS, MAJESTIC SWIMMING POOLS, SPA AND GYM.

SALES

PROMOTER

S TA R T I N G P R I C E

485.000 €

952 80 85 70 www.gilmar.es

2 Publicidad

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Noll & Partners is a Sotogrande based agency. We work in association with Chestertons the very well known British estate agents. As the only partners we Stephanie and Charles, pride ourselves in dealing personally with all our clients. We are here to help you buy or sell real estate.

Noll & Partners es una agencia con sede en Sotogrande. Trabajamos en asociación con Chestertons los muy conocidos agentes inmobiliarios británicos. Como los únicos socios Stephanie y Charles, nos enorgullecemos de tratar personalmente con todos nuestros clientes. Estamos aquí para ayudarle comprar o vender propiedades.

5

3

3

EL_PERIODICO_Chestertons_JULY.indd 1

275 m2

186 m2

SASASE962

315,000€

2

2

166 m2

3

SASAPE951

475,000€

5

1779 m2

458 m2

4

5

2

531 m2

SASOVI26

1,250,000€

2

SASOPE615

975,000€

27/06/2017 21:28

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

3 Editorial

Demanda e interés Fundado en 1998

Presidente/Editor Grupo HCP: José Luis García Iglesias jlgarcia@grupohcp.com 620 868 235 @JLGarcíaSG Asistente del editor: Vicky Vaca asistente_direccion@grupohcp.com Directora: Ana Belén Aguilera anaguilera@grupohcp.com 620 868 258 Redacción: redaccion@grupohcp.com Manuel Gil periodico.sotogrande@grupohcp.com @Sotogrande_Info Mayte Solán revista.sotogrande@grupohcp.com @Vive_Sotogrande Álvaro López alopez@grupohcp.com

En una de las primeras hojas de esta edición, primera del mes de julio, aparece una información relacionada con un informe elaborado por una prestigiosa firma inmobiliaria que tasa con frecuencia los ratios y zonas de mayor interés y demanda en el alquiler de viviendas durante temporadas vacacionales.

Entre los destinos más solicitados y por ello, mejor pagados, está junto con las islas (Baleares y Canarios) y Marbella, Sotogrande.

La urbanización se encuentra entre los lugares más destacados tanto para el visitante nacional como extranjero que busca encontrar el ocio y relax en el ambiente y estilo de vida que Sotogrande ha ido cincelando a lo largo de los años desde su concepto fundacional.

Esto despierta, entre otras cosas, dos cuestio-

nes a tener en cuenta y que invitan a pensar a lo grande. Por un lado, la imperiosa necesidad de contar con más camas en la zona. La cuestión de otra gran plaza hotelera, con un gran proyecto de un complejo de gran lujo que eleve de manera importante las habitaciones disponibles en la zona se posiciona ya como un elemento de vital importancia para el desarrollo de la zona. Un espacio en el que además no se centre únicamente en su postura de hotel sino que se convierta en el espacio de referencia de encuentros y ferias del sector negocio; sin duda, una de las grandes posibilidades que tiene y puede ofrecer este entorno.

Por otro lado, la otra cuestión capital se establece en el listón y su altura. La zona (prin-

cipalmente para el sector servicios) encara la fase más trascendental, económicamente hablando, del calendario. Un momento en el que casi la mayoría de establecimientos y negocios orientados al turismo y a la atención de servicios se juega buena parte de su presupuesto. Por ello, Sotogrande debe lucir mejor que nunca. Y eso pasa principalmente por los propios usuarios y habituales.

Si entidades, administración y hasta la propia empresa no hacen un compromiso a la altura, se corre el riesgo de no estar a la altura de las expectativas. Eso es innegociable y mucho menos para el gran verano que todos esperamos vivir en Sotogrande. Entre tanto, comiencen a disfrutar de este mes de julio y bienvenidos a los recién llegados.

Dpto. Comercial: marketing@grupohcp.com 620 868 258 Diseño: Javier González creatividad@grupohcp.com Administración: Francisco Orellana contabilidad@grupohcp.com Distribución: Sebastián Suarez distribucion@grupohcp.com Traducción: Activa Translations SEDE: Avda. Mar del Sur - s/n Torreguadiaro - Sotogrande - Cádiz - Spain 956 610 043- F. 956 61 58 19 Horario: De 9:00-14:00 y 15:30-19:00 h Impresión: Iniciativas.

Depósito legal: CA-937/98 Este periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en las secciones de opinión.

Distribución controlada por:

Demand and interest In one of the first pages of this edition, the first of July, information appears relating to a report created by a prestigious property firm that often values the ratios and areas of greatest interest and demand for the rental of property during holiday seasons.

Sotogrande appears among the most sought-after destinations, and thus the most expensive, alongside the islands (Balearic and Canary) and Marbella. The resort is among the most outstanding places for both national and foreign visitors looking to find leisure and relaxation with the environment and lifestyle that Sotogrande has gradually shaped over the years since its founding concept.

Among other things, this raises two

questions to be taken into account, and ones that invite us to think big. On one hand, there is the compelling need to have more beds for tourists in the area. The issue of another large hotel, with a large project for a large luxury complex that significantly increases the rooms available in the area now emerges as a vitally important element for the area´s development. This is a space that would not just focus on its role as a hotel but that would also become a benchmark space for gatherings and fairs from the business sector; undoubtedly, one of the big possibilities that it has and that this area can offer.

On the other hand, the other crucial aspect concerns the bar and how high it

is set. The area (mainly for the services sector) is heading into the most crucial period of the year, in terms of the economy. This is a time that nearly all of the establishments and businesses aimed at tourism and services devote a large part of their budget to. Thus, Sotogrande must look better than ever.

That happens mainly due to the users themselves and regular visitors.

If entities, the administration and even the companies themselves do not make a befitting commitment, there is the risk of falling short of expectations. That is not negotiable and much less so for the great summer that we all expect to experience in Sotogrande. Meanwhile, begin to enjoy July and welcome to those that have just arrived.

www.sotograndedigital.com

@sotogrande_info

La Bocha Polo Magazine

La Revista de Sotogrande

El Periódico de Sotogrande

®

www.larevistadesotogrande.com

@vive_sotogrande

www.grupohcp.com

www.labocha.com

@labochapolo

®

4 Carta del director

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Hacer: una obligación; aparecer, no tanto Llegamos a esas semanas del año tan atareadas e intensas en las que Sotogrande y todo el Valle del Guadiaro se llenan de eventos, actividades y presentaciones. Estamos inmersos en las primeros compases del verano y estas situaciones se convierten prácticamente en lo habitual y lo rutinario, ✑ José Luis García algo que ansiábamos si Editor/Director me apuran, estamos harjlgarcia@grupohcp.com tos de insistir en que la zona necesita estar viva y dinámica durante todo el año no sólo en los ‘meses estrellas’. Lo que ciertamente se convierte también en habitual es el desfile de rostros y caras conocidas del ámbito social, político y empresarial local que a menudo acompañan y respaldan dichas imágenes para la prensa. Algo que no deja de ser simplemente eso, curioso, el acompañamiento del ‘canapé’ aunque lo verdaderamente importante en todas estas cuestiones es lo que se “hace”, no lo que se “aparece”.

Atravesamos ese umbral en el que todas las estrategias y planes definidos y preparados durante el ejercicio deben dar respuesta y resultados positivos. De eso exactamente se trata, del hacer. Precisa-

mente, coincidiendo con la salida de esta edición, uno de los puntos más concurridos durante cada verano desde que se puso en marcha como gran apuesta para revitalizar La Marina de Sotogrande: el Mercado de Levante, ya se encuentra en marcha y lo estará hasta el próximo 31 de agosto. Sin duda, uno de los grandes aciertos de los últimos años el dotar de actividad y contenido a una de las áreas con mayor potencial de la zona. Aunque como ya saben, nunca llueve al gusto de todos, alguna voz díscola también se oye sobre su influencia en los negocios más asentados del entorno. También quedan cosas por mejorar, échenle un vistazo a nuestra ‘Ventana’ para saber qué mejoras se demandan aunque la mayoría casi las sabemos de memoria.

Coincidiendo con el titular de esta editorial y cambiando algo el tercio, en esta edición encontrarán un análisis y toda la información sobre la reciente recuperación de competencias por parte del Ayuntamiento de San Roque de los servicios de agua y basura. Una de las promesas electorales del actual equipo de gobierno y que prácticamente dos años y medio más tarde se hará efectiva el próximo 15 de enero de 2018 tras una larga y compleja negociación con Arcgisa, empresa mancomunada que ostentaba la gestión de los mismos desde el año 2010. Discursos y relatos diferentes por ambas partes; mientras que el gobierno local habla de un descenso de al menos entre 4-10% de la facturación desde inicio al no cargar IVA, la administración comarcal insiste y asegura un incremento de la factura al encarecerse los servicios.

En definitiva, ni para eso hay consenso y en cuestión de números menos aún. Al fin y al cabo el vecino y contribuyente lo que espera de una gestión coherente y comprometida es la dotación de unos

servicios de calidad y al menor coste posible para sus bolsillos, ya bastante aburridos de carga fiscal. Sí es cierto que en los últimos años había crecido considerablemente el descontento por el coste de las facturas y desde la ciudadanías se venía reclamando un cambio. Sea cual sea, lo que se espera precisamente es eso, velar por sus intereses y no soportar un innecesario gasto en partidas y cargos que más tienen que ver con la política que con la optimización de recursos y atención. Pronto saldremos de dudas si se gana o pierde con el cambio. También es hora de mover ficha con las eléctricas; la cuestión de los cortes de luz en Torreguadiaro empieza a no ser casual ni a estar relacionada con fenómenos meteorológicos. No es algo para tomar a risa; quizás estas instalaciones no estén preparadas para acoger una alta población flotante. Habrá que estar vigilantes.

Lo que sí es importante es marcar la diferencia con lo que está en nuestra mano, con la actuación y la atención de un servicio de calidad por parte de la empresa y las entidades privadas. Estos días comienza a llenarse nuestra zona, afortunadamente, con nuestros ‘ilustres visitantes’ que esperan vivir y disfrutar de una gran experiencia.

En nuestra mano está cumplir sus expectativas y que el alto nivel y la calidad como valor diferencial de este destino se vea contrastada.

Coherencia y cabeza con los precios y con la forma de actuar. ‘Hacer el agosto’ de cualquier modo sólo repercute de forma negativa. Comiencen disfrutando de este mes de julio, de momento, y bienvenidos si acaban de desembarcar en Sotogrande.

Os recuerdo que podéis contarme cualquier tema de interés, bien de forma directa o a través de @JLGarciaSG.

To do: an obligation; to appear, not so much odd wayward voice talking about its influence on more established businesses in the area. There are also things to improve, have a look at our “Window” in order to find out what improves are being demanded, although we already know the majority almost by heart.

Coinciding with the headline of this editorial and changing the topic somewhat, in this edition you will find analysis and all of the information about the recent recovery of responsibilities by the Council of San Roque over water and waste services. One of the electoral promises of the current government team, that will come into effect practically two and a half years later on 15 January 2018 following a long and complex negotiation with Arcgisa, a jointly owned company, that had managed those services since 2010. There is different discourse and narratives from both parties; while the local government is talking about a reduction of at least 4-10% of the bill from the start by not charging VAT, the regional administration insists and states that the bill will rise as the services will become more expensive.

Ultimately, there is no agreement about this and less so with regard to numbers. In the end, what residents and tax payers expect from coherent and committed management is the provision of quality services and at the lowest possible cost for their pockets, as they are already fed up of the tax burden. It is true that over the last few years the discontent over the cost of bills has increased considerably and citizens have been calling for a change. Whatever the case, that is

precisely what is needed, looking after the interests of citizens and not tolerating unnecessary spending on budget items and charges that have more to do with politics than with the optimisation of resources and care. We will soon find out whether the change is a win or a loss. It is also time to take action with electricity suppliers; the issue of the power outages in Torreguadiaro is beginning to become a regular occurrence and one that is not related to weather phenomena. This is not something to laugh about; perhaps these installations are not prepared to host a large floating population. It will be necessary to be vigilant about this issue.

What is important is to make a difference with what is within our control, the activity and care of a quality service by the company and private entities. Our area is beginning to fill up at the moment, fortunately, with our “illustrious visitors” that expect to experience and enjoy a great time. We are in control of fulfilling their expectations and ensuring that the high level and quality as a distinguishing factor of this destination is affirmed. We need coherence and good sense in relation to prices and the course of action. Raising prices in summer only has a negative impact. Begin to enjoy July, for the time being, and welcome if you have just arrived in Sotogrande.

I wish to remind you that you can inform me of any issues of interest, either directly or through @JLGarciaSG.

basilisko.com

We are reaching the weeks of the year that are so busy and intense where Sotogrande and all of Valle del Guadiaro fills with events, activities and presentations. We are immersed in the early stages of summer and these situations are practically becoming regular and routine, something that we yearned for, and if pushed, I would say that we are tired of insisting that the area needs to be lively and dynamic throughout the entire year, and not just during the “star months”. What has certainly become regular is the parade of wellknown faces from the social, political and local business sectors that often accompany and support those images for the press. This is something that remains simply as a curiosity, an accompanying “canapé”, though what is truly important with all these matters is what is “done”, and not what “appears” to be the case.

We are crossing that threshold where all the strategies and plans defined and prepared during the year have to provide a positive solution and results. This is what is exactly about, doing. Specifically, coinciding with the release of this edition, one of the busiest points each summer since a great commitment was made to revitalise Sotogrande Marina: The Mercado de Levante is already up and running and will be until 31 August. Undoubtedly, one of the great successes of the last few years has been providing one of the areas with most potential in the area with activity and content. However, as you already know, it is impossible to please everyone, there is the

anuncio periódico Sot 246 x 96 junio 2017.indd 1

3/7/17 11:03

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

5 Publicidad

Consumos (en l/100 km): Urbano 7,8 - 7,6; Carretera 6,2 - 6,0; Combinado 6,8 - 6,6. Emisiones de CO2 (en g/km) 179 - 173.

Cayenne Diesel Platinum Edition 35 cuotas de 500€. Ingeniería financiera refinada.

Entrada 25.559,50€. Cuota final 45.661,32€. TAE 2,68% Gran deportivo todoterreno. Gran equipamiento. Valor futuro garantizado.

Disfrute de la conducción deportiva y al finalizar su operación de Porsche Election decida si quiere seguir conduciendo su Cayenne Diesel Platinum Edition o prefiere devolverlo y sentarse tras el volante de uno nuevo.

Para más información visite www.porsche-malaga.com

Centro Porsche Málaga Av. de Velázquez, 470 29004 Málaga Tel: 951 014 230 www.porsche-malaga.com Oferta financiera para Porsche Cayenne Diesel Platinum Edition, ofrecida por Caixabank Consumer Finance, E.F.C., S.A.U., sujeta a autorización, válida para particulares en Península y Baleares. El IEDMT, y por lo tanto la oferta financiera, puede variar en función de la provincia de residencia del comprador. TIN 2,65%. Precio final del vehículo 84.558 €. Precio total a plazos 88.720,82 €. Importe a financiar 58.998,50 €. Importe total adeudado 63.161,32 €. Cuota final equivale a valor mínimo garantizado para un kilometraje máximo de 60.000 km. En caso de que se produjera una variación en el precio del vehículo, ésta afectaría a los cálculos financieros. El modelo visualizado puede diferir en la motorización y equipamiento opcional del ofertado. Oferta válida para pedidos firmados y operaciones aprobadas hasta el 31 de julio de 2017 y no acumulable a otras acciones de precio.

6 Sotogrande

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Sotogrande

El informe de una tasadora especializada sitúa a la zona entre los lugares más caros del territorio para el arrendamiento estival, con precios superiores a los mil euros semanales

Sotogrande, entre los destinos de alquiler más caros este verano 1 Manuel Gil

Los alquileres en Sotogrande (junto a la siempre solicitada Marabella) se encuentran este verano entre los más caros del territorio nacional y previsiblemente superarán los mil euros semanas en ambos destinos según plantea un informe elaborado por la agencia tasadora TecniTasa. En las zonas costeras de Sotogrande los alquileres semanales están en torno a 100 euros más caros que el verano pasado.

También, en destinos cercanos a como Málaga, los precios podrían alcanzar los 1.300 euros en Puerto Banús aunque tabién es posible

disfrutar de la capital malagueña en pisos desde 450 euros en el paseo marítimo y en las playa de Algarrobo, Fuengirola y Estepona.

Los alquileres vacacionales en las principales zonas de playa de España para este verano se han encarecido casi el 10% respecto a hace un año. En su informe, TecniTasa ha analizado los precios de alquiler de inmuebles en primera línea de playa y concluye que este año disfrutar una semana en la costa española costará una media de 729 euros, 65 euros más que el año pasado y el 30% más que en 2014.

Ibiza, Sotogrande, Sitges, Salou, San Sebastián, Sanxenxo (Pontevedra), Cadaqués (Gerona) o Marbella, son las ciudades que presentan los precios más caros de los alquileres, superando en todos los casos los 1.100 euros por semana.

Por contra, los más económicos se encuentran en Burela, Foz y Vicedo (Lugo), Oliva (Valencia), Portosín (La Coruña), Gran Canaria y Puerto de la Cruz (Islas canarias), Moncofar (Castellón) o Ribadesella (Asturias), en los que se pueden conseguir estancias semanales por entre 200 y 350 euros.

El precio medio del alquiler semanal en la costa se ha incrementado un 9,8% con respecto a 2016 y acumula una subida del 30% respecto a 2014, según el El informe realizado por técnicos en tasación, que ha evaluado los precios medios de alquiler este verano en primera línea de playa, muestra un incremento de unos 65 euros de media por semana, pasando a 729 euros este verano, respecto a los 664 euros de 2016. La costa ibicenca destaca como la más cara con alquileres entre los 1.500 y los 3.400 euros.

Sotogrande, among most expensive rents this summer i En las zonas costeras de Sotogrande los alquileres semanales están en torno a 100 euros más caros que el verano pasado. i In the coastal areas of Sotogrande, weekly rents are around 100 Euros more expensive than last summer.

sotograndedigital.com

The report by a specialized appraiser puts the area among the most expensive places in country for summer rent, with prices over one thousand Euros per week Rent in Sotogrande (along with the always sought-after Marbella) is among the most expensive nationwide this summer and is expected to surpass one thousand Euros per week in both destinations according to a report carried out by the appraisal agency TecniTasa. In the coastal areas of Sotogrande, weekly rents are around 100 Euros more expensive than last summer.

Also, in nearby destinations such as Malaga, prices could reach 1,300 Euros in Puerto Banús although it is also possible to enjoy

Malaga in flats from around 450 Euros on the promenade, and on the beaches of Algarrobo, Fuengirola y Estepona.

Summer rentals in the main beach areas in Spain this summer have risen by almost 10% in relation to last year. In its report, TecniTasa has analysed the rental prices of properties on the beachfront and it concludes that this year enjoying a week on the Spanish coastline will cost an average of 729 Euros, 65 Euros more than last year and 30% more than in 2014.

Ibiza, Sotogrande, Sitges, Salou, San Sebastián, Sanxenxo (Pontevedra), Cadaqués (Girona) and Marbella, are the cities that have the most expensive rental prices, surpassing 1,100 Euros per week in every case.

On the other hand, the cheapest rents are in Burela, Foz and Vicedo (Lugo), Oliva (Valencia), Portosín (A Coruña), Gran Canaria and Puerto de la Cruz (Canary Islands), Moncofar (Castellón) and Ribadesella (Asturias), where it is possible to obtain weekly stays of between 200 and 350 Euros.

The average price of weekly rent on the coastline has increased by 9.8% in relation to 2016 and it has risen by 30% with regard to 2014, according to the report carried out by the appraisal technicians, which assessed the average rental prices this summer on the beachfront. The report shows an increase of an average of 65 Euros per week, rising to 729 Euros this summer, versus 664 Euros in 2016. The Ibizan coastline stands out as the most expensive with rentals of between 1500 and 3400 Euros.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Ediciรณn 332

7 Publicidad

8 Sotogrande

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

¿Es la mejor imagen en pleno verano para la urbanización?

Es la segunda vez que en este periódico se hace referencia a la presencia de contenedores (destinados al uso de residuos vegetales) en las aceras de calles de la urbanización. Pero quizás, en plena temporada y con la presencia de numerosos visitantes, estos desconozcan tal información y termina por dar la impresión de tener la basura en plena calle. La búsqueda se un sistema más sutil, una opción y una necesidad.

Is this the best image in the heart of summer for the resort?

This is the second time that this newspaper has referred to the presence of containers (used for vegetable waste) on the footpaths of streets in the resort. However, perhaps now in the tourism season and with the presence of numerous visitors, they are unaware about such information and end up having the impression that there is rubbish in the middle of the street. The search continues for a subtler system, an option and a need.

La playa de Sotogrande, Guadalquitón y Alcaidesa, entre las beneficiadas por estas ayudas para la rehabilitación del litoral gaditano

El Gobierno destina más de 3 millones de euros en mejora de playas ✑ Manuel Gil

Durante las últimas semanas, incluso algún podrá verse alguna actuación más, era más que sencillo ver a maquinaria pesada actuando en el reporte de arena en la playa de Sotogrande, principalmente en el tramo entre la desembocadura del río Guadiaro y la zona del club de playa. Estos trabajos, forman parte del plan de ejecución de obras de emergencia aprobados por el Consejo de Ministros del ejecutivo estatal, para rehabilitar y adecentar playas en el litoral gaditano.

De las ayudas destinadas por el

Gobierno, una cifra algo superior a los 8 millones de euros, casi 4,5 millones estaban destinados al litoral andaluz y más concretamente, 3,1 millones se invirtieron las costas gaditanas (el resto se reparte entre Huelva, Granada y la vecina Málaga).

Principalmente estos trabajos estuvieron destinados a la reparación de las playas por los fuertes temporales que sufrió la zona tanto el parte final del invierno como en los primeros compases de primavera; momento en el que arrancaron es-

tos trabajos.

Concretamente se actuó en la playa de la Alcaidesa, en el que desapareció el acceso desde la urbanización, así como la zona de módulos. En playa de Sotogrande se ejecutó principalmente el aporte de arena que a su vez consigue aliviar y descongestionar la acumulación de sedimentos en la bocana de la desembocadura del río Guadiaro. De igual modo, al final de la playa de Sotogrande (ya inmersos en Guadalquitón), también se registraron daños en las ins-

Sotogrande, a trazos: Fernando Corella

talaciones de la zona.

Respecto al resto de actuaciones en la provincia de Cádiz, principalmente Rota y Chipiona coparon las actuaciones. Además, a lo largo de toda la costa de

levante provincial, como en el interior de la Bahía de Algeciras, se produjo una enorme acumulación de restos vegetales y cañas que hacían impracticables las playas.

Government allocates more than 3 million Euros to improving beaches Over the last few weeks, some may even have seen more work, it has been very easy to see heavy machinery providing sand for Sotogrande beach, mainly on the stretch between the mouth of the Guadiaro River the beach club area. These works form part of the plan to carry out emergency work approved by the Council of Ministers of the state executive, in order to rehabilitate and tidy up the Cadiz coast.

Of the financial assistance allocated by the Government, an amount of somewhat higher than 8 million Euros, almost 4.5 million was allocated to the Andalusian coastline and more specifically, 3.1 million was invested in the Cadiz coast (the rest was divided between Huelva, Granada and neighbouring Malaga).

This work mainly involved the repair of beaches following the strong storms that the area suffered both

during the end of the winter period as well as in the early stages of spring; when this work got underway.

Specifically, work was carried out on Alcaidesa beach, where access from the resort disappeared, as well as in the modules area. On Sotogrande beach, work mainly consisted in the provision of sand while also helping to alleviate and unblock the sediment that had amassed at the mouth of the Guadiaro River. Likewise, at the end of Sotogrande beach (already into Guadalquitón) damage was also recorded in the area´s facilities.

As for the work in the province of Cadiz, it was mainly concentrated in Rota and Chipiona. Also, all along the eastern coast of the province, as well as inland of the Bay of Algeciras, there as a huge accumulation of vegetable waste and reeds that made the beaches impassable.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

9 Remitido

CASARES

Wild villa on the top of Casares 3/4 bedrooms, 3 bathrooms, Built: 350 sqm, Plot: 25 000 sqm 1.390.000€

BARNES SOTOGRANDE CONFERENCE SUCCESS Barnes would like to share their success at the latest property conferences which took place in Geneva and Lyon during June. It was an opportunity for the agency to introduce the Sotogrande area, its beautiful surroundings, lifestyle and a selection of exclusive properties for sale to an international clientele, many of which were interested in visiting Sotogrande this summer to view a selection of the properties on offer.

PLEASE, ORDER YOUR COPY

PARIS MONACO LONDON GENEVA LUGANO

BERLIN BRUSSELS LISBON MADRID BARCELONA

MOSCOW TEL AVIV NEW YORK LOS ANGELES MIAMI

Barnes International. Puerto de Sotogrande, Local comercial 12, Ed. B-2, SOTOGRANDE

Tel.: 956 115 671 www.barnes-international.com

MARRAKECH MAURITIUS ST BARTS FRANKFURT SOTOGRANDE

10 Sotogrande S. A.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

La Reserva Club

Ven a celebrar la apertura de las nuevas pistas de pádel El siguiente capítulo del reconocido Sotogrande, La Reserva Club, continúa con el legado de la vida saludable fundada en esta zona en la década de los 60 por un grupo de la élite europea.

Un paraíso andaluz diseñado para ofrecer una sofisticada selección de actividades lúdicas y servicios, el Club es un enclave privado en el que reunirse con los amigos y la familia para jugar y cenar con espectaculares vistas al mar.

El tenis y el pádel han sido siempre una parte imprescindible en el estilo de vida local y durante generaciones los residentes han disfrutado de amistosos golpes en las pistas soleadas de Sotogrande. Con cuatro pistas de tierra batida ya inauguradas, La Reserva Club expande su oferta este verano para incluir cinco nuevas pistas de pádel completas con paredes de cristal y césped artificial; también incorporamos una pista multi-deporte que se puede usar para fútbol sala, voleibol y baloncesto.

Hay multitud de eventos planeados para el año con numerosas oportunidades para apuntarse, pero el lanzamiento oficial de estas nuevas instalaciones que tendrá lugar el fin de semana del 15 y el 16 de julio 2017, merece una mención especial. Organizaremos torneos y mixins familiares, clínics y ofreceremos

probar las pistas de manera gratuita durante el día, terminando ambos días con una barbacoa en la terraza donde se retransmitirán las finales del campeonato de Wimbledon, femenina y masculina respectivamente. Siguiendo la clásica tradición británica, serviremos fresas y champagne mientras disfrutan del partido.

Las membresías para el Club de tenis y pádel están disponibles, garantizando total prioridad en el acceso a las pistas, mix-ins sin coste, descuentos en clases

privadas y tarifas especiales en nuestro restaurante, pro-shop y en todos los eventos del Club. Para celebrar la apertura de las nuevas pistas de pádel ofrecemos también un precio especial para reservar pista para no-socios de 16€.

Para más detalles sobre membresías de tenis y pádel o para más información sobre los eventos en La Reserva Club, por favor contacten lareserva.tenis@sotogrande.com Para reservar hora en las pistas pueden hacerlo directamente llamando al 956 785 252.

15 y 16 DE JULIO: Puertas abiertas de Pádel y Tenis. 9:00 – 21:00 h.

Clinics, Mix-ins, Torneos familiares y libre uso de las pistas. Retransmisión de la final de Wimbledon y BBQ. Mix-ins: 11:00-13:00 h. y 18:00-20:00 h.

BBQ: 14:00 h. Precio: 25 € adulto / 15 € niño Reserva tu plaza: events@sotogrande.com or M: 666 520 155.

Av. La Reserva (s/n), 11310 Sotogrande

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

11 Sotogrande S. A.

La Reserva Club

Come to celebrate the opening of the new paddle courts The next chapter of celebrated Sotogrande, La Reserva Club continues the legacy of healthy-living that was founded here in the 1960s by an influential group of Europe’s elite. An Andalucian paradise designed to deliver a sophisticated selection of leisure activities and services, the Club is a private enclave in which friends and family can meet, dine and play together in view of a cobalt sea.

Tennis and paddle have always been a legendary part of the local lifestyle and for generations, people have enjoyed friendly knock-abouts on Sotogrande’s sun-kissed courts. With four clay tennis courts already in use, La Reserva Club is expanding its offering in the Summer to include five new paddle courts, complete with glass walls and astroturf flooring, as well as a multi-court that can be used for 5-a-side football, volleyball or basketball.

There are many events scheduled throughout the year with plenty of opportunity to join in but special mention must be made for the official launch of the new courts on the weekend of the 15th and 16th July 2017.

Family mix-ins and tournaments, clinics and complimentary court-time are all on offer throughout the day,

culminating in a celebratory BBQ and the live showings of the men’s and women’s Wimbledon finals on the club terrace. And in true British fashion, champagne and strawberries will be served as you take your place to watch history in the making.

Tennis and paddle memberships are currently available granting players full and priority access to the courts, free mix-ins, discounts on private lessons and special rates in our restau-

rant, pro-shop and at all of our Club events. To commemorate the opening of the new paddle courts, there is also a special price on offer for non-members of €16 per court reservation.

For more details on tennis and paddle membership or for any information on La Reserva Club events, please contact lareserva.tenis@sotogrande.com. To reserve a court-time, do contact our pro-shop directly on 956 785 252.

15 And 16 July Tennis & Paddle Open Day: 9:00 – 21:00 h.

Mix-ins & Clinics, Family Tournaments & free court usage.

Watch Wimbledon Finals + BBQ. Mix-ins: 11:00-13:00 h. y 18:00-20:00 h.

BBQ: 14:00 h. Price: 25 € per adult / 15 € per child

Book your place: events@sotogrande.com or M: 666 520 155.

Av. La Reserva (s/n), 11310 Sotogrande

12 Sotogrande

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Cada vez queda menos para el Sunset Valley Festival, ¿dónde comprar las entradas?

El gran festival de musical de Sotogrande llega este verano a Santa María Polo Club. John Newman (3 de agosto), Hombres G (5 de agosto), Ara Malikian (12 de agosto) y Al McKay’s Earth, Wind & Fire Experience (14 de agosto), traen la mejor música. ¿Dónde comprar tus entradas? En la web oficial: www.sunsetvalleyfestival.com/entradas

Sunset Valley Festival is fast approaching, where are tickets on sale?

The big Sotogrande music festival is coming to Santa María Polo Club this summer. John Newman (3 August), Hombres G (5 August), Ara Malikian (12 August) and Al McKay’s Earth, Wind & Fire Experience (14 August), are bringing the best music. Where are tickets available? On the website: www.sunsetvalleyfestival.com/entradas

Jaime Caballero unirá a nado Sotogrande y Marbella a favor de la ELA El nadador de larga distancia prepara un recorrido de ida y vuelta (90 kms.), nueva gesta para ayudar contra esta enfermedad en la primera semana de agosto 1 Manuel Gil

Conectar Sotogrande y Marbella, a nado, el nuevo reto para luchar contra la Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA). El protagonista de este desafío no es otro que el nadador de larga distancia Jaime Caballero, todo un experto en grandes gestas y que desde hace ya bastantes años se encuentra completamente inmerso en la promoción de estos eventos a través de la asociación ‘Siempre Adelante’, de la que es cofundador.

En esta ocasión, el donostiarra recorrerá la distancia que separa Sotogrande y Marbella (45 kms.) a nado tanto de ida como de vuelta (con salida y regreso en Sotogrande). En total, un recorrido de 90 kms. que servirá para dotar de notoriedad y protagonismo una

vez más sobre la necesidad de invertir e insistir en el estudio y erradicación de la enfermedad.

Caballero aún no ha decidido oficialmente si realizará en una o dos etapas el recorrido (aproximadamente podría tardar entre 12 y 16 horas en completarlo en cada sentido); ya que de hacerlo en dos etapas permitiría una mayor participación de público y notoriedad y además le ayudaría a tener que librar con las medusas en horario nocturno.

Durante la travesía a nado estará acompañado por su piloto de referencia, su médico y el resto del equipo que se desplaza con él para este tipo de acontecimientos; además de su familia y amigos.

Caballero tendrá que enfrentarse a todo tipo de obstáculos como

vientos, corrientes o animales marinos como las medusas.

Para este reto cuenta con diferentes entidades que colaboran con el reto, incluido el apoyo de organizaciones como el Real Club Marítimo de Sotogrande o la Plataforma Nacional de Afectados por el ELA. Resaltar que Jaime Caballero ya sabe lo que es conseguir proezas de este tipo como la travesía entre del lago Leman (Suiza) en la que invirtió más de 22 horas. También ha ganado pruebas como el Descenso Internacional del Río Bidasoa o la Batalla de Rande que une las Islas Cíes con la isla de San Simón en Vigo. Además ha liderado numerosas citas y grandes eventos destinados a la lucha contra esta enfermedad en costas de toda España.

Jaime Caballero will swim between Sotogrande and Marbella to help fight ALS

1 Breves:

Un verano más llega la visita de niños de la Fundación Blas Méndez Ponce Un año más se llevó a cabo la visita que pequeños con cáncer de la Fundación Blas Méndez Ponce realizan al Puerto de Sotogrande y otros puntos de la comarca. La Fundación Blas Méndez Ponce, con sede en Madrid, ayuda a mejorar la calidad de vida de los niños oncológicos a través del ocio y el tiempo libre. Desde el 22 al 27 de junio, estos pequeños realizaron una visita al Campo de Gibraltar como actividad extrahospitalaria. Los niños, a partir de seis años de edad, visitaron el Puerto Sotogrande y otros puntos del Valle del Guadiaro, donde montaron en barco de vela, motos de agua, y otra serie de actividades multiaventura durante estos días, como el avistamiento de delfines en el Estrecho.

También pudieron disfrutar de un almuerzo en Cafetería Ke en Puerto de Sotogrande, y por la tarde disfrutaron de algunas horas de piscina.

The long-distance swimmer is preparing a return trip (90 km in total), as a new feat to help the battle against this illness during the first week of August Going from Sotogrande to Marbella, by swimming, is the new challenge in order to combat Amyotrophic lateral sclerosis (ALS). The star of this challenge is none other than the long-distance swimmer Jaime Caballero, a real expert at these great feats, and for years he has been completely immersed in promoting these events via the association “Siempre Adelante” (Always Forward), of which he is the co-founder.

On this occasion, the man from San Sebastian will swim the distance that separates Sotogrande and Marbella (45 km), there and back again (with the departure and return point in Sotogrande). In total, this is 90 km route that will serve to raise awareness about and stress the need once again to invest

in and insist on the study and eradication of the illness.

Caballero has still not officially decided if he will undertake the route in one or two stages (it could take between approximately 12 and 16 hours to complete in each direction); as doing it in two stages would allow for greater public participation and visibility and it would also help him from waging war against the jellyfish at night.

During the crossing he will be accompanied by his reference pilot, his doctor and the rest of the team that travels with him for these kinds of events; as well as his family and friends.

Caballero will have to face all kinds of obstacles such as winds, currents and marine animals such as jellyfish.

For this challenge he has different entities that are collaborating with the challenge, including the support of organisations such as Real Club Marítimo de Sotogrande and the National Platform for those Affected by ALS. It is worth highlighting that Jaime Caballero already knows what it is like to achieve feats of this nature such as the crossing of Lake Geneva (Switzerland) which took him 22 hours. He has also won events such as the International Descent of the Biadosa River and the Battle of Rande, which connects the Cíes Islands with the island of San Simón in Vigo. He has also led several events and major events aimed at the battle against this illness on coastlines across all of Spain.

Once again this summer, children from Blas Méndez Ponce Foundation visit area Once again this year, children suffering from cancer from the Blas Méndez Ponce Foundation visited Sotogrande Port and other areas of the region. The Blas Méndez Ponce Foundation, based in Madrid, helps to improve the quality of life of children with cancer, through leisure and free-time activities.

From 22 to 28 June, the children visited Campo de Gibraltar as an outpatient activity.

The children, aged six and up, visited Sotogrande Port and other areas in Valle del Guadiaro, where they went on sailing boats, jet skis, and did other multi-adventure activities over the course of these days, such as dolphin watching in the Strait. They also enjoyed a lunch at Cafetería Ke in Sotogrande Port, and in the evening they enjoyed a few hours of the swimming pool.

13 Sotogrande

Photo Michel Gibert, used as a reference only. Special thanks: TASCHEN / Axel Gouala, Coppia, 2015, Galerie Le point Fort.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Azur. Corner composition in leather, design Philippe Bouix.

Précious. Cocktail tables, design Cédric Ragot.

European manufacture.

MARBELLA - C.C. Torre Real, Ctra. Cádiz - Málaga km 185. - Tel. 952 777 858 - marbella@roche-bobois.com.

Open from Monday to Friday: 10H – 18H. Saturday: 10H30 – 14H.

3D Interior Design Service

www.roche-bobois.com

14 Opinión

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Montoro, palos y zanahorias

1 Carlos Rodríguez Braun Economista / Economist

En su amnistía o regularización fiscal, tumbada por Tribunal Constitucional, el ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, recurrió al palo y la zanahoria.

Esta última consistió en permitir que afloraran patrimonios ocultos, pagando menos de lo que prescribía la legislación vigente. Se dijo que de no haber existido la amnistía los contribuyentes habrían pagado grandes sumas. Esto es muy dudoso, porque los patrimonios aflorados tenían en su mayoría más de cuatro años de antigüedad, con lo que sus rentas estaban prescritas. Se declararon las rentas de los años no prescritos, y sobre eso se pagó un tipo del 10 % y no del 26 % que pagan las rentas del ahorro.

Es verdad que Montoro recurrió también al palo, amenazando a los que no declararan con toda suerte de castigos, incluyen-

do la imprescriptibilidad. Recordemos que la Comisión Europea denunció a nuestro Gobierno precisamente por el rigor de estas sanciones. Hay quien piensa que Hacienda debería anticiparse ahora a los tribunales y reconocer que se equivocó tanto con la zanahoria como con el palo, lo que brindaría más seguridad jurídica a los contribuyentes.

El profesor César García Novoa escribió en Expansión que el reproche del Tribunal Constitucional sobre la utilización inadecuada del Decreto Ley es impecable, pero señaló también un “estrambote” en el fundamento jurídico 5º, que se refiere a “la abdicación del Estado ante su obligación de hacer efectivo el deber de todos los ciudadanos de concurrir al sostenimiento de las cargas fiscales”. Dice el profesor que no se puede extraer de esa frase que las regula-

rizaciones fiscales sean inconstitucionales.

Si se entendiera el texto de la sentencia en un sentido amplio, entonces podría cuestionarse cualquier medida legal que “pretendiera una reducción del importe de la deuda tributaria”. Y no cabe esa conclusión, porque el propio TC aceptó en 1990 la reducción del 30 % por conformidad.

Cristóbal Montoro, que ha sido ministro de Hacienda muchos años, está en una situación política delicada, pero a Rajoy le conviene tener un escudo que le proteja del rechazo del pueblo pagador. No olvidemos que Montoro, es decir, el Gobierno de Rajoy, ha subido los impuestos más que nadie en la historia de España. Eso son los palos de verdad: no los que blandió para amenazar a los contribuyentes que no declararan, sino los que de hecho descargó sobre los infortunados que si lo hicieron.

Montoro, carrots and sticks In his amnesty or tax regularization, rejected by the Constitutional Court, the Finance Minister, Cristóbal Montoro, used the carrot and stick technique.

The carrot consisted of allowing hidden assets to flourish, by paying less tax than what current legislation required. It was said that if the amnesty did not exist the tax payers would have paid large amounts.

That is very doubtful, because the assets that flourish were mostly older than four years, therefore their income was prescribed. The income of the years that were not prescribed were declared, and a rate of 10% was paid on it, and not the rate of 26% that is now paid by incomes.

It is true that Montoro also availed of the stick, threatening those that did not declare, with all kinds of punishments, including imprescriptibility. We should remember that the European Commission did indeed denounce our Government for the rigour of these sanctions. There are those that think that the Treasury should now think ahead of the courts and acknowledge that it made a mistake with both the carrot and the stick, which would provide tax payers with more legal security.

Professor César García Novoa wrote in Expansión that

the reproach of the Constitutional Court to the improper use of the Executive Order is impeccable, but he also outlined a “strange add on” in the 5th legal ground that refers to the “abdication of the State to its obligation to implement the duty of all citizens to fulfil the upholding of tax charges”. The professor says that it is not possible to conclude from that phrase that tax regularizations are unconstitutional. If the text of the ruling is understood in a broader sense, then it would be possible to question any legal measure that “aimed to reduce the amount of the tax liability”. That conclusion does not work, because the Constitutional Court itself accepted in 1990 a 30% reduction out of compliance.

Cristóbal Montoro, who has been Finance Minister for many years, is in a delicate position, but for Rajoy it is useful to have shield to protect him from the rejection of the paying public. We should not forget that Montoro, that is to say, Rajoy Government, has increased the taxes more than anyone in the history of Spain. These are the true sticks: not the ones that he wielded in order to threaten the tax payers that did not declare, but rather those that he unleashed against the unlucky ones that did.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Ediciรณn 332

15 Sotogrande

16 Sotogrande

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

LA CAÑADA • • •

Campeonato Internacional de Andalucia Sub25 (14-16 julio) Torneo Medgolf (23 julio) Gran Premio La Cañada Alevin y Benja.

(25-25 julio).

•

Torneo Aesgolf (28 julio).

SAN ROQUE CLUB •

V Circuito Golf Sotogrande (22 julio – Old

• • • • • • •

29 de julio: Andalucia Golf Challenge 31 de julio: Mahou San Miguel Golf Club 5 de agosto: President�s Cup (sólo para socios).

13 de agosto: Summum Top Ten Circuit 20 de agosto: Parents & Kids Tournament 23 de agosto: Torneo McMiking Zobel 25 de Agosto: Infiniti Heineken Circuit

DILETTO COFFE STORE (noches):

Course)

•

Torneo San Miguel (5 agosto – New Course)

REAL CLUB MARÍTIMO SOTOGRANDE

• •

• • •

•

• •

Jueves 6 y 20 julio: Acoustic Soul (Funky, pop y soul).

Jueves 3 y 24 agosto: Acoustic Soul.

•

• • •

Liga de Verano de Catamaranes (2, 9, 16 y 23 de agosto) Regatas Optimist (4, 18 y 25 de agosto) XVIII Regata Copa Sotogrande (11-13 agosto; en la regata se incluye el III Memorial Atnonio Muñoz de Catamaranes)

REAL CLUB GOLF SOTOGRANDE • • • •

Trofeo Audi Atalaya Motor (15 julio) Peque-torneo Benjamines y Alevines (21 julio) Trofeo Hublot (29-30 julio) Trofeo Mahou-San Miguel (2-3 agosto)

ALMENARA • • • • • • •

Noches de Soul (todos los lunes de 20:30 a 23:00) Noches de tapa y flamenco (todos los miércoles de 19:00 a 23:00) Noches de música (todos los viernes de 23:00 a 1:00) XVI Torneo de Golf El Periódico de Sotogrande (5 agosto) 10 de Agosto Torneo Caritas 12 de Agosto Torneo Summum 15 de Agosto Torneo Infancias sin Fronteras

RESTAURANTE LA QUINTA (noches): CENA SHOW + TANGO ARGENTINO • Julio: viernes 14 y 21.

• Agosto: viernes 4, 8, 11 y 18.

SANTA MARÍA POLO CLUB • • • • •

15 y 16 de julio: Puertas abiertas de Pádel y Tenis

XXIV Memorial Enrique Zobel (7-9 julio) IV Memorial Manuel Prado (14-16 julio) European Women’s Polo Tour (21-23 julio) 46º Torneo Internacional Verano (26 julio – 27 agosto)

SUNSET VALLEY FESTIVAL (SANTA MARÍA POLO CLUB) • • • •

John Newman (3 agosto) Hombres G (5 agosto) Ara Malikian (12 agosto) Al Mckay’s Earth, Wind & Fire Experience (14 agosto)

OTRAS ACTIVIDADES • • • • • • • •

BAHÍA LIMÓN CHIRINGOCHILL

•

• •

•

LA RESERVA •

• • •

•

4 de julio: Circus Show + cena (21:00) 5 de julio: Noche de Tango con actuación de “La auténtica tango” (21:00) + cena y fiesta electrónica ‘TECH N’ BASS’ (00:00 con dj`s invitados).

6 de julio: Noche de Flamenco con actuación de Al Andalus (22:00) + cena y Dj

Carlos.

7 de julio: Dj Alberto Velasco (23:30).

8 de julio: Dj Brad (17:00) y Dj Godoy (00:00).

9 de julio: Concierto de La Maruja y otras hierbas (19:00) + asado argentino y Dj Tito Pulpo (Marbella).

10 de julio: Noche de Jazz con actuación de Choclolate Charly and The Jazz Factory (21:00) + cena.

11 de julio: Circus Show + cena (21:00) 12 de julio: Noche de Tango con actuación de Vicky Cruz “Más que tango” (21:00) + cena. y y fiesta electrónica ‘TECH N’ BASS’ (00:00 con dj`s invitados).

13 de julio: Noche de Flamenco con actuación de María Montilla (22:00) + cena y Dj Carlos.

14 de julio: Dj Alberto Velasco (23:30).

15 de julio: Dj Brad (17:00) y Dj Godoy (00:00) 16 de julio: Concierto de Malamanera (23:00, por procesión del Carmen) + asado argentino y Dj Tito Pulpo (Marbella).

17 de julio: Noche de Jazz + cena show (21:00).

Mercado de Levante (hasta el 31 agosto) Mercadillo de Sotogrande (todos los domingos, en matinal) Mercadillo nocturno (miércoles y jueves) Jugarnia (animación infantil, todos los días) Fiestas del Carmen – Torreguadiaro (13-16 julio) Desfile performance – Marina de Sotogrande (15 de julio, 20:30) Encuentro Internacional de Guitarra Paco de Lucía (17-22 de julio) - Algeciras Los Morancos – Plaza de Toros San Roque (21 julio) Art Marbella – Palacio Congresos Marbella (28 julio – 2 agosto) Vivaldi Concerti Virtuosi – Espacio Cultural Osvaldo Lobalzo (31 de julio)

Para informar de cualquier actividad de interés, al mail: periodico.sotogrande@grupohcp.com

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Ediciรณn 332

17 Opiniรณn

S OTO G R A N D E W E L L N E S S C E N T R E

anuncio Elysium 246 x 330 mm.indd 1

3/7/17 15:14

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

18 Informe

Informe El rescate de agua y basura en San Roque se hará efectivo el próximo mes de enero • En la primera quincena del 2018 el Consistorio sanroqueño pasará a gestionar el suministro y recogida.

• Se anuncia una reducción de las facturas entre el 4 y 10% como primer paso al no cargarse el IVA. • El Ayuntamiento informa que estudiará nuevas ordenanzas fiscales en el próximo ejercicio para abaratar aún más los costes.

• Se anuncia una renovación de la flota de vehículos y una plantilla cercana al centenar de personas.

1 Manuel Gil

sotograndedigital.com

Un anuncio esperado y en buena parte demandado por una importante cuota de los vecinos de San Roque. El Consistorio, a través de las comparecencias del alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, y del teniente de alcalde delegado de las negociaciones y de la comisión sobre el estudio del rescate, Juan Manuel Ordóñez, anunciaron la recuperación de las competencias en el servicio de abastecimiento de agua, saneamiento y

recogida de basuras para el próximo 15 de enero de 2018. En los últimos años (desde 2010) estos servicios han estado gestionados por la empresa mancomunada Arcgisa.

Recordar que el “alto coste” de las facturas era una de las demandas ciudadanas más repetidas en los últimos y que venía tomándose cada vez más en cuenta en la Casa Consistorial hasta que el rescate de estos servicios formó parte del programa

de la segunda legislatura del candidato del PSOE y actual alcalde de San Roque. Una vez ganó las elecciones, Ruiz Boix nombró una comisión encargada y anunció la puesta en marcha de esta iniciativa que ahora ya tiene fecha de ejecución.

La gestión al 100% se efectuará desde el propio Ayuntamiento, un aprobado por el último Pleno Municipal, el 29 de junio (hasta ahora, todos los pasos dados para el rescate de estos

servicios ha contado con los apoyos del resto de grupos del Pleno a excepción de las abstenciones del PP).

Entre una de las primeras medidas que afectará directamente al bolsillo de los ciudadanos será una reducción instantánea, desde el mismo 15 de enero, de entre un 4 y un 10% de la factura al “no cargarse el IVA”, según explicó el primer edil, en función de que sea “agua en baja, tratamiento o recogida de basura”.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Además, el regidor sanroqueño puntualizó que ésta no será la única medida que rebajará de manera directa el importe de la factura una vez se encuentre en marcha la nueva gestión municipal. “A lo largo del 2018 estudiaremos nuevas ordenanzas fiscales que permitan una bajada aún mayor pero todavía no podemos adelantar datos con cifras redondas. Hasta que no pongamos en marcha todo y podamos cuantificar la totalidad del coste de los servicios (hasta el momento sólo hemos contado con datos cedidos por Arcgisa), es imposible anunciar con certera el total de la reducción”, matizó.

“De esta manera, este equipo de gobierno cumple con un compromiso que dio sus primeros pasos en junio de 2015 con la aprobación de un expediente para analizar la fórmula más eficiente y de menor coste para los ciudadanos”, recordó Ruiz Boix.

“Hemos logrado cumplir los tres objetivos propuestos. Ofrecer un servicio de carácter público con la gestión integral del Ayuntamiento. Buscar la fórmula de prestar un servicio de más calidad y eficacia; todos los estudios así lo apuntan e incluso se incrementará su efectividad con una inversión para renovar la flota de vehículos que se amortizará durante los años de vida útil de los mismos (6-8 años). Y por último, abaratar el precio de estos servicios que como ya se ha explicado y así será”, afirmó.

19 Informe

 Breves:

El Pleno aprueba recuperar los servicios

Respecto al volumen de plantilla que pasará a desempeñar esta actividad, el primer edil aseguró que rondaría entre los 90 y 105 puestos aunque “no lo puedo asegurar con rotundidad”. “Sé cuántos puestos se necesitan para efectuar cada uno de los tres servicios pero aún desconozco los necesarios para los servicios comunes”, aseveró. Destacar que aún no se sabe con certeza el total de la partida de gastos e ingresos que estos servicios conllevan en la actualidad (se estima que alrededor de los cinco millones de euros), de los que prácticamente la mayoría son destinados al personal.

“Ha sido un periplo de mucho trabajo y análisis por parte de técnicos municipales, comisión específica y personas habilitadas para llevar

a buen puerto el rescate. Incluso la Memoria Técnica, expuesta públicamente, no contó con ninguna alegación”, subrayó el primer edil.

Recordar que en el pleno del pasado mes de enero, tras la exposición pública de las tasas, se aprobaron de manera provisional las ordenanzas y tasas de la recogida de residuos sólidos urbanos, del saneamiento y depuración de aguas residuales y del abastecimiento de agua potable. Las nuevas Tasas de agua, saneamiento y recogida de basuras se aprobaron en el pleno con los votos de PSOE y PA, el voto negativo del PP y la abstención de SSP. También se explicó que se buscarán formas de bonificar a aquellas familias con una delicada situación económica.

La sesión del Pleno Ordinario del Ayuntamiento de San Roque aprobó sin votos en contra (aunque sólo el equipo de gobierno, PSOE, y PA emitieron su voto a favor) la recuperación de los servicios de agua y basura; una sesión con gran asistencia, muchos de ellos trabajadores de Arcgisa que pasarán a realizar este servicio para el Consistorio. Los puntos aprobados fueron la memoria justificativa y la recuperación.

En la discusión del punto, el PP argumentó su abstención en que el coste total se iba a ver incrementado en un millón de euros. El portavoz de San Roque Sí Se Puede, Julio Labrador, aun estando de acuerdo en que el servicio debe prestarlo una institución pública, no se mostró de acuerdo con el procedimiento, al entender que los informes de Intervención adolecían de datos. Por su parte, Jesús Mayoral, del PIVG, dijo que todo estaba mal hecho y que Arcgisa era una empresa politizada, que paga costes políticos, y que va a exigir la bajada de las tasas de agua y basura por el Ayuntamiento.

Pidió también que San Roque se saliera de Mancomunidad por este asunto. Destacar también que durante los últimos días, desde Mancomunidad, se han emitido ciertas informaciones argumentando que esta recuperación de servicios supondría un aumento de gastos para San Roque (pasando a cobrar de 0,15 a 0,21), cuestión desmentida por el equipo de gobierno.

SOTOGRANDE ALTO

3

Your trust is our priority Over three decades specializing in fully comprehensive real estate services for our clients Sales - rentals - management

Más de tres décadas especializados en un completo servicio inmobiliario a nuestros clientes Ventas - alquileres - servicio postventa Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos, Local B2. Sotogrande Tel.: +34 956 790 370 www.john-medina.com - info@john-medina.com

Encantadora Villa tradicional con orientación Sur y magnificas vistas.

Charming traditional south facing Villa with magnificent views.

Built size: 327 m2 Plot size: 1.774 m2

More information on Ref.: R-155-02257P. Please visit our website.

Para más información sobre Ref.:R-155-02257P Por favor visite nuestra web.

Price/Precio: 750.000 €

3

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

20 Informe

The recovery of water and waste in San Roque will come into effect in January • • • •

The Council of San Roque will take over management of supply and management in the first fortnight of 2018.

A reduction in bills of between 4 and 10% has been announced as VAT will not be charged.

Council announces that it will study new fiscal bylaws in the next financial year in order to further lower costs.

A revamping of the fleet of vehicles and staff roster of close to one hundred people has been announced.

Expected news, and news that has been requested by a significant percentage of residents in San Roque. The Council, through appearances from the mayor, Juan Carlos Ruiz Boix, and the delegate for negotiations and the committee for the study of the recovery, Juan Manuel Ordóñez, announced the recovery of responsibilities for the service to supply water, sewerage and waste recovery on 15 January 2018. Over the last few years (since 2010) these services have been managed by the jointly owned municipal company Arcgisa.

It is worth remembering that the “high cost” of the bills was one of the most repeated civic demands of the last few years, and the Council increasingly took it into account until the recovery of these services formed part of the electoral program of the second legislature of the PSOE candidate and current mayor of San Roque. Once he won the elections, Ruiz Boix appointed a committee in charge of the matter and announced the launch of this initiative which now has an execution date100% of the management will be carried out by the Council itself, following approval at the last

Municipal Plenary session, on 29 June (up until now all of the steps taken for the recovery of these services has had the support of the other groups in the Plenary, apart from abstentions from the PP).

Among one of the first measures that will directly affect the pockets of citizens there will be an instant reduction, from 15 January, of between 4 and 10% of the bill as “VAT will not be charged”, as the mayor explained, depending on whether it is “water from the retail supply, treatment or waste collection”.

Also, the mayor of San Roque outlined that will be not be the

only measure that will directly lower the bill amount once the new municipal management has been implemented. “Throughout 2018 we will study new fiscal bylaws that will allow for an even greater reduction but we can still not release data with specific figures. Until we have implemented everything, and it is possible to quantify the total cost of services (up until now we have also had the data provided by Arcgisa), it is impossible to announce the total reduction with absolute certainty”, he stated.

“In this manner, this government team is fulfilling a commitment that took its first steps in June 2015 with the approval of a file to analyse the most effective and cheapest formula for citizens”, Ruiz Boix reminded people.

“We have managed to fulfil the three proposed objectives. Offer a public service with the integral management of the Council. Look for the formula to provide a more quality and efficient service; all the studies point to this and their effectiveness will even be increased with investment to revamp the fleet vehicles which will be repaid during their useful lifespan (6-8 years). Lastly, we had the aim of reducing the cost of these services as already explained and that will be the case”, he stated.

As for the team of staff that will take charge of this activity, the mayor ensured that it will be

around 90 to 105 jobs although “I cannot state this with absolute certainty”. “I know how many positions are needed to carry out each of the three services but I am still unaware of those needed for the communal services”, he stated. It is worth highlighting that the costs and income amount that these services involve is still not currently known for certain (it is estimated to be around five million Euros), of which practically the majority will go towards staff.

“It has been a journey with lots of work and analysis by the municipal technicians, the specific committee and people put in place to make the recovery a reality. Even the Technical Report, which was made public, had no claims made against it”, highlighted the mayor.

It is worth remembering that in the plenary held in January, following the publication of rates, the by-laws and rates for the collection of waste, solid municipal waste, sewerage and purification of waste water and the supply of drinking water were provisionally approved. The new Water, sewerage and waste collection rates were approved in the plenary with votes from the PSOE and PA, a no vote from the PP and the abstention of the SSP. It was also explained that methods will be sought to offer allowances to families with a delicate financial situation.

Plenary passes recovery of water and waste services The Ordinary Plenary session of the Council of San Roque passed, with no votes against (although only the government team, PSOE and PA voted in favour), a motion to recover water and waste services; the session had a large attendance, many of those attending were Arcgisa workers who will take over carrying out the service for the Council. The items passed were the justifying report and the recovery. In the discussion of the agenda items, the PP argued its abstention based on the fact that the total cost was going to be increased by one million Euros. The spokesperson for San Roque Sí Se Puede, Julio Labrador, while agreeing that the service should be provided by a public institution, did not agree with the procedure, by considering that the Intervention lacked data. In turn, Jesús Mayoral, from the PIVG, said that everything was badly done and that Arcgisa was a politicised company, that pays political costs, and that it going to demand the lowering of water and waste rates by the Council. He also requested that San Roque to leave the Association of Municipalities for this matter. It is also worth highlighting that over the last few days, the Association of Municipalities has issued certain information arguing that this recovery of services would involve increased costs for San Roque (with the cost going from 0.15 to 0.21), a matter that was denied by the government team.

manoco CATERING-EVENTOS

Llevamos nuestros más exquisitos SABORES a tus más preciados MOMENTOS

CARNES

PRIMERA

+34-674 950 748 /+34-675 836 586

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

21 Informe

La bandera azul ya ondea en Torreguadiaro y el Puerto Sotogrande ✑ Álvaro López

Un año más, la bandera azul ondea en la playa de Torreguadiaro y en el Puerto Deportivo de Sotogrande. También está disponible el espacio adaptado para minusválidos en la playa de Torreguadiaro. A estas dos banderas, ya izadas, se suman la de la playa de Cala Sardina y el diploma de Centro Azul que tiene el Aula de la Naturaleza del Pinar del Rey. Estas distinciones avalan el cumplimiento de los elevados requisitos establecidos por la Asociación de Educación Ambiental y del Consumidor (ADEAC)

respecto a los servicios e instalaciones. De este modo, San Roque es el municipio del Campo de Gibraltar que dispone de más reconocimientos a sus playas, además de la citada bandera azul al puerto y el reconocimiento ambiental al Pinar del Rey. La obtención de las banderas es el culmen de un proceso de gestión pública de los espacios litorales. El alcalde de la ciudad, Juan Carlos Ruiz Boix, subrayó su compromiso por ofrecer a los usuarios los mismos servicios municipales en los 16 kilómetros

de playa que tiene San Roque.

En el acto de izado de las banderas, Ruiz Boix reconoció la buena gestión del puerto deportivo y sus usuarios para cumplir con los criterios de alta calidad ambiental y felicitó a los responsables por la excelencia en el ofrecimiento de servicios, que considera modélico para otros puertos de Andalucía y de España.

 Vea todas las fotos en: www.sotograndedigital.com

The Blue Flag is now flying in Torreguadiaro and Sotogrande Port Once again this year, the Blue Flag is flying on Torreguadiaro Beach and in Sotogrande Marina. The adapted space for people with disabilities is also available on Torreguadiaro Beach. In addition to these two flags, already flying, there is the one on Cala Sardina beach and the Blue Centre diploma held by the Pinar del Rey Nature Classroom.

These distinctions endorse compliance with the high require-

ments established by the Association of Environmental Education and Consumer Affairs (ADEAC) in relation to services and installations. In this manner, San Roque is the municipality in Campo de Gibraltar that has most recognitions for its beaches, as well as the aforementioned blue flag for the port and environmental recognition for Pinar del Rey. Obtaining the flags is the culmination of a public management

process in the coastal areas. The mayor of the city, Juan Carlos Ruiz Boix underlined high commitment to offering users the same municipal services on the 16 kilometres of beach that San Roque has.

At the flag raising ceremony, Ruiz Boix acknowledged the good management of the marina and its users in order to fulfil the high environmental quality criteria and congratulated those in

charge for the excellence offering services, which he believes to be a

model for other ports in Andalusia and Spain.

22 Ventana

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

La ventana de opinión

¿Cómo ve Sotogrande al inicio de la temporada de verano, qué falta y qué mejoraría?

Arranca con fuerza el mes de julio con la puesta en marcha de numerosas actividades deportivas y sociales en todo el entorno que animan la llegada de visitantes al Valle del Guadiaro. Para ello, en esta edición,

dedicamos la sección ‘La Ventana de Opinión’ a consultar a varios de los residentes y turistas qué opinan de la agenda social y de eventos que se plantea para esta temporada; así como de las novedades que encuen-

tran respecto a temporadas estivales anteriores.

Con el inicio de una campaña son sustanciales los cambios que se producen, como la apertura de nuevos establecimientos gastronómicos, co-

merciales y de ocio que esperan ser el punto de encuentro de este verano en Sotogrande.

En próximas ediciones, dedicaremos la sección a seguir consultando sobre diferentes temas de interés

como el mantenimiento de playas, propuestas de actividades sociales, novedades, encuentros y demás; con el fin de establecer un pulso a la marcha de la temporada alta en la zona.

How do you see Sotogrande at start of summer, what is missing and what is improved?

July has got off to a strong start with the launch of several sports and social activities throughout the area that encourage the arrival of visitors to Valle del Guadiaro.

Thus, in this edition, we have ded-

icated the “Window of Opinion” section to consulting several of the residents and tourists about what they think of the social agenda and events that are planned for this season; as well as new devel-

opments in relation to prior summer seasons.

With the start of a campaign, substantial changes take place, such as the opening of new gastronomic, shopping and leisure establish-

ments that hope to be the meeting place this summer in Sotogrande.

In upcoming editions, we will dedicate the section to continue to consult opinions about different issues of interest such

as the maintenance of beaches, proposals for social activities, news, gathering and more; in order to offer an assessment of the progress of the high season in the area.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

23 Ventana

“Mejoras y un buen ambiente que comienza antes”

“Sotogrande cada año mejor aunque faltan conciertos”

“Creo que, en general, Sotogrande está mejor. Sin embargo, sí que echo en falta un poco más de actividad. Me gustaría que hubiera más conciertos, en locales o en la playa, que es algo que interesa mucho al público más joven. Insisto en que me da la impresión de que este año está mejor que el pasado, aunque sí echo en falta un poco más de actividad que atraiga a los turistas y residentes”.

“Veo que Sotogrande está bastante mejor. Solemos venir todos los años. En esta ocasión, hemos acudido a conocer los food trucks del Mercado de Levante. También me da la sensación de que el ambiente está empezando incluso un poquito antes. Soy de San Roque, pero de vez en cuando me gusta venir a disfrutar de lo que Sotogrande nos puede ofrecer”.

Yolanda Paredes Usuaria de la zona

1

“Improvements and a good atmosphere that starts earlier”

Álvaro Checa Usuario de la zona 1

“Sotogrande is better each year, although it lacks concerts”

“I see that Sotogrande has improved quite a lot. We normally come every year. On this occasion, we have come to discover the food trucks at the Mercado de Levante. I also get the feeling that the atmosphere is even beginning a little earlier. I am from San Roque, but I sometimes like to come to enjoy what Sotogrande can offer”

“I think that Sotogrande has improved in general. I would like to have more concerts, in venues or on the beach, which is something of great interest to young people. I insist that I get the feeling that this year is better than last year, although I am still missing a little more activity to attract tourists and residents”.

“Sotogrande mejora pero se echan en falta actividades para jóvenes”

“La temporada empieza antes, por lo que hay que mejorar el aparcamiento”

“Se nota, desde comienzos de julio, más afluencia de gente, lo que es bueno. Lo que echo de menos es que mejore el tema de aparcamientos, porque desde finales de junio nos cuesta aparcar. Respecto a las actividades, veo que hay cosas que están mejorando, como el Mercado de Levante, pero no tengo conocimiento de nada más en especial, por lo que creo que se podrían mejorar algo las cosas para que haya más oferta para los turistas y para quienes vivimos aquí”.

“Sotogrande está mucho mejor que años anteriores. Por ejemplo, la zona donde estamos, en la Marina, ha mejorado muchísimo. Mi familia y yo solemos venir a pasear, y podemos incluso comer aquí o tomar cocktails. Nos gusta Sotogrande, pero creemos que para los más jóvenes no hay mucho que hacer.

Desde hace tiempo esperamos que mejore en este sentido”.

Roland K. Usuaria de la zona 1

“Sotogrande has improved but there is a lack of activities for young people”

“Sotogrande is a lot better than in previous years. For example, the area where we are, in the Marina, has improved a lot. My family and I normally come here to walk, and we sometimes even eat here or have cocktails. We like Sotogrande, but we believe that there is not much to do for young people. We have been waiting for improvements for a long time in this regard”.

Luke Izatt Usuario de la zona 1

“The season begins earlier, therefore it is necessary to improve parking”

“From the start of July, a greater number of people can be noted, which is good. What is lacking is improved parking, because from the end of June it is difficult to park. With regard to activities, I see that things are improving, such as the Mercado de Levante, but I am not aware of anything more in particular, therefore I think that things could be improved a little to make sure that there is a greater range for tourists and those of us that live here”.

24 Sotogrande

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Se pone en marcha el punto de información turística en Sotogrande

New tourist information point is inaugurated in Sotogrande

Ya se encuentra en funcionamiento el Punto Municipal de Información Turística que desde 2011 se instala cada año en el Valle del Guadiaro, y que se encuentra en Puerto Sotogrande desde 2013 en unas dependencias cedidas por Sotogrande SA. Las instalaciones estarán abiertas de miércoles a domingo por la mañana hasta el 15 de septiembre.

Arquitectura / Estilo

Javier Hojman, Arquitecto / architect

©Luis Barragán

Arquitectura moderna, calidez, colorido y rusticidad son compatibles

1 Javier Hojman MH Modern Houses

Luis Barragán probablemente haya sido el mejor arquitecto mexicano hasta la fecha, por algo lo llamaban el maestro de la luz y el color. Capaz de mestizar tradición y vanguardia, produjo obras consideradas master pieces por críticos de todo el mundo. Manejó como pocos la relación entre espacios interiores, exteriores e intermedios.

El uso de muros rústicos con colores fuertes, estratégicas caladuras productoras de efectos lumínicos asombrosos y espejos de agua dialogantes con los volúmenes construidos son algunas de las características que dan un sello propio a su obra.

Toda su producción es una muestra clara de que la asociación directa de arquitectura mo-

Once again a municipal tourist information point was set up every Summer since 2011 and was again placed in Guadiaro valley. This tourist information point is located in Sotogrande Port since 2013 in a locale ceded by Sotogrande SA. These facilities will be open from Wednesday to Sunday every morning until 15th September.

derna con materiales fríos y espacios desangelados es solo una mera generalización. Tenemos el privilegio de contar con una obra de su discípulo Ricardo Legorreta en Sotogrande Alto, se puede adherir o no a su estilo, pero no se puede negar su calidad.

Como muestra, estas imágenes hablan por sí mismas.

Modern architecture, warmth, colour, and rusticity are compatible

Luis Barragán has probably been the best Mexican architect to date. There was a reason why he was called the master of light and colour. Capable of blending tradition and modernity, he produced works considered to be masterpieces by critics worldwide. He handled the relationship between interior, exterior, and intermediate spaces like few others.

The use of rustic walls with strong colours, strategic cuttings that produce amazing light effects, and mirrors of wa-

ter that converse with the built spaces are some of the characteristics that give his work its unique hallmark.

His life’s work is a clear example that the direct association of modern architecture with cold materials and soulless spaces is only a mere generalization. We have the privilege of having a building by his disciple Ricardo Legorreta in Sotogrande Alto. It may or may not adhere to his style but its quality cannot be denied. As an example, these images speak for themselves.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

25 Sotogrande

La salida del aparcamiento de Torreguadiaro en doble sentido ya se encuentra operativa ✑ M. Gil

Finalizan las obras llevadas a cabo por el Consistorio que transforman en doble sentido el carril de acceso a la Avenida Mar del Sur de Torreguadiaro, desde y hacia los aparcamientos de la playa. Para ello se han realizad distintos trabajos de asfaltado y señalítica horizontal. Se da así respuesta a una demanda de los empresarios gastronómicos de la zona, que cada vez tiene mayor auge en el destino predilecto para muchos vecinos de la comarca.

Según indicó Juan Carlos Ruiz

Boix, alcalde de San Roque, se trata de atender una demanda

 La zona contará con

doble acceso a la Avenida Mar del Sur desde sus dos extremos; para ello se ejecutan trabajos de asfaltado y señalización que les planteaban los comercios de Torreguadiaro, ubicados principalmente en la Avenida Mar del Sur. El alcalde comentó que “el paseo maríti-

mo tenía un único sentido, de salida, en este punto kilométrico, y daba la sensación de distancia y lejanía a los visitantes y usuarios a las zonas gastronómicas de esta avenida”.

“Se ha realizado una rehabilitación completa -comentó el primer edil- con una adecuación de este espacio para convertirlo en doble sentido. Con la entrada también, y no únicamente la

salida, la intención es acercar a los visitantes a la zona gastronómica de Torreguadiaro, que se está poniendo de moda en el Campo de Gibraltar”, reconoció.

Two-way exit of Torreguardiaro carpark now operational Work carried out by the Council has been completed to turn the access road onto Avenida Mar del Sur de Torreguadiaro into a two-way system, from and towards the beach car park. To do this, different paving and horizontal signage work has

been carried out. This provides a solution to the demand of different restaurant owners in the area, which is an increasingly preferred destination for many residents in the province.

According to Juan Carlos Ruiz Boix, the mayor of San Roque,

this is about responding to a demand made by business people in Torreguadiaro, mainly on Avenida Mar del Sur. The mayor stated that “the promenade was a one-way system, exiting, at this kilometre point, and gave a feeling of distance and farness

to visitors and users of the gastronomic areas on this avenue”.

The mayor stated that “a complete renovation has been carried out, with the space fitted out to make it a two-way system. With the entry too, and not just the exit, the intention is to

bring visitors into the restaurant area of Torreguadiaro, which is becoming fashionable in Campo de Gibraltar”.

Siguenos:

@sotogrande_info

26 Sotogrande

1 VINOPOLIS SOTOGRANDE Château la Gordonne Vérité du Terroir Rosé

Un rosado de Côtes de Provence: la esencia del verano Con unos rosados bañados por el sol del clima mediterráneo, unas colinas repletas de olores dulces y unas ciudades costeras llenas de vida gracias a sus festivales de temporada, no es de extrañar que uno vaya a la Provenza en busca de un verano sin fin.

La Provincia Nostra (“nuestra provincia”), tal y como la llamaron los romanos ya que fue su primera provincia fuera de Italia, lleva produciendo vino al menos 2500 años. Hoy día, la región es famosa por sus vinos rosados que representan más de la mitad de la producción de vino provenzal, aunque sus tintos repletos de sabor y toques especiados no tienen nada que envidiarles.

Château la Gardonne se ha convertido en una de las mayores y más hermosas fincas vinícolas de la Provenza. Un lugar único en el que se siente el verano incluso durante el invierno: intensamente próximo a la naturaleza, resulta salvaje y nostálgico. Las uvas de Château la Gordonne se empapan del sol mediterráneo para componenr unos complejos sabores frutales, florales y especiados. La vendimia se realiza durante la noche para protegerlas de forma natural frente a la oxidación y así mantener su frescura y elegancia.

Verité du Terroir Rosé resulta elegante y radiante con su impactante color rosa claro y sus intensos aromas a pomelo rosa y bayas. Las notas dominantes de frambuesa y grosella están envueltas por un refrescante toque cítrico sobre un final frutal y largo perfectamente equilibrado. Château la Gordonne Vérité du Terroir Rosé Disponible en VINOPOLIS: • CATE Y COMPRE: los viernes y sábados (horario laboral), Vinopolis le ofrece catar un vino (con descuento) antes de que lo compre.

• Vinopolis PUERTO BANÚS YA HA ABIERTO. Horario de lunes a sábado: 10:00-14:00 y 17:00-22:00. Domingos: 18:00-22:00.

Dispone de APARCAMIENTO GRATIS.

Château la Gordonne Vérité du Terroir Rosé Côtes de Provence rosé – the essence of Summer!

With its sun drenched rosés resembling its Mediterranean climate, sweetly scented hills and lively coastal towns enjoying seasonal festivals, it is no wonder one also looks to Provence for that extra summer feeling.

Provincia Nostra (¨our province¨), as named by the Romans and their first province outside Italy, has been producing wine for at least 2,500 years. Today the region is famous for its rosé wines which account for more than half the production of Provençal wine, although their spicy and full-flavoured reds should not go unnoticed!

Château la Gardonne has become one of the largest and most beautiful wine-growing estates in Provence. A unique place which exhales Summer even in Winter: intensely close to nature, wild and nostalgic.

Grapes at Château la Gordonne soak up the Mediterranean sunlight to stock up on complex fruity, floral and spicy flavours and harvesting takes place in the coolness of night, naturally protecting them from oxidation and maintaining freshness and elegance.

Verité du Terroir Rosé is elegant and radiant with a stunning light pink colour and intense berry and pink grapefruit aromas. Dominant notes of raspberry and redcurrant are enveloped by a fresh citrus touch on a perfectly balanced, long and fruity finale.Château la Gordonne Vérité du Terroir Rosé Available at VINOPOLIS: • TASTE & BUY - Fridays & Saturdays (opening hours) Vinopolis offers you a (discounted) wine to taste before you buy.

• Vinopolis PUERTO BANUS is NOW OPEN! Opening hours Mon-Sat: 10:00-14:00hrs/17:00-22:00hrs Sun: 18:00-22:00hrs.

FREE PARKING available.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

La Noche de San Juan marca el primer gran impulso de la temporada Los establecimientos notan el incremento de la primera fecha clave del año.

La diversidad de eventos y actividades para la ocasión, nota protagonista 1 M. Gil

La tradicional noche de las hogueras de San Juan se celebró de nuevo en la mayoría de las playas del litoral del Valle del Guadiaro con gran presencia de público en casi todos sus puntos de encuentro. Los responsables hosteleros y principales beneficiados del sector gastronómico y del ocio hablan de un incremento respecto a pasados años y de una positiva primera gran fecha clave de la temporada.

Con la quema de los tradicionales ‘juanillos’ y la celebración

de diferentes actividades paralelas, la madrugada del pasado 23 de junio dejó las primeras imágenes de gran presencia de usuarios en la zona. La playa de Torreguadiaro volvió a ser el gran punto de encuentro con las hogueras, puestos de venta ambulante, actuaciones en directo, terrazas repletas y un buen ambiente en los chiringuitos.

Con algo menos de afluencia aunque con buena cogida, otras actividades de ámbito más empresarial (promovidas por res-

taurantes y chiringuitos), también notar un mayor incremento de público tanto en las playa de Sotogrande (zonas de Guadalquitón y del Puerto Deportivo), como en Cala Sardina. Ambas áreas con diferentes fiestas organizadas.

En definitiva, la primera gran cita del verano deja una sensación positiva entre los promotores de la zona e invita a pensar en un nuevo verano de incremento de resultados económicos.

Night of San Juan marks first great boost of season Establishments note increase of the first key date of the year. The range of events and activities for the occasion, takes centre stage The traditional bonfire night of San Juan was once again held on most beaches of the Valle del Guadiaro coastline with a large number of people in almost all the meeting points. The managers of hotels and the main beneficiaries of the gastronomy and leisure sectors are talking about an increase in relation to past years and a positive first key date of the season.

With the burning of the traditional

“juanillos” (little Johns) and the holding of different parallel activities, in the early morning of 23 June left the first images of a large presence of users in the area. Torreguadiaro Beach was once again the big meeting point with bonfires, street vendors, live performances, filled terraces and a good atmosphere at the beach bars.

With somewhat smaller crowds but a good reception, there were other activities more related to the

business sector (backed by restaurants and beach bars), which also noted increased numbers on Sotogrande Beach (the areas of Guadalquitón and the Marina), as well as in Cala Sardina. Both areas had different organised parties.

Ultimately, the first great event of the summer offered a positive feeling among promoters in the area and leads one to imagine another summer with an increase in economic results.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

27 Sotogrande

Golf para todos este verano en San Roque Club Vive una experiencia única con su Campamento de verano para todas las edades 1 M. Gil

Este verano la diversión tiene un deporte preferido, el golf, y un lugar privilegiado: San Roque Club. Toda una gran experiencia para los pequeños de la familia (de 6 a 18 años), ya se encuentra en marcha esta campaña el Summer Camp de San Roque Club. Una fantástica propuesta para las mañanas de esta temporada estival (de lunes a viernes, en horario de 9:00 a 13:00 horas), con las mejores clases de golf y muchas sorpresas más.

Cuenta con espacio para todas las edades en las que practicar y aprender en el juego corto (approach, putting Green), juego largo, y también: ¡salidas al campo! Además, disfrútalo de la forma más cómoda, puedes elegir si acudir toda la mañana (cuatro horas) o sólo dos, con un formato más económico y reducido.

Y por supuesto, con toda la familia. El segundo hermano tendrá un 5% de descuento sobre el

precio y el tercero hasta un 10%.

Los campamentos son semanales y se encuentran disponibles hasta el próximo 15 de agosto.

Sin duda, el Summer Camp de San Roque Club Golf se convierte en el plan perfecto para vivir el mejor golf este verano con toda la familia.

Para más información, contactar con el correo electrónico: info@sanroqueclub.com ó a través del teléfono (+34) 956 613 030.

Golf for everyone this summer at San Roque Club Enjoy a unique experience with Summer Camp for all ages This summer fun has a favourite sport, golf, and an outstanding place: San Roque Club. A really great experience for children in the family (aged 6 to 18), the Summer Camp at San Roque Club is already underway. This is a fantastic option for the mornings this summer (Monday to Friday, from 9am to 1pm), with the best golf classes and lots more surprises.

It has a space for all ages whe-

re they can practice and learn aspects of their short game (approach, putting green), long game and also: rounds on the course! Also, choose the most convenient way to enjoy golf, you can choose whether to come all morning (four hours) or only two, with a reduced and more affordable format.

Of course, this is for all the family. The second child will enjoy a

5% discount on the price and the third will have a 10% discount.

The camps are weekly and are running until 15 August. Undoubtedly, the Summer Camp at San Roque Golf Club is the perfect plan for enjoying golf this summer with all the family.

For further information, get in touch via email: info@sanroqueclub.com or telephone (+34) 956 613 030.

1 Artículo de opinión Asesoramiento independiente y especialización, las claves de un buen servicio de banca privada ... o lo que es lo mismo, Banca Privada comercial para todos frente a Banca Privada Independiente, global y especialista. La evolución de estos dos modelos de negocio tan opuestos, marca la diferencia, y si no lean los titulares de prensa desde 2013 (se fue Barclays Bank, Deutsche Bank ahora haciendo las maletas, Banco Popular ya no existe, y un largo etc…)

La entidad en la que trabajo acaba de 1 Fernando Ros. celebrar cinco años en España. Han sido Director de Andbank Private años complicados para el sector, que se ha Bankers en Sotogrande enfrentado a grandes retos, como la adaptación a los nuevos cambios regulatorios o la transformación digital que estamos viviendo en todos los ámbitos. Sin embargo, creo que el reto más complicado ha sido recuperar esa confianza perdida de los clientes tras la crisis. En estos cinco años, en los que hemos crecido hasta situarnos en el top 10 del ranking de banca privada ¿cómo lo hemos conseguido? En primer lugar, asesorando a los clientes de manera independiente, transparente y sin conflicto de interés. Es importante contar con un amplio universo de productos para poder encontrar aquellas soluciones de inversión que más se adaptan a los objetivos de cada inversor. En segundo lugar, ofreciendo un servicio personalizado, enfocado a planificar sus inversiones y preservar su patrimonio. Y, por último, con una alta especialización en la gestión de grandes patrimonios. La experiencia siempre es clave a la hora de ofrecer un asesoramiento financiero de calidad. Por todo esto, mientras otras bancas privadas tienen límites para crecer y dar un buen servicio a sus clientes, nosotros llevamos creciendo desde 2010 y ahora estamos entre las primeras entidades de banca privada de España. Una de las mejores referencias que tengo en Sotogrande, y que está a años luz por delante de nuestra industria financiera, siempre insiste en la necesidad de que la asesoría privada en banca “tenga un marcado carácter internacional, enteramente desligado de prejuicios nacionales y de favoritismos a productos y riesgos de una zona o producto en función de cualquier consideración que no sea la de máxima rentabilidad con el menor riesgo”. Este es el camino que queremos seguir en nuestro banco, y el que yo ejecuto para el bienestar de mis clientes. http://www.andbank.es/observatoriodelinversor

Independent Private Banking Versus retail Private banking Tailor made advisement and global specialization with local expertise are the key factors for a best quality Private Banking Service focused on client investment philosophy. The evolution on these key factors permits Andbank Private Bankers to grow meanwhile the retail private banking service from big retail banks go down or disappeared in Spain (see from Barclays Bank in 2013, Banco Popular or Deutsche Bank this year 2017) The entity that I work for has just celebrated five years in Spain. These have been difficult years for the sector, which has faced big challenges, such as the adaptation to the new regulatory changes and the digital transformation that we are experiencing in all sectors.

However, I believe that the most difficult challenge has been recovering the lost trust of clients following the crisis. During these five years, we have grown to the point of earning a place in the top 10 private banks, how have we achieved it? Firstly, by offering independent and transparent advice to clients, without a conflict of interests. It is important to have a wide range of products in order to find the investment solutions that best suit the objectives of each investor.

Secondly, by offering a personalised service, bearing in mind the needs of each client, helping them to plan their investments and preserve their assets. Lastly, with a high level of specialisation managing large assets.

Experience is always crucial when it comes to offering quality financial advice. As a result of all this, while other private banks have limits on growth and providing a good service to its clients, we have been growing since 2010 and we are now among the private banking entities in Spain.

One of the best references that I have here in Sotogrande, it is light years in front of our financial industry, it always insists on the need for private banking advice as “a definite international approach by international players where no nation, area or product is given any preference whatsoever which is not based on the strict relationship between minimum risk possible with the maximum return available”. This is the path that we want to follow at our bank and the way that I do to preserve my clients welfare state. http://www.andbank.es/observatoriodelinversor

28 Campo de Gibraltar

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Campo de Gibraltar El Paseo de Torreguadiaro o las vías de servicio, peticiones al Gobierno 1 M. Gil / Redacción

El recientemente nombrado subdelegado del gobierno en Cádiz, Agustín Muñoz, mantuvo un encuentro para conocer las peticiones y necesidades de San Roque con el primer edil, Juan Carlos Ruiz Boix, y así abordar asuntos pendientes entre ambas administraciones.

Uno de los asuntos abordados en la reunión fue la petición del alcalde de ejecución de la segunda fase del Paseo del Paseo Marítimo de Torreguadiaro. El proyecto está redactado desde 2011 y su presupuesto valorado en 731.000 euros, pero añade que hasta hoy no hay compromisos adquiridos por parte del Ministerio de Medio Ambiente en relación con la ejecución de dicho proyecto. El

alcalde hizo ver al subdelegado que la barriada de Torreguadiaro es uno de nuestros principales focos turísticos y, por lo tanto, centro generador de empleo y riqueza. La segunda fase del Paseo Marítimo de Torreguadiaro

i El primer edil reclama al subdelegado provincial una mayor ejecución de la administración en temas relevantes como la conservación de playas pretende conectar a lo largo de unos 500 metros el denominado “Paseo Chico” con la primera fase del paseo, finalizada en 2005 con financiación municipal.

En el apartado de Carreteras, el

alcalde abordó la situación de proyectos como la senda peatonal entre el casco y el Casino; el nudo Montilla en Torreguadiaro; o las mejoras en la zona de Pueblo Nuevo, tanto en la zona comercial como en la zona residencial, a am-

bos lados de la A-7.

El alcalde solicitó que se traslade al Gobierno central la necesidad de regenerar las playas del Valle del Guadiaro, así como realizar acciones preventivas de dragado en la desembocadura

del rio Guadiaro, para evitar su taponamiento, como ha ocurrido en otras fechas; así como su preocupación por el fondeadero frente a la costa sanroqueña con sus desventajas para el sector turístico.

Torreguadiaro Promenade and the service roads, requests made to Government The mayor called on the provincial sub-delegate to have greater action from administration for important issues such as conservation of beaches The recently appointed government sub-delegate in Cadiz, Agustín Muñoz, held a meeting in order to find out the requests and needs of San Roque, with the mayor, Juan Carlos Ruiz Boix, and thus tackle pending issues between both administrations.

One of the issues dealt with at the meeting was the request from the mayor to carry out the

second phase of Torreguadiaro Promenade. The project was drafted in 2011, and its budget valued at 731,000 Euros, but he adds that up until now there have been no commitments made by the Environmental Ministry in relation to carrying out that project. The mayor informed the sub-delegate that the area of Torreguadiaro is one of

the main tourism hotspots, and therefore a centre for generating employment and wealth. The second phase of the Torreguadiaro Promenade aims to connect the so called “Paseo Chico” (little walkway) along 500 metres with the first stage of the promenade, completed in 2015 with municipal funding.

As for Roads, the mayor looked

at the situation of projects such as the pedestrian path between the centre and the Casino; the Montilla junction in Torreguadiaro; and improvements in the Pueblo Nuevo area, both in the shopping district and the residential area, on both sides of the A-7.

The mayor requested that the central Government should be informed about the need to re-

generate the beaches of Valle del Guadiaro, and that preventive dredging work should be carried out on the mouth of the Guadiaro River, in order to prevent blockage, as we have seen at other times; he also expressed concern regarding the anchoring ground opposite the San Roque coast, with its drawbacks for the tourism sector.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

29 Campo de Gibraltar

Medio centenar de trabajadores, destinados a la limpieza de las playas 1 M. Gil

Casi medio centenar de trabajadores participarán durante esta temporada estival en la limpieza de las playas del municipio.

Una operatividad que permitirá ofrecer la misma calidad de servicios desde Guadarranque a Cala Sardina.

“En esta temporada de playa se suman nuevamente más servicio, como nuevas duchas con Lavapiés incorporado, nuevos Lavapiés para personas con discapacidad, nuevas pasarela y todo ha ido incrementando lo que es todo el conjunto del mo-

biliario urbano de la temporada de playa”, indicó el alcalde sanroqueño, Juan Carlos Ruiz Boix.

También, se informó, sobre la reparación del carril de Alcaidesa así como el de Cala Sardina.

También se han instalado pasarelas, duchas, lavapiés y señalización en todas las playas del municipio y se instaló el módulo de socorrismo que quemaron el año pasado en Calasardina, así como la instalación de las sillas de vigilancia.

Las novedades en equipamiento de playas que se introducen

en 2017 son, en Cala Sardina, un módulo reformado integrado de Salvamento y Aseos; instalación de pasarelas nuevas; silla anfibia (que sustituye a la que se quemó; y una silla Anfibia infantil para discapacitados.

En Torreguadiaro, se va a instalar una zona de sombra para discapacitados y personas con movilidad reducida y un campo de voley-playa. También, en la playa del Puerto Sotogrande se ha instalado una nueva ducha, y en Alcaidesa-El Faro, nuevas Pasarelas.

1 Breves:

La Junta General de Arcgisa aprueba las cuentas anueles de 2016 La Junta General de Arcgisa aprobó las cuentas correspondientes al ejercicio de 2016, un período en el que la sociedad presentó un superávit cercano al millón y medio de euros. A pesar de tratarse de un año complicado en lo referente a la gestión, los resultados anuales fueron más que satisfactorios, alcanzando Arcgisa una facturación de más de 44 millones de euros.

En este sentido, el presidente de la Mancomunidad del Campo de Gibraltar, y presidente de la empresa mancomunada, Luis Ángel Fernández, se felicitó por los buenos datos económicos recogidos en la memoria anual y recordó que el superávit alcanzado no tiene como causa un aumento de los ingresos de la sociedad vía tasas o impuestos sino un gran trabajo de planificación y reducción de costes.

“Estos buenos resultados, que siguen la tendencia de los últimos ejercicios, vienen a equilibrar a la empresa y a garantizar la prestación de unos servicios públicos de calidad”, aseguró Fernández.

General Board of Arcgisa approves 2016 annual accounts

Half a hundred workers were assigned to beach maintenance Almost half a hundred workers are set to work during this summer season cleaning local beaches. This team effort is a way to insure the same high quality of services from Guadarranque to Cala Sardina.

“This Summer a much greater number of workers and services are required, as new showers with builtin footbaths, as well as specially designed footbaths for people with disabilities, new walkways and everything has been increasing urban utilities for this beach season,”

said Mayor Sanroqueño, Juan Carlos Ruiz Boix.

Also, he also reported on the repairs for roads to La Alcaidesa as well as those linking Cala Sardina.

Walkways, showers, footbaths and signs have also been installed on all the local beaches in this area and the lifesaving module that burnt down last year was again reinstalled in Cala Sardina, as well as the installation of more lifeguarding booths.

The newest beach equipment introduced in 2017 are, in Cala Sardina,

an integrated refurbished rescue and toilets module; installation of new runways; Amphibious Chair (which replaces the one that was burned; and an amphibious children’s chair for the handicapped.)

In Torreguadiaro, a shaded area for disabled persons and people with reduced mobility and a beach volleyball field is to be installed. Also, on Puerto Sotogrande beach a new shower module was installed, and in Alcaidea-El Faro, new walkways were recently constructed.

The General Board of Arcgisa has approved the accounts corresponding to the 2016 financial year, a period when the company presented a surplus of close to one and a half million Euros. Despite dealing with a difficult year in terms of management, the annual results were very satisfactory, with Arcgisa attaining a turnover of more than 44 million Euros.

In this regard, the president of the Association of Municipalities of Campo de Gibraltar, and the president of the association of municipalities company, Luis Ángel Fernández was happy with the good economic data collected in the annual report and he reminded people that the surplus attained is not due to an increase in the company´s income via fees or taxes, but rather due to great planning and cost reduction work.

“These good results, which continue the trend of the last few years, will help to balance the company and to guarantee the provision of quality public services”, stated Fernández.

30 Campo de Gibraltar

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

El PIVG pregunta por los cortes de luz en Torreguadiaro ✑ M. Gil

Domingo 9 de julio Concierto de ‘La Maruja y otras hierbas’ (19:00) + asado argentino. El buen ambiente continúa los domingos tras la actuación con Dj Tito Pulpo (Marbella).

Domingo 16 de julio Concierto de ‘Malamanera’ (de manera excepcional a las 23:00 horas, tras los actos

El PIVG reclamó y cuestionó la actuación municipal en la gestión con Endesa ante los cortes de luz continuados en la zona de Torreguadiaro en los últimos meses. “En el Pleno del mes de mayo, expusimos las quejas de muchos vecinos y comercios de Torreguadiaro ante los constantes apagones” y se instó a formalizar “las quejas a Endesa y obligar a realizar las inversiones necesarias” para evitar esta situación que se repite más de lo habitual. que además la eléctrica no puede decir que es debido a la climatología adversa. “Muchos vecinos han trasladado las quejas a Endesa pero no dan la solución”, añade el grupo.

De este modo “nos demuestra

Ruiz Boix [Juan Carlos, alcalde de San Roque] que todo lo que hace es puro postureo, puesto que desde el PIVG nos hemos quedado asombrados ya que ahora que había vencido el contrato municipal con Endesa en vez de sacar de nuevo a licitación este servicio debido a los problemas que no resuelve Endesa, ha renovado de nuevo el contrato así poca presión real se hace con una compañía con la que tantos problemas de apagones se producen en el municipio por la falta de las inversiones adecuadas.

Según detalla el grupo, “los vecinos y comerciantes de Torreguadiaro están barajando la posibilidad de formar una pla-

taforma vecinal ante la pasividad y permisibilidad de Ruiz Boix, que por un lado se manifiesta cuando se ve presionado por los vecinos como en el caso de la Estación pero por otro lado, como en este caso, no usa los instrumentos reales de presión que tiene el Ayuntamiento y renueva el contrato del alumbrado a Endesa”.

El PIVG, por su parte, anima “a la creación de esa plataforma y estaremos a su lado apoyando sus iniciativas y solicitaremos que nos expliquen ante la finalización del contrato” el Consistorio contaba con “herramientas reales ante las faltas de inversión de Endesa que está provocando un servicio deficiente”.

de la Virgen del Carmen en Torreguadiaro).

Disfruta de los mejores sábados No te puedes perder el mejor ambiente y la música en directo que trae todos los sábados Chringuito Bahía Limón Chiringochill. Disfruta de una fantástica jornada de playa y vive el mejor ambiente de tarde y de noche con dj´s, artistas invitados y mucho más. ¡La mejor propuesta para los sábados de este verano!

PIVG asks about power cuts in Torreguadiaro

Toda el calendario de actuaciones y eventos, al completo, en la Agenda del Verano (página 16).

Reservas: 626 407 347 bahialimon.chiringochill

The PIVG has complained about and questioned the actions of the municipality in the management with Endesa of ongoing power cuts in the Torreguadiaro area over the last few months. “In the Plenary in May, we outlined the complaints of many residents and traders in Torreguadiaro regarding the constant power outages”, and urged making formal “complaints to Endesa and obliging it to make the necessary investment” in order to prevent this situation from occurring more than usual, and also the electrical company cannot say that it is due to adverse weather conditions. “Many residents have made complaints to Endesa but they have not provided a solution”, adds the group.

In this manner “Ruiz Boix (Juan

Carlos, the mayor of San Roque) shows us that everything he does is pure posturing, given that at the PIVG we have been amazed that now that the municipal contract with Endesa has expired, instead of putting out a new tender for this problem due to problems that Endesa does not solve, he has once again renewed the contract so there is little real pressure with a company that we had so many power cut problems with in the municipality due to the lack of suitable investment.

According to the group, “the residents and traders in Torreguadiaro are weighing up the possibility of forming a residents’ platform in view of the passivity and permissiveness of Ruiz Boix, who on one hand makes statements when he is put under pressure by

residents such as in the case of La Estación, but on the other hand, as in this case, he does not use the real instruments of pressure that the Council has and has renewed the lighting contract with Endesa”.

The PIVG, in turn, encourages “the creation of that platform and we will be at their side supporting the initiatives and we will request an explanation before the end of contract”, the Council “had real tools to counter the lack of investment by Endesa that is causing deficient service”.

Lee más en:

sotograndedigital.com

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

31 Imágenes

Imágenes Sociales i La Finca San Rafael, a un paso de Sotogrande, se está conviertiendo

en uno de los focos que más está apostando por la doma y el mundo del caballo en los últimos meses. La celebración de un Concurso Social de Doma y una recepción la noche anterior, uno de los animadores del inicio de la temporada de verano. Todo ello con un magnífico ambiente y en un escenario inmejorable.

1

1

Edu Albarracín y Lulú Pouroulis.

2

Parte del equipo de la Finca San Rafael con el jinete olímpico Juan Manuel Muñoz.

3

Antonio Cid y Enrique Aragón.

4

Francisco Zambrano, Nora Benavides y el equipo de la yeguada La Yedra.

2

3

arq

uite

cto s

4

4

www.rv-arquitectos.es

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

32 Imágenes

2

1

4 3

El verano sólo ha hecho asomar la patita y ya vemos a algunos rostros conocidos que no quieren perderse una estancia en Sotogrande.

i 1

El golfista Álvaro Quirós, junto al portero de fútbol Pepe Reina antes de jugar una ronda en La Cañada Golf.

El V Circuito de Golf Sotogrande celebró la segunda prueba del calendario en el fantástico trazado de Almenara Golf. Una gran cita tanto deportiva como social con el exquisito cóctel y posterior degustación de bebidas durante la entrega de premios y sorteo de regalos.

i

5

2

José Cruz, Qianru Sun, Karl H. Elschner y Juan M. García Vega.

3

Concha Soler, Inés Obarrio, Sandra Hilinger y Francisco López.

4

Javier Plazas, recibe uno de los premios de manos de Ana Aguilera, de Grupo HCP.

5

Víctor Naz, Celia Nebot, Giuseppe Robilotta y María Luisa Artes.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

33 Imágenes

1

2

3

4 Las canchas de Santa María Polo Club acogieron con éxito una nueva edición de la Copa Jerez, que se organiza de manera conjunta con el Real Club de Polo de Jerez. Destacó la animada y notable presencia de público, en buena parte animada por la colaboración de dos importantes firmas, Gilmar y Banca March, que demostraron de nuevo su apuesta por Sotogrande y la relevancia de este destino.

i

5

1

Miguel Guillén, Patricia Vida, Juan Carlos Juárez y Belén Sánchez.

2

Federico Mateos, Sandra Pérez y Lorenzo Díez.

3

Silvia Montero, Susana Silex e Inés López.

4

María Vallejo Nagera y familia.

5

Pablo Dobarganes junto a Gema Villa e Inmaculada Fernández.

34 Imágenes

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Foto Comentada

Guadiaro disfruta con su Feria Guadiaro vivió con intensidad la celebración de su feria un año más, una de las fechas más esperadas por los vecinos de la zona. Unas fiestas que comenzaron con la coronación de la Corte Real y el pregón. La cabalgata y la fiesta y actividades infantiles continuaron con las celebraciones que desembocaron en un intenso y ameno domingo rociero como jornada final. La misa rociera y la posterior degustación de comida y bebida, con actuaciones y eventos en la caseta municipal fueron el guión antes del gran colofón, como es tradicional con los fuegos artificiales.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

35 Educación

Educación Colegio Internacional Sotogrande ¡Los alumnos de SIS triunfan sobre el escenario! ✑ Redacción

Junio ha sido un mes muy ajetreado para todos los actores en ciernes del Colegio Internacional de Sotogrande y ha habido muchas oportunidades de brillar.

El SI Stage School comenzó el mes con una excelente representación de “El Mago de Oz”.

Los estudiantes del Stage School desde los 5 a los 15 se subieron al escenario para impactar a la audiencia con sus capacidades para actuar, cantar y bailar, las cuales habían aprendido al asistir al SI Stage School cada domingo. El espectáculo se representó durante dos noches y todos los beneficios se donaron al campamento de verano de Hogar Betania.

Con una organización magistral, el siguiente espectáculo “Charlie y la fábrica de choco-

late: la obra” incluyó a todos los alumnos de 2º de primaria del SIS. Más de 200 estudiantes participaron y todos los cursos cantaron una canción y bailaron como personajes secundarios, a

su vez el elenco principal también estaba formado por estudiantes de primaria. Con unas actuaciones llenas de confianza y reconfortantes, los estudiantes sorprendieron a la audiencia

SIS students take to the stage!

June was a busy month for all budding actors at Sotogrande International School, with plenty of opportunities to shine.

SI Stage School started the month with an outstanding performance of Oz. Stage School students from the age of 5 to 15 took to the stage and wowed the audience with their acting, song and dance performances which they had learned attending SI Stage School each Sunday. The show ran for two nights and all profits were donated to Hogar Betania’s Sum-

mer Camp appeal.

In a masterpiece of organisation, the next show, ‘Charlie and the Chocolate Factory a play!’, included every Primary 2nd student from SIS. Over 200 students took part, with each year-group performing a song and dance as supporting characters, while the main cast were also Primary School students. Giving confident and heartwarming performances each student amazed the audience with their enthusiasm and talent.

Creating magical experiences to

not only perform in plays but to speak on stage form an important part of the SIS curriculum. Giving each child the opportunity to develop their talents and building confidence to communicate effectively and confidently. For more information about SIS visit www.sis.ac Lee más en:

sotograndedigital.com

con su entusiasmo y talento.

Crear experiencias mágicas, no solo actuando sino también hablando en el escenario, forma una parte importante del currículum del SIS. Así se da a

cada alumno la oportunidad de desarrollar sus talentos y aumentar su confianza a la hora de comunicarse con eficacia. Para obtener más información sobre el SIS, visite www.sis.ac

36 Educación

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

CEIP Gloria Fuertes Multiculturalidad gastronómica en el CEIP Gloria Fuertes Con motivo del tramo final del curso 2016-2017, el CEIP Gloria Fuertes llevó a cabo una de las actividades que más calado está teniendo en los alumnos el los últimos cursos y que se ha convertido ya en una de las

citas más esperadas del calendario. La muestra gastronómica estuvo elaborada por platos y recetas típicas de hasta 29 nacionalidades diferentes (Polonia, Marruecos, Argentina, Inglaterra, China, Venezue-

la,…,); aportadas por los propios alumnos para luego ser degustadas por el alumnado en el patio.

Una simpática iniciativa que uno año más tuvo lugar en el CEIP Gloria Fuertes.

Exquisite Multicultural cuisine at CEIP Gloria Fuertes Primary School As an event to celebrate the final stretch of the 2016-2017 school year, local Primary School ‘Gloria Fuertes’ carried out one of the activities that was most highly anticipated by students over the past few years. And has already quickly

grown to become one of the most anticipated local cultural events.

Samples of fine cuisine was prepared through dishes and recipes typical from over 29 different nationalities: Poland, Morocco, Argentina, England,

China, Venezuela (to name a few). All of which was provided by students themselves and then tasted by their classmates in the courtyard.

A heartwarming initiative that year after year takes place at Gloria Fuertes Primary School.

Proyecto ‘Ayer y hoy en nuestro colegio’ Desde el CEIP Gloria Fuertes queremos agradecer a la Comunidad Educativa la alta participación y colaboración una vez más en el desarrollo del proyecto.

Durante este curso hemos realizado una serie de actividades que han formado parte de una exposición final y se integran en la programación didáctica según las áreas correspondientes.

Nuestro objetivo ha sido conocer la historia de nuestro colegio involucrando a toda la Comunidad Educativa, familias, alumnado y profesorado.

- Juegos de patio. Solicitando la ayuda a los familiares para que pinten tanto juegos tradicionales como juegos de hoy en día.

- Visita de un maestro/a jubila-

do. Nos ha explicado cómo era la educación hace algunos años.

- Visita de un abuelo/a. Nos ha contado cómo era el colegio antes siendo antiguo alumno/a.

- Aportación de material antiguo. Las familias han aportado diversos materiales de gran valor para la educación como son boletines de notas, diplomas, cuadernillos, juguetes, fotografías, etc.

- Mi colegio en el 2060. El alumnado ha dibujado su colegio en la actualidad y dentro de 45 años. ¡Los resultados son muy divertidos!

sotograndedigital.com

“Past and present at our school” Project CEIP Gloria Fuertes would like to thank the Educational Community for the high level of participation and collaboration once again in carrying out the project.

This academic year we have carried out a series of activities that formed part of a final exhibition and they are part of the teaching program in accordance with the corresponding areas. Our aim was to

learn about the history of our school while involving all of the Educational Community, families and teachers.

- Playground games. Requesting the help of family members to paint both traditional and contemporary games.

- Visit from a retired teacher.

They explained what education was like some years ago.

- Visit from a grandparent.

They told us about what

school was like in the past when they were a pupil.

- Provision of old material.

Families provided different materials of great educational value such as report cards, diplomas, notebooks, toys, photographs, etc.

-My school in 2060. Pupils drew their school at present and what it will be like in 45 years. The results are very fun!

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

37 Educación

Colegio San José Comienzan con éxito los cursos de verano 1 Redacción

Han dado comienzo los cursos de verano del colegio San José, que se desarrollarán a lo largo de todo el mes de julio y en los que participan niños de entre 3 y 16 años procedentes de un amplio radio geográfico que abarca desde Marbella hasta La Línea de la Concepción, además de otros llegados desde diversos puntos de la geografía española que disfrutan de nuestra zona en vacaciones. Deporte e inglés son las constantes sobre las que giran todas las actividades organizadas.

Los más pequeños se divierten y aprenden en el Curso Infantil, que incluye natación, teatro, lectoescritura, juegos educativos, psicomotricidad y manualidades,

entre otras actividades, utilizando el inglés como lengua vehicular. Están siempre acompañados por profesores bilingües y nativos pertenecientes al equipo docente del colegio.

Los participantes de entre 7 y 16 años cuentan con diversas posibilidades: en Cherokee Camp, los más intrépidos disfrutan con las

luchas entre indios y vaqueros en el Parque Natural de Sierra Tejada, Alhama y Almijara, practicando tiro con arco, equitación, escaladas, miniquads... Inglés y Deporte combina la práctica de un deporte favorito (tenis, pádel, golf, vela o fútbol) con clases de inglés y natación; Multiactividad ofrece a los más inquietos un amplio abanico de posibilidades: rocódromo, pádel, ciclismo, tenis, excursiones, juegos de playa, deportes y aventuras…

Robótica, combinado con inglés y deporte, estimula y desarrolla la creatividad, la intuición, la capacidad de análisis, la lógica y las habilidades de investigación y resolución de problemas; y el Campus Chelsea les permite aprender a

jugar al fútbol de la mano de entrenadores procedentes de la cantera del Club.

Los cursos de verano constituyen una ocasión óptima para fomentar la práctica del deporte, mejorar el inglés, asentar hábitos de vida saludable, conocer nuevos amigos y enriquecerse con nuevas experiencias. El colegio San José cuenta con unas magníficas

instalaciones deportivas en Estepona y Guadalmina y ofrece un amplio servicio de transporte. Los cursos están programados para realizarse bien durante todo el mes de julio o bien en quincenas del 3 al 15 o del 17 al 31 en horario de 9.30 a 14.30 h.

Más información en www.colegiosanjose.net y en el 952 800 148.

The summer courses constitute an optimum chance to encourage sport, improve English, establish healthy living habits, meet new friends and be enriched with new experiences. Colegio San José has magnificent sports facilities in Estepona and Guadalmina and offers

an extensive transport service. The courses are planned to be either carried out through all of July, or during fortnight periods from 3 to 15 or from 17 to 21, from 9.30 am to 2.30 pm. Further information available at www.colegiosanjose. net and at 952 800 148.

Summer courses begin successfully The summer courses at Colegio San José have got underway, they will take place throughout July, with participation from children aged between 3 and 16 from a wide range of areas, stretching from Marbella to La Línea de la Concepción, as well as others from different areas of Spain who are enjoying their holidays in the area.

Sport and English are the focal points that all the organised activities revolve around.

The youngest children have fun and learn on the Children´s Course, which includes swimming, theatre, reading and writ-

ing, educational games, psychomotor education and craftwork, among other activities that use English as a vehicular language.

They pupils are always accompanied by bilingual and native teaches from the school´s teaching staff.

The participants aged between 7 and 16 have different possibilities: in Cherokee Camp, the most intrepid pupils enjoy the battles between Indians and cowboys at the Sierra Tejada Natural Park, Alhama and Almijara, practising archery, horse riding, climbing, mini quads... English and Sport

combines the practice of a favourite sport (tennis, padel, golf, sailing or football) with English classes and swimming; Multi-activity offers the most restless a wide range of options; a climbing wall, padel, cycling, tennis, outings, beach games, sports and adventures… Robotics, combined with English and sport, stimulates and develops creativity, intuition, the capacity to analyse, logic and research and problem solving skills; and the Chelsea Campus allows children to learn to play football with coaches from the club´s academy.

38 Empresa

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Empresa

Patrocinado por:

Nuevo Sistema de Gestión del IVA basado en el suministrio inmediato de información (SII) En el BOE del día 06-12-2016, se publicó el Real Decreto 596/2016, de 2 de diciembre el Real Decreto 596/2016, de 2 de diciembre, para la modernización, mejora e impulso del uso de medios electrónicos en la gestión del IVA, cuya modificación más relevante y de la que queremos informales en esta Circular, es la introducción del llamado sistema de Suministro Inmediato de Información (SII), cuya fecha de entrada en vigor fue el pasado 1 de Julio.

Quienes queden sujetos a esta nueva obligación (o los que, no estando obligados, opten por cumplir sus obligaciones contables por esta vía) quedarán eximidos de la obligación de presentar otras declaraciones informativas (modelos 347 y 340) y verán ampliado hasta el 30 de

cada mes y al último día del mes de febrero el plazo para presentar sus declaraciones-liquidaciones del impuesto. De acuerdo con la introducción del texto reglamentario, tampoco habrán de presentar la declaración resumen anual. ¿Qué es el nuevo sistema de suministro inmediato de información del IVA? El nuevo sistema, que se ha dado en denominar “Suministro Inmediato de Información” o “SII”, establece la obligación de remitir a través de la Sede electrónica de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) la información que contienen los libros registros del IVA, además de algunos datos adicionales.

Este sistema supondrá la llevan-

za de los libros registro del IVA a través de la página web de la AEAT, formándose cada uno de ellos con la remisión de la información relativa a las distintas operaciones que deben registrarse en los libros; remisión que acerca el momento del registro o contabilización de las facturas al de la realización efectiva de la operación económica. Supone, por ello, un importante cambio en la gestión del IVA. Sujetos obligados a suministrar información a través de la Sede electrónica de la AEAT El SII es obligatorio para los empresarios y profesionales y otros sujetos pasivos cuyo periodo de liquidación coincida con el mes natural: grandes empresas (facturación superior a 6.010.121,04€

en el año anterior), grupos de IVA e inscritos en el REDEME (Registro de Devolución mensual del IVA).

La opción se deberá ejercer durante el mes de noviembre anterior al inicio del año natural en el que deba surtir efecto mediante la presentación de la correspondiente declaración censal (modelo 036) o al tiempo de presentar la declaración de comienzo de actividad surtiendo efecto, en este caso, en el año natural en curso.

La renuncia deberá ejercitarse mediante la presentación de declaración censal (modelo 036) en el mes de noviembre anterior al inicio del año natural en el que deba surtir efecto.

La exclusión del REDEME supondrá la exclusión del SII con

Patricia Larrain Alba Economista/Director patricialarrain@ contasult.com

1

efectos desde el primer día del período de liquidación en el que se haya notificado el acuerdo de exclusión, salvo que el periodo de liquidación siga siendo mensual.

El cese en el régimen especial del grupo de entidades determinará el cese en el SII con efectos desde que se produzca aquel, salvo que el periodo de liquidación siga siendo mensual.

New management system for VAT based on Immediate Suply of Information On 06-12-2016 the Official State Bulletin, published the Royal Decree 596/2016 OF 2 December for the modernisation, improvement and encouragement of the use of electronic means in VAT management, whose most relevant management, which we want to inform you about in this newsletter, is the introduction of the so-called Immediate Supply of Information system (SII), that came into effect on 1 July.

Those that are subject to this new obligation (or those that are not, not being obliged, that choose to fulfil their accounting obligations via this route) will be exempted from the obligation to present other information declarations (forms 347 and 340) and

the period for presenting their declarations-settlement of the tax will be extended until the 30 of each month and the last day of February. In accordance with the introduction of the regulatory text, nor will they have to present the annual summary declaration.

What is the new system for the immediate supply of VAT information?

The new system, which has been named “Immediately Supply of Information” or “SII” according to its initials in Spanish, establishes the need to send, via the electronic office of the State Tax Administration Agency (AEAT), the information contained by the

VAT accounting books, as well as some additional data.

This system will mean keeping the VAT accounting books through the web page of the State Tax Administration Agency (AEAT), each formed with the sending of information relating to the different operations that must be registered in the books; sending that brings the moment of the registry or accounting of invoices closers to the effective carrying out of the economic operation. It thus involves a significant change to VAT management.

Subjects obliged to supply information through the electronic office of the AEAT

The “SII” is obligatory for entrepreneurs and professionals and other taxpayers whose settlement period coincides with the calendar month; large companies (turnover higher than €6,010,121,04 in the previous year), VAT groups and those registered in the REDEME (Monthly VAT Refund Register).

The option should be exercised during the November prior to the start of the calendar year when it should come into effect, via the submission of the corresponding census declaration (form 036) or at the time of presenting the declaration of the start of activity coming into effect, in this case, in the current calendar year.

The renouncement should be

carried out via the submission of the census declaration (form 036) in the November before the start of the calendar year when it should come into force.

The exclusion from the REDEME (Monthly VAT Refund Register) will mean the exclusion from the SII with effect from the first day of the settlement period in which notification of the exclusion agreement has been provided, unless the settlement period remains monthly.

The termination in the special regime of the group of entities will determine the termination in the SII with effect from the point that the former takes place, unless the settlement period remains monthly.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

39 Empresa

Argentina en el corazón de Sotogrande Restaurante La Quinta, el rincón perfecto para disfrutar del sabor y la esencia de una cocina tradicional preparada con los mejores productos El Restaurante La Quinta, situado en pleno corazón de Sotogrande, mantiene intacta la verdadera esenciay el sabor de la cocina más elaborada y tradicional con inspiración argentina. La excelencia de sus carnes ‘premium’ de importación, con productos de primerísima calidad, convierten la degustación de todas sus especialidades en una experiencia única para los amantes del buen yantar; todo con un servicio y atención de primer orden en el mejor escenario posi-

ble: la antigua Club-House de Santa María Polo Club.

La trayectoria y profesionalidad de La Quinta hace que se convierta en uno de los establecimientos de referencia en la gastronomía de Sotogrande. Su variedad de platos, así como algunas de las especialidades como carnes y pescados a la parrilla, sus ensaladas, las empanadillas más tradicionales, platos vegetarianos o pastas, deleitan a cualquier amante de la buena mesa. Además, su selecta y exclusiva carta de

vinos nacionales e internacionales permiten disfrutar de las mejores y más amenas veladas con familia y amigos.

Pero eso no es todo; la música en directo y el tango forman parte de una cuidada y exquisita propuesta para convertir en inolvidable cualquier reunión. Todo ello, con los mejores productos seleccionados bajo los más altos controles de calidad por el jefe de cocina y parrillero Marcos Sarmiento, con gran experiencia y trayectoria, al igual

que el jefe de salón, Sebastián. ¡No lo dudes más! Disfruta del mejor sabor y la gastronomía de Restaurante La Quinta, situado en la calle Rawmiro el Monje y abierto de lunes a sábados a partir de las 19:30.

Para más info:

info@laquintarestaurante.com y www.laquintarestaurante.com; ó en el teléfono de reservas: (+34) 956 616 934.

La Quinta continuará en el polo hasta septiembre que se muda a la Marina de Sotogrande.

products selected using the strictest quality controls- by the head of the kitchen and grill, Marcos Sarmiento, who has lots of experience and a log career, as well as the head of front of house, Sebastián. Have no doubts! Enjoy the best flavour and gastronomy at Restaurante La Quinta, located on Calle Rami-

ro and open from Monday to Saturday from 7.30pm. For further information: info@laquintarestaurante.com and www.laquintares-

Argentina in the heart of Sotogrande Restaurante La Quinta, the perfect place for enjoying the flavour and essence of traditional cuisine prepared with the best products Restaurante La Quinta, located in the heart of Sotogrande, retains the true essence and the taste of the most elaborate and traditional cuisine, with Argentine inspiration.

The excellence of its ‘premium’ import meats, with top quality, make tasting all of its specialities a unique experience for people that love good food; all with top class service and care in the best possi-

ble setting: the former Club-House of Santa María Polo Club.

The trajectory and professionalism of La Quinta have enabled it to become one of the benchmark establishments for gastronomy in Sotogrande. Its variety of dishes, as well as some of the specialities such as grilled meats and fish, its salads, the most traditional empanadillas, vegetarian dishes and pastas, de-

light anyone that loves good food.

Also, its select and exclusive menu of national and international wines makes it possible to enjoy the best and most enjoyable evenings with family and friends.

But, that is not everything; the live music and tango form part of a carefully-created and exquisite proposal to make any meeting unforgettable. All of this, with the best

taurante.com ; or via the booking telephone: (+34) 956 616 934. La Quinta will continue at the polo club until September when it moves to Sotogrande Marina.

40 Cultura

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Cultura Fiesta del arte, en La Cabaña de Sotogrande 1 Redacción

Una vez más, la Fiesta del Arte, organizada por la DFAS de la Frontera en el restaurante La Cabaña de Sotogrande el pasado miércoles, fue todo un éxito. Más de 25 artistas y artesanos exhibieron sus obras mientras tocaba el

dúo salsero La Variante. Colin y su acompañante nos demostraron cómo se baila la salsa.

Muchos miembros, amigos y visitantes pudieron disfrutar del maravilloso entorno del restaurante La Cabaña con sus preciosos

jardines y terrazas al tiempo que visitaban los diversos puestos y admiraban unas obras de arte originales y exquisitas.

Nuestro agradecimiento para Andrea Myers por organizar el evento, que fue todo un éxito.

1 Breves

Los Morancos, el 21 de julio en la Plaza de Toros de San Roque ‘Antónimos’ es el último espectáculo de Los Morancos.

Los últimos éxitos musicales en youtube del dúo sevillano (Mangando, La Pelotera, etc) son la banda sonora de esta nueva propuesta teatral de César y Jorge Cadaval, en la que también aparecen sus personajes de siempre como Omaita y Antonia, Jose Antonio “El del taco” y otras muchas sorpresas. ‘Antónimos’ es todo un reto para la pareja trianera, que intentarán revalidar el éxito cosechado en sus espectáculos anteriores con esa magia y espontaneidad que solo ellos saben crear en el teatro. ¿Serán antónimos? ¿Serán sinónimos? Lo que está muy claro es que serán Los Morancos en su más pura esencia. Durante los 90 minutos que dura ‘Antónimos’ de Los Morancos el público tendrá la oportunidad de reír con los mejores gags de los hermanos Cadaval en la Plaza de Toros de San Roque. Las entradas pueden comprarse, al precio de entre 28 y 42 euros, por internet en clicktaquilla.com, o en los puntos de venta de la comarca, como en San Roque en el Pub Gato Andaluz; en Puerto de Sotogrande Cafetería Ké; en Algeciras Discos Grammy; y La Línea la Agencia Ventura Travel.

Los Morancos, 21 July at San Roque Bull Ring

Fiesta del Arte at La Cabaña Sotogrande Once again, the Fiesta del Arte organized by DFAS de la Frontera at La Cabaña Restaurant, Sotogrande, last Wednesday was an outstanding success. More than 25 artists and artisans exhibited their work while the listening to

the dynamic salsa duo La Variante and Colin and his partner demonstrated how Salsa should be danced.

Many members, friends and visitors enjoyed the wonderful setting of la Cabaña restaurant with

its delightful gardens and terraces, while browsing the many stands and admiring the exquisite and original art work.

A very big thank you goes to Andrea Myers for the organization of such a successful event.

“Antónimos” (Antonyms) is the latest show by Los Morancos.

The latest musical hits on YouTube by the Sevillian duo (Mangando, La Pelotera, etc.) are the soundtrack of this new theatre proposal by César and Jorge Cadaval, that also features their classic characters such as Omaita and Antonioa, Jose Antonio “El del taco” and many other surprises. “Antónimos” is a real challenge for the pair from La Triana, who will attempt to repeat the success of their previous shows with that magic and spontaneity that only they know how to create in the theatre.

Will they be antonyms? Will they be synonyms? What is clear is that they will be Los Morancos in their purest essence. Tickets can be purchased for a price of between 28 and 42 Euros, on the internet at clicktaquilla.com, or at the sales points in the area, such as in San Roque at the Pub Gato Andaluz; in Sotogrande Port at Cafetería Ké; in Algeciras at Discos Grammy; and in La Línea at Agencia Ventura Travel.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332 RevistaSanroque-246x330mm.pdf

1

28/6/17

41 Cultura

11:05

SOTOGRANDE, SAN ROQUE

# S U N S E T VA L L E Y F E S T I VA L

JUEVES 3 DE AGOSTO

JOHN NEWMAN SÁBADO 5 DE AGOSTO

HOMBRES G SÁBADO 12 DE AGOSTO

C

ARA MALIKIAN

M

Y

EXCLUSIVE SHOW

CM

MY

CY

LUNES 14 DE AGOSTO

CMY

A L M C K AY ’ S

K

E A R T H, W I N D & F I R E EXPERIENCE

MEDIO COLABORADOR

ENTRADAS YA A LA VENTA EN WWW.SUNSETVALLEYFESTIVAL.COM Y EN TU CANAL DE VENTA HABITUAL

@SUNSETVALLEYFESTIVAL @SUNSETVALLEYFESTIVAL @SUNSETVALLEY_

COLABORA

42 Denuncia - Positivo & Negativo

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Positivo & Negativo +

- El Mercado de Levante regresa un año más a La Marina de Sotogrande y se posiciona como el principal punto de encuentro y animador de las noches estivales en verano tras pasar una jornada en la playa.

- The Mercado de Levante has returned once again this year to Sotogrande Marina and has positioned itself as the main meeting area and place to liven up summer nights after a day on the beach.

- Hace justo un año, en la edición de julio, este periódico reclamaba una alternativa al paso peatonal entre vías de Pueblo Nuevo. Un calendario después, el resultado sigue en el mismo punto muerto.

- Exactly a year ago, in the July edition, this newspaper called for an alternative to the pedestrian crossing between roads in Pueblo Nuevo. One year later, the result remains stuck at the same place.

+

- Las actividades paralelas y diversidad de opciones está convirtiendo cada año la noche de San Juan en una de las más positivos para los establecimientos locales en toda la costa. Apuestas así repercuten en todo el entorno.

- The side activities and range of options each year are making San Juan night one of the most positive for local establishments on the entire coastline. This commitment has an impact on the entire area.

- Las calles de la urbanización presentan estos días señalizaciones al tráfico y notificaciones de vías recién pintadas. ¡Fantástico! Aunque hay mejores meses en el año para estos trabajos y no sólo los residentes de verano lo precisan.

- The streets in the resort now have traffic signs and road notifications that are freshly painted. Fantastic! However, there are better months in the year for this work and not only the summer residents need it.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

43 Deportes

DEPORTES El polo toma el protagonismo a la espera del Torneo Internacional

El V Circuito de Golf Sotogrande pone la mirada en San Roque Club Golf

La temporada paralela de Mediano y Bajo handicap de Santa María Polo Club anima las canchas a la espera del inicio del 46º Torneo Internacional este mismo mes.

El próximo sábado, 22 de julio, el prestigioso trazado de Old Course de San Roque Club acoge la tercera prueba de la quinta edición del Circuito.

‘Plata de Ley’

El olímpico sanroqueño Adrián Gavira, junto a su compañero Herrera, firman una plata en la cita internacional de voley playa en La Haya.

Adrián Gavira y Pablo Herrera consiguieron la medalla de plata en el 3* de La Haya de vóley playa y añaden una presea más a su palmarés. Esta es la quinta plata de la pareja formada por el jugador sanroqueño y el castellonense en las nueve temporadas que llevan compitiendo el uno al lado del otro, palmarés al que hay que añadir dos oros y ocho bronces en el Circuito Mundial.

drián Gavira and Pablo Herrera won the silver medal in the 3 * of The Hague beach volleyball and added another prize to his record. This is the fifth silver of the pair formed by the Sanroqueño player and the Castellon in the nine seasons that have competed next to each other, winners to which we must add two golds and eight bronzes in the World Tour.

Your trust is our priority

RENT WITH US!!!

¡¡¡ALQUILE CON NOSOTROS!!!!

Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos, Local B2. Sotogrande Tel.: +34 956 790 370 - 640 554 275 www.john-medina.com ruth@john-medina.com

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

44 Deportes

Vive la diferencia ¡ Nadie puede ofrecer tanto este verano !

Consigue el mayor éxito en tu negocio.

Live the difference No one can offer so much this summer!

Get the most success in your business.

CONSULTA NUESTRAS PROMOCIONES EXTRAORDINARIAS CHECK OUT OUR SPECIAL PROMOTIONS

PRÓXIMAS EDICIONES | NEXT ISSUES

18 de Julio | July 18th 1 de Agosto | August 1sy 15 de Agosto | August 15th 25 de Agosto | August 25th

Ayala Polo conquista la Copa Jerez en Sotogrande Fantástica XIII edición para el recuerdo con el apoyo del Real Club de Polo de Jerez, Gilmar y BancaMarch ✑ Manuel Gil

Una edición para el recuerdo en Sotogrande. La XIII Copa Jerez de Polo, disputada en las canchas de Los Pinos de Santa María Polo Club, quedará para el recuerdo como una de las ediciones más animadas con presencia de público en las gradas y competidas por el alto nivel demostrado por los cuatro equipos participantes de Mediano Handicap (hasta 12 goles). Una trofeo que se llevó a casa Ayala Polo Team en un divertidísimo fin de semana de polo que casó a la perfección la propuesta organizada de la mano del Real Club de Polo de Jerez y con el apoyo de las firmas Gilmar y Banca March.

Un entretenido torneo que dejó durante todo el fin de semana como nota protagonista la fuer-

te presencia de público, algo ya cada vez más habitual con el inicio de la temporada alta de verano, y animado por las actividades y propuestas paralelas de la mano de las firmas colaboradoras.

Un fin de semana que en su jornada desenlace vibró con la Gran Final en la que Ayala Polo Team, que lleva firmando una extraordinaria temporada de verano en Sotogrande y llega lanzado al momento cumbre del calendario, dio pocas opciones a su rival (Pilar Chico) y superó por un amplio marcador de 10-3 goles.

Recordar que el cuarteto de Ayala, capitaneado por su patrón Íñigo Zóbel, estuvo formado con Daniel Gariador, Maxi Malcalza y Santi Laborde. Por su parte,

Pilar Chico peleó la final con la alineación de K. McKinney, N. Guiñazu, Mario Gómez y Diogo Gallego. Pelayo Berazadi fue elegido MVP del torneo.

Emoción y fantástico ambiente en Santa María Polo Club durante la jornada final, con una evento especial de Gilmar y Banca March, que se cerró con un asado y con la presencia de representantes de ambas firmas.

Destacar también la presencia de José Ignacio Landaluce, Senador Nacional y Alcalde de Algeciras, que participó como invitado en la entrega de trofeos.

 Vea todas las fotos en: www.sotograndedigital.com

RESERVE YA SU ESPACIO - BOOK YOUR ADVERT

PRÓXIMA EDICIÓN | NEXT ISSUE

3 de Agosto | August 3

rd ®

®

PRÓXIMA EDICIÓN | NEXT ISSUE

Nº 59:

11 de Agosto | August 11st

LIDERES EN COMUNICACION COMMUNICATION LEADERS T. +34 956 610 043 | Sotogrande. Cádiz. Spain info@grupohcp.com | www.grupohcp.com

Ayala Polo wins Jerez Cup in Sotogrande Fantastic 13th edition to remember with support of Real Club de Polo de Jerez, Gilmar and BancaMarch A memorable edition in Sotogrande. The 13th Jerez Polo Cup, held at the pitches of Los Pinos pitches of Santa María Polo Club, will be remembered as one of the liveliest in terms of fans in the stands, and competitive due to the high level shown by the four teams participating in the Medium Handicap tournament (up to 12 goals). The trophy was taken home by Ayala Polo Team in a very fun weekend of polo that perfectly combined the proposal organised by Real Club de Jerez and with the support of the companies Gilmar and Banca March.

This was an entertaining tournament where a key feature throughout the entire weekend was the large crowds, something that is increasingly common

with the the start of the summer high season, and it was livened up by activities and side activities provided by collaborating companies.

The weekend pulsated on its final days with the Grand Final in which Ayala Polo Team, who have been enjoying an extraordinary season in Sotogrande and it and arrived reaching the peak moment of the season, they left their opponent (Pilar Chico) with few options and won by a wide margin of 10 goals to 3.

It is worth remembering that the Ayala team, captained by its owner Íñigo Zobel, was formed

by Daniel Gariador, Maxi Malcalza and Santi Laborde. In turn, Pilar Chico fought the final with the lineup of K. McKinney, N. Guiñazu, Mario Gómez and

Diogo Gallego. Pelayo Berazadi was chosen as MVP of the tournament.

There was excitement and a fantastic atmosphere at Santa María Polo Club during the last day, with a special event by Gilmar and Banca March, that finished with a barbecue and the attendance of representatives from both companies. It is also worth mentioning the presence of José Ignacio Landaluce, National Senator and Mayor of Algeciras, who participated as a guest at the trophy presentation.

Lee más en:

sotograndedigital.com

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Ediciรณn 332

Las mejores imรกgenes del torneo:

45 Deportes

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

46 Deportes

Torneo de Golf Feria de Guadiaro, Gavira y Herrera, una cita especial en La Cañada medalla de plata Más de cien parejas disfrutan de una jornada festiva y para el recuerdo en La Haya ✑ Manuel Gil

Una vez más, con el cartel de completo en las inscripciones, el Torneo de Golf Feria de Guadiaro se celebró con gran éxito en el Club de Golf La Cañada. Una cita señalada en rojo en el calendario por los amantes del golf en la zona y que ya se ha convertido en todo un evento social más allá de la propia parte deportiva (que también con más de un centenar de parejas inscritas).

Una jornada diferente, amena, con un campo en estupendas condiciones y una gran variedad

de marcas y firmas colaboradoras con el evento de todo el Valle del Guadiaro haciendo del día toda una fiesta.

Respecto a la parte deportiva, con numerosos premios, la pareja formada por Manuel D. Rodríguez y Pablo Martín se llevó el triunfo final. Ulises Moreno y Francisco J. Gavira quedaron en segundo lugar, mientras que la dupla formada por Juan Francisco Medina y Adrián García cerró el tercer puesto en el podio.

Esteban Gutiérrez y Jesús Sán-

chez se llevaron el premio a la elegancia, mientras que José Mateo Mateo y José Mateo Martínez se llevaron el galardón a mejor Pareja Scratch.

Una nueva edición inolvidable, con entrega de premios y sorteo de regalos valorado en más de 8.000 euros, y que se cerró con una gran cena y fiesta en la Casa Club de La Cañada Golf.

 Vea todas las fotos en: www.sotograndedigital.com

El sanroqueño y el castellonense añaden una nueva presea a su productivo palmarés en el Circuito Mundial de Voley Playa ✑ Manuel Gil

Adrián Gavira y Pablo Herrera consiguieron la medalla de plata en el 3* de La Haya de vóley playa y añaden una presea más a su palmarés.

Esta es la quinta plata de la pareja formada por el jugador sanroqueño y el castellonense en las nueve temporadas que llevan compitiendo el uno al lado del otro, palmarés al que hay que añadir dos oros y ocho bronces en el Circuito Mundial.

La final de la prueba de los Países Bajos fue muy exigente. El dúo nacional se enfrentó a los rusos Krasilnikov-Liamin con el objetivo de pelear por el oro en un encuentro muy igualado. Tanto es así,

que el partido tuvo fases de dominio por parte de los dos contrincantes. Sin embargo, en los tramos finales de cada set estuvieron más acertados los rusos, venciendo finalmente por 0-2 con parciales de 21-23 y 20-22.

Durante toda la competición Herrera-Gavira mostraron un gran nivel. Las sensaciones con las que llegaban a este torneo eran muy buenas y los españoles lo demostraron desde el primer día, pasando como primeros de su grupo con solvencia y dejando atrás a rivales de entidad tanto en cuartos como en semifinales (Pedlow-Schachter y Nicolai-Lupo, respectivamente).

Gavira and Herrera, silver medal in The Hague

Feria de Guadiaro Golf Tournament, a special event at La Cañada More than one hundred pairings enjoyed a festive day to remember Once again, with enrolment full, the Feria de Guadiaro Golf Tournament was successfully held at La Cañada Golf Club.

This is an event marked in red on the calendar for golf lovers in the area and it has already become a real social event beyond the sport itself (which also had more than one hundred pairs registered).

A different day, pleasant, with a course in great conditions and

a large variety of brands and companies collaborating with the event from all over Valle del Guadiaro made the day a complete party.

With regard to the sport, with several prizes, the pairing formed by Manuel D. Rodríguez and Pablo Martín took the end victory. Ulises Moreno and Francisco J. Gavira finished second, while the pairing formed

by Juan Francisco Medina and

Adrián García completed the podium in third place.

Esteban Gutiérrez and Jesús Sánchez took the prize for elegance, while José Mateo Mateo and José Mateo Martínez earned the prize for best Scratch Pairing. This was an unforgettable new edition, with prize giving and prize draw valued at more than 8,000 Euros and it finished with a great dinner and party at La Cañada Golf Club House.

The players from San Roque and Castellon add new treasure to their productive trophy cabinet on the World Beach Volleyball Circuit Adrián Gavira and Pablo Herrera obtained the silver medal at the 3*The Hague beach volleyball tournament and added another treasure to their trophy cabinet. This is the fifth silver medal for the pair formed by the players from San Roque and Castellon in the nine seasons that they have been competing together, and their trophy cabinet also includes two gold and eight bronzes on the World Circuit.

The final of the event in the Netherlands was very demanding. The national pair faced the Russians Krasilnikov-Liamin with the aim of battling for gold in a very

closely-fought game. This was so much the case that the game was dominated in staged by both sides. However, in the Russians played better in the final stages of each set, and finally won 0-2 with partials of 21-23 and 20-22.

Herrera-Gavira showed a great level of form throughout the competition. The feeling going into this tournament was very positive and the Spaniards demonstrated it from the first day, comfortably topping their group and overcoming quality rivals in both the quarter and semi-finals (Pedlow-Schachter and Nicolai-Lupo, respectively).

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Ediciรณn 332

47 Publicidad

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

48 Deportes

Almenara Golf acoge la final del Torneo El Corte Inglés ✑ Manuel Gil

La pareja formada por Mar Viola Centelles y Ramón Antoni Vila se proclamó ganadora de la XXIII edición del Torneo de Golf de El Corte Inglés, cuya final se dispute en el competitive trazado de Almenara Golf Club en Sotogrande. Se trata de la competición europea amateur con mayor volumen de participación, en esta edición la fase clasficatoria alcanzó los 5.000 golfistas. El torneo, que cuenta con el patrocinio de Viajes El Corte Inglés y Ford como vehículo oficial, contó con 28 torneos de club y se clausuró con una final donde participaron 28 parejas.

El dúo formado por Mar Viola Centelles y Ramón Antoni Vila

Rovira del Club de Golf Peralada (Girona) se proclamó campeón de esta edición del Torneo de Golf de El Corte Inglés, con 66 puntos, y una ventaja de cinco sobre los segundos, consiguiendo hacerse con el primer premio, un Ford Ka + para cada uno.

El podio lo completaron la pareja formada por Olga Pina del Moral y Carles Sánchez Salinas del Club Montanya (Barcelona), los cuales se llevaron un viaje al Caribe por su segundo puesto, y la pareja formada por Gabriela Madridejos Bravo y Francisco Cisneros García del Club de Golf Jarama Race (Madrid), que lograron la tercera posición y la estancia de un fin de semana en

el hotel Guadalmina Golf&Spa de Marbella.

Además, la organización repartió previos especiales a Mar Viola Centelles (Peralada) por el ‘Drive más largo Dama’ y a Eduardo Chillida Mora (RCG Manises) por el ‘Drive más largo Caballero’, mientras que Ana Medem Garvía (Ganguren Golf) consiguió el premio ‘Bola más cercana Dama’ y Juan Cabo Rossingnoli (RAC Vigo) la ‘Bola más cercana Caballero’.

 Breves:

Lola García vence en el Campeonato de España Femenino en Almerimar Golf Las hermanas, federadas por el Club de Golf La Cañada, Lola y Mar García, brillaron especialmente en el Campeonato de España Individual Femenino de 2ª, 3ª y 4ª categorías 2017, jugado en Almerimar Golf. Lola se hizo con la victoria con un total acumulado de 152 golpes (75-77), mientras que su hermana Mar quedó igualada en segunda posición con la barcelonesa Valeria Biarge, tras entregar 158. ¡ Lola García firmó la mejor vuelta (75) en la primera jornada y confirmó su dominio con un 77 en la segunda que solo pudo igualar la barcelonesa Valeria Biarge, que concluyó en la segunda plaza igualada con Mar García a seis golpes de la golfista andaluza. Estas tres jugadoras pertenecen a 2ª Categoría.

Lee más en:

sotograndedigital.com

Lola García wins Spanish Women´s Championship at Almerimar Golf The sisters Lola and Mar García, federated by La Cañada Golf Club especially dazzled at the 2017 Spanish Women´s Championship for the 2nd, 3rd and 4th categories, played at Almerimar Golf. Lola took victory with an accumulated total of 152 shots (75-77), while her sister Mar finished in joint second with the Barcelona player Valeria Biarge, after carding a 158. Lola García carded the best round (75) on the first day and confirmed her dominance with a second that could only be equalled by the Barcelona player Valeria Biarge, who finished in a tie for second with Mar García six shots from the Andalusian player. These three players belong to the 2nd Category.

Ismael Pecino y Martin Cervera, triunfadores en el Pequecircuito de Golf en Guadalmina

Almenara Golf hosts final of El Corte Inglés Tournament The pairing formed by Mar Viola Centelles and Ramón Antoni Vila was crowned winner of the 23rd edition of the El Corte Inglés Golf Tournament, whose final was played at the competitive course at Almenara Golf Club in Sotogrande. This is the European amateur competition with largest level of participation, in this edition, the qualifying phase reached 5,000 golfers. The tournament which is sponsored by the Travel Department of El Corte Inglés and Ford as the official vehicle. It had 28 club tournaments and finished with a final involving 28 pairs.

The duo formed by Mar Viola Centelles and Ramón Antoni Vila Rovira from Club de Golf Peralada (Girona) was crowned champion of this edition of the El Corte Inglés Golf Tournament, with 66 points, and a five-shot advantage over second place, thus taking first prize, and a Ford Ka + for each of them.

The podium was completed by the pairing formed by Olga Pina del Moral and Carles Sánchez Salinas from Club Montanya (Barcelona), who earned a trip to the Caribbean for their second place, and the pair formed by Gabriela Madridejos Bravo and

Francisco Cisneros García from Club de Golf Jarama Race (Madrid), who obtained third place and a weekend stay at the Guadalmina Golf&Spa Hotel in Marbella.

Also, the organization handed out special prizes to Mar Viola Centelles (Peralada) for the “Women´s Longest Drive” and to Eduardo Chillida Mora (RCG Manises) for the “Men´s Longest Drive”, while Ana Medem Garvía (Ganguren Golf) obtained the “Women´s Closest Ball to the Hole” and Juan Cabo Rossingnoli (RAC Vigo) won the “Men´s Closest Ball to the Hole”.

Nueva jornada del Pequecircuito de Andalucía 2017, con la participación de más de ochenta jugadores menores de doce años en el Real Club de Golf Guadalmina. Las jóvenes promesas disfrutarono de una divertida jornada de golf, con nueve hoyos bajo modalidad stroke play scratch. El federado por el Club de Golf La Cañada, Ismael Pecino, y la jugadora local Julieta Rodríguez, se hicieron con los primeros puestos en las clasificaciones de categoría alevín, con 39 (+12) y 42 (+15) golpes, respectivamente. Finalmente, entre los benjamines de 8 años y menos, el triunfo fue para el jugador de Alcaidesa Golf, Martín Cervera, y Sara Rattone, de Marbella Golf & Country Club.

Ismael Pecino and Martin Cervera, winners of Golf Pequecircuito for children at Guadalmina Another event of the 2017 Andalusia Pequecircuito (Children´s Circuit) with more than eighty players under the age of twelve took place at Real Club de Golf Guadalmina. The young hopefuls enjoyed a fun day of gold, with nine holes played under the stroke play scratch format. Ismael Pecino, who is federated by Club de Golf La Cañada, and the local player Julieta Rodríguez, took first place in the Under-12´s categories, with 39 (+12) and 42 (+15) shots, respectively.

Finally, in the 8 and under category, victory went to the Alcaidesa Golf player, Martín Cervera, and Sara Rattone, from Marbella Golf & Country Club.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

49 Deportes

PLAY The Ultimate Dream for Golf Lovers

THE GOLF COURSE

CTRA. DE CASARES S/N, 29690 CASARES, MÁLAGA GOLF

T. + 34 952 93 78 83

PROSHOP@GOLFCORTESIN.ES

·

HOTEL

T. + 34 952 93 77 77

WWW.FINCACORTESIN.COM

REALESTATE@FINCACORTESIN.ES

50 Deportes

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Ayala se lleva la Patrick G. Hermés de Polo en Sotogrande

Memorial Fundador Enrique Zobel i El próximo fin de semana, del 7 al 9 de julio, se disputa uno de los torneos de polo más esperados de la temporada de verano: el Memorial Fundador Enrique Zobel. Se trata de la XXIV edición de este torneo y que cada año, además de contar con la presencia de representnates de la familia Zobel, se disputa entre las canchas de Santa María Polo Club y de Ayala Polo Club (habitual sede de la final).

2 Para ver todas las fotografías e información sobre el evento:

www.sotograndedigital.com

1 Manuel Gil

Nueva edición de la Copa de Polo Patrick G. Hermés en Santa María Polo Club. Si en su primera cita el ganador fue el conjunto de El Trebol; Ayala Polo Team añade su nombre al trofeo madre tras disputar una extraordinaria final en la que en todo momento se mostró superior al cuarteto de

Dos Lunas Polo Team, escuadra subcampeona. El resultado final fue de 11 a 9 para los hombres de Zobel aunque la ventaja llegó a ser mucho más amplia durante el choque.

De esta manera, Ayala Polo Team (Iñigo Zobel, Daniel Gariador, Malcalza y Santi Laborde), le-

vantaron el triunfo de manos del reconocido Patrick Hermés, figura que inspira este trofeo, tras un imparable campeonato. Por su parte, Dos Lunas Polo Team (C. Álvarez, Martin Iturraspe, Pascual Sáinz de Vicuña y J. Ramón Gil), tras un buen torneo se quedaron a las puertas de la victoria.

Resaltar además del buen ambiente durante todo el fin de semana en las canchas de Los Pinos; el torneo de Bajo Handicap que se disputó de manera paralela, la Copa Takito Polo Mallets que ganó el conjunto Ambiorix/ Sapphire tras vencer en la final a Biarritz.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

51 Deportes

Ayala wins Patrick G. Hermés Polo Cup in Sotogrande

1 Breves:

Jolly Roger, ganador del Memorial Conde de la Maza de Polo Jolly Roger se proclamó campeón de la XIV edición del Memorial Conde de la Maza, disputado en el Santa María Polo Club en Sotogrande. El equipo formado por Niclas Johansson, Ignacio Piñal, Jamie Le Hardy e Iván Ramírez venció a Biarritz en la final por 7 a 5, y se adjudicó el torneo de bajo hándicap celebrado en las canchas de Los Pinos.

Además de la gran final del Memorial Conde de la Maza también se jugó el encuentro para decidir el tercer puesto, que correspondió a Don Carlos, tras ganar por un ajustado 5 a 4 a Ambiorix/Sapphire.

A new edition of the Patrick G. Hermés Polo Cup took place at Santa María Polo Club. While El Trebol was the winner of the first edition, this time Ayala Polo Team added its name to the trophy after playing an extraordinary final in which they were superior at all times to the Dos Lunas Polo Team, the runners-up. The final score was 11-9 to Zobel´s men, although the advantage could have been a lot larger during the game.

Thus, Ayala Polo Team (Iñigo Zobel, Daniel Gariador, Malcalza and Santi Laborde), lifted the trophy, presented by the

renowned Patrick Hermés, the inspiration behind the trophy, after an unstoppable championship. In turn, Dos Lunas Polo Team (C. Álvarez, Martin Iturraspe, Pascual Sáinz de Vicuña and J. Ramón Gil), just missed out on victory following a good tournament.

It is also worth highlighting the good atmosphere throughout the entire weekend at the Los Pinos pitches; the Low Handicap tournament, the Takito Polo Mallets Cup was played in parallel to the main event, and won by the Ambiorix/Sapphire side after they beat Biarritz in the final.

i The next weekend, from July 7 to 9, will be one of the most anticipated polo tournaments of the summer season: the Memorial Founder Enrique Zobel. It is the XXIV edition of this tournament and each year, besides having the presence of representatives of the Zobel family, is disputed between the courts of Santa Maria Polo Club and Ayala Polo Club (usual seat of the final).

Jolly Roger, winner of Conde de la Maza Polo Memorial Tournament Jolly Roger was crowned champion of the 14th edition of the Conde de la Maza Memorial Tournament, held at Santa María Polo Club in Sotogrande. The team formed by Niclas Johansson, Ignacio Piñal, Jamie Le Hardy and Iván Ramírez won 7-5 against Biarritz in the final, and took victory in the low-handicap tournament held at the Los Pinos pitches.

In addition to the grand final of the Conde de la Maza Memorial Tournament, a game was also played to decide third place, which went to Don Carlos, after a closely fought 5-4 win against Ambiorix/ Sapphire.

52 V Circuito Golf Sotogrande

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

5ª edición

Sotogrande

22 de julio PARTICIPANTES Pack de bienvenida con polo y bolas de regalo.

Avituallamiento a mitad de recorrido. Buggy.

PREMIOS

SORTEOS

GANADORES

Hoyo en uno

Sorteos de material de golf y regalos de los patrocinadores

Trofeo y botella magnum de Marqués de Riscal

Reloj Hublot

Drive más largo Putter Wilson

INSCRÍBETE YA Incripciones on line en www.sanroqueclub.com También puedes inscribirte en el teléfono 956 61 30 30 o a través del correo proshop@sanroqueclub.com Más información www.circuitogolfsotogrande.com

Old course

Patrocinadores Oficiales

Copatrocinadores

Media Partners

Productos oficiales

ST_CARTEL_SAN_ROQUE.indd 1

Organiza

30/6/17 9:55

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

53 V Circuito Golf Sotogrande

Inscribete YA San Roque Club CI RCU I TO DE G OLF

POLO MAKARTHY En cada prueba disfruta de un welcome pack que incluye, entre otras cosas, este estupendo polo.

In each course enjoy a welcome pack that includes, among other things this great pole.

Siguenos en Twitter

@cgolfsotogrande Llega la tercera prueba del V Circuito de Golf Sotogrande. Nada menos que en el Old Course de San Roque Club. No esperes más y apúntate ya para reservar tu plaza. Las inscripciones se realizan a través del propio club (a la derecha están señalados tanto el teléfono como la web de la entidad para acceder al área de reservas online). ¡No esperes más, apúntate ya!

Old Course de San Roque Club, un desafío sólo para los mejores El sábado 22 de julio llega la tercera prueba uno de los mejores trazados del continente El V Circuito de Golf Sotogrande mantiene su velocidad de crucero y en el horizonte pone la mirada ya hacia la tercera cita del calendario, nada menos qu en el trazado Old Course de San Roque Club, uno de los mejores recorridos del continente. Sin duda, una de las pruebas más esperadas del año por los jugadores; una gran oportunidad de disfrutar un campo de primerísimo nivel a un precio más que excepcional y con todo lo que supone disfrutar de una nueva cita del Circuito.

Recordar, una vez más, que se llevará a cabo la entrega de un fabuloso welcome pack en todas las pruebas, en el que se incluye un polo Makarthy y pack de tres bolas Wilson. Además, destacar que en esta edición, de cada prueba se clasificarán, directamente, 7 perso-

Para más información:

RESERVAS ONLINE: proshop@sanroqueclub.com

Tel: 956 613 030 The third event of the 5th Sotogrande Golf Circuit is here, and at no less a place than the Old Course at San Roque Club.

Wait no more and sign up in order to book your place. Registration can be carried out through the club itself (on the right are the telephone number as well as the website of the entity in in order to access the online booking area). Wait no longer, sign up now!

Old Course at San Roque Club, a challenge only for the best On Saturday 22 July the third event of the circuit arrives at one of the best courses on the continent

nas para la final (los dos primeros de cada categoría y el Scratch); por lo que cada cita es un nuevo reto y oportunidad de sellar un pase automático para la Gran Final en La Reserva de Sotogrande.

La salida será al tiro a las 9:00 horas. Y, como siempre, la prueba contará con presencia en los medios, sorteo de regalos para los participantes, picoteo a mitad del reco-

rrido, exquisito cóctel, degustación de bebida de primeras marcas y muchas sorpresas más. El precio de esta tercera prueba es de 120 euros e incluye greenfee, buggy, aperitivo a mitad de recorrido, cóctel tras la prueba y entrega de premios y sorteo y entrega de regalos a los participantes. Las incripciones, directamente en San Roque Club Golf (956 613 030).

The 5th Sotogrande Golf Circuit continues at cruising speed and attention has turned to the horizon, with third event of the event, at no less than the Old Course at San Roque Club, one of the best routes on the continent.

Undoubtedly, this is one of the most eagerly awaited events of the year for players; a great opportunity to enjoy a top quality course and at a very exceptional price, with everything that goes with enjoying a new event on the Circuit.

It is worth remembering once again, that a fabulous welcome pack will be given out at all the events, which includes a Makarthy polo top and a pack of three Wilson balls. It should also be highlighted that on this edition, 7 people will qualify directly for the final at each event

www.circuitogolfsotogrande.com

(the top two from each category and the Scratch winner); therefore, each event is a new challenge and an opportunity to seal an automatic place in the Grand Final at La Reserva de Sotogrande.

The shotgun start will be at 9am. And, as always, the event will be attended by the media, there is prize draw for all the participants, a snack halfway through the round, an exquisite cocktail, the tasting of a top range drink and lots more surprises. The price of this event is 120 Euros and includes green fee, buggy, a snack midway through the round, a cocktail after the event and a prize giving ceremony and prize draw, and awarding of gifts to the participants. Registration can be carried out directly at San Roque Golf Club (956 613 030).

54 V Circuito Golf Sotogrande

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Jornada de muchos quilates en Almenara El competitivo trazado brinda un escenario de lujo para la segunda prueba del Circuito de Golf Sotogrande. El sol y el calor, invitados a la cita El recién estrenado verano no quiso perderse la jornada de golf que el Circuito de Golf Sotogrande tenía preparados a sus jugadores. Con un sol de justicia arrancaba, al tiro, una prueba copada de anécdotas deportivas, risas y ganas de golf en Almenara con el Circuito de Golf Sotogrande.

Hoyo a hoyo, los jugadores, a los que de nuevo se les obsequió con un estupendo ‘welcome pack’ con regalos como un polo de la firma Makarthy, la jornada avanzaba; de nuevo pudieron disfrutar de una parada en el ya tradicional punto de avituallamiento preparado por Grupo HCP y Sponsory para reponer fuerzas. Entre los participantes, el comentario más repetido era el deseo por hacer Hoyo en 1 y ganar, así, el impresionante reloj Hublot preparado en esta edi-

ción para quien lo consiga. No pudo ser en esta ocasión, aunque por pocos centímetros.

Y, tras la batalla, la recompensa llegó de manos del ya habitual cóctel, sello inigualable de este Circuito. Corner de fritura gaditana, quesos, paellas, bocados variados y un delicioso jamón cortesía de Covap, fueron algunas de las innumerables delicias que conformaron este suculento banquete regado, como siempre, por los mejores vinos de Bodegas Marqués de Riscal y los combinados más refrescantes de Bombay Sapphire y Grey Goose.

El broche de oro del encuentro lo puso la entrega de premios a los ganadores de esta magnífica prueba. En Damas, la ganadora fue Qianru Sun, seguida de María Dolores Jiménez y

Celia Nebot. En Segunda Categoría Caballeros, el primer clasificado fue Francisco Funes, quien compartió pódium con Antonio Simón García y Francisco López. La Primera Categoría Caballeros fue para José Antonio Rigau, seguido de Alberto Ternero y Karl Heinz Elschner. El premio a la Categoría Scratch fue para Luisa María Artes Sanchis y el Drive más Largo lo consiguió el jugador Carlos Cerdán.

Agradecer a los jugadores por su fidelidad en esta segunda parada del circuito y a todas las marcas que colaboran este año: Volvo, Hublot, Makarthy, Bodegas Marqués de Riscal, Grey Goose y Bombay Sapphire, Covap, Hi Infinity, Aon, Plazas Abogados o Reynaers, son algunas de ellas.

Carlos Cerdán recibe el premio especial al Drive más Largo de manos de Ana Aguilera, directora de Grupo HCP.

Top quality day at Almenara The competitive course offers a luxury setting for second event of the 5th Sotogrande Golf Circuit schedule. Sun and heat, guests at the event The recently started summer season did not want to miss out on the day of golf that the Sotogrande Golf Circuit had prepared for its players. With a shotgun start, an event packed with sporting stories, laughter and enthusiasm for golf got underway at Almenara with the Sotogrande Golf Circuit, under a relentless sun.

The day progressed, hole by hole, with the players once again given a fantastic welcome pack with gifts such as a polo by the brand Makarthy. Once again the players were able to enjoy a break with the traditional provisions point prepared by Grupo HCP and Sponsory, to help players recharge their batteries. Among the participants, the most repeated comment was the desire to get a Hole in 1 and thus win, the im-

pressive Hublot watch on offer this edition. It was not to be on this occasion, although by a matter of a few centimetres.

Following the battle, the reward came in the form of the now customary cocktail, the unbeatable hallmark of this Circuit. A corner of Cadiz fried fish, cheeses, paellas, various sack and a delicious ham courtesy of Covap, were some of the innumerable delicacies that comprised this succulent banquet, which as always was washed down with the best Marqués de Riscal wines and the most refreshing mixed drinks with Bombay Sapphire and Grey Goose.

The finishing touch was added with the prize giving for the winners of this magnificent event. In the Women´s category, the win-

ner was Qianru Sun, followed by María Dolores Jiménez and Celia Nebot. In the Men´s second category, top place went to Francisco Funes, who shared the podium with Antonio Simón García and Francisco López. The Men´s first category was won by José Antonio Rigau, followed by Alberto Ternero and Karl Heinz Elschner.

The Scratch Prize went to Luisa María Artes Sanchis and the Longest Drive went to Carlos Cerdán.

We wish to thank the players for their loyalty on this second stop of the circuit, and all the brands that are collaborating this year: Volvo, Hublot, Makarthy, Bodegas Marqués de Riscal, Grey Goose and Bombay Sapphire, Covap, Hi Infinity, Aon, Plazas Abogados and Reynaers, are some of them.

María A. Sanchís, ganadora del premio especial a la Categoría Scratch (que se disputa de manera indistinta), recibe el trofeo de Marcos Vidal.

Javier Plazas, de Plazas Abogados, entrega a Qianru Sun el trofeo de ganadora de la Categoría Damas.

Rocío Herrera, de Plazas Abogados, entrega a Francisco Funes el trofeo como ganador de Segunda Cat. Caballeros.

Macos Vidal, de Hublot España, entrega a José Antonio Riguao el premio como ganador de la Primera Categoría de Caballeros.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Ediciรณn 332

Las mejores imรกgenes de la prueba:

55 V Circuito Golf Sotogrande

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

56 Deportes

Más de medio centenar de binomios acuden al Concurso Social de Doma. Una cena previa reúne a los principales protagonistas del evento

La Doma toma el protagonismo en la Finca San Rafael 1 Manuel Gil

Espléndida jornada ecuestre en la Finca San Rafael (Castellar de la Frontera), a un paso de Sotogrande, con un emocionante día de competición con motivo del I Concurso de Doma Clásica en el enclave. Uno de los puntos de doma, en el área de Sotogrande, con mayor proyección y crecimiento en los últimos meses.

El evento contó con más de me-

dio centenar de binomios participantes en las diferentes modalidades de competición, en un privilegiado entorno rural con todo lo necesario para disfrutar de un fantástico día con el caballo como gran protagonista (carpa, comida, moda, tienda, complementos, etc).

Además, la cita contó con un aperitivo muy especial, de la

mano de los participantes, entidades colaboradoras y patrocinadores, la noche anterior con la celebración de una recepción y cena en la Finca San Rafael, como antesala de la prueba.

Magnífica iniciativa, tanto deportiva como social (por todo lo que engloba un evento de este calado), al comienzo de la temporada estival en Sotogrande.

Dressage takes centre stage at Finca San Rafael More than fifty pairs attended the Social Dressage Competition. A prior dinner brought together the event´s main stars There was a splendid day of riding at Finca San Rafael (Castellar de la Frontera), a stone´s throw from Sotogrande, with an exciting day of competition to mark the 1st Classic Dressage Competition in the area. This is one of the dressage venues, in the Sotogrande area, with the greatest impact and growth over the last few months.

The event was attended by more than fifty participating pairs in the different competition formats, in an outstanding rural setting with everything needed to enjoy a fantastic day where horses played the starring role (marquee, food, fashion, shopping, accessories, etc.).

Also, the event had a very special appetiser, with the participants,

collaborating entities and sponsors, held the night before with the holding of a reception and dinner at Finca San Rafael, as a prelude to the event.

This is a magnificent initiative, on both a sporting and social level (due to everything that an event of this significance encompasses), at the start of the summer season in Sotogrande.

1 Breves:

Los sub-12 de Rugby del Estrecho, bronce nacional ¡Bravísimo! Extraordinaria actuación la que los chicos del conjunto sub-12 del Club Rugby del Estrecho llevaron a cabo en la celebración del Campeonato de España de Rugby; nada menos que un sobresaliente tercer puesto de bronce que les aupó al podio de vencedores de la cita.

Tras un torneo brillante, celebrado en Pozuelo de Alarcón (Madrid), superando a equipos como el Arquitectura, Les Abelles o el Alcorcón; finalmente se quedó a las puertas de la final (aunque se desquitaría en la final de consolación); tras ceder con el Valladolid.

Un certamen de deporte base de gran relevancia que contó con nada menos que con 210 equipos participantes (entre 6 y 12 años), con presencia de cerca de 3.000 jóvenes amantes del rugby.

The Under-12´s from Club Rugby del Estrecho, bronze in national championship Well done! It was an extraordinary performance from the boys in the under-12´s side of Club Rugby del Estrecho at the Spanish Rugby Championship; no less than an outstanding bronze, third place, that earned them a place on the winner´s podium at the event.

Following a brilliant tournament, held in Pozuelo de Alarcón (Madrid), beating teams such as Arquitectura, Les Abelles and Alcorcón, they just missed out on the final (however, they would retaliate in the consolation final); after losing to Valladolid.

This is a very important grassroots sport competition with no fewer than 210 teams participating (aged between 6 and 12), with the presence of almost 3,000 young people that love rugby.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

57 Deportes

Sotogrande Classic 2017: el tridente mágico del golf Una atractiva iniciativa vincula jugar los imponentes Real Club Valderrama, Real Club Golf de Sotogrande y La Reserva de Sotogrande en tres días 1 Manuel Gil

El sueño de cualquier golfista en Sotogrande, al alcance de la mano y por menos de lo que imagina. La Reserva Club pone en marcha una atractivo y novedosa propuesta bajo el lema de ‘Sotogrande Classic 2017’, una exclusiva iniciativa en la que disfrutar (además de una estancia en el Hotel Almenara), de tres re-

corridos en los tres mejores campos del sur de Europa, en sólo tres días. ¡Increíble!

Esta oferta trata de concentrar una de las mayores experiencias que un golfista puede tener, competir y disfrutar de tres de los mejores trazados del continente (Real Club Valderrama, La Reserva de Sotogrande y Real

Club de Golf Sotogrande), con un exclusivo paquete que enlaza tres rondas en sendos clubes además de pernoctar en el Hotel Almenara en Sotogrande. Un lujo al alcance de la mano y por un precio más que atractivo (alrededor de los mil euros por personas, según las características personalizadas).

Esta iniciativa, en principio, contempla la estancia de tres noches el resort hotelero Almenara pero cuenta con una segunda opción, si además se quiere disfrutar de todo lo que ofrece Sotogrande (no todo es golf); también está disponible el mismo paquete con tres rondas pero en cinco noches (a un precio muy atractivo).

Para más información pueden consultar en el mail: lareserva. booking@sotogrande.com o en el teléfono (+34) 956 785 252.

Sotogrande Classic 2017: the magical golf trident An attractive initiative connects playing at the stunning Real Club Valderrama, Real Club Golf de Sotogrande and La Reserva de Sotogrande in three days The dream of any golfer in Sotogrande, at your fingertips and for less than you would imagine.

La Reserva Club is launching an appealing and innovative proposal under the slogan of “Sotogrande Classic 2017” an exclusive initiative where you can enjoy (in addition to a stay

at Hotel Almenara) thee rounds at the three best courses in the south of Europe, in just three days. Incredible!

This offer tries to bring together one of the greatest experiences that a golfer can have, competing and enjoying three of the best courses on the continent

(Real Club Valderrama, La Reserva de Sotogrande and Real Club de Golf Sotogrande), with an exclusive packet that connects three rounds at the clubs as well as a stay at Hotel Almenara in Sotogrande. This is a luxury at your fingertips and for a very reasonable price (around

one thousand Euros per person, according to the personalised characteristics).

This initiative, in principle, involves a three night stay at the Almenara hotel resort but it also has a second option, if you also want to enjoy all that is on offer in Sotogrande (not everything is

about golf); the same package is available with three rounds, but over five nights (at a very attractive price).

For further information, you can consult the email: lareserva.booking@sotogrande.com or inquire via telephone (+34) 956 785 252.

58

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Guía de servicios / Service Guide

Gastronomía Servicios

¿Sabias qué?

Hay ballenas vivas hoy en día que nacieron antes de que Moby Dick fuese escrito Algunas de las ballenas de Groenlandia que viven en las costas de Alaska, tienen más de 200 años de antigüedad. Ellas nacieron mucho antes de que la novela de Moby Dick fuese escrita en 1851.

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Emergencias Sanitarias: ✆ 061 Guardia Civil P.N. de Guadiaro ✆ 956 794 304 Policía Local San Roque ✆ 956 780 256

Centro San Enrique 24 h

✆ 902 505 061

Protección Civil San Roque ✆ 956 780 106 (4920) Policía Nacional ✆ 091 Bomberos Consorcio Provincial ✆ 085

Policía Local Emergencias ✆ 112

Toxicología Madrid ✆ 915 620 420

Autobuses

Policía Local Guadiaro ✆ 956 780 106 (4320)

Misas LUNES A VIERNES

Sotogrande 10:00 horas Geriatrico (Excepto Domingos) 11:00 horas Guadiaro (Excepto lunes) 20:00 horas

SÁBADO Y VÍSPERAS Torreguadiaro Pueblo Nuevo (en inglés) Guadiaro Pueblo Nuevo

LA LÍNEA -SOTOGRANDE - ESTEPONA LA LÍNEA

6,45 - 8,30 - 10,00 - 12,15 - 14,30 16,30 - 18,30* - 20,00 (Sotogrande: +25 min aprox.)

ESTEPONA

6,45 - 8,30 - 10,00 - 12,15 -14,30 - 16,30** - 18,30 - 20,00 (Sotogrande: +30 min aprox.)

Directos: 8,55 -11,55 - 15,55 -18,55 (*S. Roque no. **Guadiaro no)

ALGECIRAS - SOTOGRANDE - MÁLAGA ALGECIRAS

8,00 - 9,30 - 10,30 - 13,00 - 15,00 - 16,00 - 17,45 - 18,30 - 20,45 - (Sotogrande: +20 min. aprox.)

MÁLAGA

5,00 - 7,30 - 9,45 - 11,15 - 11,45- 13,00 - 14,30 - 15,30 - 16,45 - 18,15 - 19,15 horas

19:00 horas 20:00 horas 20:00 horas 21:00 horas

Clubes de golf

Urgencias

59 Guía de Servicios

DOMINGOS Y FESTIVOS Sotogrande S. Pueblo Nuevo San Enrique Guadiaro

10:00 horas 10:30 (inglés) y 12:30 h.

11:30 horas 20:00 horas

* Los lunes no hay misa en Guadiaro

Real Club Valderrama ✆ 956 791 200 Real Club Golf Sotogrande ✆ 956 785 014 La Reserva de Sotogrande ✆ 956 785 252 Almenara Golf ✆ 956 582 054 San Roque Club ✆ 956 613 030 Alcaidesa Golf ✆ 956 791 040 La Cañada Golf ✆ 956 794 100

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

60 Guía de Servicios

¿Sabias qué?

Las primeras pirámides fueron construidas mientras que el mamut lanudo todavía estaba vivo.

Aunque la mayoría de los mamuts se extinguieron mucho antes de que surgieran las civilizaciones, quedaron pequeñas poblaciones que sobrevivieron hasta el año 1.650 antes de Cristo. En ese momento, Egipto estaba a medio camino de su imperio, y las pirámides de Giza ya tenían 1.000 años de antigüedad.

Hoteles SOTOGRANDE Hotel Almenara Avda. Almenara, s/n Sotogrande ✆ 956 582 000 Hotel Club Marítimo de Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande ✆ 956 790 200

OTROS HOTELES Hotel Patricia Avda. Mar del Sur Torreguadiaro ✆ 956 615 300 Hotel Las Camelias Avda. Mar del Sur Torreguadiaro ✆ 956 615 065 San Roque Suites Km. 127, A-7 San Roque ✆ 956 61 32 30

Hotel Alcaidesa C/ de la Villa Real, Alcaidesa ✆ 956 792 008

Hotel NH Campo de Gibraltar Brújula 27. Palmones.

Los Barrios - ✆ 956 678 101

Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n ✆ 956 693 018

Hotel Holiday Inn Express Palmones. Los Barrios ✆ 956 678 661

Hotel Boutique Milla de Plata Avenida Mar del Sur 106 ✆ 956 616 561

Hotel Reina Cristina Algeciras ✆ 956 602 622

Finca Cortesin, Hotel, Golf, Spa Ctra. Casares s/n - Casares ✆ 959 937 800

FARMACIAS

Transportes AUTOBUSES

Estación Autobuses (Algeciras) ✆ 956 653 456 Consorcio Metropolitano de Transportes Campo de Gibraltar ✆ 956 038 665/902 450 550 A. Portillo ✆ 956 653 456 Linesur ✆ 956 667 649 Alsa ✆ 91 327 05 40

TAXIS

Radio Taxi Sotogrande ✆ 956 614 383 Número único ✆ 956 780 101 Taxi San Roque ✆ 956 780 058 San Roque (Radio Taxi) ✆ 956 782 222

BARCOS APBA ✆ 956 585 400

Información Estación Marítima ✆ 956 585 463 FRS ✆ 956 681 830 Balearia ✆ 902 160 180 Acciona ✆ 902 454 645

TRENES Renfe ✆ 902 320 320 Venta internet ✆ 902 109 420 Servicio Atendo ✆ 902 240 505 Estaciones ✆ 902 432 343 AEROPUERTOS Sevilla ✆ 954 449 000

Jerez de la Frontera ✆ 956 150 000 Málaga ✆ 902 143 144 Gibraltar: +35 020 073 026

JULIO Sábado 1

Torreguadiaro

Domingo 2

Torreguadiaro

Lunes 3

Sotogrande

Martes 4

Pueblo Nuevo

Miércoles 5

Guadiaro

Jueves 6

San Enrique

Viernes 7

Torreguadiaro

Sábado 8

Sotogrande

Domingo 9

Sotogrande

Lunes 10

Pueblo Nuevo

Guadiaro

C/ Carretera, S/N

✆ 956 614 105

Mañanas: L/S 9:30 - 14:00 Tardes: L/V 17:00 - 21:00

Tu guía más útil

RADIO TAXI SOTOGRANDE

24 H.

956 614 383

Torreguadiaro Avda Mar del Sur s/n ✆ 956 610 005 09:00 - 21:00 (del 15 de junio al 15 sept.)

San Enrique

Plaza de la Fuente

✆ 956 615 128

09.30-13.30 / 17.00-20.30

Martes 11

Guadiaro

Miércoles 12

San Enrique

Jueves 13

Torreguadiaro

Viernes 14

Sotogrande

Sábado 15

Pueblo Nuevo

Domingo 16

Pueblo Nuevo

Lunes 17

Guadiaro

Sotogrande

Plaza Blanca

✆ 956 794 961

Lunes-sábado: 9.30-21.30 Domingos: 9.30-14.00 (Julio y agosto) Pueblo Nuevo

 C/Sierra Bermeja, s/n

✆ 956 794 052

09:00 a 21:00 de L a V 09:30 a 14:00 Sábados

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

61 Guía de Servicios

Información Útil Human Line Sotogrande ✆ 956785333 Hospital Quirón Campo de Gibraltar (Palmones) ✆ 956798300 Centro de Salud San Enrique 24 h.

Teléfono Urgencia ✆ 902505061 Teléfono ✆ 956670649 Teléfono ✆ 956615199 Centro de Salud San Roque 24h.

✆ 956024702

M. de Salud Torreguadiaro

✆ 956616272

Módulo Salud Guadiaro

✆ 956614040

The Dentist/dentista Galerías Paniagua Sotogrande ✆ 956 795 273

COLEGIOS Colegio Internacional de Sotogrande ✆ 956795902 Colegio Loreto (Gibraltar) ✆ +35020075781 Colegio San José (Estepona) ✆ 953800148 Colegio Unamuno (Málaga) ✆ 902 666 660 Colegio Montecalpe (Algeciras) ✆ 956 605 888 Colegio Puertoblanco (Algeciras) ✆ 956 580 016

OCIO

BIBLIOTECAS Biblioteca Pública Municipal de San Roque Edif. Diego Salinas ✆ 956 780 106 (2110) Mañanas de 10:30 a 14:00 horas Tardes 16:30 a 20:30 horas Biblioteca Pública Municipal de Guadiaro

CEIP Barbésula (San Enrique) ✆ 956 616 290 CEIP Gloria Fuertes (Guadiaro/ P. Nuevo) ✆ 956 794 688 IES Sierra Almenara (Guadiaro/ P. Nuevo) ✆ 956 795 905 IES José Cadalso (San Roque) ✆ 956 782 072

TELÉFONOS DE INTERÉS

Torre de Control Puerto Sotogrande ✆ 956790000 Sotogrande SA ✆ 956 790 344/300 Correos Guadiaro ✆956 614 074 Correos Sotogrande ✆ 956 790 404

Avda. Tierno Galván, s/n ✆ 956 780 106 (4331) Tardes de 16:30 a 20:30 horas.

SALA DE EXPOSICIONES

Palacio de los Gobernadores Plaza de la Iglesia ✆ 956 780 252 Mosayko Arte y Música (Plaza de los Naranjos, Puerto Sotogrande) ✆667 984 948

✆ 956 780 106 (2040)

Notaría San Roque ✆ 956 780 124 Notaría Pueblo Nuevo ✆ 956 785 062

✆ 956 780 106 (2301)

Ayto. San Roque ✆ 956 780 106 Alcaldía Guadiaro ✆ 956 780 106 Alcaldía San Enrique ✆ 956 610 015 Alcaldía Torreguadiaro ✆ 956 780 106 (4511) Asuntos Sociales ✆ 956 780 676 Obras y Servicios ✆ 956 780 106 (2901)

Espacio Joven (Camino del Almendra, San Roque casco) ✆956 780 106

CINES / TEATROS

Cine C. C. Bahía Plaza, Cines Odeón (Palmones) Los Barrios Cinematógrafo Municipal

Tesorería

EUC Parques de Sotogrande ✆ 956 795 040

Universidad Popular

Gestión Tributaria

✆ 956 780 106 (2500) Registro Civil San Roque

✆ 956 780 281

Juzgado San Roque ✆ 956 670 334 Escuela Oficial de Idiomas ✆ 956 670 108 Oficina de Turismo San Roque

✆ 956 781 971

La Línea ✆ 956 762 576 Palacio Congresos y exposiciones (La Línea) ✆ 670 055 175 Teatro Juan Luis Galiardo San Roque ✆ 956 781 074 Teatro Florida (Algeciras) ✆ 956 663 321

Cinesa La Cañada Marbella ✆ 902 33 32 31

CLUBES DE PLAYA Y DEPORTIVOS

Trocadero Sotogrande Paseo del Parque, s/n ✆ 956 795 012 Club de Playa El Octógono Paseo del Río, s/n ✆ 956 616 171

¿Sabias qué?

Universidad de Harvard fue fundada antes de que apareciese el cálculo tal y como lo conocemos hoy Harvard es la institución de educación superior más antigua de EEUU, fundada en 1636. El cálculo infinitesimal no se obtuvo hasta más tarde, en el siglo XVII, con la obra de Gottfried Leibniz e Isaac Newton.

¿Sabias qué?

La Universidad de Oxford es más antigua que los aztecas La enseñanza ya había comenzado en Oxford en el 1.096 y en el 1.249 la universidad fue oficialmente fundada. La civilización azteca tal y como la conocemos, comenzó con la fundación de Tenochtitlán en el 1325.

62 Instantes

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

Rincones de Sotogrande Sección de “Rincones de Sotogrande”. En esta ocasión, igual que en los últimos dos años fuimos mostrando imágenes históricas de la Urbanización y el entorno, publicaremos imágenes de rincones, detalles o lugares muy conocidos por parte de todos los residentes de la zona pero poco reconocibles según el ángulo en el que aparezca la imagen. Esperamos que les guste y jueguen y participen con nosotros. . Como siempre, envíen sus respuestas a través de nuestras Redes Sociales o bien a la dirección de correo electrónico de redacción: redaccion@grupohcp.com

“Rincones de Sotogrande”. On this occasion, as in the past two years we were showing historical images of the Construction and the environment, we will publish pictures of places, details or places well known by all residents of the area but little recognizable as the angle at which the picture appears. We hope you like and play and join us. As always, send your answers through our Social either email the editorial Network: redaccion@ grupohcp.com

En el número anterior...

En efecto, la imagen de la pasada edición era una antigua fotografía del Puente de Hierro de que une San Enrique con Guadiaro

In the last issue ...

In fact, the image of the last edition was an old photograph, of the Iron Bridge that connects San Enrique with Guadiaro

Del 4 al 18 de Julio de 2017 - Edición 332

63 Publicidad

!

S A E! R B AC O L E P D IA E IN C N ENS E IC LIC L N G CO DIN IL U B

ELEGANTE ESTILO DE VIDA CONTEMPORÁNEA Lujosos hogares en la zona residencial mas exclusiva de España, La Reserva de Sotogrande desde 410,000€

+34 636 922 479

|

CONTEMPORARY STYLISH LIVING AT ITS BEST Luxury homes located in Spain’s most exclusive residential area, La Reserva de Sotogrande from just €410,000

www.kronosfinca.com

®

Edita: Grupo HCP Avda. Mar del Sur s/n - Torreguadiaro Tel.: +34 956 610 043 - info@grupohcp.com Sotogrande Cádiz -España