Italienische Post AG – Versand im Postabonnement– G.D. 353/2003 (konv. Ges. Nr. 46, 27.02.2004) Art. 1, Abs. 1, CNS BOZEN · Jahrgang LXVIII · 5-6/2020 · IR/IP · monatlich
hds magazin #5-6/20 Monatsmagazin des Handelsund Dienstleistungsverbandes Südtirol hds-bz.it facebook.com/hds.unione @hds_unione
Ich bin, du bist, wir sind ... Vorbild Die große Sensibilisierungsinitiative des hds
MODUL
MODUL
MODUL
1/1 Seite Letzte, 2. Seite 210 x 297 mm abfallend
1/1 Seite Innenseite 210 x 297 mm abfallend
1/2 Seite hoch 86,25 x 252 mm
1.620 €
1.370 €
MODUL
MODUL
MODUL
1/2 Seite quer 177 x 135 mm
1/3 Seite quer 177 x 85,5 mm
1/4 Seite quer 177 x 63 mm
820 €
570 €
380 €
MODUL
MODUL
A
B
C
820 €
D
E
G
H
1/4 Seite hoch 86,25 x 126 mm
F
hds-bz.it
Fußleiste quer 177 x 27 mm
380 €
Webbanner 300 x 250 Px (rectangle)
300 €/Monat
280 €
Erfolgreich werben und 30 % sparen! line: azin on g a m s Das hd it/magazin . hds-bz
Möchten Sie Ihre Werbebotschaften gezielt an Unternehmer und Mitarbeiter aus den Bereichen Handel, Dienstleistung oder Gastronomie richten? Ob in Form einer Werbeanzeige, eines PR-Artikels oder eines Werbebanners: Wir geben Ihrer Anzeige den richtigen Platz in einem informativen Fachmagazin und auf einer modernen Internetseite. Als hds-Mitglied erhalten Sie auf alle oben genannte Preise einen Rabatt von 30 %. Informieren Sie sich über weitere Rabattmöglichkeiten: hds-bz.it/werbung. Kontakt: T 0471 310 308, pr@hds-bz.it
handels- und dienstleistungsverband Südtirol
editorial
Große Sensibilisierungsinitiative eures Verbandes!
titelgeschichte Mein – Dein – Unser Lebensraum Südtirol
4
Zur Ausgangslage: Die Stärken unserer vielen heimischen Handels- und Dienstleistungsbetriebe, viele davon Klein- und familiengeführte Betriebe, waren immer die Nähe zum Kunden, die fachkundige Beratung und der persönliche Service. Dieser Mehrwert kommt gerade jetzt in diesen Zeiten mehr denn je zum Vorschein – und die Bevölkerung beginnt es so richtig zu schätzen.
aktuelles Auf den hds ist Verlass!
8
bezirke Eppan: feierliche Ehrung des hds
13
Euer Verband hat in den vergangenen Wochen intensiv an der Ausarbeitung einer großangelegten und landesweiten Sensibilisierungsinitiative für die lokale Bevölkerung gearbeitet, die vor Kurzem in den lokalen Medien und in den sozialen Medien gestartet ist (siehe dazu auch die Titelgeschichte in dieser Ausgabe). Das Ziel: Mit der Initiative „Mein - Dein - Unser Lebensraum Südtirol“ sollen der Bevölkerung die wirtschaftliche, gesellschaftliche und soziale Bedeutung der lebendigen Orte in Südtirol, der lokalen Kreisläufe und der Betriebe als Arbeitgeber vor Ort aufgezeigt werden.
fachgruppen Lokal kaufen, lokal buchen
14
bildung Digitales Lernen mit hdsweiterbildung
17
betriebe informieren Erfolgsgeschichte Grenz/gang
19
Ausgangspunkt ist dabei die Vision des hds: „Die Qualität des Lebensraumes Südtirol durch eine gezielte Wirtschaftsentwicklung der Orte und Städte steigern.“ Das „Einkaufen im Ort“ ist dabei ein (sehr großer) Teil dieser Vision, aber auch das Nutzen von Dienstleistungen im Ort und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
betriebsberatung Liquiditätsbedarf ermitteln
21
steuerberatung Mietzins vermindern
24
Es geht um die lebendigen, attraktiven und lebenswerten Orte in Südtirol: Als Ortsund Stadtentwickler verfolgt der hds seit jeher das Ziel, Kompetenzzentrum für die Entwicklung von Südtirols Städten, Innenstädten und Stadtvierteln sowie Dörfern zu sein. Dabei spielen über den Einzelhandel hinaus auch andere ortsrelevante unternehmerische Tätigkeiten wie etwa in den Bereichen Dienstleistungen, Gastronomie und ortsgebundenes Handwerk als Frequenzbringer eine wesentliche Rolle. Werden auch Sie Teil dieser großen Aktion! #ichbinvorbild
Philipp Moser, hds-Präsident
REDAKTION, VERWALTUNG UND WERBUNG: 39100 Bozen, Mitterweg 5, Bozner Boden, T 0471 310 308/309, F 0471 310 396, pr@hds-bz.it, www.hds-bz.it VERANTWORTLICH IM SINNE DES PRESSEGESETZES UND VERANTWORTLICHER SCHRIFTLEITER: Dott. Mauro Stoffella (Bereichsleiter Kommunikation) REDAKTION: Dott. Sergio Colombi, Manuela Seebacher, Dott.ssa Hanna Widmann GRAFISCHES KONZEPT: Gruppe Gut – www.gruppegut.it GRAFIK: Stefano Hochkofler FOTOS: gettyimages, Grenz/gang-Luca Meneghel, Helmuth Rier, sxc DRUCKEREI: Athesia Druck GmbH – Weinbergweg 7 – 39100 Bozen AUFGEGEBEN AM 20. MAI 2020 Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen zurückzuweisen. Die in Gastartikeln wiedergegebene Meinung muss nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. HERAUSGEBER: Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol Genossenschaft – Bozen, Sped. im P.A. – 45% - Art. 2. Absatz 20/b, Gesetz 662/96, Filiale Bozen, Eintragung Landesgericht Bozen Nr. 50/51 – Rep. 27256. Eintragung ROC Nr. 14101. Angeschlossen der USPI Unione Stampa Periodica Italiana
hdsmagazin #5-6/20
titelgeschichte
4
Ich bin, du bist, wir sind ... Vorbild Die große Sensibilisierungsinitiative des hds
Lebendige Orte, lokale Kreisläufe und Arbeitsplätze vor Ort
hdsmagazin #5-6/20
Lange schon gilt unsere Aufmerksamkeit der Schaffung und Erhaltung von gesunden lokalen Kreisläufen. Wir vom hds wissen wie wichtig es ist, die Wertschöpfung im eigenen Land zu behalten, dort wo wir leben, dort wo unsere Kinder aufwachsen. Lokale Handels- und Dienstleistungsbetriebe in Städten, Dörfern und Ortszentren, die Arbeitsplätze vor Ort schaffen und garantieren, waren noch nie so grundlegend wie zu dieser Zeit. Wie wertvoll eine gesicherte Versorgung mit Waren und Dienstleistungen ist, wird den meisten Menschen erst jetzt wirklich bewusst.
Mit der neuen Initiative „Mein - Dein - Unser Lebensraum“ widmet sich der hds intensiv dem Thema des lokalen Einkaufens und der Nutzung von lokalen Dienstleistungen. Unsere Botschaft soll mitten ins Herz treffen, soll nachhaltig in den Köpfen der Südtiroler verankert werden und zu einem Teil ihres Konsumverhaltens werden. Die Initiative soll klar machen, dass der lokale Konsum für die Erhaltung eines vitalen und gesunden Lebensraumes, der unsere Heimat ist, unerlässlich ist. Der Erfolg unserer Wirtschaft und die daraus resultierende Erhöhung der Lebensqualität für uns
titelgeschichte
DIE ERSTE PHASE
Wir kochen mit Produkten aus der Region. Für kurze Wege und sichere Arbeitsplätze. Vorbild sein. Verantwortung übernehmen.
In der ersten Phase der Initiative ist es wichtig, der Kernaussage „Ich bin Vorbild“ zusätzliches Gewicht zu geben, indem diese Aussage intensiv kommuniziert wird. Das Wort Vorbild ist durchweg positiv behaftet, es ist ein Zustand, den man anstrebt, und auf den man mit Recht stolz sein kann. Die Schutzmaske wird zum Symbol des Vorbilds, denn Vorbilder gehen aus dem Haus, um sich lokal mit Produkten zu versorgen und Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen. Gleichzeitig opfern sie aber das eigene Wohlbefinden, zugunsten des Wohls der Allgemeinheit, des Lebensraumes Südtirol.
eine Initiative des
lebensraum.bz.it
alle, ist der Erfolg eines jeden Einzelnen. Und darauf können wir mit Recht stolz sein. Unser Lebensraum, unsere Heimat, soll das persönliche Projekt eines Jeden werden, das mit Ehrgeiz, Motivation und Selbstvertrauen verfolgt wird. Wirtschaftliche Perspektive geben
Die Arbeit unserer lokalen Dienstleister, Händler und Gastronomen ist ein wertvoller Beitrag für unser Wohlbefinden, und
soll mit der entsprechenden Wertschätzung gewürdigt werden. Geschäfte, Dienstleister und Gastronomiebetriebe gehören mit zu den wichtigsten Arbeitgebern und Berufsausbildern vor Ort. So wird jungen Menschen eine wirtschaftliche Perspektive in ihrer Heimat geboten. Doch nicht nur junge Menschen profitieren von den Arbeitsmöglichkeiten vor Ort. Mütter haben so die Möglichkeit, einer beruflichen Tätigkeit nachzugehen, sich zu
5
verwirklichen, und das mit den Pflichten des Familienlebens unter einen Hut zu bringen. Auch ältere Menschen haben in einem stabilen Umfeld die Möglichkeit ihren Gewohnheiten weiter nachzugehen.
Fortsetzung auf Seite 6
Wir werden uns wundern Die etwas Älteren kennen den Song der US-amerikanischen Rockband R.E.M. „It’s The End Of The World“ von 1987. Dieser schaffte es jetzt in Corona-Zeiten erneut in die Charts. Darin heißt es: „Es ist das Ende der Welt, wie wir sie kennen, und ich fühle mich gut.“ Ein gutes Omen? Fakt ist, dass Corona weder vor Länder- noch vor Branchengrenzen haltmacht – und das hat Auswirkungen auf den Konsum. Die globalisierte Gesellschaft entwickelt sich wieder zurück, oberstes Prinzip wird: Menschen legen mehr denn je Wert auf lokale Kreisläufe. Familie, Haus und Hof werden wichtiger, Gemeinschaft wird im Kleinen gesucht. Man setzt auf Nachhaltigkeit und Wir-Kultur, Stichwort Nachbarschaftshilfe. Bereits vor Corona ermöglichte die flächendeckende Handelsstruktur in Südtirol die Grundversorgung vor Ort und dank kurzer Wege auch ein ökologisches Einkaufsverhalten. Dieser Mehrwert kommt uns nun zugute – und Südtirols Bevölkerung beginnt ihn so richtig zu schätzen.
Die Menschen überlegen also, wo die Güter herkommen, neue Konsummuster entstehen. Weil globale Produktions- und Handelsketten ausfallen, werden heimische Alternativen wiederentdeckt. Der stationäre Handel, regionale Produkte und Lieferketten erleben einen Aufschwung, es entsteht ein sinnvolles Gleichgewicht zwischen lokalem Online und Offline. Die Gesellschaft bewegt sich weg von Massenkonsum und WegwerfMentalität, hin zu einem gesünderen Wirtschaftssystem.
Mauro Stoffella, Bereichsleiter Kommunikation mstoffella@hds-bz.it
hdsmagazin #5-6/20
titelgeschichte Kurze Wege, regionale Produkte, gesicherte Zukunft
6
Attraktive Orte sind lebendige Orte, belebt sowohl von der lokalen Bevölkerung, als auch vom Gast der uns neu entdeckt. Vor Ort einzukaufen, zu konsumieren oder Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen, bedeutet auch, unseren Lebensraum wiederzuentdecken. Auf einen Ratscher in die Stadt oder zum Friseur ins Dorf, am Sonntag zum Frühschoppen oder zum Feuerwehrfest. Lokale Unternehmen sind das Rückgrat für ein funktionierendes Vereinsleben, für lebendiges Brauchtum.
Viele tragen heute ihr 24h Shoppingcenter mit sich herum, zu jeder Gelegenheit wird online eingekauft und wenn’s nicht passt wieder zurückgeschickt. Klar ist es bequem, mit zwei Klicks zu bestellen und tags darauf direkt nach Hause geliefert zu bekommen. Aber ... Die Frage ist auch, ob ich mich im Geschäft bewusst für den Apfel aus Neuseeland, die Avokado aus Chile, oder die Goji-Beeren aus Indonesien entscheide, oder sie einfach nehme, weil sie da sind. Es ist kein Vorwurf für dieses oder jenes Konsumverhalten, sondern ein Aufmerksam machen, bewusst regionale Produkte einzukaufen. Diese Kampagne des hds wird dabei helfen, ein neues Bewusstsein zu schaffen. Wenn ich weiß, dass ich damit eine Kettenreaktion unterbreche, die uns mittel- und langfristig schadet, dann hilft das vielleicht mein Verhalten zu korrigieren. Ich muss mir bewusst sein, dass ich Geld aus einem
Dein lokaler Einkauf schafft und sichert Arbeitsplätze in Deiner Nähe. Vorbild sein. Verantwortung übernehmen. eine Initiative des
gesunden Kreislauf herausnehme, und den Gewinn maximierten Konzernen gebe, denen vielfach sowohl Umwelt als auch Arbeitsbedingungen egal sind. Diese Auswirkungen spüre ich nicht sofort, deshalb denke ich nicht weiter darüber nach. Was sich jedoch unmittelbar auswirkt, ist das fehlende Geld in unseren Gemeinden, in unserer Region. Nicht nur der öffentliche Wohlstand, auch der individuelle Wohlstand geht zurück. Weniger lokaler Konsum, weniger Aufträge, weniger Arbeit, weniger Arbeitsplätze. Kleine Gesten haben eine große Wirkung
Diese Initiative appelliert an das Verantwortungsgefühl eines jeden Einzelnen. Kleine Gesten haben eine große Wirkung. Sie können nicht nur die Gegenwart verändern, sondern geben nachhaltig Hoffnung auf eine vitale und lebensbejahende Zukunft. Ein Lebensraum, der mir, dir, uns gehört und auf den wir stolz sein können.
Wir sind zurück! Endlich wieder in Deiner Nähe und dennoch mit sicherem Abstand. Ein wichtiger, entschlossener Schritt, der große Verantwortung beweist. Für unseren Lebensraum. Für unsere Arbeitsplätze. eine Initiative des
lebensraum.bz.it
lebensraum.bz.it
Ich verrate meinen Kindern nicht nur „die besten Platzlen“, sondern gebe auch die Werte und Bräuche unserer Heimat für unsere Zukunft weiter. Vorbild sein. Verantwortung übernehmen. eine Initiative des
eine Initiative des
lebensraum.bz.it
hdsmagazin #5-6/20
Ich setze auf lokale Dienstleister. Sie schaffen Arbeitsplätze und lokales Wachstum. Vorbild sein. Verantwortung übernehmen.
lebensraum.bz.it
titelgeschichte Lange vor Corona geplant
Die Initiative „Mein - Dein - Unser Lebensraum“ hat der hds lange vor Corona geplant, weil es einfach Zeit dafür war. Jetzt brauchen wir diese Initiative mehr denn je, denn dieser Wandel soll nachhaltig sein. Wir sind zuversichtlich, denn die Menschen haben wieder ein Gespür dafür, worauf es wirklich ankommt. Fest steht, es wird in Südtirol neue Arbeitslose geben, viele andere müssen sich kurzfristig auf neue Umstände einstellen, so schnell werden wir uns von dieser Krise nicht erholen. Der hds tut alles in seiner Macht Stehende, um zu helfen und zu unterstützen. Unterstützen können wir uns alle auch gegenseitig, deshalb appelliert der hds an die Südtiroler, mitzuhelfen, indem sie die Wertschöpfung in unserem Land belassen. Hier einzukaufen, zu konsumieren, hier produzieren zu lassen, Dienstleistungen in Anspruch nehmen, bedeutet Menschen Arbeit zu geben, für das nötige Steueraufkommen zu sorgen, was nicht zuletzt uns allen wieder zugutekommt. Zeit zum Umdenken
Wenn wir dann in den Medien lesen, dass der größte Onlinehändler immense zweistellige Umsatzzuwächse erzielt, und bei uns aber viele Betriebe in großen Schwierigkeiten sind oder ans Zusperren denken, dann ist es höchste Zeit für ein Umdenken. Wir tragen eine große Verantwortung für unser Südtirol, für unseren Lebensraum – und dieses Bewusstsein will der hds schaffen.
7
hds nun auch auf Instagram! Spannend neu. Der hds lässt dich an seinem Leben und an seiner Arbeit teilhaben. Und das in Echtzeit. Seit Anfang Mai ist der Verband nun auch auf der Social Media-Plattform Instagram zu finden. Instagram erfreut sich großer Beliebtheit unter den 18- bis 34-Jährigen und hatte 2019 über eine Milliarde Nutzer. Der hds erhofft sich nun, vor allem eine jüngere Altersklasse zu erreichen und mit ihr viele nützliche Informationen zu teilen. Follow us on Instragram @hds_unione!
ideo Das V ve unter ti z.it nitia zur I sraum.b n lebe
hdsmagazin #5-6/20
aktuelles
8
Auf den hds ist Verlass! Eine Zeit, die in die Geschichte eingehen wird. Die Spanische
Grippe verbreitete bereits vor über 100 Jahren Angst und Schrecken. Wir schreiben nun das Jahr 2020 und die Schrecken von damals sind mit dem Covid-19 wieder zurück. Die Folgen für die vielen Südtiroler Wirtschaftstreibenden sind heute noch schwer abschätzbar. Eine neue Herausforderung
Von Anfang an war der hds gefordert, mehr denn je. Auch für ihn war es eine neue Gegebenheit, mit der man erst lernen musste umzugehen. Der Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol als Interessenvertreter und Sprachrohr seiner Mitglieder stellte sich dieser neuen Herausforderung. Zuallererst filterte der hds konsequent und genau den Überfluss an Informationen, trat meinungsbildend auf und sensibilisierte die politischen Entscheidungsträger in dieser schwierigen Lage. Denn wie wichtig es ist, seriös und rasch Auskunft auf Fragen zu bekommen, merkt man selber gerade in diesen Zeiten.
Schwere Zeiten zeigen den Mitgliedsbetrieben, auf wen sie sich verlassen können.
hdsmagazin #5-6/20
len im d z a h t 8 4. 5 7 2 r o k Re esam die f : insg April griffe au s hds. de Zu e t i etse n r e t In
B 0471 310 330 Kostenlose Erstinformationen für hds-Mitglieder.
B hds-bz.it/corona schneller, klarer und kompakter Überblick, Updates, FAQ und Downloads in Echtzeit zu Unterstützungsmaßnahmen sowie viele weitere nützliche Infos. B hds-bz.it/kauftlokal Sie kaufen lokal, wir liefern lokal – über 350 hds-Mitgliedsbetriebe, die Lieferservice anbieten. B hds-bz.it/wiröffnen Alle wichtigen Infos, Verhaltensregeln, Schutzmaßnahmen und notwendigen Hinweisschilder, damit die Wiedereröffnung der Betriebe reibungslos erfolgen kann. B Mailings Im Monat April erreichten die Mitglieder rund um die Uhr 40 Mailings mit allen wichtigen Infos. B Geoanalyse-Tool des hds In den vergangenen Wochen hat die Landesregierung im Einsatz beim Kampf gegen Covid-19 wiederholt auf das Geoanalyse-Tool des hds zurückgegriffen. B Medien- und PR-Arbeit Seit Ausbruch der Corona-Krise hat der hds rund 30 Pressemitteilungen verfasst, dutzende Stellungnahmen in den Medien abgegeben und tägliche Medienund Sensibilisierungsarbeit geleistet – und somit auch positiven Druck auf Politik und Entscheidungsträger ausgeübt.
aktuelles
Schützen Sie sich und Ihre Kunden
---------Like us book! on Face
ENDLICH WIEDER DA! WIR HABEN GEÖFFNET UND FREUEN UNS AUF SIE!
-----------------------------------------
In Kürze starten wir durch!
FINALMENTE SIAMO TORNATI!
ABBIAMO RIAPERTO E VI ATTENDIAMO CON GIOIA!
Wir freuen uns auf Sie!
A breve si riparte! Vi attendiamo con gioia!
Covid 19 - Konventionen des hds. Desinfektionsdienste, elektronische Zugangserfassung und Leitsysteme, Sicherheitsdienste, Trennschutzwände, Beschilderung - um die Sicherheit und den Gesundheitsschutz von Mitarbeitern und Kunden in Zeiten des Corona-Virus zu verbessern, hat der hds für seine Mitglieder mehrere Konventionen mit lokalen Anbietern abgeschlossen. Alle Infos unter hds-bz.it/konventionen.
9
hds -b z.i Alle H t/bestellu ng inweis für Ih ren Be schilder trieb z Down loade um n.
Livestreams B Sehr beliebt waren die wöchentlichen Livestreams mit den Experten des hds zu Lohnausgleichkasse, 600 Euro-Bonus, Elternurlaub, Liquidität, Steuern und Onlineshops sowie mit Landesrat Philipp Achammer und Landeshauptmann Arno Kompatscher zu den Unterstützungsmaßnahmen des Landes für die Südtiroler Wirtschaft. Fast 1000 hds-Mitglieder waren insgesamt live dabei. Schnellhilfe für Mitgliedsbetriebe B Das Sonderpaket des hds sieht vor, dass die Beratungsdienstleistungen der hds Servicegenossenschaft zu Themenbereichen, die mit der Covid 19-Krise zusammenhängen, vom Verband bis zu einem Umfang von 500.000 Euro übernommen werden.
e kurs nline d o / t i un bz. hds - inekurse binar e Onl nte We essa inter
Zahlungsaufschub für Strom und Gas Alperia an der Seite der Südtiroler Wirtschaft. Der Südtiroler Energiedienstleister Alperia teilt mit, dass er sich angesichts der aktuell für die Südtiroler Wirtschaft schwierigen Situation dazu entschlossen hat, einen Zahlungsaufschub für die kommenden drei Monate für Strom und Gas zu gewähren. Davon betroffen sind auch hds-Mitgliedsbetriebe, die die entsprechende Konvention des Verbandes in Anspruch nehmen. Mehr zum Zahlungsaufschub im Informationsblatt von Alperia – dieses finden Sie online unter den Downloads vom März – sowie unter der grünen Nummer 800 110 055.
hdsmagazin #5-6/20
hdsmagazin #5-6/20
Die Bilaterale Körperschaft für den Handel (EbK) bietet den Mitgliedern eine Reihe von Serviceleistungen an. Eine der wichtigsten ist die Rückvergütung der Kinderbetreuungsspesen im Ausmaß von 65 Prozent, die auch heuer wieder in zwei Zeiträumen gewährleistet wird: Sommer (17. Juni 2020 bis 5. September 2020) und Winter (1. November 2020 bis 28. Februar 2021). Alle Details finden Sie auf dem Gutschein, der diesem hdsmagazin beigelegt ist. Er liegt auch in den konventionierten Einrichtungen sowie in den Büros des hds und der EbK auf. Infos und Download: T 0471 310 503, ebk@ebk.bz.it, ebk.bz.it.
Rückvergütung auf Kinderbetreuungsspesen ebk.bz.it KINDERBETREUUNG SOMMER: 17. Juni – 5. September 2020 WINTER: 1. November 2020 – 28. Februar 2021
SPESENRÜCKVERGÜTUNG VON 65 % AN EbK-MITGLIEDER
Kinderbetreuung Spesenrückvergütung von 65 % Die EbK fördert u. a. die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Sie unterstützt ihre Mitglieder bei der Kinderbetreuung mit einer Spesenrückvergütung der angefallenen Kosten bei den konventionierten Partnereinrichtungen während 2 Zeiträumen im Jahr. WER Alle Firmen und Angestellten des Handels- und Dienstleistungssektors Südtirols, die den Mitgliedsbeitrag „Bilaterale Körperschaft“ und Ascom/ Covelco seit mindestens sechs Monaten regelmäßig einzahlen. Auf dem eigenen Lohnstreifen müssen die Abzüge dieser Beiträge aufscheinen. WANN Es werden 2 Perioden im Jahr abgedeckt. Es müssen 2 getrennte Ansuchen gestellt werden. Gilt für Kinder bis zu 13 Jahren und 364 Tagen.
DER ABLAUF 1. ZUERST DAS ANSUCHEN
Folgende Dokumente per E-Mail oder Post einreichen: • Das ausgefüllte Formular (auch als Download unter ebk.bz.it) • Eine unterschriebene Kopie der beigefügten Datenschutzerklärung zur Verarbeitung personenbezogener Daten (Art. 13 EU-DSGVO 2016/679) (auch als Download unter ebk.bz.it) • 6 Lohnstreifen der letzten 6 Monate bzw. als Arbeitgeber die Formulare Uniemens (Ex - DM/10) der letzten 6 Monate.
SOMMER: 17. JUNI 2020 – 5. SEPTEMBER 2020 Wenn Sie vor dem 17. Juni ansuchen, wird die Vergütung vom 17. Juni bis zum 5. Sept. berechnet. Wenn Sie nach dem 17. Juni ansuchen, wird die Vergütung ab dem Datum des Ansuchens bis zum 5. Sept. berechnet (und nicht rückwirkend) – d.h. Sie müssen das Ansuchen vor Kurs- bzw. Betreuungsbeginn bei der EbK einreichen. WINTER: 1. NOVEMBER 2020 - 28. FEBRUAR 2021 Wenn Sie vor dem 1. Nov. ansuchen, wird die Vergütung vom 1. Nov. bis zum 28. Feb. berechnet. Wenn Sie nach dem 1. Nov. ansuchen, wird die Vergütung ab dem Datum des Ansuchens bis zum 28. Feb. berechnet (und nicht rückwirkend) – d.h. Sie müssen das Ansuchen vor Kurs- bzw. Betreuungsbeginn bei der EbK einreichen.
DIE LISTE DER PARTNERSTRUKTUREN FINDEN SIE AUF UNSERER HOMEPAGE: ebk.bz.it Die Rückvergütung gilt für Initiativen, die ausschließlich in Südtirol stattfinden.
2. DANN DIE RÜCKVERGÜTUNG
Folgende Dokumente per E-Mail oder Post senden: • Die bezahlten Rechnungen – auf den Antragsteller ausgestellt! • Eine Teilnahmebestätigung der Einrichtung (z. B. Anwesenheitslisten) wo folg. Daten aufscheinen: Vollständiger Name des Kindes, Zeitraum des Besuches, bezahlter Tarif (Stunde / Woche) • Kopie des Vertrages mit der Struktur (betrifft Kleinkinderbetreuung) Ohne diese Unterlagen wird keine Rückvergütung ausbezahlt. Innerhalb wann muss ich die Rechnungen abgeben? • Periode „Sommer“: innerhalb 30. November 2020. • Periode „Winter“: innerhalb 30. April 2021. Nach diesen Terminen werden keine Dokumente mehr angenommen (bei fehlenden Unterlaben sind keine Erinnerungen seitens EbK vorgesehen).
Sämtliche Unterlagen werden von der EbK überprüft. Die EbK vergütet 65% von maximal 6 Euro pro Stunde (Kleinkindbetreuung), oder 65% von maximal 240 Euro pro Woche für die Sommerinitiativen (inklusive Mwst. und evtl. Mahlzeiten), auf Initiativen, die in Südtirol stattfinden.
Sehr gefragt: die monni card des hds. Der Zuspruch für die landesweite Shoppingkarte monni card wird immer größer. Immer mehr Südtiroler Betriebe möchten damit ihre Mitarbeiter für ihre besonderen Leistungen und ihr Engagement gerade in dieser schwierigen Zeit des Corona belohnen. Allein im Monat April sind monni cards mit einem Gesamtwert von 176.000 Euro verschenkt worden. Insgesamt beträgt der Wert seit Jahresbeginn fast 260.000 Euro. Mit der monni card werden die lokalen Kreisläufe gestärkt und die Kaufkraft im Ort gefestigt. Die Shoppingkarte des Verbandes kann mittlerweile in rund 700 hds-Betrieben in ganz Südtirol eingelöst werden.
My Way - Schulbesuche und Tage der Berufsorientierung. „Wie soll es mit mir weitergehen, was möchte ich aus meinem Leben machen?“ Diese Frage stellen sich in diesen Zeiten viele, in erster Linie Jugendliche. „Die Suche nach dem passenden Weg, nach der eigenen Berufung, ist nicht einfach und vielfach führt der Weg über zahlreiche Umwege.“ Der hds informiert mit My Way über die Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten in den Fachberufen des Handels und der Dienstleistungen. Die Berufsinformationsseite wird regelmäßig bei Schulbesuchen, den Tagen der Berufsorientierung und Bildungsmessen beworben. So war der hds Anfang des Jahres auch in zahlreichen Südtiroler Schulen und beim Tag der Berufsorientierung Wipptal in Sterzing zu Gast. Nach den packenden Vorträgen hochkaräter Referenten konnten die interessierten Mittelschüler bei verschiedenen Workshops mitanpacken und erste Erfahrungen sammeln. Die EbK erteilt nach positiver Überprüfung des Antrags eine Genehmigung mit einer Autorisierungsnummer. Ohne Autorisierungsnummer besteht kein Anrecht auf die Spesenvergütung. N.B. Solltet ihr keine Autorisierungsnummer innerhalb von 20 Tagen vor Beginn des Rückvergütungszeitraums erhalten, seid ihr gebeten, die EbK zu benachrichtigen.
pperez@hds-bz.it
10
Einfach mal danke sagen s: r I n fo Meh /monni, bz.it hds - nni.bz.it mo
Traumberuf suchen, Beruf finden
aktuelles
aktuelles Zugeschnittene Lösung für Südtirol. Die vergangenen Wochen haben es eindeutig gezeigt: Die Sonntagsöffnung der Geschäfte ist keine Notwendigkeit mehr. „Bereits am letzten möglichen verkaufsoffenen Sonntag Mitte März wurden kaum mehr Einkäufe getätigt. Auch dann als die Geschäfte sonntags zwangsweise geschlossen waren, waren wir alle an diesem Tag gut versorgt – trotz der akuten Ausnahmesituation“, schildert hds-Präsident Philipp Moser die Lage.
Diese Erfahrungen lehren uns somit auch und sind ein Beweis, dass es keine Notwendigkeit für offene Geschäfte an Sonn- und Feiertagen gibt. Aus diesem Grund setzt sich der hds für die Wiedereinführung von geregelten Geschäftsöffnungszeiten ein, allen voran für eine Neuregelung der Sonn- und Feiertagsöffnungen.
Sonn- und Feiertagsöffnungen neu regeln
Der hds hatte bereits für eine lokale Bestimmung der Öffnungszeiten und für geregelte Sonntagsöffnungen im Sinne der Vielfalt des Südtiroler Handels plädiert. „Wir brauchen eine auf die Bedürfnisse Südtirols zugeschnittene Lösung, die auch Ausnahmen für die Tourismusorte sowie für Nahversorgungs- und Traditionsbetriebe vorsieht“, sagt der hds-Präsident.
11
SSV beginnt am 1. August Einheitlicher und späterer Termin. Die italienische Konferenz der Regionen und der Autonomen Provinzen hat beschlossen, dass der Sommerschlussverkauf heuer aufgrund der besonderen Situation staatsweit und einheitlich mit Samstag, 1. August beginnen sollte.
Der hds und die Handelskammer Bozen folgen diesem Vorschlag und setzen den Beginn des Sommerschlussverkaufes in Südtirol mit 1. August fest (und nicht wie ursprünglich am 17. Juli). Die Dauer von vier Wochen bleibt. In den Tourismusgemeinden bzw. -orten Tiers, Kastelruth, Ritten, St. Ulrich, St. Christina, Wolkenstein, Enneberg, St. Martin in Thurn, Wengen, Abtei, Corvara, Stilfs, Kurzras, Reschen und St. Valentin auf der Haide hingegen beginnt der Sommerschlussverkauf wie geplant am Samstag, 15. August.
NEU
!
hdsmagazin #5-6/20
Unternehmer aufgepasst!
Die monni card für Ihre Mitarbeiter wird immer beliebter
Hier st eht Firmen Ihr logo
lle äge, vo r t e b i ee Welfar euerfr t d S n u t i » barke Ihre Absetz en für g n u t s lei Dienst eiter Mitarb go menlo r i F t i ar m lisierb a n o s me r Pe » eiterna b r a t i und M uell ist akt e t r a k en chein spunkt f u ie Guts a D k r » 600 Ve ar in rund einlösb t i e w l südtiro isläufe e r K e l rn loka in bleibt e förde i t S f a r k f » e Kau und di ol Südtir
Hier bestellen:
www.monni.bz.it
bezirke
EPPAN
1
30 Jahre Vertrauen
2
Feierliche Ehrung des hds. Ende Februar hat die Ortsversammlung des hds in Eppan stattgefunden. Da war die Welt noch in Ordnung. Man konnte sich auf engstem Raum treffen, ohne die heute notwendigen Sicherheitsvorkehrungen treffen zu müssen. Den Teilnehmern der Jahresversammlung hat Ortsobmann Patrick Peruzzo seinen Bericht 2019 vorgelegt. Bürgermeister Wilfried Trettl und Bezirkspräsident Christian
Giuliani haben hingegen die Bedeutung der Kaufleute und Dienstleister für den Ort und ihre tragende Rolle lobend erwähnt. Die Aktionen der hds-Ortsgruppe seien immer gut angekommen und aus dem Überetscher Terminkalender nicht mehr wegzudenken. Wie dieser jedoch heuer konkret ausschauen wird, ist noch offen. Den krönenden Abschluss der Versammlung bildete die Ehrung für 30 Jahre treue
Mitgliedschaft im hds. Ein großer Dank geht an Stampfer H. Ohg der Herlinde Haller & Co. 1 und Sanvit Ohg des Arthur Röggl und Andreas Hofer 2 . Beide Mitgliedsbetriebe freuten sich über ihre Ehrenurkunde, überreicht von den Verbands- und Gemeindevertretern. Der hds gratuliert.
13
DER NEUE VERTRAUENSMANN IN DEINEM TEAM:
Hofer Profi Shop Dein Markt
unsere praktische ALL-IN-ONE HYGIENE-STATION rein Hygiene 1 Liter!
€ 9,50
iger
Mit kontaktloser Selbst-Bedienung und jeder Menge durchdachter Features: Sensorgesteuerter Händedesinfektions-Spender Desinfizierender Hygienereiniger-Spray Integrierter Papiertuch-Spender Integrierter Handschuh-Spender Großer Müll-Einwurf mit herausnehmbarer Box Mobil durch integrierte Räder Rückseitiger Stauraum für Nachfüllmaterial WATCH THE VIDEO ON YOUTUBE: „Ho. Hygienestation“
Steue
rguts
chrift
50%
HOFER PROFI SHOP IN BOZEN Sigmundskron 41 · profishop@hofer.it · 0471 631 314 www.hofer.it/profishop
hdsmagazin #5-6/20
fachgruppen hds-bz.it/reisebueros hds-bz.it/makler hds-bz.it/grosshandel
one suni it/hd - - - - . e b u yout - - - - - - er -ell d s --oapp V i d e ro s i m h d ebü Re i s
GROSSHANDEL
VERKEHRSVER BOTE FÜR LKWS AUFGEHOBEN Covid-19. Das M inisterium für Tr ansporte hat einstw eilen die Verkeh rsverbote für Lkw s (über 7,5 Tonn en Gesamtgewich t) aufgehoben.
REISEBÜROS
Nicht nur lokal kaufen, 14 sondern auch lokal buchen Reise verschieben, Gutschein annehmen. Die CoronaKrise ist beispiellos, aber auch sie wird irgendwann einmal wieder vorbei sein. Die Lust auf Urlaub wird wieder zurückkehren und flugs werden die Reisebüros im hds wieder zur Stelle sein. Nicht nur lokal kaufen, sondern auch lokal buchen. Die Reisedienstleister zählen auf die Unterstützung ihrer Kunden.
cwalzl@hds-bz.i
t
MAKLER
Orientierungshilfe Immobilienspiegel
Krise hat stark zugesetzt Durch die weltweiten Reiseeinschränkungen mussten Reisen und Flüge storniert werden. „Wenn gebuchte Reisen auf einen späteEin nützliches Instrument. Die Maklervereinigung hat ren Zeitpunkt verschoben oder aber Reisegutscheine in Anspruch vor Kurzem den Südtiroler Immobilienspiegel auf den Markt gegenommen werden, könnte die jetzt dringend benötigte Liquidi- bracht. „Damit geben wir potenziellen Käufern und jenen, die ihre tät im Betrieb bleiben“, betont Vorstandsmitglied Verena Wenter. Immobilie verkaufen, ein wichtiges Werkzeug in die Hand: Immobi„Unterstützen Sie uns, damit unsere Mitarbeiter weiterhin für Sie lienpreise können nachvollzogen und besser eingeschätzt werden“, Ihre Traumreisen organisieren können – Nicht nur lokal kaufen, sagt Präsident Herbert Arquin (hier im Bild). sondern auch lokal buchen“, betont Präsident Martin Pichler ab- Mit dem neuen Ratgeber schafft die Südtiroler Maklervereinigung Preistransparenz und positioniert sich als vertrauensvoller Anschließend. sprechpartner und Ratgeber. Neben den Preistabellen finden sich im Immobilienspiegel wertvolle Tipps und Ratschläge rund um den Erwerb und Verkauf von Immobilien. „Es ist trotzdem immer ezoeschg@hds-bz.it ratsam, sich an einen der rund 50 Makler der Südtiroler Maklervereinigung zu wenden. Diese stehen mit ihrem Qualitätssiegel für Fachexpertise und besondere Marktkenntnis“, betont Arquin abschließend. Der Immobilienspiegel hat eine Auflage von 2500 Stück und ist bei allen Zeitungshändlern und Buchhändlern sowie in allen Filialen der Raiffeisenkassen Südtirols erhältlich.
WIR SCHAFFEN DAS GEMEINSAM
lsala@hds-bz.it
hdsmagazin #5-6/20
fachgruppen hds-bz.it/dienstleister
DIENSTLEISTER
Die Zeit danach Kreativität und Innovation sind gefragt. Die kritische Situation rund um das
Coronavirus hat auch Südtirols Dienstleister voll erfasst. „Viele Dienstleister mit direktem Kundenkontakt mussten zusperren, wie etwa Reisebüros oder andere, die offen halten konnten, wie Unternehmensberater, Eventdienstleister oder Werbefachleute, hatten keine Einnahmen mehr“, betont hdsPräsident Philipp Moser. Kreativität und Innovation sind nun mehr denn je gefragt. „Etablierte Geschäftsmo-
delle müssen durch neue ersetzt werden. Denn nur durch eine gute und innovative Geschäftstätigkeit kann sich ein Betrieb samt Mitarbeitern über Wasser halten“, sagt Moser. Entscheidend in diesem Kontext ist eine gute Positionierung der Marke Südtirol: Mit guten Botschaften agieren und damit als gute Kommunikatoren den Menschen Hoffnung vermitteln. „Es wird eine ‚Phase danach‘ geben, in der wir alle aufgefordert sein werden, unseren Beitrag zu leisten, um die Wirtschaft wieder anzukurbeln. Diese Phase werden gerade Südtirols Dienstleister mit gezielten Maßnahmen stark unterstützen“, unterstreicht Moser abschließend.
Dienstleister im hds
Die Dienstleister haben sich bereits 1993 im hds zusammengeschlossen, um durch die unterschiedlichen Kompetenzen und Spezialisierungen in den verschiedensten Fachbereichen gemeinsam den Sektor zu fördern. Derzeit sind im Verband mit der Dachorganisation der Dienstleister weitere elf organisierte Fachgruppen und Fachverbände. Dazu gehören Eventdienstleister, IT- und Internetdienstleister, Radio- und Fernsehsender, Reisebüros, Makler, Unternehmensberater, Verleger, Werbefachleute, Bikeguides, Dolmetscher sowie Fremdenführer und Reiseleiter.
15
lsala@hds-bz.it
Wir sind für Sie da! Mit Alperia haben Sie einen lokalen Energiepartner an Ihrer Seite, auch in dieser schwierigen Zeit. Deshalb gewährt Alperia den Südtiroler Betrieben für Strom und Gas einen Zahlungsaufschub für 3 Monate. Mehr Informationen unter www.alperia.eu
Inserzione HDS Green Energy Gas 177x135+3_ITA_DEU_RZ.indd 3
19.03.2020 12:05:07
hdsmagazin #5-6/20
fachgruppen hds-bz.it/junge hds-bz.it/lebensmittel hds-bz.it/grosshandel
Luca Cantisani
Philip Platino
JUNGE IM hds
Kaufkraft stärken, Mehrwertsteuer senken Konstruktiver Vorschlag der Jungen.
16
Für die Jungen im hds gilt es in der CoronaKrise darum, an der Konsumschraube zu drehen, um die Wirtschaft wieder anzukurbeln – und das schnell und unbürokratisch. „Am besten gelingt das, wenn der Staat etwa die Mehrwertsteuer für heuer senkt, z. B. auf zehn Prozent“, schlagen der Prä-
sident der Jungen im hds, Luca Cantisani, und Vizepräsident Philip Platino vor. „Die Kaufkraft der Bevölkerung ist kurzfristig zu stärken, und wir wissen, dass es einen Zusammenhang zwischen Steueraufkommen und Konsumfreudigkeit gibt: Je höher die Steuern, desto geringer die Konsumausgaben. Alle Betriebe würden gleichermaßen davon profitieren, ohne Gewinner oder Verlierer und ohne bürokratische Ansuchen, Ausnahmen und Sonderregelungen.“
Damit die Beschäftigung wieder nach oben geht, sollten auch die Lohnnebenkosten reduziert werden. Wir bemängeln, dass der Staat die unterstützenden Maßnahmen für Wirtschaft und Bevölkerung erst spät ergriffen hat, betonen die Jungen im hds abschließend.
gsommia@hds-bz.it
LGEWER LEBENSMIT TE
BE
HERKUNFT DERTAT PRIMÄREN ZU GROSSHANDEL
Rückerstattung Verbrauchssteuer Betriebe im Speditionsgewerbe können die Rückerstattung der Verbrauchssteuern auf Dieselkraftstoff beantragen, die im Zeitraum vom 1. Jänner bis 31. März 2020 für betrieblich genutzte Fahrzeuge anfielen. Der Antrag muss bis 30. Juni 2020 beim zuständigen Zollamt eingereicht werden.
cwalzl@hds-bz.it
hdsmagazin #5-6/20
eichnung von Herkunftskennz elDie Lebensmitt Lebensmitteln. t. Ar 69 11 ng rordnu Informationsve m ne ei i be ss vor, da 26 Abs. 3 sieht s Ursprungsland da , el itt Lebensm n ftsort angegebe oder der Herkun e är im pr e di enn werden muss, w m Ursprungsland de s au t ch Zutat ni rt stammt. Die oder Herkunftso it erordnung ist m Durchführungsv r eh M n. de zuwen 1. April 2020 an News online in einer n ne io at Inform vom 10. März. s-bz.it pblasbichler@hd
weiterbildung hds-bz.it/onlinekurse
Digitales Lernen Zeitlich flexibel weiterbilden Wissen erweitern, auch in Zeiten der Pandemie. Die modernen Technologien ermöglichen es, auch im Bereich der Weiterbildung neue Wege zu gehen. So sind Onlinekurse und Webinare eine tolle Ergänzung zum gängigen Kursangebot. Das Team der hdsweiterbildung hat die Corona-Krise zum Anlass genommen und kurzfristig die Möglichkeiten ihrer Onlineseminare ausgebaut und mit Webinaren erweitert. Interaktiver Live-Stream mit Topreferenten und interessante Onlinekurse in den Bereichen Arbeitssicherheit, Datenschutz und Hygiene. Der Erfolg war überwältigend, das neue Angebot der hdsweiterbildung wurde gut angenommen.
17
IN WENIGEN SCHRITTEN ZUM ONLINEKURS B Schreiben Sie sich über das Onlineformular des ausgewählten Kurses ein B Registrieren Sie sich auf elearning.hds-bz.it B Die hdsweiterbildung schaltet für Sie den Kurs frei
hdsweiterbildung@hds-bz.it
passion for technology
Schönes Wetter heute dank Smart Working.
Effizient und flexibel von zuhause arbeiten - für zufriedene Mitarbeiter und Unternehmer. Wir bieten einfache und sichere Lösungen. Rufen Sie uns an: 800 031 031. KONVERTO AG Bruno-Buozzi-Str. 8, Bozen Info Center 800 031 031 info@konverto.eu konverto.eu
hdsmagazin #5-6/20
weiterbildung hds-bz.it/kurse
WEB
Bildung macht hungrig 18
Stillen Sie Ihren Wissenshunger mit diesen Webinaren der hdsweiterbildung
Persönliche Kompetenzen
Social Media & Web
EMOTIONALE INTELLIGENZ
ONLINESICHTBARKEIT UND FACEBOOK-WERBUNG
Unser Gehirn ist auf Kooperation, Vertrauen und gegenseitige Hilfestellungen zugeschnitten. Diese neuropsychologischen Eigenschaften werden im Berufsleben viel zu selten bewusst genutzt – obwohl sie ein großes Potenzial bergen. Im Webinar am 28. Mai und 4. Juni werden die einzelnen Komponenten emotionaler Kompetenz und Intelligenz genauer betrachtet und der Erfolgsquotient nach Daniel Goleman vorgestellt. Laut wissenschaftlichen Studien lassen sich emotionale und kommunikative Intelligenz durch Erziehung und Training steigern. Nehmen Sie an beiden Tagen jeweils von 09:00 bis 12:00 Uhr am Webinar mit Helga Niederstätter teil. Mit guter Kommunikation, Empathie und einer positiven Einstellung fällt vieles im Leben leichter.
Ein interessanter Praxis-Workshop als Webinar. Armin Theiner erklärt an zwei verschiedenen Tagen die Vorteile einer Webseite für Ihr Business und welche Werbeziele Sie mit Facebook erreichen können. Dabei spielt die Sichtbarkeit im Netz eine große Rolle. Im ersten Webinar, am 8. Juni von 15:00 bis 17:00 Uhr, erfahren Sie mehr über die einzelnen Onlinekanäle und die Vorteile einer smarten, fest umrissenen Zielgruppenbestimmung. Am 15. Juni hingegen, erneut von 15:00 bis 17:00 Uhr, geht es um gute Facebook-Werbung für Südtiroler Betriebe. Welche Werbung wirkt am besten, welche Möglichkeiten habe ich bzw. wie kann ich diese optimieren. Ein offener Austausch mit dem Referenten und Erfahrungsberichte aus der Praxis runden das Social Media-Webinar ab.
Infos und Anmeldung: T/F 0471 310 323/325, hdsweiterbildung@hds-bz.it, hds-bz.it/onlinekurse.
Verena Kasal
hdsmagazin #5-6/20
Elisabeth Nardin
betriebe informieren global orientiert – lokal wertgeschöpft Erfolgsgeschichte made in Südtirol. Die einStein Consulting GmbH, mit Firmensitz in Obermaiselstein in Deutschland und Eppan, hat vor rund sechs Jahren die Marke Grenz/gang ins Leben gerufen. „Das Damenmode-Label ist aus dem Wunsch heraus entstanden, ein lokal wertgeschöpftes, qualitativ hochwertiges, nachhaltiges, langlebiges und auch ansprechendes Produkt zu schaffen“, sagen die kreativen Jungunternehmer, Thomas Steiner und Heike Steinbauer. Qualität steht über Quantität und Verantwortung über Verschwendung. Grenz/gang produziert einen Großteil selbst, entwickelt die Bekleidungskollektionen namhafter Sportfirmen und arbeitet mit kleinen ansässigen Handwerksbetrieben zusammen. Grenz/gang hat mit Lasa Marmo und der Bildhauerwerkstatt Josef Mayr zwei regionale Partner gefunden, die ganz ähnliche Werte leben wie sie selbst. Der hds gratuliert.
Fotoshooting der aktuellen Sommerkollektion im Laaser Marmorbruch.
PR
Gegen das Internet wettern bringt nichts, also nutze ich es selbst für mehr Kunden
19
Ein altes Sprichwort sagt „die Zeiten ändern sich und wir mit ihnen“. Dasselbe gilt auch für den stationären Handel: lokale Ge-
schäfte müssen sich dem digitalen Wandel anpassen. Ohne OnlineSichtbarkeit gerät ein lokales Geschäft heutzutage in Vergessenheit und wird übersehen. Denn immer mehr Kunden und potenzielle Interessenten suchen im Internet nach Geschäften oder Produkten. Das Internet bietet dabei den kleinen Geschäften genauso den Raum, sich als Experte auf ihrem Gebiet zu präsentieren wie den Großen. Online-Sichtbarkeit hat viele Facetten: vom einfachen Google-Eintrag, über Social Media und Foren bis hin zu einer Website oder sogar einem Onlineshop. Auch bei den Webseiten gibt es unterschiedlichen Aufwand – die einen begnügen sich mit einer kleinen Seite als Visitenkarte mit den nötigsten Kontaktdaten – die anderen bauen sich eine umfangreichere Plattform, um das Geschäft gut zu präsentieren. Der Aufwand und die Ungewissheit vor dem Unbekannten – wenn mit dem Internet noch nicht (so) viel gearbeitet wurde – kann einen vielleicht abschrecken. Doch es muss nicht alles auf einmal gemacht werden – schon gar nicht sofort ein großer Onlineshop. Die Online-Sichtbarkeit muss Schritt für Schritt aufgebaut werden und dann braucht es eine Regelmäßigkeit. Auch das Bio-Fachgeschäft Pro Natura in Brixen hat die OnlineErfahrungen nicht alle auf einmal gemacht, sondern vor allem im Laufe der letzten 10 Jahre gesammelt – die erste Online-Visitenkarte gab es sogar schon 2001 – und das Lernen geht immer weiter, denn die Online-Welt steht nie still. Apropos lernen und lehren: Armin Theiner vom Bio-Fachgeschäft Pro Natura in Brixen vermittelt diese Erfahrungen im Auftrag des hds seit 2015 an Südtirols Wirtschaftsschulen und berät seit 2018 auch Geschäftsinhaber/-innen mit seinem gesammelten Praxiswissen. Den kostenlosen Leitfaden von Armin Theiner zum Start in die Online-Sichtbarkeit eines lokalen Geschäftes kann man sich hier herunterladen: http://armintheiner.com/startonlinesichtbar/
hdsmagazin #5-6/20
gettyimages
• BETRIEBSANALYSEN • RENTABILITÄTSANALYSEN • BENCHMARKS • BUSINESSPLÄNE
Sie zerbrechen sich den Kopf, wie Sie die Rentabilität Ihres Betriebes steigern können oder möchten eine neue Geschäftsidee verwirklichen? Wir liefern Ihnen: • Eine Standortanalyse mittels Geoanalyse des hds. • Wir analysieren Ihre Umsätze und Kosten im Detail. • Sie bekommen von uns Vergleichszahlen, um zu sehen wo Sie sich im Betrieb verbessern können. • Wir geben einen Überblick darüber, wo in Ihrem Betrieb Handlungsbedarf besteht. • Mit unserem Businessplan ein professionelles Dokument, das Geldgebern vorgelegt werden kann. • Einen Überblick über die richtigen Finanzierungsinstrumente. So starten Sie richtig durch! Melden Sie sich gerne in der Betriebsberatung des hds. Kontakt: beratung@hds-bz.it, hds-bz.it/beratung handels- und dienstleistungsverband Südtirol
betriebsberatung hds-bz.it/beratung hds-bz.it/garfidi hds-bz.it/beitraege
Zusätzliche Liquidität schaffen und Liquiditätsengpässe überbrücken Liquiditätsbedarf ermitteln. Viele
Betriebe haben im Zuge der Corona-Krise massive Umsatzeinbrüche erlitten oder erwirtschaften seit Monaten überhaupt keinen Umsatz mehr. Einige Betriebe haben zwar auf alternative Verkaufsformen umgestellt, wie Onlineverkauf, Zustellservice usw., wo bestimmte Einnahmen erzielt werden, doch sind diese oft nur ein Tropfen auf dem heißen Stein. Ein Liquiditätsplan muss her Es ist daher umso wichtiger, dass der Betrieb einen genauen Liquiditätsplan macht, um zu sehen, wie viel Liquidität in den nächsten Wochen und Monaten gebraucht wird. Es gilt dabei die Einnahmenseite und die Ausgabenseite genau unter die Lupe zu nehmen. Es ist zu schauen, welche Umsätze gemacht werden und vor allem auch kassiert werden können. Dann gilt es die Ausgabenseite zu betrachten und die folgenden Fragen zu klären: Was hat der Betrieb für
Zahlungen zu tätigen? Welche Lieferanten müssen unbedingt bezahlt werden? Wo können Aufschübe vereinbart werden? Wie hoch sind die laufenden Fixkosten für Dienstleistungen und für Mieten. Wo können Reduzierungen vereinbart werden? Wie hoch sind die Personalkosten? Hat der Betrieb Reduzierungen der Personalkosten erreicht, indem er die Mitarbeiter in Lohnausgleich hat? Wie hoch sind die Finanzierungskosten? Wie ist der Betrieb derzeit finanziert? Welche Darlehen hat der Betrieb momentan, die bedient werden müssen. Welcher Kontokorrentrahmen steht zur Verfügung? Wenn diese Fragen im Einzelnen beantwortet werden, wird ersichtlich, welche Geldzuflüsse und welche Geldabflüsse der Betrieb hat. Dem entsprechend zeigt sich, welcher Liquiditätsbedarf für den Betrieb erforderlich ist. Sobald man weiß, welche Liquidität der Betrieb braucht, kann man mit den Banken sprechen.
Der Weg zur Bank Für bestehende Finanzierungen gilt es in erster Linie Aussetzungen der Raten bzw. Verlängerungen der Laufzeiten zu erwirken. Banken bieten ihren Kunden an, um Stundung für Kredite mit mittel-/langfristiger Laufzeit anzusuchen, sowie – alternativ oder zusätzlich – die Laufzeit derselben bis zu 24 Monate zu verlängern. Diese Maßnahmen beinhalten weder Zusatzkosten noch Zinsänderungen für die Kunden. Diese Anfragen werden im vereinfachten Verfahren bearbeitet. Bedingung ist, zum Zeitpunkt der Anfrage einen ordnungsgemäß bedienten Kredit (in bonis) zu haben.
21
Für die Beschaffung neuer Liquidität hat die Landesregierung ein Maßnahmenpaket mit den lokalen Banken geschnürt, wodurch Finanzierungen bis zu 35.000 Euro mit einer Laufzeit von 5 Jahren und 12 Monaten tilgungsfreier Zeit ermöglicht werden. Die ersten zwei Jahre sind dabei zinsfrei, danach beträgt der Zinssatz 1,25 Prozent. Auch sind Überbrückungsfinanzierungen bis 800.000 Euro vorgesehen. Um die Finanzierungen zu ermöglichen werden Garantien über die Garantiegenossenschaft Garfidi vergeben, wofür vereinfachte Genehmigungsverfahren gelten. Garantien werden zudem vom Staatlichen Garantiefonds eingeräumt. Für Beratungen zur Liquiditätsplanung, zur Schaffung von zusätzlicher Liquidität, der Überbrückung von Liquiditätsengpässen und Anpassung Ihres Finanzierungsplans wenden Sie sich bitte an die Betriebsberatung des hds.
Franz Josef Dorfmann, Betriebsberatung, T 0471 310 424, fdorfmann@hds-bz.it
hdsmagazin #5-6/20
rechtsberatung hds-bz.it/datenschutz hds-bz.it/recht
22
Covid-19, Smart Working und Datenschutz In den letzten Wochen wurden aufgrund der Covid-19Pandemie spezielle Maßnahmen zur Eindämmung der Virusverbreitung ergriffen. Diese notwendigen Maßnahmen haben die Bewegungsfreiheit der Menschen stark eingeschränkt und die Unternehmen dazu gebracht ihre Arbeitsprozesse neu zu organisieren. Dies um den Mitarbeitern, wo möglich, das Arbeiten von zu Hause zu gestatten. Es war somit sicherlich notwendig die geeigneten Arbeitsmittel und Tools zu besorgen, um das Smart Working zu erleichtern. Vielleicht sind auch Apps für das Kommunizieren/für Videoanrufe und Chats heruntergeladen worden. Muss man auch in diesem Ausnahmezustand auf den Datenschutz achten?
Auf jeden Fall! Die Datenschutzbestimmungen der Apps und Arbeitsmittel, die benützt werden, sind zu überprüfen. Es ist verständlich, dass zurzeit andere Prioritäten gesetzt werden, aber der Schutz personenbezogener Daten ist ein Recht jeder betroffenen Person und Pflicht des jeweiligen Verantwortlichen der Verarbeitung diesen Schutz zu gewährleisten. Es ist wichtig sich darüber zu informieren, welche Daten bei der Nutzung der Apps und/oder Onlineinstrumente übertragen und wie diese verarbeitet werden. Sobald diese Krisenzeit überwunden ist, könnte man nämlich feststellen, dass die übermittelten personenbezogenen Daten auch für andere Zwecke genutzt werden, auf die nicht geachtet worden war.
hdsmagazin #5-6/20
Welches sind die Rechte der betroffenen Person?
Die Datenschutz-Grundverordnung 679/16 räumt den betroffenen Personen eine Reihe von Rechten ein, die sie geltend machen können. Die betroffene Person hat z. B. das Recht auf Auskunft über die personenbezogenen Daten, die vom Verantwortlichen bearbeitet werden, zu welchem Zweck die Daten verarbeitet werden, ob die Daten Dritten offengelegt oder in Länder außerhalb des EU-Raums übermittelt werden. Die betroffene Person kann sich an den Verantwortlichen wenden, um diese Informationen zu erhalten. Darüber hinaus kann die betroffene Person jederzeit auch die Richtigstellung und die Löschung der Daten beantragen oder sich sogar der Datenverarbeitung widersetzen, z. B. bezüglich Marketingaktivitäten. Der hds organisiert Onlinekurse zum Datenschutz und bietet kostenlose Erstberatungen sowie Workshops zur Unterstützung der Unternehmen zur Anpassung an die gesetzlichen Anforderungen an. Zu begünstigten Tarifen erstellen die Berater des hds die notwendigen Datenschutzunterlagen für Ihr Unternehmen.
Jasmin Lumetta, Bereichsleiterin Rechtsberatung, T 0471 310 422, jlumetta@hds-bz.it
Onlineshops und E-Commerce Der Pandemie-Notstand hat viele Unternehmer veranlasst, in aller Eile einen Onlineshop einzurichten, um zumindest einen Teil der eigenen Produkte verkaufen zu können. Auch die Verbraucher müssen notgedrungen öfter Waren im Internet bestellen, da viele Geschäfte des stationären Handels geschlossen sind. In der heutigen Zeit ist es fast unmöglich, eine Unternehmenstätigkeit ohne digitale Unterstützung auszuüben. Dieser Trend wird sich voraussichtlich auch nach Überwindung der Krisenlage fortsetzen. Den Vertrieb nicht nur über den stationären Einzelhandel, sondern auch über einen Onlinekanal zu organisieren, kann den Unternehmen auf jeden Fall auch zusätzliche Chancen bieten. Dabei sind aber viele gesetzliche Aspekte zu berücksichtigen, die auch in der aktuellen Notstandslage durch Covid-19 nicht außer Acht gelassen werden dürfen. Wenn der Unternehmer z. B. seine Produkte an Verbraucher verkauft, sind die Bestimmungen des Verbraucherschutzgesetzes zu beachten. Ein Verbraucher ist eine natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die außerhalb ihres Gewerbes, Geschäfts, Handwerks oder Berufs liegen. Das Verbraucherschutzgesetz legt fest, welche Informationen der Unternehmer dem Verbraucher vor Abschluss des Kaufvertrags offenlegen muss. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen können ein nützliches Instrument zur korrekten Erfüllung dieser Informationspflichten darstellen.
23
Die Verwaltungssoftware aus der Cloud, der Südtirol vertraut. Sicher. Zuverlässig. Kostengünstig.
www.systems.bz/cloud
Die Rechtsberatung im hds bietet seinen Mitgliedern als Dienstleistung die Ausarbeitung von allgemeinen Geschäftsbedingungen für den Onlinehandel an und steht auch für eine Beratung zu allen weiteren Fragen rund um den E-Commerce zur Verfügung: jlumetta@hds-bz.it.
hdsmagazin #5-6/20
ft scha Wir t ur e i d z n für men men H i l fe M a ß n a h n t e r n e h e U e i r D onlin g de t z u n n d i ge n B ü t s r Unte elbststä en unter S les rn. und nach it/steue z. b s hd
steuerberatung hds-bz.it/steuern
Verminderung des Mietzinses
24
Allgemeine Vereinbarungsbestimmungen. Vermieter und Mieter können die Reduzierung der Miete vereinbaren, indem sie eine private Einigung über das Modell 69 im Steueramt registrieren. Auf diese Weise vermeidet der Vermieter die Zahlung von Steuern auf die nicht erhobenen Mieten. Für die Registrierung fallen keine Registrierungsgebühren an, der Vertragstext muss jedoch beigefügt werden.
Die Befreiung von jeglicher Steuer für die Vereinbarungen zur Reduzierung der Mieten war im Gesetzesdekret 133/2014 vorgesehen. Der Text des Art. 19 sagt, dass „die Registrierung der Urkunde, mit der die Parteien eine Reduzierung der Miete eines noch bestehenden Mietvertrages vereinbaren, von der Registersteuer und der Stempelsteuer befreit ist“. Für Vereinbarungen dieser Art ist eine Registrierung der Vereinbarung zur Reduzierung der Steuergebühr erforderlich, auch wenn sie nicht in der Liste der registrierungspflichtigen Urkunden enthalten ist. Mit der Registrierung der Urkunde kann der Eigentümer dem Steueramt den neuen jährlichen Betrag der Miete mitteilen, auf die die Steuern fällig werden. Dadurch werden unangemessene Auszahlungen vermieden. Die Aufzeichnung dieser Dokumente kann nicht über die Onlinekanäle der Agentur der Einnahmen erfolgen, sondern nur an dem Schalter, an dem das Originaldokument registriert wurde. In jedem Fall sollte wiederholt werden (siehe „Vereinbarung zur Reduzierung der nicht registrierten Miete, die gegen die Agentur der Einnahmen durchgesetzt werden kann“), dass die nicht authentifizierte private Vereinbarung – mit der die Parteien die Reduzierung der Miete angeordnet haben, auch wenn sie nicht registriert ist – steuerlich wirksam ist und verwendet werden kann, um der Finanzbehörde den Rückgang der vom Eigentümer erzielten Mieteinnahmen nachzuweisen (CT Reg. Lombardia Nr. 5566/16/2019). Die Registrierung der Minderungsvereinbarung ist nur eines der Instrumente, die der Steuerzahler den Steuerbehörden als Nachweis zur Verfügung stellen könnte.
Olivia Holzner, Steuerberatung, T 0471 310 413, oholzner@hds-bz.it
hdsmagazin #5-6/20
Steuergutschrift für den Kauf von Schutzausrüstung Mit dem Dekret „Cura Italia“ wird für 2020 eine spezifische Steuergutschrift für Unternehmen und Selbstständige in Höhe von 50 Prozent eingeführt, die angefallene und dokumentierte Kosten (bis zu einem Höchstbetrag von 20.000 Euro) für Hygiene- und Schutzmaßnahmen berücksichtigt. Darunter fallen Arbeitsgeräte und Maßnahmen zur Eindämmung der Ansteckung durch Covid 19. Die Steuergutschrift ist für folgende Arten von Ausgaben zulässig: BK auf von persönlicher Schutzausrüstung, wie von der Agentur der Einnahmen im Rundschreiben Nr. 9/E bestätigt, z. B.: - Operationsmasken/Ffp2/Ffp3, - Handschuhe, Schutzvisiere und Schutzbrillen, - Schutzanzüge und Schuhe, - Handreiniger und Desinfektionsmittel, BK auf/Installation anderer Sicherheitsvorrichtungen zum Schutz der Arbeitnehmer vor biologischen Stoffen und zur Gewährleistung des Sicherheitsabstandes, wie zum Beispiel Barrieren und Schutzplatten.
oholzner@hds-bz.it
Karl Freund, Firmenkundenberater
PR
Schutz vor unvorhergesehenen Ereignissen
von e Verwendung Das Limit für di 3000 n vo 20 1. Juli 20 Bargeld wird ab senkt. auf 2000 Euro ge
z.it apircher@hds-b
INFO B Istatwert betreffend die Konsumpreise für die Angleichung der Mieten (Gesetz 392/78). - Nationale Veränderung Februar 2019 – 2020 ist gleich + 0,2 % (75 % = + 0,15) und März 2019 – 2020 ist gleich + 0,1 % (75 % = + 0,075). - Veränderung in Bozen Februar 2019 – 2020 ist gleich + 1,3 % (75 % = + 0,975) und März 2019 – 2020 ist gleich + 1,2 % (75 % = + 0,9).
große Verantwortung und bist einer Vielzahl von Risiken ausgesetzt. Deshalb ist eine adäquate Absicherung wichtig. Beispielsweise falls ein Brand deinen Betrieb zerstört oder durch andere unvorhergesehene Ereignisse große Schäden entstehen. Die Kosten können dann rasch deine wirtschaftliche Existenz gefährden. Eine entsprechende Versicherung kommt nicht nur für die Schäden an Gebäuden, Mobiliar und Waren auf, sondern deckt auch die Spesen von Lösch- und Aufräumarbeiten ab. Anfallende Kosten bis zur Wiederaufnahme des Betriebes können ebenfalls abgesichert werden. Den Anforderungen deines Unternehmens entsprechend, können auch Sach- oder Personenschäden, Vermögensschäden oder Risiken, die durch die Produktion oder den Vertrieb von fehlerhaften Waren entstehen, abgesichert werden. In einem Beratungsgespräch überprüfen wir gemeinsam deine Betriebsrisiken und erarbeiten ein individuelles Versicherungsangebot für dich. Bei Interesse oder für weitere Informationen melde dich unverbindlich bei deinem Berater in der Raiffeisenkasse.
25
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in das über die Webseite www.assimoco.it oder bei den Raiffeisenkassen erhältliche Informationsset.
NEUE ZE BARGELDGREN AB 1. JULI 2020
Betriebsrisiken rechtzeitig erkennen und abdecken. Als Unternehmer trägst du
B Die Indexzahl für die Abfindungen beträgtim Februar 0,250000 und im März 0,448171.
hdsmagazin #5-6/20
hds-bz.it/arbeit
s: r I n fo Meh ds -bz.it h ne@ loeh
Paghe Web Die moderne Onlineplattform für eine optimierte und nachvollziehbare Kommunikation
Die Softwarelösung Paghe Web ermöglicht eine schnelle und dynamische Analyse der eigenen Personalsituation. Es braucht dazu nur eine Internetverbindung und einen Browser.
ANWESENHEITSVERWALTUNG • Webbasierte Anwesenheitsliste • Aktueller Einblick in das Lohnarchiv • Integrierter und einfacher digitaler Antrags-Workflow für Urlaub, Freistellungen, Überstunden
DOKUMENTENARCHIV (Repository) • Einsicht in alle Lohnunterlagen • Automatisierbarer und transparenter Prozess beim Versand von Dokumenten • Nachvollziehbarer und gesetzeskonformer Versand von Lohnabrechnungen, Einheitsbescheinigungen usw.
LOHNKOSTENÜBERSICHT (Fokus Unternehmen) • Lohnkostenübersicht • Statistiken mittels vorstrukturierter Anzeigentafeln und Berichte • Unternehmensentwicklung - früher und heute • Entwicklung Mitarbeiter, Einstufungen und Entlohnungen
AUSWERTUNGEN • Analyse mittels Business Intelligence-Instrumenten und Pivot-Tabellen • Darstellung mit Grafiken • Filter und Gruppierungen frei strukturieren
handels- und dienstleistungsverband Südtirol
info aktuelles hds-bz.it/steuern hds-bz.it/arbeitssicherheit hds-bz.it/abfallwirtschaft
Steuerbonus für Werbekosten
Neuigkeiten 2020. Die nur für 2020 geltenden Änderungen beim Steuerbonus für Werbekosten sehen beträchtliche Anreize für Werbeausgaben vor; neu sind die Berechnung der Einkünfte und die Höhe der Förderung. Für das Steuerjahr 2020 wird ein Steuerguthaben in Höhe von 30 Prozent gewährt, das aber – anders als bisher – nicht nur auf die Steigerung der Werbeausgaben gegenüber dem Vorjahr, sondern auf die gesamten Aufwendungen für Werbekampagnen in Zeitungen (papiergebunden und online), im Fernsehen und Hörfunk berechnet wird. Die Werbe-
kosten werden daher in voller Höhe, und nicht mehr begrenzt auf 75 Prozent der gegenüber dem Vorjahr erhöhten Ausgaben gefördert. Die neuen Anträge können zwischen dem 1. und 30. September 2020 eingereicht werden. Die Anträge, die – wie in den ursprünglichen Bestimmungen vorgesehen – bereits zwischen dem 1. und 31. März eingereicht wurden, behalten ihre Gültigkeit.
VORSICHT VOR S PHISHING-MAIL en Welt ner auf der ganz Während Medizi Coros da n ge ge stoff nach einem Impf lle die , nutzen Krimine na-Virus suchen Daten um völkerung aus, Angst in der Be ehrt rm ve n he rzeit tauc auszuspähen. De e ibl ns se an auf, um Phishing-Mails er t, n. Der hds erinn ge lan ge zu n Date die e, ng inende Anhä gewöhnlich sche men, am st n er n Absend von unbekannte . laden nicht herunterzu
27
apircher@hds-bz.it
Erweiterte Risikobewertung Sicherheit am Arbeitsplatz. Durch die Festlegung verschiedenster Sicherheitsmaßnahmen mittels der Dekrete von Staat und Land, aber auch durch ein Protokoll zwischen den zuständigen Ministerien und den Gewerkschaften wurden ergänzende Schritte im Sinne der Arbeitssicherheit festgelegt. Das Sicherheitsprotokoll zur Verminderung der Ansteckungsmöglichkeiten ist auszufüllen und der vorhandenen Risikobewertung hinzuzufügen. Diese Checkliste ist online unter Downloads zu finden.
Fristen im Umweltbereich verlängert Mit dem Cura Italia-Dekret wurden folgende Umweltfälligkeiten auf 30. Juni 2020 verschoben: B J ahreserklärung Batterien (Produktion oder Import) an das zuständige Register, B J ahreserklärung Elektrogeräte (Produktion oder Import) an das zuständige Register, B Übermittlung der Abfallerklärung MUD (gefährliche Abfälle), B Zahlung der Jahresgebühren für die Eintragung im Nationalen Verzeichnis der Umweltfachbetriebe.
hneuhauser@hds-bz.it
hneuhauser@hds-bz.it
hdsmagazin #5-6/20
Ich setze auf lokale Dienstleister. Sie schaffen Arbeitsplätze und lokales Wachstum. Vorbild sein. Verantwortung ßbernehmen.
eine Initiative des
lebensraum.bz.it
