@Houndmag
1
Creador / Creator Anto Gamunev Copy editor / Proofreader Kenia Y. Canales-Figueroa Contribuidores / Contributors Cristina Carradero Camelia Castro Wilmarys Román msarts Kayse M Carreras José M. Colón Yoanna Sánchez Belisa Álvarez Andrew Ramos Jessica Guía María de L. Rivera Diseño Gráfico / Graphic Design Anto Gamunev
www.thehoundmagazine.com hellohoundmagazine@gmail.com [H]ound @houndmag Número / Año de Edición Otoño-Invierno / 2016 Volúmen 2
2
thehoundmagazine.com
Bienvenidos a nuestro segundo año y a la edición de OtoñoInvierno 2016 de la revista hOund. Una revista de arte emergente que le ofrece su espacio digital a la comunidad artística. En hOund no discriminamos, siempre que la pasión por el arte corra por tus venas. Al igual que un perro de caza, cazamos al talento joven y lo exponemos al mundo entero. Sin más preámbulos, dejemos que el arte sea por todos y para todos. En esta edición de Otoño-Invierno 2016, encontrarás fotografía, columnas de interés, escritura, cuentos cortos y cine, entre otros. En cuanto al talento que presentaremos a través de entrevista; hOund tiene el placer de mostrarles a tres jóvenes artistas; Faviana Silva, Laura Sofía García Soto y Felo Cardona.
Nota de edición
Para los amantes del cine, Yoanna Sánchez reseña The Beauty Inside en la columna “The Cult”. Ésta, es una pelicula coreana dirigida a los amantes del “story telling”. ¿Te gusta viajar? ¡Perfecto! Tenemos dos artículos para tí. El primero lo trae Camelia Castro. Ella nos habla un poco de Copenhaguen en su columna “Puntos de Conexión”. El segundo lo trae Jessica Guía y nos muestra un poquito de su madre tierra en “Caracas, Venezuela”. El escritor José Vélez Colón nos presenta su cuento corto “Playita pa’l corazón”. Wilmarys Román nos presenta “Así: Heixán Flores”. Ésta da paso al comienzo de su serie de columnas dirigidas a artistas establecidos en sus respectivos campos.
@Houndmag
En la sección “787/939 Local”, Tereques La Tiendita nos presenta la conclución de su “Wearable art contest” (Arte usable). Msarts nos lleva a Amsterdam con su fotoensayo “iamsterdam”. Para finalizar, Kaysee M. nos trae tres secciones interés popular “Must read” “Must Watch” y “Must Haves”. En ellas te recomienda libros para leer, series de tv para devorar y alternativas diferentes al momento de regalar a esa persona tan especial. Crear esta revista digital puertorriqueña no hubiera sido posible sin el apoyo y la ayuda incondicional de nuestros colaboradores. ¡GRACIAS! Esto es solo una breve introducción de lo que se destaca en esta edición. Espero que la disfruten y sientan el orgullo de pertenecer a esta gran familia. [H]
3
CONTENIDO 8- Playita Pa’l Corazón: 1 de 4 // Cuento Corto 10- Iamsterdam // Fotoensayo 18- Playita Pa’l Corazón: 2 de 4 // Cuento Corto 18- Soledad // Poema 20- Creatividad: La esencia de Faviana Silva // Entrevista 28- Así: Heixán Robles // Cuento Corto 29- Playita Pa’l Corazón: 3 de 4 // Cuento Corto 30- Caracas, Venezuela // Columna 32- Entre personas, sentimientos y flores // Entrevista 40- Puntos de Conexión // Columna 54- The Cult // Columna 56- Must Watch... // Columna 57- Playita Pa’l Corazón: 4 de 4 // Cuento Corto 58- Felo Cardona: A paso firme // Entrevista 66- Must Read... // Columna 70- (Local 787/939) // Columna 74- Must Haves... // Columna
4
thehoundmagazine.com
Collaborators Wanted Reporters Film critics Food critics Photographers Social Media experts hellohoundmagazine@gmail.com
National and international
@Houndmag
EspaĂąol and English
5
6
thehoundmagazine.com
DESAPARECIDO
ALFREDO CAMPOS Se solicita ayuda ciudadana para dar con el paradero de Alfredo Campos, de 28 años, quien al momento se encuentra desaparecido desde el pasado 25 de julio. Alfredo fue visto por última a eso de las 8:30 p.m., vistiendo una camiseta color blanca, pantalones tipo jean y zapatos color gris. Para más información sobre la desaparición de Alfredo, entre al siguiente enlace http://amzn.to/2c9AQs y descargue “Dafne y Vilma mataron a Alfredo”, disponible a $0.99 centavos para dispositivos IOS, Android y Windows.
@Houndmag
7
‘ " "Playita pa’l ‘ corazon por José M. Colón
1/4 8
thehoundmagazine.com
Facebook: Movimento de Amor Instagram: Movimientodeaamor email: trabajandoenmovimientodeamor@gmail.com
ESPACIO PARA COLABORACIÓN ________________________________ Próximamente Movimiento de Amor estará saliendo a las calles para ayudar a aquellos más necesitados. Si te interesa cooperar de alguna forma por favor comunícate a través de facebook: Movimiento de Amor ó a través de trabajandoenmovimientodeamor@gmail.com
No se necesita mucho para impactar al alguien, unas palabras, una sonrisa, una ALMOHADA
@Houndmag
9
por: msarts @msombrita
10
thehoundmagazine.com
@Houndmag
11
12
thehoundmagazine.com
@Houndmag
13
14
thehoundmagazine.com
@Houndmag
15
16
thehoundmagazine.com
@Houndmag
17
‘ " "Playita pa’l ‘ corazon por José M. Colón
2/4 18
thehoundmagazine.com
Soledad Maria De L. Rivera
Mi despertar es tranquilo y muy habitual. Cada paso que doy, es un pensamiento normal. Dentro de mi se que, estoy cambiando cada día. La soledad son mis pensamientos y compañía. No importa el día o el lugar, me acompaña. Siento mi ser desvanecer y no sé remediarlo. Con tan solo ver el cielo, contar cada estrella, más tranquila estaré. El refugio de la noche me acompaña, inspira a mi ser. Canto, bailo, siento como si me mirará. Sonrió a la luna como si fuera a ti. La soledad apaga cada día mi corazón. Late sin cesar, lo siento desvanecer en mi peculiar ser. Qué pasa, la soledad me mató. O soy yo con los pensamientos. La hoguera arde dentro de mi ser. Te podré encontrar algún día, o la soledad será mi compañía siempre. En cada pensamiento, llanto o anhelo. Algún día llegará el refugio de mi corazón.
@Houndmag
19
Creatividad: La esencia artĂstica de Faviana Silva por: Cristina Carradero
20
thehoundmagazine.com
foto crop
“El arte puede estar en todo” resaltaba firmemente Faviana Silva, ex egresada de la Universidad de Puerto Rico y actual artista plástica establecida en El Mercado Libre en Santurce. Desde temprana edad Faviana se vio interesada por las artes. Influenciada por sus artistas favoritos y por uno de sus profesores de pintura en la Escuela Central de Artes Visuales, decidió encaminar su vida por el rumbo de la creatividad e imaginación continua. Confesando ser una artista nocturna, ya que su inspiración llega luego de medianoche, Faviana conversó con The Hound Magazine sobre cómo esa costumbre predominó en sus años de estudio en la Escuela Central de Artes Visuales. Fue ahí donde su pasión por la pintura floreció y se moldeó. FS: Mi profesor de pintura fue una figura muy importante. Él creó ese interés en mí. Me enseñó la forma de ser consistente y mantener una disciplina en mi pintura... Me gradué con especialidad en Dibujo y Pintura. Ese era el taller que todo el mundo decía que era el más fuerte y donde no iba a tener vida social. Fue real, pero al fin y al cabo valió la pena; formó la persona que soy hoy día… Yo siempre hablo de mis raíces porque son las que me formaron, y eso fue La Central para mí. La Escuela Central de Artes Visuales fue mi principal fuente de aprendizaje en el arte. @Houndmag
En busca de nuevos conocimientos, al graduarse de escuela superior, la artista decidió alterar un poco sus planes y estudiar Psicología en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. Sin embargo, las artes la llamaban por su nombre y tuvo la necesidad de modificar sus planes nuevamente. FS: Quise explorar otro ambiente y estudiar otra cosa, porque llevaba desde séptimo grado hasta cuarto año cogiendo todo lo relacionado a las artes; La Central es una base bien fuerte. Así que quise entrar a Sociales. Allí estuve en Psicología, pero estando en Psicología me encontraba siempre ligando todo al arte, hasta que me tuve que ir a Bellas Artes otra vez. Estuve en las dos concentraciones, estudiaba Psicología y estudiaba Pintura en Bellas Artes. Debido a lo expuesta que estuvo a distintos ángulos de las artes plásticas en sus años universitarios, con sus clases en cerámica escultórica, orfebrería, escultura, entre otras, expandió su práctica de pintura a la elaboración de accesorios y objetos decorativos. La mayoría de estos fueron hechos con material reciclado. [H]: Veo que también te interesa todo lo relacionado a la confección de accesorios. ¿Fue algo que captó tu atención en el camino o ese interés siempre estuvo presente? FS: Es que desde que conocí la pintura, veo algo y lo
21
foto chica
quiero transformar. A mí me gusta mucho reutilizar, por lo que en mi trabajo uso mucho el cartón, tela de mahón, plástico, entre otras cosas… Obviamente el arte siempre influye. [H]: ¿Cómo fue el proceso de combinar ambas cosas, sin ver la necesidad de dejar una afuera? FS: Es que lo veo todo como parte del arte. Ahora mismo este espacio que tengo en el Mercado Libre es para mostrar eso; el arte puede estar en todo. Puedes usarlo desde un cuadro, una escultura, un accesorio para ti, de todo un poco. En cada cosa yo veo arte: como tu vistes es un arte, como te maquillas y como eres. Luego de cinco años como maestra de arte en Casa Montessori del Niño, con la llegada de un hijo a su vida, Faviana decide dedicarse al arte y a sus piezas completamente. Esto la llevó a convertir un espacio en su hogar a un taller legítimo para trabajar en nuevos proyectos y así comenzar a promocionar su arte por la internet.
22
Los sábados se celebra la actividad “Santurcea” en El Mercado Libre, un espacio abierto para artistas locales. En uno de los sábados que la artista asistió al evento se percató del espacio disponible. Fascinada con el concepto que representa El Mercado Libre, según Faviana, un concepto mayormente de mujeres emprendedoras trayendo productos locales a la mesa, determinó establecerse en ese espacio. Ese fue el comienzo oficial de Faviana Silva Art Boutique. [H]: ¿Antes del Mercado Libre habías tenido la oportunidad de establecerte en un espacio o esta es tu primera experiencia? FS: Esta es mi primera experiencia en un espacio como tal por mucho tiempo. Ya llevo un mes, pero había estado presentándome en diferentes ferias y actividades. [H]: Háblanos un poco sobre eso. FS: Me he presentado varias veces en El Paseo de los Artistas en Caguas y comencé a ir a varias ferias. Conseguí una página por internet donde hacen thehoundmagazine.com
foto trabajos
Fotos de estudio por Chief Photography Fotos del arte proporcionadas por Faviana Silva Fotos del local de Faviana proporcionadas por Cristina Carradero
@Houndmag
23
muchas convocatorias de arte a nivel mundial. Ahí tuve la oportunidad de competir en varias convocatorias y gané una de Diseño; diseñé un “print” para ellos y gané. Salió en un “fashion show” en California. Dentro de sus proyectos, con deseos de brindarle oportunidad a otros artistas para exponer su arte, Faviana realizó en el mes de junio una convocatoria para la exposición colectiva “Summer Love”. Fomentando el arte a través de la reutilización, bajo su lema “Arte con consciencia”, logró reunir sobre 25 artistas. FS: “Hicieron sus trabajos sobre cartón y fue todo un éxito. Ahora mismo queremos llevarlo a otro espacio. Ese es el próximo proyecto. También quiero continuar con el concepto de esta tiendita: Faviana Silva Art Boutique. Quiero que la gente entienda que el arte está en todo. Si te compras un collar sabes que es hecho a mano y pintado a mano.
24
thehoundmagazine.com
Arte y accesorios creados por Faviana Silva facebook.com/favianasilvaarte
@Houndmag
25
26
thehoundmagazine.com
“En cada cosa yo veo arte: como tu vistes es un arte, como te maquillas y como eres”
También hay carteras, ropa, serigrafía, hay de todo un poco.” Continuamente la artista comparte en su página de Facebook, Faviana Silva Art, lo último en su colección de accesorios y cuadros. [H]: ¿Tienes algún otro plan futuro relacionado a las artes plásticas? ¿En qué te ves posteriormente? FS: Me gustaría tener un espacio mucho más amplio donde, además de tener mi arte, pueda promover a otros artistas y hacer eventos culturales, todo con productos de Puerto Rico. Quiero fomentar lo nuestro. Faviana Silva, joven emprendedora y madre trabajadora, no solo comparte su arte en El Mercado Libre, sino también ofrece talleres con el fin de ayudar a otros a desarrollar su talento en las artes plásticas. Promoviendo la reutilización, utilizando distintos medios y haciendo de su imaginación una representación en colores, tiene como meta expandir su tienda. Así llegará a más personas, mientras transmite un mensaje de libertad creativa. Sin duda alguna- “el arte puede estar en todo”. @Houndmag
27
*foto provista por Heixan Robles
Así:Heixan Robles por: Wilmarys Román
En busca de su segundo Emmy
Hace un año atrás Heixan Robles tuvo la gran
fortuna de recibir un premio Emmy por la serie puertorriqueña titulada Incógnita, en la que trabajo como Director de Fotografía. Esto no fue nada fácil para el Director que como muchos artistas comenzó utilizando equipos prestados e iluminación creada con luces compradas en ferretería, hasta que finalmente logró tener su propio equipo y esto gracias a los contactos que con el tiempo fue creando mientras trabajaba por su cuenta en pequeños proyectos e ideas. Incógnita es una serie televisiva que estreno en Abril del 2014 en la que sus figures principales lo son la puertorriqueña Denis Quiñones y el venezolano Manuel “Coko” Sosa, a este elenco se suma el talento de Melina León, Luz Odilla, María Bertólez, René Monclova, Camila Monclova, Alexandra Malagón, Elia Enid Cadilla, Bruno Irizarry, Carlos Marchand, entre otros. En Pedazos (2015), Jupiter (2013), Dream of Vermillion (2011), Elite (2010), son algunos de los de los proyectos en que ha trabajo el artista. Cuando le preguntamos que cosas hubiese hecho diferente durante sus pasados trabajos el Director nos respondió: “Creo que si me hubiese enfocado mas en mi trabajo tal vez hubiese avanzado mi carrera mucho mas rápido, nunca te debes conformar con lo
28
que ya conoces siempre debes buscar mas allá, mas información, ir a diferentes talleres y aprender lo mas posible siempre debes estar en un aprendizaje continuo” “En el momento en que logre ejecutar la imagen que tengo en mi cabeza y aprenda a no conformarme en como me salió: eso pienso, se logra con habilidad, práctica, observar y analizar los trabajos de otros artistas que admiras”. Nos cuenta el artista de Bayamón Puerto Rico que espera con ansias el día en que pueda decir que cumplió su mayor reto y esto será el día en el que se sienta 100% satisfecho de sus resultados. El galardonado Director tiene los ojos muy puestos en su futuro, es por eso que nos dice que nunca terminará de aprender nuevas técnicas y nos da unos consejos para los que sienten pasión por este mismo arte: “No importa si no logras el resultado que quieres al comienzo, comete errores y disfrútatelo al máximo sin ningún arrepentimiento es así como aprendes. Tener una buena actitud es la clave, nunca te dejes llevar por las malas actitudes o comentarios de otros que no aportan nada a tu carrera. No se enamoren de la tecnología ni tampoco sean víctimas del mercadeo, las cámaras y las luces son solo herramientas, tu habilidad y conocimiento no te lo vende nadie.” thehoundmagazine.com
‘ " "Playita pa’l ‘ corazon por José M. Colón
3/4 @Houndmag
29
Caracas, Venezuela por: Jessica Guía
Venezuela, un país de América situado en la parte
septentrional de América del Sur. Está constituido por una parte continental y por un gran número de islas pequeñas e islotes en el mar Caribe, cuya capital y mayor aglomeración urbana es la ciudad de Caracas. Nos detenemos brevemente en El Bulevar de Sabana Grande, el cual alberga lugares y edificaciones de alto valor histórico, cultural y patrimonial. Estos se hallan entre lo más destacado de la arquitectura moderna del siglo veinte venezolano. Parte de esa memoria urbana, da referencia obligatoria a la Parroquia El Recreo. El callejón La Asunción, entre el boulevard de Sabana Grande y la Avenida Casanova, por sus cuentos e historias quedó nombrado como el Callejón de La Puñalada. Título diseñado por todos los caraqueños y citadinos de esta gran ciudad. Estos gozan al salir, compartir y disfrutar de la noche, de lunes a sábado. Es aquí en donde ocurren todas las cosas, donde el cacao se vuelve chocolate y a la birra le dicen negrita. Es el lugar en el que a todos nos gusta oír, degustar, bailar y vacilar la salsa de Charlie Palmieri, Héctor Lavoe e Ismael Rivera. Contamos con la presencia de bebidas alcohólicas y se ofrece poca seguridad, en una atmósfera sórdida, criminal y tramposa.
30
thehoundmagazine.com
¿Por qué “La Puñalada”? Relata la gente que lo transita, que entre pedregales o vagabundos de la calle, se enfrentaban entre ellos por defender su espacio. Delincuentes apuñalaban a personas para robarlas, ya que no podían realizar ningún tipo de detonación por el gran número de personas que transitaban los espacios hace muchos años atrás. Pero esto no siempre fue así, los años pasaron y el mismo se fue limpiando. Ahora el callejón descansa los domingos, y lunes para los rumberos. Pero presta sus espacios en el transcurso de la mañana, para el encuentro de escritores, actores, cineastas, músicos, grandes pintores, poetas y artesanos. Nos muestran sus diferentes pinturas, piezas elaboradas a mano, desde orfebrería, zapatos tejidos, carteras de cuero y pare de contar detallitos para obsequiar. No se asuste por el nombre. Usted sabe que muchas veces el nombre no tiene que ver con las situaciones que suceden en ella. Pero sí le digo viajero, aquí pasará los mejores momentos y conocerá parte de la gente agradable, bochinchera, trabajadora, su historia política, social y cultural de este gran país.
@Houndmag
31
32
*Fotos por Chief Photography + intervenidas por Anto Gamunev / Fotos de las piezas de Laura SofĂa GarcĂa Soto fueron tomadas por Chief Photography
*
thehoundmagazine.com
Entre personas i sentimientos y flores. Laura Sofía García Soto; tiene 19 años, posee una mirada impactante, llena de juventud y cautivadora. Estudia Trabajo Social como primera concentración y Pintura como segunda en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. Laura original de Canóvanas, “de un campito relativamente tranquilo” y es una artista emergente.
García Soto es artista plástica y se dedica “a muchas cosas”. “Supongo que la respuesta más formal es ser estudiante, pero más allá de eso me dedico a intentar vivir una vida plena y solidaria.” @Houndmag
33
[Hound] Tu trabajo artístico; ¿de qué trata? [Laura] Mi trabajo artístico da vueltas alrededor de las personas que amo y de mis crisis existenciales. A parte de eso tengo una dicotomía en mi estética de trabajo, un lado busca lo cristalino, detallado y claro, y el otro busca los altos contrastes, lo sencillo en el dibujo e intenso en el color. [H] Laura, se que dibujas, pintas, y realizas acuarelas… pero entre todos ¿tienes un medio favorito? [L] Definitivamente mi medio favorito es la acuarela. Es donde me siento más cómoda y más capaz de llevar al plano físico mis ideas. 34
thehoundmagazine.com
@Houndmag
35
García Soto proviene de una familia que siempre fue muy artística. “Mi madre es teatrera y dibujante, mi padre serigrafista y mis hermanas, una dibujante y la otra pintora, así que siempre he estado inmersa en ese entorno.” Sin embargo, cuando tomó mayor interés por la pintura fue en un verano un tanto solitario. “No tenía muchas facilidades para salir de mi casa, así que me entregué a un set de pintura que me había regalado mi madre.” Desde ahí no ha parado de pintar. La joven artista cuenta que usualmente lo observa todo; “la naturaleza, las personas, mis emociones, las emociones de otros y fotografías en álbumes familiares.” Cuando menos lo espera se enamora de una imagen, la estética o la personalidad de una persona o de una idea. “Una vez eso ocurre no hay vuelta atrás, me entra un sentimiento casi obsesivo por concretizar esa idea y no es hasta que termino que puedo moverme a otras cosas.” Aunque García Soto nunca ha expuesto sus trabajos, cuenta que su serie más reciente se llama “Acerca de las flores y los amigos”. “Explora la simbología victoriana de las flores como medio para plasmar la percepción que tengo de algunos de mis amigos cercanos.” En otras de sus series se ha centrado más en el mundo interior de las personas, intentando expresarlo a través de un lenguaje metafórico. A parte de estas obras cargadas de significado, en ocasiones su trabajo artístico es sencillamente una exploración de colores y contrastes para lograr una estética divertida y llamativa. “Mi próximo proyecto se trata de ilustrar el libro bíblico Ester, pero eso aún está en pañales.”
36
thehoundmagazine.com
[H] ¿Alguna influencia importante que desees mencionar? [L] Algunos artistas que me gusta observar son Henri Matisse, Franz Marc y Augusto Macke y de los más recientes los ilustradores Shaun Tan, Jimmy Liao, Manjit y Sara Herranz. No considero que mi obra se parezca particularmente a la de ellos pero probablemente me influencian de una forma u otra. [H] El arte en Puerto Rico; ¿cómo lo ves? [L] Desde mi perspectiva, percibo que están surgiendo muchas iniciativas para compartir el arte local, no solo a nivel de galerías, si no más allá de las paredes del museo. He visto esto en el auge que están cogiendo los murales en actividades como Santurce es Ley, entre otros. También en festivales de arte con Tintero y Timbiriche, que incluyen elementos de literatura, artesanías y otros.
@Houndmag
37
IG@menos_palabras
*
[H] La mujer y el arte… [L] Pienso que la mujer frente y detrás del arte no tiene un rol en particular. Detrás del arte cada mujer tiene (o debería tener) la libertad de expresarse en su medio como cualquier otra persona. Frente al arte, idealmente el rol de la mujer debe ser el que cada mujer individualmente decida vivir, no un rol unificador de “la mujer” como un solo ente. 38
thehoundmagazine.com
Por el momento, Laura Sofía no sabe a dónde la lleven los ritmos inesperados de la vida. Recientemente viajó Haití y se enamoró de su niñez. Si sus sueños están allí, aún no lo sabe. Lo que sí tiene claro es que uno de sus sueños es el trabajar desarrollando proyectos comunitarios que integren el arte como una herramienta principal. [H] ¿Algún consejo para nuestros lectores? [L] ¡Regalen flores, sean amables, quiéranse mucho y sean solidarios! [H] ¿Algo más que nos quieras contar? [L] No, 19 preguntas ya es mucho, jaja.
@Houndmag
39
............................................... 40
thehoundmagazine.com
Puntos conexion ,
de
Copenhague
....................................................................... por: Camelia Castro
@Houndmag
41
Copenhague 42
thehoundmagazine.com
S
iempre busco puntos de conexión cuando viajo, la personalidad de la gente, su idioma, clima, comida, sobre todo la comida callejera. Cada lugar tiene su encanto, pero hay algo especial en las ciudades costeras, el contacto con el agua, y toda la actividad que ocurre en torno a ella. Y aunque me cueste un poco imaginar cómo hubiese sido una villa pesquera vikinga, pero sí puedo decir que Copenhague hoy día es un lugar increíble al que vale la pena explorar, caminar y pedalear. La capital de Dinamarca tiene poco más de 2 millones de habitantes y posiblemente la misma cantidad de bicicletas, con 400km de ruta exclusiva para ellas. En 2015 el 50% de los viajes hacia la escuela o el trabajo se hacían pedaleando. Se respira un aire limpio, una sensación de que todo funciona a la perfección y la energía de la gente es muy reservada y respetuosa. A veces es difícil de conectar, pero solo basta con hacer el primer movimiento para darse cuenta de que en realidad los daneses son muy amables y solamente no quieren interferir en tu vida. Luego de dejar mis cosas y hablar un poco con mi “host” de couchsurfing en Sydhavnen, me fui al centro de Copenhague a explorar las calles pequeñas donde locales, turistas y bicicletas se mezclaban, edificios antiguos como la torre Rundetårn desde donde se puede ver toda la ciudad, estructuras modernas tipo “warehouse”, canales, hermosos parques naturales y de diversión como Tivoli uno de los más antiguos del mundo y la zona “hippie” de Christiania. La emblemática Nyhavn con las edificaciones en colores brillantes, el canal y sus botes, restaurantes con sus mesitas en la calle para disfrutar un hermoso sol de primavera… y yo caminando sola, observaba y pensaba, “estoy aquí, es real y es hermoso”.
@Houndmag
43
44
thehoundmagazine.com
Copenhague
Por varios días me perdí por las calles, la bici me extendió la ruta donde mis piernitas no habían llegado y descubrí nuevos rincones, y supe que la ciudad tenía más sorpresas de las que pensaba. Tomar un viaje en bote es altamente recomendado, saliendo desde Gammel Strand. $12 por una hora de trayecto por los estrechos canales te da una perspectiva que no tienes al caminar, la fuente de Gefjon, Christiansborg, Christianshavn Torv, te acercan a la famosa y pequeña estatua de The Little Mermaid localizada en Langelinie. También pasamos por NOMA el aclamado restaurante nórdico escandinavo ganador del mejor restaurante del mundo por varios años por traer nuevas texturas y sabores de ingredientes de la zona y de la granja del dueño. Incluso, Antony Burdain hizo un episodio solo sobre este restaurante y debo decir fue una de las razones que me motivo a visitar el país. Aunque los cuatro meses de lista de espera y los sobre $300 que cuesta el menú fijo, me hicieron optar por opciones mucho más económicas. En la mayoría de los restaurantes el menú es fijo, y se compone de pequeñas porciones de diferentes comidas, es imposible irse sin probar un smørrebrød que es un pedazo de rye bread con toppings desde pepinillos, cebollas, salmón, cerdo entre otras cosas que nunca vi antes.
@Houndmag
45
Copenhague 46
thehoundmagazine.com
@Houndmag
47
48
thehoundmagazine.com
Hay muchos cafés y bakeries, y el olor de la pastelería te obliga a entrar y comprar para llevar. Las cervezas son ricas. La Carlsberg, la más famosa, está por todos lados, pero hay un sin número de opciones a la hora de tomar cervezas locales.
Copenhague
Era primavera, así que la gente ya tomaba en la calle. Los bares que visité eran bohemios con gente tocando guitarra. En varias ocasiones mi día terminaba en Christiania, un lugar establecido en los 70 por hippies. El barrio se compone de un grupo de casas con murales y grafitis, galerías de arte y restaurantes de comida orgánica. Nadie es dueño de nada, no se permite tomar fotos y hay una zona donde venden todo tipo de drogas. Tienen un gobierno propio, con sus leyes y hasta un stage donde hacen shows. La dinámica es muy distinta a la del resto de Copenhague. La gente se te acerca más fácilmente. Y si bien es cierto que ha sido algo explotada por el turismo, hay una energía muy linda. Están amenazados por el gobierno, porque no pagan impuestos y la zona es de gran valor. Así que si pueden vayan a visitar antes que desaparezca.
@Houndmag
49
Copenhague 50
thehoundmagazine.com
@Houndmag
51
En mi último día decidí ir a la playa. Ciertamente tenía curiosidad por tocar las aguas del estrecho de Øresund, el cual conecta el Mar del Norte con el Báltico y divide a Dinamarca de Suecia. Al salir del tren más cercano a la playa, caía una lluvia leve, pero de todos modos caminé hasta llegar a la costa. El paisaje parecía en blanco y negro, el lugar era extrañamente hermoso. Mojé mis pies en esas aguas heladas y sentía las gotas de lluvia más fuertes sobre mí. Respiré y sentí que era parte del lugar, estaba conectada.
52
thehoundmagazine.com
Copenhague @Houndmag
53
The Cult
por Yoanna Sánchez
Un salto de fe: Mirada sentimental a
“The Beauty Inside”
Un verdadero amigo te empujará a ver películas diferentes y es así como he ido creando cierta fascinación por el ‘story telling’ de los dramas coreanos. Esta película es un buen comienzo si aún no has visto nada. ‘Pinky swear’ que igualmente haré más reseñas de las que he visto. Gracias por permanecer en este viaje sentimentalista conmigo. Besos, Yoa.
Provocación
“They said love is the answer to every problem, but it also ruins everything“ - Woo-jin
Detente un momento y mira a tu pareja, crush, lo que sea, por un breve instante. Estudia cada una de sus facciones, lo que su ser tal cual es provoca en ti. Te enamoras cada día más de ese rostro, de sus manos, su mirada, hecho que alimenta la confianza y seguridad que estás con el indicado. Ahora, ¿lo amarías igual si todos los días se levantara en otro cuerpo? ¿Literalmente, otro rostro, otra mirada, otras manos? Continúa leyendo. ¿De qué trata? Woon-jin padece de una extraña condición que le hace despertar con un cuerpo distinto todos los días, sin discriminar edad, nacionalidad o género. Un día es mujer, otro día anciano, otro día un niño, pero su mente, corazón y esencia permanecen intactas. Dada su condición, Woo-jin trabaja por su cuenta fabricando muebles de alta calidad y la única constante en su vida es el inmenso amor que siente por la empleada de la tienda de muebles, Yi-soo, Ella, eventualmente, conoce su secreto y lo ama a pesar de, pero Woo-jin se las debe ingeniar todos los días para que ella lo pueda reconocer. Esta comedia romántica dirigida por JongYeol-Baek y protagonizada por Hyo- ju-Han y un batallón de actores en el papel de Woo-jin, reflexiona en la siguiente interrogante: ¿Dónde empieza el amor?
54
thehoundmagazine.com
El sentimiento El gran acierto de este film es la historia y las interpretaciones sensibles y honestas de los protagonistas. La dirección minuciosa de Baek nos adentra tan personalmente al mundo de Woo-Jin que bien pareciera que tocamos sus heridas, limpiamos sus lágrimas y hasta sentimos los latidos de su corazón. La conmovedora lucha interna de Yi-Soo entre el amor y el instinto de supervivencia que nos obliga a permanecer donde nos sintamos seguros…bueno, conviene tener a la mano algunas cajas de Kleenex. Dónde empieza el amor cuando estamos codificados para fijarnos primero en lo físico, ¿o acaso estarías con alguien que no te atrajera? Es humano y quien diga lo contrario, está mintiendo. Con esta premisa, un amor así pareciera imposible y aquí terminaría mi mirada sentimentalista sin dejarles una lección real… pero What if? Es aquí donde ciertamente nació esta historia y haciéndome esta pregunta, dándole espacio a mi imaginación para llegar a una resolución, aquí mi lección: El amor requiere un gran salto de fe. No cambiamos de cuerpo, pero ciertamente las circunstancias y golpes de la vida nos transforman el físico. Ese alguien a tu lado lucha internamente con aceptarte tal cuál eres o irse por algo más seguro, btw, y al final da un salto de fe: Amarte así o dejarte ir. Ahí empieza el amor. ¿Estás por saltar? Ve esta película y me cuentas luego. ;-)
@Houndmag
Acompáñame y déjame tus comentarios: www.facebook.com/yoasanchezperez/ Instagram/Twitter: @yoannasanchez
55
Must
watch
ENTRETENIMIENTO _________________________
por Kayse M.
1.Prison Break - Netflix 2.MadMen - Netflix 3.Californication- Netflix 4.New Girl - Netflix 5.Transparent - Amazon 56
thehoundmagazine.com
‘ " "Playita pa’l ‘ corazon por José M. Colón
4/4 @Houndmag
57
Felo Cardona:
A paso firme *fotos por Anto Gamunev
Felo Pancho Cardona. Felo Panchito si anda con su padre ó si le preguntas a sus abuelos. Rafael Francisco si le preguntas a su madre. Felo, es un Boricua de 23 años que estudia Escultura en la Escuela de Artes Plásticas de San Juan. Su trabajo es tan variado como sus muchas alias. “Dibujo, pinto, mosaico, toqueteo con el arte digital, al igual que la fotografía. Tatúo, trabajo la escultura tanto la cerámica, el metal y la madera. Ahora comienzo con el trabajo en cristal; fundido y soplado, y lo que falte.” [Hound] ¿Alguna preferencia? [Felo] Se me hace difícil decidir, pero si fuera a escoger, se empataría entre el dibujo que fue lo inicial para mí y la cerámica en torno que me envuelve de un modo particular. [Hound] Hablemos sobre tu arte. [Felo] Mi trabajo artístico corre tanto como el dibujo a la pintura, transicionando veces en la tridimensionalidad. Dependiendo una de otra, depende de la fuente de inspiración. [Hound] ¿Cómo escoges a tu sujeto a la hora de crear tu arte? [Felo] La realidad es que surgen en el momento, aparte de esos trabajos pedidos. Por eso en parte es que tiendo a empezar uno antes de terminar el previo. Varía todo, depende que medio sea. Por ejemplo en el torno, es como fluya en el momento y yo con él, a diferencia del mosaico que surge más por el interés propio, tanto como el dibujo y la pintura.
58
thehoundmagazine.com
@Houndmag
59
60
thehoundmagazine.com
[Hound] ¿Hacia dónde te diriges con tu arte? [Felo] Pensándolo bien, no tengo idea. Yo lo que sé que tengo es el interés en expandir mi conocimiento; tanto lo que ya sé como en el trabajo digital, al igual que el tridimensional como en la fotografía, cerámica, el grabado, cristal, sea mosaico, fundido y/o soplado al igual que en madera, metal, piedra y lo que me falta por ver y aprender. [Hound] Cuando la gente ve tu arte; ¿qué quieres que obtengan con tu obra? [Felo] La razón por la cual yo hago el trabajo es por el placer de hacerlo. Es eso lo que me interesan que reciban de mi obra. Tan simple como el crearlo para causar agrado propio, como hacia el espectador. El arte ha estado presente a través de toda la vida de Felo. Pero su mayor enfoque se dio en la “high” de Cupeyville School. “Dibujaba y toqueteaba la pintura… pero si fuera a poner punto en tiempo, fue una combinación entre
@Houndmag
61
el ponerme a dibujar en las libretas y libros alterándolos de X ó Y forma para no quedarme dormido en las clases”. Es aquí donde descubre su lado emprendedor; “comencé una ventura de negocio con uno de mis mejores amigos, Vladimir Alicea. Para aquel tiempo, estuvo de moda las gorras de troquero con los diseños y nombres de uno. El proveía las gorras, yo el arte. Eso entonces me llevó a crear el emblema de la clase de senior year”. Cardona añade que su mayor influencia al mundo del arte fue su abuelo, ya que era el artista de la familia. A la vez piensa que no puede relacionar su arte a ese hombre que tanto lo influyó, pero desea llevar su talento a una situación de estudiante y maestro, “ese interés en querer llegar a ese punto o aún más, superarlo.” [Hound] ¿Esperas por la musa para crear? [Felo] Aunque suene medio pendejo, yo hago el arte por el amor al arte. En sentido de que lo que me inicia en tal proyecto o trabajo es el puro interés de crear por crear. Ahora, siendo sincero, hay trabajos pedidos que ya vienen siendo un caso aparte; aunque de vez en cuando se da un trabajo que concuerda con el momento donde la ideas y el trabajo fluye. No siendo el caso, un buen “whiskysito” ayuda. [Hound] ¿Alguna vez has pensado en una carrera alterna? [Felo] Si cambiaría de carrera, me dirigiera hacia la medicina, específicamente hacia la cirugía. El mundo de la medicina ha sido parte de mi familia. Este sentir una vez pasó por mi mente, tanto así de llegar al punto que comencé (a estudiar) Pre-médica. Pero a diferencia de mi familia, el arte no es solo un “hobby” ya para mí, sino que es mi vida. El arte en Puerto Rico está expandiéndose, creciendo cada vez más, yo entonces haré mi parte para contribuir a el.
62
thehoundmagazine.com
@Houndmag
63
[Hound] ¿Emigrarías? [Felo] Me iría de Puerto Rico, sí. Me iría con el propósito de expandir mi mente, tanto en conocimiento y experiencia… pero regresaría. He vivido dentro y fuera de Puerto Rico y no lo cambiaría por ningún otro. Hay que salir, aprender, regresar e integrarlo a tu vida y tu arte. Aunque ha participado en varias exposiciones a través de la isla, uno de sus mayores logros fue ser parte de la X edición de la Biennale de Florencia para el final del 2015. [Hound] Háblame un poco de tu experiencia en la Biennale. [Felo] Eso fue una cosa… me encanto, entre la variedad y diversidad de arte al igual que donde era. Yo estudio en Artes Plásticas en el Viejo San Juan, y la exposición fue en Florencia que es (sin joder) un San Juan “super sized” tanto las calles de adoquines como las avenidas entre ellas. Idéntico, pero masivo. Ahora, la Biennale como tal fue esplendida. Como dije, entre la variedad de arte y medio, la variedad de artistas, tanto en estilo como cultura… Esos momentos en que tú crees que te las sabes to’as, pero en realidad… no tienes ni idea, lo único que yo quería hacer después de estar ahí era meterme al taller a producir. En un futuro no muy lejano, Felo Pancho Cardona se ve creando un espacio multidisciplinario. “Tener mi propio taller y espacio de trabajo. Mi propio torno de cerámica tanto como de madera… Los hornos para esas mismas piezas de cerámica y esos para el trabajo en cristal. Un espacio separado para los mosaicos, saloncito para los tatuajes y otro para las pinturas ya con un patio para el trabajo en madera y tal vez piedra. Y tal vez un “darkroom” para la fotografía.” Felo Pancho Cardona, Felo Panchito, Rafael Francisco… cualquiera de sus alias es sinónimo de talento.
64
thehoundmagazine.com
IG@callme_mrteddy
@Houndmag
65
Must
read
LITERATURA __________________
por Kayse M.
1.End of Watch: novel 2.This Is Where It Ends: novel 3.Everybody’s Fool: novel 4.Tell Me Three Things : novel 5.The Girls: novel 66
thehoundmagazine.com
@Houndmag
67
artists Wanted Drags Tattoo artists fashion and more hellohoundmagazine@gmail.com
68
National and international
EspaĂąolthehoundmagazine.com and English
@Houndmag
69
( ) LOCAL 787/939 Por Belisa Álvarez
En enero de este año Tereques La Tiendita hizo un llamado a los diseñadores y conceptos locales de moda. Se trataba de una competencia donde tenian que someter su version de “arte usable” en forma de un brasier. ¡Aquí les presentamos los 4 participantes del Pop-Up de Moda Colectivo 2016 en Tereques La Tiendita!
Geeky and Cute de Tamyr Mendez Todo comenzó por el deseo de la diseñadora, Tamyr Méndez-Whipple, de conseguir ropa “geeky cool” para ella y su familia. En el 2013 nace Geeky and Cute, una linea de ropa para niños con telas impresas inspiradas en la cultura geek. “Quise mezclar mi amor por la cultura geek con mi talento de costura para proveer una alternativa a aquellos, que como yo, les encanta la ciencia ficción, el anime y los video juegos.” Sus pasiones por la cultura geek y por la costura empezaron desde temprano. Viene de una familia que hasta los hombres saben coser. A su vez, nos dice, “Crecí rodeada por computadoras con dos hermanos que hablaban “Klingon”. Me crie viendo Star Wars y Star Trek, mis programas favoritos eran ALF y Star Trek The Next Generation y estaba obsesionada con la película Stargate.” Este verano llevo acabo el Geeked Apparel Pop-Up en Tereques La Tiendita con variedad de ropa para mujeres y hombres geeky que quieren vestirse bien.
70
thehoundmagazine.com
JA de Alejandro Aldarondo Alejandro A. Aldarando integra diversas disciplinas en su trabajo para crear piezas tanto de diseño de vestuario como colecciones “ready to wear” y de alta costura. Estudió en la escuela de diseño, Centro Moda de Lisa Thon, y está en proceso de completar su bachillerato en dibujo, drama y diseño de vestuario en la Universidad de Puerto Rico, recinto de Rio Piedras. MAGNIFIQUE fué su primera presentacion a grande escala en el area metro realizada en el Jardin Botanico de Caguas como parte del evento Bohimean Sunset en el 2014. Las propuestas de diseño de Alejandro Aldarondo abarcan diversas técnicas de confección mientras se acoplan a las necesidades del cliente. La línea es versátil y se acomoda a las particularidades del mercado así como las tendencias que estén en voga. Este verano llevo acabo el Summertime PopUp en Tereques La Tiendita con variedad de piezas casuales y de vestir para la mujer. Tambien fue participante en emerGente, la expo de Hound Mag.
Josefina de Cristina Gomez Cristina Gómez Rodríguez se graduó con un Bachillerato de Diseño de Moda en mayo 2014 de la Escuela de Artes Plàsticas de Puerto Rico donde se destacó por su talento en ilustraciones de moda. Justo cuando se graduo decidio establecer su marca de diseño de moda y disfraces JOSEFINA. “Mi deseo es crear diseños de moda y disfraces para que mis clientes se sientan felices, bellos y sexy.” El Down The Rabbit Hole Pop-Up se esta llevando acabo actualmente en Tereques La Tiendita. Tambien fue participante en emerGente, la expo de Hound Mag.
@Houndmag
71
SL de Samanta Lee Desde niña Samantha Lee supo que queria ser diseñadora de modas. Comenzó sus estudios en la Escuela Internacional de Diseño de la Universidad del Turabo y termino en la Pontificia Universidad Catolica donde actualmente, a sus 22 años, es estudiante de empresarismo. “Muchas veces se me hace un poco cuesta arriba manejar mi profesión y mis estudios pero cuando uno realmente ama lo que hace, se hace el sacrificio que sea para obtener grandes resultados.” Pendientes a su pop-up en Tereques La Tiendita durante la epoca navideña.
--
--------------------------------------------
---------------
--------------------------------
¡Este proximo año seguimos con la serie de Pop-Ups de diseñadores de moda! Estaremos llevando acabo una competencia para el escogido de 4 marcas locales que estaran participando de la tercera temporada de Pop-Ups de Moda 2017. ¿Qué buscamos? 1) Diseñadores de moda residentes en Puerto Rico para compromiso de un año. 2) Dispuesto a trabajar en equipo y estar disponibles para trabajar en eventos y colaboraciones. ¿Tienes lo que se necesita? Envíanos tu información con fotos de tus piezas a terequeslatiendita@gmail.com. Fecha limite: 30 de octubre de 2016
72
thehoundmagazine.com
-
@Houndmag
73
[
[H
must
aves
por Kayse M.
Reading glasses by ThinOPTICS - Unisex
Skater dress by Forever 21- Mujeres
Power couple set by Nume - Mujeres
White Chuck Taylor All Star ’70 low top by Converse - Unisex
74
thehoundmagazine.com
Power pouch by Emtec - Unisex
Denim Jacket by Zara - Hombres
Sona Connected Bracelet by Caeden - Unisex
Illuminated cellphone case by Lumee - Unisex
@Houndmag
75
76
thehoundmagazine.com
@Houndmag
77
2016
thehoundmagazine.com [OtoĂąo-Invierno] @houndmag
78
VolĂşmen 2
thehoundmagazine.com