ound h
www.thehoundmagazine.com
Verano/otono
facebook.com/HOUNDMAG
1
instagram.com/HOUNDMAG
ound h Creador / Creator Anto Gamunev
Guest Copy editor / Proofreader / Translator Josue Rodriguez Laureano Guest Copy editor / Proofreader / Translator E. Casablanca Guest Copy editor / Proofreader Sonia Seda Contribuidores / Contributors
Kelimar Santiago Yoma Yoma Cristina Carradero Alberto Avilés Ara Vizcaíno Yoanna Sánchez Belisa Álvarez José R. Almodóvar Rivera
Jocelyn López Piter Soeiro Alexander Woo Cristian C. Rodjus Daniella Bobonis María de L. Rivera Mike Angel Yaixa Gabriela
hellohoundmagazine@gmail.com www.thehoundmagazine.com [H]ound @houndmag Número / Año de Edición Verano-Otoño / 2016 Number / Edition Year Summer-Fall / 2016 Volume 2 thehoundmagazine.com
2
Verano/Otoño
En esta edición de Verano/Otoño, encontrarás fotografía, collage, escritura, dibujo y cine, entre otros. Para los amantes de la comida, Yoma Yoma, en “Under the table”, nos presenta el arte culinario de dos bares en España. Además, “The Cult” reseña The Babadook, una joya de horror del cine de culto. En la sección “787/939 Local”, Tereques La Tiendita nos presenta a Marxciano y a Púrpura; dos marcas locales dirigidas a aquellos que les gusta estar a la moda. Introducimos la sección de “Ara’s D.I.Y.”; donde Ara Vizcaíno, creadora de Design Green, nos presenta un tutorial enfocado en el reciclaje. Para finalizar, la sección “Must Haves” te recomienda alternativas diferentes al momento de regalar a esa persona tan especial.
nota del editor
Bienvenidos a nuestro segundo año y a la quinta edición de la revista hound. Una revista de arte emergente que le ofrece su espacio digital a la comunidad artística. En hound no discriminamos, siempre que la pasión por el arte corra por tus venas. Al igual que un perro de caza, cazamos al talento joven y lo exponemos al mundo entero. Sin más preámbulos, dejemos que el arte sea por todos y para todos.
Como siempre, le dedicamos el ejemplar a una figura influyente. En esta ocasión le dedicamos el ejemplar a la pareja norteamericana Ray & Charles Eames; cuya contribución histórica ayudó al desarrollo del campo de la arquitectura, el diseño gráfico e industrial. Crear esta revista digital puertorriqueña no hubiera sido posible sin el apoyo y la ayuda incondicional de nuestros colaboradores. ¡GRACIAS! Esto es solo una breve introducción de lo que se destaca en esta edición. Espero que la disfruten y sientan el orgullo de pertenecer a esta gran familia. [H] Welcome to our 2nd year and the 5th issue of hound Magazine. A magazine for emerging art that offers a digital space to the artistic community. At hound we do not discriminate, as long as a passion for art runs through your veins. As a hunting dog, we hunt young talent and expose them to the world. Without further ado, let’s leave art be for all and by all.
Editor’s note
In this Summer/Fall issue you’ll find photography, collage, writing, drawing and film, among others. For you #foodies out there, Yoma Yoma, in “Under the Table,” presents the culinary art of two bars in Spain. In addition, “The Cult” reviews The Babadook, a jewel of cult horror film. In the “787/939 Local” section, Tereques La Tiendita introduces us to Marxciano y a Púrpura; two local brands geared towards those who like to be fashion forward. We introduce the section “Ara’s D.I.Y.,” where Ara Vizcaíno, creator of Design Green, presents a tutorial featuring recycling. Finally, the “Must Haves” section recommends alternatives when buying gifts for that special someone. As always, we dedicate the issue to an influential figure. This time we dedicate the magazine to the idyllic American couple Ray & Charles Eames; whose historical contribution helped develop the field of architecture, graphic and industrial design. The creation of this Puerto Rican digital magazine would not have been possible without the support and unconditional help of our collaborators. THANK YOU! This is just a brief introduction of what you’ll find within this issue. I hope you enjoy every page and feel proud of belonging to this great family. [H]
facebook.com/HOUNDMAG
3
instagram.com/HOUNDMAG
10
tabla de
Contenido A Soeiro Mundo Por: Piter Soeiro
6
You Fucker, You Don’t Work / p9 Un pollito en la Antártida / p20 Fajardo / p21 Voz, Perspectiva y Sentimiento / p22 Café / p31 The World of Woo / p32 Must Read... / p41 Under the Table / p42 Skate! / p44 The Quiet / p45 Fuga de la musa / p53 Must Binge Watch... / p56 Sleep Instead / p57 She is... Jocelyn López / p58 Girasol / p73
Ray & Charles Eames
Local 787/939 / p74
Por: #TeamHound
Must Haves; Office edition / p77
thehoundmagazine.com
4
Verano/Otoño
46
54
Un paraíso quitado .…Vieques”. Por: José R. Almodóvar Rivera
Vivir con el Cuco: Mirada sentimental a “The Babadook” Por: Yoanna Sánchez
76
66
MANipulation
Ara’s D.I.Y.
Por: Anto Gamunev
Por: Ara Vizcaíno González
facebook.com/HOUNDMAG
5
instagram.com/HOUNDMAG
thehoundmagazine.com
6
Verano/OtoĂąo
Charles and Ray Eames
T
he Eameses are best known for their groundbreaking contributions to architecture, furniture design, industrial design and manufacturing, and the photographic arts.
Charles and Ray married in 1941 and moved to California where they continued their furniture design work with molding plywood. During World War II they were commissioned by the United States Navy to produce molded plywood splints, stretchers, and experimental glider shells. In 1946, Evans Products began producing the Eameses’ molded plywood furniture. Their molded plywood chair was called “the chair of the century” by the influential architectural critic Esther McCoy. Soon production was taken over by Herman Miller, Inc., who continues to produce the furniture in the United States today. Our other partner, Vitra International, manufactures the furniture in Europe.
Charles Eames was born in 1907 in St. Louis, Missouri. He attended school there and developed an interest in engineering and architecture. After attending Washington University in St. Louis on scholarship for two years and being thrown out for his advocacy of Frank Lloyd Wright, he began working in an architectural office. In 1929, he married his first wife, Catherine Woermann (they divorced in 1941), and a year later Charles’s only child, Lucia was born. In 1930, Charles started his own architectural office. He began extending his design ideas beyond architecture and received a fellowship to Cranbrook Academy of Art in Michigan, where he eventually became head of the design department.
In 1949, Charles and Ray designed and built their own home in Pacific Palisades, California, as part of the Case Study House Program sponsored by Arts & Architecture magazine. Their design and innovative use of materials made the House a mecca for architects and designers from both near and far. Today, it is considered one of the most important postwar residences anywhere in the world.
Ray Kaiser Eames was born in 1912 in Sacramento, California. She studied painting with Hans Hofmann in New York before moving on to Cranbrook Academy where she met and assisted Charles and Eero Saarinen in preparing designs for the Museum of Modern Art’s Organic Furniture Competition. Charles
facebook.com/HOUNDMAG
7
Taken from www.eamesoffice.com/eames-office/charles-and-ray/
and Eero’s designs, created by molding plywood into complex curves, won them the two first prizes.
instagram.com/HOUNDMAG
artists Wanted Drags Tattoo artists fashion and more hellohoundmagazine@gmail.com
National and international
thehoundmagazine.com
8
EspaĂąol and English
Verano/OtoĂąo
You Fucker, You Don’t Work Jocelyn Lopez
Camping grounds lie on a bed of catharsis Cuts, guts, and fists Screaming smoke is catharsis Consumption, accustomed to asking for more And to purge-We’re all gluttons, extremists Folklore is a means of self-comfort How sweet taste the lies Catharsis: A savior! God need not apply If feels good to let go Shove your self through glass windows Liquid life has just as many uses when the skin is broken Violence has its particular charm To indulge in explosions Dust bombs, flailing naked limbs Muscles and arteries spill out from within Exposed, how vulgar, how exciting to see “There’s some pleasure,” you say, “This was all caused by me!” But oh, no limits to the variety of ways Subterfuge catharsis plays Enveloped in a spinning room, a 22 day haze The warnings, the labels, the meaningless marks Like axing to pieces a tree’s beautiful brown bark To swallow, or smell, needles work just as well Hovering between to dimensions, Splashing and wriggling to get to the third Catharsis you fucker, You don’t work
facebook.com/HOUNDMAG
9
instagram.com/HOUNDMAG
a
Soeiro mundo Piter Soeiro
instagram.com/pitersoeiro
thehoundmagazine.com
10
Verano/OtoĂąo
Quarto Vazio (2015) - Aquarela e marcador sobre papel
facebook.com/HOUNDMAG
11
instagram.com/HOUNDMAG
thehoundmagazine.com
12
Verano/OtoĂąo
Jade (2015) - Aquarela e nanquim dobre papel-1
Sem Título (2016) Caneta nanquim e aquarela sobre papel
Não sabia receber amor (2016) Marcador e caneta nanquim sobre papel
Sonhe (2015) - Lapís aquarelável e caneta nanquim sobre papel
facebook.com/HOUNDMAG
13
instagram.com/HOUNDMAG
Sem TĂtulo (2016) - Aneta nanquim sobre papel
thehoundmagazine.com
14
Verano/OtoĂąo
Sem TÃtulo (2015) - Aquarela e caneta nanquim sobre papel
facebook.com/HOUNDMAG
15
instagram.com/HOUNDMAG
Sem título (2016) - Lapís aquarelável e caneta nanquim sobre papel
thehoundmagazine.com
16
Verano/Otoño
Sem TÃtulo (2016)- Caneta Nanquim sobre papel facebook.com/HOUNDMAG
17
instagram.com/HOUNDMAG
thehoundmagazine.com
18
Verano/OtoĂąo
Frida (2015) - Aquarela e nanquim sobre papel
Sem Título (2015) - Lapís aquarelável e caneta nanquim sobre papel
facebook.com/HOUNDMAG
19
instagram.com/HOUNDMAG
Sus jóvenes ojos no podían dejar de ver a su alrededor, todo era tan frio y tan blanco, muy diferente a los paisajes caribeños. Su pequeño cuerpo amarillo con poca grasa era algo inusual para aquel inhóspito ambiente. No dejaba de titiritar.
Un pollito en la Antártida Daniella Bobonis
Entre las cálidas tierras de las islas caribeñas se encontraba un pollito muy peculiar, éste pollito no quería ser pollito, sino quería parecerse a otras aves no voladoras que según él era más hermosas y elegantes.
- ¡Miren, un pollito en la Antártida!- Gritaron los pingüinos más jóvenes. Los amigos pingüinos de la tía se le acercaron para darle calor -En lo que desarrollas grasa para el frío glacial nosotros te daremos calor- comentó la mujer pingüino.
Un día su padre el gallo le preguntó qué haría con su vida que muy pronto dejaría de ser un pollito y se convertiría en un gran gallo. El pollito todo enfurecido le gritó ¡Yo no quiero ser un gallo, yo nací para ser pingüino!- su padre quedó sorprendido ante tal manifiesto.
Pasaron los años y el pollito no ha desarrollado la grasa para soportar el frío hielo, tampoco su piel y sus colores son de pingüino, en vez de graznar seguía piando y cacareando.
¿Cómo un pollito puede convertirse en pingüino? La madre del pollito lo miraba perpleja ante tal locura -Hijito mío, ¿te has golpeado la cabeza?- le cuestionó la gallina pensado que su hijo había perdido la razón.
Un día dejo el cálido nido que le hicieron los pingüinos y por causa de sus patas resbalo hasta llegar al agua, por suerte no llego a sumergirse pero quedó frente a su reflejo. Ya no era más un pollito, era un gallo.
Los padres del pollito no sabían que hacer, pero en esa cena estaba la tía gallina que si parecía emocionarse con tener un sobrino pingüino. -Sobrino, no le hagas caso a tus padres, son de mente chiquita. Yo tengo amigos en la Antártida, puedo hablar con ellos para que te reciban y puedas ser el mejor pingüino de todos.- dijo feliz la tía.
Se odio a si mismo por no ser un pingüino elegante- ¡Coño que frío hace aquí, y yo aguantando el frio pensando que sería pingüino y no soy más que un simple gallo!Daba pataletas contra el suelo y un polluelo lo vió. -¡Eres el ave más linda que he visto! ¡Tus plumas son hermosas Señor Gallo! La vecina me dijo que usted vive de tierras lejanas, donde no hay hielo y siempre está caliente...El pollito que ya no era pollito, recordó sus tierras caribeñas y deseo volver-..Cuando sea grande quiero ser Gallo en vez de pingüino, ¿me llevaría a su tierra para poder ser gallo?comentó el polluelo.
El pollito estaba eufórico se iría a la Antártida para ser un pingüino. El gallo enfurecido lanza un cacareo - Hermana, ¿has perdido la cordura? Desde cuando has visto que un pollito se convierta en pingüino eso es ir contra la naturaleza- decía mientras agitaba sus alas.
El gallo miró al polluelo y le dijo- no importa a que tierra lejana vallas y hagas lo que hagas siempre serás pingüino.-
Sin embargo, cualquier consejo que los padres del pollito le dieron fueron en baldes porque el pollito siguió sus sueños y se fue a la Antártida a vivir.
thehoundmagazine.com
20
Verano/Otoño
fajardo x: MarĂa de L. Rivera
facebook.com/HOUNDMAG
21
instagram.com/HOUNDMAG
VOZ, PERSPECTIVA Y SENTIMIENTO x: Kelimar Santiago
Fotos provistas por Cristian C. Rodjus. thehoundmagazine.com
22
Verano/OtoĂąo
U
n universo pequeño con ganas de probar otros universos más grandes y complejos, así se define Cristian Rodríguez artísticamente conocido como Cristian C. Rodjus. Con este inca pie comienzo a narrar un poco de la vida de este joven cineasta. El mundo del cine puertorriqueño no carece de talento, y como vivo ejemplo tenemos al autor de Adoquines Azul Mediocre, quien desde su infancia descubrió su pasión por el cine.
analizar las relaciones de causa y efecto en los narradores que se van cruzando en el camino. Cristian aunque selectivo, le gusta abrirse a las personas y que lo sientan como un elemento presente ante la necesidad o la abundancia. No me imagino la vida sin risas, sin café, sin familia y sin amigos. Sin cine tampoco…sin odio y prejuicios, me la puedo imaginar. Me encantan las conversaciones, me encantan las palabras complicadas, me encanta la gente con convicción y con iniciativa, los que analizan, los que no juzgan sin conocer. Me gustan las mañanas cortas luego de las noches largas.”
‘’De pequeño veía un programa que se llamaba “la mag¬ia del cine” en donde se explicaba como hacían las películas, aquel programa me cambió la vida por que me presentó un entorno en donde había que crear y crear, que significa conseguir que lo que llevas en la cabeza se haga solido y material, algo tangible. No fue hasta los 13 o 15 años en donde me di cuenta que era un arte que yo quería experimentar.’’ Lo que desde pequeño comenzó como un simple entretenimiento para mantener a un niño tranquilo, termino como el principio de la creación de una mente totalmente artística. “No recuerdo un fin de semana siendo niño sin un VHS en la sala de mi casa. Vi tantas películas de pequeño que todavía no se como en mi familia no entendía que yo quisiera ser cineasta. Mas cuando el vicio fue inculcado, no buscado.”
“Crecí travieso (me cogieron puntos de sutura 8 veces de pequeño), parlanchín (los maestros no sabían donde sentarme en los salones) y siempre muy imaginativo montando juegos para mis primos y los niños del barrio. De joven me enfoqué mucho en la escritura, en desarrollar técnicas para contar las ideas que se me ocurrían hoy por hoy las miro y me asusto pero igual sonrío por que me hicieron formar una base para dar paso a esto del cine. No fui un joven enamoradizo, ni rebelde, si algo alocado y fue en esta etapa cuando el cine irrumpió con mayor fuerza en mi vida. Todo era una película y siempre estaba pensando en como debería colocarse las cámaras en caso de estar siendo filmado en algún momento preciso.”
[H] ¿Quién es Cristian C.Rodjus? Háblanos de ti.
Voz, perspectiva y sentimiento, así describió este joven el arte. Ese arte que algunos han discriminado por su discrepancia hacia algunos temas, ese arte que ha muchos les corre por las venas pero han decidido
“Me encantan las historias no importa en que formato vengan, sea escrito, filmado, cantado. Me gusta mucho escuchar y
facebook.com/HOUNDMAG
23
instagram.com/HOUNDMAG
thehoundmagazine.com
24
Verano/OtoĂąo
olvidar por la magnificencia del problema. La voz que nos hace notar en la sociedad, la perspectiva que nos hace creativos y diferentes y el sentimiento que envolvemos en nuestras obras, eso es precisamente lo que se debe inculcar en los hogares, eso que llamamos arte. “Crecer de la mano de una educación técnica me privó de todo esto pero desde el momento en que me di con las diferentes expresiones artística, entendí que era lo que quería trabajar toda la vida. En lo personal me gusta ver el arte como herramienta y entiendo que cuando esta herramienta tiene propósito es cuando en realidad puede llamarse arte. El arte no son los pinceles, ni la cámara, ni la guitarra, es el sentimiento a modo de propósito que se produce en el ejercicio artístico.” El sueño de todo cineasta, que su creación llegue a muchos hogares, transformando vidas y mentes. “No aspiro a un Oscar ni a la fama, si viene la tomamos con alegría pero mi sueño más grande es tener la oportunidad de desarrollar mis ideas en suelo puertorriqueño. La industria en el país necesita re inventarse y apostar por lo que nos define. No podemos seguir apostando por ideas y conceptos “safe”, hay que arriesgar. En la isla ocurren mil películas a diario y cada década tenemos más de 5 historia que trascienden el colectivo emocional del país. Hay muchos universos pequeñitos en este país y tenemos que encontrar la forma de contarlos con calidad y técnica” expreso Rodjus quien dijo que le gustaría tener mas experiencias en las artes culinarias. “Es otra forma de tener sensaciones que apelan a muchos sentidos como el gusto y el olfato. Cocinar me despeja y me relaja.’’
facebook.com/HOUNDMAG
25
instagram.com/HOUNDMAG
“.. En lo personal me gusta ver el arte como herramienta y entiendo que cuando esta herramienta tiene propósito es cuando en realidad puede l amarse arte.. ” [H] Háblame de tus proyectos. “La mayoría de mis proyectos han sido comerciales pero sobre todo cortos. Los utilizo para encontrarme como cineasta tocando diferentes temas que apelan a lo que soy como persona y como director. Me gusta mucho Adoquines Azul Mediocre por que narra una historia que es autentica y universal. Es una perspectiva del final de las relaciones amorosas con un enfoque actual por los componentes de la historia. También disfruto mucho de escribir poseía y de la fotografía urbana. Trato de combinar todo para no abandonar lo que me dio forma.”
*Stills de “Adoquines Azul Mediocre” provistos por Cristian C. Rodjus.
thehoundmagazine.com
26
Verano/Otoño
*
*
facebook.com/HOUNDMAG
27
instagram.com/HOUNDMAG
**
**Trabajo fotogrĂĄfico provisto por Cristian C. Rodjus.
thehoundmagazine.com
28
Verano/OtoĂąo
“.. En la isla ocurren mil películas a diario y cada década tenemos más de 5 historia que trascienden el colectivo emocional del país. Hay muchos universos pequeñitos en este país y tenemos que encontrar la forma de contarlos con calidad y técnica”
enorme.”
[H]¿Qué consejo le darías a todos esos jóvenes que como tú han decidido desarrollarse en la vida como artista de cine?
“Compartir el conocimiento te impulsa a mejorar y te obliga a reinventarte. Aprendan de todo, escriban guiones, editen en más de una plataforma, usen la cámara, experimenten, jueguen con la luz, construyan, cometan errores. Solo así se aprende a contar una historia.”
“Que el cine no es un medio de efectos visuales y súper héroes. Es el séptimo arte, la cumbre de todas y que merece un respeto igual que la música y la pintura y todos los medios de expresión. Si no respetas lo que haces jamás lo vas a hacer bien. Quitarse y rendirse en el proceso no es una opción. No existe un libro en el mundo que te enseñe a hacer cine o a escribir un guión. Tal vez te explica las bases pero hasta que no internalizas y absorbes el medio, no es posible contar historias de forma genuina. Los obstáculos siempre van a estar los presupuestos, el tiempo, la disponibilidad, en ocasiones hasta las ganas van a faltar. Pero eso queda superado cuando comprendes que las oportunidades que te llevan a alcanzar los sueños, se crean y no se sacan de una bóveda ni de un bolsillo
facebook.com/HOUNDMAG
Pueden conseguirlo en Facebook como Cristian Rodríguez, en mi canal de Vimeo como Cristian C.Rodjus (https:// vimeo.com/cristiancrodjus) o escribirle a crodjus@outlook.com . “Siempre que puedo colaborar lo hago y me llena de mucha satisfacción, sobre todo con talentos nuevos.” “Una película es como la música. Debe ser una progresión de ánimos y sentimientos. El tema viene detrás de la emoción, el sentido, después.” -Stanley Kubrick
29
instagram.com/HOUNDMAG
Recognizing the need is the primary condition for design. -The Eameses
thehoundmagazine.com
30
Verano/OtoĂąo
Recordarte es como ver a el sol desde el interior de un cuarto frío, veo su luz pero no siento su calor. Me odio a mi misma por pensarte, por nombrar tu nombre en mi vulnerabilidad y deseo. Fuiste en mi vida más que ese café mañanero que estimula mi energía, me calienta el alma y reconforta mis pensamientos. Fuiste mucho más exquisito que el grano de la montaña, tus besos eran mucho más que el café cargado de la abuela con el azúcar exacta, ideal para mi. Pero pasada la mañana ya no siento tu efecto cálido en mi interior. Mi cuerpo anda fatal pero mi alma ni hablar.Cinco meses desde que no estas, siento que muero de realidad. En vano espero tu aroma como cuando se cuela el café que aún dormida lo siento. Cada día que pasa mi alma fallece lentamente, mi cuerpo se desgasta en el tiempo y a pesar de no tener tu reflejo en mis pupilas dilatadas, no quiero ser salvada. Quiero morir y así también moriría esa parte de ti que vive en mi. Cuando mi piel se vuelva polvo se borrará tus huellas y podré volver sin ti, sin tu nombre entre mis suspiros. Sin el recuerdo de tus exquisitos besos y caricias de cafeína. Mi alma junto contigo se desvanece junto al humo del café aunque estoy perdiendo mi alma... Quizá sea porque cada día, Cada minuto y cada instante Estoy un paso más cerca de mi muerte. Este sin sabor que provoca un café frío que a pesar de estar dulce me retuerce las entrañas que llama a mis náuseas a una fiesta a las que no les invité. Los residuos de azúcar con café, se han endurecido en el final de la taza, así como los momentos felices entre los dos. Tan difíciles de lavar y esa sensación de satisfacción cuando está limpia otra vez, como mi alma, cuando luego de mi muerte y la tuya, volví a vivir.
Café facebook.com/HOUNDMAG
31
Daniella Bobonis
instagram.com/HOUNDMAG
The
world of
thehoundmagazine.com
woo 32
Verano/OtoĂąo
by: Cristina Carradero
E
verything in life has different paths, different angles, different ways of representing itself. Similarly, art, being a means of expression, has the potential to manifest itself in various ways across the globe. For many, that interest develops as it grows and this is how, over time, it becomes passion. This is the case of artist Alexander Woo. The young Californian, along with his group of friends, had aspirations of being a cartoonist. However, plans change and life brings surprises.
facebook.com/HOUNDMAG
33
instagram.com/HOUNDMAG
AW: As I got older I realized that all my friends had stopped drawing and I was the only one who still enjoyed it, so I did not stop. It was this persistence that enabled him carve a path in the arts field, discover his strength in drawing and expand his knowledge of drawing to painting, using it all as a support system. AW: Before that was the only way some people would talk to me, because growing up I was a nervous wreck.
thehoundmagazine.com
34
Verano/OtoĂąo
facebook.com/HOUNDMAG
35
instagram.com/HOUNDMAG
Deciding to focus more on his personal reasons for any rule of ethics, Alexander says he sees human beings as more than what meets the eye. His drawings and paintings are heavily influenced by the female figure in a state of purity and virginity. The artist indicates that there is no special reason for it, but that is what the muse inspires him to express. AW: I find beauty in human form. Perhaps this can be interpreted as perverse, as an inappropriate obsession, but for now this is what my mind leads me to draw. [H]: What makes your art different? How would you describe your style? AW: I feel that my art is still trying to find its own voice. Unorthodox, unschooled, southpaw, up, down, left, right, zigzag, donkey punch. If I feel like this, which makes no sense to you but it does to me. All depending on the mood and how bored I am. [H]: What canvas do you prefer when painting? AW: I prefer painting with oil, but also enjoy using “spray paint”. Mixing different media types has always been striking me, because it can provide different textures and sensations to the audience; I feeling that is captivating. [H]: What would you say, then, is your forte? AW: I constantly challenge myself, I guess that’s my strength. [H]: We know that things can get a little difficult from time to time, especially when it comes to art. Have you ever felt the pressure to stop drawing or painting? AW: Yes. I currently have three jobs and I’m trying to get a college degree. Sometimes I manage to sleep only four hours and then back to my routine. People need fun, but that to me is very rare.
thehoundmagazine.com
36
Verano/Otoño
facebook.com/HOUNDMAG
37
instagram.com/HOUNDMAG
[H]: How do you find the courage to decide to continue doing what you like among many responsibilities?
future artists to evaluate themselves first, before others do it for them. AW: Never stop pursuing what you love. Dreams can be different from your passion. It is passion that drives the body, mind and soul. Meanwhile, dreams can be just fantasy. Taking time to rest is fine, but never surrender. It is important to evaluate yourself and not let others do it for you.
AW: I do not have time for many things, and while drawing or painting can be arduous sometimes, I say, ‘Do this before you die”. Perhaps I feel that life is too short. Under the inspiration of the artistic work of Jeremy Mann, his favorite artist, Alexander Woo says he sees himself in five years still drawing and painting, but with a more developed style. His plan is to finish college and be able to present his art at local exhibits. Let’s emphasize on the importance that what should move us is passion; it encourages
thehoundmagazine.com
38
Verano/Otoño
society6.com/alexanderwoo
facebook.com/HOUNDMAG
instagram.com/doodledamage
39
instagram.com/HOUNDMAG
Who ever said that pleasure wasn't functional? -The Eameses
thehoundmagazine.com
40
Verano/OtoĂąo
must
read
Couple of issues out BUT it’s worth the read! Go! RUN! Catch up...
facebook.com/HOUNDMAG
41
instagram.com/HOUNDMAG
Under the table
Barcelona entre cañas y tapas: Café Sabor
Caminando por las calles estrechas
del barrio El Born de camino al Museo Picasso me tropecé con un letrero que decía caña a 1.50€. Así terminé en Café Sabor. Es un espacio rústico y acogedor para descansar las piernas y comer algo para continuar la exploración de la hermosa ciudad. El lugar cuenta con menú de bebidas, bocadillos y postres a buenos precios y WIFI gratis. Durante ese rato, disfrutamos de unas cañas bien frías, olivas y un bocadillo de queso y jamón york. Si te encuentras por este barrio es un buen lugar para compartir en pareja o con un par de amigos a precios económicos.
por Yoma Yoma
Caña: vaso, generalmente en forma de tubo, donde se sirve vino o cerveza de barril. Tapa: aperitivo que acompaña a la bebida. Instagram: CafeSaborBcn
thehoundmagazine.com
42
Verano/Otoño
Tapa Tapa Xirirnguito
En
las playas de Barcelona hay decenas de restaurantes, para todos los gustos y para todos los presupuestos. Justo al frente del mar está el restaurante Tapa Tapa Xirirnguito con un menú principalmente de tapas y platos como arroces, ensaladas, hamburguesas y bocadillos. El negocio cuenta con un local amplio y terraza con un diseño moderno y veraniego que ofrece al cliente la oportunidad de continuar su experiencia de sol y playa mientras come algo rico. No es un lugar económico, pero tiene muy buen ambiente y puedes ir en grupo. Esa tarde disfruté de un par de cervezas, tapas de calamares a la romana y patatas bravas. Las patatas bravas se distinguen por estar cubiertas de una salsa ligeramente picante hecha a base de pimentón. Un lugar recomendado para cuando estás en la playa y pica el hambre.
facebook.com/HOUNDMAG
43
instagram.com/HOUNDMAG
skate! x: Mike Angel
thehoundmagazine.com
44
Verano/OtoĂąo
The Quiet Jocelyn Lopez
There’s still static I think it comes from excess energy The movements and auras people bring with them Have left behind molecular debris And just a few minutes away, lovers were in exchange Passion and stickiness-They go hand in hand And out fingers are desperate for any kind of feel, For something tangible In the morning there’ll be something left But we won’t be able to hold Enticing pheromones And all alone, The sheets act empty But there are undone stitches on the hem And it was bought to hide the worn mattress, The tears that stained the white And staring at the white, The light crawls up the wall It takes hours, but it’s easy The sun engulfs all And is completely overlooked Hours into the night, I sometimes find pieces of light That get stuck in the curtains and blinds Provoking nocturnal eyes Completely captivated by the moon It shines onto the dust In the corners where things used to be And wore down at the laminate floor The fading glow gets replaced at dawn With the shroud of an ancient luminescence
facebook.com/HOUNDMAG
45
instagram.com/HOUNDMAG
“Un paraíso quitado, maltratado y devuelto a medias…Vieques”. -José R. Almodóvar Rivera
almodovarnaturephotography.com
thehoundmagazine.com
www.flickr.com/photos/titovolky
46
Verano/Otoño
instagram.com/almodovarphotography/
facebook.com/HOUNDMAG
47
instagram.com/HOUNDMAG
thehoundmagazine.com
48
Verano/OtoĂąo
facebook.com/AlmodovarPhotography/
facebook.com/HOUNDMAG
49
instagram.com/HOUNDMAG
thehoundmagazine.com
50
Verano/OtoĂąo
facebook.com/HOUNDMAG
51
instagram.com/HOUNDMAG
Art resides in the quality of doing, process is not magic. -The Eameses
thehoundmagazine.com
52
Verano/OtoĂąo
fuga de la musa
Cristina C.S.
Se me escapรณ mi musa con el pasar de tu nombre por mi mente. Diez mil palabras, pero ahora ni una estรก presente. Se me escapรณ mi musa con el deseo de tenerte. Cientos de caras, pero solo a ti quiero verte. Se me escapรณ mi musa y no vuelve. Resulta que tan solo pensarte ya no es suficiente.
facebook.com/HOUNDMAG
53
instagram.com/HOUNDMAG
The Cult por Yoanna Sánchez
Vivir con el Cuco: Mirada sentimental a
“The Babadook”
“If it’s in a word or it’s in a look, YOU CAN’T GET RID OF THE BABADOOK.” Provocación Al día de escribir esta publicación, cumplo 30 días de estar con escalofríos después de ver esta película. El Cuco existe. Desayuna, almuerza, cena y duerme con nosotros. Una vez lo dejas entrar, se queda para siempre. Esta es la historia de cómo vivir con el Cuco y no morir en el intento. ¿De qué trata? Amelia ha criado sola a su hijo Samuel desde que su esposo Oskar falleció mientras la llevaba al hospital a dar a luz . Samuel está convencido que un monstruo acecha la casa y aunque al principio Amelia no le cree, una noche encuentran un libro llamado “Mister Babadook” que leen y permite la entrada de una entidad maligna al hogar. Esta entidad afecta principalmente la psiquis y ánimo de Amelia. Queda en Samuel, a sus escasos 6 años, ayudar a su madre a vencer el Babadook antes que acabe con la vida de ambos. Escrita y dirgida por Jennifer Kent y estrenada en el Festival de Sundance 2014, está protagonizada magistralmente por Essie Davis (Amelia) y Noah Wiseman (Samuel). thehoundmagazine.com
54
Verano/Otoño
El sentimiento La dirección de Kent acierta en presentarnos el mundo frío y oscuro en el que convive el estado depresivo y melancólico de Amelia; el Cuco que se manifiesta como un gran ser maligno de capa negra, sombrero y dedos largos que aterroriza la casa y atormenta a su hijo Samuel todas las noches. Las actuaciones sensibles, genuinas y escalofriantes de Essie Davis como Amelia y Noah Wiseman como Samuel nos adentran en la realidad de una madre batallando con una enfermedad psicológica causada por un trauma, mientras su hijo se ve forzado a madurar por las circunstancias. Kent, en su rol de escritora, juega brillantemente a contarnos esta historia como género de horror, en el que la depresión es representada metafóricamente como el monstruo Babadook. ¿Se sobrevive? Amelia dejó entrar el Babadook, lucha con él durante toda la trama, lo enfrenta y sí, vive para contarlo. Tal vez no estamos pasando por algo tan fuerte como la depresión, pero TODOS tenemos nuestro propio Babadook, Cuco, monstruo, como lo querramos llamar. Existirá gente tan valiente como Samuel que nos ayude a sobrellevarlo, pero es una batalla que uno gana solo… o aprendes a vivir con ello, pero al final solo hay una escalofriante verdad: YOU CAN’T GET RID OF THE BABADOOK. Uyy… NOTA: Ni esta escritora, ni The Hound Magazine se hacen responsables de que el lector padezca de escalofríos, obsesión por ver esta película muchas veces, o que mire debajo de su cama todas las noches… También, mire dentro del clóset, por si las moscas. Gracias.
facebook.com/HOUNDMAG
55
instagram.com/HOUNDMAG
must
binge
watch
The Fall seasons 1& 2 Les Revenants seasons 1& 2 Miss Fisher’s MM seasons 1 - 3 BoJack Horseman seasons 1& 2 11.22.63 limited series
thehoundmagazine.com
56
Verano/OtoĂąo
Sleep Instead Jocelyn Lopez
There is buzzing where you are And loud things, like a screaming baby And skin hitting skin Bones breaking drywall Pots and pans banging & laughing And bones, all alone A hollow quiet Ten fingers in black mud Hoping for something living, and growing And tangible There is dirt under dirt But far below, a roaring city Tiny pieces and things Growing unashamedly and free—their truest form Naked, wild, raw. Hot-faced, it’s tempting to bury the sounds back Noises covered up with books & blankets Bottles & boxes Continuous forms, repetitive patterns Hazy interactions with broken bodies A sleepiness and warm stickiness on your hands Computer screens Silly dreams, One-thousand-and-one ideas Forever stuck at stage one Music & memories And screaming Hard breathing, “Bury me, bury me, bury me.”
facebook.com/HOUNDMAG
57
instagram.com/HOUNDMAG
thehoundmagazine.com
58
Verano/OtoĂąo
J
She is...
ocelyn Lopez is 5’6, 22 y/o and has dark, raven hair that falls on her shoulders. Her parents are Mexican and met in Los Angeles. She works for a non-profit called the Center at Blessed Sacrament as an AmeriCorps VISTA and she lives in Torrance, California. She is a writer. A damn good one. She started writing when she was about 9. “I used to listen to music, and rewrite lyrics to songs. Once I got to middle school, when I was about 11, I started writing poems. Ever since, I’ve been hooked”. She writes something new, even if it’s a shitty little 4-line poem, almost everyday. She says it’s important to write even when you’re not in the mood to write. “You might come back to it later and be able to build from it, or find a recurring theme that you want to expand on”. Other times it’s a total wash and you just need to toss it. So writing, for her, is a mix of inspiration and consistency. “I couldn’t get anywhere if I only write when I felt inspired. I have to write even when I feel like the most boring person on the planet”. But of course, boring she is not. Lopez tells me she went to college, “but not for my art”. She did, however, always find ways to insert in to into spaces. “I definitely took a lot of English and Literature classes, a few classes specifically on poetry and short stories. I feel like studying the work of other writers enhances what I am able to produce”. It gives her new ideas, inspiration and also demonstrates things she doesn’t like - writing styles she doesn’t want to be a part of. “I feel like with writing, it can be a fun challenge to use your artistic style in otherwise completely academic papers. I never missed an opportunity to write term papers in ways I found exciting and interesting”. College’s greatest benefit to her as an artist was “giving me access to other artists”. She was able to hang out with people who cared about art, who wanted to display or perform their art. She was able to go into these amazing open spaces full of people with a passion to create beautiful, uncomfortable, intelligent art.
facebook.com/HOUNDMAG
59
instagram.com/HOUNDMAG
Inside the mind of Jocelyn...
I am going: to keep writing forever.
When I look into the future, poetry is always with me. Writing is my true passion and I can only hope that one day I am secure enough, financially, to be able to pursue it more wholeheartedly. It’s frustrating to me that I can’t drop everything now and just write--spend days buried in a workspace, buried in projects. It won’t stop me though. It always is there, my most reliable friend.
I am loving: Los Angeles more than
ever before. I moved away from Los Angeles when I went to college. I lived in Santa Barbara for two years, Hong Kong for 6 months, and then in Santa Barbara again for one more year. After I graduated and moved back to LA, everything seemed messy to me: my relationships, my career path, my ability to be independent. I am finally getting a grip on things again, after a long year of confusion, multiple jobs, and a blooming relationship becoming a solid part of my life.
I am watching: random people pass
by the street out of the window of the café I am in. I often people-watch...I find it to be a fun activity to imagine what their lives are like, to create little stories about them after taking in just snapshots of their lives.
thehoundmagazine.com
60
Verano/Otoño
I am reading: the lines on the faces
of strangers all the time. People are fascinating--they are indeed my favorite thing to study. It’s just crazy to me how many of us there are, how each and every one of us has our own history, our own drama, our own beautifully crafted life. So yes, I definitely stare at people and hope they don’t get freaked out!
I am writing:
silly poems about life. My poems can be serious, but ultimately, I find lightheartedness in them. Maybe it’s just because I wrote them, and I can recall everything that inspired every line. I am definitely the kind of person who tries to find humor in darkness and traditionally serious situations. Life is nothing if not a laugh, and my poems are the same way.
I am eating:
caprese sandwich!
a delicious grilled
I am wearing:
my Doctor Martens combat boots that make me feel like I can kick ass. I love the punk look and have always been attracted to the abnormal, the dark, the unusual. I am drawn to things that make me feel empowered in my strangeness. My boots remind me of my history, my strength.
facebook.com/HOUNDMAG
61
instagram.com/HOUNDMAG
I
am
excited:
for the future! There have been so many periods of darkness in my life that I feel the desperate hunger for life is all the more meaningful now. I am happy, I see good things in my future...this is really special for someone who has struggled with anxiety and depression all their life. These things are not completely gone for me, but I feel that I have the ability to handle the struggles that come my way. I don’t feel helpless. It’s beautiful.
*All the photos were provided by Jocelyn
thehoundmagazine.com
62
Verano/OtoĂąo
I am using: a laptop to do work on. I
always write everything in pen and do much editing on paper before I type it up. I actually avoid typing things because I find it so dull! I do it anyway because I want to be able to preserve things in Internet space, but I tend to wait for a while before I do it. So I always have a lot to type and it takes seemingly forever. There’s something about the ink and paper that makes me feel more comfortable.
I am working on:
editing a book of poems. I have been making all my poems uniformly typed and ready for publication, which has been much hard work. I can be a perfectionist, which makes the editing process long, but it’s so nice to see everything coming together. I feel like a real writer!
I am trying: to remember to be patient
and kind with myself. I sometimes feel that I’m not doing enough. Not writing enough, not volunteering enough, not socializing enough. It can be tough to be kind, to give myself the space to simply be me and to exist without judging myself. It has been interesting to learn that I can in fact want to improve myself and work on improving myself without talking down to myself. To accept myself as I am now, but also be motivated to change things about me. I imagine this will be a lifelong process. I feel blessed to have people in my life who do some of the loving and kindness for me on days when I cannot manage to love myself. Most days, I can do it, but there are always those “blue days” where my accomplishments get shrouded in a fog. So I’m trying, trying really hard to facebook.com/HOUNDMAG be gentle, be kind, and be full of love. 63
instagram.com/HOUNDMAG
For now, this Virgo’s future is open. “I want to be able to dedicate more time to art”. Having graduated college and now working a full-time job within the last year, she’s currently learning how to balance her time choosing what projects to develop while still being able to have a social life and take time for self-care. “I am currently editing and compiling a book of poems. I would love to self-publish, I would love to perform in more spaces. I see graduate school and professional life in my future as well. I know I want to work with people and in the trenches of the most unpleasant parts of our society--poverty, environmental activism, revolution for women’s rights... all that stuff inspires me, being involved makes me feel alive”. So you see - this is Jocelyn Lopez. An organized 22 y/o girl, who enjoys practicality and realism; who sometimes comes across as cold, but is actually a sweetheart. A very introverted one and we…we love her for that.
*Check out Jocelyn’s work on pages 9, 45, 57
thehoundmagazine.com
64
Verano/Otoño
The real questions are: Does it solve a problem? Is it serviceable? How is it going to look in 10 years? -The Eameses
facebook.com/HOUNDMAG
65
instagram.com/HOUNDMAG
MANipulation x: Anto Gamunev
*Collages “Raro”, “Us”, Twenty”, “Tear u apart” contienen pedazos de canciones excepto “Self control”. “Raro”; Ximena Sariñana - Sintiendo rara “Us”; Stevie Nicks - Edge of seventeen Twenty”; Laura Branigan - Self control “Tear u apart”; She wants revenge - Tear you apart
thehoundmagazine.com
66
Verano/Otoño
facebook.com/HOUNDMAG
67
instagram.com/HOUNDMAG
thehoundmagazine.com
68
Verano/OtoĂąo
facebook.com/HOUNDMAG
69
instagram.com/HOUNDMAG
thehoundmagazine.com
70
Verano/OtoĂąo
facebook.com/HOUNDMAG
71
instagram.com/HOUNDMAG
Collaborators Wanted Reporters Film critics Bloggers Food critics Photographers Social Media experts hellohoundmagazine@gmail.com
National and international
thehoundmagazine.com
72
EspaĂąol and English
Verano/OtoĂąo
girasol x: Yaixa Gabriela
facebook.com/HOUNDMAG
73
instagram.com/HOUNDMAG
( ) LOCAL 787/939 Por Belisa Álvarez
Esta edición de Local 787/939 es dedicada a la talentosa pareja de creadores de las marcas puertorriqueñas “Púrpura” y “Marxciano”. Púrpura Elvia Hernández, es la artista detrás de los accesorios de papel laminado conocidos como Púrpura. Elvia creó la marca en el 2015 y describe su línea como única, “donde la creatividad e imaginación son esenciales en las piezas diseñadas”. Estas piezas, son confeccionadas en casa y son dirigidas a clientes que se atreven a ser ellos mismos. Púrpura, es una de las 12 marcas locales que componen el colectivo de mujeres artistas llamado Las Terequeras. Puedes encontrar a Púrpura en todas las redes sociales como “Papel Purpura”.
#belisaenlatiendita thehoundmagazine.com
terequeslatiendita.com
74
Verano/Otoño
Marxciano Otán Vázquez Viera es el creador de la línea de serigrafía Marxciano. Su principal medio de expresión es la camiseta. Vázquez Viera comenzó su línea en el 2014 con la intención de aportar al crecimiento de la creatividad local y como una manera de autosustentabilidad. Vázquez Viera empodera al que viste sus camisetas a identificarse en cualquier lugar sin tener que decir una sola palabra. Esta línea es fiel defensora de la personalidad de cada cual. Puedes encontrar a Vázquez Viera en las redes sociales como “Marxciano”. Ambos tienen su trabajo disponible en Tereques La Tiendita o por pedido especial en sus páginas sociales.
facebook.com/HOUNDMAG
75
instagram.com/HOUNDMAG
Ara’s D.I.Y.
Clothespin Candleholder Ara Vizcaíno González
Materiales/Materials: 1- Wooden clothes pins 2- Pistola de pega/Glue gun 3- Velas/Candles
Instrucciones/Instructions: 1. Separa la parte de madera del metal/Break apart the wooden part from the metal part. 2. Pega dos partes de madera/Glue two wooden parts 3. Pega una tercera parte creando un triangulo/Glue a third piece forming a triangle 4. Pega los triangulos uno encima de el otro/Glue the triangles one on top of the other. 5. Coloca la vela y listo!/Place the candle and you’re done!
instagram.com/designgreenaccessories
etsy.com/shop/designgreenacc
thehoundmagazine.com
76
Verano/Otoño
must
haves
Office Edition
The Knocks “55”
Repose Cubo Succulent Planter by Repose
Hand Cup Pen by LilGift
Go-Comb Post-it Cat Pop-up
Funko Dorbz: Scooby Doo
facebook.com/HOUNDMAG
77
instagram.com/HOUNDMAG
#ĂšneteAlRally!
facebook.com/batesdevibranio instagram.com/batesdevibranio
thehoundmagazine.com
78
Verano/OtoĂąo
racia
EA Casablanca Sonia Seda Josue Rodriguez Laureano Kelimar Santiago Yoma Yoma Cristina Carradero Alberto Avilés Ara Vizcaíno Yoanna Sánchez Belisa Álvarez José R. Almodóvar Rivera Jocelyn López Piter Soeiro Alexander Woo Cristian C. Rodjus Daniella Bobonis María de L. Rivera Mike Angel Yaixa Gabriela
facebook.com/HOUNDMAG
79
instagram.com/HOUNDMAG
2016
thehoundmagazine.com [Summer/Fall] [Verano/Otoño] @houndmag
thehoundmagazine.com
Edición #5
80
Verano/Otoño