Helvetissimmo H107 (Octobre-Novembre 2017) by HELVETISSIMMO (Luxury Real Estate Magazine)

n°107 - CHF 15.-

OCTOBRE-NOVEMBRE 2017 - N°107

Rue Eugène-Marziano 23

Route du Bois-Genoud 1B

Du lundi au vendredi

CH -1227 GENÈVE ACACIAS

CH - 1023 CRISSIER

8h - 12h / 14h - 18h

T. +41 (0)22 308 45 10

T. +41 (0)21 637 07 87

le samedi sur RDV

9 771660 431008

Le Bonheur est dans la Cuisine

MONTAGNE

VIGNOBLE VALAISAN

ÉVASION

A matter of choice

Valais wine, in search of the unusual

When the mountain becomes luxury

QUESTION DE CHOIX

www.tekcuisines.ch

TEK_CUISINES_LOGIC_2015.indd 4

25.11.14 14:17

À LA RECHERCHE DE L’INSOLITE

LA MONTAGNE DEVIENT LUXE

23/01/09

11:58

Page 1

LAUENEN BEI GSTAAD

CHF 3’000’000.-

ROSSINIÈRE

CHF 1’650’000.-

GENÈVE - RIVE GAUCHE

Prix sur demande

PRANGINS

ASCONA

Prix sur demande

LUGANO - VERNATE

CHF 5’600’000.-

COSSONAY - VILLE

CHF 3’700’000.-

PULLY

VERBIER

CHF 4’600’000.-

Prix sur demande

BONVILLARS

Prix sur demande

CHF 5’500’000.-

DÈS CHF 2’450’000.-

CRANS-MONTANA

www.pamplemousse.com - Crédit photo : L. Ravard.

alpin-chalet-230x300

CHF 2’950’000.-

30, PLACE DU MIDI - CASE POSTALE 32 - CH-1950 SION www.barnes-suisse.com

www.barnes-suisse.com

www.alpinchalet.ch - Tél. : +41(0) 27 329 05 62 - Fax : +41(0) 27 329 05 61 - E-mail : info@alpinchalet.ch Genève 022 809 00 02

Mies 022 950 97 92

Coppet 022 950 97 82

Rolle 021 822 09 04

Morges 021 925 72 42

Yverdon 021 925 72 62

Bussigny-Lausanne 021 925 71 02

Lutry 021 925 72 32

Vevey

Montreux

021 925 72 12

021 925 72 22

Fribourg 026 347 47 62

Sion 027 327 34 30

Crans-Montana 027 485 42 02

Verbier 027 771 90 06

Gstaad Valley 026 925 85 85

Lugano 091 234 57 20

Zürich 044 225 28 91

Bern 058 310 10 00

genÈve - rive gaucHe

Prix sur demande

Prangins

cossonaY - ville

CHF 3’700’000.-

PullY

bonvillars

Prix sur demande

crans-Montana

CHF 5’500’000.-

DÈS CHF 2’450’000.-

CHF 2’950’000.-

www.barnes-suisse.com

Montreux 021 925 72 22

Fribourg 026 347 47 62

sion 027 327 34 30

crans-Montana 027 485 42 02

verbier 027 771 90 06

gstaad valley 026 925 85 85

lugano 091 234 57 20

Zürich 044 225 28 91

bern 058 310 10 00

Édito

Jean-Christophe Prigent, Directeur / Manager

Au moment où j’écris ces lignes, la température et l’ensoleillement du mois d’octobre incitent plus à rêver aux destinations soleil qu’aux pentes enneigées et la beauté qu’elles dévoilent dans les massifs alpins lorsque le soleil décide d’illuminer leur réveil.

As I write these lines, the temperature and sunshine in this month of October incites visions of sunny destinations more than the snow-filled slopes and beauty revealed in the alpine peaks when awakened and illuminated by the sun.

Pourtant c’est bien la montagne qui s’invite dans nos pages pour ce nouveau numéro.

Nonetheless, the mountain is our guest of honour in the pages of this new issue.

Si vous souhaitez y séjourner momentanément, nous avons sélectionné trois hôtels dont l’un, dans lequel nous nous sommes attardés, nous a particulièrement séduits.

If you are just visiting, we have selected three hotels for you, including one that so impressed us that we had to linger.

Si vous souhaitez y investir dans l’immobilier de prestige, nous avons résumé pour vous les tendances du marché dans les stations alpines qui sont désormais aussi prisées l’été que l’hiver.

If you wish to invest in prime real estate, we have summarised the market trends in the alpine resorts that are now as popular in summer as in winter.

Enfin, découvrez cette montagne qui, sur ses versants abrupts, voit s’épanouir le vignoble valaisan et certains de ses crus dont l’histoire et la situation vous surprendront.

Finally, you will discover this mountain, on whose steep slopes flourish theValais vineyards and some of its wines whose history and location might surprise you.

Bonne lecture

Have a pleasant read

AP Veyr

SWISS REAL ESTATE DEVELOPER DERNIÈRES OPPORTUNITÉS

31 VILLAS À VEYRIER

LE DOMAINE DE SIERNE Magnifiques villas lumineuses et contemporaines situées dans une zone calme et privée de Veyrier. • Proches des commodités • Surfaces comprises entre 167 m2 et 187 m2 • 4 chambres • Terrasses et jardins privatifs • 2 places de parking souterraines avec accès direct à la villa

PRIX DE VENTE : DÈS CHF 1’730’000.-

VOTRE CONTACT : NADIA PHILIP +41 (0)79 210 10 05 np@immologic.ch

IMMOLOGIC Sàrl Avenue Louis-CasaÏ 86A 1216 Cointrin +41 (0)22 823 15 11

www.domaine-sierne.ch www.immologic.ch

AP Veyrier_Helvetissimo_230X300.indd 1

APPLICATION IMMOLOGIC Suivez la construction de votre bien

SHOWROOM Choisissez vos finitions en 2 rendez-vous

L’agence Félix - Crédits photos : Immologic - Photos non contractuelles

LIVRAISON PRÉVUE DÉBUT 2019

29/09/2017 10:11

Sommaire 06 ACTUALITÉS

24 Bernard Nicod Morges

Tendre est la nuit Tender is the night

Sérieux et efficacité Reliable and efficient

08 TENDANCE

26 Naef Holding SA

Vignoble valaisan A la recherche de l’insolite Valais wine - In search of the unusual

Nouvelles nominations New appointments

10 LIFESTYLE Quand la montagne est un luxe When mountain becomes luxury

15 IMMOBILIER 16 Spécial montagne

28 SUISSE 54 MONTAGNE 66 ÉTRANGER 72 INDEX

Une question de choix A matter of choice

20 Pilet & Renaud Le web The web

22 Barnes S’implante en Suisse alémanique Lässt sich in der deutschsprachigen Schweiz nieder

ÉDITIONS ET SERVICES MULTIMÉDIA SA Route des Jeunes 5D - CH-1227 Carouge Tél. +41 (0)22 307 12 23 prod@helvetissimmo.ch - www.lux-residence.com DIRECTEUR ET DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Jean-Christophe Prigent RÉDACTION Laurent Caillaud, Sarah Jollen-Fardel, Géraldine Vischi DIRECTION ARTISTIQUE/MAQUETTE Alexandre Perrelet-Carrera PRODUCTION Maria Agramunt COUVERTURE Bien mis en vente en p. 31 par AFFINITY PRESTIGE Sarl Tél.: 079 821 96 87 contact@affinityprestige.ch www.affinityprestige.ch

CHARTE GRAPHIQUE Annabelle Brietzke PHOTOS © Myswitzerland.com, D.R. TRADUCTIONS Louise Blasi, Lawtank

RÉGIE PUBLICITAIRE Genève - Neuchâtel - Fribourg Yamine Aissaoui +41 (0)79 840 51 28 - yaissaoui@helvetissimmo.ch Vaud - Valais - Tessin Corinne Vibert +41 (0)78 907 22 20 - c.vibert@helvetissimmo.ch IMPRESSION FOT Imprimeries ABONNEMENTS Dynapresse +41 (0)22 308 08 08 - abonnements@dynapresse.ch Tirage: 9’950 exemplaires Tirage certifié ∑ REMP Reproduction même partielle interdite. Copyright EDITIONS ET SERVICES MULTIMÉDIA SA 2017. Le magazine n’est pas responsable des textes, documents, photos qui lui sont envoyés. Edité par EDITIONS ET SERVICES MULTIMÉDIA SA 2017.

Photo non contractuelle

17 A P PA RT E M E NT S DE L U X E VENTE EN RÉSIDENCE SECONDAIRE ET AUX ÉTRANGERS SERVI CE S HÔTE LIE RS P A R S IX S E NS E S HOT E LS R E S OR T S PA S I X S E NS E S DE RE NOM M É E MONDIA L E S KI -I N SKI -OU T

www.cransmontana-residences.com +41 27 485 42 02

Une exclusivité

ACTUALITÉS

pLACE2BE

TENDRE EST LA NUIT

2 lieux d'exception à découvrir TENDER IS THE NIGHT: Discover 2 new types of accommodation this winter

Par Géraldine Vischi

Le plus complexe

The most complex

Au pied du Pilatus, dans la Région du Lac des Quatre-Cantons, le Bürgenstock Resort Lake Lucerne a ouvert ses portes à l’automne 2017. Parmi toutes les infrastructures que comprend ce complexe hôtelier (hôtels, restaurants aux saveurs internationales, parcours de golf 9 trous, galerie marchande, cours de tennis, maisons individuelles, etc.) s’étendant sur près d’un kilomètre, se trouve le Bürgenstock Hôtel, classé 5 étoiles supérieur. Situé non loin de destinations de sports d’hiver telles qu’Engelberg, le Bürgenstock Hôtel dispose de chambres à l’étage avec vue sur le lac, de nombreux lounges, du restaurant triplement étoilé de Marc Haeberlin… Comme tout le reste du complexe, l’hôtel est accessible par un funiculaire entièrement réalisé d’après le modèle historique, en bateau-navette depuis Lucerne ou encore en Car postal. Si une grande partie des installations du Bürgenstock Resort est déjà en fonctionnement, le Grand Opening de ce village hôtelier, mélange unique d’édifices historiques et de bâtiments modernes, aura lieu au printemps 2018.

At the foot of Pilatus in the Lake Lucerne Region, the Lake Lucerne Bürgenstock Resort opened its doors in the autumn of 2017. Among all the facilities offered in this resort (hotels, restaurants with international flavours, 9-hole golf course, shopping mall, tennis courts, detached houses, etc.) extending to over almost one kilometre, is the Bürgenstock Hotel, a 5-star superior hotel. Situated not far from winter sports destinations such as Engelberg, the Bürgenstock Hotel boasts lakefront rooms, numerous lounges, Marc Haeberlin's three-star restaurant ... Like the rest of the resort, the hotel can be reached by a funicular railway, fully built on the historical model, by shuttle boat from Lucerne or by Post Bus. While a large part of the facilities at the Bürgenstock Resort are already in operation, the Grand Opening of this village hotel, a unique blend of historic and modern buildings, will take place in the spring of 2018.

ACTUALITÉS

pLACE2BE

Le plus relaxant Superbe chalet alpin 5 étoiles, The Capra accueille ses hôtes au cœur de la station de ski piétonne de Saas-Fee depuis 2014. Tout autour, le paysage naturel spectaculaire et les pics culminants à 4'000 m d’altitude exercent une fascination sans borne. Après une journée sur les skis, les suites aux teintes chaudes de ce chalet-hôtel offrent encore de somptueuses vues sur les sommets enneigés. Le confort de la bibliothèque ou la cuisine italienne du restaurant La Locana finissent de réchauffer les convives et à partir de cet hiver, il y aura encore plus de bien-être au rendez-vous avec la création d’un spa de pointe Liv Nordic. Un espace de rêve où se détendre en harmonie avec la nature… Dans les années à venir, un second chalet devrait également être acquis, afin d’y aménager 10 nouvelles suites.

The most relaxing A superb 5-star alpine chalet,The Capra has been receiving its guests in the heart of the Saas-Fee pedestrian ski resort since 2014. All around, the spectacular natural landscape and the peaks at 4'000 m of altitude exert boundless fascination. After a day on the skis, the bedroom suites in the warm colours of this chalet hotel offer more enchanting views of the snow-capped peaks. The comfort of the library or the Italian cuisine in the restaurant La Locana warms the guests and from this winter there will be even more well-being with the creation of a Liv Nordic high-tech spa. A vision of relaxation in harmony with nature ... In the years to come, a second chalet should also be acquired, in order to develop 10 new suites. 7

TENDANCE

vINS

VIGNOBLE VALAISAN A la recherche de l’insolite Par Laurent Caillaud, avec Myswitzerland.com

La Suisse produit des vins réputés pour leur variété et leur rareté. Notamment dans le Valais, dont certaines appellations sont de véritables pépites. La vigne suisse utilise plus de 200 cépages, dont 40 que l'on ne trouve nulle part ailleurs au monde. Pour les goûter, il faut donc vivre sur place où s’y déplacer, car 1 à 2% seulement des vins suisses sont exportés. Cette production est par nature limitée, sur des parcelles de petite taille généralement accrochées à des versants abrupts. Partons dans le Valais, la première région viticole de Suisse, couvrant une superficie de 5'259 hectares, pour en découvrir quelques pépites. Les vignes y fleurissent généralement entre 450 et 800 mètres d’altitude, avec une exception célèbre: Visperterminen, le vin le plus haut d’Europe. Autour du village, de petites vignes en terrasses entourées de murs en pierre sèche recouvrent sur 42 hectares le coteau orienté au sud. Le soleil fait mûrir 8

le raisin de l'ancien cépage heida, dont on produit le Heida Visperterminen, un vin blanc très aromatique. Ce raisin apprécie l'altitude élevée du vignoble, jusqu’à 1'150 mètres. Un site hors du commun, où les Celtes cultivaient déjà la vigne. Les trois caves locales proposent des dégustations, et un sentier didactique permet de découvrir la vigne, les cépages et les méthodes de culture de celui que l’on surnomme «la perle des vins alpins».

Directement depuis le tonneau Autre exemple de cette production valaisanne hors des sentiers battus, le Vin des Glaciers, issu d’un seul village, Grimentz, dans le Val d’Anniviers. Elaboré à partir d’un mélange de 90% de rèze avec 10% d’humagne blanc,

VALAIS WINE In search of the unusual Switzerland produces wines renowned for their variety and rarity, particularly in theValais, where some appellations are authentic treasures. The Swiss vine uses more than 200 grape varieties, 40 of which are found nowhere else in the world. Since only 1 to 2% of Swiss wines are exported, in order to taste them, it is necessary to live or move here. Small vineyards and steep hillside locations complicate and limit production.

TENDANCE

vINS

d’ermitage, de petite arvine et de malvoisie, il est élevé dans des tonneaux en bois de mélèzes qui ne sont jamais vidés! Chaque année du vin nouveau est rajouté à l’ancien, le plus âgé a ainsi plus de 100 ans… Aussi appelé le «sherry» du Valais, le Vin des Glaciers ne s’achète pas. Il se déguste uniquement dans les caves du Val d’Anniviers, tiré directement depuis le tonneau! Plus connue est la Petite Arvine, ou Arvine, cépage emblématique du Valais depuis son apparition officielle en 1602. Mais saviez-vous qu’un village lui est dédié? Fully est en effet la capitale de ce cépage à la réputation internationale. Tous les deux ans, Fully accueille le très réputé salon Arvine en Capitales, dont la 10e édition aura lieu les 17 et 18 novembre prochains (infos et réservations: www.fullygrandcru.ch). Ce vin se décline sous de multiples formes, en bouche, toutes les variétés se caractérisent par une belle matière vineuse, soutenue par une forte vivacité et une touche finement salée.

Next stop, le Valais to discover some of these gems, the number one wine-growing region in Switzerland, covering an area of 5,259 hectares. The vines usually bloom between 450 and 800 meters above sea level, with one famous exception:Visperterminen, the highest vineyard in Europe. Around the village, small terraced vineyards surrounded by dry stone walls cover 42 hectares of the south-facing hillside.The sun ripens the grapes of the ancient heida grape variety, which produces HeidaVisperterminen, a very aromatic white wine.This grape thrives in the high altitude of the vineyard, up to 1'150 meters. A remarkable site, where the Celts once cultivated vines.The three local wine cellars offer tasting sessions, and an informative trail to discover the vineyard, grape varieties and cultivation methods of the so-called "pearl of alpine wines".

Directly from the barrel Another example of this off-the-beaten-track Valais production is the Vin des Glaciers, from the village of Grimentz in the Val d'Anniviers. Elaborated from a mixture of 90% rèze with 10% white humagne, hermitage, small arvine and malvasia, it is formed in larch wood barrels that are never emptied! Each year new wine is added to the old wine, the oldest is more than

100 years old... Also known as Valais "sherry", Vin du Glacier cannot be bought. It can only be savoured in the Anniviers cellars, drawn directly from the barrel. More renowned is the Petite Arvine, or Arvine, an emblematic Valais vine since its official appearance in 1602. Did you know that an entire village is dedicated to it? Fully is the capital of this grape variety with an international reputation. Every two years, Fully hosts the renowned Arvine en Capitales trade fair, the 10th edition will take place on 17 and 18 November (info and reservations: www. fullygrandcru.ch). This wine is available in many forms, on the palate, all varieties are characterised by a generous vinous texture, supported by a fine liveliness and a salty touch.

LIFESTYLE

Ã©VASION

QUAND LA MONTAGNE EST UN LUXE

Par Sarah Jollien-Fardel

LIFESTYLE

éVASION

Au cœur des montagnes helvétiques, il existe un écrin à sensations et à plaisirs purs, l’Hôtel Alpina à Gstaad. Le lieu détient un ADN rare, entre discrétion helvétique et luxe contemporain. Il faudrait emprunter la voie ferrée qui serpente le paysage bucolique de Montreux à Gstaad. S’élever, littéralement de la plaine, les yeux collés derrière les vitres du wagon pour découvrir et savourer le panorama enchanteur et hypnotique de la région. Le luxe débute déjà, dans cette lenteur, ce temps pris pour cheminer jusqu’à la gare de ce village de montagne. L’Alpina et son service attentif, son accueil chaleureux sans redondance, la présence discrète et bienveillante du personnel, se devinent dès la descente du train. Quelqu’un attend sur le quai, une berline électrique, toutes portes relevées patiente plus loin. Quelques virages, puis une galerie souterraine privée, aux allures de film d’espionnage mène droit à l’entrée de cet Hôtel somptueux, au luxe sans tapage.

WHEN MOUNTAIN BECOMES LUXURY At the heart of the Swiss mountains, there exists a haven of pure joy and pleasure, the Alpina Hotel in Gstaad. With a rare DNA featuring Swiss discretion and contemporary luxury.

Il a été inauguré en 2012, pourtant on pourrait l’imaginer dans cette enveloppe depuis toujours. Pas de fanfaronnade architecturale, de grandiloquence, l’hôtel est tout en discrétion helvétique. Il s’imbrique naturellement avec les éléments alentours. Des matériaux vernaculaires – sapin, calcaire et granit – le savoir-faire régional rendu contemporain par le bureau d’architecture londonien HBA parfait cet antre paisible où l’effervescence n’a pas cours. 56 chambres aux airs de chalets montagnards, des couleurs douces, une ambiance feutrée, des œuvres d’art essaimées que les connaisseurs découvrent ébahis – un John Armelder, un Calder invité pour un temps, des découpages traditionnels de la région encadrés, entre autres. Un mélange des genres savamment instillé ci et là dit subtilement que l’authenticité n’est, ici, pas factice. Le jardin participe aussi à la paix des lieux. 20'000 mètres carrés, des recoins qui le font paraître moins vaste pour ne pas jouer aux grands seigneurs. Et cette ingéniosité, aucune voiture ne trouble la quiétude de l’endroit. Ca paraît insignifiant, c’est un détail fabuleux et encore une fois, un privilège. Mot qui caractérise indiscutablement tout séjour 11

LIFESTYLE

à L’Alpina. Unique au monde, privilège des privilèges, la Suite Panorama. Une résidence privée de 400 m2 sur deux étages, un luxe inouï d’intimité, où l’on peut, à sa guise, se mélanger à la vie de l’hôtel ou rester à demeure, choyé et par le personnel et par les délices des chambres, des pièces à vivre ou du jacuzzi qui surplombe le village bernois. Manger, autre merveilleuse bénédiction de l’Hôtel. Le restaurant «Sommet» (18 points au Gault & Millau, 1 Etoile Michelin) tenu par la main du chef autrichien de Martin Göschel ravit les papilles et les pupilles de qui déguste les plats aux saveurs fines, aux mélanges inattendus. Une deuxième table, le «Megu», restaurant japonais raffiné d’abord par son design concocté par Noé Duchaufour-Lawrance qui explique: «J’avais l’idée de refléter le rapprochement de ces deux univers – la clarté japonaise et la grâce des montagnes suisses». Le directeur exécutif Martin Göschel, travaille de concert avec le head chef Takumi Murase et le head chef sushi Tsutomu Kugota. Une expérience à déguster, les sens en alerte. Pour parfaire le séjour, un Spa. Pas n’importe quel spa, prétexte de tout hôtel aujourd’hui. Le «Six Senses», le premier en Suisse, tient compte avec une attention acérée des 12

éVASION

Take the railway that winds through the bucolic landscape from Montreux to Gstaad.With eyes glued to the windows, discover and enjoy the enchanting and hypnotic postcard panorama of the region rising from the plain. The luxury can already be felt in its easy pace, the time taken to arrive at this mountain village station. The Alpina and its attentive service, its hearty welcome without pretention, the presence of discreet and caring staff, can be deduced on leaving the train. Someone will be waiting on the platform, with an electric automobile with its windows up nearby. Around a couple of bends, then through a private underground gallery - that wouldn't be out of place in a spy film - leading straight to the entrance of this sumptuous hotel, with its no-fuss luxury.

Rue Eugène-Marziano 23 A – 1227 Les Acacias/Genève Tél. +41 22 3OO 58 58 – info@philippemarechal.ch www.philippemarechal.ch

Vente – Service après-vente – Toutes marques

LIFESTYLE

éVASION

Dining, another wonder of this hotel. The restaurant 'Sommet' (18 Gault & Millau points and 1 Michelin star) led by the Austrian Chef Martin Göschel delights the eyes and taste buds with fine flavoured dishes and unexpected combinations. A second restaurant, "Megu", a refined Japanese restaurant designed by Noé Duchaufour-Lawrance who says: "I had an idea to reflect the reunion of these two worlds - Japanese clarity and the grace of the Swiss mountains". Executive chef Martin Göschel works with the head chef Takumi Murase and Tsutomu Kugota head sushi chef. An experience to be enjoyed with the senses on high alert. demandes et des besoins de chacun. Des programmes sur-mesure, des cures détox ou tibétaines entre autres propositions, des conseils pointus, des gestes sûrs sont élaborés au gré des envies des clients. Encore une fois, tout est raffinement et privilèges voluptueux. Encore une fois également, le cadre peaufine l’ambiance. Un design alpin associé à celui du japon, une piscine intérieure surmontée de deux jacuzzis, hamman, sauna, grotte de sel de l’Himalaya, salles de sport ou de yoga, bar à jus ou encore cabine de flottaison parachèvent la sensation de déconnexion totale des préoccupations du monde extérieur. Le Directeur Général, Eric Favre, tout en modestie helvétique, veille sur la maison dans un calme olympien. Il est présent, l’air de rien, toujours prêt à écouter les desiderata des uns et des autres. Son équipe entière, paraît accordée au même mode de faire : une présence serviable, une sollicitude naturelle, sans chichis ampoulés. Un privilège, assurément par les temps qui courent. Le plus grand luxe de l’Hôtel Alpina se niche dans cette révérence de l’accueil, avec une grâce pudique qui laisse à penser, à chacun, que le privilège c’est votre présence. Ici et maintenant. Pour un jour ou plus. Le temps de recharger les batteries avant d’emprunter le chemin du retour. 14

It was inaugurated in 2012, yet you might imagine it has owned this envelope forever. No architectural boasting or bombast here, the hotel is all Swiss discretion. It fits in naturally with the surrounding elements. Local materials - pine, limestone and granite – and regional know-how rendered contemporary by the London interior design company HBA perfected this peaceful retreat where hustle and bustle has no place. 56 rooms in the style of mountain chalets, soft colours, a hushed atmosphere, amazed connoisseurs will discover art spin-offs - a John Armelder, a Calder guest for a moment and framed traditional cut-outs from the region among others. A mixture of genres expertly instilled here and there, but subtly because here authenticity is no sham. The garden also has a part in the tranquillity of the site. The 20,000 square meters have hidden corners to make it seem less immense or grandiose, carried out with ingenuity, as no automobile disturbs the tranquility of the site. It seems insignificant, a fabulous detail and yet once again, a privilege.This word certainly characterises a stay at the Alpina. Unique worldwide, privilege of privileges, the Panorama Suite. A 400 m2 private 2-storey residence, the extraordinary luxury of discretion, where you can, mix with life at the hotel or stay at home to be pampered by the staff and enjoy the delights of the bedrooms, living rooms or jacuzzi overlooking the Bernese Oberland village.

To enhance the stay, there is nothing like a Spa and not just any old excuse of a spa. The 'Six Senses', the first in Switzerland, reflects with careful thoughtfulness the requests and needs of each. Customised programmes, detox or Tibetan treatments among other offers, precise tips, and effective gestures are developed according to the requirements of the customers. Again, everything is refinement and voluptuous privilege.Yet once again also, the framework perfects the atmosphere. Alpine combined with Japan design, an interior pool topped with two Jacuzzi's, a steam room, sauna, Himalayan salt cave, sport or yoga rooms, a juice bar or flotation cabin complete the feeling of total disconnection from the concerns of the outside world. The Managing Director Eric Favre, all Swiss modesty, watches over the hotel with Olympian calm. Present, yet non-intrusive, always ready to listen to the wishes of each. His entire team, seem to function in a similar manner: a helpful presence and natural attentiveness with no pretentious fussiness. Certainly a privilege in today's world. The greatest luxury of the Alpina Hotel lies in this reverence to hospitality, with a modest grace that suggests, that the privilege is your presence. Right here. For a day or more.To recharge your batteries before taking the road home.

REAL ESTATE

IMMOBILIER

mONTAGNE

MONTAGNE UNE QUESTION DE CHOIX THE MOUNTAIN A MATTER OF CHOICE

Par Laurent Caillaud

IMMOBILIER

mONTAGNE

Les perspectives sont excellentes pour l’hiver 2017/2018 dans les stations de ski alpines. Le marché du haut de gamme se montre très soutenu du côté de la demande.

Le marché immobilier de prestige se porte bien dans les Alpes. Il se concentre en une douzaine de stations dont le nom fait rêver le monde entier, et dont beaucoup sont à l’origine même du concept de sports d’hiver à la fin du XIXe siècle. Avec une rivalité ancestrale entre stations suisses et françaises, qui tend à s’apaiser depuis que les moyens de transports modernes permettent de passer facilement des unes aux autres. La dernière étude Ski Property Report publiée par Knight Frank(*) montre qu’après plusieurs années durant lesquelles les stations françaises ont été majoritaires dans la moitié supérieure du classement, l’année 2016 a vu un net rééquilibrage en faveur des stations suisses. Notamment à Gstaad, qui a vu ses prix augmenter de 13% en un an, de CHF 30'000.- à CHF 34’000.-/m2.

The outlook is excellent for the 2017/2018 winter season in the alpine ski resorts. The high-end market is very buoyant on the demand side. The prestigious property market is doing well in the Alps. It is concentrated in a dozen or so resorts whose names are renowned around the world and many of theses were at the origin of the winter sports concept in the late 19th century.With an ancestral rivalry between the Swiss and French resorts, which has tended to wane since modern means of transport has enabled easy passage between each. The latest Ski Property Report published by Knight Frank (*) shows that after several years in which the French resorts dominated the top half of the ranking, 2016 saw a clear rebalancing in favour of the Swiss resorts. Especially in Gstaad, which

saw its prices increase by 13% in one year, from CHF 30'000.- to CHF 34'000.-/m2. As a sign of the strength of this market, the supply has proved inadequate to meet the demand in many resorts on the Alpine massif over the last twelve months. In some Swiss sectors, the lack of available properties for foreign buyers has of course accelerated this trend. But apart from Gstaad, price increases have been fairly consistent, with more than half the resorts having seen their square meter increase by less than 3%, with an average of +1.8% between 2015 and 2016. 17

IMMOBILIER

mONTAGNE

Signe de la bonne santé de ce marché, l’offre s’est montrée insuffisante pour faire face à la demande sur de nombreuses stations du massif alpin des douze derniers mois. Sur certains secteurs suisses, le manque d’objets disponibles pour les acheteurs étrangers a bien sûr accéléré cette tendance. Mais mis à part Gstaad, les hausses de prix ont été assez homogènes, plus de la moitié des stations ayant vu leur mètre carré augmenter de moins de 3%, avec une moyenne de +1,8% entre 2015 et 2016.

Clientèle internationale Les stations les plus chères sont logiquement les plus prestigieuses avec, dans l’ordre, Gstaad, Courchevel 1850 et St Moritz, où les prix varient entre CHF 26’000.- et 35'000.-/m2. Parmi les stations suisses les plus prisées, citons Crans Montana (CHF 14’850.-/m2), Davos (CHF 14’535.-/m2) Verbier (CHF 22’000.-/m2) et Villars (CHF 13’000.-/m2). En France, outre Courchevel 1850 (CHF 29’500.-/m2), Megève (CHF 15’000.-/m2), Chamonix (CHF 12’000.-/ m2) Val d’Isère (CHF 20’000.-/m2) drainent une belle clientèle internationale. Le choix entre les deux pays dépend évidemment de la proximité géographique mais aussi du style de vie et bien souvent du degré de confidentialité souhaité (auquel cas Gstaad et St Moritz s’imposent). Situées à une heure de l'aéroport de Genève, Megève et Chamonix ont une certaine cote, mais leurs saisons de ski s’avèrent plus courtes.

International clientele The most expensive resorts are logically the most prestigious with, in this order Gstaad, Courchevel 1850 and St Moritz, where prices vary between CHF 26'000.- and 35'000.-/m2. Among the most popular resorts in Switzerland are Crans Montana (CHF 14'850.-/m2), Davos (CHF 14'535.-/m2)Verbier (CHF 22'000.-/m2) and Villars (CHF 13'000.-/m2). In France, in addition to Courchevel 1850 (CHF 29'500.-/m2), Megeve (CHF 15'000.-/m2), Chamonix (CHF 12'000.-/m2) andVal d'Isère (CHF 20'000.-/m2) drain a lot of international clients. The choice between both countries obviously depends on geographical proximity but also on lifestyle and often on the desired degree of confidentiality (in which case Gstaad and St Moritz set the pace). Located one hour from Geneva airport, Megève and Chamonix have a certain rating, but their ski seasons are shorter. 18

IMMOBILIER

mONTAGNE

Eté comme hiver Autre tendance forte, la mise en location, qui se généralise. Même dans le segment du super luxe (+ de CHF 10 millions), il est de mise de mettre son chalet sur le marché pour couvrir une partie des charges et des frais d’entretien. Les objets dans les stations de ski permettent une rentabilité locative d’environ 2 à 2,5%, une valeur qui sera plus sûrement atteinte dans les stations suisses et celles des Trois Vallées, où le taux d’enneigement est le plus régulier. De même, l’utilisation des chalets et des appartements de prestige en été apparaît désormais comme une évidence. C’est depuis longtemps le cas dans des stations comme Crans Montana, dont le golf agit comme un véritable point d’attraction internationale. Mais cela se vérifie aussi de plus en plus dans les stations «pur ski», qui ont su attirer les amateurs de sensations fortes et les familles avec de nouveaux sports comme le rafting, le parapente, la tyrolienne ou le VTT. Sans parler des nombreux festivals musicaux, culturels ou gastronomiques, qui fidélisent une nouvelle clientèle haut de gamme en complément de séjours estivaux en bord de mer. Il y a d’ailleurs un lien direct entre les investissements consentis par les stations en équipements sportifs d’hiver et d’été et leur taux d’occupation, donc leur prix au mètre carré.

Summer and winter Another strong trend is the rental market, which is becoming more extensive. Even in the super-prime market (+CHF 10 million), it is considered appropriate to put your chalet on the market to cover part of the overheads and maintenance costs. Ski homes generate a 2 to 2,5% return, a value that will more assuredly be reached in the Swiss resorts and those of the TroisVallées, where the snowfall rate is more reliable.

Similarly, the use of chalets and luxury apartments in the summer now seems obvious. This has long been the case in resorts like Crans Montana, whose golf course is an authentic international point of attraction. But this is also true in the "pure ski" resorts that have attracted thrill seekers and families with new sports such as rafting, paragliding, zip line or mountain biking. Not to mention the many

musical, cultural and gastronomic festivals that attract a new high-end clientele in addition to their summer sea resort stays. There is also a direct link between the investments made by the resorts in winter and summer sports facilities, and their occupancy rate and consequently, their price per square meter.

IMMOBILIER

cOMMUNIQUÉ

LE WEB PILET & RENAUD La nouvelle plate-forme web pour Pilet & Renaud, pilet-renaud.ch est une interface ambitieuse au service des clients.

PILET & RENAUD - THE WEB Pilet & Renaud's new web platform - pilet-renaud.ch: an ambitious customer service interface.

Le lundi 28 août, la régie immobilière Pilet & Renaud a inauguré le premier pan de sa stratégie digitale: une nouvelle plate-forme immobilière, adaptée à tous les supports, et premier pas vers de nombreux projets de prestations en ligne. Spécialistes du canton de Genève, où 100% des activités y sont concentrées, ses quartiers y sont mis à l’honneur.

On Monday, August 28, Pilet & Renaud property management launched the first wave of its digital strategy: a new property platform, adapted to all media, and the first step towards numerous online service projects. Specialists in the Geneva canton, where 100% of its activities are concentrated, the focus is on its sectors.

Culture de management digital

Digital management culture

Pilet & Renaud a entamé sa transformation numérique depuis quelques temps déjà. Aujourd’hui, sa vitrine la plus visible du grand public, son site internet, n’est que la partie émergée de l’iceberg. «Nous bénéficions à l’interne d’hommes et de femmes capables d’insuffler et de transmettre cette culture digitale et d’innovation, des managers hyper connectés. Nous travaillons au quotidien à développer de nouveaux outils qui marqueront la différence dans la relation avec nos interlocuteurs, qu’ils soient propriétaires, locataires ou fournisseurs», déclare Stéphane Miazza, membre de la Direction de Pilet & Renaud SA.

Pilet & Renaud began its digital transformation some time ago now. Today, its most visible showcase to the general public, its website, is just the tip of the iceberg. "We benefit from a team of men and women capable of introducing and transmitting this digital culture and innovation as well as hyper-connected managers.We are striving daily to develop new tools that will mark the difference in the relationship with our stakeholders, whether they are owners, renting or providers," says Stéphane Miazza, Member of Pilet & Renaud SA management.

Un site innovant où le visiteur est roi

An innovative website where the visitor is king

Acquérir un bien, déménager, changer de quartier, investir, sont des choix de vie importants pour tout un chacun. Ce site a été pensé et conçu pour que le visiteur, dès la homepage, puisse trouver de la manière la plus intuitive le bien qui convient à ses besoins, ou la porte d’entrée vers l’interlocuteur qui pourra le guider dans sa sélection. Des fonctionnalités innovantes du moteur de recherche permettent une localisation facilitée, la lecture en un clin d’oeil des spécificités du bien sélectionné, des photos d’illustration panoramiques.

Acquiring property, relocating, changing neighbourhoods and investing are all important life choices. This website has been conceived and designed from the homepage, so that the visitor can in the most intuitive manner possible find the property suited to their needs, or access the employee who can guide them in their selection. With innovative features ranging from the search engine making it easier to browse, read at a glance the characteristics of the selected property or view the panoramic photos.

«Plus qu’un interface web, ce site est une première étape vers le développement de futurs outils digitaux de pointe», souligne Eve Lozeron-Gentile, Responsable de la Communication de la régie.

More than a web interface, this site is a first step towards the development of future advanced digital tools," explains Eve-Lozeron Gentile, Head of Communications.

En chiffres

In figures

Collaborateurs Staff

280

Millions d'état locatif annuel sur le canton de Genève Million total annual tenancies in the Geneva canton

Copropriété sous genstion (PPE) Condominium ownerships in our portfolio

805

Immeubles sous gestion Buildings in our portfolio

genÈve

zürich

lugano

bern

www.barnes-suisse.com

IMMOBILIER

fOCUS

BARNES

s’implante en Suisse alémanique Après le déploiement en montagne et au Tessin, BARNES ouvre deux agences en Suisse alémanique avec deux bureaux à Zürich et Berne.

BARNES, le spécialiste de l’immobilier de luxe, poursuit et consolide son développement en Suisse. Présent depuis cinq ans en Suisse romande aux côtés de son partenaire le Groupe Gerofinance-Dunand | Régie de la Couronne, BARNES a conquis l’année dernière de nouveaux marchés clés dans des endroits stratégiques du territoire helvétique, motivant son désir d’implantation dans de nouvelles zones. C’est désormais chose faite, avec l’ouverture de deux nouveaux bureaux en Suisse alémanique, de quoi satisfaire la demande d’une clientèle exigeante, tant suisse qu’internationale. 22

En 2016, trois nouvelles agences rejoignaient le réseau: BARNES Lugano, BARNES Vallée de Gstaad – Pays d'Enhaut, et BARNESVerbier. Toutes situées dans des lieux emblématiques de la Suisse, connus pour leur cadre de vie exceptionnel, leur luxe inné et leur clientèle aussi bien résidente que locative - très «premium». Cette année, ce sont les bureaux de Zürich et de Berne qui viennent compléter et étendre les services du spécialiste de l’immobilier de luxe. Une offre plus grande, que la clientèle haut de gamme, à tendance urbaine et internationale, attend et recherche, tant en Suisse qu’à l’extérieur du pays.

BARNES lässt sich in der deutschsprachigen Schweiz nieder BARNES, der Spezialist für Luxus-Immobilien, festigt seine Position und setzt seine Entwicklung in der Schweiz fort. Nach seiner Entfaltung in den Bergen und im Tessin lässt sich BARNES mit zwei Büros in Zürich und Bern nieder.

IMMOBILIER

fOCUS

Un réseau de proximité En s’associant avec deux des acteurs de référence des marchés locaux – Seitzmeir Immobilien pour Zürich et Von Schwanau Immobilien pour Berne, BARNES va dans le sens de la philosophie développée par la société depuis ses débuts, à savoir: miser sur un réseau de proximité et de qualité afin d’être en mesure d’offrir à ses clients les meilleurs services et les biens les plus désirables, et ce quels que soient le canton, la région, ou le pays. Pour Jérôme Félicité, président de BARNES Swiss Licensing société détentrice de la master licence pour la Suisse, l'Allemagne et l'Autriche: «Avec ce déploiement, nous sommes aujourd’hui en mesure de répondre à la demande de notre clientèle et d’anticiper leurs besoins futurs dans les trois régions linguistiques de la Suisse».

D’autres projets… Pour compléter son offre en Suisse, BARNES Swiss Licensing souhaite poursuivre son expansion, ainsi que le précise Georges Kiener, son Directeur Général: «Afin d’offrir un service sur l’ensemble du territoire, nous voulons encore finaliser des partenariats à Bâle, St-Moritz, Davos, Zermatt, ainsi que les régions de Neuchâtel et St-Gall. En dehors de la Suisse, nous sommes à un stade de discussion avancée pour lancer BARNES Vienne».

BARNES ist seit 5 Jahren gemeinsam mit seinem Partner, der Gruppe Gerofinance-Dunand | Régie de la Couronne, in der französischsprachigen Schweiz präsent. Letztes Jahr wurde auf weiteren, ausgewählten Schlüsselmärkten der Schweiz Fuss gefasst und drei neue Agenturen sind dem Netzwerk BARNES beigetreten: BARNES Lugano, BARNES GstaadValley – Pays - d'Enhaut und BARNES Verbier. Alle liegen in symbolträchtigen Orten der Schweiz, die für ihre aussergewöhnliche Lebensqualität, ihren angeborenen Luxus und ihre ,,Premium’’ -Kunden - seien sie Eigentümer oder Mieter - bekannt sind. Nun geht die Erfolgsgeschichte weiter: Die neuen Büros in Zürich und Bern erschliessen das Netzwerk des Spezialisten für LuxusImmobilien in der deutschsprachigen Schweiz. Ein breiteres Angebot, nachdem die mobiler und städtischer gewordene ,,Premium’’ Kundschaft sowohl in der Schweiz als auch im Ausland verlangt.

Ein kundennahes Qualitätsnetzwerk

Andere Projekte...

Durch die Partnerschaft mit zwei bedeutenden Akteuren der lokalen Märkte - Seitzmeir Immobilien AG für Zürich, Schwyz und Zug, und Von Schwanau Immobilien AG für Bern und Luzern - setzt BARNES ganz auf seine von Beginn an entwickelte Unternehmensphilosophie: ein kundennahes Qualitätsnetzwerk, um seinen Kunden die besten Dienstleistungen und die begehrtesten Immobilien anbieten zu können, ungeachtet des Kantons, der Region oder des Landes.

Um sein Angebot in der Schweiz zu vervollständigen, möchte BARNES Swiss Licensing seine Expansion fortsetzen, wie Georges Kiener, der Geschäftsleiter erklärt: „Damit wir unsere Dienstleistungen in allen wichtigen Kantonen der Schweiz erbringen können, wollen wir noch Partnerschaften in Basel, St. Moritz, Davos, Zermatt und in den Regionen Neuchâtel (Neuenburg) und St. Gallen abschliessen. Neben der Schweiz befindet sich die Diskussion in einem fortgeschrittenen Stadium um BARNES Wien einzuführen".

So Jérôme Félicité, Präsident von BARNES Swiss Licensing – der Master-Lizenznehmer für die Schweiz, Deutschland und Österreich: ,,Mit dieser Erweiterung unseres Netzwerkes sind wir in der Lage, die Nachfrage unserer Kunden zu decken und ihre Bedürfnisse in den drei unterschiedlichen Sprachregionen der Schweiz frühzeitig zu erkennen.’’

Georges Kiener Directeur Général BARNES Swiss Licensing g.kiener@barnes-international.com

IMMOBILIER

fOCUS

BERNARD NICOD MORGES Sérieux et efficacité

L’agence de Morges partage du Groupe Bernard Nicod, un mélange de professionnalisme, d’expérience, d’efficacité et de rigueur.

IMMOBILIER

Le Groupe Bernard Nicod a toujours été très actif dans la construction et la promotion. Nous sommes le plus grand groupe immobilier actif en suisse romande, regroupant tous les métiers de l’immobilier depuis près de 40 ans, et ce n’est pas près de s’arrêter. Nous construisons chaque année pour plus de CHF 350 millions et employons plus de 1’200 personnes sur nos chantiers. A plus petite échelle, au sein de l’agence de Morges notamment, nous collaborons également avec d’autres promoteurs en leur offrant, notamment, des terrains. Nous proposons autant des villas et appartements de luxe que des biens à prix plus accessibles. Nous recherchons constamment de nouvelles opportunités afin de pouvoir répondre à la forte demande de nos clients, qui retrouvent chez nous le sérieux et l’efficacité d’une entreprise d’expérience.

fOCUS

BERNARD NICOD MORGES Reliable and efficient The Morges agency shares the Bernard Nicod Group's combination of professionalism, experience, efficiency and rigour.

On a smaller scale, notably within the Morges agency, we also collaborate with other developers by offering them land and other businesses.We offer all types of properties, apartments, villas and semi-detached villas at affordable prices.We are constantly looking for new opportunities in order to meet the high demand from our clients, who find in us the determination and efficiency of an experienced company.

A shining development The Bernard Nicod Group has always been very active in construction and development. We are the largest active real estate group in the French speaking part of Switzerland, for almost 40 years we have been combining all the real estate trades, and we are nowhere near stopping. Each year we build for over CHF 350 million and employ over 1'200 people on our construction sites.

Accordingly, at Hermance we are proud to present this beautiful development with its simple and uncluttered lines, in a quiet, verdant and residential sector yet in the immediate vicinity of the historic centre and the lakeshores. It will include 16 apartments and 5 semi-detached villas, HEP (High Energy Performance) label construction.

Une promotion lumineuse Nous présentons ainsi à Hermance cette belle promotion aux lignes sobres et épurées, dans un quartier calme, verdoyant et résidentiel tout en étant à proximité immédiate du centre historique et des berges du lac. Celle-ci comprendra 16 appartements et 5 villas semicontiguës, en construction HPE (Haut Potentiel Energétique).

Ne tardez pas, il ne reste plus que 9 appartements disponibles ! Ces derniers sont distribués du 4 au 6 pièces (2 à 4 chambres à coucher), avec des surfaces pondérées de 113,5 à 218 m2. Tous les logements possèdent des beaux espaces, lumineux, avec armoires encastrées et généreuses terrasses et balcons. Le choix des finitions sera au gré des acquéreurs. Hermance est aujourd'hui un charmant village qui a su garder son caractère d'autrefois au bord du Lac Léman. Situé à l'extrémité septentrionale de Genève, ce village est sans nul doute l'un des plus pittoresques du canton. Avec des restaurants de qualité, des commerces de proximité, une magnifique plage, une vie locale et associative intense, tous les ingrédients sont réunis pour faire de la commune d'Hermance un lieu où il fait bon vivre. Prix dès CHF 970'000.- / parkings en sus

Don't miss out, there are only 9 apartments left! These are laid out from 4 to 6 rooms (2 to 4 bedrooms), with weighted surfaces of 113,5 to 218 m2. All accommodation offers beautiful bright spaces, with fitted wardrobes and large terraces and balconies.The purchasers have the choice of finishes according to the budget stipulated in the construction description. Hermance is a delightful village on the banks of Lake Geneva that has retained its former character. Located at the northern end of Geneva, this village is undoubtedly one of the most picturesque in the canton. With quality restaurants, local shops, a campsite bordering a magnificent beach, a bustling local and associative life, all the ingredients are included to make Hermance a great place to live in.

Bernard Nicod SA Peter Oscarsson Rue De La Gare 11 1110 Morges Tél.: +41 (0)21 804 79 79 www.bernard-nicod.ch

Price from CHF 970'000 .- / parking space extra 25

IMMOBILIER

cOMMUNIQUÉ

NAEF HOLDING SA Nouvelles nominations Genève, le 12 octobre 2017 - Naef Holding SA, acteur majeur sur le marché de l’immobilier en Suisse Romande, annonce la nomination de son nouveau Président du Conseil d’Administration, Monsieur Frédéric Naef, ainsi que l’arrivée d’un nouvel administrateur au sein du conseil, Monsieur Pierre Poncet. Geneva, October 12, 2017 - Naef Holding SA, a major player in the Swiss Romandy real estate market announced the appointment of its new Chairman of the Board of Directors, Frédéric Naef, as well as the arrival of a new director on the Board, Mr Pierre Poncet. Mr Naef succeeds Alain Peyrot, who has been Chairman of the Board since 1994 and continues to serve as a general manager.

Au bénéfice d’une formation économique, Frédéric Naef a principalement fait carrière dans la finance et la gestion de fortune. Il a rejoint l’entreprise dans le cadre de la succession de Frédéric Naef son père François, tout d’abord comme administrateur et ensuite comme associé. Avec plus de 300 collaborateurs travaillant sur six sites dans toute la région lémanique et au-delà, Naef a su préserver les valeurs d’une entreprise familiale. La société s’est transmise au sein de la famille Naef de génération en génération tout en intégrant des actionnaires privés, à l’instar de Monsieur Pierre Poncet, qui a récemment intégré le groupe comme actionnaire et administrateur. With background training in economics, Frédéric Naef mainly pursued a career in finance and wealth management. He joined the company to succeed his father François, first as a director and then as a partner.With more than 300 employees working at six sites throughout the Leman region and beyond, Naef has preserved the values of a family business. The company has been passed down through the Naef family from generation to generation while integrating private shareholders, such as Pierre Poncet, who recently joined the group as a shareholder and director.

CHIFFRES CLÉS DU GROUPE Naef Immobilier 6 implantations géographiques: Genève, Nyon, Lausanne, Vevey, Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds • 300 collaborateurs • + de 2'000 immeubles sous gestion • + de 600 millions de CHF d’état locatif • + de 400 millions de CHF en volume annuel de vente

Pierre Poncet Monsieur Poncet, de formation économique, a réalisé l’entier de sa carrière dans la banque privée. Associé gérant de la banque Bordier de 1999 à 2012, il en est aujourd’hui associé commanditaire. Il est également membre du comité de la Chambre de Commerce et de l’Industrie de Genève, dont il a assuré la présidence de 2013 à avril 2017. Issu d’une famille de régisseurs, il a toujours porté un grand intérêt au domaine immobilier. With a background in economics, Mr Poncet has spent his whole career in private banking. A managing partner of Bordier Bank from 1999 to 2012, he is now a limited partner. He is also a member of the board of the Chamber of Commerce and Industry of Geneva, which he chaired from 2013 to April 2017. He comes from a family of stewards and has always had a great interest in the real-estate field.

www.naef.ch

KEY FIGURES Naef Immobilier Group 6 geographical locations: Geneva, Nyon, Lausanne,Vevey, Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds • • • •

300 employees + 2'000 properties under management + CHF 600 million in rental income + 400 million CHF in annual sales volume

www.naef.ch

WATCH THE NEW

CONCEPT

STORE ACHETER, VENDRE, ÉCHANGER, DISCUTER, REGARDER, ÉCOUTER, MANGER, BOIRE, LIRE, RÉPARER : LA MAISON DE L’HORLOGERIE DEVIENT LE PREMIER CONCEPT STORE HORLOGER DE SUISSE. UN CONCEPT UNIQUE DANS LEQUEL LE TERME « MAISON » PREND TOUT SON SENS.

BOUTIQUE

BOOKSHOP

WATCHTRADE

ATELIER

24, RUE DU CENDRIER · 1201 GENÈVE · T +41 22 732 09 54 · LMDH.CH

GALLERY

BAR-GRILL

SUISSE

FRIBOURG GENÃ&#x2C6;VE TESSIN VALAIS VAUD

IMMOBILIER

CRESUZ-CHARMEY – 10 MIN. BULLE Luxueux chalet 350 M2 PIÈCES 5,5 SPA 1 SURFACE

JACUZZI

fRIBOURG

Dans le paisible et ensoleillé village de Crésuz, magnifique propriété de haut standing de 5,5 pièces, à seulement 3 km de Charmey et 10 km de Bulle. Ce luxueux chalet de 350 m2 jouit d'un mini «spa», jacuzzi, sauna, piscine intérieure, transformant la pièce en salle de réception. Situation exception-nelle et panorama spectaculaire sur la vallée de la Valsainte et sur les pré-Alpes fribourgeoises, notamment les Gastlosen. In the peaceful and sunny village of Crésuz, magnificent high-end 5,5-room property, at only 3 km from Charmey and 10 km from Bulle. This luxurious 350 m2 chalet enjoys a mini "spa", jacuzzi, sauna and an indoor swimming pool, allowing you to turn the place into a reception room. Its exceptional dominant situation and spectacular panorama of the valley of La Valsainte and of the Fribourg Prealps with notably the Gastlosen.

CHF 1'835'000.-

PHILIPPE ANSERMOT CF IMMOBILIER COMPAGNIE FONCIÈRE SA Rue St-Denis, 40 - CH-1630 Bulle Tél.: +41 (0)26 921 05 05 info@cfimmobilier.ch - www.cfimmobilier.ch

Ce qui signifie que c'est la dernière version de la maquette qui doit être validée par le client avant qu'elle soit définitivement figée sur le papier par le procédé d'impression.

IMMOBILIER

gENÈVE

Tél. +41 79 821 96 87

Ella Coutelier

Courtière T. : +41 78 753 74 77 ecoutelier@affinityprestige.ch Avenue industrielle,14 1227 Carouge

www.affinityprestige.ch

Ella Coutelier Courtière

5 MN GENEVE - VE007 - HAVRE DE 7 450 T. PAIX : +41 78 753000 74 CHF 77

GENEVE - V1040 - EXCLUSIVITÉ

4 200 000 CHF

GENEVE - VE005 - EXCEPTIONNEL

Nous consulter

Splendide demeure de 320 m2 habecoutelier@affinityprestige.ch env. Spacieuses pièces Magniﬁque attique duplex de 240 m2 hab. Terrasses. Ascenseur Florence Carteron de vie avec cheminée. 4 chambres dont suite parentale. direct. Prestations haut de gamme. Lumineux. 2 places de Directrice & Fondatrice arboré avec piscine. parking en sous-sol. Très calme et au centre. T. : +41 79 821 96 87 Dépendance appart. duplex. Parc Avenue industrielle,14 Nombreuses places de parking. Prestations haut de gamme. flcarteron@affinityprestige.ch 1227 Carouge www.affinityprestige.ch Avenue industrielle,14 1227 Carouge

www.affinityprestige.ch

Florence Carteron

Directrice & Fondatrice T. : +41 79 821 96 87 flcarteron@affinityprestige.ch

COLOGNY - V1001 - VUE LAC

Nous consulter

Propriété de caractère de 480 m2 habitables. arboré de Somptueux appartement de 340 m2 hab. Immeuble de grand AvenueTerrain industrielle,14 2 écrire la mention «Bon à tirer» Votre signature sur ce projet signifie vous 2'793 mque avec uneêtes vue magniﬁ que sur le lac. Garage double. standing. Ascenseur direct. Matériaux haut de gamme. 1227 Carouge www.affinityprestige.ch entièrement d’accord sur celui-ci : suivi de la date et de la signature du client : Environnement très calme. Domotique. Terrasses. 3 garages. présentation, texte, placement ; et dégage notre responsabilité. Je reconnais avoir pris connaissances des conditions au verso ou annexées au mail.

Votre signature sur ce projet signifie que vous êtes écrire la mention «Bon à tirer» entièrement d’accord sur celui-ci : suivi de la date et de la signature du client : NYON - V1030 - CHARMEprésentation, ET POÉSIE texte,5 000 000 CHF ; et dégage notre CAROUGE CENTRE - VE008 - EXCLUSIVITÉ 4 100 000 CHF placement responsabilité. Propriété de charme de 560 m2. Magniﬁque parcelle arborée Sublime hôtel particulier avec cour intérieure et ascenseur Je reconnais avoir pris connaissances des avec piscine. 3 spacieuses pièces de réception avec cheminées. sur les 3 niveaux. Charme et poésie, belle rénovation de conditions au verso ou annexées au mail. Nombreuses chambres. Sous-sol complet. 3 garages. qualité.

AFFINITY PRESTIGE Sarl – 14 av Industrielle 14 – 1227 CAROUGE contact@afﬁnityprestige.ch - www.afﬁnityprestige.ch

IMMOBILIER

gENÈVE

COLLONGE-BELLERIVE

Charmante villa à proximité du lac 300 M2 PARCELLE 1'138 M2 CHAMBRES 5 SALLES D'EAU 5 PISCINE 1 SURFACE

Propriété de plain-pied bénéficie d’un beau jardin bien arboré avec de grandes terrasses et une piscine. Séjour avec cheminée et bar, salle à manger, 5 chambres, 5 salles d’eau. Salon et cuisine supplémentaires à l’entresol. Surface habitable: env. 300 m2. Surface utile : 450 m2. Surface de la parcelle: 1'138 m2. This single-level property enjoys a beautifully planted garden with large terraces and a pool. Living room with fireplace and bar, dining room, 5 bedrooms and 5 shower rooms. Additional living room and kitchen on the mezzanine. Living space: approx. 300 m2. Surface area: 450 m2. Plot surface: 1'138 m2. CHF 5'500'000.- Réf. n° 16-802-16

COLOGNY

Dans un écrin de verdure à proximité du golf 204 M2 TERRASSE 40 M2 CHAMBRES 2 SALLES D'EAU 3 CAVE 1 SURFACE

BIBLIOTHÈQUE

Pour homme d’affaires et sportif, duplex de 6 pièces au sein d’une résidence de haut standing avec piscine, tennis, squash, sauna et club house. Salon/mezzanine-bureau, salle à manger, cuisine, bibliothèque, 2 chambres, 3 salles d’eau. Rénové en 2010. Cave 16 m2, garage double. Surface habitable: 204 m2. Terrasse: 40 m2. Near the golf course, for business and sporty people, 6-room duplex in a luxury residence with pool, tennis court, squash court, sauna and clubhouse. Lounge/ mezzanine-study, dining-room, kitchen, library, 2 bedrooms and 3 shower rooms. Renovated en 2010. Cellar of 16 m2, 2-car garage. Living space: 204 m2. CHF 2'450'000.- Réf. n° 17-801-14

BERNARD NICOD Avenue Gare des Eaux-Vives 2 - CH-1207 Genève Tél.: +41 (0)22 718 08 08 www.bernard-nicod.ch

IMMOBILIER

Genève - Rive Gauche

gENÈVE

Prix / Price :

Magnifique propriété située au cœur d’un village non loin du centre de Genève, implantée sur une parcelle, superbement paysagée, de plus d’un hectare. L’ancien corps de ferme, entièrement rénové et réaménagé avec grand soin, offre près de 950 m2 habitables sur 3 niveaux hors-sol, plus un important sous-sol, le tout desservi par un ascenseur. Une piscine naturelle, un pool house avec cuisine d’été, une dépendance et un couvert pour 5 véhicules complètent ce bien. L’ensemble conjugue charme, élégance et confort. Réf. 29040

A magnificent property in the heart of a village not far from Geneva centre, in a superbly landscaped plot of over one hectare. The former farmhouse, fully renovated and refurbished with great care, offers almost 950 sq m on 3 floors as well as a large basement, all served by a lift. A natural pool, pool house with summer kitchen, an outbuilding and covered terrace for 5 vehicles completes the property. A property Réf. 29040 combining charm, elegance and comfort.

4 à 8 Mio 8 à 15 Mio 15 à 25 Mio + de 25 Mio

Bory & Cie - Agence Immobilière SA - Avenue Rosemont 8 - 1208 Genève - t. +41 (0)22 708 12 30 - f. +41 (0)22 321 78 55

gENÈVE

EXCLUSIVITÉ

IMMOBILIER

ANIÈRES MAISON VUE LAC AVEC PLACE D’AMARRAGE

HOUSE WITH LAKEVIEW AND MOORING SPACE

Située sur une magnifique parcelle de plus de 2’200 m en deuxième ligne du lac, cette maison offre un cadre de vie idéal.

Situated on a magnificent plot of 2,200 m2 with private access to the lake, this house offers a pleasant living environment.

tie sur 2 niveaux, elle bénéficie de 4 chambres à coucher et d’une belle terrasse offrant une vue panoramique sur le lac.

It spreads over 2 levels and offers 4 bedrooms and a lovely terrace with panoramic view on the lake.

De 1 0 m habitables, elle pourrait tre agrandie ou reconstruite car avec un I S (indice d’utilisation du sol) de 0.2 en zone 5 rives du lac , il reste un disponible constructible de 2 2 m . Le potentiel de la parcelle est de 442 m habitables + sous-sol.

With land-use index (I S) of 0.2, the total building plot potential represents 442 m2 + basement. Therefore, an additional 2 2-m2-building plot is available to rebuild or extend the existing living surface of 1 0 m2.

Ce bien est vendu avec une place d’amarrage dans un port privé situé à 50 mètres de la maison. Réf. 28844

This property comes with a mooring space situated in a private harbor, 50 meters away from the house. Ref. 28844

Prix / Price : CHF 5’200’000.GRANGE & CIE SA SERVICE VENTE 21-23 CHE IN DE GRANGE-CANAL | 1208 GEN

TÉL : +41 22 0 10 50 | FAX : +41 22 0 10 03 ENTE@GRANGE.CH | WWW.GRANGE.CH

IMMOBILIER

gENÈVE

DULLY PROPRIÉTÉ PIEDS DANS L’EAU AVEC VUE MAGNIFIQUE

LAKEFRONT ESTATE WITH BEAUTIFUL VIEW

Située au bord du lac Léman, sur une magnifique parcelle plate de plus de 5’590 m2, cette propriété possède une vue exceptionnelle sur la chaîne des Alpes et le lac. À l’abri des regards et de toute nuisance, elle saura séduire l’amateur de biens d’exception. La maison est construite sur 2 niveaux avec une surface habitable de 280 m2 et offre 4 chambres et 4 salles d’eau. Les installations et la cuisine, anciennes, sont à rénover. La grandeur et l’espace de la parcelle pourraient faire l’objet d’un très beau projet de nouvelle construction. Annexes: piscine, terrasse couverte, accès direct au lac (port privé, ponton et hangar à bateau). Garage fermé pour 2 voitures et diverses places de parking extérieures. Réf. 29006

Situated on a magnificent flat parcel of more than 5’590 m2 on the shores of Lake Geneva, this estate benefits from an exceptional view on the Alps and the lake. Away from prying eyes and from all disturbances, it will certainly interest those with a liking for unique properties. The house spreads over 2 levels on a 280 m2 living surface and offers 4 bedrooms and 4 bathrooms. The kitchen and facilities are ancient and need to be renovated. The considerable size of the parcel provides the ideal place for a new construction project. Annex: swimming pool, covered terrace, direct access to the lake (private mooring, dock and boathouse). Locked 2-car garage and various outdoor parking spaces. Ref. 29006

Prix sur demande / Price on demand 5 – 7,5 /

GRANGE & CIE SA SERVICE VENTE 2, ALLÉE DE LA PETITE PRAIRIE | 1260 NYON

7,5 – 10 /

10 – 12,5 /

12,5 – 15 /

15 + (mio CHF)

TÉL : +41 22 365 92 00 | FAX : +41 22 365 92 01 NYON@GRANGE.CH | WWW.GRANGE.CH

IMMOBILIER

GENÈVE

gENÈVE

réf. 28999

Luxueux appartement de 7 pièces Surface habitable de 280 m² Hôtel particulier du 18ème siècle Au cœur de la vieille ville Luxurious 7 room apartment Living space 280 sq m 18th century mansion building In the heart of the old town

Prix / Price : CHF 5’320’000.Jacques EMERY T. +41 22 839 38 77 prestige.ge@naef.ch

GENÈVE - CHAMPEL

réf. 28944

Luxueux appartement contemporain 6 pièces en duplex avec jardin Surface habitable de 310 m² Beaux volumes confortables et lumineux Luxurious contemporary apartment 6 room duplex apartment with garden Living space 310 sq m Spacious dimensions and luminous

Prix / Price CHF 4’300’000.Alexandra JANET T. +41 22 839 38 77 prestige.ge@naef.ch

www.naef-prestige.ch

IMMOBILIER

COLLONGE-BELLERIVE

gENÈVE

réf. 28607

Au cœur d’un quartier résidentiel Grande parcelle de 2’980 m² Proche du lac Parcelle libre de mandat d’architecte

In a residential neighbourhood Plot size 2’980 sq m Close to the lake Free of architectural mandate

Prix sur demande * / Price on request * Jacques EMERY T. +41 22 839 38 77 prestige.ge@naef.ch

GENÈVE

réf. 28860

Appartement de charme de 7 pièces Surface habitable de 210 m² Au cœur du quartier des Bastions 1 place de parking extérieure + 1 cave

Classical style 7 room apartment Living space 210 sq m In the heart of the Bastions 1 outdoor parking + 1 cellar

Prix / Price : CHF 3’800’000.Jacques EMERY T. +41 22 839 38 77 prestige.ge@naef.ch

* CHF de 2 à 5 mio

** CHF de 5 à 10 mio

*** CHF de 10 à 20 mio

**** CHF de plus 20 mio

www.naef-prestige.ch

IMMOBILIER

tESSIN

LUGANO - CASTAGNOLA Villa moderne dans un lieu unique La villa fait partie d’une résidence exclusive avec une vue imprenable et un espace SPA/ fitness. La propriété de 740 m2, dont 320 m2 habitables, offre des finitions haut de gamme et un système domotique. Une piscine chauffée à débordement et 3 places de parc intérieures la complètent.

Modern villa in exclusive location The villa is part of a residential complex with a breathtaking view and SPA/fitness area. The 740 m2 property, 320 m2 of living space, has very high quality fittings and home automation systems. It is completed by a heated infinity pool and 3 internal parking spaces.

CHF 11’000’000.BARNES LUGANO TINAM SA Via G.B. Pioda 14 | 6900 Lugano | Tél: +41 (0)91 234 5720 lugano@barnes-international.com | www.barnes-suisse.com | www.tinam.ch

IMMOBILIER

MONTHEY

Grande maison de maître sur les hauts de Monthey sur un terrain de 2'500 m2, avec vue imprenable. Sous-sol de 134 m2 avec local technique, caves, buanderies, carnotzet, cave à vin, partie habitable 300 m2 avec salon, salle à manger, cuisine, bureau, 5 salles d’eau, 5 chambres, combles.

Magnifique maison de Maître 300 M2 CHAMBRES 5 SALLES D'EAU 5 SURFACE

COMBLES

vALAIS

CARNOTZET

Large mansion on the heights of Monthey, in grounds of 2'500 m2 and enjoying a breathtaking view. Basement of 134 m2 with plant room, basement, utility room, cellar bar, wine cellar, living space of 300 m2 with living room, dining room, kitchen, study, 5 shower rooms, 5 bedrooms and attic.

Prix sur demande

IMMOFINANCES Tél.: +41 (0)24 479 31 48 immofinances@bluewin.ch www.immofinances.ch

IMMOBILIER

ARZIER- LE MUIDS Un balcon sur le Léman JARDIN

1'700

vAUD

Le style caractéristique des maisons HUF inspiré par sa généreuse transparence vous propose un mode de vie unique. L’alchimie parfaite entre les volumes et l’ouverture sur les espaces extérieurs. Au travers de ses larges baies vitrées, contemplez l’un des plus beaux panoramas de la région. Le jardin de plus de 1'700 m2, idéalement paysagé, apporte la touche finale en offrant une discrétion absolue. The characteristic style of the HUF house inspired by its lavish transparency offers a unique way of life. Perfect alchemy between volume and openness to the exterior areas. Through its large windows, admire one of the best views in the region. The perfectly landscaped garden of over 1'700 m2 adds the final touch by offering absolute discretion.

CHF 3'200'000.-

ADVALOREM REAL ESTATE Chemin de Chantebise 1 - CH-1291 Commugny Tél.: +41 (0)22 960 53 65 – GSM: +41 (0)79 765 83 79 contact@ad-valorem.ch - www.ad-valorem.ch

IMMOBILIER

vAUD

A 15 MIN. DE MORGES

Magnifique maison, boxes et panorama d’exception TERRAIN

35'000

Magnifique domaine avec bâtisse rustique du XVIIIe siècle entièrement rénovée avec des matériaux de grande qualité – en respectant son cachet d’origine. Celle-ci se prêterait bien aux amoureux de chevaux, la propriété possédant 8 boxes, mais peut tout aussi bien accueillir des personnes en quête d’intimité & de nature. Magnificent estate with rustic 18th C building, fully renovated with high quality materials - respecting its original character. It would lend itself well to horse lovers, the property includes 8 loose boxes, but can equally accommodate guests seeking privacy & natural surroundings. CHF 3'050'000.- Réf. n° 16-312-52

SAINT-PREX

Villa de charme aux allures modernes 1'100 M2 CHAMBRES 4 PISCINE 1 TERRAIN

Situation idéale, calme et tranquille, tout en étant à proximité des principales commodités. Villa de 6 pièces, salon lumineux avec coin cheminée donnant sur jardin, cuisine au prolongement de la salle à manger et véranda, 3 salles d'eau. Un lieu de vie spacieux et confortable. Garage + parkings ext. Perfectly located, peaceful, yet close to major amenities. 6-room villa, bright living room with fireplace giving onto the garden, kitchen leading to the dining room and conservatory and 3 shower rooms. A spacious and comfortable living environment. Garage and off-street parking.

CHF 2'430'000.- Réf. n° 17-312-01

BERNARD NICOD Rue de la Gare 11 - CH-1110 Morges Tél.: +41 (0)21 804 79 79 - Fax: +41 (0)21 804 79 70 www.bernard-nicod.ch

IMMOBILIER

CLARENS

Propriété d’exception 7'000 M2 PIÈCES 12 PISCINE 1 TERRAIN

ÉTANG

Price on request Réf. n° 17-912-01

vAUD

Propriété de 12 pièces voisinant la prestigieuse Ecole Internationale de Clarens et le port du Basset. Bateaux, vignes, lac et montagne composent le paysage exceptionnel qu’offre cette bâtisse érigée sur env. 7000 m2. Précieusement clôturée, elle offre une complète privacité dans un quartier résidentiel. Le jardin composé d’un étang et de plantes rares accueille une très belle piscine à débordement avec très belle vue panoramique sur les Alpes. Property with 12 rooms adjacent to the prestigious Ecole Internationale de Clarens and Basset port. This buIlding is set in an exceptional landscape of approx. 7'000 m2 with boats, vineyards, lake and mountain. Preciously enclosed, it offers complete privacy in a residential sector. The garden comprises a lake and rare plants and is host to a beautiful overflow pool with beautiful panoramic views of the Alps.

BERNARD NICOD Rue de la Madeleine 37 - CH-1800 Vevey Tél.: +41 (0)21 925 70 70 / +41 (0)21 925 70 76 www.bernard-nicod.ch

IMMOBILIER

vAUD

MIES

Triplex de caractère 175 CHAMBRES 4 SURFACE

M2 PIÈCES

6,5

TERRASSE

Ce triplex occupe les 3 derniers étages d'une petite PPE. Premier niveau pour la partie jour avec cuisine ouverte sur séjour, 1 ch, une sdd, grande terrasse d'env. 40 m2. La partie nuit au 2e étage est composée d'une salle de bains, 3 ch, un grand dressing ouvert. Le 3e et dernier niveau offre un grand espace de 30 m2. Cave, 2 places de parking intérieures. Three-storey apartment on top 3 floors of a small co-owned property. First floor day area with living room and open-plan kitchen, bedroom, shower room, large terrace of approx. 40 m2. Night area on the 2nd floor composed of a bathroom, 3 bedrooms and large open dressing room. CHF 2’350’000.- Réf. n° 27675

GENOLIER

Contemporaine et lumineuse 200 M2 CHAMBRES 5 PIÈCES 6 SURFACE

GARAGE

PLACES PARKING

Cette villa individuelle de haut standing, en cours de construction, profite d'une conception bioclimatique. Généreux espaces à vivre, grande terrasse et piscine chauffée. Salle de jeux en sous-sol avec locaux techniques usuels. Très bon ensoleillement et vues partielles sur le Léman et les Alpes. Possibilité de choisir les finitions. This luxury detached house undergoing construction enjoys a bioclimatic design. Spacious living areas, large terrace and heated pool. Games room in the basement with usual technical rooms. Very sunny and partial views of Lake Geneva and the Alps. Possibility of choosing the finishes. CHF 3’280’000.- Réf. n° 28695

COMPTOIR IMMOBILIER Rue Juste-Olivier 16 - 1260 Nyon Tél.: +41 (0)22 365 99 99 Ventes-nyon@comptoir-immo.ch www.comptoir-immo.ch

IMMOBILIER

EN TE EN

E I AG

vAUD

FOUNEX

Viager occupé 1'460

PARCELLE GARAGE

PISCINE

Belle villa individuelle sur parcelle de 1'460 m2. Très bien placée, calme. Garage, piscine… Terrasse, cour, cuisine d'été, sous-sol... Excellent état, à visiter très rapidement! Occupé par Homme de 84 et Femme de 82 ans. Beautiful detached villa in grounds of 1'460 m2. Very well situated, calm. Garage, pool, terrace, courtyard, summer kitchen, basement ... In excellent condition, a must see! Occupied by 84 year old man and 82 year old woman.

Bouquet

EN TE EN

E I AG

CHF 2'250'000.- Valeur vénale CHF 1'600'000.- Pas de rente

LA CROIX-SUR-LUTRY

Propriété d'exception en viager semi-occupé SURFACE

200 + 300

M2 PARCELLE

1'600

Propriété de 1939, agrandie et rénovée entièrement en 2000 sur parcelle de 1'600 m2. En viager semi-occupé: appartement 200 m2 libre de suite pour l'acheteur. La maison de 300 m2 reste occupée en viager (par femme de 66 ans). Belle affaire pour investisseur! Property dating from 1939, extended and fully renovated in 2000 in grounds of 1'600 m2. Semioccupied life annuity: 200 m2 apartment for the buyer. The 300 m2 house remains occupied as a life annuity (66 year old woman). Fantastic investment!

CHF 6'000'000.- Valeur vénale CHF 2'750'000.- Bouquet CHF 4'000.Rente mensuelle

IMMO-VIE-AGÉE SÀRL S. Reynier - CH-Rolle Tél.: +41 (0)78 635 58 57 (Français) +41 (0)79 416 31 38 (English) contact@immo-vie-agee.ch - www.immo-vie-agee.ch

IMMOBILIER

RÉGION AVENCHES Le Luxe pour vos chevaux 73'182

BOXES CHEVAUX

TERRAIN

vAUD

Superbe domaine destiné aux éleveurs, à 20 minutes du Haras Fédéral (IENA) d’Avenches. 19 boxes modernes, divers locaux de stockage et de dépôts en parfait état d’entretien. Toute l’infrastructure de la propriété est liée à l’affectation équestre, soit plusieurs aires de parcs et de paddocks. L’aile Sud-Ouest est destinée à l’habitation. Tranquillité et espace… Un domaine à visiter. Superb estate for breeders, only 20 minutes from the Federal Stud (IENA) in Avenches. 19 modern loose boxes, various storage rooms and storehouses in perfect maintenance condition. The entire property infrastructure is linked to the equestrian mission, i.e. several parks and paddock areas. The southwest wing is intended for housing. Tranquillity and space ... An estate worth a visit.

CHF 2'390'000.- Réf. n° 1447140

GALLAND & CIE Quartier du Rôtillon - Flon 1 - CH-1003 Lausanne Tél.: +41 (0)21 310 25 15 - Fax: +41 (0)21 310 25 09 ventes@regiegalland.ch - www.regiegalland.ch

IMMOBILIER

CHEXBRES

vAUD

réf. 28788

Superbe propriété de maître de 10 pièces Surface habitable 360 m2 Magnifique parcelle de 2’500 m2 Piscine extérieure chauffée Vue sur le lac à couper le souffle Superb property of 10 rooms Living space 360 sq m Magnificent plot of 2’500 sq m Heated outdoor pool Breathtaking view of the lake

Prix sur demande ** / Price on request ** Thomas GEISER T. +41 21 318 77 33 prestige.riviera@naef.ch

CLARENS / MONTREUX

réf. 27161

Somptueuse propriété de 12 pièces Maison d’hôtes de 255 m2 Belle parcelle de 8’680 m2 Piscine extérieure et pool house Vue dégagée sur le lac Luxurious 12-room property Guest house of 255 sq m Lovely plot of 8’680 sq m Outdoor swimming pool and pool house Nice view on the lake

Prix sur demande *** / Price on request *** Sébastien ROTA T. +41 21 318 77 33 prestige.riviera@naef.ch

* CHF de 2 à 5 mio

** CHF de 5 à 10 mio

*** CHF de 10 à 20 mio

**** CHF de plus 20 mio

www.naef-prestige.ch

IMMOBILIER

CRANS-PRÈS-CÉLIGNY

vAUD

réf. 28786

Situation idéale hors toutes nuisances et à proximité des commodités Magnifique terrain d’environ 2’083 m2 Environ 300 m2 habitables Vue grandiose sur le lac léman et les Alpes Ideal location, without any nuisance and close to amenities Magnificent land of approximately 2’083 sq m Approximately 300 sq m of living space Magnificent view of the lake Léman and the Alps

Prix / Price : CHF 4’900’000.Guive EMAMI T. +41 22 994 23 39 prestige.ny@naef.ch

SAINT-PREX

réf. 28858

Propriété de 10.5 pièces pieds dans l’eau 530 m2 habitables Appartement indépendant de 50 m2 Entièrement meublée Vue imprenable sur le lac Pontant d’amarrage Waterfront property with 10.5 rooms Usable floor area of 530 sq m A staff apartment of 50sq m Fully furnished Unimpeded view Pontoon and mooring buoy

Prix sur demande*** / Price on request*** Valérie PRELAZ T. +41 21 318 77 21 prestige.la@naef.ch

* CHF de 2 à 5 mio

** CHF de 5 à 10 mio

*** CHF de 10 à 20 mio

**** CHF de plus 20 mio

www.naef-prestige.ch

IMMOBILIER

PULLY

Au cœur du bourg, cette maison de village récente profite des facilités urbaines, d’une très jolie vue et d’un cadre verdoyant, calme et charmant. La pièce de réception se prolonge sur une très belle terrasse de plus de 30 m2 avec également une vue lac et Alpes. La maison dispose de 6 chambres à coucher. Garage double, 2 places extérieures.

Propriété de 9 pièces 30 CHAMBRES 6 TERRASSE

M2 GARAGE DOUBLE

vAUD

PLACES EXTÉRIEURES

Located in the heart of the village, this recent village house enjoys urban amenities, a very pretty view and a quiet, green and charming setting. The reception room opens onto a very beautiful terrace of over 30 m2 with also a view of the lake and the Alps. 2-car garage and 2 outdoor parking spaces. The house offers 6 bedrooms.

Prix sur demande

POLI REAL ESTATE SA Rue du Centre 9 - CH-1009 Pully Tél.: +41 (0)21 711 10 09 - GSM: +41 (0)79 409 22 67 info@poli-real-estate.ch - www.poli-real-estate.ch

IMMOBILIER

LAUSANNE / YVERDON-LES-BAINS Devenez Châtelain(e) à 20 min. de Lausanne ! 450 PISCINE 1 ORANGERAIE 1 CAVE 3 SURFACE

780

M2 RÉCEPTION

Prix sur demande

M2 PARKING

vAUD

Magnifique château à 20 min.de Lausanne avec tours, rénové, dominant le vignoble et face au Jura. Domaine 2 ha. Environnement discret, arboré. Surface hab. 780 m2 + annexe-garage, orangeraie, piscine. Il pourrait se vendre meublé. Grandiose cave vigneronne voûtée et passage souterrain relié à la ferme du château: espace de réception contemporain de 450 m2 vraiment magique + 6 appartements loués, parking souterrain. Golf à 5 minutes. Renseignements: Marlène Curtet. Magnificent turreted renovated castle 20 min from Lausanne, overlooking the vineyards and facing the Jura. 2 ha estate, discreet mature environment. Living space of 780 m2 + annexgarage, orangery, pool. Can be sold fully furnished. Magnificent vaulted wine cellar and its underground passage linked to the castle farm: contemporary reception area of 450 m2 + 6 rented apartments, underground parking. 5 min from a golf course. Information: Marlene Curtet.

PROCONSEILS IMMOBILIER SÀRL Rue des Vignerons 1A - 1110 Morges Tél.: +41 (0)21 702 54 10 - GSM: +41 (0)76 558 00 23 info@proconseilsimmobilier.ch www.proconseilsimmobilier.ch

IMMOBILIER

vAUD

T A LNLY OO I RNE S U NLIAQ U RARE A VE N T E

EMPLACEMENT offrant panorama PropriétéUNIQUE, de Maitre, à deux un pas du centre de Nyon. Dans imprenable le lac les monts environnants, pour parc privé de un sur écrin de et verdure, sise au cœur d’un cette villa de 245m2 implantée surcette un terrain de demeure de 9’600 m2, venez découvrir magnifique 1500m2 avec une piscine chauffée, aucun vis-à-vis. 2 charme. Offrant env. 600 m habitable sur 3 niveaux plus Cette propriété se compose d’un vaste salon/séjour un la sous-sol, queavec cesun grands volumes ouvert sur terrasse,son unecachet cuisine ainsi équipée séduirons les amateurs de belles propriétés espace salle à manger et une véranda. 4 chambres, 3 authentiques. hautetde et de grandes qualités. Une salles dePrestations bains, 3 garages un gamme abri voiture.

piscine et son pool-house ainsi que cinq garages viennent compléter ce bien.

P r i x : C frais HF 6 ' 7 0 0 ' 0inclus 0 0 . |-DPE : D Prix : 2.200.000€ d’agence

SI STONE INVEST SARL Route des Acacias 54 | 1227 CAROUGE - GE | +41 (0)22 342 47 17 | info@stone-invest.ch

IMMOBILIER

vAUD

YOUR YOUR RE REA ALL EES STAT TATEE SOLUT SOLUTIION ON M MO ON NN N EE TT II EE R R M MO OR RN N EE X X NNO OUUVVEEAAUUTTÉÉ

Bâtisse Bâtisse bourgeoise bourgeoise entièrement entièrement rénovée. rénovée. 210 210 m² m² habitables habitables et et 255 255 m² m² utiles. utiles. Terrain Terrain de de 900 900 m². m². Vaste Vaste salon/séjour salon/séjour avec avec vue vue dégagée dégagée et et imprenable imprenable sur sur les les monts monts environnant. environnant. Cuisine Cuisine équipée équipée semi-ouverte, semi-ouverte, 44 chambres chambres dont dont 22 avec avec une une salle salle de de bains, bains, une une salle salle de de bains bainsindépendante, indépendante,un ungrand grandespace espacebureau. bureau.Au Ausoussoussol, sol, une une buanderie/chaufferie, buanderie/chaufferie, une une pièce pièce pouvant pouvant faire faire salle salle de de sport sport ou ou chambre, chambre, une une cave. cave. En En annexe, annexe, un un garage garage double double avec avec 22 portes portes automatisées, automatisées, un un sauna, sauna, un unJacuzzi, Jacuzzi,un unportail portailélectrique. électrique. Proche Procheautoroute, autoroute,douane, douane,commerces commerceset etécoles. écoles. Prix Prix: :820.000€ 820.000€frais fraisd’agence d’agenceinclus inclus||DPE DPE: :DD

EE TT R R EE M MB B II EE R R EE S S NNO OUUVVEEAAUUTTÉÉ

Dans Dans une une résidence résidence privée, privée, sécurisée sécurisée avec avec portail portail et et visiophone. visiophone. Un Un magnifique magnifique rez-de-jardin rez-de-jardin de de 160 160 m² m² entièrement entièrement rénové rénové avec avec des des matériaux matériaux design, design, contemporain contemporain et et de de haute haute qualité. qualité. Le Le bien bien dispose dispose d’une d’uneentrée, entrée,d’un d’unvaste vastesalon, salon,d’une d’unecuisine cuisineaméricaine américaine ouverte ouvertesur surun unespace espacesalle salleààmanger, manger,33chambres, chambres,une une salle salle de de bains, bains, une une salle salle de de douche douche avec avec une une double double vasque vasque et et douche douche àà l’italienne, l’italienne, un un grand grand dressing, dressing, une une buanderie buanderieet etun unWC WCindépendant. indépendant.AA3min 3minde del’autoroute l’autoroute et et des des centres centres commerciaux. commerciaux. Superbe Superbe vue vue dégagée dégagée àà 180° 180°sur surles lesmonts montsenvironnants. environnants. Prix Prix: :572.000€ 572.000€frais fraisd’agence d’agenceinclus inclus||DPE DPE: :En Encours cours

VLA AELLXLL EE II R RY Y T R ÉV

N O U VEEEXX AU CCLLUUSSIIVVIITTÉÉ

t un un panorama panorama environnants, environnants, pour pour sur sur un un terrain terrain de de e, e, aucun aucun vis-à-vis. vis-à-vis. vaste vaste salon/séjour salon/séjour e équipée équipée avec avec un un nda. da. 44 chambres, chambres, 33 voiture. voiture.

Dans Dansindividuelle une une résidence résidence privée et et sécurisée, sécurisée, une une maison Magnifique dansprivée quartier résidentiel trèsmaison calme. mitoyenne de de 87,31m2, 87,31m2, implantée implantée sur survilla un un terrain terrain de de Sise surmitoyenne une belle parcelle de 1’600 m2, cette de charme 186m2 plat plat et etentièrement entièrement clos. La maison maisonen se sevoiture compose compose se situe186m2 hors de toutes nuisances.clos. A 9La minutes ou de niveaux niveaux : : Nyon, c’est un bien idéal pour ceux qui en trainde du22centre de Au Au le rez-de-chaussée rez-de-chaussée : : un un salon/séjour salon/séjour ouvert sur surdes la la recherche calme et la nature sans négliger laouvert proximité 2une cuisine terrasse terrasse et lele jardin, jardin, cuisine entièrement entièrement équipée équipée commodités. Elle et offre 285 mune habitables sur trois niveaux, avec semi-ouverte, semi-ouverte, une chambre chambre avec placards placardsbénéficient avec avec une une trois chambres et deuxune salles de bains.avec Les extérieurs salle salle de dedouche douche et un WC WCséparé. séparé.clôturé, d'une grande d'un beau jardin arboréet etun entièrement l’étage l’étage 2chambres chambres avec avecavec placards, placards, une unesalle sallede de bains bains terrasseAAet d'une: :2 piscine chauffée son pool-house qui sont et etun un WC WCséparé. séparé. En Enune annexe annexe un ungrand grand garage. garage. des atouts indéniables pour agréable vie au quotidien. Deux garages et plusieurs places de parc viennent compléter ce bien.

us lus||DPE DPE: :DD

P r i x : Prix C H :F:370.000 3 ' 6 0 0€€' 0 0 0d’agence .Prix 370.000 frais frais d’agence inclus inclus||DPE DPE: :En Encours cours

www.stone-invest.ch www.stone-invest.ch 51

IMMOBILIER

FIRSTCLASS SERVICES

vAUD

+41 78 657 15 17 | jeanschmidt@firstclassservices.ch | www.domainesangata.com

IMMOBILIER

vAUD

Domaine Sangata

Clarens En position dominante située au cœur de la Riviera et à quelques minutes seulement du centre de Montreux. Ce magnifique domaine datant du XVIIIe siècle, a été entièrement rénové avec des matériaux de grande qualité tout en respectant le caractère originel de la construction. Le parc privé s’étend sur environ un hectare et offre un point de vue absolument exceptionnel sur le lac Léman ainsi que sur les Alpes suisses. Rare, le domaine dispose également de ses propres vignes. Cette propriété d’environ 1600m2 habitables répartie sur plusieurs bâtisses, saura vous séduire grâce à son charme et son architecture unique.

Ref. 288

In a dominant position and located in the heart of the riviera, a few minutes only from Montreux city center. This amazing domain from the XVIIIe century, was completely renovated with high-quality materials, while respecting the original character of the building. The private park, of around one hectare, offers an absolutely exceptional point of view on the Lake Léman as well as on the Swiss Alps. Rare, the domain has its own vineyards. This property of around 1600m2 livable, will surely seduce you by its charm and its very unique architecture.

Dossier sur demande

MONTAGNE

BERNE VALAIS ALPES FRANÃ&#x2021;AISES

IMMOBILIER

vALAIS

GSTAAD

Grand chalet au pied des pistes ! 400 GARAGE 1 SURFACE

M2 PARCELLE

1'000

Ancien chalet individuel à rénover sur trois niveaux, avec chemin privé pour y accéder. Écrin de verdure. Aucun vis-à-vis. Emplacement idéal au pied des pistes. Garage. Surface utile environ 400 m2 sur parcelle de 1'000 m2. Affaire très rare! Agences immobilières s'abstenir. Three-storey chalet for renovation, with private access road. Verdant setting. Not overlooked. Ideal setting at the foot of the slopes. Garage. Surface area of around 400 m2 in grounds of 1000 m2. Very rare opportunity! No agencies please.

CHF 7'000'000.- non négociable

EN TE EN

E I AG

SION

Viager occupé 305 PIÈCES 10,5 SURFACE

M2 PARCELLE

935

Maison individuelle et familiale de 1971 bien entretenue. 10,5 pièces sur 3 niveaux à Sion dans un quartier résidentiel. 305 m2 habitables sur parcelle de 935 m2. Places de parc couvertes. Occupé par Homme de 87 ans et Femme de 85 ans. Well-maintained detached family home dating from 1971. 10,5 rooms on 3 floors in a residential sector of Sion. 305 m2 of living space in grounds of 935 m2. Covered parking spaces. Occupied by 87 year old man and 85 year old woman.

CHF 1'580'000.- Valeur vénale CHF 800'000.Bouquet CHF 4'000.Rente mensuelle

IMMO-VIE-AGÉE SÀRL S. Reynier - CH-Rolle Tél.: +41 (0)78 635 58 57 (Français) +41 (0)79 416 31 38 (English) contact@immo-vie-agee.ch - www.immo-vie-agee.ch

IMMOBILIER

VERBIER CHF 4'600'000.RÉF. 703

VERBIER CHF 1'090'000.RÉF. 304

vALAIS

Au centre de Verbier Triplex + mazot 260 m2 5 chambres

4 salles de bains Cuisine ouverte sur séjour Sauna, cave

Appartement surface de vente 147.95 m2 2 chambres 2 salles de bains + 3 wc

Grands combles aménagés en chambre Cuisine ouverte sur séjour 2 places de parc

ESTIMATION GRATUITE* VOUS AUSSI, VOUS SOUHAITEZ VENDRE VOTRE CHALET OU APPARTEMENT... NOUS VOUS OFFRONS L'EXPÉRIENCE DE NOTRE ÉQUIPE DYNAMIQUE DANS UN PARTENARIAT RÉUSSI. VOTRE SATISFACTION SERA LA NÔTRE !

Route des Creux 6 – 1936 VERBIER / VS / SUISSE

VERBIER-ABIMMOBILIER

Tél.: 027 565 80 09 www.verbier-abimmobilier.ch – david@abimmobilier.ch

*Cette prestation est offerte à nos clients pour tout mandat exclusif de vente 57

IMMOBILIER

CRANS-MONTANA

Domaine «Le Repaire du Trappeur» 298 M2 / 416 PIÈCES 6,5 / 8,5 SURFACE

4 500 000 CHF (Chalet 6,5 pièces, 298 m2) 6 500 000 CHF (Chalet 8,5 pièces, 416 m2)

vALAIS

A deux minutes du centre de Crans, un endroit d’exception pour des chalets d’exception. Derniers chalets à construire à Crans-Montana en résidence secondaire. Choix des finitions au gré de l’acheteur encore possible. Livraison des chalets en juin 2018. Chalets de luxe. Design & matériaux nobles. Charme d’antan. Espace et bien-être. Finitions haut-standing. Two minutes away from the center of Crans, an exceptional setting for exceptional chalets. The last chalets being built in Crans- Montana as secondary residences. Purchaser's choice of finishes of the buyer still possible. Delivery of chalets in June 2018. Luxury chalets. Top-of-the-line designer materials. Old world charm. Space and wellbeing. High quality finishes.

AGENCE MICKAËL HOFMANN SÀRL Rue de Lausanne 79 - 1950 Sion Tél.: +41 (0)27 322 01 01 / GSM: +41 (0)79 447 42 00 Fax: +41 (0)27 322 07 01

CP 195 - 3963 Crans-Montana 2 Tél.: +41 (0)27 483 11 11 / Fax: +41 (0)27 322 07 01 info@mhimmo.ch - www.mhimmo.ch

IMMOBILIER

vALAIS

Le chalet est situé dans un site exceptionnel et préservé, This unique property is more than just a chalet. Built to the à proximité directe du golf Ballesteros á Crans-Montana. Les grandes baies vitrées offrent des vues spectaculaires sur les Alpes et le Mont Blanc. Crans-Montana, station animée toute l’année, profite de 300 jours d’ensoleillement par an. Construit avec des matériaux authentiques par l’entreprise centenaire « Chalets Bayrou », ce chalet neuf offre 850 m² d’espace de vie desservi par un ascenseur. 6-9 chambres, parking en sous-sol pour 5 voitures, la possibilité de personnaliser l’intérieur, piscine, spa, cave à vin… Prix sur demande

highest standards by leading Swiss architects and craftsmen, this family chalet offers a rare opportunity to create a delightful family home. Benefiting from over 300 days of sun and walking distance from "Le Regent Crans-Montana College" and the Ballesteros golf course the chalet offers spectacular views over the best of the Alps and the Mont Blanc. Located in a quiet and exclusive area of Crans-Montana, it also offers a perfect year round blend of a discretion yet international and cosmopolitan lifestyle. The property consists of 850 sqm of living space with 6-9 bedrooms and staff accommodation. Price on request

www.altitude-immobilier.ch ALTITUDE IMMOBILIER Rue Centrale 19 CH-3963 Crans-Montana Tel.: +41 (0)27 485 4000, info@altitude-immobilier.ch 59

IMMOBILIER

MEGÈVE

Appartement de caractère centre village 94 M2 CHAMBRES 4 PIÈCES 5 SURFACE

SALLES D'EAU

1 250 000 € Réf. n° 6063

aLPES FRANÇAISES

En plein cœur du village, dans l’une des plus anciennes bâtisses de Megève, ce très bel appartement 5 pièces va vous charmer. Ses murs épais, son intérieur boisé avec poutres apparentes et la qualité de ses matériaux lui confèrent beaucoup de cachet. D’une surface habitable de 94 m2, il comprend un vaste séjour avec cheminée, 4 chambres, 1 salle de bains, 2 salles de douche. Bénéficiant d’une triple exposition, ce bien est chaleureux et lumineux. In the heart of the village, in one of the oldest buildings in Megeve, you will fall under the spell of this beautiful 5-room apartment. Its thick walls, wooden interior with exposed beams and the quality of its materials give it a lot of character. With 94 m2 of living space comprising a spacious living room with fireplace, 4 bedrooms, a bathroom and 2 shower rooms. Boasting a triple aspect this property is warm and bright.

AGENCE BOAN-PANISSET Rue Ambroise Martin 40 - F-74120 Megève Tél.: +33 (0)4 50 91 09 97 transactions@agenceboan.com - www.agenceboan.com

IMMOBILIER

MEGÈVE

Très beau chalet proche du centre du village 290 M2 CHAMBRES 7 SALLES D'EAU 6 SURFACE

HAMMAM

SALLE DE JEUX

Prix sur demande Réf. n° 6062

aLPES FRANÇAISES

Très beau chalet d’environ 290 m2, situé à environ 500 m du centre de Megève, sur les hauteurs de la station dans un secteur calme et préservé. Construit avec des matériaux nobles et authentiques, ce chalet de grand caractère bénéficie d'une vue panoramique sur le village et les montagnes environnantes et d'un accès aisé aux pistes. Il comprend entre autres 7 chambres, 6 salles de bains / douche, un home cinéma / salle de jeux et un hammam. Beautiful chalet of approx. 290 m2, around 500 m from Megève centre, in a quiet and unspoiled sector on the heights of the resort. Built with authentic quality materials, this chalet of great character enjoys a panoramic view of the village and surrounding mountains and easy access to the ski slopes. Comprising 7 bedrooms, 6 bath/shower rooms, home cinema/games room and a steam room.

AGENCE BOAN-PANISSET Rue Ambroise Martin 40 - F-74120 Megève Tél.: +33 (0)4 50 91 09 97 transactions@agenceboan.com - www.agenceboan.com

IMMOBILIER

aLPES FRANÇAISES

MEGÈVE - Chalet neuf A deux pas du centre de Megève, chalet neuf d’environ 220 m². Vue panoramique sur le massif du Jaillet et la chaîne des Aravis. Cuisine équipée ultra moderne ouverte sur une vaste pièce de vie et 4 chambres en suite. Espace détente avec piscine intérieure.

Located next to the town center of Megève, 220 sq.m new chalet. Panoramic view of the Jaillet and Aravis mountain. Ultra modern equipped kitchen opening to a vast living room, and 4 en-suite bedrooms. Relaxation area with an indoor swimming pool. Réf OI : M-32956 I Prix / Price : 2 450 000 € I Honoraires charge vendeur

MEGÈVE - Chalet vue Mont-Blanc Niché dans un écrin de verdure avec vue sur le Mont Blanc, ce chalet de grand standing dispose de cinq chambres en suite, une cuisine équipée, une vaste pièce de vie avec cheminée, un espace détente avec spa, hammam, salon avec cheminée. Garage 4 véhicules. Terrain de 2850 m².

High-end chalet nestled in a beautiful natural setting with Mont Blanc views. Five bedrooms with ensuite bathrooms, fully equipped kitchen, large living space with a fireplace, wellness area with a spa, a hammam and a lounge with a fireplace. Garage for 4 vehicles. Land size 2,850 sq.m. Réf : M-35285 I Prix : 5 900 000 € I Honoraires charge vendeur

BARNES MONT-BLANC I MEGÈVE 96 route Edmond de Rothschild - 74120 Megève Tél : + 33 (0) 4 50 21 21 00 megeve@barnes-international.com

www.barnes-megeve.com

IMMOBILIER

aLPES FRANÇAISES

SAINT-GERVAIS - Ferme rénovée Au cœur d’un environnement privilégiant la nature et le calme, implantée sur un terrain de près d’un hectare, cette ferme entièrement rénovée dispose de beaux volumes, de grandes ouvertures, et d’une décoration chic et épurée. Six chambres au total.

Beautiful renovated farmhouse sitting on over 1ha of land surrounded by nature. You will fall for the tasteful decoration, the spacious living areas and the huge windows offering stunning panoramic views. Six bedrooms in total. Réf : M-62093 I Prix / Price : 1 300 000 € I Honoraires charge vendeur

LES CONTAMINES - Chalet vue Mont-Blanc Sur les hauteurs des Contamines-Montjoie, très beau chalet avec vue imprenable sur le massif du Mont-Blanc. Grands espaces, pièce de vie claire et chaleureuse ouverte sur terrasse avec vue panoramique. 12 chambres. Appartement indépendant. Jacuzzi extérieur.

Very spacious chalet with panoramic Mont Blanc views, located in the upper part of Les Contamines-Montjoie. Beautiful sun-filled living area opening on to the terrace. 12 bedrooms. Separate apartment. Outdoor jacuzzi. Réf : M-41073 I Prix / Price : 1 770 000 € I Honoraires charge vendeur

BARNES MONT-BLANC I SAINT-GERVAIS 96 route Edmond de Rothschild - 74120 Megève Tél : + 33 (0) 4 50 21 21 00 stgervais@barnes-international.com

www.barnes-stgervais.com

IMMOBILIER

aLPES FRANÇAISES

CHAMONIX - Chalet d’exception Secteur des Bois, ce chalet neuf aux matériaux traditionnels et lignes contemporaines, offre une vaste pièce de vie avec pleine hauteur sous charpente. Ses grandes surfaces vitrées garantissent luminosité et superbes vues sur la chaine du Mont-Blanc. Cinq chambres en suite.

Bois aera, this new chalet with traditional materials and contemporary lines, offers a vast living room with full height ceiling to the rafters. Its large bay windows guarantee light and superb views of the Mont-Blanc chain. 5 ensuite bedrooms. Réf : M-56346 I Prix / Price : 3 400 000 € I Honoraires charge vendeur

ARGENTIÈRE - Chalet vue Mont-Blanc Dans la vallée de Chamonix, proche du téléphérique des Grands Montets, ce chalet bénéficie d’une superbe vue sur la chaîne du MontBlanc. Cuisine ouverte sur le salon-séjour avec cheminée donnant sur le jardin. Deux chambres en suite et une chambre enfants.

Chamonix Valley - Chalet with stunning views of the Mont-Blanc range situated near the Grands Montets cable car. Open plan kitchen, lounge/living room with a fireplace opening on to the garden. Two bedrooms with ensuite bathrooms and a children’s bedroom. Réf : M-57377 I Prix : 1 260 000 € I Honoraires charge vendeur

BARNES MONT-BLANC I CHAMONIX 30, Quai d’Arve - 74400 Chamonix Tél : + 33 (0) 4 50 18 52 38 chamonix@barnes-international.com

www.barnes-chamonix.com

IMMOBILIER

aLPES FRANÇAISES

SAINT JEAN DE SIXT - Superbe chalet rénové Situé dans la vallée des Aravis, entre La Clusaz et le Grand Bornand, ce chalet de 300 m² a été entièrement rénové et divisé en 3 appartements, chacun bénéficiant d’une vue exceptionnelle sur la vallée et d’un ensoleillement optimal. 5 places de parking dont 2 abritées.

Located in the Aravis valley between La Clusaz and Le Grand Bornand, this 300 sq.m. chalet has been entirely renovated and divided into 3 apartments. Each one benefits stunning views and optimal sunlight. 5 parking spaces including two covered spaces. Réf OI : M-61928 I Prix / Price : 1 680 000 € I Honoraires charge vendeur

ANNECY - Appartement vue lac Emplacement unique, proche du centre Bonlieu pour cet appartement de 6 pièces. Double séjour de plus de 50 m² avec accès terrasse et vue lac, 3 chambres dont une en suite, grand bureau de plus de 15 m². Garage double, cave.

Fabulous location near the Bonlieu center for this flat: Spacious double lounge of over 50 sq.m. with direct access to the terrace offering lovely lake views. 3 bedrooms including one ensuite, large study of over 15 sq.m. Double garage, large cellar. Réf OI : A-61879 I Prix / Price : 1 850 000 € I Honoraires charge vendeur

BARNES MONT-BLANC I ANNECY 9 Bis, Avenue d’Albigny – 74000 Annecy Tél : + 33 (0) 4 50 66 92 40 annecy@barnes-international.com

www.barnes-annecy.com

Ã&#x2030;TRANGER

FRANCE VOISINE Ã&#x17D;LE MAURICE

IMMOBILIER

NO WAY

fRANCE

WHY NOT

IMMOBILIER

UNE HEURE DE GENÈVE ET LYON Magnifique domaine équestre SURFACE

130

POSSIBILITÉ LOGEMENT

100

PADDOCKS

TENNIS

fRANCE (JURA)

A une heure de Genève et Lyon, prestigieuse propriété de 130 hectares dont 80 clôturés. Ce château élégant complètement restauré par une sélection d’artisans européens peut loger plus de 100 personnes. La propriété, érigée en Baronnie, comprend le château, le donjon et de nombreuses dépendances. Manège couvert, 10 paddocks, un carré de dressage, 15 km d’allées cavalières, un court de tennis. Only one hour from Geneva and Lyon, a prestigious 130 ha property with 80 fenced hectares. This elegant castle fully restored by a selection of European craftsmen can accommodate more than 100 people. The Barony built property is composed of the castle, the keep tower and numerous outbuildings. A covered riding school, 10 paddocks, a dressage square, 15 km of riding paths and a tennis court.

Prix sur demande

RIVE DROITE IMMOBILIER Chemin de Valérie, 17 - CH-1292 Chambésy Tél.: +41 (0)22 960 16 33 rivedroiteimmo@bluewin.ch - www.rivedroite.ch

IMMOBILIER

fRANCE VOISINE

LAC D’ANNECY EN EXCLUSIVITE « Domaine Les Restanques » Devenez propriétaire sur les hauteurs de VEYRIER-DU-LAC VILLA d’architecte avec terrasse

DECOR DE RÊVE VUE LAC PANORAMIQUE !

Visites et Informations Vallat ELEGANCE

8bis, rue Président Favre - 74 000 ANNECY

Tel : +33 (0)4 50 66 82 00 elegance@vallat.fr www.vallat-elegance.com

Villa « NIDE ARANO »

IMMOBILIER

iLE MAURICE

ILE MAURICE Les Demeures – Anahita by Wilmotte

Bordant la côte et offrant une vue exceptionnelle sur le lagon, découvrez 8 demeures d’exception signées D’ORO LUGANO - COLLINA LUGANO D’ORO - COLLINA Jean-Michel Wilmotte. De 800 à plus de 1'100 m² de Maison de luxe Maison de luxe surface habitable, elles offrent des prestations haut Cette villa moderne deCette construction villa moderne récentedeest construction située récente est situé de gamme, 5 chambres en suite, 2 piscines dont une dans un quartier prestigieux dans un de quartier Lugano prestigieux et dispose de de Lugano et dispose d protégée des vents, vastes terrasses en plein cœur de 580 m2 sur 3 niveaux.580 Hauts m2 plafonds sur 3 niveaux. et finitions Hautsdeplafonds et finitions d jardins aménagés et des espaces de bien-être. De larges grande qualité avec système grande domotique qualité avec moderne, système revêtedomotique moderne, revête baieshaut vitrées permettent d’allier de intérieur ments de gamme ments et éclairage hautmode de LED. gamme Un vie garage et éclairage pouret LED. Un garage pou extérieur. Accès direct et privé à la mer pour 7 villas. 4 voitures, un jardin et un 4 voitures, espace Spa un jardin avecetpiscine un espace inté- Spa avec piscine inté rieure et sauna complètent rieure cette et sauna propriété. complètent cette propriété.

Les Demeures – Anahita by Wilmotte Luxury house Luxury house On exclusive seafront plots, discover 8 exceptional Recently built modern villa Recently located built in modern a prestigious villa located zone in a prestigious zon ‘Demeures’ designed by renowned French architect of Lugano with 580 sq.m of Lugano of livingwith space 580 spread sq.m ofover living space spread ove Jean-Michel Wilmotte. From 8'611 sq. ft. to over 11'840 3 levels. High ceilings, 3advanced levels. High home ceilings, automation advanced sys- home automation sys sq. high ft. of quality living space withtreatments top the and range facilities and tem, window tem, highofquality window LED lighting. treatments and LED lighting luxury interiors, 5 en suite bedrooms, 2 swimming pools This property includes,This in addition property toincludes, a 4-car ingarage, addition to a 4-car garage including onea sheltered from breeze, wellness areas. a garden and SPA area a garden with the anand indoor a SPA swimming area with pool an indoor swimming poo Seamless transition from indoors to outdoors, wide and a sauna. and a sauna. veranda within a beautifully lanscaped garden. Direct and private access to the lagoon for 7 villas. Prix sur demande / Price Prix on surrequest demande / Price on request

BARNES ÎLE MAURICE BARNES LUGANO BARNES LUGANO Tél: +230 54 23 03 40 / +33 (0)1 85 34 705720 66 TINAM SA Via G.B. Pioda TINAM 14 |SA 6900 ViaLugano G.B. Pioda | Tél:14 +41 | 6900 (0)91Lugano 234 5720 | Tél: +41 (0)91 234 mauritius@barnes-international.com lugano@barnes-international.com lugano@barnes-international.com | www.barnes-suisse.com | www.barnes-suisse.com | www.tinam.ch | www.tinam.ch

INDEX

hELVETISSIMMO

SUISSE FRIBOURG CF Immobilier Compagnie Foncière SA 30 GENEVE Affinity Prestige Sarl 31 Bernard Nicod Genève 32 Bory Immobilier 33 Grange & Cie SA 34-35 Naef Prestige Knight Frank 36-37 TESSIN Barnes Lugano 38 VALAIS Immofinances 39 VAUD Ad Valorem Real Estate 40 Bernard Nicod Morges 41 Bernard Nicod Vevey 42 Comptoir Immobilier Nyon 43 Immo-Vie Agée Sàrl 44

Bien en vente page 58

Régie Galland SA 45 Naef Prestige Knight Frank 46-47 Poli Real Estate SA 48 ProConseils Immobilier Sàrl 49 SI Stone Invest Sàrl 50-53

MONTAGNE Immo-Vie Agée Sàrl 56 AB Immobilier 57 Altitude Immobilier 59 Mickael Hoffmann 58 Agence Boan-Panisset 60-61 Barnes Mont-Blanc 62-65

ETRANGER JURA Rive Droite Immobilier 69 FRANCE VOISINE Vallat Elegance 70 ILE MAURICE Barnes International Realty 71

23/01/09

11:58

Page 1

LAUENEN BEI GSTAAD

CHF 3’000’000.-

ROSSINIÈRE

CHF 1’650’000.-

GENÈVE - RIVE GAUCHE

Prix sur demande

PRANGINS

ASCONA

Prix sur demande

LUGANO - VERNATE

CHF 5’600’000.-

COSSONAY - VILLE

CHF 3’700’000.-

PULLY

VERBIER

CHF 4’600’000.-

Prix sur demande

BONVILLARS

Prix sur demande

CHF 5’500’000.-

DÈS CHF 2’450’000.-

CRANS-MONTANA

www.pamplemousse.com - Crédit photo : L. Ravard.

alpin-chalet-230x300

CHF 2’950’000.-

30, PLACE DU MIDI - CASE POSTALE 32 - CH-1950 SION www.barnes-suisse.com

www.barnes-suisse.com

www.alpinchalet.ch - Tél. : +41(0) 27 329 05 62 - Fax : +41(0) 27 329 05 61 - E-mail : info@alpinchalet.ch Genève 022 809 00 02

Mies 022 950 97 92

Coppet 022 950 97 82

Rolle 021 822 09 04

Morges 021 925 72 42

Yverdon 021 925 72 62

Bussigny-Lausanne 021 925 71 02

Lutry 021 925 72 32

Vevey

Montreux

021 925 72 12

021 925 72 22

Fribourg 026 347 47 62

Sion 027 327 34 30

Crans-Montana 027 485 42 02

Verbier 027 771 90 06

Gstaad Valley 026 925 85 85

Lugano 091 234 57 20

Zürich 044 225 28 91

Bern 058 310 10 00

n°107 - CHF 15.-

OCTOBRE-NOVEMBRE 2017 - N°107

Rue Eugène-Marziano 23

Route du Bois-Genoud 1B

Du lundi au vendredi

CH -1227 GENÈVE ACACIAS

CH - 1023 CRISSIER

8h - 12h / 14h - 18h

T. +41 (0)22 308 45 10

T. +41 (0)21 637 07 87

le samedi sur RDV

9 771660 431008

Le Bonheur est dans la Cuisine

MONTAGNE

VIGNOBLE VALAISAN

ÉVASION

A matter of choice

Valais wine, in search of the unusual

When the mountain becomes luxury

QUESTION DE CHOIX

www.tekcuisines.ch

TEK_CUISINES_LOGIC_2015.indd 4

25.11.14 14:17

À LA RECHERCHE DE L’INSOLITE

LA MONTAGNE DEVIENT LUXE