El
HeraldoHispano
Iowa, Diciembre 2018
www.heraldohispano.com
641 781 0785
/elheraldohispano
Abogado de "El Chapo" se defiende Eduardo Balerazo acusó de "patética" la intervención de la fiscalía en acusaciones hechas en su contra. Pág. 04
AÑO 17 · No. 425
吀䄀堀ⴀ䴀䔀堀
吀䄀堀 䴀䔀堀Ⰰ 䤀一䌀
㤀㌀ 匀⸀ 䜀䤀䰀䈀䔀刀吀 匀吀⸀ 䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㈀㐀
⠀㌀㤀⤀ ㌀㌀㤀ⴀ㐀㈀
䄀刀吀䠀唀刀 吀䄀堀 ☀ 䄀䌀䌀伀唀一吀䤀一䜀 ㈀㤀 䴀䄀䤀一 匀吀刀䔀䔀吀 䌀伀䰀唀䴀䈀唀匀 䨀䌀吀⸀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㜀㌀㠀
⠀㌀㤀⤀ 㜀㈀㠀ⴀ㈀㈀㜀㤀
/elheraldohispano
Síguenos en facebook y entérate de las noticias del día a día
Heraldo Hispano 02 / Diciembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Editorial
/elheraldohispano
LA FOTO DE HOY
Mario R. De La Cruz Herrera
Director y dueño de El Heraldo Hispano mario@heraldohispano.com
El respeto al derecho ajeno es la paz
L
a frase célebre del polí�co mexicano Benito Juárez: “Entre los individuos, como entre las Naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz”. De ésta apotegma se puede decir que, estamos de acuerdo que la paz es el respeto al derecho ajeno, y hoy por hoy todos estamos de acuerdo, conviene esclarecer cuál derecho queremos, porque los hay de mil formas y maneras. Entonces se puede preguntar: ¿Cuál es el derecho ajeno? Antes de con�nuar de tratar de responder a esa pregunta puedo subrayar la importancia del respeto y del derecho muto como base fundamental del contrato social y que esta frase acuñada por Benito Juárez expresa la conciencia universal de que todos, debemos ese respeto en lo singular y lo colec�vo como base de la dignidad humana. Se puede decir entonces que todos tenemos ese derecho de luchar por la paz y así mejorar la sociedad donde la carencia usurpada de esta pueda prevalecer. Claro está, que siempre habrá egoísmos personales que no dejan ver los derechos ajenos, sino que solamente se ven los propios; y olvidamos por completo las obligaciones que tenemos cuando tomamos ciertos derechos. Por lo tanto, donde existe un
derecho hay alguien obligado, de lo contrario, no tendría razón de ser un derecho abstracto, sin obligados a respetarlos o a contrapar�da alguna. Por tal razón, es más fácil ver solo los derechos; las obligaciones pesan y son incomodas, es más sencillo solo ver los beneficios personales.
EN ALGUNA PARTE DE IOWA. Evíanos tu fotografía a info@heraldohispano. com y la publicaremos.
Así que si cada uno de nosotros respetamos esos derechos y obligaciones y no los conducimos con fines totalitarios y subyugantes, consolidaremos un entorno de ineludible respeto y paz. La paz –en el sen�do pleno del término– sólo es posible entre gente civilizada cuando se respetan los derechos de los demás.
CURIOSIDADES
En todos y cada uno de los casos, los derechos ajenos –a la tranquilidad, a la in�midad, a la propiedad, a la integridad, a la libertad o a la representación– son pisoteados por gente que, aunque no pocas veces subvencionada con el dinero de todos, no se representa más que a sí misma. El resultado no es otro que una arbitrariedad y totalitaria y una erosión de la convivencia que, tarde o temprano, acabará, si no es frenada legalmente, con cualquier ves�gio de paz social. Porque la verdad es que todavía hay �empo de evitar que la paz desaparezca en la hoguera a la que algunos arrojan nuestros derechos.
LA GRAN DIFERENCIA. Si metes una Coca Zero en un recipiente con agua, flota. Si lo haces con una de Coca-Cola normal, se hunde.
Directorio
Director y Dueño: Mario De La Cruz Editor: Samuel López Editora Adjunta: Karina Pérez Editor General de Diseño y Arte: Mario De La Cruz / Evy Cardona Mercadeo y Ventas: info@heraldohispano.com www.heraldohispano.com 641 781 0785
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
03 / Diciembre 2018
Noticias Nacionales
Madre guatemalteca resulta herida tras caer del muro
Agentes fronterizos informaron que la mujer de 26 años fue traslada junto a sus hijos a un centro hospitalario para ser atendidos. de la Patrulla Fronteriza Tekae Michael. "Entrar a nuestro país de forma ilegal, en par�cular a través de nuestros muros no es solo peligroso, sino también muy tonto. Esta mujer puso en riesgo tanto su vida como la de sus hijos", señaló Rodney Sco�, jefe de sector de Patrulla Fronteriza en San Diego. "Fácilmente, la mujer pudo haber muerto de no ser por la rápida respuesta de nuestros agentes y personal médico", agregó a través de un comunicado.
M
u j e r guatemalteca que viajaba con sus dos hijos resultó herida traes caer del muro fronterizo que hace poco fue reforzado con alambrado, este incidente se dio entre Tijuana (México) y San Diego (California), según un portavoz de la
Patrulla Fronteriza dijo que la mujer trataba de disuadir el cruce de miembros de la caravana de centroamericanos. La mujer guatemalteca de 26 años presentó perforaciones en el cuerpo ocasionadas por unas varillas de la construcción, estas
varillas eran u�lizadas en los actuales trabajos para sus�tuir tramos de la valla que �ene décadas de an�güedad. Este material no está relacionado con la recién misión de los efec�vos militares estadounidenses para reforzar la valla fronteriza ante la llegada de la caravana.
Se informó que la madre de los dos niños de tres y cinco años, no resultaron heridos tras ser hospitalizados, a pesar de que la mamá resultó herida se determinó que no fue de gravedad. La madre de estos niños dijo que ella no pertenecía a la caravana migrante, según ha informado el agente
Cuando se finalice la atención médica de esta mujer y sus dos hijos serán procesados por la Patrulla Fronteriza y serán enviados a las autoridades correspondientes. Este úl�mo acontecimiento de los migrantes centroamericanos de forma irregular ha llevado la implementación de un opera�vo de miles de soldados estadounidenses en garitas fronterizas. Recientemente el presidente Trump ha autorizado a militares a proteger a patrulla fronteriza “si es necesario” Por el momento miles de inmigrantes centroamericanos esperan en la ciudad mexicana de Tijuana, Baja California, del tan ansiado asilo polí�co en Estados Unidos.
Heraldo Hispano
04/ Diciembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Noticias Internacional
Abogado de "El Chapo" Guzmán acusa de "patética" la intervención de la Fiscalía
L
uego de varios tuits publicados por el abogado de “El Chapo” Guzmán, la Fiscalía ha argumentado que estos tuits han infundido “miedo” a tes�gos y jurados. Por su parte el Eduardo Balarezo, uno de los abogados de “El Chapo” Guzmán, ha salido en defensa afirmando que la fiscalía debería usar
mejor los recursos del mensajes son en cuanto al Gobierno en lugar de estar proceso que actualmente presentando “mociones se lleva sobre su cliente. frívolas”. La fiscalía ha hecho un pedido de amonestación en contra de Balarezo al juez Brian Cogan, por los mensajes presentados por el abogado de “El Chapo” en su cuenta de Twi�er aludiendo que los
En respuesta a esta acusación Balerazo ha dicho al juez Cogan: "aparentemente los recursos ilimitados del gobierno permiten el lujo de perder el �empo presentando mociones frívolas". Actualmente el
juicio contra “El Chapo” se está llevando a cabo en Brooklyn Nueva York. Balarezo agrego "quizás el Gobierno podría usar mejor su �empo acelerando el caso para que los recursos judiciales no sean despilfarrados durante los próximos meses". De acuerdo a la Fiscalía,
el abogado Balarezo compar�ó un tuit con la canción “Un puño de �erra”, la cual es una de las favoritas de “El Chapo” con esto se en�ende que un grupo la había tocado repe�damente justo antes de que un tes�go declarase en contra del narco Guzmán. Adicional a lo que la Fiscalía ha dicho sobre el “miedo” que causa esos tuits, el juez Cogan recibió una carta por parte de la Fiscalía que esos tuits ponen en riesgo la celebración de un “juicio justo” y pidió al magistrado que prohíba a los abogados ese �po de comportamiento. Según Balarezo, ha mencionado que la reacción de la fiscalía a sus tuits es “paté�ca”. Otros de los argumentos del abogado es que otro de los tes�gos Miguel Ángel Mar�nez, alias Tololoche, no es seguidor de @ BalarezoLaw y su nombre no fue mencionado.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
OTROS CASOS: Defensa Criminal Divorcio Testamentos y Poder de Representación
ABOGADOS EXPERTOS EN LEY DE INMIGRACIÓN
Trey Sucher
Tim Farmer
Anne Harrison
CASOS DE INMIGRACION: Perdones Provisionales de Presencia Ilegal Otros Perdones Casos de la Corte de Inmigración Petición a Volver a Abrir un Caso Junta de Apelaciones de Inmigración “Dreamers”
Peticiones Familiares y Visas de Inmigrante Residencia Ciudadanía Visa U Aplicacion y Renovacion de Permiso de Trabajo
OFICINAS EN:
WEST LIBERTY
319-745-8018
PERRY
515-726-1889
www.treysucherlaw.com
treysucherlaw
2501 Easton Blvd. Des Moines, IA laestrellitafashion
MARSHALLTOWN
641-328-1694
(515) 266-6562
Heraldo Hispano
05 / Diciembre 2018
Heraldo Hispano
06/ Diciembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Opinión
Por
José López Zamorano Cortesía de La Red Hispana www.laredhispana.org
E
s imposible no sen�rse desconsolado por las imágenes de gases lacrimógenos lanzados por agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) contra los miembros de las caravanas de migrantes centroamericanos en la frontera entre Tijuana y San Diego. Pero la desesperación de miles de personas que huyen de la inseguridad y de la violencia tampoco puede ser excusa para violentar la integridad territorial de un país, menos aún lanzando proyec�les contra agentes del orden. De la misma forma que todos las migrantes �enen que ser tratados con pleno respeto a sus derechos humanos y a su dignidad personal, no es posible escudarse en la angus�a personal para tratar de irrumpir ilegalmente en las fronteras nacionales de otro país. Peor aún es el hecho que las acciones de unos cuantos, manchan la causa de las mayorías. El punto de equilibrio entre la salvaguarda de la integridad y seguridad territorial, y el trato humanitario a los solicitantes de asilo es extremadamente di�cil de alcanzar cuando con�ngentes integrados por miles de personas llegan a un mismo punto de cruce casi de manera simultánea en busca de alivio. Para complicar este balance delicado se suma el hecho de que el tema de la migración y la
Entre la ilegalidad y la violencia
El punto de equilibrio entre la salvaguarda de la integridad y la seguridad territorial. y el trato humanitario es extremadamente difícil de alcanzar...
seguridad fronteriza no sólo ha estado poli�zado durante los úl�mos años, sino que en está siendo u�lizado por el presidente Donald Trump como divisa de cambio para las negociaciones presupuestales que podrían llevar a un cierre del gobierno federal el 7 de diciembre, menos que hay un acuerdo entre republicanos como demócratas la Casa Blanca. El presidente de los Estados Unidos ha sugerido que podría estar a favor tanto del
cierre permanente de las fronteras, como del cierre de la burocracia federal de Estados Unidos, si no encuentra una respuesta presupuestal sa�sfactoria a su demanda de 5,000 millones de dólares para la construcción de un muro en la frontera con México. Tiene razón el senador demócrata de Maryland, Ben Cardín cuando afirma que una parte de la responsabilidad del actual estado de cosas es responsabilidad en parte de la decisión del presidente Trump de
limitar las opciones de asilo a los puntos de cruce, una decisión que choca con la legislación federal vigente. Aunque un tribunal de California falló en contra de la Casa Blanca, el incidente con los migrantes centroamericanos en la frontera subraya la urgencia de que el nuevo Congreso se aboque de manera urgente al tema de la reforma migratoria, incluida la situación de los jóvenes Dreamers, TPS y los ajustes al proceso de asilo.
Pero también es necesaria una visión integral y regional que se enfoque en la solución del problema migratorio desde su raíz, desde las causas que provocan los éxodos cíclicos de migrantes del Triángulo del Norte y ponga sobre la mesa un ambicioso plan de desarrollo regional y de procesamiento de asilo que ponga fin a esas crisis periódicas que no podrán ser contenidas con gases lacrimógenos.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
07 / Diciembre 2018
Heraldo Hispano
08/ Diciembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
TAX MEX, INC Estamos para servirle en:
129 Main Street Columbus Junction, IA 52738
Lunes a Sábado de 9am. a 7pm.
319 728 2279
1930 S. Gilbert Street Iowa City, IA 52240
Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores. Resolver asuntos con el IRS. Obtener y renovar números de ITIN y el de sus familiares en México. Asesorar gratuitamente sobre nuevos negocios. Asesorar a negocios establecidos en contabilidad y el pago de impuestos. Asesorar gratuitamente sobre sus declaraciones de años anteriores.
Lunes a Domingo de 9am. a 7pm.
319 339 4200
¿Tiene Medicaid? ¿Tiene Medicare? Obtenga más. Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas.
1-844-491-9900, TTY 711
Los planes están asegurados mediante UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus empresas afiliadas, una organización de Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica del estado y de Medicare. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Pueden aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coseguro se modifiquen el 1.º de enero de cada año. Y0066_171220_112503SP CST21488
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
09 / Diciembre 2018
Heraldo Hispano
10 / Diciembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Algo más que palabras
Por
Victor Córdoba Escribe desde España cordoba@telefonica.net
Compartiendo diálogos conmigo mismo.
MOMENTOS PRECISOS Y PRECIOSOS Nadie se puede engañar pensando: “Soy bueno porque no hago nada malo”. Para ser de Jesús no basta no hacer nada mal… Papa Francisco I.- CADA AMANECER Cada amanecer salgo al encuentro, y me hallo con la cruz de los días, me interpelo al ver tanto corazón roto, y me contesta la mirada triste de un niño que alza su grito al cielo; le sonrío, y me sonríe entre lágrimas. Hambriento de caricias, reconoce mi voz, y se transforma en quietud, me examina con su sosiego y me ríe, me sirve sus brazos y me abraza, pues un niño pobre no es un pobre niño, sino Dios mismo dentro de sí. II.- CADA TARDE Cada tarde me invito a reflexionar, y me descubro mis afanes y desvelos, aspiro a ser un ser de verbo en verso, anhelo que la palabra no me abandone, que la poesía me ponga luz en vida, hasta reponerme de estos desconsuelos. Con la poé�ca me hice al amor, lo sé; y el amor se hizo a mi camino, lo viví; hasta que el horizonte se nubló sin más, y desde ese preciso instante, desperté: sé llorar con aquellos que lloran afligidos, se levantarme con ellos, par�r y compar�r. III.- CADA NOCHE Cada noche siento el peso del silencio, un silencio que me traspasa por dentro, que me hace revivir e imaginar sendas, que no fueron y pudieron llegar a ser, o quizás sean porque sí, sin yo saberlo, pues uno ha de hacerse cielo aquí abajo. Bajo esta oscuridad todo se nos muere, nada es, ni nada permanece en el �empo, hoy vamos en camino, mañana no, nadie �ene la vida adquirida, ninguno puede comprarla con lo mundano; ha de donarse al otro, para ser estrella.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
11 / Diciembre 2018
Heraldo Hispano
12 / Diciembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Para mi hermano allá en el norte
Por
Victor Córdoba Escribe desde España cordoba@telefonica.net
El árbol de Navidad y el Nacimiento
La abuela me dijo que el árbol de Navidad y el Santa Clós son invento de los gringos.
F
ijate vos que ahora te escribo como la gran diabla (1), porque la abuelita como todos los años desde principio de diciembre empezó a trabajar en el Nacimiento. Primero hubo que sacar todos los muebles de la sala, para que don Tino el carpintero hiciera la tarima. ¡Cómo nos costó forrarlo con papel! Después el embreyado (2) que como pesa, para darle forma a las montañas. Cuando el Nacimiento estuvo listo, yo le dije a la abuelita que me dejara poner un arbolito de Navidad en una esquina del Nacimiento, pero por poco me pega. Y todo porque ella dice que el árbol de Navidad no es guatemalteco, que ese nos vino de allá donde estás vos. Ella me contó que el árbol de Navidad fue conocido en Guatemala en los años 50 del siglo pasado, a finales de la II Guerra Mundial, cuando hubo tropas gringas acantonadas en Guatemala. En Nochebuena, los soldados pusieron varios arbolitos. Quienes llegaban a donde se encontraban se quedaron admirados, y como ya sabés que en Guatemala somos requete noveleros, ¡Ah los igualadotes al año siguiente pusieron el suyo, con pinos de poca altura! La abuelita no lo sabe, pero mi hermana mayor la Chayo (3), ya �ene traido (4) le regaló un Santa Clós (5) y cuando quiso ponerlo en el Nacimiento, también por poco le da un escobazo. Dijo ella, que a los niños en Guatemala los regalos se los trae el Niñito Dios, porque el Santa Clós también es invención gringa, aunque después nos explicó que sí exis�ó, pero que fue San Nicolás de Bari, aunque
allá en donde vos estás lo transformaron en el tal Santa Clós pero, como ahora lo vemos en tarjetas navideñas que se venden en las librerías donde se ve, ella dice que nosotros lo estamos incorporando a nuestras costumbres, y que eso es una invasión. Yo no mucho en�endo lo que dijo la abuelita, pero ella dice que poco a poco los chapines estamos perdiendo el espíritu navideño que ha hecho de nuestra Nochebuena algo especial. -Te apuesto, me dijo, que allá en donde está tu hermano, no conocen el ponche o los tamales negros. ¿Qué decís vos? Como vivís allá hay me contestás si es cierto o no. Entonces se puso las manos en la cintura, que para mí es cuando de veras está enojada y después dijo: -¿Vos creés Carlitos, que tu hermano ha probado un vasito de ponche en
donde está? Además según me han dicho, allá es invierno y como nieva hace un frío de la gran diabla, (6) y cómo le caería de bien un vasito a tu hermano. Con todo lo que habló la abuelita, yo creo que �ene razón, aunque quién sabe, porque ahora casi toda la gente pone arbolito, y debajo de él hacen el Nacimiento. Cuando mi mamá vio eso en una casa, salió tan enojada que ni siquiera un ba�dor (7) de ponche quiso aceptar, porque dijo que eso del árbol no �ene nada que ver con nosotros. Entonces con miedo le pregunté que por qué no decía nada de las posadas, porque vimos una en el capítulo de una telenovela mejicana que pasan aquí. ¡Hubieras visto como se puso vos! Ella me dijo que las Posadas fueron creadas por el Santo Hermano Pedro de Bethancourt, cuando vivió en la An�gua
(8). Si no te he contado lo que me dijo la abuela, me escribís para contártelo porque que bonito vieras. Lo que me �ene un poco triste esta Nochebuena, es que yo creo que ni mis papás ni la abuelita me van a dar pisto (9) para los cohetes de la Noche buena, la posada ni el Año nuevo. Entonces ya sabés vos, hay me mandás unos mis lenes (l0) en el Money Order, porque está jodido (11) eso de pasársela sin cohetes. Aquí en la casa todos te mandamos saludes y un abrazo con sabor y olor a Nochebuena chapina. El Carlos (1) Expresión chapina que
se aplica para manifestar enojo. (2) Lienzo de lona de regular tamaño al que se le aplica la cola (pegamento) que u�lizan los carpinteros, para
darle la forma caprichosa que simulará cerros y montañas (3) Diminu�vo del nombre propio Rosario, que se aplica a ambos géneros. (4) Expresión chapina con que se designa al novio. (5) Degeneración de “Santa Claus”, mí�co personaje de la Navidad norteamericana. (6) Expresión de enojo, o de can�dad. (7) Recipiente de barro cocido con forma de barril. (8) La hoy An�gua Guatemala fue capital del otrora Reyno de Gohatemala (9) Equivale a dinero. (10) Llámase así, en lenguaje coloquial chapín, a la moneda de 1 centavo, vocablo ya casi caído en desuso, al igual que la moneda que actualmente �ene poca circulación. (11) En el lenguaje coloquial chapín, equivale en algunas situaciones, a una situación molesta o embarazosa. Se aplica también a carácter fuerte.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
13 / Diciembre 2018
Yo lo estoy haciendo porque quiero tomar control de mi vida y crear el futuro que yo quiero. — Leonardo
LO ESTOY HACIENDO La prueba del VIH
#Haciéndolo
La prueba es rápida, gratis y confidencial cdc.gov/Haciendolo
䔀氀 洀攀樀漀爀 愀洀椀最漀 搀攀 琀甀 挀愀爀爀漀
匀攀爀瘀椀挀椀漀 䴀攀挀渀椀挀漀 吀漀搀漀 吀攀爀爀攀渀漀
䔀䰀 䌀䄀吀䔀䴀䄀䌀伀 䰀氀愀洀愀 愀㨀 䴀漀椀猀猀 匀愀渀 䄀最甀猀琀渀
㌀㤀ⴀ㤀㌀㘀ⴀ㈀㔀㐀㤀
匀䔀刀嘀䤀䴀伀匀 匀伀䰀伀 䔀一 䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀䄀
匀䔀刀嘀䤀䌀䤀伀 䄀
䐀伀䴀䤀䌀䤀䰀䤀伀
夀 匀倀䔀刀 刀섀倀䤀䐀伀
唀琀椀氀椀稀愀洀漀猀 栀攀爀爀愀洀椀攀渀琀愀猀㨀
䌀愀洀戀椀漀 搀攀 愀挀攀椀琀攀 簀 吀甀渀攀 唀瀀 簀 䘀爀攀渀漀猀 礀 氀氀愀渀琀愀猀 簀 䌀愀爀爀漀猀 焀甀攀 渀漀 愀爀爀愀渀挀愀渀 簀 䴀漀昀氀攀猀 倀愀爀愀戀爀椀猀愀猀 簀 뼀吀甀 挀愀爀爀漀 猀攀 焀甀攀搀 攀渀 氀愀 挀愀爀爀攀琀攀爀愀 挀攀爀挀愀 搀攀 䤀漀眀愀 䌀椀琀礀㼀
䰀氀洀愀洀攀 瀀愀爀愀 愀礀甀搀愀爀琀攀
Heraldo Hispano
14 / Diciembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
ATENDIENDOLO EN SU IDIOMA LOS 12 MESES DEL AÑO
302 SCOTT CT - IOWA CITY, IA 52245 www.electrotaxesiowa.com
Le podemos ayudar a
ROBERTO AYALA Contador & Notario
HORARIO TEMPORADA DE IMPUESTOS 2019: ENERO 15 A ABRIL 18 - JANUARY 15 TO APRIL 18 LUNES A SÁBADO: 8AM A 10PM, DOMINGOS: 9AM A 10PM MONDAY TO SATURDAY: 8AM TO 10PM SUNDAY: 9AM TO 10PM
Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores. En la formación de su nuevo negocio o empresa. Contabilidad, nómina de pago y pago de impuestos de su negocio. Obtener sus números de ITIN y el de sus familiares en México. Resolver asuntos con el IRS y el gobierno estatal. Revisar y corregir declaraciones de impuestos de años anteriores.
¿ESTA CORTO DE DINERO? No pague nada hoy. Podemos deducir los honorarios de la preparación de sus impuestos de su reembolso. • Recoja su cheque en nuestra oficina, • Tenga su reembolso depositado a su cuenta de banco • Su reembolso cargado a una tarjeta de crédito prepagada. • Préstamos Anticipados De Su Reembolso de impuestos Aplican tarifas adicionales. Consulte a su preparador de impuestos para la declaración de impuestos y opciones de reembolso.
Para citas llámenos al número gratuito
We can Assist you to
Prepare your current and previous year income tax returns. On the formation of your business Bookkeeping, payroll, and tax deposits for your business. Obtain your ITIN number and your dependents in Mexico. Resolve tax issues with the IRS and the state. Review and amend income tax returns from previous years.
Aceptamos efectivo y tarjetas de crédito We accept cash & credit cards
SHORT ON CASH? Pay nothing today. We can deduct your tax preparation fees from your refund. • Pick up your check at our office • Have your refund deposited into your bank account • Your refund loaded into a prepaid credit card • Advance Loans of your tax refund Additional fees apply. Consult your tax preparer for tax return filing and refund options
800 640 4170 / 319 631 1012
Haga su cita para SABER COMO OBTENER una
COMPENSACIÓN LABORAL
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
15 / Diciembre 2018
Mónica Reyes Rodríguez Prestamista Hipotecario NMLS# 1589513 Monica.Reyes@MyLSB.com
“Usted ya decidió comprar una casa. Ahora es el momento de empezar el proceso. Con LSB su experiencia de compra será simple y libre de estrés. Llámeme para descubrir lo fácil que es invertir en bienes raíces conmigo.
(515) 327-9949
MyLSBMortgage.com
13523 University Ave | Clive, IA 50325 NMLS# 480330 | Miembro FDIC
NUEVO
BONUS POR FIRMAR CONTRATO PRODUCCIÓN | QA TECHS | ENVÍO | MANTENIMIENTO
FIRME Y RECIBA DINERO
$150 Y $150 DESPUES DE COMPLETAR LOS PRIMEROS 45 DIÁS
LA
ESTACIÓN
DE LOS GRANDES!
Escúchenos: www.radiomibarril.com
DESPUES DE COMPLETAR LOS PRIMEROS 90 DIÁS
APLIQUE EN LINEA
careers.wlfoods.com Elija su carrera en West Liberty Foods®
Mt. Pleasant, IA | 319.385.5900
Heraldo Hispano
16 / Diciembre 2018
Salud
Por
Dr. Rudver B Hermosa Escribe desde Colombia
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Los síntomas gripales
Un asunto importante que recordar es que los antibióticos “jamás” deben usarse para un resfriado porque en este tipo de procesos esta medicación no sirve para nada.
E
n estos �empos tan variables y de vientos fríos, con mucha frecuencia se dan enfermedades estaciónales que afectan a una inmensa mayoría de la población. Una de ellas la gripe o gripa como se le conoce en los países hispanohablantes o también como influenza en el lenguaje anglosajón. Y un síntoma muy común de ella es la tos. No obstante, médicamente se sabe que la tos no es más que un mecanismo de defensa contra un ataque sufrido por el aparato respiratorio. Cuando la tos es produc�va viene acompañada de mucosidad, pero cuando es improduc�va no se arranca nada, es repe��va, irrita la garganta y probablemente se convierte en la más fas�diosa. Hay toses �picas de resfriado y otras provocadas por los frecuentes cambios de temperatura (calor de día, frío de noche) que traen consigo el componente improduc�vo, que en personas mayores incluso puede conllevar complicaciones por cansancio del corazón. Frente a un cuadro de tos irrita�va, hay que actuar rápidamente. ¿QUÉ ES EL RESFRIADO? Es una infección viral de las vías respiratorias muy común en todo el planeta, sobre todo en periodos hibernales. Es una afección contagiosa -especialmente durante los primeros días- que se puede contraer por inhalación o contacto con alguna persona infectada. Los niños cons�tuyen un claro grupo de riesgo. El resfriado suele durar una semana. SÍNTOMAS: puede presentarse mucosidad, conges�ón nasal, estornudos, tos, malestar. DIAGNÓSTICO: Este se hace por el examen �sico y entrevista con el paciente. Respecto al tratamiento se recomienda la hidratación
/elheraldohispano
con abundantes líquidos, reposo en cama si es posible y en caso de presentar fiebre se pueden ingerir an�piré�cos y analgésicos. También se ha comprobado muy ú�l el uso de miel de abeja pura especialmente para la molesta tos. Un asunto importante que recordar es que los an�bió�cos “jamás” deben usarse para un resfriado porque en este �po de procesos esta medicación no sirve para nada. Los an�bió�cos, añade, siempre deben tomarse bajo prescripción faculta�va. Los úl�mos avances indican que hoy en día no se ha descubierto una vacuna para detener el virus que provoca los resfriados porque esta patología es la más frecuente del planeta y además es primera causa de bajas laborales. En verano
la gente también puede sufrir un catarro por culpa de los cambios bruscos de temperatura favorecidos por la acción de los aires acondicionados, entre otros factores. En época es�val un resfriado puede tardar dos meses en curarse, por lo que no hay que menospreciar su potencial como patología. Normalmente un catarro dura entre una semana y 15 días. Si supera este periodo se puede estar ante un cuadro de problemas asociados. Las personas mayores deberán extremar la vigilancia por los riesgos de complicaciones en forma de bronqui�s o neumonías. Los síntomas del resfriado es�val son idén�cos a los del invierno: picor en nariz y garganta, estornudos, conges�ón, secreciones nasales, lagrimeo e incluso afonía. Para paliar los efectos del catarro se puede
recurrir a gargarismos, administración de mentas y poleos y vahos de eucalipto. No obstante, hay que tener en todo resfriado que dure más de 15 días no es un resfriado, lo más probable es que sea una alergia. Si bien no es habitual que los niños desarrollen rini�s alérgicas, en caso de manifestarse lo hacen a par�r de los 6 años de edad. Existen varios �po de rini�s: de origen alérgico, vasomotoras (parecidas a las primeras aunque con un arranque menos espectacular), de la embarazada (por la tendencia de las mujeres encintas a sufrir inflamaciones nasales) e infecciosas (sinusi�s y bacterianas). Si una rini�s no se trata adecuadamente, pueden degenerar en una cronificación de esta patología o en una sinusi�s. Por lo que respecta a la
posibilidad de realizar una operación ante un exceso de vegetaciones infan�les, sin embargo se recomienda este �po de intervenciones en casos muy acusados, es decir, cuando el menor respira con gran dificultad y �ene cuadros febriles e infecciones de oído persistentes. Los especialistas destacan las virtudes de soluciones hipertónicas (ricas en sal) ideales para desconges�onar la nariz. Ahora bien, no debe abusarse de este producto ni de ningún otro indicado para las narices tapadas porque es recomendable mantener siempre una ligera capa de mucosa en las fosas nasales. Cuando se produce el estornudo se encuentra que la totalidad de la población se equivoca cuando se suena los dos orificios nasales a la vez, de hecho, hay que sonarse primero un orificio, y después el otro, “nunca los dos a la vez”, ya que cuando nos limpiamos la nariz incorrectamente, aumenta la presión y mandamos los mocos al oído, lo que favorece la irrupción de una o��s. O sea, desde un punto de vista gráfico consis�ría en imitar a los futbolistas cuando se suenan, pero, por supuesto, en nuestro caso debe hacerse “en el lavabo” o sobre un pañuelo. En primavera abundan los casos de rini�s alérgicas, lo que puede provocar moles�as de diversa índole: en primer lugar, se seca la garganta por culpa de una respiración defectuosa; en segundo lugar, los mocos pueden sobreinfectarse y dar lugar a fiebre y dolor de cabeza; y, por úl�mo, se pierde el sen�do del olfato y en los supuestos más agudos no se le encuentra sabor a la comida. Pueden ser ú�les los sprays nasales hipertónicos por cuanto que ayudan a “desconges�onar la inflamación absorbiendo parte de la humedad” y limpian la cavidad nasal. Pero lo mejor en caso de dudas es consultar con un médico.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
17 / Diciembre 2018
Compras cuando disponga de tiempo Con una tarjeta de crédito Visa Platinum de Veridian podrá hacer compras ahora y pagarlas una 0000 0000 0000 0000 vez al mes; no tendrá que esperar más el día de pago para salir de compras. ®
CREDIT CARDHOLDER
Sin comisión anual* Servicio al cliente local
0000 0000 0000 0000 CREDIT CARDHOLDER
Obtenga su tarjeta en minutos* Visite veridiancu.org/tarjetas para solicitarla o bien, visite una de nuestras sucursales para llevarse su tarjeta hoy mismo.
*Posible(s) comisión(es): la comisión por transacción en el extranjero es del 1 % de cada transacción en varias divisas o 0.8 % de cada transacción de una divisa. Las solicitudes están sujetas a aprobación.
DISPONIBLES APARTAMENTOS PARA ESTRENAR DISPONIBLES Legacy Manor of Waterloo. Apartamentos de 1 y 2 dormitorios Para inquilinos mayores de 55 años.
1050 Flammang Dr, Waterloo IA, 50702 319 233 1887 EN LISTA DE ESPERA: Apartamentos de 1 y 2 habitaciones para personas mayores de 62 años y/o discapacitado.
Prairie Village of LaPorte City 220 Valley Dr, LaPorte City, IA 50651 319 342 3705 Vía Verde de Newton. 2 dormitorios y casa de 3 dormitorios 1501 N 11th Ave E, Newton IA 50208 641 792 1131
NUEVO RESTAURANTE EN WEST LIBERTY
Moundview Manor. Apartamentos de 1 dormitorio.
Para personas mayores de 62 años.Todos los servicios públicos pagados.
2501 Hwy 13, Marion IA 52302 319-373-8302
Trinidad pointe. Apartamentos de 1 dormitorio.
Para personas mayores de 62 años. Todos los servicios públicos pagados.
2175 Corte de bisontes, Marion IA, 52302 319-377-0176
Ven y disfruta de sabrosa comida mexicana
Caldo de Res
Se aplican restricciones de ingresos. Esta ins�tución es un proveedor de igualdad de oportunidades y de empleo. Alquiler basado en el 30% del ingreso bruto ajustado.
Para mayor información
Nieve Frita
Flautas
Gorditas de Harina
1100 N. Columbus, West Liberty, I.A.
Viernes large Margaritas $5.99
319 627 3484
563 355 4885 www.newburyliving.com EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
La institución es un proveedor de igualdad de oportunidades y empleo
Heraldo Hispano
18 / Diciembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Espectáculos
Banda de Reggae canta a los indocumentados
La banda Big Mountain quien fue muy famosa en los años 90´s por su tema Baby, I love your way se dio a la tarea de sacar temas de protesta y esta vez lo hacen con su tema Deportation Nation. en el muro fronterizo y lanzó un documental del sencillo, todo ello a cargo del realizador colombiano Juan Zapata. "EE.UU. se ha aprovechado de los inmigrantes durante décadas. Para el presidente Donald Trump es fácil decir tonterías populistas y aprovecharse de las emociones y las tendencias racistas de la población. También es fácil para los ignorantes caer en esa trampa", declaró el cantautor. "Deporta�on Na�on", que cri�ca la separación de familias en la frontera méxico-estadounidense, supone el regreso de Big Mountain tras diez años de ausencia. Según ellos, la misión de la banda es lucir con orgullo sus mensajes polí�cos y llegar a la mayor can�dad de gente posible. "Tenemos un mensaje importante y aún somos unos músicos cojonudos. Nos debería escuchar más gente", comentó el líder de esta formación que también fue pionera del "reggae" en español con temas como "Un sensual amor", de su disco "Unity".
C
on un tema ac�vista McWhinney y su hermano James, líderes de la banda Big Mountain hacen una canción de protesta, Deporta�on Na�on, esta canción denuncia la situación en la frontera México estadounidense. Canción que se desprende
su disco “Unity”. "El obje�vo a la hora de escribir 'Deporta�on Na�on' era recordar que nadie es ilegal. Sin los indocumentados, el sistema no se podría mantener. Es ignorante e irrespetuoso tratar a la gente así. No soy una
persona espiritual, pero todos somos iguales ante los ojos de Dios", agregó. Los líderes de la banda son estadounidenses de origen mexicano, sus abuelos maternos emigraron al país como agricultores desde Chihuahua a principios del siblo XX.
"El capitalismo trae la deshumanización. Vivimos en un sistema al que le gusta separarnos y hacernos pensar que los que nacen en según qué lugar son inferiores. Y todos somos humanos", apuntó el ar�sta. El grupo de "reggae" rodó el videoclip del tema
"El 'reggae' trata de conectar con nuestro pasado. En �empos en los que el presidente dice que no pertenecemos a esta �erra, hay que recordar a la juventud que debe sen�rse orgullosa de sus raíces y resis�r ante las fuerzas que quieren que olvides quién eres. Para nosotros, eso es el 'reggae", finalizó.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
I
O
W
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
19 / Diciembre 2018
A
DONOR NETWORK
UN ACTO DE AMOR ES DAR ANTES QUE RECIBIR Trabajando juntos para transformar vidas a través de
DONACIÓN DE ÓRGANOS Y TEJIDOS
Como organización de obtención de órganos de Iowa, facilitamos órganos y tejidos de recuperación y servirmos como contacto primario del Estado para la donación de órganos, tejidos y ojos. contact@iadn.org
www.iowadonornetwork.org
1-(800)-831-4131
En este momento hay 722 residentes de Iowa en espera de un trasplante de órganos.
Heraldo Hispano
20 / Diciembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Espectáculos Adaptación de Bety la Fea Doctor Corazón a Betty en New York QUERIDO CORAZÓN:
Elenco de Betty en New York
Y
a se está preparando una nueva versión de la popular telenovela colombiana “Yo soy Be�y, la fea”, y en esta ocasión será presentada como “Be�y en New York”.
El actor mexicano Aarón Díaz y su compatriota Erick Elías protagonizan la nueva versión, y Díaz ha dicho: "estoy muy emocionado de par�cipar en una producción que cuenta cómo vivimos y hablamos los la�nos acá en Estados Unidos", por su parte Erick Elías quien encarna al personaje principal Don Armando dijo que "es una versión para 'millennials', en la que el mensaje es que hay que ser autén�co".
Elefy Torres en el papel de Betty info@heraldohispano.com
Esta versión para el mercado la�no acá en Estados Unidos, será transmi�da a principios del 2019, entre el elenco se
cuenta con el actor argen�no Saúl Lizano, al mexicano Héctor Suárez, a la puertoriqueña Jeimy Osorio y a la venezolana Sabrina Seara, todos bajo la producción ejecu�va del también ar�sta Miguel Varoni. Para el papel principal de Be�y se entrevistaron a casi 300 jóvenes con dis�ntos niveles de experiencia y según productores de la telenovela se escogió a Elifer Torres. Para esta nueva serie se ha trabajado durante un año y medio en el guion con el apoyo de Fernando Gaitán, autor de la telenovela original estrenada en Colombia en 1999. Para lograr una adaptación del guion a este �empo, se incluyó la reformación de los personajes femeninos para reflejar a “la mujer la�na moderna”.
DOCTOR
Le quiero contar que tengo un enemigo. Esta enemistad no es nueva. Empezó allá en nuestro rancho en México. La primera pelea sucedió cuando aún no cumplíamos 15 años. Quedé herido e inconsciente por varios días después del enfrentamiento. Cuando ya tenía 19 me vine a los Estados Unidos y trabajé en la agricultura. Un día, para mi sorpresa, esta misma persona se presentó en el lugar donde yo trabajaba. Parecía como si el des�no nos volvía a juntar. Todavía no se cómo fue posible tal cosa. Que nos hayamos juntado en esa ciudad cuando hay miles de lugares y de trabajos en este país, es algo inexplicable. Quizás ya nos convenía, me sigo diciendo hasta hoy. Fue inevitable recordar la enemistad entre nosotros. El odio aumentó y por eso tuve que salir huyendo de ese lugar. Vine a vivir con parientes a esta ciudad y por unos seis meses me sen� seguro y confiado. Algunas veces me topaba con personas de mi mismo rancho, pero felizmente no sabían nada de nuestros pleitos, ni del feo incidente sufrido allá en nuestro pueblo. Nuevamente el fantasma de la enemistad me perseguía y por otra razón desconocida, esta persona vino a vivir aquí donde yo ya me he establecido. Vino buscando a parientes para vivir con ellos y, otra vez, nos volvimos a ver. Aquí, nos involucramos en otra pelea. Esta vez, no nos salvamos de caer en manos de la Policía. Felizmente, yo me libré de ser deportado. Esa persona volverá, lo presiento y, como por arte de magia, nuestros caminos se volverán a cruzar. Debo seguir huyendo, escondiéndome o que debo hacer para mantenerme libre de esta maldición. Es el consejo que pido.
DESESPERADO. E S T I M A D O DESESPERADO: Huir a otra parte, cambiar de ambiente y de personas podría ayudarte un poco, pero quizás te ayudaría más huir de � mismo. ¿Has pensado en eso?, Huir de tu odio y del espíritu de venganza incrustado en tu pecho. Esto podría contribuir a desviar los golpes, ofensas y agravios de la corriente enemiga. Trata eso, lucha por limpiar esa mancha y resultados buenos seguirán a tus acciones. Un día unos jóvenes se encontraban jugando a escondidas en un bosque. A unos minutos de haber empezado el juego se escucho un grito agudo. Una culebra había mordido a uno de ellos. Todos levantaron a la víc�ma y la llevaron a buscar ayuda médica, diríamos. Eso hubiera sido lo adecuado, pensaríamos. Lamentablemente, todos corrieron a buscar a la serpiente para matarla, dejando al enfermo sin cuidado o asistencia. A la serpiente nunca la encontraron, más cuando volvieron para atender al amigo yaciente, ya era tarde. El joven atacado por la víbora, murió. A � te ha buscado el mal, podríamos decir, pero cómo has respondido tú, es mi pregunta. Por tu nota en�endo que, en esa úl�ma pelea, respondiste con la misma intención de tu enemigo. La serpiente debe haber estado durmiendo y no acechando para atacar. El desafortunado joven pudo haberse parado sobre ella y entonces el animal dirigido por su ins�nto natural, atacó. Algunas veces dicen que el veneno de las serpientes desaparecerá cuando desaparezca nuestra saña y odio. Espero que mis palabras te hagan meditar y buscar en tu propio corazón la más acertada solución. TU DOCTOR CORAZÓN
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
21 / Diciembre 2018
Restaurante
El Salvador del Mundo
8
99
carne asada a la plancha Servido con arroz, ensalada, frijoles y 2 tortillas
$
Comida auténtica salvadoreña, comida para niños, sopas calientes, especialidades, platillos vegetarianos, lo mejor de lo guanaco, mariscos y mucho más. ABRIMOS DESDE LAS 9:30 AM, CERRADO LOS DÍAS MARTES.
2901 6ta. Ave. Des Moines, IA. 515-244-5224/288-0535, 866-400-0535
Heraldo Hispano
22 / Diciembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano
Deportes
Por
José Luis Marcos Especialista en Deportes Escribe desde Guatemala josemejia830@ hotmail.com
El traslado del riverboca que puede romper o salvar una final histórica. prensa “Esta final solamente la pueden salvar el Real Madrid y el Estadio San�ago Bernabéu ya que estos siempre han podido albergar eventos de gran magnitud”, finalizó el estratega merengue. La ciudad de Madrid catalogada en el mundo como una de las ciudades más seguras tendrá que disponer de un fuerte disposi�vo de seguridad para poder llevar a cabo esta final la cual se espera pueda dejar atrás la mancha de los incidentes ocurridos y mantener despierta la ilusión del pueblo argen�no futbolero de disfrutar su final de ensueño, el presidente de gobierno de España comunicó que desplazara mil efec�vos de seguridad para salvaguardar a la afición que podrá ir a observar este par�do histórico.
É
xito o fracaso se vive en argen�na tras conocer el fallo de la Conmebol que en Madrid se jugará la final de la Copa Libertadores de América, una final la cual comenzó el 11 de noviembre tras las fuertes lluvias que afectaron Buenos Aires un día antes que estaba establecido el par�do de ida en la Bombonera estadio del conjunto azul y oro, todos los aficionados argen�nos vibraron con el 2-2 resultado final del primer par�do de la catalogada final del mundo por muchos ya que era una historia sin precedentes dentro del mundo del futbol y más por lo que significa la Copa Libertadores, luego de este empate todos estaban en la expecta�va sobre que iba a pasar el 25 de noviembre fecha propuesta para jugar el par�do de vuelta en el estadio Monumental del conjunto millonario como se le conoce a River Plate.
Corría el 25 de noviembre en las afueras del estadio Monumental cuando el conjunto de Boca Juniors se trasladaba hacia el estadio cuando un numeroso numero de hinchas de las barras bravas de
River Plate recibió con piedras y botellas el autobús del conjunto azul y oro causando serios daños a este y algunos golpes en jugadores, dejando en evidencia la mala ges�ón de seguridad por parte de la Conmebol para albergar una final que dentro del estadio Monumental ya se sen�a venir por parte de los aficionados que llevaban esperando horas para verla sin saber lo que sucedía a las afueras de este, cuando minutos después comenzó a llevarse la información por los dis�ntos medios de comunicación sobre el ataque que sufrió el autobús de Boca lo que causo moles�a en los aficionados que se encontraban dentro del estadios por el rumor de que la final se suspendía. Al cabo de dos horas se dió lo que todos se esperaban la cancelación de la final ya que el conjunto de Boca no quiso jugar el par�do tras la falta de garan�as por lo sucedido antes de llegar al estadio y se llego a un acuerdo entre ambos clubes en una reunión hecha en el mismo Monumental el cual evaluó y resolvió que esta no se podía jugar por el furor que se vivía entre barras bravas y policías
en las afueras del estadio lo que llego a causar muchos estragos y poner en riesgo la seguridad de los que se encontraban dentro del recinto. El día 29 de noviembre pasado se llegó a la resolución por parte de Conmebol de trasladar la final de vuelta al San�ago Bernabéu para este 9 de diciembre próximo a las 20:30 horas de España, lo que significa un duro golpe para los aficionados argen�nos ya que para ellos es un robo de la final más esperada y un pedazo de la cultura de futbol que tanto los apasiona, algunos periodistas, aficionados y ex jugadores de futbol que militaron en ambos clubes y los que no, no están de acuerdo con que esta se juegue en España ya que es un robo de iden�dad ya que la Copa Libertadores �ene este nombre en homenaje a héroes de la historia sudamericana y da como resultado el enfado de simpa�zantes los cuales creen que es un feo gesto por parte de Conmebol que esta se juegue fuera del con�nente americano. Solari actual técnico del Real Madrid dijo en conferencia de
Aunque River al día siguiente del fallo hecho por Conmebol de trasladar la final y las sanciones puestas al club millonario de no poder jugar dos par�dos sin afición, por medio de un comunicado declaró lo siguiente: "El Club Atlé�co River Plate informa que realizará los planteamientos legales y las apelaciones per�nentes en relación con lo resuelto en el día de la fecha por la Confederación Sudamericana de Fútbol (CONMEBOL) y por su Tribunal de Disciplina, en relación al cambio de sede dispuesto sobre el par�do final de la Copa Libertadores 2018, la sanción económica y la prohibición de disputar con público dos par�dos oficiales organizados por CONMEBOL”. Llevando esto a esperar con expecta�va que la final se dispute en un ambiente de paz, armonía y emoción como todos los verdaderos aficionados del futbol esperamos que siempre se juegue cada par�do y más en una final como esta que todos llevábamos soñando para ver quién será el gran vencedor y campeón de América.
www.heraldohispano.com 641 781 0785
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
23 / Diciembre 2018
DIRECTV TE TRAE EL MEJOR FÚTBOL DE MÉXICO POR UNIVISION.
Paquete ÓPTIMO MÁS™ Todo Incluido
35
$
00
MES
Más impuestos.
Por 12 meses con acuerdo de 24 meses. Requiere pago automático y facturación electrónica. $83/mes en meses 13 a 24 (sujeto a cambio).*
INCLUYE: Más de 205 canales Cargo mensual por una DVR HD Genie®
ADEMÁS:
Transmite programas en cualquier momento en hasta 5 pantallas simultáneamente, sin equipo adicional, sin costo adicional con la aplicación de DIRECTV.^ Contenido/canales/funcionalidad varían. Podrían aplicar cargos por datos.
*APLICAN CARGOS DE $35 POR ACTIVACIÓN, DE $20/MES POR TERMINACIÓN TEMPRANA POR CADA MES RESTANTE EN EL ACUERDO, POR EQUIPO NO DEVUELTO Y CARGOS ADICIONALES. El precio incluye el paquete ÓPTIMO MÁS Todo Incluido, y es después del descuento de $5/mes por pago automático y facturación electrónica por 12 meses. Paga $40/mes más impuestos hasta el comienzo del descuento dentro de las primeras 3 facturas. Solo para clientes nuevos residenciales aprobados (requiere arrendar equipo). Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Aplican restricciones.
¡Cámbiate ya a DIRECTV!
Comunicaciones Crystal Tu distribuidor de AT&T. ¡Llámanos!
(515) 223-9050 PAQUETE ÓPTIMO MÁS TODO INCLUIDO: Termina el 30 de septiembre de 2018. Disponible solo en EE.UU. (excluye Puerto Rico y las Islas Vírgenes de EE.UU.). Precio en 1er y 2º años: $35 solo los primeros 12 meses. Después de 12 meses o al dejar de calificar, aplica el precio vigente en ese momento (precio actual: $83/mes por ÓPTIMO MÁS Todo Incluido), a menos que canceles o cambies antes que termine el periodo promocional. Los precios están sujetos a cambio. Descuento de $5/mes: Debes suscribirte a pago automático y facturación electrónica dentro de los 30 días después de activar el servicio de TV para recibir crédito en la factura a partir de 1 a 3 ciclos de facturación. El primer crédito incluirá todos los créditos obtenidos desde que cumpliste los requisitos de la oferta. Debes mantener pago automático/facturación electrónica y una dirección de correo electrónico válida para continuar los créditos. No aplican créditos por pago automático/facturación electrónica en el 2º año. Incluye: Paquete de TV ÓPTIMO MÁS Todo Incluido, servicio y cargos mensuales por equipo por una DVR HD Genie, y la instalación profesional estándar. Exclusiones: El precio excluye, cargo aplicable por gasto en impuestos por uso en el valor al por menor de la instalación, instalación personalizada, mejoras de equipo/extras (mínimo $99 una vez y cargos mensuales de $7 por cada receptor/TV listo para DIRECTV/dispositivo adicional), y ciertos otros cargos adicionales. Podrían aplicar diferentes ofertas a clientes calificados de telco y que vivan en unidades de vivienda multifamiliar. TÉRMINOS DEL SERVICIO DE DIRECTV: Sujeto a los acuerdos de Arrendamiento del Equipo y del Cliente. Se debe mantener un paquete base de TV de por lo menos $29.99/mes. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales y en áreas selectas. Visita directv.com/legal o llama para obtener detalles. Las ofertas no son combinables con otras promociones para los mismos servicios y podrían modificarse o dejar de ser válidas en cualquier momento sin previo aviso. Aplican otras condiciones en todas las ofertas. ^Los canales de transmisión en vivo y Video On Demand podrían variar según el paquete de TV, la ubicación y el dispositivo. Podrían aplicar cargos adicionales para los estrenos. Para ver TV fuera del hogar, se requiere conexión a Internet de alta velocidad. Canales/características adicionales podrían estar disponibles para transmisión en vivo en el hogar cuando esté conectado a una DVR HD con conexión de alta velocidad. Todas las funciones y programación están sujetas a cambio en cualquier momento. Visita directv.com/streamdirectv para obtener una lista de dispositivos compatibles (vendidos por separado) y detalles. ©2018 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo del Globo, DIRECTV y todas las otras marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.
Heraldo Hispano
24 / Diciembre 2018
www.heraldohispano.com 641 781 0785
/elheraldohispano