El
HeraldoHispano
Iowa, Diciembre 2019
吀䄀堀ⴀ䴀䔀堀
吀䄀堀 䴀䔀堀Ⰰ 䤀一䌀
㤀㌀ 匀⸀ 䜀䤀䰀䈀䔀刀吀 匀吀⸀ 䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㈀㐀
⠀㌀㤀⤀ ㌀㌀㤀ⴀ㐀㈀
319-217-8385
www.heraldohispano.com
/elheraldohispano
AÑO 18 · No. 438
TRUMP PODRÍA QUEDAR DESTITUIDO PÁGINA 05
䄀刀吀䠀唀刀 吀䄀堀 ☀ 䄀䌀䌀伀唀一吀䤀一䜀 ㈀㤀 䴀䄀䤀一 匀吀刀䔀䔀吀 䌀伀䰀唀䴀䈀唀匀 䨀䌀吀⸀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㜀㌀㠀
⠀㌀㤀⤀ 㜀㈀㠀ⴀ㈀㈀㜀㤀
011+502+4149 7918 info@heraldohispano.com
¿PENSANDO EN COMPRAR O REFINANCIAR SU CASA? Tenemos varios programas que se ajustan a sus necesidades. Plazo fijo, 10,
15, 20, 25 y 30. Tarifas
Nosotros servimos el Préstamo (o sea que no vendemos la hipoteca a otros bancos)
variables
Contamos con Líneas de Crédito de Home Equity, Préstamos personales, Préstamos para Auto, Cuentas de cheques, Cuentas de ahorro, Cuentas de Ahorra Navideño, Cuentas de Ahorro para niños, Tarjetas de débito, crédito y regalo.
319 653 7256
Member FDIC
Heraldo Hispano 02 / Diciembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
Editorial
/elheraldohispano
LA FOTO DE HOY
Mario R. De La Cruz Herrera
Director y dueño de El Heraldo Hispano mario@heraldohispano.com
REGALOS NO TANGIBLES Hace años atrás recuerdo cuando estaba en mi querida tierra Guatemala; desde que iniciaba el mes de diciembre se respiraba un ambiente de emoción, mi mamá se preparaba con antelación con tarjetas navideñas para regalar a los vecinos; en aquel entonces se acostumbraba a colocar todas las tarjetas que se recibían en el árbol de navidad. Mi padre siempre ha contado con creatividad para las fiestas navideñas; en esos años tomo un aro de bicicleta, tomo un “palo” de escoba vieja y lo puso en medio de ese aro y los unió con alambre de amarre, luego fuimos al mercado a comprar tiras de pino, con estas tiras de pino las enrollo alrededor del alambre de amarre y se veía un pino que había quedado cilíndricamente perfecto. Al tener listo el árbol empezamos a probar si funcionaban las luces; esta parte me correspondía, era una odisea componer estas lucitas, pero era emocionante colocar las luces, los adornos contribuían a que el árbol quedara completamente bello, para terminar de adornar el árbol mi madre procedía a poner todas las tarjetas de navidad recibidas. Eso no era todo, yo estaba
a cargo de poner pino regado en toda la casa, mi papá estaba a cargo de seleccionar la música y mamá de hacer esos ricos tamales; todo era una algarabía en nuestra casa; los invitados llegaban, se les ofrecía un tamal con ponche, o chicharrones con tortillas doradas a las brasas. Yo me prepara con mi “estreno” o sea la ropa que me habían comprado para estrenar en estas fechas. Lo más emocionante era esperar por destapar los regalos. En esos días abundaba la comida, la música, las sonrisas, los regalos, los abrazos, esos días se convertían en armonía y paz, que sentimientos tan bellos albergar en los corazones, pero lo más importante externar por medio de hechos esos mismos sentimientos todo el año con aquellos que han sido menos desafortunados que nosotros. Estos días son los mejores para llevar calor humano y compartir lo mejor de nosotros, porque sin duda alguna puedo escribir que la recompensa que se recibe va más allá que un presente tangible. Hay que experimentar el amor de Dios por nosotros en nuestros corazones y debemos expandir ese amor a los demás.
ROATÁN es una de las Islas de la Bahía de Honduras en el Caribe. Forma parte del enorme Sistema Arrecifal Mesoamericano y es conocida por las playas, los sitios de buceo y la fauna marina, incluido el tiburón ballena. En el suroeste está la concurrida playa de West Bay, con un arrecife de coral cerca de la costa.
CURIOSIDADES
ENLOQUECEDOR. En 1982 se sacó a la venta un juego en Estados Unidos llamado Polybius. Meses depués se retiró a causa de las demandas de los jugadores. Los jugadores denunciaban que el juego provocaba ataques epilépticos, psicosis, pesadillas, tendencia al suicidio y en tu casa se producían sucesos paranormales. Nunca se probó que el juego existiera ya que los que en esas épocas jugaron a Polybius no lo recuerdan o lo recuerdan vagamente. Hoy es muy fácil encontrar el juego por Internet, y se pueden contemplar mensajes subliminales en él.
Directorio
Director y Dueño: Mario De La Cruz Editora: Karina Pérez Editor General de Diseño y Arte: Mario De La Cruz / Evy Cardona Mercadeo y Ventas: info@heraldohispano.com www.heraldohispano.com 319-217-8385
www.heraldohispano.com 319-217-8385
ABOGADOS EXPERTOS EN LEY DE INMIGRACIÓN
Trey Sucher
Tim Farmer
/elheraldohispano
OTROS CASOS: Defensa Criminal Divorcio Testamentos y Poder de Representación
Anne Hasa
CASOS DE INMIGRACION: Perdones Provisionales de Peticiones Familiares y Presencia Ilegal Visas de Inmigrante Otros Perdones Residencia Casos de la Corte de Inmigración Ciudadanía Petición a Volver a Abrir un Caso Visa U Junta de Apelaciones de Inmigración Aplicacion y Renovacion de “Dreamers” Permiso de Trabajo OFICINAS EN:
WEST LIBERTY
319-745-8018
PERRY
515-726-1889
DES MOINES
515-630-4009
MARSHALLTOWN
641-328-1694
DENISON
712-267-8401
www.treysucherlaw.com
treysucherlaw
Heraldo Hispano
03/ Diciembre 2019
Heraldo Hispano
04 /Diciembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Noticias Nacionales
VOLEIBOLISTAS PUERTORRIQUEÑAS DESTACADAS EN EL SUR DE IOWA Por Jonathan Montalvo Román. Escribe desde Iowa
M
Además del éxito colectivo, ambas atletas puertorriqueñas fueron reconocidas por su equipo y el programa de voleibol de Graceland. Hernández, quien porta el número 6 en su camiseta, juega la posición de esquina y opuesto. La atleta oriunda de Arecibo, Puerto Rico, y graduada del Colegio San Felipe de ese municipio, se destacó durante toda la temporada ganándose el reconocimiento como mejor jugadora ofensiva de su equipo. Hernández, quien ha tenido que adaptarse a un estilo de juego distinto, se siente satisfecha por su temporada y orgullosa de su adaptación. “Graceland es una universidad que me ha brindado demasiadas oportunidades, es una universidad donde los profesores [y entrenadores] quieren que progreses” comenta Hernández. La joven voleibolista también añade que “deportivamente el programa de voleibol nos ha ayudado a mejorar nuestras destrezas en el voleibol y ha facilitado que nos acoplemos como equipo dentro y fuera de la cancha.”
uy pocas personas se imaginarían que en el sur de Iowa hay una comunidad pequeña de puertorriqueños. La presencia boricua se debe a Graceland University, una pequeña universidad privada de artes liberales. El campus se encuentra en Lamoni, un pueblo rural de un poco más de dos mil habitantes, a 70 millas de Des Moines y a 115 millas de Kansas City. Definitivamente no es un lugar donde se espera encontrar una comunidad de boricuas, pero lo cierto es que la universidad le aporta a esta comunidad del sur de Iowa una población estudiantil culturalmente diversa.
"Estas dos puertoriqueñas se han integrado a la comunidad en busca de mejores oportunidades".
La mayoría de los estudiantes internacionales, y de Puerto Rico, llegan ahí como atletas que buscan recibir una educación
p r o v e n i e n t e s principalmente de los estados de Iowa, Missouri, y Kansas.
de calidad mientras practican el deporte que aman. La universidad ofrece una decena de deportes, entre ellos el voleibol y el béisbol, en los cuales participan la gran mayoría de los puertorriqueños. Joyce Serrano Martínez y Eymie Hernández son dos voleibolistas cuya temporada acaba culminar con bastante éxito. Su equipo culminó en el quinto lugar de entre 14 equipos de diferentes universidades
Por su parte, Joyce Serrano Martínez, quien lleva la camiseta con el número dos, es una destacada libero. La joven boricua fue reconocida por su equipo como la mejor pasadora. Serrano Martínez, graduada de la Christian Military Academy en el municipio
de Vega Baja, Puerto Rico, también ha tenido que adaptarse al estilo de juego de las estadounidenses.
“El voleibol aquí es bien diferente, en Puerto Rico la adrenalina puede verse como que somos muy agresivas,” añade la joven puertorriqueña. A pesar de los estilos diferentes de juego, Serrano Martínez siente que su nivel de juego ha mejorado. “Me encanta jugar con personas que me hagan mejor jugadora y así es como me siento en Graceland,” afirmó la voleibolista. Estas dos puertorriqueñas se han integrado a la comunidad de jóvenes “diasporriqueños” que han dejado la isla en busca de mejores oportunidades académicas y deportivas. La Universidad de Graceland les ha permitido expandir sus horizontes y crecer como
personas. Al respecto, Serrano Martínez comenta lo siguiente: “Las oportunidades que Graceland me ha brindado han sido muy grandes; he conocido gente de diferentes lugares y países y he tenido la oportunidad de aprender sobre sus culturas.” Por su parte, Eymie Hernández afirma que la oportunidad de haber venido a estudiar a Iowa “nos ayudó a mejorar como persona; a mejorar el inglés y a comenzar a tener conversaciones con los estudiantes al punto de conocerlos a casi todos en la universidad.” Ambas estudiantes atletas están más que listas para terminar el año escolar y esperan con ansias la próxima temporada de voleibol.
www.heraldohispano.com 319-217-8385
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
05/ Diciembre 2019
Noticias Nacionales
TRUMP PODRÍA SER DESTITUIDO COMO PRESIDENTE
De llevarse a cabo un juicio contra Trump los demócratas tendrán fácil lograr el margen necesario para destituir al presidente.
C
omo recordamos la investigación para el Presidente Donald Trump llamado un juicio político, cambiará de escenario con la primera audiencia pública que se llevará a cabo en el Comité Judicial de la Cámara Baja, a la que por primera vez están invitados los abogados de este mandatario. Después de casi dos meses de noticias y sesiones públicas y privadas el Comité de Inteligencia de la Cámara Baja, dadas a conocer a ustedes a través de nuestro website w w w. h e r a l d o h i s p a n o . c o m así como en nuestras redes sociales, el comité Judicial hizo revelaciones en este mes de diciembre. Una vez que se reciba el informe sobre las pruebas contra Trump el Comité de inteligencia, será el panel encargado de determinar si redacta cargos en contra del presidente o redactar artículos para un juicio político, y el
proceso para hacerlo comenzará
Si el Comité judicial redacta y aprueba cargos contra Trump, daría paso a un voto en pleno de la Cámara Baja, que llegara a decidir si accede a iniciar un juicio político que se celebraría en el senado. con la audiencia en este mes de diciembre. Abordaremos el marco constitucional que pueda servir de base a la Cámara baja para analizar las pruebas presentadas de la investigación y si tiene sentido redactar cargos, dijo el
presidente del Comité Judicial, el demócrata Jerrold Nadler, en una carta enviada el martes a Donald Trump. Nadler al momento de ser abordado no precisó quien será el que testificara en la audiencia, pero varias fuentes demócratas afirmaron a diferentes diarios que serán expertos legales, que hablaran sobre los precedentes constitucionales y la historia del juicio político que busca lograr que Trump quede en evidencia. El congresista también pidió un plazo a la Casa Blanca, un plazo de dos días para que confirmen si enviaran abogados a dicha audiencia para tener el tiempo de interrogar a los testigos. Si el Comité judicial redacta y aprueba cargos contra Trump, daría paso a un voto en pleno de la Cámara Baja, que llegara a decidir si accede a iniciar un juicio político que se celebraría en el senado, donde los republicanos tienen la mayoría
y los demócratas tendrán fácil lograr el margen necesario para destituir al presidente. La Casa Blanca ha logrado impedir hasta ahora el testimonio de varios asesores de Trump que son Claves en el caso, y aunque un juez federal fallo hace unos días en contra de una de esas trabas impuestas por el presidente, el largo proceso de apelaciones, hará improbable que esas figuras acaben compareciendo ante la casa blanca. Trump escribió el martes vía Twi er que le “Encantaría” que testificaran algunos de sus asesores, como el secretario de Estado Mike Pompeo o el Jefe de gabinete Mick Mulvaney, pero que ha impedido que lo hagan para no marcar un precedente que pueda dañar a futuros Presidentes. La investigación se basa en las presiones de Trump para lograr que el Gobierno ucraniano indagara en sí el ex vicepresidente y aspirante presidencial demócrata Joe Biden fue corrupto en su trato con Ucrania cuando estaba en el poder en 2016 y su hijo Hunter tenía lazos con la compañía de gas ucraniana Burisma. Aunque Trump ha reconocido que presiono a Ucrania para que investigara a Biden, Ha negado que ese fuera el motivo por el que retuvo la entrega de casi 400 millones de dólares en ayuda militar al país. O por que dio largas a los intentos del presidente ucraniano, Volodimir Zelenski, de reunirse con él en la Casa Blanca. Muy pronto sabremos la resolución de dicho caso.
Heraldo Hispano
06 /Diciembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Opinión
CONSTRUYENDO UNA CULTURA DE SALUDA Por José López Zamorano. Un artículo de La Red Hispana laredhispana.org
¿
Qué pensarías si te dijera que su salud depende en gran medida del código postal donde vives? ¿Que me dirías si te dijera que tus decisiones individuales sobre tu alimentación o actividad física son sólo piezas de un rompecabezas donde también ocupan un espacio importante tu lugar de vivienda, tus ingresos, tu educación y hasta tu forma de transporte? No se trata de preguntas retóricas, sino de una realidad d o c u m e n t a d a estadísticamente: Una de cada 10 personas que viven en los Estados Unidos gastan más del 50% de sus ingresos en vivienda. Y algunos condados urbanos con altas concentraciones de hispanos en California,
Florida, Nueva York y Washington DC con altos precios de vivienda, para arrendamiento o compraventa, están entre los menos saludables de Estados Unidos. En El Bronx, Nueva York, más del 30% de la población paga más del 50% en vivienda. En California, el Condado de Los Ángeles se encuentra en el lugar número 23 de los 26 condados del estado. En Florida el condado menos saludable es Unión. Otra de las piezas del rompecabezas tiene que ver con nuestros ingresos. Debido a que alrededor del 20% de los latinos vivimos por debajo de la línea de la pobreza, estamos limitados en nuestra capacidad de tomar decisiones saludables, costear el seguro
médico, medicamentos o vivienda, e incluso manejar el estrés. Y sin empleos o ingresos suficientes es más difícil ahorrar o acumular dinero para amortiguar los momentos de dificultades económicas, lo cual puede afectar nuestra salud física y mental.
La educación nos ayuda a vivir vidas más saludables y de mejor calidad, con menos enfermedades crónicas y más longevidad. Como muestra una estadística relevante: Los egresados de preparatoria viven 9 años más que quienes abandonaron la escuela. La buena noticia es
...Una de cada 10 personas que viven en USA gastán más del 50% de su ingreso en viviendas. ¿Cómo podemos ayudar a hacer la diferencia? La respuesta corta es: con educación. Si las personas tienen la información apropiada, pueden ayudar a evitar que los determinantes sociales se conviertan en una fatalidad.
que existen políticas y programas que pueden mejorar la salud, en la medida que tengamos la información para exigir esas políticas a líderes locales o que nosotros mismos tomemos posiciones de liderazgo local, estatal o federal.
Entre las medidas que recomienda el reporte County Health Rankings 2019 se encuentran las inversiones para el acceso a vivienda asequible, los subsidios para el cuidado infantil y los créditos fiscales por cada hijo, de tal forma que permitan a las personas de más bajos ingresos tener ingresos disponibles para cosas vitales, como comida saludable, acceso a la salud, medicamentos, vivienda digna. El código postal donde vivimos no debería ser una condena fatal para nuestra salud. Pero para evitar que ello ocurra tenemos que identificar aquellas soluciones que ayuden a compensar los factores que hacen que las personas más vulnerables sean afectadas desproporcionalmente por determinantes sociales de salud.
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
07/ Diciembre 2019
Heraldo Hispano
08 /Diciembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Noticias Internacionales
SE HA INTENTADO SEPARAR A 26,000 NIÑOS MIGRANTES DE SUS FAMILIAS
Con la política Tolerancia Cero, Trump ha deseado acabar con la inmigración.
U
n informe interno revela que el gobierno de Donald Trump estimaba alejar a unos 26.000 niños migrantes de sus familias. El departamento de Seguridad Nacional. (DHS, en ingles) de EEUU estimo en un informe de
mayo del 2018 que iba a separar de sus familias la cantidad antes mencionada de niños y alejarlos de sus padres a raíz de la política “Tolerancia Cero” el presidente Donald Trump, según ha revelado la Oficina del inspector General de esa entidad. En
un
interno, el inspector explica que decidieron auditar la efectividad de los sistemas del DHS para rastrear a los detenidos y apoyar los esfuerzos para reunificar a los menores con sus padres.
el país, entre ellos el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE, en ingles) y la oficina de aduanas y Protección Fronteriza (CBP).
A comienzos de mayo del 2018, la CBP proporciono a la oficina de El DHS reúne varias A d m i n i s t r a c i ó n Presupuesto agencias encargadas y informe de la inmigración en (OMB, en ingles)
estimaciones de que se separaría más de 26.000 niños entre mayo y septiembre de 2018 debido a la tolerancia cero puntualiza dicho documento. Estados Unidos inició en abril de 2018 su polémica estratégica de “Tolerancia Cero” contra la inmigración,
www.heraldohispano.com 319-217-8385
suspendida en junio de ese mismo año debido a las enormes críticas recibidas, aunque posteriormente ha realizado nuevas redadas en busca de personas para regresarlas a su país de origen que comprende mayormente los países centroamericanos.
/elheraldohispano
D E F I C I E N C I A S apuntó que esa entidad calculó que los agentes TECNOLÓGICAS. de la Patrulla Fronteriza Entre los hallazgos de separaron 3.014 niños de dicha investigación en sus padres mientras esa la auditoria, el inspector política estaba en vigor. apunto que el DHS no tenía los sistemas tecnológicos También, según el análisis necesarios para rastrear interno, la DHS estimó a las familias inmigrantes que se completaron 2.155 separadas durante la reunificaciones de familias en respuesta a una orden judicial, y que ese esfuerzo continuó por siete meses después de la fecha límite de julio de 2018 para reunir a los pequeños con sus padres.
A comienzos de mayo del 2018, abían estimaciones de que se separaría más de 26.000 niños entre mayo y septiembre de 2018 debido a la tolerancia cero. Según el inspector general, “previa a la implementación, DHS no abordo las deficiencias reconocidas y documentadas en 2017 que podrían potencialmente obstaculizar la capacidad de rastrear las familia separadas”:
Heraldo Hispano
ejecución de “Tolerancia Cero”.
Incluso en una revisión realizada a las bases de datos DHS durante la vigencia la política tolerancia cero se identificaron 136 niños con posibles relaciones familiares que no fueron registrados con precisión por el CBP.
“Debido a estas deficiencias tecnológicas, no pudimos confirmar el número total de familias separadas por en una el DHS durante el periodo Mientras inspección de los datos de Tolerancia Cero” agrego dicho informe, el cual entre el 1 de octubre de
09/ Diciembre 2019
2017 y el 14 de febrero de 2019 identificaron unos 1.233 niños adicionales que no fueron contabilizados correctamente por la CBP. “A pesar de que el DHS invirtió miles de horas y más de un millón de dólares en costos de horas extras, no alcanzo su objetivo original de impedir (política) de atrapar y liberar (catch and release) a través de tolerancia cero” puntualizo. El “Catch and Release” permite a los agentes fronterizos liberar a los inmigrantes que atrapan con la idea de que, si no suponen peligro para la seguridad de EEUU pueden permanecer en libertad mientras esperan a un juicio migratorio que examine su deportación a país de origen.
Heraldo Hispano
10 /Diciembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
¿ADOLESCENTES E INMIGRANTES, DOBLE PROBLEMA? Por Germán Velasco Un artículo de la manoamiga.org
L
a adolescencia es una etapa a l t a m e n t e especial en la vida. El piso de lo familiar esta de pronto en movimiento y genera inseguridad; la aceptación de los compañeros es fundamental; la imagen de individualidad es- a la vez- muy importante. Muchas familias tienen que atender un poderoso ingrediente adicional: cambio de país, idioma y cultura en ese preciso momento de la adolescencia de los hijos. Habiendo observado cientos de casos en mi trabajo con familias y por otro lado, en los tribunales de menores, puedo atreverme a brindar unos consejos a los padres que se encuentran en esa situación.
MANTENGA CERCANÍA CON SUS HIJOS Frecuentemente el cambio de vida de un inmigrante incluye urgente necesidad de trabajar muchísimo para poder salir adelante en el nuevo país, sin embargo, esto no debe traducirse en ausencia con los hijos durante largas horas en la semana. El dinero es necesario, pero el encaminamiento correcto de la vida de sus hijos no tiene precio. Compartir los desafíos de entender la cultura y aprender el idioma pueden ser grandes fuerzas para ser más amigo de sus hijos. Es bueno tener conversaciones siempre francas con ellos, preguntarles muy frecuentemente como se sienten respecto
al cambio, reconocer que no es fácil y que es posible que les sea muy duro. Ellos se atreverán a hablar sobre sus dificultades de adaptación y no tratarán de ocultarlas, sufriendo en secreto. APRENDA EL NUEVO IDIOMA No hay excusa para no dedicar alma, vida y corazón a aprender el idioma del nuevo país. Además de los obvios beneficios de hablar el inglés para crecer en su trabajo y su relación con la gente, el aprender el idioma le permitirá continuar la conexión con sus hijos. Si sus hijos aprenden el idioma y usted no, es muy común que comiencen a sentirse superiores y críticos de sus padres, además de comenzar a construir
un mundo aparte de los adultos de la familia. Una grieta generacional innecesaria. CON O SIN IDIOMA, MANTENGA LA CALMA Una de las características en los adolescentes es que les gusta provocar y hacer reaccionar negativamente a sus padres. Esto lo hacen de varias maneras, como desobedecer, no escuchar consejos, romper las reglas, etc. MANTENGA LA CALMA. Cuanto menos reaccione a las provocaciones, más podrá controlar la situación con sabiduría. REGLAS CLARAS Y RESPETUOSAS DE SU EDAD
Piense bien antes de poner demasiadas reglas. Pero las que ponga, que sean tomando en cuenta la nueva edad de sus hijos y que sean realistas para que las pueda exigir. MANTÉNGASE AL DÍA, MODERNO Y BIEN INFORMADO Finalmente, usted tiene la tarea de leer, conversar con la gente y estar al día acerca de lo que implica vivir en este nuevo lugar. Si usted está enterado de la forma de vida, sus hijos estarán orgullosos de usted y podrá seguir siendo un amigo, también sus hijos sabrán que no pueden engañarlo con historias sobre su actividad y el tipo de amigos que están eligiendo.
www.heraldohispano.com 319-217-8385
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
11/ Diciembre 2019
P.L.L.C. FAMILIA DE ABOGADOS BILINGÜES
LESIONES PERSONALES
ABUSO EN HOGAR DE ANCIANOS
COMPENSACIÓN LABORAL ¡Si no ganamos, no cobramos! Valoramos nuestra buena relación con nuestros clientes. Trabajamos en las áreas de Compensación del Trabajador, Accidentes Automovilísticos, y Mala Práctica Médica. Nuestra Oficina de abogados ha representado a la gente de Iowa e Illinois por más de 30 años.
¡CONSULTA INICIAL
GRATIS!
Su estatus migratorio no afecta su elegibilidad a los beneficiosde Compensación. Entendemos la importancia de su caso. Obtenga la representación legal que usted merece.
2407 18th St., Suite 200 Bettendorf, Iowa (563) 359 8266
Heraldo Hispano
12 /Diciembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Para mi hermano allá en el norte
LOS CISNES DE NAVIDAD Por Carlos Cifuentes. Escribe desde Guatemala. aciba@intelnett.net
N
o sé qué me gusta más vos. Si lo moderno o el dinero que mandás. ¿Recordás que el año pasado mi papá hizo un nacimiento que llamó la atención de todo el barrio? Seguro, porque te conté que el agua del río caía de la cubeta que estaba detrás de la puerta, y que desaguaba en la que estaba debajo de la tarima, que yo debería cambiar por otra vacía al llenarse. Por confiar en el Güisquilón, fui a la cocina, para en escondidas de la abuelita, servirme unos mis chuchitos (1). El problema fue que el Güisquilón abandonó su puesto, la cubeta se rebalsó, la sala se inundó y a mí me regañaron. Este año, gracias a que mandaste más dinero, mi papá compró una bomba de agua, por lo que las cubetas no serían necesarias y todos nos alegramos, porque hasta habría catarata. Mi papá se esmeró más, porque con cemento fabricó un lago de verdad, de donde saldría el río que desaparecía en un pequeño enrejado, en donde está el recipiente que recibe el agua que la bomba hidráulica volvería a subir. Hubieras visto a la abuela, parecía patoja viendo cómo mi papá instalaba la catarata y hasta aplaudió cuando la encendió. En ese momento dijo que unos patitos o cisnes se verían muy bonitos en el lago. El más contento fui yo, pues no tendría que estar bajo la tarima mientras todos comían o quemaban cohetes. Claro, eso fue mucho antes de terminar el Nacimiento porque después alrededor de la catarata, el lago y el río, mi papá y yo, pusimos la iglesia, las casas y los
ranchitos. Los caminitos de arena blanca del campo quedaron preciosos, y para imitar las calles empedradas de la Antigua Guatemala, mi papá las pintó sobre papel kra (2) y quedaron muy bonitas, y me dijo que no tocara la bomba del agua, pero aproveché que la abuelita fue a rezar una novena cerca de casa, y la eché a andar. Catarata y río funcionaron sólo para mí y se me ocurrió hacer un barquito de papel para que navegara. Después puse patitos de barro pero ¡se deshicieron vos! A toda prisa tuve que sacar el agua, limpiar el barro y volver a llenar el depósito de agua para que mi papá no se enterara. La mañana que acompañé a la abuela al mercado a comprar rosarios de manzanilla, vi unos cisnes de plástico y grité: -¡Mire abuelita, cisnes, y son chiquitos! La jalé a donde los vendían y pregunté si flotaban. La vendedora explicó que si tapaba bien el agujerito sí. La abuela entendió mi idea porque dijo: -Debés pedirle permiso a m’ijo para dejarte ponerlos en el lago. Apenas llegó le pregunté. Cuando me dijo que tal vez, al otro día los compré. Al llegar se los di, los puso y echó a andar la bomba para probar. Yo sabía que sí, pues a escondidas los probé y sí nadaban. Hubieras visto la novedad de nuestro nacimiento cuando la posada salió de la casa. Todos veían la catarata pero más los cisnes, como si nunca hubieran visto uno. Mi papá como que era patojo, dejaba funcionando la bomba del agua aunque no hubiera gente de la calle. Todo hubiera salido bien de no haber sido que se
me ocurrió, que como los cisnes comen, debería haber montecito en el lago. Lo fui a cortar, y mientras cenábamos, me levanté para echarlo en el lago. Si no me hubieran llamado a la mesa me habría tardado, así que regresé. Como siempre, durante la cena se habla pero la abuela ¡Ay la abuela vos! oye mejor que una patoja, porque de repente dijo a mi papá: -M’ijo, son mis nervios o no oigo el agua de la catarata. Mi papá se levantó y yo me quedé en la mesa, cuando de repente gritó:
-¡Rolando, vení para acá! El tono de su voz era como para ir corriendo y, cuando llegué me preguntó: -¿Quién puso esa cochinada en el lago? Ocurrió que el monte tapó el desagüe, y al no haber suficiente agua, la bomba dejó de funcionar y ¡se quemó! Si la abuelita no interviene, me hubieran dado una buena tunda. Mejor me hubiera pegado vos, porque dijo que este año no me daría un centavo para cohetes, y pasé la Nochebuena debajo de la tarima. La abuelita tuvo la culpa porque dijo lo de los patos pero, como
no tiene pisto, no le pido. Pero, vos sí la tenés, por mandarle dinero a mi papá para que compre cosas. Por eso te pido que me mandés bastantes lenes (3) en el Money Order, porque si no, no tendré para comprar mis cohetes. En la casa todos te mandan saludes. El Carlos (1)Al igual que los tamales se confeccionan de masa. Son pequeños y no tan elaborados como los tamales. (2)Papel basto, grueso, que resiste pintura de agua. (3)En lenguaje coloquial, equivale a centavos.
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
¡ÚNASE AL EQUIPO DEL CENSO DEL 2020!
COMPLETE LA SOLICITUD POR INTERNET AHORA 2020census.gov/jobs Los empleos con el Censo del 2020 ofrecen:
Buen salario Horarios flexibles
Paga semanal Capacitación pagada
Miles de empleos están disponibles cerca de usted. Sea censista y ayude a su comunidad. Para más información o ayuda para completar la solicitud, por favor llame al 1-855-JOB-2020 La Oficina del Censo de los EE. UU. ofrece Igualdad de Oportunidades de Empleo.
319-722-1022 /dianasalazarRealtor dianasalazar@skogman.com dianasalazar.skogman.com
2530 Corridor Way 302, Coralville, IA 52241
DIANA SALAZAR Agente de Bienes Raíces
Heraldo Hispano
13/ Diciembre 2019
Heraldo Hispano
14 /Diciembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Salud
UNA FORMA SENCILLA DE MANTENERSE SALUDABLE Por Ellen Lee Alderton. Un artículo de la manoamiga.org
C
uando pensamos en proteger nuestra salud, muchos buenos hábitos que vienen a la mente requieren una buena cantidad de esfuerzo: hacer ejercicio varias veces a la semana, comer una dieta equilibrada e ir al médico regularmente son buenos ejemplos. Pero una simple actividad puede sorprenderle: lavarse las manos. Según los Centros para el Control de Enfermedades (CDC),
lavarse las manos puede salvar vidas: "Lavarse las manos regularmente es una de las mejores formas de eliminar gérmenes, evitar enfermarse y prevenir la propagación de gérmenes a otros". Tan importante es esta simple actividad, que los CDC reconocen la Semana Nacional de Concientización sobre el Lavado de Manos este mes. El primer médico occidental en descubrir la importancia del lavado de manos fue
Ignaz Semmelweis, quien ejerció en Viena, Austria, en la década de 1840. Semmelweis trabajó en un hospital de maternidad cuando notó que las nuevas madres en una sala, atendidas por médicos, morían de infecciones a tasas mucho más altas que en una segunda sala atendida por parteras. Semmelweis realizó amplios estudios para descubrir cuál era la diferencia crucial entre cómo se cuidaba a las madres en cada una de estas salas. Después
de descartar prácticas como el puesto en el que las madres dieron a luz, e incluso las visitas de un sacerdote, Semmelweis descubrió que, en la sala más saludable, las parteras se lavaban las manos constantemente. Trágicamente, aunque recomendó que los médicos comenzaran a lavarse las manos regularmente, fue ignorado y las nuevas madres continuaron perdiendo sus vidas innecesariamente. Hoy, la mayoría de nosotros sabemos lavarnos las manos antes y después de comer o después de ir al baño, pero hay otras ocasiones en las que debemos participar es esta simple actividad: antes y después de cuidar a alguien que está enfermo; antes y después de tratar un corte o herida; después de sonarse la nariz, toser o estornudar; e incluso después de sacar la basura o tocar a una mascota. Los especialistas en atención médica incluso tienen reglas sobre cómo debe lavarse las manos: el jabón debe convertirse en una espuma burbujeante, debe lavarse durante 20 segundos y debe enjuagarse y secarse bien. Si no está seguro
de cuánto duran 20 segundos, puede tararear la canción de feliz cumpleaños dos veces. ¿Y qué hay de los desinfectantes para manos? Si bien son mejores que no lavar, tampoco son tan efectivos como un buen jabón y agua anticuados. Por un lado, los desinfectantes no funcionan tan bien como el jabón y el agua para eliminar la suciedad difícil. También están hechos con alcohol, que puede matar no solo los gérmenes malos, sino también los "buenos". ¿Pero cuán importante puede ser realmente este simple acto? Los resultados son notables. Lavarse las manos puede reducir el riesgo de infecciones respiratorias en un 16 por ciento. En las aulas donde los maestros usan gel desinfectante para manos con sus alumnos, se sabe que el absentismo debido a infecciones disminuyó en casi un 20 por ciento. Y en todo el mundo, los investigadores estiman que un asombroso millón de muertes al año podría prevenirse con solo lavarse las manos. En particular, las muertes asociadas con enfermedades diarreicas podrían reducirse a la mitad. ¡Imagine eso!
www.heraldohispano.com 319-217-8385
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
YO SÍ DONO
15/ Diciembre 2019
ANGEL DOMINGUEZ Receptor de corazón Coralville, IA
Como organización de obtención de órganos de Iowa, facilitamos órganos y tejidos de recuperación y servirmos como contacto primario del Estado para la donación de órganos, tejidos y ojos. contact@iadn.org
www.iowadonornetwork.org
1-(800)-831-4131
En este momento hay 722 residentes de Iowa en espera de un trasplante de órganos.
Heraldo Hispano
16 /Diciembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Finanzas
LA AUTODISCIPLINA EN LAS FINANZAS PERSONALES Por Fred Salazar. Escribe desde Guatemala. fasm65@yahoo.com.mx
C
ada uno de n o s o t r o s indudablemente dependemos del factor financiero para sobrevivir en este mundo, día a día este se convierte en un punto determinante de nuestra existencia, y la forma en que pensamos y actuamos dentro de esta tangente determina la clase de vida que llevamos, cada quien responde de una forma diferente y muchas veces la condición de vida económica que vivimos depende de la mucha o escasa educación que en nuestro hogar recibimos, en su mayoría las personas las cuales su entorno financiero no es tan agradable o en otras palabras es complicado tienden a echar la culpa de esto a factores externos
tales como el gobierno, la familia, las escasas oportunidades etc., pero casi todos conocemos a más de alguna persona que su condición no es tan complicada y hay muchas que van más allá, no me refiero a las personas que por un golpe de suerte salen de la noche a la mañana de la pobreza, ni aquellos que han nacido en un hogar acomodado, sino a aquellas personas que de la nada han logrado superarse poco a poco en este camino. Uno de los factores determinantes de estas personas es la disciplina que poseen con sus finanzas, lo cual a mi criterio es la parte fundamental si usted quiere cambiar su estilo de vida; todos tenemos cierta disciplina en algunas cosas lo que
pasa es que en muchas ocasiones está mal encaminada, pondré un ejemplo, escuche de una persona que tomo la decisión de endeudarse para comprar un vehículo, realmente no era indispensable comprar un vehículo nuevo, él tenía un usado el cual era suficiente para sus necesidades pero él quería uno nuevo, vendió su vehículo usado y con eso dio el enganche, las cuotas quedaron para varios años y su monto era considerable, abarcaba casi un 40% de sus ingresos, pero él quería un vehículo nuevo, él pensó me lo merezco es un premio a mi esfuerzo, el tiempo empezó a transcurrir y los meses se hacían cortos porque el pagar la cuota era una carga muy pesada, hubo
tiempos en los cuales él tuvo que dejar a un lado otros gustos y aun necesidades por completar la cuota mes a mes, el tiempo paso y logro pagar su vehículo, tuvo la disciplina para cumplir con sus obligaciones por muy difícil que fuera, pero cuando iba más o menos por la mitad del tiempo una noche empezó a hacer cálculos de que hubiera pasado si en vez de pagar esa cuota hubiera ahorrado el dinero, y de lo que se dio cuenta fue de que ya tendría el dinero para pagarlo al contado, hizo un cálculo de los interés que estaba pagando y era sorprendente todo el dinero extra que pago al banco al final del crédito. Ahora la pregunta es porque una persona
¿tiene tanta disciplina para pagar una deuda y no para ahorrar dinero? Y eso es precisamente lo que hace que la vida financiera de una persona sea más o menos complicada, el punto hacia donde gasta la energía de su disciplina financiera. Las personas que ordenan sus finanzas, que hacen un presupuesto, que gastan menos de lo que ganan, que ahorran aunque sea monedas, que saben diferenciar entre una necesidad y un lujo, etc. son las personas que viven un ambiente financiero más tranquilo, gozan de una mayor paz mental y viven una calidad de vida mejor, en pocas palabras no se trata de cuanto tienes en la vida sino cuanto la disfrutas.
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
17 / Diciembre 2019
Haga su cita para SABER COMO OBTENER una
COMPENSACIÓN LABORAL
TAX MEX, INC Estamos para servirle en:
129 Main Street Columbus Junction, IA 52738
Lunes a Sábado de 9am. a 7pm.
319 728 2279
1930 S. Gilbert Street Iowa City, IA 52240
Lunes a Domingo de 9am. a 7pm.
319 339 4200
Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores. Resolver asuntos con el IRS. Obtener y renovar números de ITIN y el de sus familiares en México. Asesorar gratuitamente sobre nuevos negocios. Asesorar a negocios establecidos en contabilidad y el pago de impuestos. Asesorar gratuitamente sobre sus declaraciones de años anteriores.
Heraldo Hispano
18 /Diciembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
www.heraldohispano.com 319-217-8385
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
19/ Diciembre 2019
Restaurante
El Salvador del Mundo
8
99
carne asada a la plancha Servido con arroz, ensalada, frijoles y 2 tortillas
$
Comida auténtica salvadoreña, comida para niños, sopas calientes, especialidades, platillos vegetarianos, lo mejor de lo guanaco, mariscos y mucho más. ABRIMOS DESDE LAS 9:30 AM, CERRADO LOS DÍAS MARTES.
2901 6ta. Ave. Des Moines, IA. 515-244-5224/288-0535, 866-400-0535
CÉSAR ZAVALETA
Especialista en liderazgo de empresas de mantenimiento.
319 470-5842
Heraldo Hispano
20 /Diciembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Espectáculos
ALEJANDRA GUZMÁN LUCE IRRECONOCIBLE L
a cantante m e x i c a n a A l e j a n d r a Guzmán se ha visto últimamente envuelta en polémicas en los últimos años por los constantes cambios que ha hecho a su rostro a través de diversas cirugías. La controversia empezó cuando la actriz mexicana compartió una foto después de haberse sometido a un nuevo procedimiento de belleza y los
seguidores y curiosos en dicha foto luce se encargaron de renovada. Incluso se ve destrozar la imagen de más joven. la famosa artista. Sin embargo otros La actriz y cantante ni la reconocieron el mexicana luce cambio fue radical. A irreconocible tras todos sus 51 años, la cantante los procedimientos se sometió al cambio quirúrgicos que se de look, el cual fue ha realizado en el aprobado por su rostro. Sin embargo, madre. la cantante compartió una fotografía después “A mi mamá le encanta de someterse a un mi nueva imagen y tratamiento de cejas y con eso soy contenta” la reacción de los fans expreso Guzmán en su cuenta de Instagram. fue increíble. A pesar de que la mexicana aparece sin una gota de maquillaje en el rostro, lo que más llamo la atención de los seguidores fue el resultado de sus cejas. La imagen de la intérprete de “eternamente bella” rápidamente viralizó las redes sociales.
La interprete de mala hierba dejo atrás la cabellera de tono oscuros. Le dijo adiós a las greñas y se tiño el cabello de color castaño claro.
En las imágenes se le ve los pómulos y los labios bien prominentes, aunque el mes pasado se había Tendencia en redes visto así pero ahora es más visible los cambios sociales. de su físico. Los usuarios rápidamente se Muchas personas se burlaron de la cara de encargaron de darle Alejandra Guzmán, su tono de humor y a quien fue comparada la vez de sarcasmos en con Calamardo Guapo, redes sociales. Anabelle, personaje de Guzmán planeta de los Simios, “Alejandra al natural” “no creo Jorge el Curioso entre en esos pómulos de muchos. pechuga de pollo Cabe recordar que no inyectado”. Dijo uno de es la primera vez que sus seguidores. Alejandra Guzmán es criticada; durante “La neta díganle a este año desde inicios Alejandra Guzmán que de septiembre, la deje en paz su rostro” interprete ha recibido expresó otra persona varias críticas por su que comparoó a la madre de Frida Sofía apariencia física. con el personaje de “El El famoso y raro Planeta de los Simios”. cambio de look. “Me encanta Alejandra Guzmán como el Alejandra Guzmán presumió su nueva Joker”, declaró un imagen con una foto usuario más, mientras en la que paso con que alguien bromeo su madre la famosa con que la cantante actriz Silvia Pinal. Sus interpretaría a Mickael seguidores quedaron Jackson en un nuevo asombrados pues filme. info@heraldohispano.com
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
21/ Diciembre 2019
Bernie esta luchando para lograr
Justicia Económica Justicia Racial Justicia Social Justicia Ambiental
Para Todos
BernieSanders.com/Iowa BernieSanders
Paid for by Bernie 2020
ATENDIENDOLO EN SU IDIOMA LOS 12 MESES DEL AÑO
LUNES A VIERNES: 9AM a 5PM ATENDEMOS POR CITA SABADO & DOMINGO
LE PODEMOS AYUDAR A
• Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores. • En la formación de su nuevo negocio o empresa. • Contabilidad, nómina de pago y pago de impuestos de su negocio. • Renovar o aplicar su número ITIN y el de sus familiares en México. • Resolver asuntos con el IRS y el gobierno estatal. • Revisar y corregir declaraciones impuestos de años anteriores.
ROBERTO AYALA Contador & Notario
ACEPTAMOS EFECTIVO Y TARJETAS DE CRÉDITO
www.electrotaxesiowa.com Para citas llámenos al número gratuito
(800) 640-4170 / (319) 631-1012
302 SCOTT CT - IOWA CITY, IA 52245
Heraldo Hispano
22 /Diciembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Deportes
MESSI PODRÍA CONVERTIRSE EN EL MAYOR GANADOR DE BALONES DE ORO Por José Luis Marcos Mejía, especialista en deportes. Escribe desde Guatemala. josemejia830@hotmail.com
E
nviados de la revista France Football viajaron a Barcelona p re m atu ra m e nte para informarle al rosarino que recibirá su sexto balón de oro. Siendo así, será la sexta vez que obtenga el galardón más distinguido a
nivel mundial. Messi podrá recuperar este año el balón de oro luego de tres años y así mismo convertirse en el jugador con más balones en su vitrina y que nadie más ha logrado.
Muchos diarios informaron que podría llevarse a cabo por que Pascal Ferre y Thierry Marchand, enviados de France Football , a cargo de otorgar el premio, fueron vistos en Barcelona buscando entrevistar a
Messi. El misterio se develará el lunes durante la gala que se celebrará en Theatre Chatelet de Paris en la que de confirmarse las sospechas Messi alzará su sexto Balón de Oro, el
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
primero desde que lo hizo R e c i e n t e m e n t e consagrado como el premio en 2015 por última vez. “The Best” otorgado por la Después llegarían otros FIFA, Messi sucedió en el dos del portugués, Cristiano trono justamente a Modric Ronaldo, hoy jugador de que a su vez precedido en Juventus, y hace un año las dos ediciones anteriores fue el croata Luka Modric, por Cristiano Ronaldo. subcampeón mundial en Rusia y su compañero en Real Madrid el que cortó una hegemonía de diez HABLEMOS UN POCO DE ESTE PRESTIGIOSO años de estos jugadores. PREMIO. La década fue dominada por el propio CR7 que El balón de Oro es premio otorgado conquisto el balón de oro un anualmente por la Revista por primera vez n 2008 France Football. cuando aún jugaba en el Manchester United, Ésta revista considerada y repitió luego en el mayor honor a nivel 2013,2014,2016,2017, luego como individual futbolístico de los cuatro sucesivos de del mundo entregado
Messi en 2009,2010,2011,2012. interrumpidamente desde Cristiano Ronaldo y Virgil el año 1956 a partir del 2009 Van Djik campeón de la se fusiono con el premio Champions con Liverpool homologo FIFA World en la pasada temporada Player para designar al completan la terna de la mejor futbolista hasta que surgirá el nombre del que ambos galardones vencedor con el voto de 182 volvieron a separarse en el periodistas especializados. 2016.
Heraldo Hispano
Instituido en 1956 por el entonces director de la revista y precursor de la Copa de Europa, Gabriel Hanot, inicialmente el galardón estuvo dirigido exclusivamente a jugadores que contaran con alguna nacionalidad europea, siendo el primer ganador el inglés Stanley Ma hews, quien en ese año jugaba para el Blackpool Football Club. Un jurado formado exclusivamente por periodistas especializados de las principales publicaciones deportivas mundiales dictaminan los vencedores del premio.
23/ Diciembre 2019
footballeur européen de l’année à l’étranger) en su instauración, aunque pronto se impuso la denominación de Balón de Oro por la imagen del mismo.
Suprimida dicha condición pudo ser condecorado cualquier futbolista del mundo, pero debía seguir militando en un club europeo, siendo esa misma temporada el vencedor liberiano George Weah, transferido a mitad del año del Paris Saint-Germain Football Club francés a la Associazione Calcio Milan italiano. Doce años Hasta 1995 se entregaba más tarde la inclusión de al mejor jugador inscrito, votaciones por internet de los periodistas acreditados le dio al premio un alcance mundial comparable con el que contaba el premio al Jugador Mundial de la FIFA, lo que motivó en el 2010 que el grupo editorial Amaury —propietario de France Football— acordara con la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA) la fusión de ambos premios para dar origen al FIFA Balón de Oro, del que France Football es el principal auspiciador y donante del trofeo. El acuerdo trajo consigo la inclusión de los seleccionadores y capitanes de las federaciones nacionales reconocidas por la FIFA como votantes de un premio que desde 2007 eliminó toda restricción, pudiendo optar a él cualquier futbolista independientemente del país donde jugase. Debido a la repercusión y dicha globalización, la Unión Europea de Asociaciones de Fútbol (UEFA) instauró en 2011 un nuevo premio otorgado exclusivamente al mejor futbolista en Europa basado en la tradición del Balón de Oro, otorgado por la publicación francesa.
cada año, en algún campeonato de fútbol profesional europeo y cuya nacionalidad fuese de un país de dicha zona, razón por la cual también fue conocido como el Trofeo al futbolista europeo del año en el extranjero (en francés, Trophée du
Las discrepancias entre la publicación francesa y el máximo organismo futbolístico, dieron con la ruptura del acuerdo en 2016, pasando a ser de nuevo y únicamente los corresponsales deportivos los que votasen para dirimir al mejor futbolista mundial a través de la revista France Football.
Heraldo Hispano
24 /Diciembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
CUIDADO DENTAL DE
ALTA CALIDAD PARA TODA LA FAMILIA
SOMOS EXPERTOS EN darle
LA más bella SONRISA NUESTROS SERVICIOS
Aceptamos la mayoría de aseguranzas dentales y sin
aseguranza
/IAHintzFamilyDentistry www.hintzfamilydentistry.com
Puentes Dientes de los Niños Coronas Limpieza Profunda Limpieza Dental Dentaduras Postizas Rellenos Dentales Implantes Parciales Endodoncia Blanqueamiento de Dientes
319 N. Ankeny Blvd. Ankeny, IA (515) 965 1653 615 E. 14th St. Des Moines, IA (515) 262 2655 15 E. Southridge Rd. Marshalltown, IA (641) 753 1374
Nuestro personal le atenderá en inglés y español