El
HeraldoHispano
Iowa, Noviembre 2019
吀䄀堀ⴀ䴀䔀堀
吀䄀堀 䴀䔀堀Ⰰ 䤀一䌀
㤀㌀ 匀⸀ 䜀䤀䰀䈀䔀刀吀 匀吀⸀ 䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㈀㐀
⠀㌀㤀⤀ ㌀㌀㤀ⴀ㐀㈀
319-217-8385
www.heraldohispano.com
/elheraldohispano
VORAZ INCENDIO EN CALIFORNIA PÁGINA 05
䄀刀吀䠀唀刀 吀䄀堀 ☀ 䄀䌀䌀伀唀一吀䤀一䜀 ㈀㤀 䴀䄀䤀一 匀吀刀䔀䔀吀 䌀伀䰀唀䴀䈀唀匀 䨀䌀吀⸀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㜀㌀㠀
⠀㌀㤀⤀ 㜀㈀㠀ⴀ㈀㈀㜀㤀
011+502+4149 7918 info@heraldohispano.com
¿PENSANDO EN COMPRAR O REFINANCIAR SU CASA? Tenemos varios programas que se ajustan a sus necesidades. Plazo fijo, 10,
15, 20, 25 y 30. Tarifas
Nosotros servimos el Préstamo (o sea que no vendemos la hipoteca a otros bancos)
variables
Contamos con Líneas de Crédito de Home Equity, Préstamos personales, Préstamos para Auto, Cuentas de cheques, Cuentas de ahorro, Cuentas de Ahorra Navideño, Cuentas de Ahorro para niños, Tarjetas de débito, crédito y regalo.
319 653 7256
Member FDIC
AÑO 18 · No. 437
Heraldo Hispano 02 / Noviembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
Editorial
/elheraldohispano
LA FOTO DE HOY
Mario R. De La Cruz Herrera
Director y dueño de El Heraldo Hispano mario@heraldohispano.com
HOY ES UN BUEN DÍA PARA EMPEZAR
T
odo transcurre normal cuando todas las cosas que hacemos están en su lugar, te levantas das los buenos días al creador y a tus seres queridos; tomas la ropa que habías preparado un día antes, y te preparas para ir a la ducha, esto revive y te da energía. Acto seguido en la cocina, cortas unos trozos de jamón los pones a freír a la sartén, y cuando ves que están en su punto le pones unos huevos, un pan tostado no sería una mala idea, acompañados de una mermelada de manzana, adicional has preparado unos frijolitos como los que posiblemente tu abuelita te preparaba en tu tierra natal. Sacas de la refrigeradora un jugo de naranja lo sirves te sientas y todo listo en el plato lo empiezas a disfrutar. Tu mente divaga un poco por aquí y por allá de cosas que tienes que hacer.
nuevamente de regreso; esta vez vienen a tu mente algunos de tus familiares y amigos, esos recuerdos especiales que pasaste hace mucho tiempo con ellos disfrutando de una tarde en la playa, mientras disfrutas viendo a tus hijos corriendo junto al perro. Te sientes lleno al ver esa escena donde todo es algarabía y regocijo y piensas hay que repetirlo porque ya hace mucho tiempo no lo haces por el trajín de la vida.
Treinta minutos luego ya te has cambiado, cepillado los dientes enciendes tu auto y sales para el trabajo, mientras vas conduciendo pones una buena música para seguir con energía y olvidar el tiempo mientras llegas a tu trabajo, has pasado por ese camino cientos y cientos de veces y nunca has parado para contemplar las planicies de Iowa o una calle o un parque. Llegas a tu trabajo saludas y pasas esas horas de rutina.
Querido lector hoy podemos estar ocupados en las cosas de la vida y nos olvidamos por un momento de aquellos con los que podemos hacer cosas que perduraran en el tiempo, mientras tengamos vida podemos hacerlo. Hoy es un buen momento de reflexionar y hacer cambios, por ejemplo, hacer una llamada a ese ser que hemos olvidado y decir cuánto los amamos, podemos visitar y llevar un presente y dejar nuestro afecto fraternal. Hoy es un buen día para empezar.
Sales
de
tu
trabajo
y
SEMUC CHAMPEY (donde el río se esconde bajo las piedras), es un enclave natural localizado próximo al municipio guatemalteco de Lanquín (12 km aprox. al sur de Lanquín), en el departamento de Alta Verapaz, Guatemala, está formado por varias piscinas naturales que se caracterizan por su color verde turquesa
CURIOSIDADES
Una llamada repentina desvanece esos pensamientos un familiar te da la cruda noticia que uno de los tuyos ha fallecido, esto te desconcierta te detienes a la orilla de la freeway y empiezas asimilar tan atroz acontecimiento, sentimientos de amargura, dolor y culpa vienen a ti. Ya ha pasado un tiempo de esa trágica noticia y reflexionas en aquellas cosas que has dejado de hacer por los tuyos y te das cuenta que ningún éxito en la vida compensa el fracaso en tu vida familiar.
CURIOSA COINCIDENCIA. Cada mes que comienza en Domingo tiene un Viernes 13 y cada mes que comienza en Jueves tiene un Martes 13
Directorio
Director y Dueño: Mario De La Cruz Editora: Karina Pérez Editor General de Diseño y Arte: Mario De La Cruz / Evy Cardona Mercadeo y Ventas: info@heraldohispano.com www.heraldohispano.com 319-217-8385
www.heraldohispano.com 319-217-8385
ABOGADOS EXPERTOS EN LEY DE INMIGRACIÓN
Trey Sucher
Tim Farmer
/elheraldohispano
OTROS CASOS: Defensa Criminal Divorcio Testamentos y Poder de Representación
Anne Hasa
CASOS DE INMIGRACION: Perdones Provisionales de Peticiones Familiares y Presencia Ilegal Visas de Inmigrante Otros Perdones Residencia Casos de la Corte de Inmigración Ciudadanía Petición a Volver a Abrir un Caso Visa U Junta de Apelaciones de Inmigración Aplicacion y Renovacion de “Dreamers” Permiso de Trabajo OFICINAS EN:
WEST LIBERTY
319-745-8018
PERRY
515-726-1889
DES MOINES
515-630-4009
MARSHALLTOWN
641-328-1694
DENISON
712-267-8401
www.treysucherlaw.com
treysucherlaw
Heraldo Hispano
03/ Noviembre2019
Heraldo Hispano
04 /Noviembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Noticias Internacionales
TRUMP Y SU PROGRAMA DE ASILO DE 10 DÍAS Con este proceso Trump pretende deportar a miles de inmigrantes más fácilmente.
E
l Gobierno de Estados Unidos, ha puesto en marcha un programa secreto en la frontera del lado sur del país para revisar peticiones de asilo en tan solo un periodo de diez días en comparación a los meses y años que se habían utilizado antes para el proceso y con ello poder deportar a los inmigrantes centroamericanos más fácilmente.
que se ha convertido en un banco de pruebas políticas fronterizas del presidente Donald Trump.
deportados a sus países de origen; abogados de Inmigración han denunciado que este programa piloto niega a los solicitantes de asilo el “debido proceso”.
El objetivo de este programa es determinar quienes Desde su llegada al han solicitado el poder en enero del asilo, en su mayoría 2017, Trump ha hecho se ha determinado del asilo uno de sus
"ESTE PROGRAMA PRETENDE QUE INMIGRANTES TENGAN UN PROCESO DE 10 DÍAS EN SUS PETICIONES DE ASILO"
El programa que lleva por nombre “Revisión Inmediata de la Solicitud de Asilo” este que son migrantes se lleva a cabo en la c e n t r o a m e r i c a n o s , zona del Paso (Texas) lo cuales serán
objetivos políticos, ya que considera que hay mucho abuso
del sistema y que muchos inmigrantes centroamericanos aprovechan para vivir y trabajar legalmente en Estados Unidos tras ingresar al país sin permiso. A principios de este año, la frontera sur de EE.UU. vivió un incremento alto en las llegadas de solicitantes de asilo centroamericanos en unidades familiares. El mes de mayo fue de mayor flujo de ingresos de inmigrantes que no se daba desde el 2006, con la detención de más de 132.000 personas que cruzaron la frontera.
Trump ha probado varias medidas para desalentar esa migración, como separar a padres de sus hijos menores de edad tras cruzar la frontera o devolver a México a solicitantes de asilo a la espera de que se resuelvan sus casos. Recientemente, el Gobierno también ha implementado una medida que limita el derecho de asilo a los centroamericanos al denegarlo a aquellos indocumentados que hayan pasado por Mexico u otro país sin haber pedido allí esa protección.
www.heraldohispano.com 319-217-8385
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
05/ Noviembre2019
Noticias Nacionales
VORAZ INCENDIO EN CALIFORNIA
En la zona norte de California se registraron en octubre del año pasado varios incendios forestales. hectáreas avivadas por fuertes ráfagas de vientos de setenta a ciento doce kilómetros por hora. La zona es la misma donde en octubre del 2017 ardieron otras cincuenta y seis mil setecientas hectáreas y murieron una treintena de personas, haciendo que fuera una trágica noticia para ese condado. Las autoridades han tomado cartas en el asunto han ordenado la pronta evacuación de los miles de residentes de
"LAS AUTORIDADES ORDENARON LA PRONGA EVACUACIÓN DE MILES DE RESIDENTES DE GEYSERVILLE" Geyserville, así como otro millar de personas de otras áreas afectadas por este atroz incendio denominado Kincade. En Geyserville los colegios han cerrado preventivamente, los bomberos se han encargado de cerrar varias carreteras ante la cercanía y amenaza de las llamas.
A
proximadamente unas cincuenta mil personas fueron evacuadas y recibieron la orden de la alejarse de sus hogares en el Norte de los Ángeles, tal como se ha dicho anteriormente, un voraz incendio que se salió de control; los fuertes vientos hicieron que creciera más y se propagara sin medida, esto
provocó a las autoridades. Este dicho siniestro tiene como nombre o es comúnmente llamado “Tick” ha llegado a cobrar fuerza aproximadamente a unos sesenta y cinco kilómetros al norte de los Ángeles lo que más preocupa que rápidamente consumió unas dos mil hectáreas, así mismo lo informó
el cuerpo de bomberos de los Ángeles. Mientras el condado de Sonoma, han puesto en alerta a casi dos mil personas así mismo fueron desalojadas por la causa de un enorme incendio en el área vinícola del norte de California, donde las llamas han hecho de las suyas quemando cuatro mil
Cabe mencionar que en esta zona del norte de california se registraron en octubre del 2017 varios incendios forestales que dejaron más de treinta muertos, más de seis mil estructuras destruidas y una superficie asolada de unas cincuenta seis mil setecientas hectáreas. Un año más tarde, el juego denominado CampFire prácticamente ha incinerado la ciudad de Paradise y se ha cobrado la vida al menos de ochenta y seis personas, en una racha de dos años en los que california sufrió los peores incendios de su historia.
Heraldo Hispano
06 /Noviembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Opinión
VIVIENDO CON O SIN VIH, LA BATALLA LA DAMOS TODOS JUNTOS Por José López Zamorano. Un artículo de La Red Hispana laredhispana.org
E
s un lugar común afirmar que, si cada uno de nosotros pusiera su “granito de arena”, tendríamos el poder de hacer la diferencia. Pero los problemas actuales son tan grandes o complejos que pocas veces notamos si nuestras acciones individuales ayudan a la solución o se pierden en un enorme desierto de buenas intenciones.
reveladoras: una cuarta parte de todos los nuevos diagnósticos del VIH corresponden a latinos o latinas – a pesar de que somos alrededor del 18% de la población del país. Pero hay un dato alentador: casi la mitad de los latinos que viven con el VIH han logrado reducirlo a niveles indetectables gracias a los tratamientos con antirretrovirales.
En este momento, latinas y latinos de los Estados Unidos enfrentamos un reto mayúsculo de salud pública en el cual sí tenemos la posibilidad —y yo diría la responsabilidad— de hacer cambios positivos que tienen el potencial de ayudar a detener el desproporcional impacto del VIH/ SIDA entre nuestra comunidad
Una nueva campaña de Pinyon Foundation, en conjunto con los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) busca dar un gran paso para empoderar a quienes viven con el VIH, sensibilizando a la población para no usar palabras prejuiciosas que tienen el efecto de profundizar la discriminación social y cultural que enfrentan las personas que viven con el virus.
Las
cifras
son
En ocasiones no se entiende por ejemplo la diferencia entre SIDA y VIH. Uno de los mensajes de la campaña deja en claro que el SIDA no es una condición, sino un conjunto de condiciones o un síndrome que ocurre cuando el sistema inmunológico de una persona ha sido debilitado por la infección del VIH.
SIDA no se contagia ni se transmite, sino que las personas se infectan con el virus del VIH, el cual puede “transmitirse” pero no es hereditario. Como periodista he colaborado en la difusión de estas campanas durante varios años y uno de los aspectos que más llamó la atención de la nueva edición es que incluye ejemplos de
...Llevar una vida diaria de cambios positivos evitando las palabras prejuiciosas y respondiendo apropiadamente, porque finalmente es tarea de TODOS erradicar el VIH Muchos de nosotros hablamos también de los “contagios” del SIDA, pero otro de los mensajes de la campaña aclara que el
situaciones de la vida diaria relacionadas con el VIH y ofrece recomendaciones prácticas sobre cómo responder y enfrentar
el estigma. ¿Qué hacer si un amigo te revela su estatus como VIH positivo? ¿Si un miembro de tu familia vive con el VIH, cómo responder si alguien pregunta si se “contagia” por un beso o un saludo? Las respuestas son clave, porque las palabras y las actitudes no sólo importan, sino son catalizador a la acción. La campaña “Detén el estigma del VIH” parte de una idea simple pero poderosa: El primer paso para detener el VIH es hablar abiertamente del tema, estar bien informados y enfrentar el estigma. El segundo paso es llevar a nuestra vida diaria cambios positivos evitando las palabras prejuiciosas y respondiendo apropiadamente, porque finalmente es tarea de TODOS erradicar el VIH.
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
07/ Noviembre2019
Heraldo Hispano
08 /Noviembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Tecnología
ASÍ ATRAPARON AL MIEMBRO DEL OPUS DEI Y PRIMER CIBERSPÍA DE EE UU
El exempleado del FBI Eric O’Neill consiguió cazar, gracias a una agenda electrónica, a un infiltrado que vendió información a Rusia durante más de 20 años.
E
rick O’Neill fue el responsable de atrapar al primer ciberspía de Estados Unidos quien vendía información a Rusia. Todo empezó cuando O’Neill a sus 22 años fue reclutado por el FBI “porque sabía encender una computadora”. Transcurrieron 4 años desde ese entonces y un domingo por la mañana recibió una llamada por parte del agente especial Gene McClelland para encargarle la misión de su vida: detener a Robert Hanssen, un agente del FBI considerado el primer ciberspía de Estados Unidos, Hanssen quien era un miembro activo del Opus Dei y a quien se le intervino y se le encontró material secreto y archivos audiovisuales de encuentros sexuales con su esposa. Hanssen fue reclutado al FBI en 1976 y luego de tres años comenzó a espiar para la Unión Soviética y continuó haciéndolo para Rusia hasta su detención el 18 de febrero de 2001. Para poder hacer efectiva su captura el FBI nombro a Hanssen como jefe supervisor de la seguridad informática y situar a O’Neill como su asistente personal con el fin de monitorear todas las actividades de Hanssen y así “agarrarlo con las manos en la masa”. O’Neill, se ganó la confianza de quien era conocido entre los compañeros como Doctor Muerte. Registraba cada movimiento y cada conversación en un disco flexible (floppy disk) que entregaba puntualmente a diario. “Todos tenemos rutinas y los delincuentes también”, comenta O’Neill sobre la clave de su trabajo.
De estos comportamientos constantes se obtiene información fundamental: si reduce la velocidad en un lugar determinado es porque está buscando una señal, un mensaje, o si altera su actividad diaria es porque algo anómalo está pasando. Por medio de estas rutinas O’Neill se dio cuenta que sería clave en la resolución del caso. Entre las rutinas de Hanssel era que este siempre tenía consigo en su bolsillo trasero una PDA (agenda personal digital) y cada vez que se sentaba la colocaba en su maletín. Nunca se despegaba de su dispositvio, así que O’Neill pensó que su PDA era algo fundamental para su jefe. Otra de las rutinas era de que Hanssen siempre cerraba con llave su oficina y nadie tenía permitido el acceso, en una oportunidad creada por O’Neill hizo que cuando viajaba con Hanssen se quedaran en una calle con mucho tráfico esto daría tiempo a sus compañeros para acceder a archivos personales y en efecto así fue, encontraron información sobre arsenal nuclear de Estados Unidos, y comunicaciones con agentes rusos firmadas como Ramón García o como simplemente B. Sin embargo, esto que lo tenía para demostrar la falta de protección en los sistemas y que ese era su trabajo. El FBI necesitaba más pruebas al respecto como por ejemplo de que el destino de esa información era venderlo a Rusia para que de esa manera sorprenderlo en el acto. Para todo esto O’Neill necesitaba actuar más
www.heraldohispano.com 319-217-8385
inteligentemente así que ideo un plan el cual programó una visita inesperada a la oficina superior y donde invitó a Hanssen a practicar tiro. Las armas era una de sus obsesiones y siempre lleva consigo una o dos. Así que para esta inesperada visita a la oficina superior Hanssen dejo su PDA en el maletín; O’Neill solo disponía de algunos escasos minutos, entró en el despacho, cogió el dispositivo y rápidamente se dispuso a tomar el dispositivo y copiar los archivos. La información estaba encriptada, por lo que decidieron clonarla y descifrarla más tarde. O’Neill tuvo el tiempo justo para regresar al despacho y devolver el dispositivo, aunque no recordaba en cuál de los cuatro bolsillos del maletín había tomado el PDA y decidió dejarla en uno de ellos con el temor de que Hanssen se diera cuenta y así sospechar y huir sin completar la entrega. Hanssen regresó malhumorado a su despacho y lo primero que hizo fue comprobar si su PDA estaba en el maletín. Hanssen noto algo diferente y le pregunto a O’Neill ¿Has estado en mi
/elheraldohispano
oficina? Este mantuvo la calma y le respondió: “los dos hemos estado. Te deje la memoria en la bandeja. ¿La viste? Hanssen guardó silencio y le miró fijamente esperando un gesto comprometedor. “No quiero que entres a mi despacho” le reclamo mientras dejaba las instalaciones del FBI. E domingo 18 de febrero de 2001 a las ocho de la noche en el parque Foxstone de Virginia. O’Neill relata satisfecho la escena: “Era un día gris y frío. Hanssen había pasado la jornada con su familia y su amigo Jack Hoschouer. Le llevó al aeropuerto y le despidió en la puerta de embarque. Entonces todavía se podía y no hacía falta quitarse los zapatos. Cuando regresó, cogió los archivos envueltos en material impermeable y fue hacia un puente de madera del parque, dejó el paquete en uno de los pilares bajo la estructura, regresó al camino y sonrió. Entonces aparecieron los agentes del FBI, que lo rodearon apuntándole con las armas. ‘Las pistolas no son necesarias’, dijo”.
Heraldo Hispano
La información intervenida y los registros posteriores desvelaron un aspecto hasta entonces desconocido de este miembro del Opus Dei de misa diaria. Robert Hanssen grababa sus relaciones sexuales con su esposa y las compartía con Hoschouer. También fueron detectados mensajes en chats de internet en los que describía los detalles de su vida sexual y registros de numerosos encuentros con una bailarina de un club de strippers de Washington, a la que, después de entregarle valiosos regalos,
09/ Noviembre2019
incluido un coche de la marca Mercedes, dejó poco antes de su detención. Eran evidencias de la doble vida que llevó Hanssen en todos los ámbitos durante más de 20 años y a la que eran ajenas las personas más cercanas a él, incluida su familia. Fue el final del considerado por el Departamento de Justicia como “el peor desastre de inteligencia en la historia de los EE UU”.
ROBERT HANSSEN, considerado el primer ciberespía de EE UU, tras su detención. FBI
Heraldo Hispano
10 /Noviembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
ES POSIBLE QUE PUEDA EVITAR LA DIABETES Por Ellen Lee Alderton. Un artículo de la manoamiga.org
N
oviembre es el Mes de
Concientización sobre la Diabetes y, lo más probable es que conozca a alguien que tiene esta enfermedad. La diabetes plantea un enorme problema de salud en la comunidad latina / hispana. En los Estados Unidos, aproximadamente uno de cada diez latinos de 20 años o más es diagnosticado con diabetes. Y muchas personas pueden tener la enfermedad sin darse cuenta. Hay dos tipos de diabetes, tipo 1 y tipo 2. La diabetes tipo 1 generalmente se desarrolla en la infancia y se produce cuando el cuerpo ataca a sus propias células productoras de
insulina. La insulina es la sustancia que el cuerpo usa para absorber la glucosa (un azúcar simple) de la sangre. Las personas con diabetes tipo 1 requieren inyecciones de insulina para m a n t e n e r s e saludables. La diabetes tipo 2, la forma más común de la enfermedad, generalmente se desarrolla más adelante en la vida. Con la diabetes tipo 2, el cuerpo no produce suficiente insulina o no usa la insulina tan bien como debería para absorber la glucosa de la sangre. Como resultado, la glucosa se acumula en la sangre y puede causar diferentes problemas con el tiempo, incluidos daños en los ojos, los riñones, los
nervios o el corazón. La diabetes tipo 2 se trata principalmente a través del ejercicio, una dieta estricta y también con medicamentos. De acuerdo con la Asociación Latina de Diabetes (LDA) debe visitar a su médico para hacerse una prueba de diabetes si tiene alguno de los siguientes síntomas: micción frecuente, pérdida de peso inexplicable, cambios repentinos en la visión, sensación fatigado la mayor parte del tiempo, llagas que tardan en sanar, sed excesiva, hambre extrema, hormigueo o entumecimiento en las manos o los pies, piel muy seca o más infecciones de lo habitual.
La buena noticia sobre la diabetes tipo 2 es que, en gran medida, se puede prevenir. Los Institutos Nacionales de Salud federales han descubierto que las personas en riesgo de diabetes tipo 2 pueden reducir sus posibilidades de desarrollar la enfermedad al perder peso, participar en actividad física durante 30 minutos por día, cinco días por semana, y elegir alimentos más saludables que limiten la cantidad de calorías y la cantidad de grasa en la dieta. LDA enfatiza, "Lo has escuchado innumerables veces antes: come sano". Al mismo tiempo, no siempre está claro lo que significa "comer sano". La organización proporciona algunas
pautas muy simples para las personas que desean mejorar su dieta y reducir su riesgo de desarrollar diabetes tipo 2: Coma una variedad de frutas y verduras, y evite los bocadillos salados y llenos de grasa. Beba agua en lugar de refrescos o bebidas de frutas. Pruebe alimentos a la parrilla u horneados en lugar de alimentos fritos. Si siente un antojo por los dulces, coma un pedazo de fruta en lugar de un postre. Si desea obtener más información sobre la diabetes, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades ofrecen una línea de ayuda informativa al (800) 232-4636.
www.heraldohispano.com 319-217-8385
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
11/ Noviembre2019
P.L.L.C. FAMILIA DE ABOGADOS BILINGÜES
LESIONES PERSONALES
ABUSO EN HOGAR DE ANCIANOS
COMPENSACIÓN LABORAL ¡Si no ganamos, no cobramos! Valoramos nuestra buena relación con nuestros clientes. Trabajamos en las áreas de Compensación del Trabajador, Accidentes Automovilísticos, y Mala Práctica Médica. Nuestra Oficina de abogados ha representado a la gente de Iowa e Illinois por más de 30 años.
¡CONSULTA INICIAL
GRATIS!
Su estatus migratorio no afecta su elegibilidad a los beneficiosde Compensación. Entendemos la importancia de su caso. Obtenga la representación legal que usted merece.
2407 18th St., Suite 200 Bettendorf, Iowa (563) 359 8266
Heraldo Hispano
12 /Noviembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Para mi hermano allá en el norte
LA OLLA DE PRESIÓN Por Carlos Cifuentes. Escribe desde Guatemala. aciba@intelnett.net
olla estaba en el suelo; la estufa empapada y echaba vapor por todos lados. Todo apestaba, y como las mechas de la estufa se mojaron, la abuelita no pudo terminar el almuerzo. No nos habíamos recuperado del susto cuando llamaron a la puerta, en donde ya había 2 vecinas preguntando qué había pasado. Lo peor fue que al rato se oyó la bocina de los bomberos, que saber quién llamó.
N
o vayás a creer que ya me pasó la cólera con vos, porque mientras estás allá cantineando (1) patojas (2) en Please Mount, yo bien jodido (3) en Guatemala porque ya no aguanto al Güisquilón (4) a quien todavía le debo 25 centavos de los 50 que me prestó para ir a comprar frijoles cosidos; y todo, por la tal olla de presión que mi mamá compró con los ahorros de lo que le mandás y que guardaba en la alcancía del jocotón (5) que compró hace meses en la Antigua (6). Si te cuento lo que nos pasó a la abuelita y a mí, es para que sepás por qué me tenés que mandar lenes extra. Te escribí que la abuelita amenazó a mi mamá con no usar la olla de presión pero, por platicar en el mercado se le hizo tarde y me dijo que para que estuviera luego el almuerzo, le hiciera el
favor de tapar la tal olla. Como había visto a mi mamá hacerlo la iba a poner, cuando vi que el tapón se movía y, pensando que estaba flojo, le quité una astilla a una paleta y se la coloqué. Después de probar que no se movía, puse la tapadera con cuidado. Cuando terminé la abuelita me dijo: -La próxima vez tené cuidado. -Si la puse bien abuelita; le dije. -La tapadera no, Carlitos, dijo riéndose. -Tené cuidado de no morderte la lengua. Entonces nos reímos. -Encienda la estufa, abuelita, le dije y ella me respondió. -Sí, pero primero quitá esa olla de allí. Sólo hasta entonces lo hizo, la coloqué y esperamos que empezara a chillar. Ya había puesto sillas detrás de la puerta de la cocina para sentarnos, y apenas empezó a hacerlo salí corriendo a la sala para ver el reloj. La abuelita tenía razón. Era tarde porque desde allí le grité: -¡Las 11 y media! Seguí corre que
corre y a las 12 ella me dijo que le diéramos 10 minutos más porque no había dejado en remojo los frijoles. Creo que serían las l2 con 5 minutos cuando el ruido de la olla cambió. Iba a asomar la cara por la puerta de la cocina, cuando la abuelita en rápido movimiento soltó la camándula con que rezaba el Rosario y me jaló diciendo: -¡No Carlitos, esa cosa puede estallar! Cuando dijo “llar” se oyó como si hubiera estallado una bomba voladora de las que usan en el Rezado de La Concepción el 7 de diciembre. No creí que la abuelita tuviera tanta fuerza porque me abrazó tan fuerte, que creí me iba a romper el cuello aunque después se pasó con dolor de brazos. No sé cuánto tiempo pasó pero cuando entramos a la cocina ¡hubieras visto aquello! La tapadera voló tan lejos que rompió el pichel de vidrio que mi mamá guardaba de su casamiento. La
maduro.
No me dio mis paletazos pero me ordenó: - ¡Carlos, llevate esa olla de peltre, mirás de donde sacás pisto, (7) vas a las cocinas del mercado y la traés llena de frijoles! por eso tuve que empeñarle al Güisquilón mi pelota de fútbol de cuero y me amenazó con que si no le pago luego, no me la devuelve. Ya sabés porque estoy bravo con vos, pues le mandaste a mi mamá el dinero con que compró la tal No desenrollaron olla. Ahora en el barrio las mangueras, pero cuando ven dicen por uno de ellos entró a la lo bajo: -Muchá, (8) allí casa hacha en mano va “la olla asesina”. pensando que tendría Así que no te doy los que botar una puerta. saludes (9) que te En ese momento mandaron pero vos, sí llegó mi mamá de la tenés que mandarme municipalidad a donde mis lenes. había ido a hacer unas diligencias. Casi entró llorando, pero cuando nos vio bien El Carlos se tranquilizó. Para ese momento, vi que el bombero revisaba (1)En lenguaje coloquial la tapadera de la olla chapín, corresponde a y fue por eso, que enamorar, hacer la corte. cuando mi mamá (2)Niña o mujer joven, en preguntó: -¡Qué pasó lenguaje coloquial chapín. mama! el bombero se acercó con la tapadera (3)En este caso, situación en alto y dijo: -¿Quién difícil de superar. les dijo que la válvula (4)Superlativo mal de la tapadera de la aplicado al güisquil, verdura olla debe ser acuñada? que se utiliza en caldos. En Mire señora, la cuña este caso se aplica como que le pusieron mote. impidió que se liberara (5)Pequeña fruta, muy la energía del vapor y pequeña y de sabor provocó la explosión. agradable. Sean cuidadosas pues pudo ocurrir un (6)Otrora capital del grave accidente. En Reyno de Gohatemala, hoy como La Antigua ese momento las 2 conocida Guatemala. me vieron fijamente. Bajando la cabeza (7)Dinero en lenguaje apenas susurré: -Es coloquial chapín. que creí que estaba (8)Contracción de floja y por eso le muchachos. Tratamiento de puse esa cuñita. Mi confianza entre amigos. mamá que hasta ese momento estaba verde (9)Expresión incorrecta como tomate tierno, se para: “saludos”. puso más roja que uno
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Venta de tortilleria con capacidad de 2200 tortillas por hora En el negocio se incluye: Maquina tortillera Modelo M.L.R-60, mixtiadora capacidad de 50 libras, máquina para hacer tortillas de harina de trigo capacidad de de 2000 tortillas por hora , un hostigador de pollo capacidad de 12 pollos, una cortadora y una boleadora En la venta se incluye el edificio Para mayor información comunicarse al
(614) 208 0331
319-722-1022 /dianasalazarRealtor dianasalazar@skogman.com dianasalazar.skogman.com
2530 Corridor Way 302, Coralville, IA 52241
DIANA SALAZAR Agente de Bienes Raíces
Heraldo Hispano
13/ Noviembre2019
Heraldo Hispano
14 /Noviembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Salud
EL REGALO DE LA DONACIÓN OFRECE UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD
L
a donación de órganos y tejidos es un regalo que salva y cura miles de vidas cada año. Puede proporcionar consuelo a las familias donantes, ya que sus seres queridos dejan un legado duradero de esperanza. Para los receptores de trasplante y los pacientes en la lista de espera de trasplante, el regalo de donación ofrece una segunda oportunidad de vida;
una oportunidad para avanzar y cumplir el legado dejado por su amable donante. El trasplante es visto como uno de los mayores logros de la medicina moderna. La donación de órganos y tejidos salva y mejora vidas. Da a los individuos la capacidad de volver a una vida productiva y satisfactoria. A pesar de los continuos avances, la necesidad de
órganos y tejidos es mucho mayor que la cantidad disponible para trasplante. Actualmente hay más de 117,000 personas en los Estados Unidos en la lista de espera de trasplantes, incluidas más de 700 personas en Iowa. Hable con sus seres queridos sobre la donación ya que esto es la forma más influyente de difundir el impacto beneficioso de la donación de órganos, ojos y tejidos.
Organizaciones como IOWA DONOR trabajan a diario para identificar donantes elegibles y hacer que los órganos y tejidos estén disponibles para las personas que esperan trasplantes para salvar y mejorar sus vidas. ESTAS SON LAS ÚLTIMAS ESTADISTICAS Cada 10 minutos se agrega una nueva persona a la lista de espera nacional de trasplante de órganos. Un promedio de 20 personas mueren cada día mientras esperan. En promedio, se realizan 92 trasplantes todos los días en los EE. UU. En el 2018, la vida de 36,500 estadounidenses se salvaron por donación de órganos. En el 2018, casi 6,900 donantes vivos dieron el regalo de la vida. Un donante puede salvar hasta 8 vidas
mediante la donación de órganos y salvar más de 200 vidas mediante la donación de tejidos. Actividad de donación de la Red de Donantes de Iowa al 30/09/19 Donantes de órganos: 66 órganos recuperados para trasplante: 236 Donantes de tejidos: 689 Lista de espera local y nacional al 01/10/19 Lista espera 112.879
nacional de de órganos:
Lista de espera de órganos de Iowa: 569 Lista de espera de órganos de Iowa por órgano al 10/01/19 Corazón - 32 Pulmones - 13 Hígado - 16 Riñón - 504 Riñón / Páncreas - 4 Páncreas - 0
www.heraldohispano.com 319-217-8385
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
YO SÍ DONO
15/ Noviembre2019
ANGEL DOMINGUEZ Receptor de corazón Coralville, IA
Como organización de obtención de órganos de Iowa, facilitamos órganos y tejidos de recuperación y servirmos como contacto primario del Estado para la donación de órganos, tejidos y ojos. contact@iadn.org
www.iowadonornetwork.org
1-(800)-831-4131
En este momento hay 722 residentes de Iowa en espera de un trasplante de órganos.
Heraldo Hispano
16 /Noviembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Salud
A QUE EDAD LLEVAR LOS NIÑOS AL DENTISTA Por Dr. Jerad Hintz. Escribe desde Iowa. www.hintzfamilydentistry.com
M
uchos de mis pacientes se preocupan de las necesidades dentales de sus hijos. La primera pregunta que suelen hacer es: “¿Qué edad debe tener un niño para ir con el dentista por primera vez?” Esta es una pregunta difícil de contestar porque, en mi opinión, esto depende del niño y de la familia. La Sociedad Americana Dental sugiere que un niño visite al dentista un poco después de su primer cumpleaños. Esto se debe a que como dentistas vemos a muchos niños que ni siquiera tienen todos sus dientes de leche en la boca, y sin embargo la boca está lleno de caries. Esta visita es principalmente para
detectar signos de problemas por venir, y para educar a los padres acerca de lo que deben hacer para cuidar de la boca de sus hijos. La visita abarcaría la higiene oral, dieta y los hábitos que afectan a los dientes del niño.
y durante siguientes citas pasan a la silla dental. Se instruye sobre la higiene dental y se lleva a cabo un examen y una limpieza. El tomar o no radiografías depende de las necesidades del niño. Flúor se aplicara al final de la cita. Las citas se hacen En realidad, muchos más involucradas padres esperan hasta con niños de más que sus hijos tengan edad. Se evaluará a dos a dos años y medio los niños también de edad. La mayoría de por la necesidad de los niños de esta edad selladores dentales y son capaces de tolerar frenillos. una visita dental. Estas primeras visitas se Algunos padres creen hacen de una manera erróneamente que menos traumática los dientes de leche para permitir que el no importan y no son niño tenga una buena importantes, porque se experiencia con el pierden y se sustituye dentista. Muchas con los dientes de veces los niños se adultos. El problema examinan mientras es que algunos de están sentados en el estos dientes de leche regazo de sus padres, estarán en la boca del
niño hasta qué tienen doce años de edad. Si uno de estos dientes se desarrolla la caries a los seis años, seguramente habría progresado a un absceso dental antes de que se perdiera. Estas infecciones pueden ser tan dolorosas como con los dientes adultos. Si el diente requiere la extracción, el espacio en la boca se empieza a cerrar. Lo cual hace la necesidad de frenillos para los dientes adultos muy probable. La otra parte del problema es que los niños tienen sus primeros dientes de adulto al cumplir cinco o seis años de edad. Las primeras muelas de adulto se brotan a la boca alrededor de seis años de edad y los incisivos permanentes, al mismo tiempo. Las
primeras muelas son unos de los dientes más importantes de la boca y también son los más probables que se pierdan sin adecuada atención. La última parte del problema es que los niños que no se les enseña a cuidar de sus dientes de leche, no se cuidarán de sus dientes adultos. Una vez que un niño ha empezado a ir al dentista, le sugerimos que siguen en un intervalo de seis meses. Estos exámenes regulares son especialmente importantes en los niños debido a su alta incidencia de caries. Es importante encontrar estas caries, mientras que todavía son pequeñas, y tratar de identificar y corregir la causa del problema.
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
17/ Noviembre2019
Haga su cita para SABER COMO OBTENER una
COMPENSACIÓN LABORAL
TAX MEX, INC Estamos para servirle en:
129 Main Street Columbus Junction, IA 52738
Lunes a Sábado de 9am. a 7pm.
319 728 2279
1930 S. Gilbert Street Iowa City, IA 52240
Lunes a Domingo de 9am. a 7pm.
319 339 4200
Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores. Resolver asuntos con el IRS. Obtener y renovar números de ITIN y el de sus familiares en México. Asesorar gratuitamente sobre nuevos negocios. Asesorar a negocios establecidos en contabilidad y el pago de impuestos. Asesorar gratuitamente sobre sus declaraciones de años anteriores.
Heraldo Hispano
18 /Noviembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
19/ Noviembre2019
319-722-1022 /dianasalazarRealtor dianasalazar@skogman.com dianasalazar.skogman.com
2530 Corridor Way 302, Coralville, IA 52241
DIANA SALAZAR Agente de Bienes Raíces
¿Está listo para comprar un automóvil?
Ahorre más con Veridian.
29 3
Préstamos automotrices con una APR tan baja como
,
con descuento por lealtad*
Presente su solicitud hoy mismo en veridiancu.org o solicite financiamiento con Veridian en el concesionario. *APR (Annual Percentage Rate) = Tasa de porcentaje anual. Tarifa vigente a partir del 1 de octubre de 2019. Incluye una APR con descuento por lealtad del 0.25% cuando se inscribe en depósitos directos de ingresos netos y pagos automáticos de préstamos usando su cuenta de Veridian. Los prestatarios perderán el descuento por lealtad si no cumplen con las calificaciones durante el plazo del préstamo. Las tarifas, plazos y condiciones están sujetos a cambios y pueden variar en función de las calificaciones, incluida la solvencia crediticia y la relación préstamo-valor, así como la antigüedad y el kilometraje del vehículo. Todos los préstamos están sujetos a aprobación. Consulte a Veridian para obtener más detalles.
Heraldo Hispano
20 /Noviembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Espectáculos
ADELE Y SU NUEVA FIGURA
L
a cantante británica Adele sorprendió a todas las personas que acudieron a la fiesta del cumpleaños de rapero Drake, con su nueva y espectacular figura. La cantante de 31 años, llego a la fiesta con un vestido de terciopelo, negro con los hombros descubiertos, pero lo que más acapararon la atención de los asistentes fue que lucía mucho más delgada. En varios videos publicados en las famosas redes sociales se puede ver como la artista se la paso muy bien cantando y bailando en el lugar. Incluso en su cuenta de instagram publico
info@heraldohispano.com
una foto en la que solo se le ve su rostro con el siguiente mensaje “Me acostumbre a llorar, pero ahora sudo. Feliz cumpleaños a una de las mejores y más divertidas personas que conozco”.
Actualmente Adele está pasando por una gran etapa, porque aparte del cambio físico que ha sido aplaudido por sus seguidores, recientemente el diario The Sun publicó un reportaje en el que menciona que pese También se puede a que la cantante no mencionar que Adele ha grabado disco en y Drake de 33 años cuatro años y no ha comenzaron una realizado giras desde amistad en octubre hace dos años en el 2018 del 2018 en los Ángeles genero ganancias por California después que más de 100 millones de el rapero dijo que se dólares. había vuelto loco de la emoción ya que admira La ganadora del mucha a la cantante. Oscar por el tema “Skyfall” tiene dos Después de eso, los empresas, Melted medios los vieron Stone Ltd. Y Melted juntos en febrero de Stone Publishing este año cenando en el Ltd. La primera se distrito Studio City, en encarga de gestionar los Ángeles. Más tarde los ingresos de sus fueron a jugar bolos en tres primeros discos el Pinz Bowling Center. que en el 2018 tuvo la
ganancia de unos 56 millones. La segunda empresa se encarga de administrar los ingresos obtenidos por la música y letra de las canciones compuestas
por la artista británica aunque genera menos dinero, aun así es una cifra bastante grande 22 millones para ser exactos.
www.heraldohispano.com 319-217-8385
Heraldo Hispano
/elheraldohispano
21/ Noviembre2019
Restaurante
El Salvador del Mundo
8
99
carne asada a la plancha Servido con arroz, ensalada, frijoles y 2 tortillas
$
Comida auténtica salvadoreña, comida para niños, sopas calientes, especialidades, platillos vegetarianos, lo mejor de lo guanaco, mariscos y mucho más. ABRIMOS DESDE LAS 9:30 AM, CERRADO LOS DÍAS MARTES.
2901 6ta. Ave. Des Moines, IA. 515-244-5224/288-0535, 866-400-0535
CÉSAR ZAVALETA
Especialista en liderazgo de empresas de mantenimiento.
319 470-5842
Heraldo Hispano
22 /Noviembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Deportes
BARCELONA Y REAL MADRID HASTAN NUEVO AVISO Por José Luis Marcos Mejía, especialista en deportes. Escribe desde Guatemala. josemejia830@hotmail.com
E
l gran y famoso clásico español que detiene y paraliza todo el mundo entre Barcelona y Real Madrid que estaba pactado jugar el pasado 26 de Octubre no se efectuó por algunos problemas políticos en Cataluña y será pospuesto hasta nueva fecha.
no está conforme con esa hora, y a su vez propuso que el encuentro se juegue el sábado 7 de diciembre con lo cual se tendría que mover el encuentro Barcelona – Mallorca y el Madrid- Español al miércoles 4 de diciembre, de esa forma seria el clásico ese fin de semana.
El comité de competición propuso la fecha del miércoles 18 de diciembre aprovechando que ya ha finalizado la liguilla de la Champions league el cual es un mal menor para el Barca, cuyo mayor objetivo es trasladar el partido fuera de su estadio aunque la liga
Tanto el barcelonista como el madridista presentan muchas alegaciones ya que piensan que es muy tarde para realizarse el juego. El día del juego se había convocado una fuerte manifestación del
movimiento independentista y el argumento para suspender el partido fue velar por la seguridad de los jugadores e incluso para los aficionados en dicho partido de gran trascendencia.
Habrá que ver cómo llegan los dos equipos para diciembre por que el Barcelona lo primordial es poder jugar en su estadio, aunque muchas fuentes cuentan que lo que está pasando en Cataluña tiene Para el Barcelona lo más para largo, en cambio el Real difícil es que tiene que asumir Madrid pide jugar en otro muchos costos, ya había lado por su seguridad, solo vendido muchas entradas deseamos que como siempre para el clásico y como sea una fiesta deportiva y que sabemos una de las grandes pueda terminar de la mejor causas es que asisten muchos manera. Barcelona vs Real extranjeros y ellos tienen que Madrid muy pronto cerraran modificar mucho los planes otra página de lo hermoso para una nueva fecha lo más que es el futbol. lógico es que el Club Catalán deba devolverles su dinero.
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
Heraldo Hispano
23/ Noviembre2019
Bernie esta luchando para lograr
Justicia Económica Justicia Racial Justicia Social Justicia Ambiental
Para Todos
BernieSanders.com/Iowa BernieSanders
Paid for by Bernie 2020
ATENDIENDOLO EN SU IDIOMA LOS 12 MESES DEL AÑO LUNES A VIERNES: 9AM a 5PM ATENDEMOS POR CITA SABADO & DOMINGO
LE PODEMOS AYUDAR A • Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores. • En la formación de su nuevo negocio o empresa. • Contabilidad, nómina de pago y pago de impuestos de su negocio. • Renovar o aplicar su número ITIN y el de sus familiares en México. • Resolver asuntos con el IRS y el gobierno estatal. • Revisar y corregir declaraciones impuestos de años anteriores.
ROBERTO AYALA Contador & Notario
ACEPTAMOS EFECTIVO Y TARJETAS DE CRÉDITO
www.electrotaxesiowa.com Para citas llámenos al número gratuito
(800) 640-4170 / (319) 631-1012
302 SCOTT CT - IOWA CITY, IA 52245
Heraldo Hispano
24 /Noviembre 2019
www.heraldohispano.com 319-217-8385
/elheraldohispano
CUIDADO DENTAL DE
ALTA CALIDAD PARA TODA LA FAMILIA
SOMOS EXPERTOS EN darle
LA más bella SONRISA NUESTROS SERVICIOS
Aceptamos la mayoría de aseguranzas dentales y sin
aseguranza
/IAHintzFamilyDentistry www.hintzfamilydentistry.com
Puentes Dientes de los Niños Coronas Limpieza Profunda Limpieza Dental Dentaduras Postizas Rellenos Dentales Implantes Parciales Endodoncia Blanqueamiento de Dientes
319 N. Ankeny Blvd. Ankeny, IA (515) 965 1653 615 E. 14th St. Des Moines, IA (515) 262 2655 15 E. Southridge Rd. Marshalltown, IA (641) 753 1374
Nuestro personal le atenderá en inglés y español