Marzo 2 de 2016

15 Año: 15 Número 374

E

ra sábado y tenía todo el día para visitar a mi buen amigo Samuel López. La feliz ocasión tuvo lugar allá en la verde y muy azul Guatemala de la Asunción. Regresaba de mi natal San Luis Jilotepeque y al día siguiente tomaría en el aeropuerto internacional La Aurora el avión a Chicago y de allí, de esa gran metrópoli, continuaría hasta esta callada ciudad de Mount Pleasant. Detenerme en la capital del país, donde reside Samuel, columnista y editor de El Heraldo Hispano; pasarme el día en tan gratísima compañía no estaba anotado en la ocupada agenda de mi tercer viaje anual a San Luis, “Tierra del Cántaro y de la Piedra de Moler”, como popularmente se le conoce.

Tres días antes de la no programada visita, el volcán de Fuego —ubicado muy cerca de la ciudad capital—, había hecho erupción y la lluvia de ceniza sobre el cielo chapín causó la suspensión del tráfico

24 Páginas

02 de Marzo de 2016

吀䄀堀ⴀ䴀䔀堀

吀䄀堀 䴀䔀堀Ⰰ 䤀一䌀

㄀㤀㌀ 匀⸀ 䜀䤀䰀䈀䔀刀吀 匀吀⸀ 䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㈀㐀

⠀㌀㄀㤀⤀ ㌀㌀㤀ⴀ㐀㈀

䰀甀渀 愀 䐀漀洀 搀攀 㤀愀洀ⴀ㜀瀀洀

䄀刀吀䠀唀刀 吀䄀堀 ☀ 䄀䌀䌀伀唀一吀䤀一䜀 ㄀㈀㤀 䴀䄀䤀一 匀吀刀䔀䔀吀 䌀伀䰀唀䴀䈀唀匀 䨀䌀吀⸀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㜀㌀㠀

⠀㌀㄀㤀⤀ 㜀㈀㠀ⴀ㈀㈀㜀㤀

䰀甀渀攀猀 愀 匀戀愀搀漀 搀攀 㤀愀洀 愀 㜀瀀洀

aéreo desde Guatemala hacia los diferentes destinos del mundo. Por esa parte, debo agradecer a ese fenómeno natural y agradecer tam-

bién la gentileza de Samuel y su hermosa familia haberme hospedado ese día, tanto en su casa como en su corazón. Otra vez, era sábado y si lo hubiera planeado no me hubiera salido tan “al dedillo”, pongámoslo así, como me salió gracias a la erupción de uno de los volcanes más activos, de los treinta y siete que existen en la tierra del quetzal.

La primera impresión, previo a arribar a casa de mi buen

amigo, fue detenernos por un momento para apreciar la vista hacia el Oscar Argueta lago de Amatitlán, el cual Director a pesar del mal trato que Samuel López ha sufrido, aun muestra Editor un paisaje que cautiva a Evy Cardona Diseñadora cualquiera. Continuando nuestro camino, inició nuestra charla. Samuel me El Heraldo Hispano ón ción pidió que le comentara icaaci blic U Unnaa ppuubl l a sobre la labor social que cennal qquuin ince El Heraldo realiza desde PO.BOX 927 hace ya varios años en San MT. PLEASANT, IA Luis Jilotepeque...

52641 facebook.com/

elheraldohispano

heraldohispano@yahoo.com

319.385.3431

Página 2

02 de Marzo de 2016

EL Heraldo Hispano

BENEFICIOS PARA PARA LOS LOS BENEFICIOS TRABAJADORES TRABAJADORES Abogados COMPENSACIONES (licenciados en leyes)

En accidentes laborales y Accidentes en automóvil

Hablamos español Frank Santiago

Daninel D. Bernstein

220 LAFAYETTE St. IOWA CITY, IA

contáctenos para una consulta gratis

319.339.4218 fsantiagoesq@aol.com

2501 Easton Blvd. Des Moines, IA 515×266×6562 Estrellita#2

2286 Hubbell Ave. Des Moines bonitafashion.net

Vestidos de fiesta

Botas vaqueras

DE TODO, PARA TODOS, EN TODOS LOS ESTILOS

Adornos

PRODUCTOS NUEVOS Invitaciones con

modelos nuevos

Vestido de su nombre

bautizo con

Abiertolos

Bodas Bautizos 15 Años

7 días

␀㐀㤀㔀

䐀 ☀ 匀 䄀唀吀伀 匀䄀䰀䔀匀 㔀㈀㈀㘀 㐀琀栀 䄀瘀攀⸀ 䴀漀氀椀渀攀 켥 ㌀ 㤀⸀㜀㌀㘀⸀㈀㈀㔀㄀ 㔀㐀㔀㄀ 㐀琀栀 䄀瘀攀⸀ 䴀漀氀椀渀攀 ㌀㔀㐀 圀 䬀椀洀戀攀爀氀礀 刀搀⸀ 䐀愀瘀攀渀瀀漀爀琀 ㌀ 㤀ⴀ㈀㌀㔀ⴀ㈀㤀㔀㈀

䤀伀圀䄀 䤀䰀䰀䤀一伀䤀匀

䰀氀瘀攀猀攀 甀渀 挀愀爀爀漀 挀漀渀 琀愀渀 猀漀氀漀

㌀㌀㈀ 匀⸀ 䰀椀渀渀 匀琀⸀ 匀甀椀琀攀 ㌀ 䤀漀眀愀 䌀椀琀礀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㈀㐀

搀攀 攀渀琀爀愀搀愀

ꄀ䈀䤀䔀一嘀䔀一䤀䐀伀匀℀ 䰀伀匀 䔀匀倀䔀刀䄀䴀伀匀

⨀䄀挀攀瀀琀愀洀漀猀 猀甀 䴀愀琀爀挀甀氀愀 䌀漀渀猀甀氀愀爀 挀漀洀漀 椀搀攀渀琀椀昀椀挀愀挀椀渀

Horario:

www.casaazulrestaurante.com 708 1st Ave Coralville, IA 319-338-2641 Lun-Jue 11a m A 10p m V i e 1 1 a m A 1 1 p m Sab 11am A 10pm Dom 11am A 9pm Mariachi dos sábados al mes.

Carl y Jan Christensen son asiduos comensales de casa azul Lo aseguramos aunque no tenga licencia de Estados Unidos Seguros de vida con su ITIN,

sin examen médico

Ofrecemos todos los seguros:

Vida Casa

Auto Negocios

jmojica@farmersagent.com http://farmersagent.com/jmojica

Jaime Mojica - Agente Isabel Mojica - CSR

4436 N Brady St Ste 103 Davenport, IA 52806-4063 309-314-4705 (Office) 877-769-2674 (Fax)

El Heraldo Hispano

EDITORIAL

PIENSO EN TI

Cuando pienso en ti: sonrío.

Y conmigo sonríen las flores, el sol, el mar, las mariposas; y hasta los pájaros sonríen, cuando mi alma piensa en ti. ¡Ah, cuando yo pienso en ti! lo tengo todo: todo el azul, todo el oro, y aún reclamo mía cada alba, cada tarde, cada horizonte y más allá.

Cuando pienso en ti siento música aquí, dentro de mí; y arrulla el divino concierto, y llena la perfecta sinfonía cada espacio de mi ser. ¡Ah, cuando yo pienso en ti!

Siento inmenso mi corazón, pierdo el sueño, el hambre y me da por imaginar cosas; entre ellas, la seda de tu piel.

Cuando pienso en ti, sonríen plenas de dicha y alegría: las estrellas allá en el cielo y hasta Dios mismo sonríe cuando aquí, yo pienso en ti. ¡Y repito: cuando pienso en ti! todo mi ser se siente feliz.

lobo y a las hermanas estrellas.

Seamos pequeños, o grandes, malvados o santos, blancos o negros, nunca hubo un mejor Por: Oscar momento para vernos por dentro y Argueta recapacitar: cuánto hemos permitido (coca43@ hotmail.com) mal acostumbrarnos; mal alimentar Guatemalteco. el alma; y, faltos de paciencia, cambiado lo alto por lo chaparro, Escribe desde lo grande por lo barato, lo firme Mount por lo movedizo, lo educado por Pleasant, IA lo pasajero. Nos hemos alejado na sombra apocalíptica del centro, y no hemos ido sin ha descendido sobre esta brújula y sin estrella, y perdidos nuestra muy querida tierra por entre lo espeso de la maleza nos y sobre nosotros, sus muy sentimos incompletos, insatisfechos tristes habitantes. Con sus amagos y desvalorizados. La manzana cae nos sentimos tambalear hacia un directamente hacia la tierra, nunca precipicio sin fin. Viene hacia se detiene en el aire o sigue otro nosotros como si fuera un cobrador, curso o dirección a capricho. Lo con la mirada firme y acusadora. repentino no es aceptable. Nadie A diferencia de antes, esta vez, no es bueno hoy y malo mañana. emitirá palabra, solo se nos quedará Tampoco nadie llega a ser malo o viendo por un tenso y prolongado bueno por accidente. Lo refinado, rato; lo suficiente como para lo transparente y lo genuino, existe despertar o hacer hablar a nuestra para mostrar grandeza y verdad; y conciencia o al juez que todos para evitar justificar o excusar lo llevamos dentro. Frente a esos ojos débil o lo ruin. penetrantes, confesaremos, para nuestra vergüenza o satisfacción, La horda apocalíptica no apareció la bajeza o grandeza de nuestras de repente, como tampoco el acciones, para con nosotros mismos, resquebrajamiento del mundo ha con nuestra madre tierra y todas sus sido sin causa. Pinocho permitió criaturas, incluyendo, al hermano

U

Página 3

02 de Marzo de 2016 dejarse engañar por lo colorido y ruidoso del circo. Aparentemente el trabajo de hacer reír parecía fácil y la diversión pertenecía al reino de Nunca jamás. Enojados, tristes o enfermos los payasos hacían reír al público. Pinocho ignoró la actividad llevada a cabo tras bambalinas.

Por eso, no vio llorar a nadie, ni escuchó quejas de maltrato y abuso.

La facilidad y la variedad de las piruetas, de los trucos y de las luces y giros le llamaron poderosamente la atención y cedió a los dueños de la empresa circense, la propiedad más preciosa, su voluntad. A quienes nos encontremos subidos en el carrusel del circo nos conviene bajarnos y retomar nuestra propia velocidad, ser nosotros mismos y actuar no como marionetas, payasos, bufones o malabaristas, sino como seres capaces de actuar, crecer hasta superar y conquistar lo falso y lo pretencioso.

Las guerras han manchado de sangre la tierra. Al beber tanta saña ésta se ha envilecido y, en tal estado sufre trastornos fatales.

Debido a eso, trastabilla por aquí y da tumbos por allá. El odio en el corazón de sus habitantes le hace un daño irreparable y su sensibilidad se reseca y su otrora lozanía la va

abandonando día a día. Que decir de nosotros, los causantes de tanto menoscabo. No importa cual sea la respuesta, porque indiferentes o no, nosotros también envejecemos con ella. La mancha apocalíptica desciende sobre nosotros con rapidez agresiva y la poca luz de nuestra lámpara está a punto de apagarse para siempre.

A causa de haber descuidado por tanto tiempo nuestro albedrío o voluntad, enemigos muy poderosos la han golpeado y, para colmo de males, se han apoderado de ella. En vez de ser arquitectos de nuestro propio destino, somos esclavos de dueños desalmados y fieros.

El dinero es uno de esos amos a quien le hemos entregado nuestra voluntad. El orgullo, el egoísmo, las ideas falsas, la ambición desmedida y otros verdugos vestidos del mismo color, pero con diferente sombrero, nos dan, a su antojo y gracia, pan tieso con agua amarga y latigazos en la espalda. Mis queridos lectores, la Semana Santa me ha estado hablando, desde hace varios días.

La voz es suave y delicada. Al traducirla al español, reza: Oscar, levántate, toma tu lecho, y anda.

Frank Santiago Licenciado en leyes (Attorney at law)

Práctica General (General Practice) Ejerciendo desde

1995

Hablo español

319.339.4218 fsantiagoesq

@aol.com

220 Lafayette St. Iowa City, IA

Página 4

EL Heraldo Hispano

02 de Marzo de 2016

ABARROTES

CARRILLO Tienda Mexicana

Ropa casual, para caballeros, playeras, cobijas, zapatos, botas vaqueras, botas trivaleras, vestidos de: fiesta, quinceañeras, bodas, bautizo y primera comunión, sobreros, twinstone y más...

¡¡ P PU UR RO O M ME EX X II C CO O !! ¡¡ S I S E Ñ O R !

SI SEÑOR!

630 La Porte Rd. Waterloo, IA 319-236-1374

Dinero, tarjetas telefónicas, joyería y mucho más ¡Visítenos hoy mismo!

Transportes

Paquetería a: Mexico, Guatemala, Honduras y el Salvador por trans.

Zuleta

Co b

ZULETA

a caj

mos por ra Próxima salida

Para detalles de salidas en Waterloo, IA llame a: FIESTA FASHION

OFICINA CENTRAL CHICAGO:

21

n o Febrero o por pes

773.267.8101•773.267.8236•800.985.3829

EN SEMANA SANTA: Capirotada, Ceviche de pescado, de camaron, filete de pescado, habas, lentejas y MUCHO MÁS

AUNTÉNTICOS ANTOJOS MEXICANOS PARA HACERLE AGUA LA BOCA

903 W. 3rd. St. Davenport, IA

563-323-0195

䌀漀渀昀攀爀攀渀挀椀愀 搀攀 氀愀 䘀愀洀椀氀椀愀 ㈀ ㄀㘀

䴀愀爀稀漀 ㈀ ጠ㈀㌀

䤀一䘀䰀唀䔀一䌀䤀䄀

䠀漀爀愀爀椀漀㨀

䐀漀洀椀渀最漀 ㈀㨀㌀ 瀀洀 䰀甀渀攀猀 㘀㨀㌀ 瀀洀 䴀愀爀琀攀猀 礀 䴀椀爀挀漀氀攀猀 琀漀搀漀 攀氀 搀愀

䤀最氀攀猀椀愀 䈀愀甀琀椀猀琀愀 䴀愀爀椀漀渀 䄀瘀攀渀甀攀 ㈀㄀㔀 匀 䴀愀爀椀漀渀 䄀瘀攀渀甀攀 圀愀猀栀椀渀最琀漀渀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㌀㔀㌀ ⠀㠀㔀㔀⤀ 㠀㈀㔀ⴀ㐀㄀㄀㌀

El Heraldo Hispano El Heraldo Hispano se encuentra en estos establecimientos comerciales:

IOWA

BETTENDORF Azteca III 2400 Spruce Hill Dr. 563-344-2121 BURLINGTON Casa Fiesta, 2570 Mt Pleasant St. 319-7581111 Lindo México, 622 Jefferson St. 319-7539952 Trailways, 906 Broadway St 319- 752-5453 Mi Pueblo Real, 3110 Division 3197528458 CEDAR RAPIDS Adelitas Mexican Grill, 2833 Blairs Ferry Rd NE 319-378-0034 La Guanajuato, 3915 Center Point Rd NE 319-743-0081 La Camelia, 475 Northland Ave 319-377-2755 El Mercadito, 700 1st Av. NW 319-365-9733 El Paisano Restaurant, 700 1st Ave NW Cedar Rapids, IA 319-826-3692 Panadería Lupita, 3300 Johnson Av. NW 319-366-1181 Tienda Don Miguel 2a127 Wiley Blvd SW 319-396-2588 El Rancho Mexican Restaurant 2747 16th Av. SW 319-298-8844 Fiesta Del Sol Restaurant 4801 1st Avenue Southeast, Cedar Rapids, IA 319-373-2477 Los Compadres 2825 6th Street Southwest 319-826-1870 COLUMBUS JUNCTION Dollar Store, 219 Main St. 319-728-8020 La Perla de México, 225 Main 319-728-8182 Antojitos Carmen, 207 Main St. Columbus Jct, IA 319-728-9055 Taquería La Hacienda,120 North Main 319-728-8099 CORALVILLE Tienda Lupita, 108 2nd. Ave. 319-338-1282 El Cactus Original 104 First Ave. 319-3540444 Casa Azul Restaurante, 708 1st Ave 319-338-2641 5th Avenue 899 -22nd Avenue 319-351-3850 CLIVE La Preferida - Mexican Market, 1800 NW 86th St. (515) 278-5806 Elegante Salon, 1800 NW 86th St. (515) 727-6058 Lara’s Bakery, 1800 NW 86th St, Ste 19 (515) 276-5589 DAVENPORT Azteca I Restaurant (Walnut Center)4811 N. Brady St. 563-386-6689 Azteca 2, 2843 E. 53 RD St. Azteca 4, 3566 N. Brady 563-445-1315 Los Agaves Mexican Grill 328 N. Brady Stree 563-386-5949 Aborrotes Carrillo, 903 W. 3td. St. 563-3235977 Tienda La Finca 916 W 2nd Street, 563-322-0041 DES MOINES La Tapatia 2, 4007 SE 13th St. 515- 256-3283 La Cruz Mexican Market, 3900 E 14th St. 515-264-9441 La Favorita, 1700 E. Grand Ave 515-262-5489 La Tapatía Market, 1440 Des Moines St 515-262-8097 Mundo Latino Insurance Agency 1541 East Grand Ave. 515-287-0055 Tienda La Mexicana 1524 E. Grand Ave 515-265-8614 La Preferida Mexican Market 1800 N 86th St Clive 515-278-5806 La Michoacana Mexican Groseries 433 5th St. West Des Moines 515-255-5329 El Salvador del Mundo Rest. Salvadoreño, 2901 6th Ave. 515-244-5224 Tienda El Palomino, 3116 E. 14th St. 515-265-4410 Pasteleria Raquel, 1521E. Grand Ave. 515-263-9233 515-771-1825.

Foto Fiesta 1521 E. Grand Ave 515-264-1999 Paleteria La Michoacana 1552 Grand Ave. Suite B 515-265-0696 El Zapatito, 2102 E. 14th St. 515-745-8360 FAIRFIELD La Hacienda, 2803 W Burlington Ave, 641-472-1036 Arandas Mexican Restaurant 203 W Broadway Ave 641-472-4328 IOWA CITY Adriana Salon 5 Sturgis Corner Dr Ste. 3600 319-548-1227 Taqueria La Regia 438 Hwy 1 W 319-358-2333 Hair Desing, 1930 South Gilbert St. 319-358-5710 Tax Mex 1930 S Gilbert Street 319-339-4200 Los Portales, 1402 S. Gilbert St. y Hwy 6 319-358-1308 Tienda El Paso, 609 Hollywood Blvd.

319-338-3703 Acapulco 2, 1937 Keokuk 319-338-1122 319-358-8182 MARION Villa’s Patio Resturante 433 7th Ave Marion, IA (319) 447-1101 El Perico 835 7th Avenue, Marion, IA (319) 373-8144‎ MARSHALLTOWN Pan. Arcoiris, 28N 1st. Av.641-752-0714 Abarrotes Villachuato, 31 N, 1st. Ave. 641-752-2240 Carnicería y tienda La Salud, 17 N. 1st. St. 641-752-1741 Angel’s Store, 20 E. Main St. 641-844-9900 Grocerys Tortillería Gaytán, 505 N. 3 Ave. 641-753-0845 Hy-Vee 802 S. Center St. 641-752-4525 Lara’s Bakery, 707 North 3rd Ave. 641-7520152 Zamora Fresh Market, 4E. Main St. 641-753-8522 Estrella Grocery Store, 101 W Main St. 641-753-4911 Palm Beach Grill and Niight Club, 1010 W Lincoln Way. 641-328-1043 Ay Caramba Burrito Shop, 12 N. 1st St. 641-753-4188 MOUNT PLEASANT Heidelberg Motel 2005 E Washington St, (319)385-8968 Loads of Fun Laundry 901 E Washington St. Mount Pleasant,IA 52641 319-385-4321 Mi Pueblo Real Resturant 1106 E Baker St (319) 385-1112 MUSCATINE Tienda El Olmito,502 Mulberry Av.

Página 5

02 de Marzo de 2016

Rest Izalco 825 Oregon Av. 563-263-0458 Dollar Store, 119 E. 2nd St. 563-264-8286 Guadalajara Resturante 203 East 2nd. St. 563-264-8192 Las Lomas Restaurant, 1519 Park Ave. (563) 264-0904 Hy-Vee 2400 2nd Ave. (563) 264-2420 Temp Asociation 104 Cleveland Street (563) 263-6589 Central Bank 301 Iowa Avenue, # 204 (563) 263-3131 El Sombrero, 801 Oregon St. Ste. 8 563607-8019 OTTUMWA Excel Corporation, S Iowa Ave López Bakery, 223 N. Sheridan Ave. 641-684-6231 Pupusería Juanita’s Restaurant 537 Church St. 641-682-1530 Abarrotes Cerro Grande, 311 E. Main St. 641-682-9610 Tda. México Lindo, 606 W. 2nd. St. 641-683-4456 Tda. La Guadalupana, 301 Church St. 641-682-6937 Tienda Corazón Latino, 412 E. Main 641-682-8690 Taquería La Juquilita, 624 E. Main 641-6846273 OSKALOOSA Chory’s Auto Sales y Abarrotes López 1505 A Av. East 641-673-0154 Mi Ranchito Mex. Rest, 112 East 1st Av. 641-672-9773 PERRY H. Hernández Mex. Bakery,1114 2nd St., 515-465-2994 Tienda Latina, 1104 2nd St., 515-465-7270 Casa de Oro, 1110 2nd St. 515-465-8808 TAMA El Gallito, 200 W. 3rd St. 641 – 484 – 3652 TOLEDO El Campesino Mexican Rest.

401 W. Hwy 30, 641-484-2860 WAPELLO El Oasis Rest, 201 HWY 61, 319-523-2837 WASHINGTON Hy-Vee 528 South Highway 1 319-653-5406 Tienda La Cruz, 112 West Second St. 319-863-8053 WATERLOO El Mercadito, 520 La Porte Rd. 319-232-2635 Chapala Restaurant, 900 La Porte Road 319 287-8005 Las Chikas Fashion, 1010 Mitchell Ave., Suite 7 319-236-1374 La Michoacana, 1221 Frankland St. 319-236-9990 Queen of Peace Parish, 320 Mulberry St. 319-226-3655 Iglesia la Cosecha,715 E 4th St 319-287-4114 El Patrón Restaurant, 301 E. 4th Street 319-287-8110 La Placita, 322 W 4th St, 319-232-4228 WEST LIBERTY Pan. Acapulco, 311 N. Calhoun St. 319-6276745 Dollar Store, 320 N. Calhoun St. 319-6272340 Tortillería El Norte, 110 N. Columbus 319-627-2617 Brendas Hairstyling, 113 E 3rd St. West Liberty (319) 627-3132

ILLINOIS EAST MOLINE

Supermercado El Monarca 755, 15th Av. Tel. 309-278-0267 La Primavera II 914 15th Avenue (309) 755-6315 GALESBURG Hy-Vee 2030 East Main Street 309-342-1615 Tienda el Jarochito 164 E. South Academy St, 309-342-6100 Acapulco Resturant1576 N. Henderson St. 309-345-0066 El Rancherito, 1824 N Henderson St 309-341-2233‎ MOLINE La Primavera Mexican Grocery & Restaurant, Inc., 1510 6th Av. 309-762-6007 Tie & Rest El Mexicano 448 Rail Road Ave. 309-764-3127 Tienda La Imperial, 134 4th Av. 309-797-5984 La Floraciente Market 385 5th 309-797-2487 MONMOUTH, ILLINOIS Pro Automotive 300 W Harlem Ave 309-7342551 Los Ranchitos Resturante, 801 N. Main 309-734-2233 4 Hermanos Supermarket 110 E Archer Avenue 309-734-4277 La Pequeñita, 117 S. 1st 309-734-7776 La Flor de Trigo Bakery 115 W 1st Ave. 309-734-3999 Hollywood Cuts 88 Public Sq (309) 734-8535 La Tapatia Mexican Resturant, 220 South Main St. 309-734-7280 PEORIA Los Jimadores Restaurante, 7723 N University St 309-689-9930 Jalapenos Restaurante, 7800 N Sommer St Suite #104 309-693-2795 El Nopal Restaurante, 3125 N. Prospect Ave. 309-966-3479 Mi Familia Restaurante, 2007 N Wisconsin Ave. 309-685-8477 Tienda La Esquinita 2001 N Wisconsin Ave. 309-686-9362 Tienda 3 Reales, 1621 N Knoxville Ave. 309-681-9711 S&S License and Title, 519 NE Perry Ave 309-674-9532 Las 3 Aguilas de Oro 625 NE Perry St. 309258-3055 International Grocery, 703 NE Perry Ave. 309-673-3423 Panaderia Ortiz, 1404 NE Monroe St. 309643-1300 El Mexicano Restaurante, 1520 NE Jefferson St. 309-636-8858 ROCK ISLAND La Rancherita 4118 14th Avenue (309) 794-1648 SILVIS Tda. San Luis,818 1st Av. 309-755-4103 Lolita Resturant 422 1st Ave. 309-755-3352 Biblioteca Pública 105 8th Street (309) 755-3393

Muerte del Juez Sicalia

complica caso de inmigración ante la Corte Suprema

El 13 de febrero, falleció el Juez Antonin Scalia de la Corte Suprema de los Estados Unidos, habiendo servido en esa posición durante casi treinta años. Con una mente innegablemente brillante, llegó a ser un juez que luchaba para una ideología conservadora y, por lo tanto, su jurisprudencia no demostraba mucha compasión para el aprieto de los inmigrantes. Por ejemplo, él apoyaba al estado de Arizona en su intento de pasar leyes inmigratorias que hubieran tenido consecuencias graves para los inmigrantes indocumentados, aunque las leyes inmigratorias siempre han sido un área controlada por el Gobierno federal. También, en casos de inmigrantes que no tienen ningún país dispuesto a aceptarles, pero que están sujetos a órdenes de deportación, el Juez Scalia apoyaba la detención indefinida, hasta de por vida si fuera necesario. Y también apoyaba la idea de que, cuando un inmigrante no está de acuerdo con la detención mientras espera la audiencia final de deportación, las cortes no tienen jurisdicción de escuchar su objeción.

Debido a la muerte del Juez Scalia, la Corte actualmente tiene nada más ocho jueces, por lo que hay mucha incertidumbre con respeto a los casos que la Corte tiene planeado escuchar durante los siguientes meses, incluyendo una decisión que tendrá un gran impacto en las vidas de millones de

hispanos. A finales del 2015, el Presidente Obama dio una Orden Ejecutiva que hubiera dado alivio inmigratorio para los padres de hijos que son ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes. El estado de Texas, junto con otros veinticinco estados, impugnó la orden, argumentando que el Presidente abusó de su autoridad, y un juez federal expidió un interdicto temporal previniendo la implementación de la orden. La Corte Suprema supuestamente iba a emitir una decisión sobre el caso para principios de este verano.

de la corte saldría cuatro a cuatro. Una decisión de empate así, no tendría ningún valor como precedente, y además resultaría en que la decisión de la corte de apelación federal, la cual sostuvo la decisión de una corte federal menor de expedir el interdicto temporal prohibiendo que el programa empezara, continuaría con efecto. Entonces, los millones de personas que podrían recibir alivios inmigratorios bajo la Orden Ejecutiva, tendrían que esperar hasta que se trajera otro caso desafiante a la decisión de la corte de apelación federal. Y quién sabe cuánto tiempo tomaría eso.

Por lo tanto, esperamos que puedan lograr convencer a por lo menos cinco jueces de la validez de la Orden Ejecutiva del Presidente, para que los millones de padres de ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes puedan recibir los alivios inmigratorios que merecen, sin tener que continuar esperando.

Antes de la muerte del Juez Scalia, el objetivo de los abogados apoyando la orden, fue persuadir a un mínimo de cinco jueces a apoyar la Orden Ejecutiva.

Esa estrategia no ha cambiado con la muerte del Juez Scalia, porque todavía necesitan cinco jueces a su favor para tener una mayoría de cinco a tres. El problema es, si nada más pueden persuadir a cuatro jueces a unirse al apoyo de la Orden, entonces la decisión

Soy Trey Sucher, abogado con oficinas en West Liberty, Iowa y Perry, Iowa.

Trabajo en todos tipos de casos, incluso inmigración.

Estudié la ley y recibí mi título de la Universidad de Iowa en Iowa City. Estoy feliz ofrecer esta información para su educación, pero la información contenida en el artículo no la ofrezco como consejo legal. Tampoco soy su abogado basado en el hecho que ha leído mi artículo.

Cuídense.

Página 6

EL Heraldo Hispano

02 de Marzo de 2016

䨀伀匀䔀ᤠ匀 吀䤀刀䔀 匀䔀刀嘀䤀䌀䔀匀

icole N a s a G raci uda rme a p o r a y os m eses d paga r estud ios de m is n fermera como e

⌀㄀

El Heraldo Hispano agradece de corazón a nuestra fiel lectora (quién prefiere permanecer

䔀渀 搀愀爀氀攀 猀攀爀瘀椀挀椀漀 愀 猀甀猀 氀氀愀渀琀愀猀 ⨀䰀氀愀渀琀愀猀 渀甀攀瘀愀猀 礀 甀猀愀搀愀猀 ⨀䈀愀氀愀渀挀攀漀 ⨀ 刀椀渀攀猀

㄀ ㄀㄀㄀㌀ 圀 㐀琀栀 匀琀⸀ 䐀愀瘀攀渀瀀漀爀琀Ⰰ 䤀䄀

㔀㘀㌀ⴀ㠀㠀㠀ⴀ㄀㜀㈀㐀 ㄀㌀㌀㄀ⴀ㄀㔀琀栀 匀琀爀攀攀琀 ⨀䴀漀氀椀渀攀Ⰰ 䤀䰀 ㈀ ㌀ 㤀ⴀ㜀㤀㜀ⴀ㐀㜀㐀㄀

(quién prefiere permanecer en el anonimato)

por su apoyo al “Proyecto sonrisas”

䴀伀一吀䄀䨀䔀 夀 䈀䄀䰀䄀一䌀䔀伀 䐀䔀 䰀䰀䄀一吀䄀匀 䐀䔀 䰀伀圀 倀刀伀䘀䤀䰀䔀

MARTINEZ Tienda, carnicería y restaurante

䜀刀䄀䌀䤀䄀匀 倀伀刀 匀唀 倀刀䔀䘀䔀刀䔀一䌀䤀䄀 ꄀ䔀匀吀䄀䴀伀匀 倀䄀刀䄀 匀䔀刀嘀䤀刀䰀䔀℀

⨀匀攀 栀愀戀氀愀 䔀匀倀䄀턀伀䰀 䠀伀刀䄀刀䤀伀㨀 䰀唀一ⴀ嘀䤀䔀 㠀䄀䴀ⴀ㜀倀䴀 匀䄀䈀 㠀䄀䴀ⴀ㌀倀䴀

914

15th Ave East Moline, Il.

309-755-6315

Los fines de semana le ofrecemos:

Menudo

¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!

IGLESIA VIDA ABUNDANTE A/D

LE INVITA A SU SERVICIOS DE CELEBRACIÓN Sábado: CLASES HORARIO Viernes Domingos 7PM 10AM PARA MÚSICA 5PM Un milagro Dios quiere hacer en ti...

1110 7th Ave, Fredonia, IA

Gracias a “MARTINEZ” por ayudarme con un mes de estudios

Teléfono:

Birria de chivo

Carnitas

515 771 8254

ESTAMOS

CONTRATANDO 4 E. Main St. Marshalltown, IA ♦ 641●753●8522

Gracias a ZAMORA

por ayudarme a pagar un mes de mis estudios

Le servimos comida preparada con tortillas hechas a mano, todo con sabor casero

Es el lider mundial en recaudar fondos, dar apoyo a agencias asociadas y aproximadamente 500 organizaciones sin fines de lucro con más de 400 empleados

Vacantes en área de producción: Operador de prensa Press Operators

Operador de máquinas Machine Operators

Despachador de material Stockhandlers

Representante de bodega Warehouse Representatives

502 Mulberry Ave. Muscatine, IA

563-264-2094

Gracias a

itoa lyuOdlam E e rm ra

po s de pagar un me io mis estud s

$10-$15 salario inicial

Vacantes en área administrativa: Administrador de proyecto Project Managers

Coordinador de proyecto Project Coordinator

Coordinador de recursos humanos Human Resources Coordinator

Salario y beneficios competitivos

Entrevistas Lunes y martes de 1PM a 4PM 1805 E. Washington St. Mt. Pleasant, IA 52641 Email: dlcrane@innovairre.com Teléfono: 319-986-2571

El Heraldo Hispano

El virus del Zica

Carlos y Roberto terminaron su secundaria en Iowa y decidieron visitar a sus familiares en Santo Domingo. Ellos nacieron en Estados Unidos, pero querían conectarse con sus raíces caribeñas y explorar sus orígenes. Así, ellos discutieron con sus padres acerca de pasar una temporada en República Dominicana.

Su viaje era emocionante.

Iban a estar por primera vez desde su infancia, expuestos a un ambiente en el que solo hablarían castellano y además tendrían la oportunidad de experimentar lo que se vive en el día a día de un país latinoamericano.

Durante tres meses viajaron por diferentes lugares en República Dominicana. Visitaron zonas rurales y se empaparon de la cultura de sus ancestros. Fue emocionante y enriquecedor. Sin embargo un día Roberto se levantó con malestar general y una leve fiebre. No estaba seguro de qué se trataba. Se sentía algo desganado y cansado. Al día siguiente empezó a notar que sus ojos estaban congestionados y su piel demostraba unas ligeras manchas rojizas. Ahora sus manos, codos y rodillas se sentían adoloridas. Durante una semana estuvo en casa. Al visitar a un médico local se le diagnosticó una probable infección por el virus del Zika. Aunque la familia de Roberto en Iowa inicialmente se alarmó, pronto el mismo Roberto se encargó de tranquilizarlos cuando su enfermedad comenzó a mejorar sin mayores dificultades.

Pronto, luego de un receso de quince días, Roberto y su primo Carlos estaban de nuevo viajando

Página 7

02 de Marzo de 2016

por el país, visitando familiares.

Después de seis meses en República Dominicana, los dos volvieron a Iowa. A pesar de la infección de Roberto y el tiempo obligado de convalecencia, su experiencia fue inolvidable.

¿De qué se trata?

En este momento existe una epidemia en Latinoamérica y el Caribe causada por un virus transmitido por zancudos infectados con el virus del Zika.

La Organización Mundial de la Salud ha emitido alertas para viajeros y para los residentes de los países afectados.

En los Estados Unidos la infección ha

“La enfermedad causa síntomas que incluyen malestar y fiebre. igualmente puede presentarse conjuntivitis (inflamación de los ojos y enrojecimiento), lesiones en la piel (rash con enrojecimiento) y dolores articulares”. sido detectada en Puerto Rico, Islas Vírgenes y Samoa. La infección por mosquitos AÚN NO HA SIDO DETECTADA en los cincuenta estados de la unión americana. Algunos casos “importados” han sido reportados (personas que han viajado a países de riesgo y han vuelto con la enfermedad).

La enfermedad causa síntomas que incluyen malestar y fiebre. Igualmente puede presentarse conjuntivitis (inflamación de los ojos y enrojecimiento), le-

FANDANGO’S Erika

siones en la piel (rash con enrojecimiento) y dolores articulares. Los síntomas mejoran dentro de una semana aproximadamente, y las personas quedan protegidas para infecciones en el futuro.

En general la infección del virus del Zika no causa mayores secuelas, sin embargo la infección en mujeres embarazadas ha sido asociada con microcefalia, una condición en la que las cabezas de los bebés son anormalmente pequeñas. Igualmente ha habido algunos casos de Guillain-Barré (una condición en la que ocurre una parálisis generalizada del cuerpo, una vez pasada la infección del virus). ¿Qué lo causa?

La infección es causada por el virus del Zika (es decir, los ANTIBIÓTICOS NO SIRVEN para su control), transmitido por el mosquito Aedes aegyptus.

Este mosquito crece fácilmente en climas tropicales y cálidos, en lugares en donde hay agua sin corriente (pozos de agua, llantas al aire libre, recipientes descubiertos, tanques de agua destapados y otros). Este mismo mosquito puede transmitir las infecciones del dengue y chikungunya.

tienda más surtid a del sur La es

bautizos, primeras comuniones | Ropa casual y vaquera, sombreros y tejanas, botas vaqueras | Perfumería, trajes, jeans colombianos, y oro de 14K

Encuentra aquí tu soñado vestido de novia

223 Main St. Columbus Junction, IA

319•548•1392

Lun y Mar Cerrado; Mie 10am-8pm Jue-Sab 10am-9pm Dom 10am-3pm ᰠ匀椀 愀氀最甀渀漀 焀甀椀攀爀攀 瘀攀渀椀爀 攀渀 瀀漀猀 搀攀 洀Ⰰ 渀椀最甀攀猀攀 愀 猀 洀椀猀洀漀Ⰰ 礀 琀漀洀攀 猀甀 挀爀甀稀Ⰰ 礀 猀最愀洀攀⸀⸀⸀ᴠ 䴀䄀吀䔀伀 ㄀㘀㨀㈀㐀

䘀攀氀椀稀 匀攀洀愀渀愀 匀愀渀琀愀

Aún no se han visto infecciones en los Estados Unidos. ¿Qué hacer?

Por ahora no se espera que haya infecciones en los Estados Unidos, sin embargo con los viajes a los países afectados en América Latina y el Caribe, es importante seguir las recomendaciones de las autoridades de salud puesto que más casos “importados” pueden seguir apareciendo.

En los lugares en donde se puede transmitir el virus es importante el control de los mosquitos evitando dejan fuentes de agua sin corriente, expuestas; ya que ello facilita su crecimiento.

te de Io w

a Vestidos para: bodas, quince años,

刀䔀匀吀䄀唀刀䄀一吀䔀 䴀䔀堀䤀䌀䄀一伀

䰀伀 䤀一嘀䤀吀䄀䴀伀匀 䄀 䰀䄀 䤀䜀䰀䔀匀䤀䄀 倀䔀一吀䔀䌀伀匀吀䔀匀

㄀㄀㠀 䰀伀䌀唀匀吀 匀吀 吀伀刀刀䔀 䘀唀䔀刀吀䔀 ㄀㌀㈀㐀 䠀漀甀猀攀爀 匀琀⸀ 圀䤀一䘀䤀䔀䰀䐀Ⰰ 䤀䄀 䴀甀猀挀愀琀椀渀攀Ⰰ 䤀䄀 㔀㘀㌀ⴀ㈀㘀 ⴀ㠀 ㌀㤀 ㌀㄀㤀ⴀ㈀㔀㜀ⴀ㌀㌀㘀㠀 Ellsworth Community College 707 Ellsworth Ave Iowa Falls, IA 50126

19 DE MARZO 10a.m - 4:30p.m

FERIA DE TRABAJO

Ellsworth Finalmente lasCommunity mujeres College en embarazo, o que potencialmente ¿Quiere empezar la temporada de construcción con el pie derecho y un trabajo seguro; no espere a que el verano se puedan embarazar, deben llegue. OEL hace trabajos de concreto federales y evitar viajar a las zonas de comerciales en todo el estado de Iowa. Estamos riesgo.

contratando trabajadores laborales con o sin experiencia y estaremos llevando acabo una Feria de Trabajo comerciales en todo el estado de Iowa. Estamos contratando trabajadores laborales con o sin donde conduciremos entrevistas. ¡¡¡Ven, aplica y forma parte de nuestro Equipo!!!

Para más información, consulte con los sitios de internet del Centro para el Control de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC).

¿Quiere empezar la temporada de construcción con el pie derecho y un trabajo seguro;

OEL Construction Para más información sobre Services, Inc. las oportunidades de trabajo 1306 River Road favor de communicarse con Deyanira Martinez Steamboat Rock, IA 50672 Tel: (641) 868-2222 www.oelconstruction.com Minorías y Mujeres alentados a aplicar.

Empleador de Igualdad de Oportunidades / E-Verify

Página 8

EL Heraldo Hispano

02 de Marzo de 2016

RENTE AHORA de Tarjeta de regalo de Hy-Vee de $100 a nuevos inquilinos

Alquiler basado en el 30% de sus ingresos

3 BD Townhome de la tarifa del mercado. Sección 8 o CIRHA se aceptan vales

tos n e tam

Apar

rios o t i orm

2d

s

t n e m t Apar

ay w n e e Gr 1501 North 11th Ave. E. Newton, IA

641-792-1131

www.newbur yliving.com EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

La institución es un proveedor de igualdad de oportunidades y empleo

Hintz Family

Dentistry

¡Bienvenidos!

Nuestro personal le atenderá en inglés y español

䈀爀椀戀爀椀攀猀挀漀 䰀愀眀 䘀椀爀洀 倀⸀䰀⸀䰀⸀䌀⸀ 䘀愀洀椀氀椀愀 搀攀 愀戀漀最愀搀漀猀

戀椀氀椀渀最‫ﰀ‬攀猀 ꄀ䌀漀渀猀甀氀琀愀 椀渀椀挀椀愀氀 攀猀 挀漀洀瀀氀攀琀愀洀攀渀琀攀

⨀圀椀氀氀椀愀洀 ⠀䜀甀椀氀氀攀爀洀漀⤀ 䈀爀椀戀爀椀攀猀挀漀

aseguranza.

䜀刀䄀吀䤀匀℀

MARSHALLTOWN, IA 15 E. Southridge Rd.,

ꄀ匀椀 渀漀 最愀渀愀洀漀猀Ⰰ 渀漀 挀漀戀爀愀洀漀猀℀ 嘀愀氀漀爀愀洀漀猀 渀甀攀猀琀爀愀 戀甀攀渀愀 爀攀氀愀挀椀渀 挀漀渀 渀甀攀猀琀爀漀猀 挀氀椀攀渀琀攀猀⸀ 吀爀愀戀愀樀愀洀漀猀 攀渀 氀愀猀 爀攀愀猀 搀攀 䌀漀洀瀀攀渀猀愀挀椀渀 搀攀氀 吀爀愀戀愀樀愀搀漀爀Ⰰ 䄀挀挀椀搀攀渀琀攀猀 䄀甀琀漀洀漀瘀椀氀猀琀椀挀漀猀Ⰰ 礀 䴀愀氀愀 倀爀挀琀椀挀愀 䴀搀椀挀愀⸀

⨀⨀䄀渀琀栀漀渀礀 ⠀䄀渀琀漀渀椀漀⤀ 䈀爀椀戀爀椀攀猀挀漀

641●753●1374 Continuamos atendiéndole también en:

一甀攀猀琀爀愀 漀昀椀挀椀渀愀 搀攀 愀戀漀最愀搀漀猀 栀愀 爀攀瀀爀攀猀攀渀琀愀搀漀 愀 氀愀 最攀渀琀攀 搀攀 䤀漀眀愀 攀 䤀氀氀椀渀漀椀猀 瀀漀爀 洀猀 搀攀 ㌀ 愀漀猀⸀

319 N. Ankeny Blvd. Ankeny, IA

匀甀 攀猀琀愀琀甀猀 洀椀最爀愀琀漀爀椀漀 渀漀 愀昀攀挀琀愀 猀甀 攀氀攀最椀戀椀氀椀搀愀搀 愀 氀漀猀 戀攀渀攀昀椀挀椀漀猀 搀攀 䌀漀洀瀀攀渀猀愀挀椀渀⸀

515●965●1653

䔀渀琀攀渀搀攀洀漀猀 氀愀 椀洀瀀漀爀琀愀渀挀椀愀 搀攀 猀甀 挀愀猀漀⸀ 伀戀琀攀渀最愀 氀愀 爀攀瀀爀攀猀攀渀琀愀挀椀渀 氀攀最愀氀 焀甀攀 甀猀琀攀搀 洀攀爀攀挀攀⸀ ⨀⨀䄀渀搀爀攀眀 ⠀䄀渀搀爀猀⤀

ꄀ䠀䄀䈀䰀䄀䴀伀匀 匀唀 䤀䐀䤀伀䴀䄀℀

Aceptamos la mayoría de aseguranzas dentales y sin

䈀爀椀戀爀椀攀猀挀漀 ⨀⨀䰀椀挀攀渀挀椀愀搀漀猀 攀渀 䤀䰀 礀 䤀䄀

㈀㐀 㜀 ㄀㠀琀栀 匀琀Ⰰ 匀甀椀琀攀 ㈀ 䈀攀琀琀攀渀搀漀爀昀Ⰰ 䤀漀眀愀 ⠀㔀㘀㌀⤀ ㌀㔀㤀ⴀ㠀㈀㘀㘀

615 E. 14th St. Des Moines, IA

515●262●2655

El Heraldo Hispano

Página 9

02 de Marzo de 2016

䌀唀䴀䈀䤀䄀匀Ⰰ 䌀伀刀刀䤀䐀伀匀Ⰰ 娀䄀倀䄀吀䔀䄀䐀伀匀Ⰰ 䈀伀䰀䔀刀伀匀

Testimonio de una vencedora del cáncer

A sus 79 años de edad, doña Marina de Villatoro llevaba una vida relativamente sana y tranquila al lado de su esposo.

Enfermera retirada, reside en la ciudad de Huehuetenango, aproximadamente a 260 kilómetros al occidente de Guatemala. Pero un día de tantos, empezó a sentirse extrañamente mal.

—Todo comenzó con escalofríos, fiebres repentinas y esporádicas, falta de apetito, y una sensación de llenura en mi estómago. Los primeros exámenes de laboratorio indicaban todo normal, hasta que por iniciativa propia —como toda una enfermera experimentada—, decidí que me realizaran una endoscopia. El resultado determinó lo que tanto me temía: fui diagnosticada con cáncer de estómago fase tres, etapa de las más avanzadas. Mi condición ameritaba entonces encaminar mis pasos al quirófano, para evitar que se siguiera propagando la enfermedad.

Aun así doña Marina, aunque muy preocupada, se armó de valor y el 16 de octubre de 2014 se le sometió a la intervención quirúrgica donde se extirpó la mayor parte de su estómago.

—Después de quince días de estar hospitalizada, con veinte libras menos de peso —de las ciento cincuenta y cinco que pesaba originalmente—, y sin un noventa por ciento del vital órgano digestivo, me dieron de alta.

Todo esto provocó que mi salud se deteriorara, pues comía muy poco, casi nada; debido a eso y sintiéndome muy débil, me internaron nuevamente una semana y lograron estabilizarme. Luego empezó el proceso donde debía viajar a la ciudad capital de Guatemala, a casi siete horas de camino en autobús, para someterme a ocho quimioterapias, con intervalos de veintiún días entre cada una. No querían practicármelas por mi peso y mi edad; a ese momento había bajado ya treinta y cinco libras de peso, pero a pesar de las complicaciones inicié el proceso.

Solo unos días después de la tercera quimioterapia, por mi condición debieron internarme nuevamente en el hospital. En muy mal estado de salud, acudí a la cuarta quimioterapia; el pelo

se me puso blanco y se empezó a caer; aparecieron llagas en mi boca y pies; constantemente padecía de vómitos, diarrea y además ceguera parcial, mareos y mal humor.

“El cáncer se previene acudiendo a su médico para detectar cualquier mal a tiempo; se vence con positivismo, optimismo, con el apoyo de la familia y amigos, pero sobre todo poniendo su fe, su confianza y su vida en las manos del Creador.”

Sin hambre y con cincuenta libras menos llegué a la última quimioterapia, la cual decidieron los médicos no practicar debido a mi condición de salud en ese momento. Para ese entonces pesaba noventa y dos libras. A los pocos días estaba vomitando sangre, lo que ameritó que nuevamente me trasladaran al hospital. Luego de algunos exámenes me dieron finalmente de alta. Muchas personas que me aprecian, estuvieron pendientes de siempre de mi estado de salud, aunque debo admitir que hubo momentos que mi debilidad era tanta, que ni siquiera tenía ánimos de atender llamadas telefónicas.

Usted se preguntará ¿Cómo hizo para soportar tanto?

Déjeme contarle estimado

amigo lector que al momento de recibir la noticia de la enfermedad que padecía, en ese preciso instante puse mi vida en las manos del médico de médicos: Jesús. Me aferré a sus promesas y puse toda mi confianza en Él. El apoyo moral de mi esposo, quien nunca se separó de mi lado, fue determinante. El consuelo, amor y atención de mi familia y amigos, me dio la fuerza necesaria para luchar y vencer.

Hoy día, dieciséis meses después de esa trascendental cirugía, y casi arribando a 81 años de edad, mi vida es casi normal. Los médicos aseguran que ya no hay rastros del cáncer.

Me alimento seis tiempos al día — instrucción del médico, por lo reducido de mi estómago—, me ejercito y comparto feliz con mi familia y amigas sobre mi experiencia y la bendición de continuar con vida. He tenido incluso la oportunidad de ser invitada a compartir mi experiencia con grupos de damas de la Iglesia a la que asisto, para que prevengan ser víctimas de este terrible mal.

Les digo que soy más que vencedora. Lucho y vivo cada día como si fuera el último de mi vida. Vivo agradecida con Dios porque sé que Él y la ciencia me sanaron.

Doña Marina además, forma parte de un grupo de mujeres de la tercera edad con quienes se reúnen semanalmente para conversar, hacer manualidades y compartir gratos momentos.

—Hace algunos años hablar de cáncer era sinónimo de muerte, hoy gracias a los avances de la ciencia hay esperanza, si su fe está puesta en Dios. Pero quiero que con este humilde testimonio, usted estimado amigo lector, tome conciencia de la importancia de los avisos del organismo.

Infórmese, sea precavido y realícese los chequeos de rutina, con la frecuencia que su doctor recomienda.

El cáncer se previene acudiendo a su médico para detectar cualquier mal a tiempo; se vence con positivismo, optimismo, con el apoyo de la familia y amigos, pero sobre todo poniendo su fe, su confianza y su vida en las manos del Creador.

刀攀渀琀愀洀漀猀 攀焀甀椀瀀漀 搀攀 匀漀渀椀搀漀 瀀愀爀愀 䜀刀唀倀伀匀 伀 䈀䄀一䐀䄀匀 䌀漀渀琀愀洀漀猀 挀漀渀 䐀䨀

䈀伀䐀䄀匀Ⰰ ㄀㔀 䄀턀伀匀Ⰰ 䈀䄀唀吀䤀娀伀匀Ⰰ 䈀伀刀刀䄀䌀䠀䔀刀䄀匀Ⰰ 䌀䄀刀一䔀匀 䄀匀䄀䐀䄀匀 夀 䌀唀䄀䰀儀唀䤀䔀刀 䔀嘀䔀一吀伀 匀伀䌀䤀䄀䰀

䰀愀 匀椀攀洀戀爀愀 一漀爀琀攀愀 䌀漀渀琀爀愀琀漀猀 挀漀渀 䌀愀爀氀漀猀 刀愀洀椀爀攀稀㨀

㔀㄀㔀ⴀ㠀㘀㔀ⴀ㄀㄀㤀㔀

Abarrotes, verduras y frutas frescas, quesos, crema, tortillas piñatas, pasteles personalizados para cualquier tipo de eventos, pan fresco

Variedad

de pan

recién horneado

todos los días

1937 Keokuk, Iowa City 319.338.1122

311 N. Calhoun St. West Liberty 319.627.6745

RENTO INMUEBLE Zona comercial ubicado sobre la 101 West Main Street en Marshalltown

 La propiedad está ubicada en esquina con

excelente visibilidad  El local mide 3700 PC más basement (sótano) completo para usar como bodega  El coste de la renta es de $1000.00 mensual

708 1st Ave Coralville, IA 319-338-2641

NECESITAMOS COCINEROS

SOLICITE EL EMPLEO EN PERSONA O Para más detalles LLAME AL: 563-320-3991 llame al:

641-328-9894

Página 10

s a i c a r G

Por habernos elegido por sexto año consecutivo como el banco

1

#

s u p r e r e n cia ef

•

•

de

02 de Marzo de 2016

EL Heraldo Hispano

Federation Bank 102 E Main St Washington, IA www.federationbankia.com

“Su banco familiar” Para mayor Jackie Amigón información llame a: 319.653.7256 Con ubicaciones convenientes y cerca de su casa Brighton

Richland

Y a Lynn Engle como cajera

107 Richland Street P O Box 317 Richland, Iowa 52585

1

#

servirle como e c a l se m p erece com s o N

456-2265 Fax: (319) 456-2225

Phone: (319)

102 East Main Street PO Box 529 Washington, Iowa 52353 Phone: (319) 653-7256 Fax: (319) 653-2636

Washington

122 East Washington St PO Box 100 Brighton, Iowa 52540 Phone: (319) 694-2821 Fax: (319) 694-2918

Wellman 813 3rd Street PO Box 69 Wellman, Iowa 52356 (319) 646-2850 (319) 646-2895

Phone: Fax:

El Heraldo Hispano

02 de Marzo de 2016

La Abundancia

He leído la historia de una familia que hizo un viaje larguísimo por el desierto. Cuando llegaron al mar encontraron toda clase de árboles, frutas, y plantas y llamaron al lugar Abundancia. Este nombre comunica mucho; quiere decir que hay recursos que son más que suficientes para sobrevivir y que éstos siempre están disponibles. Después de haber estado en un ambiente donde había poco de lo que necesitaban, y debían cuidar lo que tenían para hacer que durara, era un alivio poder llegar a un lugar donde había abundante comida, agua y belleza.

Esta palabra me intriga… abundancia. Hoy observé las olas formarse en el océano y hacer su jornada para llegar a la playa. Nunca se terminan; hay una constante fuente de nuevas olas formándose para llegar. Tampoco hay forma de apaciguarlas. Siguen y siguen; día y noche. De las olas del mar aprendo acerca de la abundancia. Es muy sencillo en realidad.

Abundancia es posible cuando hay una constante conexión con una fuente de algo. No importa si es un recurso tangible como la comida, el dinero o la electricidad; o un recurso más abstracto como la fe, el amor o la paciencia. Cuando hay una abundancia, hay una conexión con la forma en que el recurso se crea, no solamente donde puede estar una cantidad en un momento determinado.

Por ejemplo, con el dinero, se podría decir que ganar la lotería sería tener abundancia inmediata. Sin embargo, ha sido el patrón común donde personas que ganan una lotería

muchas veces llegan a tener deudas y menos estabilidad económica unos años después de ganar una gran cantidad de dinero, que antes de ganarlo.

Es verdad que en el momento tienen mucho más del que necesitan, entonces parece que hay una abundancia y pueden hacer todo lo que quieren. El asunto es que sin el conocimiento o forma correcta de utilizarlo, para que se multiplique o genere nuevas fuentes de dinero, la abundancia momentánea desaparece. Esto quiere decir que la abundancia tampoco es recibir una gran cantidad de algo, sino la habilidad de crear o recibir constantemente tras un largo plazo.

Un manzano nos muestra esto. En el verano y otoño están llenos de su fruto y dan en abundancia. Sin embargo, cuando termina la estación, hay una temporada en que la fruta no está disponible, sino que el árbol está pasando el

“…la paciencia suele ser definida como la habilidad de poder soportar contratiempos y dificultades sin perder la calma y perturbarse”. proceso de estar conectado con la fuente de su vitalidad y se está preparando para generar más fruto.

Estos conceptos también se aplican a los recursos emocionales como la pa-

ciencia, el amor, y la fe. En el mundo parece que hay algunas personas que tienen tales atributos en abundancia y otras que no. ¿Por qué? No es como cuando alguien gana una lotería de paciencia para tener más, o que se pueda comprar más fe. Es que se cultiva estos elementos al estar conectado con la fuente de donde provienen. Por ejemplo, la paciencia suele ser definida como “la habilidad de poder soportar contratiempos y dificultades sin perder la calma y perturbarse”. ¿Cuál es entonces la fuente de la paciencia? Si la paciencia es no perder la calma, entonces la fuente viene de lo que crea la calma. Cada persona debe buscar y descubrir su fuente de la paz; cuando hay una conexión constante, entonces no se le pierde, no importa la situación. Esto resulta en una abundancia de paciencia, porque no existe el problema de perderla.

Abundancia parece ser un estado en que se vive, sin miedo de perder o que falte algo necesario; porque se está conectado con la fuente de tal recurso. Se siente libre para disfrutar de utilizarlo porque sabe que habrá más. Estos sentimientos son extensiones de las creencias que se lleva acerca de sí mismo, lo cual indica que la abundancia es algo que se cree o no se cree por sí mismo. Pero esto es un tema para otro día. Por hoy, es interesante reflexionar que no importa el recurso que sea, establecer una conexión constante con su fuente es clave para poder disfrutarlo en abundancia. Es lo que las olas del mar me han enseñado en este tiempo.

Si conoce a alguien cuya historia inspire... háganoslo saber, la queremos en la portada

¿Sabe algo que nosotros no?

Llámenos: 319.385.3431

Escríbanos:

El Heraldo Hispano heraldohispano@yahoo.com

Página 11

Página 12

02 de Marzo de 2016

EL Heraldo Hispano

Neifert, Byrne & Oza, P.C. Oficina de abogados

James (Jamie) Byrne Abogado bilingüe NO USO

INTÉRPRETE consulta inicial

GRATIS

nbolawfirm.com 1441-29TH Street, Suite 111 West Des Moines, IA Fax: 515.226.2497 515.226.2117 GRATIS al: 888-026-2117 Práctica del derecho general incluido, pero no limitado a:

COMPENSACIÓN LABORAL DAÑOS PERSONALES Inmigración:

Perdones/Waivers Residencia permanente Permisos de trabajo Peticiones familiares Ciudadanía Procesos consulares Acción para jóvenes / Estudiantes diferida

Gracias amigo Jamie Byrne por publicar este aviso de media página ayudar a la gente de mi pueblo San Luis, Guatemala

El Heraldo Hispano

02 de Marzo de 2016

Página 13

Enseñanzas de un emprendedor apasionado –primera parte-

comercio electrónico. Fue una decisión Existen enseñanzas de arriesgada, pero después de un tiempo emprendedores que nos inspiran para generaba US$610 millones de ventas hacer volar nuestros sueños, y que anuales y tenía trece millones de nos enseñan los senderos necesarios clientes en el mundo. a recorrer para cimentar de mejor forma cualquier emprendimiento 2. Identifica oportunidades. que deseamos alcanzar. En esta Buena parte de lo que hace a un oportunidad quisiera compartir con emprendedor sobresaliente, es su usted algunas lecciones y anécdotas de capacidad de identificar oportunidades un gran empresario, el cual se preparó, en el mercado, pero sobre todo de trabajó duro, supo tener visión y sobre aprovecharlas. Mientras trabajaba para todo fue valiente para enfrentar los D.E. Shaw & Co. investigaba sobre el desafíos que venían al transformar su crecimiento de internet, notando que sueño en realidad. El emprendedor éste era de 2,300 por ciento al mes. y visionario al que me refiero es Para Bezos fue claro: Internet sería Jeff Bezos, fundador de Amazon y el medio del futuro y a través de este pionero en la industria del e-commerce medio podría vender productos a un (comercio electrónico o por Internet). costo mucho menor.

Es uno de los empresarios más 3. Prueba, lanza rápido y expándete. influyentes del mundo, pero entre Cuando Bezos decidió vender en las características principales de este Internet, tenía una selección de veinte emprendedor esta la pasión con que productos posibles, entre CDs, libros emprendió su principal empresa: y software. Al final optó por los Amazon; la cual está valorada en más libros, debido a que existían millones de 175 billones de dólares, cuenta con de títulos y tendría una gran ventaja más de 154,000 empleados y registra competitiva frente a las librerías ventas por más de 88.9 billones de fijas donde, cuando mucho, podían dólares. Además de ser el fundador almacenar un par de cientos. Así, en de esta gran empresa, también es 1995 abrió “la librería más grande del dueño de The Washington Post, uno mundo” (Cadabra.com, que después de los principales inversores de Uber, rebautizó como Amazon), la cual colocándolo en el puesto número 15 de le hizo famoso. A partir de 1998, los hombres más ricos del mundo. después de comprobar el éxito en Todos estos números son la venta de libros, empezó a vender impresionantes, pero otros productos es necesario resaltar (primero regalos de “…el esfuerzo que es producto de un Navidad). Al poco pasado en donde el contante y la tiempo se diversificó esfuerzo contante y la y hoy Amazon perseverancia para vencer perseverancia para prácticamente vende dificultades, fueron la todo: desde libros vencer dificultades, de clave principal para hasta ropa, juguetes convertir una idea en y electrónica, y sus fueron la clave un negocio millonario. propias series de Entre lo que podemos televisión online. principal para destacar está la fidelidad 4. Primero el a una visión que a pesar convertir una idea en cliente. La base de los años y los éxitos, la filosofía un negocio millonario de ha seguido manteniendo de Amazon se firme al no caer en la encuentra en este diversos”. trampa de enamorarse argumento. Bezos demasiado de los dice: “nuestra visión es ser la empresa triunfos obtenidos, y estar abierto a los más centrada en el consumidor del constantes cambios que suelen engañar mundo, donde éste puede encontrar a muchos empresarios. todo lo que quiera online”. Esta Se han escrito diversos artículos ideología se muestra en su sitio Web y libros sobre este empresario fácil de navegar y alimentado con los visionario. Aquí resumiré algunas de comentarios y calificaciones de los las principales enseñanzas que han usuarios; al igual que en la política de publicado en dichos artículos, para envíos que es sumamente eficiente (aun entender de buena forma cómo este cuando la compra se realice fuera de emprendedor supo estar atento a las Estados Unidos). oportunidades que llegaban de su 5. Siempre innova. Para cuando entorno, y analizó la posibilidad de surgió Amazon, el retailer online crear algo nuevo a pesar de su poco (ventas al detalle por Internet), era conocimiento inicial en la industria prácticamente una innovación. Muy donde ingresaba. Estos son los pocas empresas vendían en Internet primeros cinco de los diez aspectos y ninguna con esa capacidad. La clave en el éxito de un emprendedor innovación ha sido siempre parte apasionado: de su carrera empresarial; desde el 1. Renuncia a la seguridad y desarrollo del sitio, la venta de toda atrévete. Hacia 1994, Jeff Bezos clase de productos en un mismo sitio —antes de cumplir 30 años—, y el excelente servicio que ofrece al podía considerarse exitoso al ser usuario al comprar en Amazon. Es el vicepresidente más joven de una esta cultura la cual le ha permitido importante firma de inversiones en adelantarse a su competencia, a tal Wall Street. Bezos recibía un gran grado de prácticamente eliminarla (el sueldo, pero estaba decidido a seguir sitio de Barnes & Noble es su ‘mayor su sueño de crear una empresa en competidor’, aunque concentra menos el entonces novedoso mundo del del diez por ciento del mercado)....

뼀䠀愀 猀甀昀爀椀搀漀 愀氀最切渀 愀挀挀椀搀攀渀琀攀 氀愀戀漀爀愀氀㼀 䜀愀爀礀 䈀⸀ 一攀氀猀漀渀 刀甀猀栀 ☀ 一椀挀栀漀氀猀漀渀 倀䰀䌀 ㄀ ㄀ 匀攀挀漀渀搀 匀琀⸀ 匀䔀Ⰰ 匀琀攀⸀ ㄀ 䌀攀搀愀爀 刀愀瀀椀搀猀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㐀 ㄀ 倀伀 䈀漀砀 㘀㌀㜀 䌀攀搀愀爀 刀愀瀀椀搀猀Ⰰ 䤀䄀 㔀㈀㐀 㜀

㠀㜀㜀ⴀ㐀㘀㜀ⴀ㜀㠀㜀㐀 ⠀㌀㄀㤀⤀ ㌀㘀㌀ⴀ㔀㈀ 㤀 ⠀㌀㄀㤀⤀ ㌀㘀㌀ⴀ㘀㘀㘀㐀 ⠀䘀愀砀⤀

倀刀䤀䴀䔀刀䄀 䌀䤀吀䄀 䜀刀䄀吀䤀匀 ꄀ唀猀琀攀搀 渀漀猀 瀀愀最愀 切渀椀挀愀洀攀渀琀攀 猀椀 最愀渀愀洀漀猀 猀甀 挀愀猀漀℀ 䜀愀爀礀 一攀氀猀漀渀 瀀甀攀搀攀 攀樀攀爀挀攀爀 攀渀 氀愀猀 挀漀爀琀攀猀 搀攀氀 䔀猀琀愀搀漀 搀攀 䤀漀眀愀Ⰰ 攀渀 氀愀 䌀漀爀琀攀 䐀椀猀琀爀椀琀愀氀 搀攀 氀漀猀 䔀猀琀愀搀漀猀 唀渀椀搀漀猀 瀀愀爀愀 攀氀 搀椀猀琀爀椀琀漀 猀甀爀攀漀 搀攀 䤀氀氀椀渀漀椀猀 礀 攀渀 攀氀 㜀琀栀 䌀椀爀挀甀椀琀漀 搀攀 氀愀 䌀漀爀琀攀 搀攀 䄀瀀攀氀愀挀椀漀渀攀猀⸀

Página 14

EL Heraldo Hispano

02 de Marzo de 2016

䤀伀圀䄀 䌀䤀吀夀Ⰰ 䤀伀圀䄀 䠀眀礀 㘀 愀渀搀 匀挀漀琀琀 䈀氀瘀搀⸀ ㌀㄀㤀ⴀ㈀㐀㠀ⴀ㄀㤀㤀㔀 吀愀爀樀攀琀愀猀 搀攀 䐀戀椀搀漀 䔀䈀吀 礀 䘀漀漀搀 匀琀愀洀瀀 䄀䈀䤀䔀刀吀伀 㠀㨀 愀洀 愀 㤀㨀 瀀洀 䰀甀渀⸀ 愀 匀愀戀⸀ 䐀伀䴀䤀一䜀伀匀 䌀䔀刀刀䄀䐀伀

一漀猀 挀漀洀瀀氀愀挀攀 愀挀攀瀀琀愀爀 圀⸀䤀⸀䌀⸀ ☀ 䘀漀漀搀 匀琀愀洀瀀猀⸀ 一漀猀 刀攀猀攀爀瘀愀洀漀猀 攀氀 䐀攀爀攀挀栀漀 搀攀 䰀椀洀椀琀攀⸀ 嘀攀渀琀愀猀 爀攀猀琀爀椀渀最椀搀愀猀 愀 搀攀愀氀攀爀猀⸀ 䀀䌀伀倀夀刀䤀䜀䠀吀 䘀䄀刀䔀圀䄀夀 匀吀伀刀䔀匀 䤀一䌀⸀ ㈀ ㄀㐀⸀ 匀攀爀瘀椀挀椀漀 䌀漀洀瀀氀攀琀漀 搀攀 吀愀爀樀攀琀愀猀 䄀吀䴀 ☀ 匀栀愀稀愀洀 愀氀 洀漀洀攀渀琀漀 搀攀 瀀愀最愀爀⸀

䌀栀椀氀攀 倀愀猀椀氀氀愀

䬀渀漀漀爀

㈀

㈀

㈀

㜀⸀㤀 伀稀⸀

㄀

␀ 㤀㤀

␀ 㘀㠀

␀ 㘀㤀

␀ ㈀㤀

䌀䠀䤀䰀䔀匀 䨀䄀䰀䄀倀䔀턀伀匀

䔀匀倀섀刀刀䄀䜀伀匀

䰀䤀䈀刀䄀

吀伀䴀䄀吀䔀 刀伀䴀䄀

䰀䤀䈀刀䄀

␀ 㤀㠀 䰀䤀䈀刀䄀

㄀㐀 伀稀⸀

伀刀吀䔀䜀䄀 吀䄀䌀伀匀 匀䄀唀䌀䔀

㈀

␀ ㈀㤀 ㈀ 堀

䌀⼀唀

㄀

䌀愀渀搀攀氀愀猀

䴀䄀匀䔀䌀䄀 倀䄀刀䄀 吀䄀䴀䄀䰀

␀ 㤀㤀

㈀

␀ 㤀㤀 ㄀㈀ 伀稀⸀

㌀

␀

䨀伀匀준 䌀唀䔀刀嘀伀 䜀伀䰀䐀

␀

㄀㤀

㤀㤀

䘀刀䤀䨀伀䰀䔀匀 倀䤀一吀伀匀

␀ 㤀㤀 䰀䤀䈀刀䄀

䈀伀吀䔀䰀䰀䄀

䄀䜀唀䄀䌀䄀吀䔀 䠀䄀匀匀

Transportes

ZULETA Una empresa seria y responsable en encomiendas

Estas son las oficinas autorizadas en los Estados de Iowa e Ilinois, NO SE DEJE SORPRENDER por compañías fraudelentas que pretenden confundirlo utilizando nuestro nombre .

Co b

a caj

mos por ra Próxima salida

Ilinois

20

n o Marzo o po r pes

ALVARO CARDENAS AGENTE DE ZULETA

71 Hummingbird Ln. Iowa City, IA (319)400-2530

Oficina Central

ENVIOS DE CAJAS

Obtenga un

$10

o t n e u c de des

EXCLUSIVAMENTE En sus envíos del 20 de marzo y 24 de abril de 2016

Válido solamente al entregar este cupón

(773) 267-8101 (773) 267-8236 1800-985-3829

Transportes

ZULETA

Ofina Central Chicago IL 60618

Sibley, IA shion & Anastacia Fa e or Mx St on M mou th, Il ñita rque Tienda La Pe Peoria, Il Tres Reales da Tien Bresse, Il uey Tienda El Mag Silvis, Il Market San Luis Food Arcadia, Il Ana Romero

Llámenos al

1800-985-3829 Le informaremos dónde se localiza la oficina más cercana

Iowa

Des Moines, IA Variedades G&E Marshalltown, IA Novedades Isla Fashion Sheldon, IA Natalias Mexican Store Mt. Pleasant, IA Jorge Sánchez Sheldon, IA Natalias Mexican Store Ames, IA Blanca Flores Perry, IA Panaderia Mexico Marshaltown, IA Novedades Isla Fashion Waterloo, IA Fiesta Fashion Davenport, IA Abarrotes Carillo

El Heraldo Hispano

02 de Marzo de 2016

Página 15

Un encuentro inesperado El malhumor recorría los pasillos polvorientos del desgano, mientras el deber se paseaba con sus mejores galas contemplando el reloj de bolsillo. La mala actitud buscaba justificaciones para ganar ese juicio que mantenía pendiente con la conciencia. Ésta siempre le dictaba las cosas que debía hacer cuando no tenía ni ápice de ganas de hacer absolutamente nada.

El esfuerzo no dejaba de trabajar para poder terminar su obra del día, al tiempo que el desgano intentaba aliarse al mal humor y a la constante queja que no dejaba de vociferar: “Si los que tenían que haber hecho esto lo hubieran hecho bien, no tendríamos que estar acá”.

Pero ahí estábamos y en eso coincidimos todos.

El malhumor, el deber, la mala actitud, la conciencia, el esfuerzo, el desgano y la queja me miraron afirmativamente; yo anotaba lo que según mi olfato observador sucedía. La queja se acercaba a menudo y sin ningún disimulo miraba mis anotaciones y movía la cabeza de lado a lado, como si no pudiera dar crédito de mis aseveraciones. Al malhumor no le interesaba lo que otros tenían para decir, porque él solo escuchaba su propia voz y se retroalimentaba ignorando completamente todo lo demás. La mala actitud parecía la más cercana a él, pero prefería poner caras de pocos amigos y coquetear con el desgano, el cual no hacía más que arrastrar los pies en una clara señal de cansancio. “Sería más poético decir que arrastraba su

esqueleto desganado”, me señaló la queja cumpliendo el rol de editora en jefa. “¿Por qué no podemos hablar sin ser tan cotidianos y comunes?” —preguntó sin que nadie se molestara en responderle.

El esfuerzo seguía tratando de paso a paso terminar la tarea que tenía.

No había nada como trabajar y servir a otros. Eso le hacía sentirse saludable y agradecido. “Saludable sería estar afuera en un día tan primaveral como el de hoy. Eso sería saludable y no estar haciendo esto que nadie lo hace con tanto esmero de todas formas”.

Que nadie le respondiera no amedrentaba los comentarios de la queja, de alguna forma la incentiva a seguir.

Comienzo a sospechar que

“La conciencia, el deber y el esfuerzo, han unido fuerzas para apagar cualquier intento de rebelión”. está enamorada de su propia voz. La conciencia me recuerda que no debo juzgar a la queja y aunque tengan sus diferencias, considera que quizás estoy arribando a un juicio prematuramente.

La queja me escudriña y me señala en la hoja la parte de mis palabras que debo quitar.

“Eso es censura” —le reprochó mientras ella se hace la desentendida.

El silencio parece incomodarnos, mientras estábamos conviviendo en un espacio reducido. Temo que mi libreta no

tenga espacio suficiente para describir paso a paso nuestra osadía. “Es una cosa inútil” —rompe con el silencio el desgano. “Estoy totalmente de acuerdo —concuerda la mala actitud— , hay cosas que si se hacen sin ganas no deberían hacerse”. El deber finalmente pierde la paciencia y con marcadas palabras nos informa que la responsabilidad espera lo mejor de nosotros y que no hay nada más que hablar. “A seguir trabajando” dice el esfuerzo frotándose las manos, mientras el desgano, el malhumor y la mala actitud, se sientan a descansar o a esperar que alguien más termine lo que ellos definitivamente no van a terminar. La queja comienza a pasearse de un lado para otro. No es fácil ser ella.

Aunque quisiera quedarse callada, no puede dejar de decir lo que piensa. “Ustedes han nacido cansados y después nos extraña cómo va el mundo”. “¿Cómo va el mundo?”, pregunto yo casi sin pensarlo, al tiempo que los demás me reprueban con la mirada. “¿Cómo va a ir el mundo?”

—dice en un tono que parece ser solemne o dramático o quizás ambos. El malhumor frunce el ceño y montado en cólera se aleja, magullando una catarata de amenazas.

El desgano se acuerda que ha encontrado las ganas de marcharse. La conciencia, el deber y el esfuerzo, han unido fuerzas para apagar cualquier intento de rebelión.

La mala actitud se va en busca del malhumor y la queja sigue explicándonos por qué el mundo no va a ninguna parte.

Tres horas pasaron antes de que volviera a conciliar las partes y volviera a ver al esfuerzo sonreír. El deber ayudada hombro a hombro, en tanto la conciencia invitaba a la mala actitud a vestirse de gala con sus mejores pensamientos.

El desgano había vuelto a encontrar las ganas y la queja se probaba la ropa de la crítica constructiva. En su nuevo rol, me aseguró que esto sería un enigma para todos pero que debería confiar en lo que la pluma había trazado. Yo asentí, sabiendo que tenía razón.

Cuando la pluma y el papel se encuentran, nada o todo puede suceder en un instante.

䘀䔀䰀䤀娀 匀䔀䴀䄀一䄀 匀䄀一吀䄀 䐀攀氀椀挀椀漀猀漀猀 挀栀椀氀攀猀 爀攀氀氀攀渀漀猀

刀䔀匀吀䄀唀刀䄀一吀䔀 䴀䔀堀䤀䌀䄀一伀

䰀伀 䤀一嘀䤀吀䄀䴀伀匀 䄀 䰀䄀 䤀䜀䰀䔀匀䤀䄀 倀䔀一吀䔀䌀伀匀吀䔀匀

㄀㄀㠀 䰀伀䌀唀匀吀 匀吀 吀伀刀刀䔀 䘀唀䔀刀吀䔀 ㄀㌀㈀㐀 䠀漀甀猀攀爀 匀琀⸀ 圀䤀一䘀䤀䔀䰀䐀Ⰰ 䤀䄀 䴀甀猀挀愀琀椀渀攀Ⰰ 䤀䄀 㔀㘀㌀ⴀ㈀㘀 ⴀ㠀 ㌀㤀 ㌀㄀㤀ⴀ㈀㔀㜀ⴀ㌀㌀㘀㠀

Página 16

EL Heraldo Hispano

02 de Marzo de 2016

GRACIAS

POR ELEGIR Tenemos un objetivo simple: mantenerlo saludable. Con un enfoque de la atención que se centra en sus necesidades, AmeriHealth Caritas Iowa es la opción correcta para usted y su familia. Si usted todavía no es miembro, únase a nosotros hoy mismo llamando a Servicios al Miembro de Iowa Medicaid Enterprise al 1-800-338-8366.

LA ATENCIÓN ES EL CORAZÓN DE NUESTRO TRABAJO.

www.amerihealthcaritasia.com

El Heraldo Hispano

Página 17

02 de Marzo de 2016

Doctor Corazón

Querido Doctor Corazón:

Mi hija de 16 años ha empezado a vestirse con pantalones muy apretados y con blusas que no le cubren el ombligo. Hace unos días me estaba fijando que unos hombres se le quedaban mirando. En ese momento no dije nada, pero dentro de mí me sentí furioso. Ese día la acompañaban unas primas y amigas de la escuela. Ninguna se libró de las miradas de varios de los individuos que estaban parados en aquella esquina.

Todos mis hijos vinieron muy pequeños a los Estados Unidos. La muchacha de quien le hablo es la mayor.

Ella era la más tímida de todos sus hermanos, y en aquel tiempo no le gustaba vestirse con pantalones. “La escuela me la robó”, empecé a decir conforme crecía.

Poco a poco fue cambiando y dejando aquella sencillez que traía de allá. En el modo de vestirse se empezó a notar el cambio. Allá, a lo lejos, escuchaba a ella y a sus amigas hablar de Britney Spears, a imitar la manera como bailaba y como se vestía. Al verlas frente al televisor hacer eso, las regañaba, pero a los días volvían a hacer lo mismo.

Ese día, cuando se le quedaron mirando esos hombres, lo que más me detuvo enojarme fue pensar en que yo guardo posters de mujeres desnudas en mi locker del trabajo y en mi billetera. Como ya soy viejo y no tengo nada que perder hago esas cosas, pero ese día cuando se le quedaron viendo a mi hija, de repente sentí vergüenza por lo que yo hago. Antes nunca había sentido eso ni me había preocupado por saber si era malo o no. Preocupado.

Estimado Preocupado:

Todos necesitamos un tiempo para reflexionar y cambiar. A muchos no

1

les llega nunca la ocasión para sentir remordimiento. A veces esos momentos nos llegan de una manera inesperada, como si de repente un rayo de luz nos alumbrara el camino o aclarara la conciencia. A ti te llegó y debes aprovecharlo.

Es probable que tu hija ya se haya dado cuenta de tu vicio y eso le de razones para rebelarse. Por otro lado, ella no necesita mirar o averiguar tu debilidad para moverte a cambiar o abandonar tus malas costumbres. Por tu propio bien y tranquilidad, y mayormente la de tu hija, esposa y demás familia tienes que tirar esa pornografía a la basura o quemarla en algún lugar secreto.

Viejo o joven no tienes excusa para transgredir las leyes morales. Dices que no tienes nada que perder, pero ya casi has perdido a tu hija y eso es perder mucho.

Uno puede cambiar y no volver a cometer tal debilidad; pero lo que perdió, lo perdió.

No lo puede recuperar nunca. Cuando uno degrada su cuerpo o ensucia su mente con la suciedad de imágenes pornográficas es como si malgastara un tesoro. Uno se queda pobre y avergonzado. Un millón de dólares perdido jugando en algún un casino se puede, con el tiempo, volver a juntar, pero la perdida de la inocencia es irrecuperable.

No tienes una lucha pequeña convenciendo a tus hijos para que sean obedientes a normas de decencia más altas y más nobles. Nunca será tarde para enseñarles lo bueno y para mostrarles un buen ejemplo. Para eso se necesita ser humilde y amar mucho a sus seres queridos. Ha este punto talvez nunca cambien o te sean obedientes, pero siempre sabrán que tú si tuviste el valor de ser diferente. Tu Doctor Corazón.

Entretención Desafíos

Indica a quién ¿Podrás pensar fuera de los límites? corresponde Intenta interconectar los nueve puntos cada vehículo

2

utilizando SOLAMENTE cuatro líneas

1

4

¡Une los puntos!

¿A qué película te recuerda ? este personaje

3

2

65

4

3

A

C

B

Observa la secuencia en el círculo ¿Cuál es el número que falta?

33

D

?

2

17 9

3 5 Soluciones Vehículos: 1=B, 2=A, 3=D, 4=C

Secuencia: 65*2=130-1=129 Puntos:

Piensa fuera de los límites

Retosmatematicos en la web

Los juegos infantiles

Juegos Mentales

Pรกgina 18

02 de Marzo de 2016

EL Heraldo Hispano

El Heraldo Hispano

Página 19

02 de Marzo de 2016

Tortas de camarón con nopales en salsa roja

Para mi hermano allá en el norte: El día de acabo de novena –segunda parte-

¿Te acordás que en mi carta anterior te dije dos cosas? Una, que este año del 1940 es bisiesto porque febrero tiene veintinueve días y que por lo tanto, las mujeres dicen que tienen derecho de declarar su amor al patojo que les gusta. La otra, que la noche de sábado terminaría la Novena del Niño Dios y habría fiesta en la casa. De éstas, lo que me encanta es que la abuelita y mi mamá, cocinan tamales negros y colorados y muchísimo ponche (1) y quemamos cohetes y ametralladoras, aunque lo malo es que a mí y a la Chayo mi hermana, debemos ayudar en la cocina y así, la tarde me la pasé en la cocina subido sobre una silla dale que dale a la paleta de madera que parece remo, moviendo la masa para los tamales que se cocinarán la tarde del acabo de novena.

Por fin la hora esperada llegó, y me apresuré a sacar las tortugas, chinchines y pitos de debajo de la tarima del nacimiento, pues las rezadoras empezaron a llegar y luego ya no podría. Logré escaparme del rezo porque hay que permanecer hincado casi una hora, bajo la vigilancia de la abuelita que exige que se permanezca erguido y así, las rodillas duelen mucho.

Fue pues, para mí, gran suerte que se acabara la leña y que la misma abuelita me mandara a comprarla pero, como creo que en varias casas hubo acabos de novena esa noche de sábado, debí ir al barrio vecino en donde la encontré y cuando volví, el rezo había principiado y la abuelita no podía vigilarme.

Cuando llegó el esperado “Amen”, fue repetido por las rezadoras y, mientras mis amigos quemaban cohetes, yo ataqué con el sonido de la tortuga; el señor que nos prestó su tocadiscos lo echó a andar y la gente empezó a bailar. Pero ¡ay la abuelita! como está en todo, me llamó para ayudarle a llenar los batidores con ponche y luego, a pasar el azafate frente a los que permanecían sentados para dárselos. Ella me dijo que la fila de batidores que que-

darían más cerca de mí, tenían “piquete” (2), destinados a los hombres mayores y que los otros que no lo tenían eran para las señoras y los niños. ¡Llegó mucha gente! Tanta, que debí salir a la calle en donde estaban los hombres y allí se me acabaron los batidores con piquete, y pude darme cuenta, que muchos de ellos se metían la mano entre el cinturón, de donde sacaban un octavo (3) y lo vaciaban en el batidor. Otros tiraron el ponche, y vaciaron el licor en el batidor y al rato ya estaban hablando fuerte.

Finalmente el ponche fue servido a todos y me coloqué junto al señor que ponía los discos para ver cómo lo hacía.

Fue entonces cuando se acercó una patoja que vive como a cuatro casas de la nuestra, quien sonriente, y bajando los ojos

“En ese momento terminó la melodía que sonaba y los gritos del patojo se oyeron hasta en la calle. Cuando todos volvieron a ver, ella trataba de quitarle el tamal al niño y muchos creyeron que le pegaba”. como si me viera los zapatos dijo en voz baja: —Este año es bisiesto, Carlitos. El Carlos, sí, este hermano tuyo que no se acordaba de que tienen permiso para declarase (4) a los hombres; sin saber qué responderle guardé silencio. Ella, que creyó que había comprendido por aquello de que “el que calla otorga” me dijo mirándome a los ojos: —Y como es bisiesto, quiero decirle que usted me gusta, y que seamos novios. De suerte que no sostenía el azafate, porque del susto lo habría soltado. Te juro

que no supe qué responderle y empecé a tartamudear sin decir nada. En ese momento —creo que por primera vez—, quise a mi hermana porque desde la cocina gritó: —¡Carlos vení para acá, porque se van a servir los tamales! Sin pensarlo, la dejé plantada y más que caminar, corrí asustado.

Lo malo fue que la tal Graciela —nombre de la patoja—, aprovechó el hecho de que justo en la fila en la que debía de pasar con el azafate cargado de tamales, se levantó un niño, ocasión que aprovechó para sentarse y ofrecerle un tamal.

Ella preguntó: —¿Cuáles son los negros? Porque me gustan dulces como vos, Carlos. Me puse más rojo que un tamal colorado y apenas tartamudeé: —Esos oscuritos. Ella no dejó de mirarme, levantó el plato justo cuando el niño que estaba sentado llegó a hacerlo de nuevo y lo soltó, cayendo al suelo; el niño que se asustó, se levantó de un salto y cayó sentado sobre el tamal caliente. ¿Y qué crees? En ese momento terminó la melodía que sonaba y los gritos del patojo se oyeron hasta en la calle.

Cuando todos volvieron a ver, ella trataba de quitarle el tamal al niño y muchos creyeron que le pegaba. Fue por eso que una señorita le dijo que no lo golpeara, pero cuando se dio cuenta que le quitaba el tamal caliente y luego se soplaba la mano, soltó la carcajada y salió a la calle para reírse como quiso. La fiesta continuó, pero una patoja que conozco me entregó un papelito que al leerlo decía: —Carlitos, para el 14 de febrero día de los enamorados, seremos novios.

Yo no sé nada de eso y no sé qué hacer. Un amigo me dijo que entrenara besando el espejo, pero el único ropero que lo tiene es el de la abuelita y si me encuentro en pleno entreno, creo que va a pensar que estoy loco.

Se me cansó la mano vos. Te ruego me digás qué hacer. Todos te mandan saludes y mi mamá dice que no te olvidés de mandarle el Money Order, y no te olvidés de mandarme mis lenes para comprar cascarones que así, se los quebraré bien duro a la tal Graciela para que deje de molestarme. En la casa todos te mandan saludes.

El Carlos.

(1) Bebida caliente que se prepara con frutas. Propia de la época navideña de Guatemala.

(2) Licor que se agrega a una bebida.

(3) Octava parte de un litro.

(4) Pedir a alguien iniciar un noviazgo.

Las tortas de camarón son un platillo tradicional mexicano que se prepara especialmente en Semana Santa y Semana de Pascua.

INGREDIENTES 5 4 2 2 2

Chiles guajillos secos Chiles morita secos Chiles chipotles adobados Dientes ajo Jitomates 1/2 Cebolla chica 1/2 Tazacacahuates 1 1/2 Tazasnopales cortados en cubos cocidos 2 tazas camarones pequeños cocidos y cortados 5 huevos 1 Pizcacomino molido Sal y pimienta al gusto

PREPARACIÓN

1 2 3 4 5

Poner a cocer en agua los chiles limpios, jitomate, ajos y cebolla.

Se cuecen los camarones, se quita piel y se corta en pedazos, en un bol ponemos los nopales cocidos bien escurridos y enjuagados y agregamos los huevos batidos y mezclamos bien.

En una sarten de teflon y caliente, ponemos una cucharada o al tamaño que se deseen las tortitas, dejamos cocer bien por un lado y volteamos con cuidado.

Trituramos los vegetales hasta dejarlo en textura de salsa..

Ya que está bien cocido todo y sazonado agregamos las tortitas a que den un hervor a fuego bajo mas o menos unos 8 minutos o 10 servimos con arroz blanco.

Receta modificada por Lenny en CookPad

Página 20

EL Heraldo Hispano

02 de Marzo de 2016

AHORRE DINERO Reduzca el pago de interés y ahorre dinero.

VALUED MEMBER VALUED MEMBER

La tarjeta de crédito Visa® Platino de Veridian cuenta con los siguientes servicios.

8.40

UN APR BAJO, HASTA DE

%*

TRANSFERENCIAS DE SALDO

GRATUITAS

*

SIN

CARGO ANUAL*

SOLICÍTELA HOY MISMO. *APR = tasa anualizada. Tasa efectiva a partir del 25/1/16. La tasa se determina sumando 4.9% a 12.9% a la preferencial. Preferencial significa “tasa preferencial” tal y como está publicado bajo “Tasas monetarias” en The Wall Street Journal. Las tasas, los términos y las condiciones están sujetos a cambios y pueden variar con base en solvencia y calificaciones. Todos los préstamos están sujetos a aprobación. El mínimo de APR es 8.40% y el máximo es 18%. Posible(s) cargo(s): el cargo por una transacción extranjera es de 1% de cada transacción múltilple de divisas, u 8% de cada transacción sencilla de divisas.

veridiancu.org | 800.235.3228

El Heraldo Hispano

02 de Marzo de 2016

Página 21

Así sonríe nuestro editor

invitó a salir a caminar por los jardines de la bien pulcra y pacífica comunidad. Y después de suspirar nos fuimos a dar un paseo para disfrutar del clima templado, la noche, la luna llena y el olor a ciprés.

y los proyectos futuros que se tiene para esta comunidad de donde la mayoría de sus habitantes es de escasos recursos económicos.

Después de un rato llegamos a casa, donde luego de degustar un rico desayuno, continuamos con nuestra plática. Y así, viajando sobre las alas de una amena conversación, donde hablamos de todo un poco, vimos pasar de puntillas una mañana brillante y gentil. Abordamos temas que fueron desde cómo conocimos a nuestras bellas esposas, los lugares donde hemos vivido, cuáles son nuestros planes a mediano y largo plazo, hasta buscar coincidencias en la personalidad de nuestras mamás —como su gusto por la música ranchera—; ellas comparten el orgullo de ser sanluiseñas.

El Heraldo y su futuro dominaron por un gran rato la desenfadada charla. Ambos, como ya es sabido, hemos entregado todo el corazón en esta causa llamada el Heraldo Hispano. Ambos nos hemos consagrado a mantener esta bendita publicación allá en la cúspide de la montaña de nuestras ilusiones, donde no lo manche lo perverso, lo liviano o el mundano hollín. Ambos estamos dispuestos a no ceder ni un solo milímetro en detrimento de su calidad y prestigio ganados durante estos sus quince fructíferas primaveras. El encuentro entre Samuel y nuestro bisemanal raya en lo milagroso. El uno vino buscando al otro y aquel sagrado encuentro se selló con el fuego del compromiso y la lealtad. Samuel trajo a los pies del Heraldo

el rarísimo talento de la ortografía y la buena redacción. Así, el uno y el otro quedaron “como anillo al dedo”, como bien se dice por allí.

Otras visitas se hicieron presentes aquel día en casa de Samuel, se trataba de su mamá y su hermana, quienes al igual que un servidor, se mostraron complacidas con nuestro inesperado encuentro. Llegó el momento del almuerzo. Una deliciosa mojarra frita y una suculenta sopa de pollo, formaban el plato principal en aquella mesa, acompañado de tortillas calientitas, recién salidas del comal.

Y ahora viene la parte más hermosa y significativa de mi visita con mi amigo Samuel.

Esa parte es un paisaje pintado con pinceladas de la eternidad. En el paisaje y sentados a nuestro alrededor esta su bellísima esposa Ana Liz y sus tres encantadores herederos: Nicol, Any y José Samuel; todos bien portados, todos amables, todos atentos con caritas de “me gusta estar en esta casa y abrazar y querer a mi familia”. En las escenas presenciadas por estos ojos, todos parecían estar preocupados por todos, todos querían hacer feliz a quien tenían a su lado, incluyendo a un visitante inesperado llamado Oscar Argueta.

Una hada madrina invisible parecía soplar polvitos de armonía por todos los ambientes y aquella brisa encantada impulsaba un abanico de amor y soplar fantasía a todos, incluyéndome a mí. A su tiempo nos sentamos a cenar. De eso, diré ricos los frijolitos fritos volteados servidos esa tarde, rica la cena chapina con salsita, huevitos salpicados de cariño y de dulcísima amistad.

Todas esas horas sentados en la sala de su muy cómodo hogar hablamos mundos.

Como fondo musical para esa conversación escuchamos cantar en YouTube a aquellos cantantes favoritos de todos los tiempos, empezando con Roberto Carlos, Julio Iglesias, Pedro Infante, Vicente Fernández, Juan Gabriel, Angélica María, Isabel Pantoja y Marco Concluyo, entre saludos y parabienes me Antonio Solís. Imagínense esto, hasta nos fui dormir sobre una cama suavecita en aquel dimos permiso para escuchar a la cantante reino de encanto donde reina Samuel y Ana británica Adele, con el sonado éxito “Hello”. Liz. No faltaron los poemas, que emocionaron a todos los allí presentes. También tuvimos la oportunidad de ver algunos reportajes de nuestro querido San Luis, que arrancaron los suspiros de un servidor. Su gente, paisajes, tradiciones, artesanías y otras tantas cualidades, me recordaban que pronto debo regresar, para llevar aunque sea un poco de esperanza y alegría a mis coterráneos más necesitados.

Luego la tarde, aunque un tanto templada y apacible, fue agotando sin darnos cuenta el brillo de su claridad. Enseguida, la noche se asomó al ventanal y haciéndonos de ojitos, nos

Página 22

EL Heraldo Hispano

02 de Marzo de 2016

ayude a

salvar vidas

en Iowa

618

Personas esperan un transplante de órganos

61

681

es la cantidad de

es la cantidad de

donadores de órganos

donadores de tejidos

213 órganos han sido

transplantados

Inscríbase como donante de órganos y tejidos iadn.org Aprenda más en el sitio: DoneVida.org

El Heraldo Hispano

La culpa la tuvo la cabrita

M

Entre los descendientes de mi abuelita Virgilia, casi sin darnos cuenta, hemos cambiado o alterado el dicho de “ser chivo expiatorio”, por el de “la culpa la tuvo la cabrita”. -A mí me amamantó una cabrita-, repitió la abuela a hijos, nietos, a parentela lejana y cercana.

Desde entonces, cuando queremos explicar nuestros buenos o malos comportamientos, infortunios, desventuras o lágrimas todos hemos repetido: “La culpa la tuvo la cabrita overa”.

Sí mi abuelita Virgilia nació el 16 de Septiembre de 1910, entonces la muy mencionada cabrita vino a este mundo mucho antes de eso. Era una cabrita respingona, terca como una mula y osada como una serpiente, según las pláticas de mi abuela. En el transcurso de casi cien años: hijos, decenas de nietos y parentela extendida, le hemos agregado de nuestra propia inspiración, otras cualidades, debilidades y misterios a la tan famosa cabrita. “Le faltaba una pata”, afirmamos unos.

“Tenía 5 patas”, contradecimos otros. “Esa cabrita hablaba con la gente”, han querido alegar algunos, pero nadie todavía se ha puesto de acuerdo en semejante afirmación. Al final, a falta de acuerdo volvemos a la sencilla explicación original: “Era una cabrita común y corriente, sin nombre y sin gene-

alogía”.

“La culpa la tuvo la cabrita”, confesó a su hijo Saúl, mi tío Rogelio la noche cuando salió corriendo del salón de cine. Llevaba un martillo en la mano, sudorosa la frente y la quijada temblándole sin control. La explicación de su conturbada expresión la dio de forma hosca y atrope-llada. -Entré al cine para matar con este martillo al hombre con quien

me engaña tu mamá. ¿Y lo mató?-, preguntó el azorado muchacho. -No, no lo maté.

-Entonces porque está tan pálido y tembloroso, insistió el joven interlocutor. Le di un martillazo en la cabeza a la persona equivocada-, contestó el imprudente tío. Golpeado al pretendido sinvergüenza o al inocente desprevenido, de todas maneras tu papá hubiera salido tembloroso y pálido

del cine, le respondo yo a mi primo Saúl.

Movido por los celos, mi tío Rogelio había inventado una historia de engaño entre su esposa y guien imalportante del pueblo. La vida le cobró por esta inoficiosa invención la felicidad del resto de sus días. Murió solo, sin amor y quizás culpando a la cabrita overa. A otros vecinos y conocidos les había inventado otras historias, algunas ilusorias otras combinadas con verdad y mentira. Felizmente de todos estos lances nadie salió herido o golpeado, pero ésta, la que involucra un martillo, una sala de cine y sudor frío terminó volviéndose contra su propio creador. Mi tío Rogelio, dueño de la Sastrería Palestina, había escuchado en la radio, hacía unas dos horas, la canción “La mal pagadora”. La cantaba el rey del falsete, Miguel Aceves Mejía. El estribillo de, “me engañas injustamente tu bien lo sabes. Los celos me vuelven loco y poco a poco…” se

Página 23

02 de Marzo de 2016

volvió en un pedazo de vidrio rasgándole el corazón. “Fue esa canción sobre celos, o la cabrita overa amamantadora de la abuelita, la motivadora de ese feo incidente”, rememora Saúl. La ocurrencia nos hace reír a los dos.

Bueno, pongamos a nuestra cabrita más en el centro de la historia y volvamos a esos días lluviosos de Septiembre de 1910, cuando la historia realmente empieza.

Veamos a esa criatura de cuatro patas, libre de mitos y falsas acepciones, veámosla como lo que es, una cabrita común y corriente.

Entrada la noche del 15 de Septiembre, una mujer joven sufre en un catre de cuero de vaca, los dolores de parto. Unas señoras de apellido Berganza asisten a la parturienta. Las fajas de manta para envolver a la nueva mamá y al recién nacido están colocadas sobre el respaldar de un taburete. Siguiendo la costumbre, ama-rrarían las manos a la bebé Virgilia; le envolverían la cintura para cubrir el ombligo y los pies para evitar, según aquellas señoras, distorsiones en esos huesos menores. Francisca Castañeda sintió en su pequeña pelvis un dolor agudo, como si una sierra filosa había impactado esa parte e iba aserrándola en dos. Eran ya casi las once de la noche. Gritos y forcejeos constantes de Francisca, sudor en las manos de las asistentes, palabras de ánimo, fragor de llamas y brasas en el fogón y gritos de nuevo provocan conmoción en el pequeño espacio del humilde cuarto. La luz de las candelas se vuelve escasa para realizar un examen más preciso de la inminencia del parto. Alguien se adelanta con un hachón de ocote resinoso y ofrece más luz a la escena.

La joven ha perdido mucha sangre y también fuerzas. La atención está puesta en el repunte de la cabecita del nuevo ser. La cabrita overa todavía no aparece en esta parte de la historia, pero le quedan pocas horas para aparecer. “A los minutos de haber nacido yo, murió mi mamá”, nos contaba la abue-lita. “Dios la tenga en gloria”. Al decir esto, suspiraba.

“Ojalá me pudiera acordar del nombre del vecino quien dio la idea de traer a una cabri-

Nostalgia

Sección

ta parida para amamantarme.

Me voy a morir con esa duda”, comentaba la abuela. No estoy segura si mi papá don José Miguel Aguirre hubiera aprobado esa medida. De todas maneras, la justicia lo tenía preso, y nadie estaba interesado en avisarle. “Los padres en aquel tiempo no tomaban parte en decisiones de mujeres”, rezongaba la abuela.

Escenas de giros, sobresaltos, medias vueltas, saltos y gestos burlescos veo en mi mente. La protagonista de esos bríos y arranques atléticos es mi muy ponderada abuelita Virgilia. Ella misma se reía de sus propias cabriolas y, muchas veces, atribuyó su rapidez y velocidad al haber mamado leche de una cabrita recién parida. Con la frase, “que no se enfríen los huesos”, me sentenciaba a mí y a todos sus hijos, y a sus vecinos si estos lo hubieran permitido. El ritmo lo ponía ella y todos debíamos movernos a ese compás y vaivén. En esos días todavía no culpábamos tanto, de nuestras penas y sinsabores, a la famosa cabrita overa. En presencia o ausencia de mi abuela, nadie tenía tiempo para quejarse, bajar la guardia o tirar canas al aire, fueran estas grises, verdes o rojas, de seres humanos o de cabras. Hasta donde yo recuerdo, solamente a los muertos les permitió o concedió permiso para tener los huesos fríos, de allí, a nadie más.

Cuando mi tío don Efraín, corrió tras el perfume de la hermosa joven Bertila Acevedo, lo hizo a sabiendas que tal enamoramiento jamás tendría la aprobación de su enérgica progenitora.

Por ese tiempo, muchos trabajadores comensales del comedor de la abuela se levantaron de la mesa y anunciaron: “Nos vamos siguiendo a las muchachas bonitas, hijas de don Salvador Acevedo, propietario del nuevo comedor”. Como respuesta la abuela maldijo a quienes se robaron a sus comensales, y por primera vez, dijo: “Ojalá la cabrita overa no hubiera tenido leche y no me hubiera amamantado”. Además de la maldición y del enojo de doña Virgilia, los suspiros de una treintena de novias lloraron el fin de la soltería del tío Efraín.

Con el corazón quebrantado de dolor, muchas de esas novias

Era una cabrita respingona, terca como una mula y osada como una serpiente, según las pláticas de mi abuela.

lo persiguieron por largos años y muchas jamás dejaron de

Sastrería Palestina amarlo. Por culpa de la cabrita overa, digamos, dos o tres, de esas desconsoladas mujeres, seguramente lo seguirán amando aquí y más allá de la muerte.

Hace unos veinte y cuatro años, sin acordarme de la famosa cabrita, viajé por todas

esas secas regiones orientales de mi tierra Guatemala, donde esta regada la mitad de mi historia. En el trayecto, percibí olores antiguos, escuché ruidos inmemoriales, y más que eso, me dejé llevar por el viento de una aventura genealógica.

Entré al Registro Civil de tantos pueblos y recabé datos de aquellos quienes me dieron el ser. En esos registros no anoté la información de la tal cabrita overa. Primero, estaba totalmente entregado a apuntar solo la raíz y ramas de mi árbol familiar; y luego, no había en esos listados lugar para colocar información sobre mascotas o amuletos. Uno de mis deseos era apuntar el nombre de mis cuatro abuelos, 8 bisabuelos y dieciséis bisabuelos. Los nombres de todos sus hijos y esposas era necesario anotar también. Por una cabrita sin nombre y sin un registro de su existencia nada hubiera podido hacer. Una cosa hago de ahora en adelante, contarle la historia a mis hijos y a quien tenga el tiempo para escucharla. De esa manera me aseguraré de pasar a otras generaciones hechos curiosos de la familia y de la vida.

Disculpen si al leer esta Nostalgia les llega un fuerte olor a cabra. No es mi intención tratar mal a nadie ni hacerle pasar un mal rato. Sin querer excusarme de cualquier agravio o falta solamente me resta decir: “La culpa la tuvo la cabrita”.

Página 24

EL Heraldo Hispano

LI TIE ¡PO M M R IT P AD O O !

02 de Marzo de 2016

PRECIO GARANTIZADO

POR 3 AÑOS LA MISMA FACTURA. EL MISMO PRECIO.

34.99 AL MES POR 3 AÑOS

$

CON CONTRATO DE SOLO 2 AÑOS.

SIN

CARGOS MENSUALES OCULTOS Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD Sin cargo mensual por el 1er TV

LOS MEJORES CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

¿QUIERES MÁS? INCLUIDO POR UN AÑO AUNQUE YA SEAS CLIENTE ACTUAL DE NETFLIX. No necesitas llamar.

Será eliminado automáticamente después de 1 año.*

Cada televisor adicional $7/mes DVR por $10/mes más DishLATINO Dos por $15/mes más DishLATINO Max por $25/mes más

MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES ™

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR GRATIS Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

PREGUNTA POR NUESTRAS OPCIONES DE INTERNET

¡LLAMA YA! HOME ENTERTAINMENT EXPERTS

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

CRYSTAL CLEAR COMMUNICATIONS

(515) 297 - 6037 437 5th St. | West Des Moines, IA 50265

VENDEDOR AUTORIZADO

Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 04/04/16.

Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 3 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 3 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15 por Hopper o $10 por otros modelos). NO incluido en la garantía de precio de 3 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Netflix: La oferta termina el 4 de abril de 2016. Válida por doce (12) meses de servicio de Netflix con el “Plan de transmisión en dos pantallas a la vez” de $9.99 (al mes) (por un valor total de $119.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con Internet satelital de dishNET. *Los clientes existentes de Netflix regresarán a la facturación regular una vez se agote el crédito de $119.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambios pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix están sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix.

Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/termsofuse. Otros: Todos los paquetes, programación, características, y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales.

HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.