MDDUJDQJ _ nummer 2 _ MXQL
+LYRV PDJD]LQH SCHOOL, DE BESTE WERKPLAATS JAARVERSLAG: RESULTATEN IN 2009 DE WIN-WIN-WIN-WIN VAN SAMENWERKING MICROFINANCIERING TRANSPARANT
Hivos Magazine juni 2010 V10.indd 1
17-06-10 12:29
COLOFON
JALOERS
+LYRV 0DJD]LQH -DDUJDQJ QR MXQL +LYRV 0DJD]LQH LV HHQ XLWJDYH YDQ +LYRV +XPDQLVWLVFK LQVWLWXXW YRRU RQWZLNNHOLQJVVDPHQZHUNLQJ YHUVFKLMQW YLHU NHHU SHU MDDU HQ ZRUGW WRHJH]RQGHQ DDQ GRQDWHXUV HQ RYHULJH JHwQWHUHVVHHUGHQ +LYRV LV HHQ 1HGHUODQGVH QLHW JRXYHUQHPHQWHOH RQWZLNNHOLQJVRUJDQLVDWLH GLH KDQGHOW YDQXLW KXPDQLVWLVFKH ZDDUGHQ 6DPHQ PHW ORNDOH PDDWVFKDSSHOLMNH RUJDQLVDWLHV LQ RQWZLNNHOLQJVODQGHQ ZLO +LYRV HHQ ELMGUDJH OHYHUHQ DDQ HHQ YULMH HHUOLMNH HQ GXXU]DPH ZHUHOG 'DDULQ KHEEHQ EXUJHUV YURXZHQ HQ PDQQHQ JHOLMNH WRHJDQJ WRW PLGGHOHQ HQ NDQVHQ HQ NXQQHQ ]LM ]HOI YRUP JHYHQ DDQ KXQ WRHNRPVW +RRIGUHGDFWLH *HUGLHQ WHQ &DWH 5HGDFWLH *OREDO 9LOODJH 0HGLD $PVWHUGDP 7HNVW 0DUJUHHW YDQ GHU +HO +HVWHU 2WWHU $QQHOLHV 5RRQ 0DQXHOD 0RQWHLUR (LQGUHGDFWLH %DUEDUD /XLJLHV )RWRJUD¿H (OOHQ (OPHQGRUS +LYRV +ROODQGVH +RRJWH 3HWHU GH 5XLWHU &RYHUEHHOG 3HWHU GH 5XLWHU ,OOXVWUDWLHV 5HQp YDQ $VVHOW 9RUPJHYLQJ 3XEOLVK $PVWHUGDP 'UXN &KHYDOLHU ,QWHUQDWLRQDO
,N ]DW RQODQJV ELM PLMQ FROOHJD¶V YDQ GH $OOLDQFH ± HHQ ERQWH YHU]DPHOLQJ YDQ PHQVHQ XLW ]HYHQ (XURSHVH ODQGHQ ± RP RQ]H SODQQHQ YRRU GH WRHNRPVW RS HONDDU DI WH VWHPPHQ +HW ZDV GH GDJ QD GH 1HGHUODQGVH YHUNLH]LQJHQ HQ LN KDG GH JURRWVW PRJHOLMNH PRHLWH RP XLW WH OHJJHQ ZDW µRQV¶ QX EH]LHOW +RH NDQ KHW QRX GDW GLW ODQG ± YRRUKHHQ KHW ERHJEHHOG YDQ YULMKHLG HQ WROHUDQWLH ± ]R PDVVDDO NLHVW YRRU DXWRULWDLUH GHQNEHHOGHQ HQ DDQ GLVFULPLQDWLH JUHQ]HQGH YRRURRUGHOHQ ZDV KXQ YUDDJ +HW ODQG LV LQ YHUZDUULQJ ZHWHQ VRPPLJH DQDOLVWHQ 0H GXQNW 1HHP QRX RQV ZHUNWHUUHLQ ± LQWHUQDWLRQDOH VDPHQ ZHUNLQJ HQ DUPRHGHEHVWULMGLQJ 'DW ZRUGW DIJHVFKLOGHUG DOV µOLQNVH KREE\¶V¶ ZDDU HHQV HLQGHOLMN PHH DIJHUHNHQG PRHW ZRUGHQ +HW SDUDGR[DOH LV GDW GH]H JHOXLGHQ RRN NRPHQ XLW NULQJHQ ZDDU MH KHW QLHW ]RX YHUZDFKWHQ XLW RQGHU QHPHQGH PHQVHQ GLH JHVSLWVW ]LMQ RS NDQVHQ KDQGHO HQ LQWHUQDWLRQDOH UHODWLHV =LM ]RXGHQ DOV HHUVWHQ PRHWHQ HUNHQQHQ GDW HHQ VWDELHOH ZHUHOG ]RQGHU H[WUHPH DUPRHGH HHQ UDQGYRRUZDDUGH LV YRRU HFRQRPLVFKH YRRUXLWJDQJ ,QWHUQDWLRQDOH VDPHQZHUNLQJ HQ DUPRHGHEHVWULMGLQJ ]LMQ QLHW DOOHHQ HHQ NZHVWLH YDQ PRUDOLWHLW PDDU RRN YDQ YHUOLFKW HLJHQ EHODQJ 'DW NDQ LHGHU ZHOGHQNHQG PHQV ZHO
EHGHQNHQ PDDU LQ GH]H SRSXOLVWLVFKH WLMGHQ LV GH UHGHOLMNKHLG YHU WH ]RHNHQ 2QGHUWXVVHQ LV KHW RQ]HNHUKHLG WURHI YRRU RUJDQLVDWLHV ]RDOV +LYRV HQ KDDU SDUWQHUV LQ RQWZLNNHOLQJVODQGHQ .ULMJHQ ZH HHQ UXLPGHQNHQG NDELQHW PHW HHQ LQWHUQD WLRQDOH EOLN RI ZRUGW KHW HLJHQ ODQG HHUVW" 0LMQ 'XLWVH HQ 7VMHFKLVFKH FROOHJD¶V ]LMQ WURWV RS GH SROLWLHNH HQ PDDWVFKDSSHOLMNH VWHXQ GLH ]LM NULMJHQ YRRU KXQ ZHUN :DW EHQ LN MDORHUV
0DQXHOD 0RQWHLUR $OJHPHHQ 'LUHFWHXU
+HQGULN ,GR $PEDFKW ,661 +LYRV 3RVWEXV &* 'HQ +DDJ WHO ID[ LQIR#KLYRV QO _ ZZZ KLYRV QO +HW ZHUN YDQ +LYRV ZRUGW
INHOUD 03: Hivos Jaarverslag 2009 04: Child Labour Free Zones 06: Korte berichten 08: Interview met Allert van den Ham
10: Winst maken met Microkredieten 11: Met Tanzaniaanse partner TaTEDO naar Brussel 11: Klimaatcampagne 10:10
PHGH PRJHOLMN JHPDDNW GRRU GH GHHOQHPHUV YDQ GH 1DWLRQDOH 3RVWFRGH /RWHULM
‘GELD OVERBOEKEN VIA EEN MOBIELE TELEFOON IS TEGENWOORDIG EEN FLUITJE VAN EEN CENT’ DUS ZULKE CREATIEVE OPLOSSINGEN ZIJN FINANCIEEL ÉN SOCIAAL GUNSTIG, VINDT HIVOS Lees verder op pagina 10 ii
2
ii Hivos Magazine juni 2010 V10.indd 2
17-06-10 12:30
HIVOS JAARVERSLAG 2009
RESULTATEN IN 2009
In april publiceerde Hivos het jaarverslag 2009 waarin de activiteiten van dat jaar transparant zijn gemaakt. Samen met partners in binnen- en buitenland heeft Hivos hard gewerkt aan haar missie: het bereiken van een vrije, eerlijke en duurzame wereld. Op vele fronten is vooruitgang geboekt; tegelijkertijd heeft de crisis veel nieuwe armoede teweeg gebracht en veel instabiliteit gecreĂŤerd. Dat is geen aanleiding om bij de pakken neer te zitten, maar juist reden te meer om beter en effectiever te blijven werken aan ontwikkeling. HIVOS JAARVERSLAG 2009
+LYRV ZHUNW DO YHHUWLJ MDDU VDPHQ PHW ORNDOH SDUWQHUV LQ RQWZLNNHOLQJVODQGHQ HQ LV WHU SOHNNH DDQZH]LJ PHW +LYRV PHGHZHUNHUV HQ NDQWRUHQ 1DDVW GH NDQWRUHQ LQ &RVWD 5LFD ,QGLD ,QGRQHVLs HQ =LPEDEZH ]LMQ WZHH QLHXZH NDQWRUHQ JHRSHQG LQ %ROLYLD HQ .HQLD 'LW KHHIW ORJLVFKHUZLMV GH QRGLJH JHYROJHQ YRRU GH VWDI HQ ZHUNRUJDQLVDWLH KHW KRRIG NDQWRRU LQ 'HQ +DDJ ]DO NOHLQHU ZRUGHQ
HQ KHW ]ZDDUWHSXQW YDQ GH DFWLYLWHLWHQ ]DO YHUVFKXLYHQ 1DDVW GH JHQRHPGH UHJLRNDQ WRUHQ ]LMQ LQ QHJHQ ODQGHQ ORNDOH NDQWRUHQ RSJH]HW RP GH XLWYRHULQJ YDQ GH SURJUDPPDÂśV LQ JRHGH EDQHQ WH OHLGHQ +HW DDQWDO PHGHZHUNHUV LV GRRU GH]H RQWZLNNHOLQJHQ WRHJHQRPHQ HQ EHGUDDJW QX SHUVRQHQ ZHUHOGZLMG
FEITEN & CIJFERS
FONDSENWERVING 2P KDDU SURJUDPPDÂśV XLW WH NXQQHQ YRHUHQ ZHUIW +LYRV VXEVLGLH ELM RYHUKHGHQ HQ LQVWDQWLHV 'H JURRWVWH ÂżQDQFLHU LV GH 1HGHUODQGVH RYHUKHLG $QGHUH LQNRPVWHQ NRPHQ YDQ SDUWLFXOLHUHQ HQ EHGULMYHQ
PROGRAMMA’S +LYRV YRHUW KDDU SURJUDPPDœV XLW RQGHU YHUVFKLOOHQGH WKHPDœV 0HW KHW SURJUDPPD $FFHVV WR 2SSRUWXQLWLHV ELMYRRUEHHOG ZLO +LYRV PHQVHQ HHQ HHUOLMNH NDQV ELHGHQ RP LQ KXQ HLJHQ EHVWDDQ WH YRRU]LHQ %LQQHQ GLW SURJUDPPD ]LMQ WZHH WKHPDJHELHGHQ GXXU]DPH SURGXFWLH LQFOXVLHI HQHUJLH NOLPDDW HQ GDDUQDDVW ELRGLYHUVLWHLW HQ ¿QDQFLsOH GLHQVWYHUOHQLQJ PHW PLFUR¿QDQFLHULQJ HQ EHGULMIV RQWZLNNHOLQJ DOV NHUQDFWLYLWHLWHQ &LYLO &KRLFHV LV KHW SURJUDPPD ZDDUPHH +LYRV ]LFK ULFKW RS GH QDOHYLQJ YDQ PHQVHQUHFKWHQ HQ GHPRFUDWLVHULQJ JHOLMNKHLG YDQ PDQ HQ YURXZ HQ GH EHVWULMGLQJ YDQ KLY DLGV (Q KHW SURJUDPPD &LYLO 9RLFHV ELHGW EXUJHUV LQ RQWZLNNHOLQJVODQGHQ HHQ SODWIRUP RP KXQ ZHQVHQ HQ LGHHsQ RYHU GH LQULFKWLQJ YDQ HHQ GHPRFUDWLVFKH HQ SOXULIRUPH VDPHQOHYLQJ WH NXQQHQ XLWHQ +HW EHVWDDW XLW WZHH RQGHUGHOHQ .XQVW FXOWXXU HQ ,&7 PHGLD 0HHU OH]HQ" 'RZQORDG KHW MDDUYHUVODJ YLD ZZZ KLYRV QO MDDUYHUVODJ RI YUDDJ HHQ H[HPSODDU DDQ YLD LQIR#KLYRV QO
Hivos Magazine juni 2010 V10.indd 3
17-06-10 12:30
KINDERARBEID
CHILD LABOUR FREE ZONES
ALLE KINDEREN NAAR SCHOOL
Regeringsleiders spannen zich vooral in om de ergste uitwassen van kinderarbeid uit te bannen. Zij richten zich op kinderen die zwaar en gevaarlijk werk doen, maar vergeten de kinderen die ‘minder erg’ werk doen. Mede dankzij de campagne Stop Kinderarbeid lijkt er een voorzichtige kentering te komen.
‘DANKZIJ STOP KINDERARBEID STIMULEREN ORGANISATIES ELKAAR OM KINDERARBEID UIT TE BANNEN’
'H FDPSDJQH 6WRS .LQGHUDUEHLG KHHIW VXFFHV $IJHORSHQ PHL WLMGHQV HHQ LQWHUQDWLRQDOH FRQIHUHQWLH LQ 'HQ +DDJ HUNHQGHQ UHJHULQJHQ HQ ZHUNJHYHUV XLW WDFKWLJ ODQGHQ GDW HHQ EUHGHUH DDQSDN RP NLQGHU DUEHLG WHJHQ WH JDDQ QRRG]DNHOLMN LV ,Q ,QGLD LV GH 09 )RXQGDWLRQ DO ELMQD WZLQWLJ MDDU EH]LJ ZHUNHQGH NLQGHUHQ QDDU VFKRRO WH NULMJHQ ³,Q EH]RFKWHQ ZLM GRUSHQ LQ ,QGLD RP NLQGHUHQ GLH GDDU DOV VFKXOG VODDI ZHUNWHQ YULM WH NULMJHQ 1D YHHO LQVSDQQLQJ OXNWH KHW XLWHLQGHOLMN LQ ppQ GRUS YLMI NLQGHUHQ QDDU VFKRRO WH NULMJHQ 0DDU QD HHQ WLMGMH ZHUNWHQ HU GDQ ZHHU YLMI DQGHUH NLQGHUHQ DOV VFKXOGVODDI HQ NRQGHQ ZH YDQ YRRU DI DDQ EHJLQQHQ´ YHUWHOW 9HQNDW 5HGG\ YDQ 09 )RXQGDWLRQ ³:H KHEEHQ LQ GLH HHUVWH MDUHQ KHHO YHHO JHGHEDWWHHUG RYHU ZDW GH EHVWH DDQSDN ]RX ]LMQ 6FKXOGVODYHUQLM LV GH HUJVWH YRUP YDQ NLQGHUDUEHLG +HW OHHN RQV ORJLVFK GDDU WH EHJLQQHQ .LQGHUHQ PHHVWDO MRQJHQV PRHWHQ ZHUNHQ RP GH VFKXOGHQ YDQ KXQ RXGHUV DI WH ORVVHQ =LM EHKRUHQ YDDN WRW GH PLQVWHQ YDQ GH PLQVWHQ RS GH VWUHQJH ,QGLDVH VRFLDOH ODGGHU 'DW ZH HUYRRU KDGGHQ JHNR]HQ GH]H MRQJHQV HHUVW WH KHOSHQ EOHHN VSDQQLQJHQ WH YHURRU]DNHQ LQ GH GRUSHQ :DDURP KHOSHQ MXOOLH GLH NLQGHUHQ ZHO QDDU VFKRRO HQ GH RQ]H QLHW" (HQ PHLVMH YURHJ RQV WHUHFKW ZDDURP DOOHHQ MRQJHQV"´ 7HJHOLMNHUWLMG RQGHUYRQG 09 )RXQGDWLRQ GDW NLQGHUHQ GLH ZHO QDDU VFKRRO JDDQ YDDN YRRUWLMGLJ VWRSSHQ HQ GDQ ZHHU LQ NLQGHUDUEHLG WHUHFKW WH NRPHQ ³/DQJ]DDP PDDU ]HNHU EHVHIWHQ ZLM GDW RQ]H DDQSDN DOOHHQ
CREĂ‹REN VAN CHILD LABOUR FREE ZONES MV Foundation ontwikkelde zijn eigen aanpak om kinderarbeidvrije dorpen te creĂŤren. Partnerorganisaties over de hele wereld nemen deze aanpak over. Via voorlichting, huis-aanhuisbezoek of dorpstheater wordt uitgedragen dat kinderen recht hebben op onderwijs en dat kinderarbeid niet acceptabel is. Ouders leren hoe zij het familie-inkomen op een andere manier kunnen aanvullen. MV Foundation creĂŤert geen nieuw schoolsysteem, maar laat kinderen, ouders, werkgevers,
onderwijzers en ambtenaren samen het bestaande onderwijs verbeteren. Kinderen die nog nooit naar school zijn geweest, worden in speciale overgangsscholen voorbereid op het reguliere onderwijssysteem. MV Foundation begeleidt de instroom van nieuwe leerlingen en zorgt bijvoorbeeld voor extra leerkrachten. Daarnaast blijft deze stichting voormalige kindarbeiders volgen om met ouders en leerkrachten te zorgen dat zij hun school afmaken.
4
Hivos Magazine juni 2010 V10.indd 4
17-06-10 12:30
KINDERARBEID
KINDERARBEID IN CIJFERS
miljoen kindarbeiders wereldwijd, miljoen minder dan in 2004 _ miljoen kindarbeiders doen zwaar en gevaarlijk werk _ op de kinderen doet
Er zijn
betaald werk, de anderen werken binnen de familie
procent van de kindarbeiders werkt in de landbouwsector _ procent van de kindarbeiders werkt in de dienstverlenende sector _ procent van de kindarbeiders werkt in de industrie
GXXU]DDP ]RX ]LMQ DOV ZH HHQ KHHO GRUS RI ]HOIV HHQ KHOH VWUHHN NLQGHUDUEHLGYULM ]RXGHQ PDNHQ 'XV PRHVWHQ ZH DOOH SDUWLMHQ HUYDQ RYHUWXLJHQ GDW NLQGHUHQ RS VFKRRO WKXLVKRUHQ HQ GDW LHGHUHHQ ]LFK YRRU GDW GRHO PRHW LQVSDQQHQ ´ $QQR ]LMQ YLMIWLHQKRQGHUG GRUSHQ LQ GH UHJLR $QGKUD 3UDGHVK RI¿FLHHO EHVWHPSHOG WRW &KLOG /DERXU )UHH =RQH 'XL]HQG DQGHUH GRUSHQ ]LMQ KDUG RS ZHJ RP RRN GLH VWDWXV WH EHUHLNHQ $O PHHU GDQ ]HVKRQGHUG GXL]HQG NLQGHUHQ JDDQ QX QDDU VFKRRO LQ SODDWV YDQ DDQ KHW ZHUN
KLEINE BEGINNETJES 09 )RXQGDWLRQ LV XLWJHJURHLG WRW LQVSLUDWLHEURQ YRRU DQGHUH SDUWQHURUJDQLVDWLHV YDQ GH FDPSDJQH 6WRS .LQGHUDUEHLG ³,Q LV HHQ JURWH FRQIH UHQWLH JHKRXGHQ LQ GH ,QGLDVH VWDG +\GHUDEDG 3DUWQHURUJDQLVDWLHV XLW GH KHOH ZHUHOG OHHUGHQ YLD ZRUNVKRSV HQ YHOGEH]RHNHQ GH DDQSDN YDQ 09 )RXQGDWLRQ NHQQHQ´ YHUWHOW 6R¿H 2YDD YDQXLW +LYRV GH LQWHUQDWLRQDOH FR|UGLQDWRU YDQ GH FDPSDJQH =LM FRQVWDWHHUW HQWKRXVLDVW GDW 6WRS .LQGHUDUEHLG LV XLWJH JURHLG WRW HHQ ZHUHOGZLMGH EHZHJLQJ ZDDULQ (XURSHVH HQ ]XLGHOLMNH RUJDQLVDWLHV HONDDU VWLPXOHUHQ RP NLQGHU DUEHLG XLW WH EDQQHQ ³,Q 0LGGHQ $PHULND HQ $IULND KHEEHQ ZH PHW 09 )RXQGDWLRQ UHJLRQDOH ZRUNVKRSV JHRUJDQLVHHUG 'DDUQD LV GH ,QGLDVH RUJDQLVDWLH DDQ GH VODJ JHJDDQ PHW LQGLYLGXHOH SDUWQHURUJDQLVDWLHV 2YHUDO ]LH MH QX NOHLQH EHJLQQHWMHV RP NLQGHUDUEHLG XLW
WH EDQQHQ :H EUHQJHQ SDUWQHURUJDQLVDWLHV XLW YHUVFKLO OHQGH ODQGHQ VDPHQ ]RGDW ]H YDQ HONDDU OHUHQ HQ VDPHQ VWHUNHU VWDDQ´
MAALTIJDEN EN MEDICIJNEN 'H =LPEDEZDDQVH FRDOLWLH &$&/$= LV HHQ YDQ GLH HQWKRXVLDVWH SDUWQHUV 3DVFDO 0DVRFKD ³:LM KHEEHQ KHW FRQFHSW YDQ &KLOG /DERXU )UHH =RQHV HFKW RPDUPG ´ 'RRU KHW VFKULNEHZLQG YDQ GLFWDWRU 0XJDEH ]LMQ PDVVDœV =LPEDEZDQHQ RS GH YOXFKW 9HHO VFKRRO NLQGHUHQ ZHUNHQ QX LQ KHW KXLVKRXGHQ LQ IDEULHNHQ RI RS KHW ODQG (HQ RS GH YLHU NLQGHUHQ LV EHVPHW PHW KLY DLGV ³'H VFKROHQ ]LMQ YHUYDOOHQ ERHNHQ RQWEUHNHQ HQ HU ]LMQ WH ZHLQLJ OHUDUHQ´ FRQVWDWHHUW 0DVRFKD 'DDU PRHW HHUVW LHWV DDQ JHEHXUHQ HQ YHUGHU ZLO &$&/$= KHW RQGHUZLMV ZHHU DDQWUHNNHOLMN PDNHQ GRRU NLQGHUHQ RS VFKRRO ELMYRRUEHHOG PDDOWLMGHQ HQ PHGLFLMQHQ DDQ WH ELHGHQ ³,Q DXJXVWXV JDDQ ZLM QDDU ,QGLD RP HUYDULQJHQ XLW WH ZLVVHOHQ PHW 09 )RXQGDWLRQ HQ DQGHUH RUJDQL VDWLHV :DQW RRN LQ =LPEDEZH PRHWHQ DOOH NLQGHUHQ QDDU VFKRRO HQ PDJ JHHQ NLQG ZHUN YHUULFKWHQ GDW RQGHUZLMV LQ GH ZHJ VWDDW ´ 'H FDPSDJQH ¾6WRS .LQGHUDUEHLG 6FKRRO GH EHVWH ZHUNSODDWVœ LV LQ 1HGHUODQG HHQ JH]DPHQOLMN LQLWLDWLHI YDQ +LYRV GH $OJHPHQH 2QGHUZLMVERQG ,&&2 .HUN LQ $FWLH GH /DQGHOLMNH ,QGLD :HUNJURHS )19 0RQGLDDO HQ 6WLFKWLQJ .LQGHUSRVW]HJHOV 1HGHUODQG
BETERE LONEN NA AFSCHAFFING
WAT KUNT U DOEN?
Kinderarbeid lijkt vaak een noodzakelijk kwaad: kinderen zouden wel moeten werken, omdat gezinnen anders niet rond kunnen komen. Uit onderzoek blijkt echter dat ouders in kinderarbeidvrije gebieden uiteindelijk betere lonen en arbeidsomstandigheden kunnen bedingen. In India bijvoorbeeld werken veel kinderen in de productie van katoenzaden. In twee dorpen werd kinderarbeid in 2005 afgeschaft. Vier jaar later bleken de lonen voor volwassenen met 150 procent gestegen. In twee vergelijkbare dorpen werken nog steeds evenveel kinderen en stegen de lonen voor volwassenen minder. Afschaffen van kinderarbeid is dus beter voor iedereen. (FNV-rapport Let parents earn and children learn, mei 2010, www.stopkinderarbeid.nl)
Ook in Europa zijn Child Labour Free Zones. Bijvoorbeeld winkels en bedrijven die niets produceren en verkopen waar kinderarbeid aan kleeft. Eind mei lanceerde de campagne Stop Kinderarbeid een handleiding voor bedrijven om kinderarbeid in achttien stappen uit te bannen. Winkels, importeurs en fabrieken reageren op het koopgedrag van de mensen: laat daarom in de winkel blijken dat u kinderarbeid een probleem vindt. Kijk op www.stopkinderarbeid.nl wat u nog meer kunt doen. Wilt u de campagne ďŹ nancieel ondersteunen? Ga naar www.hivos.nl/kinderarbeid
5
Hivos Magazine juni 2010 V10.indd 5
17-06-10 12:30
BERICHTEN
VAN EPOS TOT OPERA Het oude beroemde Hindoe-epos GH 5DPD\DQD is door de spraakmakende Indonesische regisseur Garin Nugroho getransformeerd tot een modern muziektheater, een stoutmoedige combinatie van dans, gamelanmuziek, zang, theater en visuele kunst. De gerenommeerde onafhankelijke filmmaker richt zich op ‘de ontvoering van Sita’, het centrale verhaal in het epos. Opera Java is de bewerking van de film 2SHUD -DZD uit 2006, die al jaren te zien is op internationale festivals. 2SHUD -DYD JDDW RYHU GH JHSDVVLRQHHUGH GULHKRHNVYHUKRXGLQJ WXVVHQ GH YRRUPDOLJH GDQVHUV GLH PHHGHGHQ DDQ HHQ WUDGLWLRQHOH GDQVYHUVLH YDQ GH 5DPD\DQD 1XJURKR SODDWV GH YRRUVWHOOLQJ LQ GH KXLGLJH ,QGRQHVLVFKH VDPHQOHYLQJ ZDDU GH]H YHUKRXGLQJ WRW FRQÀLFWHQ HQ JHZHOG OHLGW +HW UHJLRNDQWRRU YDQ +LYRV LQ ,QGRQHVLs KHHIW GH YRRUSURGXFWLH YDQ GLW PX]LHNWKHDWHU JH¿QDQFLHUG 2SHUD -DYD LV YDQ W P VHSWHPEHU WH ]LHQ DOV RQGHUGHHO YDQ KHW ,QWHUQDWLRQDO *DPHODQ )HVWLYDO LQ KHW 7URSHQWKHDWHU LQ $PVWHUGDP 9RRU PHHU LQIRUPDWLH ZZZ WURSHQWKHDWHU QO ,*)$
GROENE AGENDA $O YyyU GH ]RPHUYDNDQWLH OLJJHQ GH ERHNZLQNHOV YRO QLHXZH VFKRRODJHQGD¶V :LH GLW VFKRROMDDU HFKW ZLO RSYDOOHQ NRRSW GH XQLHNH µ(FKW *URHQH :HUHOGDJHQGD¶ 'H ZHUHOGDJHQGD VWDDW YRO LQIRUPDWLH RYHU KRH MH MH NXQW LQ]HWWHQ YRRU HHQ EHWHUH ZHUHOG PHHU µJURHQ¶ NXQW OHYHQ HQ IDLU WUDGH NXQW VKRSSHQ 'H DJHQGD LV ]HOIV NOLPDDWQHXWUDDO JHPDDNW YLD KHW +LYRV .OLPDDWIRQGV 7HUZLMO JHZRQH DJHQGD¶V
DOOHHQ WH JHEUXLNHQ ]LMQ RP KXLVZHUN LQ WH QRWHUHQ KHHIW GH ZHUHOGDJHQGD LHWV ELM]RQGHUV :DQW LQ GH DJHQGD LV JURHLSDSLHU YHUZHUNW $OV MH GLW SDSLHU LQ GH JURQG VWRSW JURHLW HU HHQ SUDFKWLJ ERHNHW YHOGEORHPHQ XLW 'H :HUHOGDJHQGD LV WH NRRS LQ GH ZLQNHOV RI RQOLQH WH EHVWHOOHQ ELM %ULJKWHU :RUOG 'LI %RRNV YLD EHVWHOOHQ#ZHUHOGVFKRRODJHQGD QO 'H DJHQGD NRVW ¼
FEEST BIJ HIVOS Een priester die gebukt gaat onder een affaire, terwijl zijn geliefde zich geen zorgen maakt. Een man die meedoet aan een datingprogramma, maar te horen krijgt dat hij te oud is, voor de liefde?
+HW OHYHQ ]LW YRO GLOHPPD¶V HQ GLH GZLQJHQ MH WH NLH]HQ KRH MH UHFKW GRHW DDQ MH]HOI HQ DDQ GH DQGHU 6SHFLDDO WLMGHQV GH YLHULQJ YDQ KHW YLMIWLHQMDULJ EHVWDDQ YDQ KHW +LYRV &XOWXXUIRQGV VWDDW RS VHSWHPEHU HHQ LQWHUQDWLRQDOH YDULDQW YDQ KHW SRSXODLUH LPSURYLVDWLH WKHDWHU µ'H 9ORHU 2S¶ JHSODQG ,Q PHL LV HHQ YHUVLH LQ =XLG $IULND JHPDDNW PHW DFWHXUV XLW KHW ]XLGHQ YDQ $IULND HQ 1HGHUODQG 'H]H RSQDPHV ]LMQ URQGRP KHW :. 9RHWEDO XLWJH]RQGHQ RS 1HGHUODQG 'DDUQDDVW ZRUGHQ ]H JUDWLV DDQJHERGHQ DDQ YHUVFKLOOHQGH JHwQWH UHVVHHUGH WY ]HQGHUV HQ RPURHSHQ LQ RQWZLNNHOLQJVODQGHQ 2S VHSWHPEHU ZRUGHQ GH UROOHQ RPJHGUDDLG GDQ VWDDQ GH =XLG $IULNDDQVH DFWHXUV ELM RQV RS KHW SRGLXP HQ ODWHQ ]H LQ YHUIULV VHQGH GLDORJHQ ]LHQ KRH ]LM WHJHQ FXOWXUHOH HQ PRUHOH GLOHPPD¶V DDQNLMNHQ 'RRUJHZLQWHUGH 1HGHUODQGVH DFWHXUV ]RDOV 6DVNLD 7HPPLQN *LMV 6FKROWHQ YDQ $VFKDW HQ 3HWHU %ORN VSHOHQ VDPHQ PHW DFWHXUV XLW $IULND $]Ls HQ
/DWLMQV $PHULND 'H DFWHXUV LPSURYLVHUHQ RS GH WRSSHQ YDQ KXQ NXQQHQ LQ VWHHGV ZLVVHOHQGH VDPHQVWHOOLQJ $OV LQOHLGLQJ RS GH YRRUVWHOOLQJ JHHIW GH =XLG $IULNDDQVH WRQHHOVFKULMYHU 0LNH YDQ *UDDQ HHQ SULNNHOHQGH OH]LQJ 1D DÀRRS LV HU HHQ IHHVWHOLMNH ERUUHO LQFOXVLHI KDSMHV 8 NXQW ELM GH YLHULQJ YDQ KHW YLMIWLHQMDULJ EHVWDDQ YDQ KHW +LYRV &XOWXXUIRQGV RS VHSWHPEHU DDQZH]LJ ]LMQ 'H RSQDPHQ YDQ 'H 9ORHU 2S YLQGHQ SODDWV LQ KHW %LPKXLV 'H ERUUHO YLQGW SODDWV LQ GH IR\HU YDQ KHW 0X]LHNJHERXZ PHW XLW]LFKW RYHU KHW ,- 2SJHYHQ GRHW X GRRU HHQ H PDLO WH VWXUHQ QDDU LQIR#KLYRV QO
6
Hivos Magazine juni 2010 V10.indd 6
17-06-10 12:30
BERICHTEN
POSTER OF T-SHIRT ,Q 1HGHUODQG EUHQJW +LYRV KDDU .XQVW FXOWXXU SURJUDPPD RQGHU GH DDQGDFKW YLD GH FDPSDJQH µ.XQVW 1RRG]DDN¶ 0HW GH]H FDPSDJQH LV KHW +LYRV &XOWXXUIRQGV ]LFKWEDDU YLD DGYHUWHQWLHV SRVWHUV HQ RS FXOWXUHOH HYHQH PHQWHQ (HQ YRRUEHHOG GDDUYDQ LV GH DGYHUWHQWLH RS GH ODDWVWH SDJLQD YDQ GLW QXPPHU 9LD HHQ SRVWHU HQ 7 VKLUWDFWLH NULMJW GH ERRGVFKDS µNXQVW LV QRRG]DNHOLMN YRRU GH RQWZLNNHOLQJ YDQ LHGHUH VDPHQOHYLQJ¶ HHQ GXLGHOLMN JH]LFKW 6WHXQ GH .XQVW 1RRG]DDN FDPSDJQH YDQ +LYRV HQ VWHXQ GDDUPHH NXQVWHQDDUV ZHUHOGZLMG
WILT U MEER WETEN OVER HET WERK VAN HIVOS? ELKE MAAND STAAT HIVOS MET EEN PAGINA IN DE GRATIS KRANT METRO. OP DEZE PAGINA LAAT DE ORGANISATIE ZIEN WAT VOOR WERK DE PARTNERS IN ONTWIKKELINGSLANDEN DOEN, INCLUSIEF EEN ACTIE OF LEZERSAANBIEDING.
%HVWHO JUDWLV HHQ SRVWHU YLD LQIR#KLYRV QO /LHYHU ]R¶Q SUDFKWLJ 7 VKLUW" *D GDQ QDDU ZZZ KLYRV QO FXOWXXU HQ GRH PHH PHW GH DFWLH
DANSEN IN JULI Juli is de maand van Julidans in Amsterdam. Het is alweer de twintigste editie van dit festival waar toppers uit de internationale danswereld optreden. Het festival staat in het teken van grensverleggende dans uit alle hoeken van de wereld. -XOLGDQV GRRUNUXLVW KHHO $PVWHUGDP YDQ KHW /HLGVHSOHLQ WRW LQ =XLG 2RVW +HW IHVWLYDO YDOW RS GRRU GH HLJHQ]LQQLJH NHX]H YRRU GDQV XLW $]Ls $IULND HQ GH $UDELVFKH ZHUHOG 'H 6\ULVFKH 1RXUD 0XUDG EUHQJW PHW KHW JH]HOVFKDS /HLVK 7URXSH HHQ YRRUVWHOOLQJ GLH ]LFK EHZHHJW WXVVHQ WKHDWHU HQ GDQV 'H]H YRRUVWHOOLQJ ZRUGW RQGHUVWHXQG YDQXLW KHW +LYRV 1&'2 &XOWXXUIRQGV ³&RQJUDWXODWLRQV LV GH WZHHGH YRRUVWHOOLQJ YDQ RQV µLGHQWLWHLWVSURMHFW¶´ YHUWHOW 0XUDG +LHULQ NRPHQ VRFLDOH HQ UHOLJLHX]H ULWXHOHQ HQ GHQNEHHOGHQ XLW GH $UDELVFKH ZHUHOG DDQ GH RUGH ³:H VWHOOHQ ELMYRRUEHHOG YUDJHQ RYHU KRH PHQVHQ RPJDDQ PHW KXQ YURXZHOLMNKHLG RI PDQQHOLMNKHLG HQ ZDW GH SUREOHPHQ ]LMQ YDQ EHLGH NDQWHQ 0DDU RRN KRH KHW NDQ GDW $UDELVFKH PDQQHQ HQ YURXZHQ EHLGH IDFHWWHQ LQ ]LFK KHEEHQ´
OLFKW 0XUDG WRH /HLVK 7URXSH VWDUWWH LQ HQ LQPLGGHOV KHHIW KHW GDQVJH]HOVFKDS HHQ VFKDUH WURXZH IDQV YRRUDO RQGHU VWXGHQWHQ 0XUDG ³0DDU HLJHQOLMN VWDDW GH RQWZLN NHOLQJ YDQ PRGHUQH GDQV LQ 6\ULs QRJ LQ GH NLQGHUVFKRHQHQ :LM ZDUHQ GH HHUVWH RQDIKDQNHOLMNH WKHDWHUJURHS LQ RQV ODQG ,N EHQ HU WURWV RS GDW HU LQPLGGHOV YHUVFKLO OHQGH GDQVJURHSHQ HQ DUWLHVWHQ RS GLW WHUUHLQ DFWLHI ]LMQ ´ 1D $PVWHUGDP VWDUW HHQ WRXU ODQJV YHUVFKLOOHQGH VWHGHQ LQ 6\ULs 'H YRRUVWHOOLQJ YDQ 1RXUD 0XUDG LV WH ]LHQ RS MXOL LQ 7KHDWHU %HOOHYXH ,Q 3RGLXP 0R]DwHN NXQW X WHUHFKW YRRU HHQ VSHFLDOH OHFWXUH GHPRQVWUDWLRQ PHW VFqQHV XLW GH YRRUVWHOOLQJ ZDDUELM GH FKRUHRJUDIH YHUWHOW RYHU KHW PDDNSURFHV 2S MXOL NXQW X YDQDI XXU QDDU GH ]RJHQDDPGH 'LQQHU 6WRU\ LQ GH 3OHLQIR\HU YDQ GH 6WDGVVFKRXZEXUJ &KULVWLQH :DJQHU YDQ KHW +LYRV 1&'2 &XOWXXUIRQGV LQWURGXFHHUW GH JDVWHQ HQ OHLGW GH GLVFXVVLH (U ZRUGHQ KDSMHV JHVHUYHHUG HQ HU LV UXLPWH RP LQIRUPHHO YDQ JHGDFKWHQ WH ZLVVHOHQ 0HHU LQIRUPDWLH HQ UHVHUYHULQJHQ ZZZ MXOLGDQV QO
BON VOOR
GRATIS POSTER
:LOW X RRN ]R¶Q PRRLH -XOLGDQV SRVWHU" /HYHU GDQ GH]H ERQ LQ ELM GH NDVVD YDQ KHW IHVWLYDO
7
Hivos Magazine juni 2010 V10.indd 7
17-06-10 12:30
INTERVIEW
ALLERT VAN DEN HAM:
‘SAMENWERKING LEVERT WIN-WIN-WIN-WIN SITUATIE OP’ Hij is nog volop bezig met de subsidieaanvraag en het bedrijfsplan, maar zijn tijd bij Hivos is bijna voorbij. Allert van den Ham, directeur programma’s en projecten, vertrekt begin augustus naar Vietnam. Met zichtbaar genoegen en vol vaart reflecteert hij op de zeven jaar dat hij voor Hivos werkte.
9LMI MDDU JHOHGHQ HLVWH PLQLVWHU $JQHV YDQ $UGHQQH GDW RQWZLNNHOLQJVRUJDQLVDWLHV PLQLPDDO SURFHQW DDQ LQNRPVWHQ XLW DQGHUH EURQQHQ ]RXGHQ KDOHQ ³'DW ZDV YRRU +LYRV HHQ JURWH RSJDYH :LM ZDUHQ GHVWLMGV YRRU SURFHQW DIKDQNHOLMN YDQ GH RYHUKHLG 0DDU LV GDW HUJ YRRU HHQ SDUWL FXOLHUH RUJDQLVDWLH PHW HHQ SXEOLHNH PLVVLH" %DVLVVFKROHQ ]LMQ RRN DIKDQNHOLMN YDQ GH RYHUKHLG GDDU LV QLHWV PLV PHH 7RFK PRHVW GDW YHUDQGHUHQ 'DW ZDV HHQ PRHLOLMN HQ VSDQQHQG SURFHV ´ 7HUXJNLMNHQG EOLMNW KHW +LYRV YHHO WH KHEEHQ RSJHOHYHUG ‘JE MOET ³1LHW DOOHHQ KHEEHQ ZH HHQ YHHO COMPLEXE EUHGHUH ¿QDQFLHULQJVEDVLV JHNUHJHQ PROBLEMEN PDDU GRRUGDW ZH RQV JLQJHQ RULsQ WEL KUNNEN WHUHQ LQ GH ZHUHOG NUHJHQ ZH WH BEGRIJPEN’ PDNHQ PHW KHHO DQGHUH VSHOHUV PHW DQGHUH LGHHsQ DQGHUH VSHHO YHOGHQ +HW LV HUJ JRHG JHZHHVW YRRU KHW ]HOIYHUWURXZHQ YDQ +LYRV GDW DQGHUHQ JHwQWHUHVVHHUG EOHNHQ LQ ZDW ZLM WH ELHGHQ KDGGHQ ´ ,V KHW GXV DFKWHUDI EH]LHQ HHQ JRHGH ]HW JHZHHVW YDQ GH PLQLVWHU GLH HLV YDQ SURFHQW" ³1RX QHH ZDQW GLW ZDV QLHW KDDU GRHOVWHOOLQJ 0DDU KHW KDG ELMNRPHQGH YRRUGHOHQ GLH KHHO JRHG KHEEHQ XLWJHSDNW :H ]LMQ YRORS EH]LJ PHW GXXU]DPH HQHUJLH HHQ KHHO QLHXZ WHUUHLQ +LYRV GLQJW PHH LQ LQWHUQDWLRQDOH WHQGHU SURFHGXUHV 'LH ZLQQHQ ZH JHUHJHOG HQ GDW EHWHNHQW GDW MH EHWHU EHQW GDQ GH UHVW +HW LV GXV HHQ IDQWDVWLVFKH NZDOLWHLWVFKHFN ´
BORG VOOR KWALITEIT +HW 7DQ]DQLD 0HGLD )RQGV 70) LV HHQ YDQ GLH VXFFHVYROOH DDQEHVWHGLQJHQ JHZHHVW ,Q 7DQ]DQLD ]LMQ PHGLD YDDN QLHW RQDIKDQNHOLMN 9LD 70) VWHXQW +LYRV GH WRWVWDQGNRPLQJ YDQ NULWLVFKH MRXUQDOLVWLHNH SURGXFWLHV ³:H VWLPXOHUHQ MRXUQDOLVWHQ RP JHGHJHQ RQGHU]RHNVMRXUQDOLVWLHN WH GRHQ HQ EHJHOHLGHQ KHQ LQWHQVLHI $IJHORSHQ MDDU YHUVFKHHQ HHQ VHULH DUWLNHOHQ RYHU SRHGHUPHON YRRU EDE\¶V GLH JLIWLJH VWRIIHQ EHYDWWH 'RRU GLH UHSRUWDJHV PRHVW GH 7DQ]DQLDDQVH RYHUKHLG GH SRHGHUPHON ZHO YHUELHGHQ´ YHUWHOW 9DQ GHQ +DP ³+HW LQWHUHVVDQWH LV GDW PHQVHQ WHJHQZRRUGLJ RRN ]HOI QDDU +LYRV WRHNRPHQ 'H 7DQ]DQLDDQ 5DNHVK 5DMDQL ZLO EXUJHUV
VWLPXOHUHQ RP KHW UHFKW RS EDVLVYRRU]LHQLQJHQ DI WH GZLQJHQ ELM GH RYHUKHLG (U ]LMQ ZHWWHQ HU LV JHOG PDDU PHQVHQ ZHWHQ QLHW ZDDU ]LM UHFKW RS KHEEHQ 5DMDQL ZLO GDW PHW ]LMQ 7ZDZH]D SURJUDPPD YHUDQGHUHQ +LM NZDP HUPHH ELM +LYRV RPGDW KLM ]LFK ELM GH RUJDQLVDWLH WKXLV YRHOW =R RQWVWDDW HHQ VRRUW IUDQFKLVHFRQVWUXFWLH 2RN GH =XLG $IULNDDQ -RQ &DPSEHOO NZDP PHW GH YUDDJ RI KLM ELM RQV NRQ KRUHQ +LM ZLO JHHQ JHOG PDDU KLM ZLO JHEUXLNPDNHQ YDQ RQ]H QDDP V\VWHPHQ LQWHUQDWLRQDOH UHSXWDWLH +LYRV VWDDW YRRU HHQ DDQWDO LGHDOHQ :H VWDDQ ERUJ YRRU NZDOLWHLW PDDU ZLM KRHYHQ QLHW DOOHV ]HOI XLW WH YRHUHQ ´
HIVOS-DNA 7URWV LV 9DQ GHQ +DP RS GH RQWZLNNHOLQJ YDQ KHW +LYRV .HQQLVSURJUDPPD HQ GH +LYRV $FDGHP\ ³7RHQ LN ELM +LYRV EHJRQ ZDV KHW GHOHQ YDQ NHQQLV HHQ SRSXODLUH EH]LJKHLG 0DDU RS YHHO WHUUHLQHQ LQ GH KHOH VHFWRU EOHHN RQW]HWWHQG ZHLQLJ NHQQLV EHVFKLNEDDU WH ]LMQ -H PRHW FRPSOH[H SUREOHPHQ NXQQHQ EHJULMSHQ ]RDOV GH RSNRPVW YDQ IXQGDPHQWDOLVWLVFKH EHZHJLQJHQ GH JHYROJHQ YDQ GH YRHGVHOFULVLV YRRU NOHLQH ERHUHQ PDDWVFKDSSLMRSERXZ LQ ,UDQ +LYRV LV GDDURP GULH MDDU JHOHGHQ EHJRQQHQ PHW HHQ IRUV SURJUDPPD RP NHQQLV WH SURGXFHUHQ 'DW GRHQ ZH PHW XQLYHUVLWHLWHQ HQ RQGHU]RHNHUV ZHUHOGZLMG GLH ZH LQ FRQWDFW EUHQJHQ PHW RQ]H SDUWQHUV PHW PHQVHQ RS GH ZHUNYORHU PHW DFWLYLVWHQ 2S ZZZ KLYRV QHW VWDDQ DOOH SXEOLFDWLHV HQ GHEDWWHQ HQ LQWHJUHUHQ ZH GH DFDGHPLVFKH NHQQLV PHW SUDNWLVFKH HUYDULQJ ´ 2S GH +LYRV $FDGHP\ GLH WZHH MDDU JHOHGHQ VWDUWWH NRPW DOOH H[SHUWLVH DDQ GH RUGH GLH KHW ZHUN ELM +LYRV YHUHLVW ³'LW LV HHQ SURIHVVLRQHOH PLGFDUHHU RSOHLGLQJ GLH LHGHUHHQ PRHW YROJHQ RI MH QX YLMIWLHQ MDDU ELM +LYRV ZHUNW RI DOV MRQJHUH ELQQHQNRPW (U ZDUHQ QDWXXUOLMN ORVVH FXUVXVVHQ PDDU RS GH]H PDQLHU FUHsUHQ ZH HHQ ]RJHQDDPG JHPHHQVFKDSSHOLMN +LYRV GQD
8
Hivos Magazine juni 2010 V10.indd 8
17-06-10 12:30
INTERVIEW
HET BIOGASPROGRAMMA IS EEN GOED VOORBEELD VAN SAMENWERKING DIE EEN WIN-WIN-WIN-WIN-SITUATIE OPLEVERT.
‘WE STAAN BORG VOOR KWALITEIT, MAAR WIJ HOEVEN NIET ALLES ZELF UIT TE VOEREN’ ALLERT VAN DEN HAM
'H $FDGDP\ YRQG LQ YRRU GH PHGHZHUNHUV YDQ KHW KRRIGNDQWRRU SODDWV HQ YRULJ MDDU LQ $]Ls 'LW MDDU VWDUW GH RSOHLGLQJ LQ $IULND HQ YROJHQG MDDU LQ /DWLMQV $PHULND 2RN 2[IDP 1RYLE KHHIW DO LQWHUHVVH LQ KHW FRQFHSW JHWRRQG ´
WIN-WIN-WIN-WIN-SITUATIE 'H FRPSOH[H SUREOHPHQ YDQ GH]H WLMG NXQQHQ QLHW GRRU HHQ HQNHO SURMHFW ZRUGHQ RSJHORVW 6WHHGV PHHU QHLJW +LYRV GDDURP QDDU HHQ EUHGH SURJUDPPD DDQSDN ZDDULQ WDO YDQ SDUWLMHQ VDPHQZHUNHQ ³,Q ZLOOHQ ZH GH KHOIW YDQ RQV JHOG RS GLH PDQLHU EHVWHGHQ +HW ELRJDVSUR JUDPPD LV HHQ JRHG YRRUEHHOG YDQ VDPHQZHUNLQJ GLH HHQ ZLQ ZLQ ZLQ ZLQ VLWXDWLH RSOHYHUW ´ ,Q ,QGRQHVLs HQ ]HV $IULNDDQVH ODQGHQ LQVWDOOHHUW +LYRV VDPHQ PHW 619 GH NRPHQGH MDUHQ GXL]HQGHQ ELRJDVLQVWDOODWLHV RS KHW HUI YDQ NOHLQH YHHERHUHQ 5HVXOWDDW WLMGZLQVW YRRU YURXZHQ GLH JHHQ KRXW KRHYHQ WH VSURNNHOHQ PLOLHXZLQVW GRRU PLQGHU RQWERVVLQJ HQ &2 XLWVWRRW HQ HHQ EHWHUH JH]RQGKHLG GRRU KHW XLWEDQQHQ YDQ URRNJDVVHQ XLW GH NHXNHQ ³,Q GLW SURJUDPPD ZHUNHQ ZH VDPHQ PHW ERHUHQIDPLOLHV PHWVHODDUV DDQQHPHUV EDQNHQ RYHUKHGHQ WUDQVSRU WHXUV HQ]RYRRUW HQ SUREHUHQ ZH HHQ KHOH QLHXZH VHFWRU RS SRWHQ WH ]HWWHQ 'DW OXNW QLHW DOV MH DOOHHQ HHQ HQNHOH SDUWQHURUJDQLVDWLH RQGHUVWHXQW $OOH SDUWLMHQ VFKDUHQ ]LFK DFKWHU ppQ GRHOVWHOOLQJ PDDU KHEEHQ HON KXQ HLJHQ YHUDQW ZRRUGHOLMNKHLG 2RN ELQQHQ GH ODQGERXZ GHQNHQ ZH DDQ ]XONH EUHGH SURJUDPPD¶V ELMYRRUEHHOG LQ GH NRI¿H VHFWRU 9URXZHQUHFKWHQ ]XOOHQ ZH EUHHG RSSDNNHQ GRRU YDNERQGHQ JH]RQGKHLGVGLHQVWHQ NHUNHQ HQ YURXZHQ JURHSHQ DDQ WDIHO XLW WH QRGLJHQ ´
WOUTER BOS-EFFECT
OOK IN INDONESIË INSTALLEERT HIVOS BIOGASINSTALLATIES OP HET ERF VAN KLEINE VEEBOEREN.
%HJLQ MDUHQ QHJHQWLJ WRHQ PLQLVWHU 3URQN ,QGRQHVLs GH OHV ODV RYHU GH PHQVHQUHFKWHQVLWXDWLH KDG GDW JURWH JHYROJHQ YRRU GH IDPLOLH 9DQ GHQ +DP ³:H ZHUGHQ ,QGRQHVLs XLWJH]HW :H NRQGHQ QLHW YRRU]LHQ GDW ZH DFKWWLHQ MDDU LQ 1HGHUODQG ]RXGHQ EOLMYHQ ´ 9DQ GHQ +DP ZHUNWH HOI MDDU YRRU 2[IDP 1RYLE HQ JLQJ GDDUQD YRRU +LYRV DDQ GH VODJ 1X YHUWUHNW KLM QDDU +DQRL DOV GLUHFWHXU $]Ls YRRU 619 ³,N QRHP KHW JHNVFKHUHQG KHW RPJHNHHUGH :RXWHU %RV HIIHFW 'H NLQGHUHQ ]LMQ JURRW +HW LV WLMG RP ZHHU QDDU KHW ]XLGHQ WH YHUWUHNNHQ ´
9
Hivos Magazine juni 2010 V10.indd 9
17-06-10 12:30
MICROFINANCIERING
HOGE RENTE VOOR MICROKREDIET, MAG DAT? Microkrediet is al jaren het paradepaardje van ontwikkelingssamenwerking. Arme mensen krijgen kleine leningen om economische activiteiten op te zetten. Er circuleren legio succesverhalen van mensen die zich op deze manier aan schrijnende armoede weten te ontworstelen. Maar de groei en commercialisering van microďŹ nanciering heeft ook schaduwzijden.
³%DQNV 0DNLQJ %LJ 3UR¿WV )URP 7LQ\ /RDQV´ NRSW GH 1HZ <RUN 7LPHV RS DSULO 'H NUDQW KHNHOW GH HQRUPH UHQWHV RS NOHLQH OHQLQJHQ ,Q ELMYRRU EHHOG 0H[LFR UHNHQHQ PLFUR¿QDQFLHULQJVLQVWHOOLQJHQ JHPLGGHOG SURFHQW DDQ UHQWH HQ NRVWHQ PHW XLWVFKLHWHUV WRW SURFHQW SHU MDDU ³:DW LQ 0H[LFR JHEHXUW JHOGW DOV VFKRROYRRUEHHOG YDQ KRH KHW QLHW PRHW´ HUNHQW 3LHWHU %DV 6FKULHNHQ YDQ +LYRV ³0DDU MH NXQW QLHW SHU GH¿QLWLH ]HJJHQ GDW HHQ KRRJ UHQWHSHUFHQWDJH RQUHGHOLMN LV $OV MH LQ HHQ ,QGLDVH VORSSHQZLMN PHW KRQGHUGGXL]HQG PHQVHQ NOHLQH OHQLQJHQ XLW]HW GDQ ]LMQ GLH YHHO JRHGNRSHU GDQ DOV MH GDW GRHW LQ HHQ XLWKRHN YDQ 6RHGDQ 'DW GH NRVWHQ YDQ OHQLQJHQ DDQ NODQWHQ ZRUGHQ GRRUEHUHNHQG LV RS ]LFK QLHW HUJ PDDU YDDN LV QLHW WUDQVSDUDQW KRH KRRJ GLH NRVWHQ ]LMQ HQ KRH KRRJ KHW EHGUDJ LV GDW RYHUEOLMIW 'DW PRHW YHUDQGHUHQ ´
OP EIGEN BENEN +HW +LYRV 7ULRGRV )RQGV KRXGW GH YLQJHU DDQ GH SROV WLMGHQV KHW PDDQGHOLMNVH RYHUOHJ PHW KDDU SDUWQHURUJDQLVDWLHV ³$OV HHQ PLFUR¿QDQFLH ULQJVLQVWHOOLQJ ZLQVW PDDNW GDQ VWHOOHQ ZH GDW DDQ GH RUGH 0LVVFKLHQ LV KHW JHOG EHGRHOG RP WH KHULQYHVWHUHQ PDDU ZHOOLFKW NXQQHQ GH NRVWHQ YRRU GH NODQWHQ RRN RPODDJ´ OHJW 6FKULHNHQ XLW ,Q GH ODDWVWH WZLQWLJ MDDU LV PLFUR NUHGLHW XLWJHJURHLG WRW YHHO PHHU RPYDWWHQGH PLFUR¿QDQFLHULQJ 1DDVW GH WUDGLWLRQHOH NOHLQH OHQLQJ ZRUGHQ ¿QDQFLsOH GLHQVWHQ DDQJHERGHQ ]RDOV NOHLQH VSDDUSURGXFWHQ FRQVXPSWLHYH NUHGLHWHQ NUHGLHW YHU]HNHULQJHQ HQ PLFURSHQVLRHQHQ :HUG GH VHFWRU DDQYDQNHOLMN JHGRPLQHHUG GRRU GRQRUHQ LQPLGGHOV GRHQ EDQNHQ FRPPHUFLsOH LQYHVWHHUGHUV HQ QDWLRQDOH WRH]LFKW KRXGHUV YRORS PHH ³'H]H ¿QDQFLHUV KHEEHQ VWHUN DDQJHGURQJHQ RS HHQ FRPPHUFLsOH DDQSDN ZDW KHHIW JHOHLG WRW HHQ SURIHVVLRQHOHUH HQ HIIHFWLHYHUH VHFWRU 'DW LV SULPD PDDU ZLM ]LHQ OLHYHU GDW ]H NRVWHQGHNNHQG RSHUHUHQ LQ SODDWV YDQ GDW ]H YHHO ZLQVW PDNHQ :LM YLQGHQ KHW EHODQJULMN GDW KHW ¿QDQ FLHHO UHQGHPHQW HQ KHW VRFLDDO UHQGHPHQW PHW HONDDU LQ EDODQV ]LMQ :LM PRHWHQ GDDURP DOV ZDDNKRQG IXQJHUHQ HQ ]RUJHQ GDW GH VHFWRU WUDQVSDUDQW RSHUHHUW´ DOGXV 6FKULHNHQ
CREATIEVE OPLOSSING Niet altijd is lenen of sparen duur als er geen bank in de buurt is. Geld overboeken via een mobiele telefoon is tegenwoordig een ďŹ&#x201A;uitje van een cent. MicroďŹ nancieringsinstellingen in Kenia bieden mensen in afgelegen gebieden via hun mobieltjes goedkope ďŹ nanciĂŤle producten aan. Zulke creatieve oplossingen zijn ďŹ nancieel ĂŠn sociaal gunstig, aldus Hivos.
MICROFINANCE TRANSPARENCY +LYRV ZHUNW PHW GH DQGHUH PHGH¿QDQFLHULQJV RUJDQLVDWLHV HQ GH 5DEREDQN VDPHQ LQ 0LFUR1HG ZZZ PLFUR QHG QO RP GH ¿QDQFLHULQJVVHFWRU WH RQGHUVWHXQHQ $OV YRRU]LWWHU YDQ 0LFUR1HG LV +LYRV HHQ EHODQJULMNH ¿QDQFLHU YDQ 0LFUR)LQDQFH 7UDQVSDUDQF\ 0)7 ³9LMIHQWZLQWLJ MDDU JHOHGHQ EHUHNHQGH LN YRRU KHW HHUVW GH SULMV YDQ PLFURNUHGLHW LQ +DwWL´ PHOGW &KXFN :DWHU¿HOG LQLWLDWLHIQHPHU YDQ 0)7 ³+HW ZRRUG PLFUR¿QDQFLHULQJ EHVWRQG QRJ QLHW PDDU WRHQ DO ZDV LN JHwQWULJHHUG GRRU GH LQJHZLNNHOGH SULMV YDQ OHQLQJHQ ´ 6LQGV WZHH MDDU RQGHU]RHNW 0)7 ZDW PLFUR¿QDQFLHULQJVSURGXFWHQ LQ YHUVFKLOOHQGH RQWZLNNHOLQJVODQGHQ QX SUHFLHV NRVWHQ 0)7 YHUJHOLMNW GH YHUVFKLOOHQGH DDQELHGHUV HQ SXEOLFHHUW DOOH FLMIHUV RS GH ZHEVLWH ZZZ PIWUDQVSDUHQF\ RUJ RP RQQRGLJ KRJH UHQWHV DDQ GH NDDN WH VWHOOHQ :DWHU¿HOG ³'H PLFUR¿QDQ FLHULQJVLQGXVWULH ]HW PRPHQWHHO HHQ EHODQJULMNH VWDS QDDU WUDQVSDUDQWH SULMVYRUPLQJ HQ 0)7 KHHIW GH HHU RP GDW SURFHV ZHUHOGZLMG WH EHJHOHLGHQ ´
10
Hivos Magazine juni 2010 V10.indd 10
17-06-10 12:30
KLIMAAT
TATEDO IN BRUSSEL
OVER TATEDO
BELEIDSBEINVLOEDING
Tanzania Traditional Energy Development and Environment Organisation (TaTEDO) is opgericht in 1990 met als doel het ontwikkelen en stimuleren van duurzame energietechnologie, zoals energiezuinige fornuizen en kooktoestellen. Inmiddels worden al meer dan een miljoen energiezuinige fornuizen en kooktoestellen gebruikt, waardoor de ontbossing bijna is gehalveerd. Daarnaast richt de organisatie zich onder meer op zonne- en windenergie, generatoren op biodiesel en het opzetten van boomkwekerijen. TaTEDO is een van de begunstigden van het Hivos Klimaatfonds. Meer weten over TaTEDO? Ga naar: www.hivos.nl/tatedo
LOONT
Hivos investeert samen met een aantal partnerorganisaties, in schone en duurzame energie in ontwikkelingslanden. Maar om duurzame energie hoger op de agenda te krijgen in Brussel, moet er nog veel gebeuren. Estomih Sawe, directeur van de Tanzaniaanse partnerorganisatie TaTEDO en Eco Matser van Hivos pleitten in Brussel voor Europese steun. 6DZD ZDV LQ %UXVVHO RP KHW UHFHQWH RQGHU]RHN QDDU GH ]RJHQRHPGH ODQGHQVWUDWHJLHGRFXPHQWHQ YDQ GH (XURSHVH 8QLH DDQ GH (XURSDUOHPHQWDULsUV WH SUHVHQWHUHQ 'LW RQGHU]RHN ZHUG LQ RSGUDFKW YDQ +LYRV XLWJHYRHUG &RQFOXVLH GH 8QLH EHVWHHGW YHHO WH ZHLQLJ JHOG DDQ GXXU]DPH HQHUJLH 6DZH ³'H PHHUGHUKHLG YDQ GH EHYRONLQJ YDQ RQWZLN NHOLQJVODQGHQ ]RDOV PLMQ HLJHQ ODQG NDQ JHHQ JHEUXLNPDNHQ YDQ GXXU]DPH HQHUJLH HU LV JHHQ JHOG HQ GH WHFKQLHN RQWEUHHNW 'H KXOS GLH ZH GH ODDWVWH YLHU GHFHQQLD RS GDW YODN KHEEHQ RQWYDQJHQ YDQXLW KHW :HVWHQ LV NZDQWLWDWLHI pQ NZDOLWDWLHI QLHW YROGRHQGH JHEOHNHQ ´
BELANG VAN STEUN +HW UDSSRUW ZDV YRRU HHQ DDQWDO OHGHQ YDQ KHW (XURSHHV 3DUOHPHQW DDQOHLGLQJ RP HHQ ÂľKHDULQJÂś WH RUJDQLVHUHQ ZDDULQ YUDJHQ NRQGHQ
ZRUGHQ JHVWHOG DDQ HHQ YHUWHJHQZRRUGLJHU YDQ (XURFRPPLVVDULV 3LHEDOJV YDQ 2QWZLNNHOLQJVDPHQZHUNLQJ HQ DQGHUH KRJH DPEWH QDUHQ 6DZH YXOGH KHW DOJHPHQH YHUKDDO YDQ +LYRV DDQ PHW GH HUYDULQJHQ YDQ 7D7('2 PHW HQHUJLHSURMHFWHQ ]RDOV GH HI¿FLsQWH KRXWIRUQXL]HQ LQ 7DQ]DQLD 6DZH NUHHJ ]R GH NDQV RP WH SOHLWHQ YRRU KHW EHODQJ YDQ (XURSHVH VWHXQ YRRU GXXU]DPH LQYHVWHULQJHQ LQ $IULND 6DZH ZDV WHYUHGHQ RYHU ]LMQ EH]RHN ³'XXU]DPH HQHUJLH VWDDW QX KRSHOLMN ZHHU HHQ NOHLQ EHHWMH KRJHU RS GH (XURSHVH DJHQGD (Q GDDU ZDV KHW RQV RP EHJRQQHQ 'H LQWHUQDWLRQDOH SROLWLHN LV DOV HHQ ROLHWDQNHU RS ]HH ]H ZHQGW WUDDJ HQ NRPW WUDDJ YRRUXLW +HW LV HHQ NZHVWLH YDQ JHGXOG KHEEHQ HQ YROKRXGHQ ´
KLIMAAT
KOM NU IN ACTIE 1010nl.org
We kunnen natuurlijk wel gaan zitten wachten op de milieuplannen van een nieuwe regering, maar wie wat aan het klimaat wil doen, kan NU zelf in actie komen. LV HHQ JURWH LQWHUQDWLRQDOH NOLPDDWFDPSDJQH YRRU EHGULMYHQ SDUWLFXOLHUHQ VFKROHQ RUJDQLVDWLHV NRUWRP YRRU LHGHUHHQ $OV ZH QX LQ EHJLQQHQ PHW KHW WHUXJ GULQJHQ YDQ RQ]H HLJHQ &2 XLWVWRRW PHW SURFHQW GDQ OHYHUHQ ZH PHW ]ÂśQ DOOHQ HHQ ELMGUDJH DDQ HHQ GXXU]DPH ZHUHOG 'DW LV KDUG QRGLJ RP GH JHYROJHQ YDQ NOLPDDWYHU DQGHULQJ LQ WH GDPPHQ (Q GDDUELM WHOW HONH VWDS
KLIMAAT OP ORDE 1HGHUODQG JDI KDOI DSULO KHW VWDUWVFKRW YRRU GH FDPSDJQH +LYRV LV HHQ YDQ GH YLMI SDUWQHUV GLH GH FDPSDJQH VWHXQHQ VDPHQ PHW $61 *UHHQFKRLFH 7URXZ HQ GH 9$5$ ³:DQW´ ]HJW FDPSDJQHYRRU]LWWHU (FR 0DWVHU YDQ +LYRV ³$OV ZLM RQWZLNNHOLQJVODQGHQ ZLOOHQ KHOSHQ PRHWHQ ZH HHUVW HQ YRRUDO ]RUJHQ GDW KHW NOLPDDW RS RUGH NRPW 'DDU PRHWHQ ZH KLHU DDQ ZHUNHQ ´
DOET U MEE? 2S GH ZHEVLWH ZZZ QO RUJ NXQW X ]LFK DDQPHOGHQ HQ YLQGW X HHQ VWDSSHQSODQ HQ DOOHUOHL EHVSDULQJVWLSV 2S GLH PDQLHU OXNW KHW LHGHUHHQ RP ]LMQ RI KDDU &2 XLWVWRRW PHW WLHQ SURFHQW WH YHUPLQGHUHQ
LOPEND VUURTJE 'H FDPSDJQH VWDUWWH LQ VHSWHPEHU YRULJ MDDU LQ (QJHODQG HQ YHUVSUHLGW ]LFK VLQGVGLHQ DOV HHQ ORSHQG GXXU]DDP YXXUWMH RYHU GH KHOH ZHUHOG 'H QLHXZH %ULWVH FRDOLWLHUHJHULQJ NRQGLJGH RQODQJV DDQ ]LFK DDQ GH GRHOVWHOOLQJHQ WH ]XOOHQ KRXGHQ 2RN HQNHOH 1HGHUODQGVH OLMVWWUHNNHUV ZDDURQGHU )HPNH +DOVHPD $QGUp 5RXYRHW $OH[DQGHU 3HFKWROG HQ (PLOH 5RHPHU KHEEHQ WRHJH]HJG KXQ SHUVRRQOLMNH &2 XLWVWRRW PHW WLHQ SURFHQW WH ]XOOHQ YHUPLQGHUHQ
IEDERE STAP TELT.
Hivos Magazine juni 2010 V10.indd 11
NIET DE LUSTEN, WEL DE LASTEN Doordat de geĂŻndustrialiseerde landen al decennia lang grote hoeveelheden CO2 in de atmosfeer brengen, verandert het klimaat. De gevolgen zijn het eerst voelbaar in de landen die hier zelf niet of nauwelijks aan hebben bijgedragen. Zo heeft Malawi nul procent uitstoot, maar negentig procent van de inwoners is wel aangewezen op landbouwsystemen die direct afhankelijk zijn van regenwater. En dus van een evenwichtig klimaat.
11
17-06-10 12:30
NOODZAAK
Ont wikkelingsorganisatie Hivos werk t aan een vrije, eerlijke en duurzame wereld. Kunst en cultuur spelen een essentiĂŤle rol bij de opbouw van democratische en pluriforme samenlevingen. Wij ondersteunen daarom al 15 jaar culturele initiatieven in Afrika, A ziĂŤ en Latijns-Amerika.
Steun ons werk. w w w.hivos.nl/cultuur
Hivos Magazine juni 2010 V10.indd 12
17-06-10 12:30