Batitech_6-7_2016 by AZ Fachverlage AG

6/7-2016 www.batitech.ch

ELECTROTECHNIQUE

8 I «Les Cèdres» – Tour emblématique! 44 I Qualité de l’air intérieur 46 I Montage des spots LED

éditorial

bâtitech 6/7-16

L’air pur L’air pur du Canada vendu en bouteille aux Chinois La pureté de l’air vivifiant des Rocheuses canadiennes fait partie du patrimoine du pays. Deux jeunes Canadiens se sont lancés le défi de le mettre en bouteilles. Ce qui était une blague au départ est en train de devenir une affaire qui roule notamment auprès des Chinois qui suffoquent dans l’air pollué des grandes villes. La start-up lancée en 2014 s’appelle Vitality Air. Ce qui était au départ plus une facétie qu’un projet est en train de prendre un tour autrement plus sérieux. Il faut croire qu’il y a beaucoup plus de personnes qui souffrent d’un manque d’air pur que ne l’auraient supposé les deux comparses résidents dans l’ouest canadien. Vitality Air qui se targue d’être «révolutionnaire» est encore une toute petite entreprise où tout est «fait à la main». Les deux entrepreneurs partent régulièrement dans les Rocheuses pour «récolter» leur matière première. Après avoir effectué des prélèvements pour repérer le point où l’air est le plus pur, ils font le plein de leurs bonbonnes sous pression. La façon dont ils s’y prennent est un secret de fabrication jalousement gardé. Redescendus dans la vallée, il ne reste plus alors qu’à transférer l’air dans des contenants individuels équipés d’un pulvérisateur spécial qui sont vendus à partir

de 20 dollars pièce. Chaque bouteille est accompagnée d’un masque et contient entre 80 et 150 bouffées d’air «de la meilleure qualité au monde».

Comment doit être le bon air intérieur? Le panel de discussion de l’Union suisse pour l’hygiène de l’eau et de l’air (SVLW) à la Swissbau 2016 a mis en lumière certains aspects et a souligné la responsabilité de toutes les parties prenantes. Découvrez un article passionnant de Jürg Wellstein avec pour thème «Quo vadis – l’air intérieur dans les bâtiments énergétiquement denses» à la page 44.

L’air des vacances Les vacances s’approchent pour beaucoup d’entre nous. Une bonne occasion de nous sortir du traintrain de tous les jours. Prendre du repos, faire ce qui nous fait plaisir et prendre de bons airs, c’est ce que vous souhaite le team «bâtitech»!

Bernard Dätwyler

bâtitech 6/7-16

sommaire actuel I 8

actuel

www.batitech.ch

70 ans d’innovation avec responsabilité pour l’énergie et l’environnement Depuis 70 ans, Hoval SA développe et propose en Suisse des systèmes et des solutions énergétiquement efficaces, tenant compte de sa responsabilité envers l’environnement. Hoval considère les aspects écologiques depuis la recherche jusqu’au service sur l’installation. Hoval AG 8706 Feldmeilen www.hoval.ch

4 La maison du futur est dotée de la technique sanitaire Geberit 6 La pièce de rechange exclusive pour la commande d’urinoir de Biral 8 Tour des Cèdres 12 Beckhoff Automation augmente son chiffre d’affaires de 22 % 14 Un nouveau souffle créateur sur les jaunes 18 Economies d’énergie par l’exemple 20 Hälg Group se démarque de la tendance sectorielle 22 Tissot Arena, Bienne 24 L’affectation du sol, 1re étape, c’est parti!

produits

26 Nouvelles céramiques, nouveaux meubles et robinets 27 Lignes classiques pour salle de bains moderne 28 Des armoires de toilette haut de gamme, de fabrication suisse 29 Des robinetteries placées sous le signe du purisme

partie technique I 46

30 Sous son meilleur jour 31 Petit prix. Grand rendement: testo 869 32 Courant de qualité optimale grâce aux filtres actifs AccuSine+ 33 EDOCKING, écrin pour iPad 33 Optimisé pour les lampes LED Retrofit 34 Le petit frère du vainqueur des tests 35 Carters insonorisants de Modlair 36 Une chaleur ciblée en un rien de temps 38 Améliorer le potentiel de son département entretien

partie technique

40 Se renouveler au lieu d’attendre 44 L’air intérieur concerne toutes les parties prenantes 46 Montage des spots à LED: Que faut-il respecter? 51 Installations de sols et doubles planchers 54 Entrevue avec le professeur Matthias Sulzer, HSLU

sommaire

bâtitech 6/7-16

partie technique I 51 associations

58 Les nouveaux immeubles de rapport consomment trop d’énergie thermique

formation

60 Training cérébral pour apprenants et spécialistes 62 Questions et réponses sur la NIBT

carnet

64 Chute des prix du pétrole brut 65 Hoval enrichit sa gamme de pompes

65 Le biogaz suisse injecté dans le réseau en hausse de 23 % 66 Tous vos codes d’identification au poignet 68 Le site Sulzer de Winterthour devient un nouveau centre de la santé 69 Cofely devient ENGIE 70 Le domaine de la construction innovante et industrielle 71 «Plus X Award» pour la gamme système Exos.

Visualisation NEST. L’aspect du bâtiment sera constamment modifié. Les unités de recherche seront échangées selon le principe plug-and-play. (Source des illustrations: Empa / Gramazio Kohler Architects)

Ouverture du bâtiment de recherche NEST de l’Empa, le 23 mai 2016

La maison du futur est dotée de la technique sanitaire Geberit

Après le début de la construction en date du 26 août 2014, le bâtiment modulaire de recherche NEST de l’Empa et de l’Eawag à Dübendorf est actuellement en cours d’achèvement. Le 23 mai 2016, il sera inauguré en grande pompe en présence de personnalités issues du milieu économique, du secteur public et de la recherche. Geberit collabore également avec l’Empa pour investir dans le futur: en qualité de partenaire commercial, le fabricant en technique sanitaire fournit des prestations individuelles et des technologies de pointe. Living Lab NEST est un bâtiment expérimental animé – également désigné par le terme Living Lab «laboratoire vivant» – dans lequel sont testés, explorés et validés des nouvelles technologies, des matériaux et systèmes dans le secteur de la construction et de l’énergie. Le bâtiment modulaire de recherche et d’innovation est une réalisation commune des deux institu-

tions Empa et Eawag en association avec des partenaires issus de la recherche, de l’économie et du secteur public et s’élève sur le campus commun à Dübendorf.

Formes novatrices de travail et de logement Le bâtiment de quatre étages Living Lab NEST se compose d’une ossature centrale «la colonne vertébrale», appelée «back-

bone», et de trois plates-formes ouvertes, dans lesquelles de nombreux modules de recherche et d’innovation indépendants peuvent être installés. Dans ces unités communément appelées units, des institutions de recherches et des partenaires commerciaux réaliseront des explorations et des tests en constante évolution relatifs aux logements, bureaux et salles de conférences dans des conditions pro-

actuel

par l’Empa et l’ETH de Zurich pour les étudiants. Des innovations, permettant d’accorder de nouvelles fonctions et de nouveaux champs d’application au matériau éprouvé qu’est le bois, jouent ici un rôle essentiel. D’autres units consistent en réalisation et conception: telles que par exemple l’Unit «HiLo» conçue par l’ETH – un penthouse sur deux niveaux doté d’une construction du toit présentant un galbe ultra-mince et une façade munie de modules solaires mobiles – et un fitness solaire – et un centre de bienêtre, l’ensemble fonctionnant entièrement sans énergie fossile. Vous trouverez de plus amples informations y relatives en ligne sous: nest.empa.ch ■

ches du quotidien. Contrairement aux maisons traditionnelles, des erreurs et des voies sans issue sont permises dans le NEST voire même souhaitées. Grâce aux units échangeables, le NEST offre la possibilité de prendre plus de risques que dans une construction normale, ce qui permet d’augmenter considérablement le gain de connaissances. Non seulement des formes d’habitation et de travail du futur, mais également des flux énergétiques et la technique d’alimentation des futures maisons sont explorés dans le NEST: Backbone alimente le laboratoire expérimental animé en eau, en chaleur et en électricité et un accès Internet. Les données relatives à l’utilisation des modules individuels sont ensuite détaillées et évaluées. NEST recherche ainsi également l’optimisation énergétique au niveau des quartiers.

Accélération du lancement sur le marché L’accès au marché des innovations en matière de construction et de technique des matériaux ainsi que des produits durables est accéléré dans le NEST. Etant donné que la durabilité dans les constructions neuves est depuis longtemps un sujet important en Suisse et qu’aussi bien la recherche que les entreprises novatrices ont obtenu la chance, de tester ensemble les nouvelles technologies, les nouveaux matériaux et systèmes dans des conditions réelles, Geberit soutient aussi activement le NEST. Geberit est d’avis qu’il existe un grand potentiel dans la collaboration et l’exploitation des plates-formes. L’entreprise sanitaire espère obtenir d’importantes connaissances par l’accès aux résultats des recherches des étudiants et des doctorants qui, dans le cadre du projet, travaillent avec les systèmes Geberit. Hanspeter Tinner, Directeur de Geberit Distribution SA, déclare: «Ces données nous permettront à l’avenir de lancer plus rapidement des nouveaux produits sur le marché, mais également de les développer de manière à répondre aux besoins des clients.»

Geberit devant et derrière la paroi L’évolution constante des exigences des units échangeables en fonction du système «plug-and-play» nécessite des solutions novatrices et durables. Avec son savoir-faire et son expérience, Geberit of-

bâtitech 6/7-16

www.geberit.ch

Plug-and-play: station de transfert des fluides pour une unité, équipée pour toutes les options possibles: l’alimentation, le chauffage et la climatisation ainsi que l’évacuation.

fre ici des systèmes permettant en tout temps d’assurer un fonctionnement irréprochable. Ainsi, plus de 6600 mètres de tubes Geberit Mapress, Mepla et Geberit Silent-db20 ainsi que le système d’installation Geberit GIS ont été posés dans la «backbone». Dans les salles de bains de la première unité d’habitation se trouvent des éléments Geberit Duofix pour WC suspendus pour Geberit Duofresh, des plaques de déclenchement avec absorption des odeurs intégrée, des lavabos et des WC sans rebord de rinçage Keramag jusqu’aux WCdouches Geberit AquaClean.

La technique du système Geberit séduit par sa diversité. En ce qui concerne l’évacuation, des écoulements séparés sont disponibles pour l’urine et les différentes catégories d’eaux usées.

Ouverture de la backbone et de l’unité de recherche Meet2create Le noyau du NEST, la «backbone», ainsi que les deux premières unités de recherche du NEST «Meet2create» et «Vision Wood» seront officiellement inaugurés le 23 mai 2016 en présence de personnalités issues du milieu économique, du secteur public et de la recherche. Unit Meet2Create est un environnement de bureau, conçu par la Hochschule de Lucerne visant dans un processus de travail à étudier l’interaction entre l’homme, l’espace et la technique. «Vision Wood» est un module d’habitation développé

Acier carbone et acier inoxydable de Geberit – pour répondre aux plus hautes exigences en matière de qualité et de sécurité. Partout, où des projets sanitaires particulièrement exigeants sont planifiés, Geberit Mapress est le choix idéal. A l’aide de pièces et de matériaux de tube de qualité différente, outre les installations d’eau potable fiables, le système se prête également au transport des eaux résiduaires, à l’air comprimé, les gaz, les produits chimiques et de nombreux autres fluides.

bâtitech 6/7-16

actuel

Les installateurs l’attendaient

La pièce de rechange exclusive pour la commande d’urinoir de Biral

La commande d’urinoir Biral était entrée dans l’histoire. Simple à monter, sûre à utiliser, hygiénique et respectueuse de l’environnement. Suite à divers développements, la production a cessé. Alors, le grossiste en sanitaires Kappeler AG de Berne a fait développer un set pour les installateurs. Daniel Sommer L’intérêt, pour des pièces de rechange permettant d’assurer le fonctionnement des urinoirs Biral US 89/US 92 et BS 01 R/K, était et est encore grand. Et en plus toutes ces pièces ne sont plus disponibles chez Biral. Selon le responsable du service interne de Biral, l’intérêt est grand, jusqu’à six demandes en une petite semaine. Roger Weber, PDG de Biral AG à Münsingen, est heureux et reconnaissant de l’initiative de Beat Marti de Kappeler AG, Berne. Il a écrit qu’il dirigera volontiers ses clients à Berne.

Set de remplacement UTR13 Toute personne qui nous demande le set UTR13 est à la bonne place, il est servi immédiatement, souligne Bruno Steiner,

membre de la direction de Kappeler AG. «Dernièrement, nous avons développé ce set de remplacement exclusivement pour les installateurs. Parmi les nombreuses installations vendues auparavant, un certain nombre est susceptible d’être encore en état de fonctionnement. Plutôt que de devoir remplacer l’urinoir y compris la commande interne, nous avons développé le kit de remplacement. Ainsi, cela permet à l’installateur de faire économiser à ses clients au moins 1500 francs par appareil. Ce système de réglage, qui réagit à la différence de mesure du pH dans l’urine, a toujours fonctionné sans problème», souligne B. Steiner. L’ensemble se compose de (voir photo): – Système de commande UTR13 – Câble pour électrodes – Siphon avec électrodes intégrées

Kappeler AG Nous sommes une entreprise familiale de longue date qui s’est spécialisée dans le domaine de la salle de bains, de la cuisine et des appareils ménagers. La famille Kappeler se distingue par un développement sur plusieurs générations et a acquis des expériences commerciales intéressantes. Très tôt, au début du 20e siècle, le grand-père Kappeler a créé une société de démolition dans le quartier de la Lorraine à Berne et sur le même site, en 1951, la génération suivante a ouvert une entreprise en sanitaire. Au début des années soixante-dix, l’entreprise s’est dotée d’un département cuisine. La société a prospéré et, en 1985, s’est transformée en société anonyme. La croissance a obligé, en 1991, à faire d’importantes rénovations et à s’agrandir dans les secteurs destinés à la vente et au stockage. Aujourd’hui, l’entreprise est dirigée par la troisième génération de la famille Kappeler. La société Kappeler AG emploie douze professionnels et offre des conditions idéales pour répondre aux diverses exigences de la clientèle.

Il peut être commandé dans le cadre du TEAM, sous le numéro 081 410, directement chez Kappeler AG Berne ou chez les grossistes de la branche sanitaire.

Pourquoi Kappeler? «Si la commande ne réagit plus, pourquoi devoir remplacer tout l’urinoir, en supposant que ce soit dû à la calcification ou aux pierres d’urine», explique B. Steiner. «Et cela épargnera ainsi de faire des travaux de gainage, de remplacement de tuyauterie et une nouvelle alimentation électrique.» Et comme le dit Benjamin Kappler, directeur général, «Kappeler AG a, depuis de nombreuses années, adopté comme stratégie: ‹Top services›, un service de livraison rapide, temps de réaction court aux demandes spéciales ainsi que des conseils professionnels et objectifs. On est là pour ‹solutionner des problèmes›, produire et penser à l’avance pour l’installateur.» ■ Kappeler AG 3013 Berne Tél. 031 332 45 14 info@kappeleragbern.ch www.kappeleragbern.ch

actuel

bĂ˘titech 6/7-16

Quartier «Les Cèdres», commune de Chavannes-près-Renens

Tour des Cèdres

Afin d’élaborer des projets de territoire importants, la loi impose aux collectivités publiques des procédures de mise en concurrence sous la forme de concours. Pour un projet privé, aucune obligation légale ne contraint les promoteurs-propriétaires à une telle démarche. Source: Commune Chavannes-près-Renens Adaptation: Bernard Dätwyler La tour des Cèdres est un des futurs bâtiments emblématiques de l’Ouest lausannois. Grâce à l’esprit d’ouverture des promoteurs-propriétaires et à la confiance accordée à la Municipalité, la tour a fait l’objet d’un concours d’architecture sur invitation, dont l’organisation a été confiée à la Commune de Chavannesprès-Renens. La particularité de ce concours réside dans le fait que l’organisateur n’a pas la maîtrise de l’ouvrage, comme c’est généralement le cas. Avant que le jury ne désigne un projet lauréat, une succession de choix s’est opérée en amont. Définir une forme de concours, composer un jury, désigner les bureaux invités, établir un cahier des charges, autant d’étapes franchies avec succès ayant permis de mener à bien cette mission.

Une répartition équilibrée des membres du jury, entre professionnels, représentants de la commune et des maîtres de l’ouvrage, a permis de réunir un panel varié et complémentaire de compétences et d’expériences. Tant lors des auditions des candidats que lors des séances plénières, chaque membre a pu apprécier, évaluer et exprimer

Bureaux invités Les bureaux invités à participer au concours d’architecture étaient les suivants: Archilab Gabriele M. Rossi, Pully Burckhardt + Partner, Lausanne Estudio Cano Lasso Arquitectos, Madrid Goettsch Partners, Chicago Mario Botta Architetto, Mendrisio Richter Dahl Rocha & Associés Architectes, Lausanne Stefano Boeri Architetti, Milan

son ressenti sur les différents projets. Le lauréat a été désigné à l’unanimité d’un jury au complet et enthousiaste à l’idée de voir ce magnifique projet se concrétiser. Cette expérience démontre que le concours d’architecture a aussi sa place dans le contexte privé. J’encourage tous les acteurs du développement urbain à mettre en place de telles procédures qui sont au service du projet. Claude Daetwyler, président du jury

Préambule Les réflexions pour l’aménagement du quartier des Cèdres ont été initiées par la Commune de Chavannes-près-Renens au début des années 1990. Différentes étapes urbanistiques, politiques et juridiques ont jalonné le processus de développement du projet et ont fait évoluer les principes d’urbanisation du site. Le plan de quartier «Les Cèdres» qui concrétise le processus et l’aboutissement de ces études a été approuvé en référendum populaire à une large majorité, avant d’entrer en vigueur le 13 février 2014. Propriétaires des terrains de l’entier du périmètre, Bernard Nicod SA et Orllati Real Estate SA assurent le développement du projet. Les maîtres de l’ouvrage et la Commune de Chavannes-près-Renens nourrissent des objectifs ambitieux pour ce projet.

actuel

Considérant le positionnement central de la tour, sa forte visibilité et la mixité de son programme, ils souhaitent que ce projet exprime l’identité architecturale et sociale du futur quartier. Tout en conservant sa singularité intrinsèque et son rôle de «signal», la tour doit s’intégrer fonctionnellement et architecturalement dans l’environnement urbain, notamment par le rapport créé avec les espaces publics, par le traitement architectural des façades et par la prise en compte de l’ombre portée. La tour et le bâtiment socle éventuel doivent participer à la vie du quartier.

Caractéristiques du site Le quartier «Les Cèdres» est situé à l’Ouest de Lausanne, sur le territoire communal de Chavannes-près-Renens, au nord des campus universitaires de l’EPFL et de l’UNIL. Le concours portait sur l’aire de construction A (en jaune sur

le schéma ci-dessous), d’une superficie de 35 000 m2, bordée par l’avenue du Tir Fédéral à l’ouest et l’autoroute urbaine de Lausanne au nord. Le périmètre d’implantation de la tour (en rouge sur le schéma à la page 10) correspond au centre du futur quartier.

Résumé du programme Les projets devaient être développés conformément au plan de quartier «Les Cèdres» en vigueur, document de référence qui structure le développement urbain de ce quartier.

bâtitech 6/7-16

Le programme portait sur la réalisation d’une tour et éventuellement d’un bâtiment socle dont les caractéristiques essentielles sont: • tour d’une hauteur maximale de 117 m affectée: – environ 20 % d’activités – environ 80 % de logements • bâtiment socle éventuel affecté en totalité à des activités. Le programme du rez-de-chaussée intégrait les fonctions destinées au public, en relation directe avec l’espace extérieur. Les maîtres d’ouvrage attendaient des concurrents qu’ils intègrent à leur proposition la mise en œuvre des principes suivants: • potentiel de permutation entre activités et logements • flexibilité concernant l’aménagement des plans d’étage et leur combinaison verticale, notamment possibilité de

subdiviser les espaces d’activités, et adaptabilité des logements en matière de taille et de répartition des typologies • rationalité constructive, impliquant notamment une conception statique claire, un choix de matériaux durable et l’optimisation du rapport entre surface utile et surface de plancher (SIA 416). Les projets des concurrents devaient tendre vers un niveau de performance énergétique exemplaire. ➜

bâtitech 6/7-16

actuel

Exemple de loggia.

Quartier «Les Cèdres» et implantation de la tour – www.geoportail.ch

Projet lauréat, premier prix Il y a bien ici un concurrent qui a choisi de dessiner au mot près une tour des Cèdres! Agrémentée de plus de 80 arbres et 3000 m2 d’arbustes, cette tour des Cèdres se présente comme un modèle écologique aux propriétés climatiques re-

marquables. Arbres et plantes indigènes, compatibilité avec leur emplacement, taille spécifique, résistance aux vents, biodiversité, système d’arrosage sur alimentation solaire économe, entretien bimensuel, abaissement de la température, oxygénations et évaporations constituent plus qu’une façade, c’est un système climatique qui est proposé. Simple système technique ou véritable concept architectural? Le jury est séduit. Il y voit de multiples atouts et relève d’indéniables qualités. Premièrement la qualité des loggias et des ouvertures. Vivre à plus de 110 m de hauteur, c’est être soumis au vertige. Cette question, le jury en a longuement débattu. Il trouve dans cette proposition une réponse très convaincante. En effet, par le dispositif, chaque appartement bénéficie ainsi de deux vues. La vue lointaine, celle du grand paysage par des fenêtres toute hauteur et la vue domestique, celle de la loggia végétale. Le jury est enthousiasmé par cet équilibre entre hauteur et appréhension du vide. Ainsi, vivre ces logements apporte des qualités identiques, remarquables du pied de la tour au sommet. C’est vivre avec une riche

Partenaires Ingénieurs civils, physicien du bâtiment et CVSE BuroHappold Engineering – London (United Kingdom) CVSE (CV-MCR-PBÂT) Weinmann-Energies SA, Echallens Agronomista Paysagiste Studio Laura Gatti, Milano (Italie) Ingénierie et sécurité incendie ISI Ingénierie et sécurité incendie, Lausanne

arborisation et vue sur le lac et le MontBlanc à tous les étages. Deuxièmement, loin des centres d’une métropole galopante, loin d’un quartier de tours en devenir, cette tour unique demandait aux concurrents une approche particulière. Par son image, l’expression d’un symbole, la proposition séduit. Les architectes dessinent une tour végétale, ni une tour, ni un projet paysager, mais l’équilibre entre les qualités paysagères

actuel

d’une commune de 7000 habitants et son appartenance, comme un quartier, à la métropole lémanique de plus d’un million d’habitants. Composé de 195 appartements, du 2 aux 5 pièces, répartis sur un plan rectangulaire, organisé dans les 6 premiers niveaux autour de bureaux, par une cage d’escalier et d’ascenseur avec coursive, l’édifice se termine en toiture par un restaurant public. Le jury retient la clarté du dispositif, la qualité des appartements, la grande modularité, l’orientation générale. La disposition des deux éléments urbains qui composent les abords immédiats de la tour – le long couvert au sud et le bâtiment commercial – offre un espace très ouvert, de type «open plaza» qui s’intègre justement au plan de quartier. Le jury est par contre moins enthousiaste quant à l’organisation du reste du site et aux propositions faites. L’organisation et les accès au bâtiment commercial, et les bâtiments qui composent le développement à venir n’arrivent pas à convaincre.

Un travail sera à mener afin de permettre la meilleure des insertions pour une composition urbaine de qualité. Le projet est jugé bon du point de vue de la protection incendie, de l’ingénierie civile et de l’énergie.

bâtitech 6/7-16

En conclusion, le jury recommande à l’unanimité cette proposition pour la suite des études car elle présente un développement de projet abouti dont le jury, dans son ensemble, a apprécié le potentiel d’évolution. ■

bâtitech 6/7-16

actuel

Développement conséquent des lignes de produits

Beckhoff Automation augmente son chiffre d’affaires de 22%

Beckhoff Automation a clôturé l’exercice 2015 sur d’excellentes performances: le groupe a réalisé un chiffre d’affaires de 620 millions d’euros dans le monde, ce qui correspond à une augmentation de 110 millions d’euros (+22 %) par rapport à l’année précédente. Toutes les zones de distribution et toutes les catégories de produits ont contribué à cette croissance à deux chiffres. En 2015, avec un résultat annuel de 620 millions d’euros, Beckhoff Automation a augmenté son chiffre d’affaires de 22 %, après une année 2014 déjà très positive, avec une hausse de 17 %. Hans Beckhoff, le directeur, est très satisfait de l’évolution de l’entreprise: «Nous avons pu gagner des parts de marché et par rapport à l’ensemble du marché, notre croissance est supérieure. Notre technologie PC Control est de plus en plus reconnue en tant que standard du marché. Avec cette technologie particulièrement efficace, nous ga-

gnons de nouveaux clients dans le monde entier. Le faible cours de l’euro a bien sûr contribué à cette croissance, comme cela a été le cas pour tous les fabricants allemands qui ont des parts d’exportation élevées. Toutefois, comme l’explique Hans Beckhoff, même après correction du taux de change, l’accroissement présente un taux remarquable de 17 %. Beckhoff est représenté dans plus de 75 pays avec 34 filiales et distributeurs. En 2015, la part d’exportation s’élevait à 65 % du chiffre d’affaires global. D’après

Hans Beckhoff, Directeur et propriétaire de l’entreprise Beckhoff Automation GmbH & Co. KG.

Evolution du chiffre d’affaires Beckhoff Automation.

Hans Beckhoff «le marché asiatique contribue fortement à cette croissance, mais l’Europe du sud et l’Amérique du nord connaissent également un développement favorable.» A noter que la présence en Suisse romande est assurée par une équipe dynamique de 7 personnes sur le site de Montagnyprès-Yverdon.

Investissement pour la recherche, la distribution et le développement «En 2016, nous nous concentrerons également sur la recherche et le développement de produits, en investissant environ 45 millions d’euros. La technologie est notre métier et elle nous fait plaisir», se réjouit le physicien diplômé Hans Beckhoff. Tous les logiciels et matériels des groupes de produits Beckhoff destinés à la technique de commande basé sur PC subiront encore une évolution d’un point de vue technologique. «Industrie 4.0 devient aussi une réalité. Les idées se transforment en produits réels, avec lesquels les machines peuvent être exploitées de manière plus productive. Leur production sera meilleure, tant qualitativement que quantitativement», explique Hans Beckhoff. Les premiers produits concrets Industrie 4.0 et IoT (Internet of Things) ont été présentés fin 2015, d’autres suivront pour le salon 2016 à Hanovre. Ils permettent de relier des installations existantes, mais également des nouvelles machines au cloud. Cela leur permettra d’étendre leur fonction localement, par exemple avec des prestations et services basés sur le cloud, notamment des fonctions analytiques complexes. ■ www.beckhoff.ch

actuel

bĂ˘titech 6/7-16

bâtitech 6/7-16

actuel

Chronique valaisanne

Un nouveau souffle créateur sur les jaunes

Dans les locaux techniques de nombreux bâtiments situés en Romandie, l’œil est souvent attiré par un équipement volumineux, bien voyant car de couleur jaune. Il s’agit des unités de traitement d’air de la société Depair. Elles prennent souvent des dimensions spectaculaires et impressionnent. Présente sur le marché depuis 30 ans, la société sierroise s’est forgé une solide image de marque dans le secteur d’activité de la ventilation.

du succès, nous misons sur la proximité du client.» Actuellement, Depair emploie 25 personnes ayant pour point commun un long passé dans l’entreprise, avec le savoir-faire qui en découle.

Des bases solides Le parcours du directeur technique JeanPhilippe Vioget est éloquent. Il a intégré l’entreprise en 1989 en tant que dessina-

«Nous disposons de tous les outils pour faire de la régulation et développer des solutions sur le Cloud.»

Patrick Savioz, CEO, à gauche et Jean-Philippe Vioget, directeur technique, proposent désormais leur propre système de régulation entièrement adapté au projet.

Pierre Schoeffel Keyboost Marketing GmbH

La branche en parle Depuis sa création en 1985, Depair se concentre sur la conception, la fabrication et la commercialisation d’unités de traitement d’air destinées en grande partie au marché romand. Outre la livraison de systèmes standard, elle développe des solutions entièrement sur mesure et a mis en place un savoir-faire pointu en la

matière. Ceci lui permet de proposer des installations bien adaptées aux besoins et de grande qualité. Tout récemment elle a beaucoup fait parler d’elle, puisqu’elle a été reprise par Patrick Savioz, directeur de la société SDAutomation également basée à Sierre. L’entreprise reste donc entièrement valaisanne, comme le souligne le nouveau dirigeant: «Pour nous, il est important de pouvoir garantir et maintenir des emplois locaux. Pour perdurer dans la voie

teur, a gravi l’ensemble des échelons jusqu’à devenir le remplaçant du patron. Entouré d’une équipe dynamique, il prend en charge l’étude, le dimensionnement de l’installation de ventilation et son lancement en fabrication. La continuité et le parfait fonctionnement des activités sont donc pleinement garantis. L’équipe de monteurs est, elle aussi, formée de professionnels aguerris et très qualifiés. C’est ainsi que pour la réalisation des installations, Depair livre les éléments en pièces détachées et les monte sur place en cas de conditions d’accès difficiles. L’entreprise fait figure d’exemple en matière de maintenance et de suivi de la clientèle: toutes les réalisations effectuées au cours de ses 30 années d’existence sont soigneusement archivées et numérisées. Un outil de recherche puissant permet d’accéder rapidement à l’information souhaitée, mémorisée sur un serveur. Elle mise avec succès sur une grande réactivité et est en mesure d’intervenir en un temps record. En effet, il n’est pas indispensable d’aller sur place pour effectuer des mesu-

actuel

bâtitech 6/7-16

res, puisque l’historique complet est accessible.

Du vent frais dans les voiles Avec l’arrivée de Patrick Savioz, Depair dispose d’un nouvel atout majeur. Le nouvel acquéreur est également directeur de SDAutomation, bien connue pour son savoir-faire dans l’automation industrielle et la gestion de l’énergie dans les bâtiments et les infrastructures. La stratégie fort pertinente mise en place consiste à proposer des unités de traitement d’air munies de systèmes de régulation «faits maison» et parfaitement adaptés à chaque projet. Non seulement la société livre des unités de traitement d’air complètes, c’est-à-dire équipées de l’ensemble des appareillages y compris le tableau élec-

Avec leur nouveau savoir-faire, les jaunes sont bien dans le vent.

trique comprenant la régulation et les solutions de câblage, mais elle détient la maîtrise de l’ensemble des processus. Pour Depair, il s’agit d’une opportunité de création d’une forte valeur ajoutée.

La fierté du Swiss Made Actuellement, en raison de nombreux paramètres macroéconomiques, la volonté de maintenir une activité de production en Suisse représente un gros challenge. Pour les fabricants, il n’y a pas mille chemins pour réussir: innovation, création de solutions originales, mise en place de compétences rares et investissement d’énergie important au service du client. Ces recettes sont appliquées chez Depair, elles débouchent sur des propositions judicieuses et percutantes.

bâtitech 6/7-16

actuel

Quant au client, il a la certitude de se voir proposer des équipements optimaux et à la pointe du progrès. On peut prédire que SDAutomation et Depair formeront un duo de choc et bénéficieront d’effets de synergie appréciable. A directeur jeune, nouvelles solutions et priorité à l’innovation. Patrick Savioz le souligne: «J’apporte du service. Non seulement nous gérons les percements et le précâblage, mais nous intégrons nous-même l’électronique high-tech sur mesure.» Parti sur sa lancée novatrice, Depair proposera dans un futur proche des solutions de régulation à distance basées sur la technologie Cloud.

En pole position sur le marché de la rénovation Tous ceux qui se sont penchés sur les statistiques de l’OFEN sur la consommation énergétique globale suisse savent que plus de 45 % de l’énergie totale sont consommés dans les bâtiments. Il est notoire que les systèmes de ventilation sont de gros, voire les plus gros consommateurs d’électricité. Pour réaliser des économies

Depair a de sérieux atouts pour s’ouvrir le marché de la rénovation des installations.

d’énergie importantes dans les bâtiments existants, on accordera donc la priorité à la modernisation de ces systèmes. Il s’agit de cibles privilégiées pour Depair qui compte bien s’ouvrir le marché de la modernisation du parc immobilier. Avec son équipe locale, il lui est également aisé d’établir un diagnostic sur l’efficacité énergétique des installations en provenance d’autres fabricants. Grâce au savoir disponible, les spécialistes en place sau-

Les unités de traitement d’air sont toutes testées en atelier.

ront conseiller au mieux les exploitants de bâtiments pour le remplacement des moteurs par des solutions éco-énergétiques et surtout, pour les doter d’un système de régulation plus performant. Patrick Savioz estime qu’il sera possible d’économiser 50 % d’énergie, voire davantage, pour les bâtiments de grande surface, de quoi intéresser toutes les structures désireuses de diminuer leurs coûts de fonctionnement. Ce marché reste à développer. Compte tenu des nouvelles compétences de l’entreprise sier-

roise, elle est en position privilégiée pour y prendre des parts importantes.

Réactivité, flexibilité, fiabilité Ce sont les trois mots d’ordre du spécialiste romand de la ventilation de bâtiments, ce sont les éléments moteurs de son développement. Organisé pour réussir sur le marché local, il dispose désormais du brin de jeunesse et d’un nouveau savoir-faire nécessaires pour se faufiler idéalement dans les courants d’air ascendants du marché. ■

actuel

bĂ˘titech 6/7-2016

bâtitech 6/7-16

actuel

La grande distribution à l’heure des économies d’énergie

Economies d’énergie par l’exemple

Dans le précédent numéro de «bâtitech», nous avons publié un article intitulé «La technique des bâtiments peut-elle favoriser la transition?». Il présente une étude de l’OFEN, mettant en évidence le potentiel d’économie d’énergie de la technique du bâtiment. Dans la pratique, ce potentiel d’économie se confirme. Pierre Schoeffel, responsable de l’IRB, Initiative Réseau Bâtiment

Efficacité énergétique dans la grande distribution Lors d’un séminaire organisé le 27 avril dernier par l’Initiative Réseau Bâtiment IRB/GNI, la Société coopérative Migros Vaud a fait part de son expérience en matière de réduction de la consommation énergétique. Dès 2011, le groupe Migros a mis en place sa «Stratégie Climatique et Energétique à l’horizon 2020». Par rapport à 2010, le groupe a pour objectif de diminuer de 20 % les émissions de gaz à effet de serre. Quant à la consommation

Chablais Centre.

électrique, elle doit baisser de 10 %, en dépit du développement des centres commerciaux. En 2016, la baisse de la consommation électrique est conforme aux plans, celle des émissions de CO2 également. A noter que les commerces de détail ont de l’avance sur le plan du groupe, puisque leurs émissions sont inférieures de 6 % aux objectifs fixés.

Contribution importante de la technique du bâtiment Ces excellents résultats sont à mettre à l’actif de la technique du bâtiment et des processus d’automatisation. En effet, les magasins sont rénovés et continuellement transformés avec les meilleures

technologies existantes. Par ailleurs, grâce aux nouvelles méthodes de monitoring énergétique, il est possible de suivre précisément la consommation, de l’analyser, d’en tirer les enseignements et surtout, d’exclure les anomalies et dérives. Grâce aux informations obtenues à un rythme impressionnant (toutes les 15 min) il est possible d’affiner les techniques de régulation du chauffage, de la climatisation ou de l’éclairage.

Un programme d’aide qui tombe bien Les responsables du Service Technique & Energie de la coopérative Migros Vaud, à l’image de leurs homologues des autres cantons, sont placés chaque année face à ces défis d’amélioration de l’efficacité énergétique de leurs installations techniques. Ils ont étudié sérieusement le programme automation des bâtiments de la fondation KliK, qui subventionne les projets de modernisation des équi-

(Photo: Migros Aigle)

actuel

bâtitech 6/7-16

pements d’automatisation, dans la mesure où ils mènent à des réductions d’émissions de CO2. Bien entendu le projet doit répondre à une série de critères que l’on peut trouver sur le site internet www.automationbatiments.klik.ch. Après remise d’une demande réalisée par un conseiller de projet interne, ayant suivi une journée de formation organisée par la fondation KliK, le projet de modernisation du Migros Chablais Centre Migros d’Aigle a été validé. Le site était équipé de 17 automates qu’il y avait lieu de remplacer pour assurer la pérennité des installations. Le montant des subventions accordées est proportionnel à la surface énergétique de référence. Il dépend également du type d’utilisation du bâtiment et bien entendu, de l’amélioration de la classe de performance. La surface commerciale représentant près de 23 000 m2, elle a porté l’aide financière à un montant de plus de 140 000 CHF, ce qui représente environ 30 % de l’investissement réalisé.

Alexandre Geinoz, responsable technique (à droite) et Sandro Quaglia, responsable Secteur Energie de la Coopérative Migros Vaud ont été assaillis de questions durant leur présentation.

Performances améliorées Le remplacement du hardware est accompagné des mesures suivantes, prises en charge par l’automation du bâtiment: lissage des températures sur 48 h en fonction de la saison, réglage judicieux des tranches horaires de fonctionnement, affinage des réglages pour éviter de chauffer le matin et refroidir l’après-midi, fonctionnement des installations uniquement en cas de besoin effectif, amélioration de la gestion de l’éclairage, ainsi que la récupération du froid commercial. Grâce à l’outil logiciel mis à la disposition des conseillers de projet, on estime que la modernisation permettra d’économiser près de 17 % de coûts de chauffage et environ 10 % d’électricité. Ceci est en parfaite adéquation avec les chiffres de l’étude de l’OFEN citée ci-dessus et surtout est en phase avec les résultats obtenus depuis 6 ans par Migros sur l’ensemble de ses magasins pour atteindre ses objectifs. D’ici quelques mois, le comparatif détaillé du bilan énergétique sur un an sera disponible. Les résultats intermédiaires sont prometteurs. Le travail d’information du marché a porté ses fruits. Nous invitons les lecteurs à profiter de l’expérience citée et à suivre l’exemple de Migros Vaud. ■

bâtitech 6/7-16

actuel

Hälg Building Services Group

Hälg Group se démarque de la tendance sectorielle

Ce qui s’est esquissé en 2014 est devenu manifeste en 2015. L’industrie du bâtiment se trouve sur le cap de la consolidation. C’est ce que montre le fléchissement des ventes dans le bâtiment, associé à des prévisions optimistes. Hälg Group a également enregistré un léger recul du chiffre d’affaires, qui s’est établi à CHF 274 millions. En même temps, le groupe a cependant été en mesure d’accroître la propre création de valeur, avec une nette croissance notamment dans le domaine du sanitaire et du facility management. Le résultat nuancé conforte Roger Baumer, Group CEO et copropriétaire, dans sa conviction que l’entreprise est sur la bonne voie. «Notre stratégie de croissance différenciée porte des fruits et notre succès reste très grand, même si nous faisons de petits pas.» En 2015 les données économiques de l’industrie du bâtiment étaient très volatiles, mais à la fin l’exercice a maintenu un niveau élevé: à la fin du troisième trimestre 2015, les chiffres d’affaires dans le

voie du succès. Bien que le chiffre d’affaires ait reculé de CHF 298 millions à CHF 274 millions, la propre création de valeur, elle, a progressé. C’est ce qu’atteste aussi la légère augmentation des effectifs.

Siège de la succursale de Genève – Plan-les-Ouates.

bâtiment avaient baissé de 11,7 %. Au quatrième trimestre, ils ont fait état d’un léger regain et ont débouché sur de bonnes prévisions dans le secteur des études de projet en 2016.

Plus de création de valeur malgré une diminution des ventes Dans cet environnement, Hälg Group a su faire bonne figure, en restant sur la

L’affaiblissement des recettes tient entre autres à la combinaison modifiée des projets et produits. Ainsi, nous avons exécuté en 2015 moins de grandes commandes nécessitant beaucoup de matériel et de main-d’œuvre extérieure. Mais nous sommes parvenus à augmenter la part des prestations créatrices de valeur et exigeant plus de ressources humaines. Notamment dans le domaine du sanitaire et du Facility Management, les chif-

fres obtenus ont nettement dépassé ceux de l’année d’avant. La bonne santé du franc suisse a eu un double effet. Pour les commandes en cours de traitement, Hälg Group profite à court terme de prix d’achat en forte baisse, que le commerce suisse a répercutés sur ses activités. Mais, parallèlement, les prix de vente ont diminué, ce qui a marqué le chiffre d’affaires. Roger Baumer: «Malgré le recul des ventes, nous avons été en mesure d’accroître la création de valeur dans l’entreprise. Nous le devons à notre personnel, dont l’engagement a fortement contribué à augmenter la productivité.» ➜

«Ce prix est un immense succès, et il nous emplit de fierté et de joie! Mais c’est aussi un engagement qui nous incitera à faire évoluer Hälg Group au profit de nos clients et partenaires. Nous remercions vivement toutes nos collaboratrices et tous nos collaborateurs ainsi que tout notre personnel d’encadrement, sans lesquels ce succès aurait été inconcevable», déclarent Roger et Marcel Baumer.

actuel

Point de départ positif pour l’année en cours

Respirez un air meilleur grâce à l`évacuation

Hälg Group prévoit pour les prochains mois le maintien d’une forte concurrence des prix dans le secteur. D’autres mesures d’optimisation seront nécessaires. Mais les instituts de prévisions annoncent la poursuite d’une activité BTP dynamique. Le carnet de commandes actuel de Hälg Group suscite aussi de la confiance: l’augmentation du volume de quelques pourcent par rapport à l’année passée est de bon augure pour l’année 2016.

La nouvelle stratégie apporte de l’innovation et de la croissance La stratégie de croissance différenciée mise en œuvre à partir de 2015 commence à porter des fruits. Avec l’établissement de nouvelles prestations, Hälg Group a créé en son sein un environnement de l’innovation. Dès 2014, l’offre du domaine Engineering a été complétée par la technique piscines. En 2015, Fribourg a ajouté l’installation de paratonnerres à ses prestations et Bâle s’est doté d’un centre de compétences «Life Sciences», qui proposera des solutions aux clients actifs dans cette branche. A la fin de l’année 2015, Hälg Group a commencé à commercialiser la prestation «Energy Services». Les collaborateurs fournissent des conseils en matière d’efficacité énergétique et planifient des optimisations. Au niveau interne aussi, l’entreprise a appliqué des innovations. Avec l’introduction d’un nouveau logiciel et la fourniture de tablettes aux techniciens de service, Hälg Group a réalisé un grand pas dans le domaine de la numérisation de l’activité de base qu’est le service après-vente. De la programmation d’interventions à la signature du client en passant par les informations sur les installations et la saisie du rendement, l’ensemble du processus administratif s’effectue dans une large mesure sans papier. «Le ‹Service Mobile› accélère le traitement des ordres SAV. Et les clients apprécient aussi cela», résume Marcel Baumer, copropriétaire et chef de projet pour l’introduction du service mobile.

Les clients de Hälg Group sont très satisfaits Le sondage des clients mené en 2015 s’est soldé par des résultats réjouissants pour Hälg Group. 98 % des interrogés jugent les prestations de l’entreprise bonnes,

bâtitech 6/7-16

Le technicien de service José Leucci utilise la tablette pendant ses déplacements.

AERATION Info Ohnsorg et fils SA chaussée de Treycovagnes 17 1400 Yverdon-les-Bains Tél. 024 446 10 20 Fax 024 446 10 22 www.ohnsorg.biz info@ohnsorg.biz

Produit de qualité suisse

Le 23 octobre 2015, Hälg Building Services Group a été nommé «Entrepreneur of the Year 2015» dans la catégorie «Industrie/High-Tech/Life Science». «Tout simplement exemplaire!» Marcel (à gauche) et Roger Baumer.

voire très bonnes. Situé à 97 %, le taux de recommandation a gagné un point par rapport au dernier sondage, réalisé en 2012.

Distinction pour Hälg Group En octobre 2015, les propriétaires de Hälg Group, Marcel et Roger Baumer, se sont vu décerner le titre d’«Entrepreneur of the Year». Ce concours lancé par EY distingue chaque année des chefs d’entreprise dans différentes catégories, en 2015 pour la première fois aussi un prestataire de techniques du bâtiment. ■ Voir aussi l’article «Tissot Arena, Bienne» en pages 22 à 23.

A propos En tant qu’entreprise familiale dirigée en quatrième génération par les propriétaires, Hälg Group se fixe des objectifs axés sur le long terme: il veut devenir le premier prestataire suisse dans les techniques du bâtiment ciblées sur le chauffage, la ventilation, la climatisation, le froid et le sanitaire, tout au long du cycle de vie d’une installation. Le groupe compte actuellement 900 collaborateurs répartis sur 19 sites et a réalisé en 2015 un chiffre d’affaires de CHF 274 millions. Les sociétés suivantes en font partie: Hälg Holding SA, Hälg & Cie SA, Klima SA, Zahn & Cie SA, Hälg Facility Management SA, Brunner Haustechnik SA et GOAG General Optimizing SA.

Données techniques

Tissot Arena, Bienne

Combinaisons de commandes AB: 24 Points physiques AB dans le système: 5500 dont bus 3200 Compteurs (courant, énergie, gaz): 265 Alarmes externes: 900 Modules ES IP déportés: 32 Systèmes de ventilation: 61, dont 1 dans la halle de glace, 84 000 m3/h, 2 dans les centres commerciaux spécialisés. 60 000 m3/h respectivement Alimentation en air frais, 480 000 m3/h en tout Production de froid: 2000 kW Pompes à chaleur: 200 kW Chaudière à gaz: 1300 kW Installation photovoltaïque: 2100 kWP/an, 1650 m2 Informations sur le projet Budget de construction global: 200 millions CHF Maître d’ouvrage: Ville de Bienne, HRS Real Estate SA Entreprise totale: HRS Real Estate SA Architecte: GLS Architekten AG

Elle frappe le regard de loin, la Tissot Arena. En se rapprochant, on mesure toute l’étendue de l’ouvrage. Unique en son genre, le complexe réunit pas moins d’un stade de football de niveau Challenge League et UEFA, un stade de hockey sur glace NLA, une patinoire couverte, une halle de curling et une galerie commerciale. Il n’est donc guère étonnant que la superficie totale corresponde à environ 12 terrains de football (85 600 m²). L’entreprise générale HRS a confié à Hälg & Cie SA le soin d’exécuter l’automatisation de bâtiment. Distant de quelques centaines de mètres de la nouvelle construction, l’ancien stade de hockey sur glace de Bienne a fait la une des journaux en été 2005 suite à la chute d’un panneau de plafond sur le terrain. Dès 1992, il y avait eu des concertations à propos de la réalisation d’un nouveau stade, jugée moins onéreuse que la rénovation de l’ancien. La transformation du stade de football «Gurzelen», vieux de plus de 100 ans et dont la tribune présente un risque d’effondrement, aurait elle aussi nécessité de grands investissements. Pour la ville de Bienne, il était clair qu’il fallait remplacer ces structures construites il y a longtemps. Lors de la votation communale de décembre 2007, les électeurs de Bienne ont eux aussi approuvé le plan de la ville consistant à remplacer les anciens stades par un nouveau double stade

dans la zone Champs-de-Boujean. Le projet a recueilli 75 % de oui.

Centre polyvalent Le stade de football offre 5100 places, dont 3280 places assises. Le stade de glace polyvalent peut accueillir 6500 spectateurs et dispose de 4400 places assises. La Tissot Arena est cependant plus qu’un stade de sport. Elle comprend aussi des restaurants, des bars et un sky lounge. Le centre commercial «GalerieArena» couvre une surface de service et de vente de 31 000 m². L’ensemble de l’aire entre le parking au sous-sol et les stades en surface est occupé par des magasins, un centre de remise en forme et un cinéma. Le bâtiment attire de ce fait aussi du monde lorsqu’il n’y a pas d’événement sportif.

Conscience en matière d’énergie Aujourd’hui, les nouvelles constructions sont axées sur une gestion efficace de l’énergie. La chaleur dissipée de la production de glace permet par exemple de chauffer tout l’ouvrage. Par ailleurs, elle sert à traiter l’eau potable dans l’ensemble du stade via des pompes à chaleur. Deux chaudières à gaz assurant une production de chaleur supplémentaire sont prévues comme appoint. Sur le toit de la halle de hockey sur glace se trouvent 7000 panneaux solaires, faisant de la Tissot Arena la plus grande centrale solaire au monde intégrée dans un stade, avec une production annuelle de 2 millions de kWh. ➜

actuel

bâtitech 6/7-16

Automatisation de bâtiment au plus haut niveau La taille de l’installation implique une grande quantité de points physiques pour l’automatisation de bâtiment, sa régulation et son pilotage. 95 systèmes de ventilation et de chauffage avec 5500 points physiques sont réunis en 24 combinaisons d’appareils de commande. En dehors des informations sur l’état actuel de chacun de ces points, le système de GTB fournit et supervise 900 alarmes externes et messages pouvant être traités par pratiquement tout appareil installé dans la Tissot Arena. Un dysfonctionnement de l’éclairage de secours, par exemple, est transmis sans délai au Facility Management par le biais du système de GTB. Par ailleurs, chaque mois, plus de 250 compteurs électriques, d’énergie et de gaz sont automatiquement relevés et mis à la disposition de l’exploitant pour l’optimisation et la facturation. La présence de plusieurs stations de commande dans le bâtiment et un téléaccès

Vue 3D animée de l’installation de contrôle-commande.

protégé rendent le contrôle-commande des installations très simple. Les exploitants sont toujours informés sur l’état actuel de leur bâtiment et peuvent à tout moment régler des paramètres importants, tels que la température ambiante ou la qualité de l’air ambiant, via le système de GTB. Pour remplir les plus hautes exigences d’un stade de hockey sur

glace NLA et d’un stade de football de niveau Challenge League, il fallait en outre mettre en place un système de commande-réglage CVC fiable et précis. C’est donc aussi grâce à l’automatisation de bâtiment de Hälg & Cie SA que la ville de Bienne a pu réceptionner la clé de la Tissot Arena le 24 juillet 2015. ■

Plan général du projet Métamorphose.

Ecoquartier des Plaines-du-Loup

L’affectation du sol, 1re étape, c’est parti!

Du 23 mars au 26 avril 2016, le premier plan partiel d’affectation (PPA) des Plaines-du-Loup, ainsi que les aménagements routiers concernant la zone située entre l’actuel parking du vélodrome et le Service des automobiles et de la navigation, sont mis à l’enquête publique. Les premières réalisations sont prévues courant 2018 et devraient s’achever en 2021.

Le PPA 1, en chiffres.

Le secteur des Plaines-du-Loup est destiné à accueillir un écoquartier conformément au projet communal. Métamorphose. Ce premier plan partiel d’affectation (PPA) a été adopté par la Municipalité le 17 mars. Il a été établi sur la base du Plan directeur localisé (PDL) des Plaines-du-Loup, approuvé par le Conseil d’Etat le 4 novembre 2015. Trois autres PPA suivront, le secteur ayant été découpé selon les étapes successives de réalisation. Ce premier PPA est notamment constitué de cinq périmètres constructibles et d’une zone de sport, loisirs et équipements communs et s’étend sur une surface au sol de 94 000 m2. Cela représente 15 % de la surface totale du projet Métamorphose (70 ha). Le potentiel à bâtir est limité à 142 600 m2 de surface de plancher, pour un peu moins de 1000 logements, soit une projection de 2200 nouveaux habitants et quelque 1000 emplois. Les nouvelles rues permettant la desserte du périmètre depuis le domaine public

actuel

sont mises à l’enquête publique selon la loi sur les routes (LROU). Le site sera également desservi par un parking centralisé de 700 places. Le recours aux transports publics est toutefois privilégié avec l’arrivée du métro m3, prévue entre 2023 et 2025. Le futur quartier sera doté d’une nouvelle école de 18 classes avec double salle de gym et un Accueil Pour Enfants en Milieu Scolaire (APEMS). De plus, une maison de quartier, qui proposera des activités socio-éducatives et socioculturelles, avec aula et réfectoire scolaire, fait actuellement l’objet d’une démarche participative avec la population pour établir sa programmation de détail. Le secteur comprendra aussi des commerces de proximité, restaurants, espaces sportifs, et un grand parc public au sud d’une surface de 17 000 m2 soit l’équivalent du parc de l’Elysée, avec un terrain

bâtitech 6/7-16

Un quartier varié.

de sport pour tous. Un concept paysager a été développé pour garantir la qualité des futurs espaces publics et des aménagements paysagers.

Les dossiers sont consultables au service de l’urbanisme (Port-Franc 18). ■ www.lausanne.ch/métamorphose

bâtitech 6/7-16

produits

Kartell by Laufen

Nouvelles céramiques, nouveaux meubles et robinets Dialogue entre deux entreprises que rien ne semble lier, se focalisant sur un concept commun et les émotions suscitées. C’est sur cette base que les deux marques Kartell et Keramik Laufen ont créé le projet intégré de salles de bain Kartell by Laufen. Le spécialiste suisse de la salle de bain élargit ainsi son offre avec de nouveaux lavabos, meubles et robinets assortis, ainsi qu’un WC sans bride de rinçage. Le concept de salle de bain complète Kartell by Laufen est le fruit de l’union de la vision Kartell de l’authentique et de la force d’innovation avec le sens de la qualité et le goût de la recherche de Keramik Laufen. L’objectif avoué des deux entreprises résidait dès le début dans la transformation de l’aménagement, de la forme et des possibilités d’utilisation de la salle de bain dans un environnement moderne. Les deux designers de haut

Nouveautés dans la ligne Kartell by Laufen: deux lavemains asymétriques en SaphirKeramik avec plage de robinetterie à droite ou à gauche.

rang mandatés pour ce projet, Ludovica et Roberto Palomba, ont finalement créé une salle de bain complète où se rencontrent des matériaux innovants, des associations de matières étonnantes et une sensualité rêveuse.

salle de bain une ambiance particulière. Pour finir, le miroir rond et les lampes suspendues au style baroque unique, désormais proposés en cuivre tendance, veillent à créer un ensemble d’une brillance éclatante.

L’extension de la gamme en bref

Nouveau modèle dans la gamme de robinets Kartell by Laufen

Keramik Laufen propose deux nouveaux lavabos asymétriques en SaphirKeramik, dimensions 460 × 280 mm, avec plage de robinetterie à droite ou à gauche. Autres nouveautés: un lavabo permettant le montage d’un meuble sous lavabo, dimensions 900 × 460 mm, avec tablette à droite et un lavabo extralarge de 1200 × 460 mm avec tablette à droite. Du mobilier adapté, comportant à chaque fois un ou deux tiroirs, permet de faire place nette au quotidien. Quant au nouveau WC mural sans bride de rinçage, il apporte une hygiène irréprochable dans la salle de bain. Des nouveaux porte-serviettes pratiques, particulièrement indiqués pour les hôtels, sont disponibles en deux coloris au choix, chrome ou noir mat. Le miroir rond existe par ailleurs dans les coloris transparents cristal, ambre et orange tangerine, avec en nouvelle option un éclairage LED indirect qui confère à la

La gamme de robinets Kartell by Laufen s’agrandit elle aussi. A la demande de nombreux clients, elle a été complétée par d’élégants robinets avec levier de commande. La gamme comprend un mitigeur de lavabo, un mitigeur colonne indépendant pour vasque et un mitigeur de bidet. Le nouveau robinet à deux trous, avec son écoulement élégamment galbé, apporte du mouvement dans les salles de bain au design linéaire. Des mitigeurs muraux viennent désormais s’ajouter à la gamme avec tablette Disc. Ils embellissent le mur par leur design ludique et offrent à l’utilisateur un support pratique pour ses accessoires personnels. Ils sont montés avec la boîte encastrée Simibox à un point. ■ Keramik Laufen AG 4242 Laufen Tél. 061 765 71 11 www.laufen.ch

produits

Gétaz-Miauton

Lignes classiques pour salle de bains moderne Dans tout projet de salle de bains, le choix de la faïence est généralement affaire de goûts personnels et de taille de la pièce. Nul doute, dans ce cas, que la nouvelle ligne de faïences ProCasa Tre de GétazMiauton attire tous les regards.

Esthétique intemporelle, courbes délicates et formes géométriques sont les principales caractéristiques des faïences ProCasa Tre de Gétaz-Miauton. Les produits de cette ligne offrent un magnifique équilibre entre forme et fonction et apportent à la salle de bains un chic discret. La gamme comprend des lavabos aux formes ovales fluides de différentes tailles et modèles, un bidet, des WC classiques ainsi qu’un modèle sans rebord. Une sélection soigneuse permet la création de solutions attrayantes pour différents styles d’aménagement, tailles de pièce et budgets. ■ www.gétaz-miauton.ch

bâtitech 6/7-16

produits

Keller Spiegelschränke AG

Des armoires de toilette haut de gamme, de fabrication suisse Keller Spiegelschränke AG a fait découvrir au public les nouveautés de sa gamme à Bâle, dans le cadre du Swissbau 2016. Armoire de toilette Avance New LED – l’élégance même Keller a retravaillé l’un de ses grands classiques : l’armoire de toilette Avance New LED, désormais conçue en 80 cm de largeur, avec deux prises ergonomiques intégrées dans la partie inférieure. La technologie LED permet de proposer un éclairage complet à intensité variable. Pour une armoire en 120 cm, le flux lu-

Armoire de toilette Avance New LED.

mineux du haut équivaut à environ 3800 lumens, alors que l’éclairage LED indirect de la base, désormais intégré de série, en émet 1900. Le corps de l’armoire en aluminium est conçu sans rainures au niveau des parois latérales, ce qui met son design épuré encore mieux en valeur. Ce modèle est particulièrement bien adapté à l’encastrement mural et confère une ambiance intime à la salle de bains.

Armoire de toilette Duplex New LED.

Armoire de toilette Alto New LED.

Armoire de toilette Duplex New LED – en toute sobriété Ce modèle est plébiscité tant par les architectes que les coopératives de construction qui lui reconnaissent une belle longévité et des lignes franches. De plus, la Duplex New LED est parfaite pour l’encastrement mural. Grâce à une technique LED modulable remaniée, le flux lumineux atteint quelque 2160 lumens pour un cadre de 60 cm de large. Avec sa faible consommation, cette armoire de toilette correspond à la classe d’efficacité énergétique A++. Un couvercle d’éclairage très légèrement proéminent permet de diffuser la lumière dans la pièce de façon idéale. Le corps de l’armoire, lisse, confère une élégance sobre mais raffinée à ce produit.

Armoire de toilette Alto New LED – la généreuse Avec ses 85,5 cm de hauteur, ce modèle est sans conteste le plus grand de toute la gamme Keller. Dans sa version la plus large (150 cm), le miroir d’Alto New LED offre une surface exceptionnelle de presque 1,3 m2. La lumière à intensité réglable rayonne vers l’avant et le haut, atteignant quelque 3800 lumens dans la version de 120 cm de large. En option, Alto New LED se décline aussi dans une version avec éclairage LED indirect. Pour une largeur minimale de 80 cm, le produit est désormais doté de deux prises intégrées dans la partie inférieure. La taille généreuse du miroir remporte tous les suffrages : dès leur plus jeune âge, les enfants peuvent déjà s’y regarder, alors que les seniors apprécient beaucoup ce produit dont la bordure inférieure est plus basse que celle des armoires conventionnelles, un détail très appréciable si l’on souffre d’une posture quelque peu voûtée. ■ Keller Spiegelschränke AG 8952 Schlieren Tél. 044 755 40 40 www.pr-kfs.ch

produits

bâtitech 6/7-16

Arwa-twin

Des robinetteries placées sous le signe du purisme Similor complète toute sa ligne de robinetterie arwa-twin, arwa-twinplus et Kartell by Laufen de nouveaux modèles sur lesquels l’écoulement et le levier sont montés sur le mur. Le montage s’effectue avec la nouvelle Simibox à 2 points, une autre nouveauté. Ambiance sereine et calme pour cette salle de bain aménagée dans un style puriste. Ces salles de bains se signalent par leur dépouillement: les accessoires sont bien rangés dans de beaux meubles, laissant à des objets choisis le soin d’agrémenter l’ambiance. Les robinetteries encastrées des lignes de design arwa-twin, arwa-twinplus et Kartell by Laufen font le bon choix pour ceux qui partagent la devise «less is more». L’écoulement et le levier des nouveaux modèles sont dotés de rosettes murales de très petite taille, conférant à la salle de bains une note particulièrement épurée.

La gamme de produits Depuis des années, le grand succès que connaît le robinet arwa-twin a fait de lui un grand classique. Deux nouveaux modèles muraux d’une saillie de 170 mm ou 220 mm viennent enrichir la gamme. Ils sont pourvus de l’écoulement élégamment galbé propre à la famille arwatwin, qui confère à la salle de bain une note puriste chic.

La forme iconique de la ligne design d’inspiration architecturale arwa-twinplus a été ajustée à la nouvelle robinetterie murale. Dotés de rosettes murales de petite taille, l’écoulement et le levier se fixent au mur. Cela confère une note particulièrement épurée à la salle de bains.

Laufen est équipée d’une cartouche de 25 mm et elle est disponible avec la poignée sur la droite.

Un montage simple

La série de robinetterie arwa-twinplus se caractérise par des transitions logiques et une utilisation efficace des matériaux. La forme iconique de cette ligne design d’inspiration architecturale a été ajustée à la nouvelle robinetterie murale. Elle existe avec écoulement droit et avec une saillie de 195 mm. arwa-twin et arwa-twinplus disposent tous deux de petites rosettes murales d’un diamètre de 72 mm seulement. Avec une saillie de 175 mm, le design du nouveau robinet mural Kartell by Laufen, s’inscrit dans la droite ligne de l’esthétique à forme cylindrique extrêmement sobre et épurée des robinetteries Kartell by Laufen. On notera les petites rosettes murales d’un diamètre exceptionnellement petit de 55 mm, qui s’intègrent parfaitement aux salles de bain de style puriste.

Toutes les variantes de la Simibox à 2 points présentent les mêmes avantages. La Simibox à 2 points a des dimensions extrêmement compactes de 185 × 94 mm. Par ailleurs, sa forme particulièrement plate et sa faible profondeur d’implantation de 47 à 72 mm permettent un montage parfait dans les parois minces. Si la box est encastrée trop profondément, il existe un set de rallonge de 25 mm. Grâce à sa taille compacte, aucune modification substantielle de la structure architecturale n’est requise. La distance entre écoulement et poignée est de 100 mm. Le système repose sur une technologie intelligente et peut se monter facilement devant ou derrière le mur. De plus, la Simibox à 2 points met des aides utiles à la disposition de l’installateur: un set de montage pratique facilite le positionnement exact de la box. Le corps en laiton de la box est protégé par une boîte en polystyrène qui insonorise également la robinetterie, de sorte que les bruits ne se propagent pas dans le mur et dans les pièces voisines. Le couvercle de protection pour le montage apporte une protection supplémentaire. Sa conception veut que le diamètre des deux cylindres correspondent parfaitement. L’installateur peut ainsi monter la box horizontalement à l’aide d’un niveau. Une fois la Simibox à 2 points en place, l’écoulement et la poignée de robinetterie peuvent se monter en toute simplicité sur le corps encastrable et se fixer à l’aide d’une vis.

Système encastrable Simibox à 2 points

Pour les utilisateurs respectueux de l’environnement

Pour un montage rapide et simple des robinetteries encastrées, Similor propose le système encastrable Simibox à 2 points. Ce système destiné à arwa-twin et arwatwinplus est équipé d’une cartouche de 35 mm. Trois box encastrables sont disponibles au total, une pour chacune des variantes avec la poignée à droite, à gauche ou en haut. La Simibox à 2 points pour la robinetterie encastrée Kartell by

Tous les mitigeurs muraux bénéficient d’une technologie écologique qui satisfait aux exigences de l’étiquette-énergie «A» de l’Office fédéral de l’énergie OFEN, Energie Suisse. ■

Les nouveaux mitigeurs muraux arwa-twin avec une saillie de 170 mm ou 220 mm se montent avec le nouveau système encastré Simibox à 2 points. L’écoulement et le levier sont dotés de rosettes murales de très petite taille, conférant à la salle de bains une note particulièrement épurée. (Photos: arwa)

Similor AG 4242 Laufen Tél. 061 765 73 33 www.similor.ch

bâtitech 6/7-16

produits

Schneider ELUA

Sous son meilleur jour Forte de ses deux colonnes lumineuses latérales, la nouvelle armoiremiroir ELUALINE de W. Schneider + Co. AG met notamment le visage en lumière. Des sources de lumière latérales assurent une diffusion optimale de la lumière et ainsi un éclairage parfait, ce qui est confirmé par des éclairagistes. Néanmoins, l’environnement de la salle de bains profite aussi de la qualité d’éclairage de cette armoire-miroir. A cela s’ajoute la possibilité de choisir entre une lumière modulable froide et chaude: une simple pression sur l’interrupteur suffit pour modifier la température de couleur de 4000 K à 3000 K. Quoi qu’il en soit, les LED intégrées correspondent au haut standard de la marque.

Taille formelle Les deux profils lumineux verticaux qui encadrent l’armoire-miroir à droite et à gauche sont caractéristiques d’ELUA LINE. Des bords en métal chromé brillant leur confèrent une finition élégante en haut, en bas et sur le côté. En version encastrée, ils sont perçus comme détail de construction et élément design.

Tout a été pensé Rien n’indique que l’éclairage de l’intérieur a lui-même été conçu dans le moin-

dre détail. En effet, un rayon de lumière des profils d’éclairage latéraux de l’ELUA LINE s’infiltre à l’intérieur via la fente de la porte ouverte et éclaire ainsi les recoins sombres. De plus, le profil de la paroi médiane des armoires-miroirs à 2 portes est équipé, à partir de la taille 100, d’une LED supplémentaire qui s’allume automatiquement à l’ouverture de la porte. Des équipements pratiques comme une

boîte d’accessoires, un miroir grossissant, des prises de courant et des tablettes en verre réglables en continu permettent une exploitation individuelle de l’espace de rangement. Cela a du style: • design équilibré avec des détails de haute qualité • corps en aluminium anodisé ou blanc • portes-miroirs avec miroir intérieur • charnières à ouverture large et amortisseurs de porte • convient pour pose en applique ou encastrée, sans adaptations ■

W. Schneider + Co AG 8135 Langnau a. A. Tél. 043 377 78 78 www.wschneider.com

produits

Petit prix. Grand rendement: testo 869 La nouvelle caméra thermique de haute qualité testo 869 au prix abordable pour chaque boîte à outils. Une technologie professionnelle à petit prix fait de la nouvelle caméra thermique testo 869 de Testo AG un outil idéal pour des contrôles rapides sur place. La caméra thermique testo 869 ne convainc pas seulement par son utilisation facile et conviviale mais surtout par la haute qualité d’image avec une résolution précise qui permet d’obtenir des résultats de mesure clairs et corrects. Le cœur de la nouvelle caméra thermique testo 869 est un détecteur de 160 × 120 pixels de haute qualité. Il fournit 19 200 points de mesure de la température individuels qui détectent la moindre anomalie. Les moindres différences de température sont mises en évidence grâce à une sensibilité thermique de ‹ 120 mK, soit 0,12 °C. La testo 869 tient bien en main et offre une utilisation facile et intuitive. Ainsi, les installations de chauffage, de climatisation et de ventilation, les murs de bâtiments ou les armoires électriques peu-

vent être contrôlés rapidement et de manière sûre. Le design du produit, orienté sur l’utilisation pratique, est basé sur la série de produits éprouvée testo 870 qui a obtenu le «German Design Award» en 2016. Par ailleurs, la testo 869 offre un champ visuel large qui est surtout pratique pour la thermographie à l’intérieur car on ne peut pas trop s’éloigner de l’objet de mesure en raison de l’espace réduit. L’objectif de 34° à mise au point fixe enregistre rapidement une grande section d’image et donne ainsi une vue d’ensemble idéale de la répartition des températures dans l’objet de mesure entier. Les températures critiques sont directement indiquées grâce à la détection automatique des points chauds/froids. Nouveau dans cette catégorie de prix: le logiciel professionnel pour l’évaluation des images sur PC. Les images thermiques peuvent aussi être enregistrées directement dans l’appareil au format JPEG et envoyées au client en tant que documentation. La caméra thermique testo 869 est désormais disponible chez les revendeurs spécialisés et à www.testo.ch. ■

bâtitech 6/7-16

produits

Schneider Electric

Courant de qualité optimale grâce aux filtres actifs AccuSine+ Schneider Electric lance sur le marché les filtres actifs AccuSine PCS+ et AccuSine PFV+. Ils assurent une qualité optimale de courant et permettent ainsi de rallonger la durée de fonctionnement de l’infrastructure, une durée de vie plus longue des équipements électriques et plus d’efficacité dans la gestion de l’énergie. Ces nouveaux filtres sont principalement utilisés dans l’industrie comme l’approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées, dans l’industrie alimentaire, dans les data centers et dans les systèmes de chauffage, d’aération, de climatisation et frigorifiques. En matière de qualité de courant, la gamme AccuSine s’est forgé une réputation dans les entreprises du monde entier. La nouvelle ligne AccuSine+ présente des composants retravaillés, de nouvelles

le THD(I) en dessous de 3 %, lorsque l’impédance s’élève à 3 % et que la sortie du filtre est supérieure à 50 % de sa puissance nominale. Contrairement aux filtres passifs, avec le filtre AccuSine PCS+, il n’y a pas de surcharge. Il est adapté au mieux, en tant que solution pour l’ensemble d’un système, et est en mesure d’adapter sa sortie dynamique à des charges variables.

Le compensateur Accu Sine PFV+: alternative aux batteries de condensateurs

fonctionnalités, une performance accrue et un encombrement plus faible. A l’image de la gamme précédente, la nouvelle ligne de produits améliore l’efficacité et la productivité.

Le filtre AccuSine PCS+ surpasse les standards mondiaux pour les harmoniques L’AccuSine PCS+ est un filtre actif antiharmonique flexible de haute performance. Il stabilise les réseaux électriques, compense les harmoniques à une vitesse ultrarapide et de manière très précise, corrige le facteur de puissance et compense les charges. Il surpasse de loin tous les standards mondiaux relatifs aux harmoniques et est le seul filtre anti-harmonique au monde à présenter des valeurs de consigne THD(I) ou THD(V). Il réduit

L’AccuSine PFV+ fait également partie de la nouvelle gamme AccuSine+. Il s’agit d’un compensateur d’énergie réactive. Il corrige rapidement et de manière dynamique, le facteur de puissance et compense les charges dans les réseaux électriques à facteur de puissance inductif ou capacitif. Son temps de réponse est plus rapide (¼ de cycle). Il constitue par conséquent une alternative idéale aux batteries de condensateurs. Grâce à ce temps de réponse plus rapide, l’AccuSine PFV+ corrige d’autres problèmes de qualité de puissance tels que le papillotement ou flicker, induit par des charges internes aux installations. Par ailleurs, il dispose d’une résolution de correction progressive, contrairement aux batteries de condensateurs à étapes physiques ou électriques. Il en résulte une plus grande précision et une plus grande justesse, sans créer de pics de tensions. Le compensateur AccuSine PFV+ corrige le facteur de puissance en toute sécurité, car il n’existe aucun risque de résonance

ou de surcharges dû aux harmoniques. Un risque qui existe souvent dans le cas des batteries de condensateurs. Pour une offre standard, sa régulation de tension Volt/VAR est exceptionnelle. Cette régulation garantit la valeur de consigne de la tension du réseau dans le cas d’un contrôle externe conforme. L’AccuSine PFV+ peut également réguler le facteur de puissance capacitif. Ceci est incontournable pour les centres de calcul, dans lesquels la densité de serveurs est élevée et peut induire un facteur de puissance capacitif. Un tel facteur de puissance empêche l’intervention de l’alimentation de secours. L’AccuSine PFV+ porte le facteur de puissance à une valeur de 1 et permet à l’alimentation de secours de fonctionner avec une efficacité optimale en cas de charge.

Les filtres AccuSine PCS+ et PFV+ à encombrement au sol réduit Les filtres actifs AccuSine PCS+ et PFV+ disposent d’un design flexible multifonctionnel qui permet un câblage par le haut ou par le bas. Ils sont en outre plus compacts que les modèles de la série précédente et réduisent ainsi la surface au sol nécessaire. Les deux variantes de produits corrigent le facteur de puissance capacitif, compensent la tension du réseau et fournissent une réponse progressive lors de la correction du facteur de puissance. ■ Schneider Electric (Suisse) SA 8810 Horgen Tél. 044 728 72 24 www.schneider-electric.com

THD(I): facteur harmonique total de l’intensité THD(V): facteur harmonique total de la tension

produits

bâtitech 6/7-16

Smarthome

EDOCKING, écrin pour iPad Lors de la mise en place de solutions domotiques, les intégrateurs utilisent de plus en plus souvent un iPad en tant qu’écran de commande à titre de remplacement des écrans traditionnels. Le rapport prixperformance de ce type de tablette est excellent. A l’heure du choix, la solution EDOCKING de la société Ergo3 remportera l’adhésion à plus d’un titre, rendant toute discussion d’ordre esthétique La gestion centralisée de l’habitat conjuguée superflue. En effet, intégré à un design irréprochable. dans un superbe cadre faisant office d’écrin, l’iPad et sa station d’accueil deviennent objet de décoration, voire se transforment ble s’intègre parfaitement dans tout envien bijou. ronnement. Sur demande, d’autres finiEn aluminium anodisé avec finition spé- tions et teintes sont possibles, notamciale, disponible en trois teintes, l’ensem- ment avec des matériaux nobles. ■

Installation simple, choix de matériaux de grande qualité.

Ergo3 Sàrl 2502 Bienne Tél. 032 325 45 77 www.ergo3.ch

Variateur zeptrion

Optimisé pour les lampes LED Retrofit jours avec zeptrion de Feller, le variateur peut aussi desservir des stations secondaires. Un avantage supplémentaire en fonctionnalité est offert par un appareil WLAN zeptrion de Feller raccordé qui permet en plus la télécommande via smartphone ou tablette. Avec la nouvelle commande temporelle zeptrion de Feller, le variateur peut être automatiquement activé et désactivé à tout moment.

Lampes LED réglables

Lampes à incandescence

Lampes halo- Lampes halogènes gènes HT BT à transformateur électronique

Domaine d’utilisation

La gamme de variateurs zeptrion de Feller est élargie d’un variateur optimisé pour le fonctionnement avec des LED. Il peut être réglé manuellement dans les modes en entrée ou en sortie de phase, les valeurs de variation minimale et maximale étant adaptables. Comme tou-

Le variateur LED zeptrion de Feller sert à allumer et à éteindre et aussi à faire varier l’intensité de charges ohmiques et capacitives comme les lampes à incandescence, les lampes halogènes HT et BT munies de transformateurs électroniques de même que les lampes LED réglables. Vous pouvez régler la plage de variation et si nécessaire, changer le mode de fonctionnement des lampes LED (de sortie de phase

à mise en phase). Pour l’alimentation, l’appareil a besoin des conducteurs neutre et polaire. Une protection contre la surcharge électronique le protège de la destruction. ■ Feller SA 8810 Horgen Tél. 044 728 72 72 www.feller.ch

bâtitech 6/7-16

produits

Variateur universel

Le petit frère du vainqueur des tests Après le 40200.LED vainqueur incontesté des tests, Feller a lancé un nouveau produit sur le marché qui permettra de varier en toute simplicité l’intensité des lampes à LED et à incandescence de même que celles des lampes halogènes BT et HT: le module de variateur universel à LED 40200.LED.EB. Le côté astucieux: on peut tout simplement placer le nouveau module de variateur dans une boîte d’encastrement de 45 mm d’emploi courant, derrière un contact à poussoir, un double contact à poussoir

ou une petite combinaison (boîte d’encastrement 55 mm). Une prise 1x1 peut ainsi varier la luminosité de deux circuits d’éclairage. Le module de variateur convient aussi de manière idéale à la rénovation ou aux applications procurant un plus en matière de confort.

Domaine d’utilisation Le module variateur universel LED 40200.LED.EB s’utilise pour faire varier la luminosité de charges ohmiques, inductives et capacitives telles que des lampes à incandescence, des lampes halogènes HT et des lampes halogènes BT ainsi que des lampes LED variables. Il fonctionne comme variateur par interruption de phase ou par commande de phase à reconnaissance automatique de charge. Il est résistant aux surcharges, aux

courts-circuits, protégé contre la surchauffe et dispose d’une fonction d’allumage progressif. Grâce à une fonction mémoire, il mémorise la dernière valeur de luminosité réglée et la rappelle. Le module variateur est prévu pour être monté dans une boîte d’encastrement standard de 45 mm. La commande s’effectue à l’aide d’un contact à poussoir électromécanique (p. ex. 7563.AR.FMI). L’installateur électricien peut régler la plage de variation et, si nécessaire, changer le mode de fonctionnement (de variation par interruption de phase à variation par commande de phase). ■ Feller SA 8810 Horgen Tél. 044 728 72 72 www.feller.ch

produits

bâtitech 6/7-16

Isolation phonique et protection contre les intempéries

Carters insonorisants de Modlair des mesures d’isolation phonique ultérieurement. En fonction du concept et des conditions cadre, il est possible d’atteindre dans la pratique des valeurs d’isolation d’environ 26 dB à environ 50 dB.

Petit ventilateur avec carter insonorisant pour pose à l’intérieur.

Les carters standard adaptés aux ventilateurs de Colasit couvrent la plupart des besoins essentiels. Ces carters sont livrés avec le ventilateur auquel ils servent de capot ou comme boîte complète pour le montage au plafond. En cas de mise en place à l’extérieur, un auvent avec larmier fait partie du volume de livraison. Pour des ventilateurs déjà installés, le montage d’un carter de protection est également possible ultérieurement sur le chantier. En fonction de la situation initiale, les découpes nécessaires et leur adaptation peuvent être réalisées facilement sur place.

Le concept modulaire des carters composés de panneaux en sandwich autoportants de 25 ou de 40 mm d’épaisseur avec isolation en mousse PU ou en laine minérale permet de procéder facilement aux adaptations individuelles en fonction du cas d’application concret. Si nécessaire, il est possible de placer les couvercles de service et les portes ainsi que les découpes des canalisations en fonction des besoins du projet. Différents revêtements et variantes en acier inoxydable sont disponibles en option. Une isolation supplémentaire placée à l’intérieur permet d’améliorer les valeurs d’isolation phonique. Grâce au concept modulaire, il est aussi possible de réaliser

Grand ventilateur avec carter insonorisant pour pose à l’éxtérieur.

Les spécialistes de Colasit se tiennent volontiers à votre disposition pour répondre à vos questions et vous conseiller. ■ Colasit SA 3700 Spiez Tél. 033 655 61 61 www.colasit.ch

Que préférez-vous?

Produit de qualité suisse

Le romantisme?

L'efficacité?

Ohnsorg et fils SA Tél. 024 446 10 20 www.ohnsorg.biz

Lamellhut®

bâtitech 6/7-16

produits

Secteurs de l’industrie et du commerce

Une chaleur ciblée en un rien de temps Avec sa nouvelle gamme d’aérothermes extrêmement variée, Arbonia relève le défi que constituent un meilleur confort ambiant, une efficacité énergétique maximale et des coûts de système réduits dans le domaine du chauffage de locaux industriels et commerciaux.

mation électrique et la puissance calorifique fournie.

Moteur à commande électronique pour un grand confort thermique L’innovation essentielle des aérothermes Arbonia de la gamme DAA ECM réside dans les moteurs ECM à commande électronique pour l’entraînement du ventilateur. La commande de précision régule le débit d’air en continu en fonction des thermostats d’ambiance, optimisant ainsi le régime des ventilateurs pour maintenir précisément la température ambiante souhaitée. Elle permet d’obtenir un climat ambiant constant et agréable qui crée un effet de bien-être sans pour autant amoindrir la performance des occupants. La consommation électrique et les émissions sonores s’en trouvent elles aussi diminuées.

Une large plage de puissance pour des produits de haute qualité Les aérothermes offrent un excellent rapport entre le confort ambiant et le coût du système, et sont à même de réchauffer efficacement une pièce en très peu de temps.

Le chauffage de locaux industriels et commerciaux par aérotherme raccordé au chauffage central reste le procédé le plus courant en Europe – ce qui s’explique par son excellent rapport entre le confort ambiant et le coût du système, ainsi que par sa capacité à réchauffer efficacement une

pièce en très peu de temps. Les aérothermes Arbonia sont disponibles en trois modèles, et chaque modèle en trois dimensions de registre; ils sont en tous points conformes à la nouvelle directive ERP 2015 (CE), n° 327/201, qui exige un rapport très avantageux entre la consom-

Les aérothermes Arbonia, avec un total de 30 variantes, couvrent une plage de puissance de 4 à 125 kW (modèle DAA) dans des conditions de fonctionnement de 85/75/15°C. Cette incroyable quantité de variantes permet de s’adapter sans aucun problème à tous les besoins thermiques de façon optimale. La structure des aérothermes Arbonia est conçue pour une longue durée de vie et une efficacité énergétique élevée. La tôle

produits

bâtitech 6/7-16

d’acier en trois parties, d’1 mm d’épaisseur, galvanisée à chaud et laquée dans la teinte RAL 9002, se démonte facilement pour procéder à la maintenance et est durablement protégée de la corrosion grâce à son laquage supplémentaire. La surface primaire du registre chauffant du modèle DAB est constituée de tubes de cuivre, et la surface secondaire de lamelles d’aluminium. Le registre chauffant du modèle DAA est constitué de tubes d’acier de 22 mm et de lamelles d’aluminium. Le large diamètre des tubes réduit les pertes de charge côté eau et permet de limiter le nombre de tubes par rapport aux registres courants. La puissance de la pompe et la résistance à l’air s’en trouvent réduites, ce qui a pour effet de raccourcir considérablement le temps de chauffe et de réduire la consommation d’énergie. Arbonia complète son offre d’aérothermes avec la gamme DAE ECM pour montage au plafond, constituée de quatre dimensions, et convenant aussi bien pour le mode chauffage que pour le mode refroidissement. Le registre chauffant est constitué d’une combinaison idéale de tubes en cuivre et de lamelles en aluminium présentant d’excellentes propriétés calorifiques pour un confort de chauffe et une efficacité énergétique élevés. A une puissance calorifique de 5,9–25,7 kW correspond une puissance de refroidissement de 3,9–10,0 kW. Le débit d’air est de 1045 à 4500 m³/h. Les modèles avec fonction refroidissement sont équipés d’un bac et d’une pompe à condensat. Les moteurs sans balais à régulation électronique, qui servent à ajuster le mieux possible la vitesse des ventilateurs en continu, offrent une puissance élevée même à faible vitesse, ce qui réduit la consommation d’énergie et les bruits émis. Il existe également des versions avec des tubes en cuivre dans une grande épaisseur de mur pour une qualité encore meilleure. La répartition d’air par le ventilateur axial se fait de façon homogène sur toute la surface du registre pour une émission de bruit faible. Pour un fonctionnement sans vibrations ni résonance, le ventilateur est placé dans des amortisseurs de vibrations. Les lamelles de guidage de l’air en tôle d’acier laquée et profilée sont installée à l’horizontale avec un système à ressorts autobloquant. Ce système permet de régler séparément les lamelles tout en étouffant les vibrations. Outre les différents accessoires et les commandes murales électroniques, une jalousie à induction est aussi disponible en option pour les aérothermes Arbonia. Elle a pour effet de réduire la stratification de l’air dans le bâtiment et de raccourcir le temps de fonctionnement des aérothermes pour une même température ambiante. L’utilisation de la jalousie à induction représente un potentiel d’économie d’énergie situé entre 5 % et 15 %. En même temps, les températures plus homogènes à hauteur du sol améliorent le confort ambiant. Une plus haute portée permet en outre d’installer des appareils plus petits, et donc plus silencieux. Contrairement aux planchers chauffants ou aux radiateurs, les aérothermes peuvent aussi être montés ultérieurement et conviennent pour la rénovation de bâtiments. ■ Arbonia AG 9320 Arbon www.arbonia.ch

bâtitech 6/7-16

produits

Machine à curer les tuyaux Rodrum S13

Améliorer le potentiel de son département entretien Tous les jours, des installateurs en techniques du bâtiment doivent sous-traiter à des tiers des mandats de précieux clients, concernant le service d’entretien. Par conséquent, les développeurs de Rothenberger ont spécialement conçu le Rodrum S13 Drain, pour le nettoyage des tuyaux de diamètres petits à moyens. La plage d’utilisation va de 40 mm à 100 mm et permet à l’installateur d’atteindre les zones classiques à problèmes telles que lavabo, urinoir, baignoire, douche ou évier et de pouvoir curer jusqu’à la transition vers l’écoulement vertical. Avec des éléments interchangeables et une épaisseur des spirales de 13 mm ou 10 mm en option, le Rodrum est flexible et reste en même temps propre. En utilisant le levier de commande d’une seule main, il est possible de faire pro-

Le changement simple des éléments permet de s’adapter à l’environnement.

gresser automatiquement en avant ou en arrière les éléments fermés, ceci en une opération simple et contrôlée. Ainsi, Rothenberger présente aux professionnels du service d’entretien du secteur de la technique du bâtiment le Rodrum S13 avec comme objectif principal de permettre de faire un travail de la vie quotidienne plus efficacement. Rothenberger a aussi des caméras pour l’analyse des dégâts

et la documentation des faits. Le programme pour le service d’entretien peut ainsi démontrer ses compétences avant le nettoyage et ensuite la cause de l’obstruction de manière professionnelle. ■

Rothenberger (Schweiz) AG Tél. 044 435 30 30 www.rothenberger.com

produits

bĂ˘titech 6-16

bâtitech 6/7-16

partie technique

Les processus de planification et de production intelligents et numériques, sans compromis constituent la base des conceptions flexibles, par exemple: la paroi vague en bois à Kristiansand / Norvège. (Image: Katharina Lehmann / BlumerLehmann AG)

– 2016 – Création numérique et réseau

Se renouveler au lieu d’attendre

Quel est le chemin à suivre pour la technique du bâtiment? Cette question interpelle les nombreux participants à la 11e journée suisse des planificateurs de Zurich. La numérisation et la mise en réseau sont en effet sur toutes les lèvres, mais les aspects concrets des développements associés justifient discussion et questions. Les deux ont été au centre de cette journée. Jürg Wellstein Quelle direction prendre? «Technique du bâtiment – création numérique et réseau», c’était le thème de la 11e journée suisse des planificateurs, qui a eu lieu à Zurich, le 24 février 2016. Pour plus de 500 participants se sont posées ces questions: où nous mène une mise en réseau

numérique en ce qui concerne les futures structures et les processus en technique du bâtiment? Par conséquent, il est également important de donner la parole à des experts sur l’avenir de la numérisation et de la mise en réseau. Les bâtiments en bois montrent que ces fonctionnalités font partie du travail de tous les jours. Ici, on utilise d’un seul tenant

les principes de la préfabrication, soit les données pour la planification, la fabrication et le montage.

Les constructions en bois progressent La préfabrication de maisons en bois a obligé, très tôt, les entreprises concernées à accepter les principes de la branche des machines et a conçu la planification des étapes de fabrication avec les données numérisées. Katharina Lehmann, de Blumer-Lehmann AG, a montré comment la mise en forme libre en bois, en utilisant la technologie CNC, a aussi un avenir, économiquement intéressant. Et c’est avec succès, qu’aujourd’hui, les structures

partie technique

en bois les plus exigeantes sont créées avec une grande créativité – grâce à la transformation et l’utilisation numérique de ces données de planification. Mais il faut également souligner que ce changement de conception et de processus a donné lieu à différencier certains emplois, ce qui apparaît maintenant comme un défi pour la formation et un nouveau phénomène pour la branche d’activité. Numérisation et mises en réseau posent des questions sur la préfabrication des constructions en bois, c’est le niveau actuel de la technique, mais cela n’a généralement pas généré de conflit dans le secteur de la construction. Au contraire de nombreuses possibilités sont déjà perceptibles aujourd’hui et seront certainement utilisées. Les architectes adoptent cette façon de travailler, avec des systèmes appropriés, de nouvelles organisations spécifiques et, ainsi, la normalisation prend pied.

timent, cependant, il existe de grandes opportunités, parce que la collaboration en réseau peut rapidement optimiser les résultats à atteindre – que ce soit dans la construction ou l’exploitation des phases. Tant Wolfgang Schwarzenbacher, de Cofely AG / Engie AG, que Lars van der Haegen, Belimo Holding AG, peuvent présenter de manière plausible les avantages du numérique, dans la technique du bâtiment en réseau. Ceci est apparemment souhaité, par les clients, parce que les fonctions de surveillance à distance et le contrôle, visualisent des données concrètes d’un bâtiment. Aujourd’hui, ces informations peuvent être incluses. Chaque fabricant de systèmes pour la technique du bâtiment avec capteurs intégrés et services iCloud peut offrir une base idéale pour la mise en service, la surveillance opérationnelle et la maintenance. Ensuite, pour la régulation de débit volumique et améliorer l’efficacité

Où est l’éthique? La transformation numérique atteint, actuellement, toute la société. Gerd Leonhard, conseiller pour le futur en est certain: «La technologie n’a pas d’éthique.» Et une société sans éthique n’est pas viable à long terme. Avec ces déclarations, il a directement catapulté à un niveau supérieur la question de planification de la construction. Avec la croissance exponentielle des volumes de données numériques et la capacité de traitement qui augmente également, la puissance est liée à la responsabilité. Par conséquent: «Nous avons besoin d’une éthique numérique, parce que le darwinisme numérique est déjà arrivé.». Pour le prof. Hannes P. Lubich, FHNW, les questions, soulevées à la journée suisse des planificateurs, la sécurité numérique et en réseau dans le monde sont le point central: «Selon moi, la question est :quand les choses numériques en réseau commencent-elles à rencontrer des décisions indépendantes?». Pour l’instant, les périphériques sont reliés en réseau, alors qu’auparavant ils n’étaient pas couplés physiquement les uns aux autres. Qui est alors responsable s’il arrive des erreurs de logicielles? L’entreprise d’une part et les secteurs concernés d’autre part doivent aborder ces questions et parvenir à un consensus, cela sous la pression du rythme rapide de développement de la numérisation. Dans le secteur du bâ-

bâtitech 6/7-16

Monika Schläppi, chef rédactrice de Haustech avec le modérateur Adrian Altenburger, responsable du département technique du bâtiment, HSLU. (Photo: Peter Frommenwiler)

du système en réglant l’ouverture d’une vanne papillon, cela peut se faire avec le smartphone et cela permet également d’évaluer le processus. On se demande si les jeunes, de la génération des smartphones, vont donc se sentir à l’aise dans la branche des techniques du bâtiment ou si elle va observer le passé à sa manière.

La recherche en tant que convertisseur des exigences futures

La numérisation facilite la mise en service et améliore l’exploitation opérationnelle dynamique. (Photo: Lars van der Haegen / B Elimo Holding AG)

De nombreux points forts de la technique moderne du bâtiment ont leur origine dans la recherche et le développement. Peter Richner, directeur adjoint de l’EMPA, informe les participants sur l’état actuel de son institution et le programme de SCCER (Centre de compétence suisse de recherche sur l’énergie). «Avec de nombreux acteurs et partenaires de l’industrie, nous travaillons actuellement pour créer des utilisations innovantes aux applications futures. Ces développementalistes dans le secteur de la construction sont, par exemple: le climat toujours plus

Tout ce qui peut être numérisé et automatisé a besoin d’une base éthique pour être accepté socialement. (Photo: Gerd Leonhard)

partie technique

bâtitech 6/7-16

Phases de planifiant avant projet – fin de travaux Phase Base de données

Modèle 3D

Avant-projet

Projet de construction

Soumissions

Plans d’exécutions

FHL

IBS

Base de données de planification

Planification fondée sur un modèle Modèle énergétique Schéma de système intelligent

Calculations

Modèle de construction et de système 3D

Le processus de planification avec Building Information Modeling (BIM) est basé sur une base de données commune pour toutes les étapes. FBL =direction prof des travaux, IBS = mise en service. (Image: Marco Waldhauser / Waldhauser + Hermann AG)

chaud, les thématiques énergétiques, les changements démographiques et autres modes de vie, ainsi que le postulat clair de la densification urbaine». Peter Richner montre, comme exemple de recherche, le travail sur les façades en verre, où la valeur «g» est modifiée en fonction de l’angle des rayons du soleil. Ou l’examen pour un éclairage artificiel des espaces intérieurs avec comme objectif, une consommation d’énergie réduite. De toute évidence, cela générera toujours une valeur ajoutée pour l’utilisateur, surtout si le développement d’un nouveau

produit ou service peut être couronné de succès. Cependant, reste le dilemme de la différence dans le temps: tout en servant la stratégie énergétique et les bâtiments dans un laps de temps d’une décennie. Le défi de la numérisation et de mise en réseau est à adopter aujourd’hui déjà.

Large soutien pour le processus de transformation C’est pourquoi ces exigences doivent déjà être incluses dans les formations. Christoph Widler, TeleConex GmbH, a fourni des informations sur la nouvelle associa-

tion GIN suisse (Association de l’informatique du bâtiment, www.swiss-gin.ch) ainsi que des cours sur l’informatique du bâtiment. Avec la méthode BIM (Building Information Modeling), il se passe un processus de planification modifiée, a confirmé Marco Waldhauser, Waldhauser + Hermann AG: «Tout d’abord, la planification réelle doit être prévue.». Ceci a une forte valeur ajoutée qui ne peut être atteinte que grâce à des applications intégrées. Peter Scherer, Amstein + Walthert AG est aussi convaincu de la transformation numérique. Il voit aussi, à côté de la mise en réseau du procédé de valeur ajoutée, le nouvel ordre des droits et des charges dans la conception et la construction; ainsi, cela permettra de générer de nouveaux modèles d’affaires. Pourtant, il faut un soutien qui, par exemple, peut être obtenu par l’organisation nouvellement formée, le bâtiment suisse numérique (www.bauen-digital.ch) où déjà 120 entreprises partenaires et 30 associations sont membres. Elle veut pouvoir couvrir le cycle total de vie et en même temps supprimer des obstacles.

Garder un œil sur le cycle de vie numérique En fait, la mise en réseau numérique en cours de construction ne s’arrête pas à la

partie technique

bâtitech 6/7-16

Pour les constructions en bois, la digitalisation a déjà amené une valeur ajoutée et elle favorise des procédés innovants pour des solutions créatives. (Image: Katharina Lehmann / Blumer-Lehmann AG)

Hiver

Eté

port dans un hôpital: dans les systèmes d’ouverture de porte, la biométrie veineuse, faciliter la gestion des lieux de travail non-territoriaux, etc.

Passer de l’aspect commercial à l’industrialisation

Adrian Altenburger, en tant que chef des services de construction à la haute école de Lucerne, dans le secteur Architecture & Technologie du bâtiment, a animé pour la première fois la journée suisse des planificateurs, il a d’abord énuméré les tendances dans L’élévation de la température est l’une des causes pour les les techniques du bâtiment. innovations dans les techniques du bâtiment. Depuis 1961, la Suisse a enregistré une augmentation de la temEn plus de la liberté de CO2 pérature moyenne d’environ 1,9 °C. dans les bâtiments, puisque le (Photo: Peter Richner / Empa / SCCER FEEBD) processus de combustion n’est plus nécessaire, la mise mise en service, mais, a également un im- en réseau numérique prend toujours plus pact sur les décennies d’exploitation. Su- d’importance. En même temps, il est clair sanna Caravatti Felchlin de IFMA Suisse que les techniques du bâtiment de base (Association Facility Management Inter- prennent de plus en plus leur propre national) a pris l’exemple d’un hôpital forme d’industrialisation. La numérisaqui pourrait montrer les possibilités de tion et la mise en réseau sont en mesure gestion des installations. Le modèle FM- de prendre une tâche importante. ■■ relation peut être un point de départ, d’une part, pour la construction et le dé- www.haustech-planertag.ch veloppement sur l’ensemble et, d’autre part, une base pour un cycle de vie de 30 ans. BIM peut soutenir les objectifs de FM et ainsi faciliter les tâches de trans-

bâtitech 6/7-16

partie technique

Table ronde «Quo vadis – l’air intérieur dans les bâtiments énergétiquement denses» avec la conseillère nationale Ruth Humbel et Georg Schäppi, Andreas Martens, Arnold Brunner, Dominik Tschon et Denis Groeflin. (Photos: Jürg Wellstein)

Discussions au sein de la SVLW (Union suisse de la qualité de l’eau et de l’air): «Quo vadis – l’air intérieur dans les bâtiments énergétiquement denses»

L’air intérieur concerne toutes les parties prenantes Comment doit être le bon air intérieur, circulant dans les bâtiments énergétiquement denses? Le panel de discussion de l’Union suisse pour l’hygiène de l’eau et de l’air (SVLW) à la Swissbau 2016 a mis en lumière certains aspects et a souligné la responsabilité de toutes les parties prenantes. Jürg Wellstein Avec pour thème «Quo vadis – l’air intérieur dans les bâtiments énergétiquement denses», l’Union suisse de la qualité de l’eau et de l’air (SVLW) a posé la question à la Swissbau 2016 de Bâle: les conditions actuelles suffisent-elles? Dans son discours de bienvenue, le président SVLW Harry Tischhauser rappelé la réalité des faits: sous nos latitudes, les gens vivent en moyenne 90 % de leur temps dans des espaces clos. Compte tenu des constructions modernes, nous sommes de plus en plus dépendants de la qualité des systèmes de ventilation. Il a souligné: «Nous faisons beaucoup pour améliorer la qualité de l’air extérieur,

mais aussi dans l’air intérieur ambiant, nous avons besoin de bonnes conditions cadres.»

Améliorer la santé et l’efficacité En tant que modératrice de la table ronde, la conseillère nationale Ruth Humbel a posé la question sur la valeur d’un bon air intérieur pour son bien-être. Pour Georg Schäppi du centre d’allergie de santé suisse, la santé et l’aptitude à la concentration sont primordiales. Il faut aussi pouvoir créer un environnement idéal de travail. Pour Andreas Martens, du centre pour la santé, l’ergonomie et l’hygiène, la connexion entre la qualité de l’air et la performance joue un rôle majeur. Le Prof. Arnold Brunner, Lucerne,

Harry Tischhauser, président de SVLW, attire l’attention sur le fait que la vie se passe à 90 % dans des espaces clos.

partie technique

se concentre, lui, sur le thème d’une relation entre la performance et la consommation d’énergie en fonction du confort. Pour Dominik Tschon, de Tschantré AG, les règlements, les coûts et les avantages des systèmes de ventilation ne sont pas tout, la responsabilité est fondamentale. Les propriétés de l’air doivent également être perçues dans les espaces intérieurs.

fonctionnement, l’état général de l’installation peut se détériorer. Une mesure importante serait le contrôle en continu de la qualité de l’air intérieur. Au cours de la discussion du groupe présent dans la salle de la Swissbau, les émissions de CO2 qui au début étaient sous la limite admise de 1000 ppm, ont augmenté à environ 2000 ppm, ce qui conduit inévi-

bâtitech 6/7-16

mécanique. Pendant la construction, il existe une contrainte entre le choix des matériaux et, plus tard, atteindre la qualité de l’air. Arnold Brunner posa néanmoins la question: «Pourquoi voulonsnous installer les matériaux les plus critiqués?» C’est également une responsabilité qui commence déjà avec le gérant de l’immeuble ou le propriétaire. Ici, les

Tapis de sol Literie Matelas

Charges dans les espaces intérieurs: répartition en % des acariens dans les chambres à coucher. (Diagramme: Ingenieurbüro Dr. Winkens)

Prendre la responsabilité: pendant le fonctionnement, les plans de maintenance planifiée sont effectués. (Photo: TOM-FM)

Et pour Denis Groeflin, les CFF et leurs 1800 employés ne peuvent que confirmer ces déclarations, par rapport aux expériences faites au nouveau siège des CFF.

Information et sensibilisation L’amélioration de la qualité de l’air intérieur est réalisée pour une grande part par l’information et les rapports entre la relation des matériaux, la construction et l’utilisation de l’espace. Les propriétaires du bâtiment, architectes et planificateurs doivent tout mettre en œuvre et prendre les mesures nécessaires à partir de la base; ce qui est sûr et certain, c’est une formation appropriée sur l’équipement à disposition et des possibilités de développements. Pendant les temps d’utilisation, des sessions de maintenance doivent être programmées et réalisées, parce que le fait est que, dès le premier jour de

tablement à une question de la part de l’auditoire. Un contrôle de la valeur du CO2 dans la ventilation permettrait à la fois d’assurer la qualité de l’air intérieur pendant des événements et des heures supplémentaires. D’autre part, contrôler l’état de l’air utilisé peut consommer moins d’énergie et ainsi supprimer la réduction de l’humidité. Par exemple, dans des locaux de douches, il faudrait prévoir un contrôle de l’humidité dans le système de ventilation.

Matériaux avec émissions Certains matériaux émissifs dans un bâtiment sont un facteur important pour les charges dans l’air ambiant, c’était aussi un aspect très attendu lors du débat. Parce que peu de matériaux de construction sans émissions sont utilisés à l’intérieur, nous devons nous attendre à ces inconvénients – et prévoir une ventilation

demandes sont placées lors de la planification. Après la création, suit la mise en service, qui doit être faite avec grand soin pour veiller à ce que la fonctionnalité et les exigences définies soient également réalisées. Le règlement 3 de la Loi suisse sur le travail soutient les activités de planification et de contrôle, mais la mise en œuvre réelle ne semble apparemment pas toujours fonctionner efficacement. Trop peu d’installations sont expertisées.

Les systèmes de ventilation internes ne sont pas toujours respectés à leur juste valeur Il y a en effet une situation étrange: tous les métiers de l’industrie de la construction peuvent être passibles de poursuites dans leurs activités si les exigences légales et les dispositions contractuelles ne sont pas respectées. «Ici, nous trichons avec les systèmes de ventilation intérieurs», a déclaré Dominik Tschon. Le fait est que pour les véhicules à moteur, la norme exige des inspections des gaz d’échappement. Les systèmes de ventilation devraient être également plus étroitement contrôlés. Le droit fondamental du peuple doit être respecté pour obtenir un air sain. ■ Schweizerischer Verein für Luft- und Wasserhygiene (SVLW), www.svlw.ch

bâtitech 6/7-16

partie technique

Critères esthétiques, optiques, thermiques et électriques des spots à LED

Montage des spots à LED: que faut-il respecter? Dans la première partie de cet article, nous avions comparé différents spots à LED et mis en lumière les aspects essentiels permettant de faire le bon choix. A travers cette seconde partie, nous souhaitons renseigner les installateurs, afin que leur choix se porte sur la bonne solution pour leurs clients. Jürg Altwegg et Raymond Kleger Lors de l’installation d’un système d’éclairage qui ne se contente pas uniquement d’éclairer la pièce, il faut tenir compte d’un côté des aspects de la lumière mais aussi de prescriptions importantes relatives à l’installation. La science

Afin de pouvoir porter un jugement sur les lampes, l’installeur ou l’utilisateur final doit avoir compris au moins deux notions relatives à la technique d’éclairage. La figure 2 montre une source lumineuse qui émet un flux lumineux orienté ou circulaire. Sur un spot à LED, il faut donc toujours que figure le flux lumineux. Par-

Figure 1: A gauche, spot avec faible profondeur d’encastrement et driver séparé, à droite spot de puissance avec raccordement direct au 230 V.

de la lumière, avec ses nombreuses grandeurs physiques qui sont en partie très complexes, est une science exigeante qui requiert des connaissances approfondies.

Grandeurs de base relatives à l’éclairage On entend par source lumineuse, notamment une ampoule à incandescence ou une LED «nue». Associée à la conception mécanique et optique, elle est appelée lampe ou luminaire.

fois, l’intensité lumineuse exprimée en candela y est aussi notée. Le profane ou un installateur sans connaissances particulières du domaine de l’éclairage, ne saura pas faire grand-chose de l’intensité lumineuse indiquée. Pour le profane, il est utile de savoir qu’une ampoule à incandescence traditionnelle de 60 W émet un rayonnement d’environ 720 lm; notre spot halogène de 42 W émet 370 lm, d’après le fabricant. Afin de pouvoir juger de l’efficacité d’un spot, on divise le flux

lumineux (mesuré avec un verre de recouvrement ou un réflecteur, etc.) par la puissance électrique absorbée, y compris le driver. Ce dernier est également désigné par alimentation ou ballast. Cette grandeur est appelée efficacité lumineuse et a pour unité le lm/W. Une ancienne lampe à incandescence de 60 W dispose d’environ 12 lm/W, pour notre spot halogène haute tension, elle s’élève à environ 9 lm/W, une ampoule basse consommation nue environ 60 lm/W et une bonne lampe à LED plus de 60…110 lm/W. Pour les spots, un facteur essentiel entre toutefois en ligne de compte. Si une ampoule basse consommation est montée dans un spot, lorsque le boîtier est petit, 50 % du flux lumineux est perdu, car l’ampoule basse consommation diffuse de la lumière tout autour d’elle sur une grande surface. Cette lumière ne peut être renvoyée qu’avec beaucoup de pertes, avec un angle de diffusion de 38°. L’efficacité ne s’élève alors plus qu’à environ 30 lm/W. L’éclairement lumineux indique l’intensité avec laquelle une surface est éclairée. Selon le type de pièce, certaines intensités lumineuses sont obligatoires: salle de classe 500 lux, gymnases 300 lux, atelier de réparation 500 lux, dépôts 100 lux, logements 100…500 lux selon les besoins. Pour l’être humain, c’est finalement la luminance qui est la plus importante. Celle-ci correspond à la sensation visuelle de luminosité d’une surface. De bons écrans atteignent par exemple jusqu’à 300 cd/m2, un pc portable fonctionnant sur batterie délivre en général seulement 80 cd/m2.

Angle de diffusion et lentille Un spot à LED a un angle de diffusion déterminé. La figure 3 montre la relation de l’éclairement lumineux à une certaine distance de la source lumineuse. Comme, à distance égale, la surface éclairée est

partie technique

proportionnelle au carré de l’angle de diffusion, l’éclairement lumineux est inversement proportionnel au carré, car autant de «lumière» produite doit ainsi être répartie sur une surface plus grande. Si l’on refaisait les mesures en doublant la distance à la lampe, on mesurerait encore 100 lux au niveau de la surface la plus petite, 41 lux au niveau de la surface centrale et 21 lux au niveau de la surface la plus grande. Il n’est donc pas étonnant que les spots à angle de diffusion de 60°

Plus lumineux : puissance lumineuse totale en lumen (lm), émise par la source lumineuse.

L’optique peut aussi être conçue de manière à projeter sur la surface éclairée un motif semblable à un cristal. Dans le cas le plus simple, il n’y a aucune lentille, ce qui est typique à la technologie LED COB. COB signifie Chip On Board. Beaucoup de LED sont ici montées directement sur un circuit imprimé (figure 5). Pour le consommateur, les nombreuses LED ne sont pas visibles. Il ne perçoit qu’une surface jaunâtre relativement grande. Il s’agit de la couche de

Eclairement lumineux E en lux = lm/m2 Intensité avec laquelle une surface est éclairée.

bâtitech 6/7-16

Les lampes halogènes sont aussi des ampoules à incandescence. Lorsque l’intensité d’une ampoule à incandescence varie, la lumière devient toujours plus chaude, comme on peut l’observer au lever et au coucher du soleil. Chez les lampes à LED gradables normales, la température de couleur ne change pas lors de la gradation. L’ampoule diffuse seulement moins de lumière. En position de gradation très élevée, une ampoule à incandescence émet pratiquement seulement de la

Luminance L en cd/m2 = éclairement ressenti d’une surface qui réfléchit de la lumière.

Œil, capteur de lumière Figure 2: Relation entre flux lumineux et éclairement lumineux.

disposent de valeurs en lux nettement plus basses. En général, on souhaite avoir un éclairage homogène de la surface éclairée. Il s’agit là d’une utopie. Dans l’axe de la LED, la lumière est toujours plus claire que sur le pourtour du cercle. Toutefois, de légères différences de luminosité perturbent à peine l’œil humain, car notre œil voit de façon logarithmique. S’il y a plusieurs spots, ceux-ci doivent être répartis intelligemment. Plus les pièces sont réduites, plus les angles de diffusion des spots doivent être grands ou un plus grand nombre de spots doivent être utilisés. Si, à distance définie, un tableau ou une sculpture doivent être éclairés, l’angle de diffusion du spot doit être choisi en conséquence. En général, les spots à LED disposent d’un angle de diffusion de 20 °…60 °. Pour la plupart des spots testés, il s’élève à 38 ° environ. L’angle de diffusion est commandé par l’optique. Mais l’optique n’est toutefois pas uniquement responsable de l’angle de diffusion. Comme l’illustre la figure 4, les contours très précis ou très doux du foyer optique sont influencés par la lentille. En général, les foyers précis ne sont pas les bienvenus.

phosphore qui recouvre les cristaux de LED. Cette couche a pour objectif de transformer la lumière bleue des LED dans les différentes autres couleurs. Cette technique permet d’obtenir les spots à LED les moins chers. Certains produits Samsung ont un tellement grand nombre de LED commutées en série que celles-ci peuvent être branchées directement au 230 V, par l’intermédiaire d’une résistance et avec une électronique toute simple. Les grands distributeurs peuvent proposer les spots à LED purs COBGU10 sans cadre de montage ni connectique, à puissance réduite, à moins de 10 francs. Leurs rendements lumineux sont étonnamment bons. En temps normal, la gradation est toutefois impossible. Les spots à LED COB sont une solution de substitution parfaite pour remplacer des spots halogènes. Un spot disposant d’une LED COB GU10 n’a toutefois pas un aussi bel aspect qu’une lampe avec une belle lentille.

Gradation Tout le monde sait que dans l’habitat, la gradation des luminaires est souhaitable pour assurer des ambiances différentes. En entendant le mot «gradation», la plupart des gens ont en tête le comportement des ampoules à incandescence.

Spot à LED

Figure 3: Relation entre angle de diffusion et intensité lumineuse à distance égale.

chaleur et presque plus de lumière. Dans le cas d’une lampe à LED de bonne qualité, la puissance électrique diminue pratiquement de manière proportionnelle avec la puissance de la lumière; cela est valable jusqu’à environ 10 % de la puissance de la lumière. Lorsque la gradation est encore plus forte, la «puissance seuil» de l’électronique entre en ligne de

bâtitech 6/7-16

partie technique

compte. Soit dit en passant: les tubes fluorescents gradables réagissent mieux que les ampoules à incandescence, mais beaucoup moins bien que les lampes à LED, car la puissance seuil est bien plus élevée. De manière générale, les lampes à LED Retrofit peuvent être pilotées avec des variateurs à coupure de début et de fin de phase. Cela ne signifie toutefois de loin pas que le variateur utilisé jusqu’ici fonctionne également. En général, la puis-

coupure de début et fin de phase, la puissance globale de la LED ne devrait pas dépasser 10 % de la puissance maximale du variateur (puissance des lampes à incandescence), car les lampes à LED Retrofit génèrent des impulsions de courant énormes. Les télécommandes centralisées peuvent surcharger les variateurs, car ils estompent le passage à zéro. Comme dans les pays non européens, la commande à distance des appareils via télécommandes centrali-

grand nombre de revendeurs proposent aussi des drivers DALI ou 1…10 V pour la domotique. • Luminaire complet avec module LED intégré, piloté par un dispositif de fonctionnement séparé. Avantage: les luminaires complets sont disponibles en version très plate. Inconvénient: en cas de panne au bout de quelques années, le remplacement peut être difficile. Possibilité de variation via 1…10 V ou DALI.

Lentille – claire – étroite

Foyer: relativement précis, petite taille, intensité élevée

Lentille – opale – étroite

Foyer: doux, taille moyenne, intensité moyenne

Lentille – opale – large

Foyer: doux, grande taille, faible intensité

Figure 4: Rayonnement étroit avec bords précis ou foyer doux.

sées n’est pas connue, beaucoup de variateurs ont du mal. Une réaction typique est le clignotement ou le bourdonnement, lors de l’envoi des commandes centralisées. Entre 20 et 23 heures, les signaux sont émis toutes les 10 minutes, suivant la charge du réseau. Le clignotement peut alors s’avérer vraiment énervant.

Figure 5: Spot à LED COB. Derrière la surface jaune, un grand nombre de cristaux de LED sont alignés.

sance minimale du variateur n’est pas atteinte ou le variateur a beaucoup de mal à fonctionner avec un angle lumineux étroit, typiquement destiné aux lampes à LED. Des tests mentionnés dans un article technique publié dans la revue «Elektrotechnik» ont montré que le nouveau variateur rotatif universel LED EDUE FMI, 4-200 W/VA de Feller s’adapte très bien aux types les plus divers de lampes à LED Retrofit. Dans ce même test, des appareils de Theben HTS et d’Eltako (représentation CH Demelectric) se sont aussi distingués en tant que variateurs montés en série qui sont pilotés par commutateur d’impulsion, ainsi que celui de Hager. Si on utilise un variateur normal à

Type de spots Selon le type de construction, les spots à LED sont vraiment différents. L’illustration 1 montre deux conceptions mécaniques. Bien sûr, il ne s’agit là que d’un seul aspect, l’autre étant l’apparence une fois le spot encastré. Si l’on ne s’attache donc pas uniquement à la clarté de la pièce, le choix de l’apparence revêt une grande importance. Dans une nouvelle construction, il faut se demander si les lampes à LED Retrofit sont la bonne solution. Lorsque plusieurs spots sont branchés en parallèle, il existe d’autres possibilités: • Module LED (MR16) avec driver séparé pour courant régulé. Le dispositif de fonctionnement est généralement gradable par coupure de fin de phase. Contrairement aux spots GU10 avec un raccordement direct au 230 V, la variation est beaucoup moins critique. Un

(Source perdix)

Indice de rendu des couleurs IRC Pour simplifier, la valeur IRC (en anglais Colour Rendering Index, CRI) définit la manière dont les couleurs sont rendues sous une lumière artificielle (illustration 6). Lorsqu’il s’agit d’obtenir un rendement lumineux aussi élevé que possible, les producteurs de LED acceptent un mauvais IRC. Cela est par exemple le cas des réverbères, dont la lumière blanche n’a pas besoin d’être parfaite, mais dont le rendement lumineux doit par contre être élevé. Un blanc de mauvaise qualité est verdâtre. Les très bonnes lampes à LED atteignent actuellement un IRC de 97 (l’idéal se situe à 100) et sont à même d’éclairer les œuvres d’art ou les tableaux de manière naturelle. Les valeurs IRC inférieures à 80 sont critiques dans le domaine de l’habitat, certaines couleurs apparaissant artificielles. C’est la raison pour laquelle les lampes à LED conviennent particulièrement aux magasins, bien sûr également aux musées et pour un usage domestique, car elles ne développent pas de rayonnement UV. La lumière UV blanchit par exemple les couleurs ou détruit même le matériau. Dans un magasin de vêtements utilisant une technique d’éclairage classique, les objets

partie technique

en exposition sont fortement endommagés après quelques mois.

Coûts des investissements Si un éclairage avec des spots halogènes est en place et qu’on souhaite le remplacer par des spots à LED, la solution la plus économique consiste à remplacer les lampes halogènes par des lampes à LED Retrofit. Les prix des lampes à LED Retrofit sont actuellement généralement inférieurs à 10 francs. Un spot à LED de 5 W remplace sans problème un spot halogène de 35…50 W. Il faut toutefois avoir conscience que les ampoules de type Low Cost ont aussi des inconvénients: • Le flux lumineux des pots à LED Retrofit peut être trop faible, mais aussi bien trop grand. Il est judicieux de procéder à un petit test avant d’équiper tout un plafond avec un grand nombre de spots. • La fiabilité des couleurs est très importante. Les valeurs IRC inférieures à 80

bâtitech 6/7-16

sont problématiques dans les pièces à vivre. Toutefois, les magasins de bricolage se sont entre-temps rattrapés et ne proposent presque plus d’ampoules de mauvaise qualité. • L’espérance de vie des spots à LED peu chers est souvent sérieusement faible. Celle-ci peut en outre se réduire encore lorsqu’il règne des températures élevées au niveau du spot, notamment parce qu’il n’a pas été monté correctement.

Dans une nouvelle construction en particulier, l’esthétique des spots eux-mêmes et la façon dont le spot diffuse la lumière devrait impérativement être pris en compte. Si 20 spots particulièrement beaux sont utilisés, ils représenteraient sans doute un supplément de 1000 francs dans le budget, par rapport à une version de magasin de bricolage à spots à LED Retrofit – une broutille comparée au coût total de la construction.

Les lampes à LED Retrofit sont un compromis. L’électronique est logée dans un espace très réduit, dans lequel règnent en plus des températures élevées. Pour réduire les coûts, les dissipateurs de chaleur sont toujours plus petits, voire supprimés, ce qui entraîne des températures élevées au niveau des cristaux de LED. Ici, il n’est pas possible de duper les lois de la physique. Plus les cristaux sont chauds, plus le vieillissement est rapide. Si l’environnement est «chaud», l’espérance de vie s’élève à quelques milliers d’heures.

Détails importants Lorsqu’on planifie un éclairage utilisant des spots à LED, les critères suivants devraient être pris en compte: • Dans un faux-plafond, l’utilisation de spots encastrés ne pose pas de problème, tant que les températures qui règnent dans cet espace ne sont pas beaucoup plus élevées que dans la pièce. • Si des spots à LED encastrés sont montés dans des plafonds en bois munis d’isolation, il faut utiliser des boîtiers

bâtitech 6/7-16

partie technique

encastrables spécialement conçus à cet effet (figure 7). Le matériel d’isolation ne doit jamais reposer directement sur le spot à LED. Pour ce type d’encastrement, il faut tenir compte des indications du fabricant et des marques de certification correspondantes (MM).

par exemple IKEA ne propose plus que des produits LED. Aucun des produits testés ne peut être qualifié de mauvais. Il est toutefois évident qu’un modèle très abordable ne peut pas remplir toutes les exigences. Il convient de préciser encore une fois que l’optique d’un spot transmet

Avec l’avènement de la technologie LED, un grand nombre de petits fournisseurs qui n’achètent par exemple que le matériel et le proposent via un site internet fleurissent sur le marché. Il est tout à fait logique que les offres soient attrayantes en termes de prix, mais il ne faut pas trop

Figure 6: Source de lumière artificielle avec «blanc» différent, ou IRC bon ou mauvais. A lampe fluocompacte, B lampe halogène haute tension, C flash. (Source: Wikipédia pour IRC)

•

L’isolation doit contenir la chaleur, et pour un spot à LED, la chaleur doit être évacuée. Une salle de bain peut être considérée comme sèche, la zone au-dessus de la douche par contre est toujours considérée comme un espace humide (zone 1). La plupart des magasins spécialisés proposent des luminaires pour locaux humides. Pouvoir incliner les spots à LED est toujours important, si une zone en particulier doit être éclairée. Si l’on souhaite une haute fiabilité des couleurs, il faut opter pour des sources lumineuses avec des valeurs IRC au moins équivalentes à 90. Un spot halogène a un indice IRC de 100. Pour un encastrement dans les plafonds en béton, les boîtiers d’encastrement usuels sont disponibles. Ce type de boîtier en plastique est parfaitement adapté aux spots à LED, car le béton évacue correctement la chaleur des spots à LED encastrés.

la première impression lorsqu’on entre dans une pièce. Un trou dans le plafond – typique pour les LED GU10 Retrofit – ne satisfait certainement pas autant qu’un spot avec une belle lentille. Nous voulons encourager les installateurs à chercher leur matériel chez des revendeurs spécialisés. Certains fournisseurs cités dans ce test proposent également de donner des conseils directement aux clients. La marchandise est alors livrée via l’installateur électricien. L’avantage dans ce cas de figure est que le client peut choisir.

s’attendre à bénéficier de conseils et en cas de problèmes, la devise suivante est valable: «compte sur moi et je t’abandonne». Aucune des entreprises citées dans ce test n’est dans ce cas. Afin de garantir la satisfaction des clients également à long terme, les installateurs ne devraient avoir affaire qu’à des fournisseurs qui ont des connaissances en matière de LED. ■

Bilan à propos des spots à LED encastrés La technologie LED atteint la phase de maturité. Ce n’est pas sans raison que

Figure 7: Boîtier d’encastrement pour spot à LED dans isolation plafonds en bois. Refroidissement suffisant, car circulation d’air possible. (Source: Agro)

partie technique

bâtitech 6/7-16

Installation rapide et flexibilité maximale

Installations de sols et doubles planchers

Les installations conventionnelles sont souvent en totale contradiction avec les exigences auxquelles devraient répondre les bâtiments modernes: rapidité d’installation, rentabilité et efficacité énergétique sont les mots d’ordre des maîtres d’ouvrage et promoteurs. Les locataires quant à eux exigent la fonctionnalité et la facilité d’adaptation des installations. Il faut donc poser d’emblée les bons jalons, c’est-à-dire dès la phase de projet et à plus forte raison pendant sa réalisation. Rien n’est laissé au hasard dans les installations de sols et de doubles planchers. Elles constituent une base solide pour l’exploitation réussie d’un bâtiment. Marcel Schöb

Situation initiale Le confort, la fiabilité, la flexibilité et un rapport coûts/bénéfices optimal sont les principales exigences des maîtres d’ouvrage et promoteurs. Les installations doivent garantir une fiabilité élevée des fonctions de commande et après installation, doivent permettre une adaptation efficace aux exigences évolutives des utilisateurs. Les solutions systèmes veillent à ce que les fonctions de confort souhaitées, telles que l’éclairage, la sécurité, la température ambiante, la protection contre les intempéries, etc. puissent être transposées.

Des installations accessibles à tout moment Pour l’agencement des installations, les doubles planchers et planchers techniques garantissent une flexibilité optimale sur toute la surface du sol et permettent un accès illimité à tout moment. Cet investissement est déjà rentabilisé lors de la phase de construction. Il arrive en effet de plus en plus souvent que les installations doivent être adaptées à de nouvelles exigences au dernier moment et qu’elles doivent être modifiées ou complétées. Avec un concept de double plancher, ce n’est pas un problème. Dans la phase d’exploitation également et tout particulièrement lors de réorganisations de bureaux et de changements d’utilisateurs, le double plancher se révèle être un investissement intelligent sur

Double plancher avec revêtement en parquet.

le long terme. Il faut toutefois aussi tenir compte des arguments architecturaux. Côté revêtements, il faut réduire le moins possible la liberté de manœuvre. Cet objectif est largement atteint, même si certains points doivent être pris en considération. Lorsqu’il est habilement réalisé, un double plancher n’est en général pas reconnaissable en tant que tel et le revêtement parfaitement réalisé peut se révéler sans jointure visible.

Une large palette de possibilités techniques Les possibilités techniques d’un double plancher sont aussi nombreuses et flexibles que le monde de la construction. En optant pour le double plancher adéquat, il est possible de satisfaire quasiment à

toute exigence spécifique. Il s’adapte très bien à la géométrie du bâtiment, fait partie du concept CVC, permet de solutionner des détails de statique et de construction, assure une bonne acoustique et dispose d’une sécurité élevée en matière d’incendie.

Un système modulaire C’est à juste titre que le double plancher s’est imposé parmi les systèmes d’installation. En tant que système modulaire, il peut être adapté de manière rationnelle à toutes les exigences architecturales, techniques et économiques. Combiné à un système de câble plat, le promoteur dispose d’un rapport prix/performance optimal. Actuellement indissociable de l’aménagement intérieur et de

bâtitech 6/7-16

partie technique

lement des variantes de ce système qui sont destinées à des charges lourdes, praticables jusqu’à une charge par roue de 24 kN. L’accessibilité à l’espace vide disponible est assurée par des canaux de raccordement, des trappes de révision et des passages de câbles. S’il convient d’atteindre les niveaux d’isolation phonique les meilleurs possibles, le plancher technique est idéal. Dans ce cas également, l’espace vide est accessible via des canaux de raccordement, des trappes de révision ou des passages de câbles. Les amphithéâtres et auditoriums nécessitent des sols en gradins. De nos jours, ceux-ci sont préfabriqués et installés dans un délai très bref, en construction sèche. Grâce à une planification préalable dé-

Double plancher avec revêtement en moquette en pose libre.

ses domaines d’applications les plus divers. La diversité des planchers techniques est presque inépuisable et offre pour chaque attente la solution adéquate, comme le prouve la gamme de produits d’entreprises telles que la société AGB Bautechnik AG. Afin d’être en adéquation sur le long terme, avec les exigences actuelles de la construction, les bâtiments administratifs et industriels en priorité, sont réalisés de manière flexible et variable. Une partie de la flexibilité demandée repose sans aucun doute sur le plancher technique. Grâce à l’espace horizontal disponible, il est possible de réaliser les installations les plus diverses – ce qui réduit l’encombrement et répond aux exigences esthétiques. En tant que système économiquement intelligent, le plancher technique dispose, en plus des avantages déjà cités, de caractéristiques exceptionnelles d’un point de vue de la physique de construction, d’une performance de pose élevée et par conséquent d’un déroulement des travaux de construction attractif car respectant les échéances.

Une utilisation «sans limites» Il n’y a aucune limite aux domaines d’utilisation des planchers techniques. La demande en matière de flexibilité peut être concrétisée à tous les niveaux imaginables de l’architecture et de la technique. Actuellement, ce ne sont pas seulement les surfaces commerciales et administratives qui exigent en soi de la variabilité, mais également les constructions particulièrement exigeantes d’un

point de vue technique et esthétique qui se prêtent en tant que cibles. On trouve aujourd’hui des planchers techniques aussi bien dans des logements que dans des bureaux et commerces. Ils conviennent en particulier aux installations de distribution électrique, aux auditoriums (gradins), aux salles blanches, centres de calcul, mais aussi à des zones fortement sollicitées (p. ex. bancs d’essai des moteurs poids lourds EMPA). Les installations de distribution électrique et les salles de serveurs nécessitent un choix d’éléments complémentaires tels que cadre de base pour armoires de commande et racks de serveurs, ou également de barres pour transformateurs. Les centres de calcul avec des solutions d’allées froides et d’allées chaudes sont équipés d’éléments de ventilation avec une grande section de passage.

taillée, toutes les géométries imaginables peuvent être transposées de manière précise. L’ameublement fait généralement également partie du projet de sol en gradins. On assure ainsi une fixation solide et sécurisée de l’ameublement sur la structure des gradins.

Les exigences déterminent le type de sol

Les exigences spécifiques sont satisfaites

L’utilisation de doubles planchers permet d’atteindre une flexibilité maximale. Ce système modulaire s’adapte à un grand nombre de types de sols intégrant toutes les exigences. Toutes les installations sont accessibles à tout moment, sur toute la surface. Un grand choix de revêtements laisse à l’architecte une grande liberté de conception. Si l’on requiert des surfaces très grandes avec un revêtement uniforme sans jointure visible, il est possible d’avoir recours aux faux-planchers composites. Ces dalles de sol posées à sec sont collées entre elles de manière frontale. Il existe éga-

Les planchers techniques conviennent également au chauffage et au refroidissement ainsi qu’à l’absorption acoustique. La société AGB Bautechnik AG de Strengelbach (Argovie) a transféré l’absorption acoustique dans les sols et, avec ses doubles planchers acoustiques brevetés, elle atteint des valeurs d’absorption comparables à celles de bons plafonds acoustiques! Cela laisse une liberté énorme pour l’aménagement des constructions et, sans habillages de plafonds dérangeants, il est possible de réaliser l’activation des éléments de construction! Les planchers techniques thermiques

Boîtier de raccordement de sol avec passage de câble.

partie technique

peuvent aussi être combinés avec un plancher sous pression pour assurer de manière flexible le passage de l’air dans l’espace vide disponible des planchers techniques qui ne disposent pas de canaux d’aération. Des frais de construction bas, une masse réduite et la faible hauteur de pose de ces systèmes parlent tous en ce sens. Il est également possible de réaliser des mesures d’assainissement parasismiques. Dans le cadre du débat actuel sur la «sécurité sismique», cet avantage ne doit pas être sous-estimé.

Discret et simple Dans le domaine de l’installation technique, une large palette de produits destinés à la distribution de l’énergie électrique et des médias de communication pour les bureaux, laboratoires ou dans les fabriques est disponible sur le marché. Actuellement, les boîtiers de raccordement de sol sont généralement posés sans fixation sur la structure portante et le câblage des équipements de bureaux est mené ultérieurement à travers le double plancher par des passages de câbles. Vous obtiendrez des conseils détaillés au sujet des multiples passages de câbles disponibles sur le marché, en vous adressant à des fabricants tels qu’AGB. En particulier si la hauteur de sol est élevée, il est également courant d’utiliser un support d’appareil qui est intégré dans le passage de câbles et équipé d’inserts FLF (prises). A ce niveau aussi, les fabricants proposent une gamme complète de produits, équipement compris. Par le passé, les passages de câbles étaient notamment fabriqués en aluminium ou en matière plastique et avaient une large collerette d’appui – ce qui ne répondait que modérément aux exigences architecturales. Aujourd’hui, la tendance est sans aucun doute d’opter pour des sorties filigranes en acier chromé, qui se fondent discrètement dans l’esthétique globale.

Ventilation Les locaux équipés de doubles planchers doivent être alimentés en air, de manière plus ou moins intense. Il existe à cette fin différents systèmes et sorties d’air. La sortie d’air la plus utilisée dans les bureaux est la sortie d’air avec dispositif de soufflage qui assure un bon mélange de l’air en faisant tourbillonner le flux. Les

grilles de sol en aluminium ou en acier chromé sont aussi fréquemment utilisées. Une solution à la fois élégante et invisible est l’aménagement de tapis pour systèmes d’amenée d’air placés sur des plaques d’aération en acier. Outre l’alimentation directe des sorties d’air, l’aménagement d’un double plancher en tant que plancher sous pression est possible et économiquement très attractif. Dans les salles informatiques qui nécessitent un refroidissement considérable, on opte souvent pour la grille de ventilation en acier qui, grâce à des sections libres particulièrement grandes, peut diriger les grands volumes d’air nécessaires exactement vers la bonne place. Les grilles de ventilation en acier à débit réglable sont particulièrement intéressantes. Sur demande, elles peuvent aussi être équipées de servomoteurs électriques intégrés.

Tous les types de revêtement de sol De nos jours, il existe des sols en textile, plastique et bois, mais aussi des revêtements minéraux. Là aussi, l’architecture ne connaît pas de limites. Selon le type de système de sol utilisé, différents types de revêtements conviennent. Pour les bureaux, on utilise généralement des revêtements de moquette, pour des raisons d’absorption acoustique. Dans les bureaux open space, ce sont les dalles de moquettes à poser séparément qui se sont imposées. Il en existe actuellement un choix infini, ce qui laisse au planificateur une grande liberté en matière de conception. Pour les surfaces secondaires, telles que les salles d’attente, cafétérias, etc., d’autres types de revêtements sont aussi disponibles, notamment des dalles en céramique, des revêtements plastiques, et même du parquet à poser séparément. Bon nombre de ces revêtements peuvent même être posés sans colle, ce qui représente un avantage de taille pour les projets d’investissement et pour les locataires, les revêtements posés sans colle peuvent être enlevés sans grands frais de démontage. Sur les doubles planchers fixes et les planchers techniques, pratiquement tous les types de revêtements peuvent être posés, soit en bandes, soit sans jointures. Il est même possible d’opter pour des revêtements avec de la

bâtitech 6/7-16

Exemple de gradins dans une salle de cinéma.

résine moulée ou des structures minérales, sans jointure visible.

Habillages frontaux, rampes d’accès, escaliers Il est possible de recouvrir les habillages frontaux et les escaliers, soit avec le même revêtement que le double plancher, soit de les commander départ usine avec un revêtement de résine synthétique. Pour les rampes d’accès, il est conseillé d’opter pour un revêtement antiglisse.

Bilan Les planchers techniques offrent une flexibilité d’utilisation maximale et garantissent une sécurité d’investissement inégalable. Les temps de montage sont généralement bien inférieurs à ceux nécessaires pour les installations s’appuyant sur une technique conventionnelle. En cette époque où tout va vite et multiflexible, il s’agit là d’arguments de poids en faveur de l’utilisation d’un système de double plancher ou de plancher technique. Chaque spécialiste sait aujourd’hui le temps qu’il faut à un promoteur pour qu’il se décide et détermine enfin les emplacements des appareils électriques et des raccordements. Ce n’est en effet qu’une fois cette étape franchie que les travaux peuvent vraiment commencer. Si au préalable nous avons installé un système qui offre une flexibilité optimale, nous arriverons encore à terminer les travaux jusqu’à l’ouverture du bâtiment et sommes immédiatement prêts à effectuer les premières adaptations. ■

bâtitech 6/7-16

partie technique

Entrevue avec le professeur Matthias Sulzer, HSLU, pour parler du chauffage urbain en Suisse

«Le potentiel est important» En Suisse, le chauffage urbain est encore un produit de niche, à la différence de l’Europe du Nord et de l’Est. Le prof. Matthias Sulzer explique pourquoi c’est ainsi, mais aussi comment le développement énergétique des bâtiments avec un «approvisionnement énergétique lié au réseau» va ressembler et quels systèmes d’énergie traitent les chercheurs du centre pour la technique intégrale du bâtiment (ZIG) de Lucerne. Interview: Franz Lenz L’Association suisse du chauffage à distance (ASCAD) écrit: malgré des besoins en chaleur en déclin (Minergie, efficience, etc.), un approvisionnement en chaleur sera nécessaire aussi à l’avenir. Jusqu’en 2050, le chauffage urbain et de proximité

devra livrer par an 17,3 TWh de chaleur – 38 % du besoin nécessaire. Approuvez-vous cette indication énergétique? Matthias Sulzer: Oui, le potentiel pour le chauffage urbain est élevé en Suisse. Surtout dans les zones à forte densité de population, des concepts attrayants peuvent être développés, intégrant des chauffages

Prof. Matthias Sulzer: «Nous ne parvenons pas souvent à donner des réponses simples à des questions complexes. Surtout dans le domaine de l’approvisionnement en énergie, il n’y a pas qu’une solution au problème.»

urbains et remplacer ainsi des chauffages au mazout existants. Cependant, il semble qu’en Suisse, il n’y ait encore que peu d’intérêt pour les systèmes de chauffage urbain. A part dans le cercle des professionnelles des chauffages urbains, le sujet n’est que rarement abordé. La Suisse, est-elle prédisposée pour les systèmes de chauffage urbain? La technique du chauffage urbain a été établie depuis longtemps. Elle a été utilisée avec succès, surtout en Europe du Nord et de l’Est. En Suisse, c’est encore un produit de niche. Au cours du siècle dernier, notamment en raison de la construction de centrales nucléaires, c’était, en premier lieu, le chauffage électrique et plus tard la pompe à chaleur qui a été propagée et promue. Cela signifie qu’il y eut peu de demandes pour des concepts intégrant un chauffage urbain. Et même dans l’aménagement du territoire, l’approvisionnement en énergie locale n’a pas fait l’objet de planification; cela veut dire, pas de tracés prévus pour des conduites d’approvisionnement en énergie. Ainsi, il a été, et c’est encore le cas aujourd’hui, difficile et fastidieux de mettre en œuvre des projets de chauffage urbain. L’énergie et les ressources d’approvisionnement de chaleur ont, à plusieurs reprises, prêté à discussion. La géothermie, espoir en son temps, est aujourd’hui plus critiquée que louée, les centrales nucléaires n’ont plus d’avenir, la biomasse n’est également pas disponible en abondance. Quelles sont les sources effectivement à disposition? Nous ne parvenons pas souvent à donner des réponses simples à des questions complexes. Surtout dans le domaine de l’approvisionnement en énergie, il n’y a

partie technique

pas qu’une solution au problème. Le défi est que les ressources locales existantes – telles que l’énergie géothermique, la biomasse, l’énergie de l’environnement, la chaleur résiduelle, etc. – peuvent, en tout lieu, être utilisé efficacement, mais elles ne doivent pas être surutilisées. En bref, nous avons besoin de développer des concepts d’approvisionnement en énergie, qui sont utiles pour les quartiers et région respectifs – selon une approche ascendante et non de haut en bas par une doctrine d’alimentation en puissance. Quelles innovations techniques sont donc à prévoir à court terme ou à moyen terme? Dans votre présentation à la conférence de Bienne vous parliez, par exemple, de réseautage thermique. Que voulez-vous dire? La numérisation de notre société nous apporte de nouvelles opportunités dans l’approvisionnement en énergie. Les bâtiments et leurs équipements techniques sont connectés à l’Internet (Internet des objets, IdO) et nous permettent d’offrir de nouveaux services tels que, par exemple, l’utilisation de la flexibilité dans l’approvisionnement et la consommation énergétique. Ainsi, par exemple, un stockage thermique peut aider à stabiliser le réseau électrique. Si dans un quartier, nous avons non seulement un réseau électrique mais aussi un réseau thermique, les synergies entre ces réseaux d’une part et entre les bâtiments d’autre part, peuvent être utilisées au maximum. Il en résulte des systèmes énergétiques décentralisés, qui permettent une alimentation globale. Quelles entreprises agiraient en tant qu’utilisateur et, éventuellement, fournisseur – contracting, au cas où de tels systèmes d’énergie décentralisés pourraient vraiment se répandre? Le secteur public, cela veut dire, les entreprises d’approvisionnement en énergie (les services industriels), ici les villes, sont en sécurité et jouent un rôle de premier plan. La raison réside dans les concessions actuelles, mais aussi dans le

fait, que l’infrastructure nécessaire est construite par l’espace public. Encore une fois une citation d l’ASCAD: les réseaux thermiques et de réfrigération font partie de notre avenir énergétique. Les politiciens doivent maintenant créer les conditions. L’idée des réseaux de refroidissement en Suisse est-elle assez élaborée? Exprès, nous ne parlons pas de réseau urbain thermique ou d’un réseau de refroidissement, mais simplement de l’appro-

bâtitech 6/7-16

visionnement énergétique par tubes liés. Que ce soit maintenant de l’énergie de chauffage, de refroidissement ou de l’énergie chimique (gaz) qui est transportée, cela dépend du concept énergétique. Le facteur décisif est en fin de compte la masse de la puissance proposée et la quantité de la demande locale – égale si c’est pour le refroidissement, le chauffage urbain ou le gaz. Si le besoin est assez grand, faire un réseau de refroidissement urbain est judicieux. ➜

bâtitech 6/7-16

partie technique

Je prends le concept de Wien Energie (wienenergie.at) comme un exemple possible. Wien Energie investit depuis 2006 dans la construction de réseaux de refroidissement. En 2009, le premier centre de refroidissement municipal était dans l’usine d’incinération de déchets de Spittelau. Depuis lors, d’autres centres de refroidissement à Vienne ont été ouverts, qui ont maintenant une capacité totale installée d’environ 100 mégawatts. En 2020, la capacité pour toute la ville sera portée à 200 mégawatts. Par rapport à la production de froid classique sous la forme de la climatisation, le refroidissement urbain de Wien Energie estime 74 % de moins d’émissions de CO2. Où en sommes-nous, en Suisse? Vienne possède une vaste expérience avec les réseaux de chauffage urbain, il n’est donc pas surprenant qu’il y ait aussi le refroidissement urbain qui soit forcé. La Suisse rattrape bien son retard! Cependant, nous ne nous concentrons pas sur une infrastructure spécifique, mais nous voulons l’équilibre optimal de toutes les sources d’énergie possibles. Donc, aujourd’hui un bon nombre de systèmes sont à basse température, le soi-disant réseau «anergie», qui peut transporter du chauffage et du refroidissement en un. Ainsi, le rendement global est accru et permet également de réduire massivement les émissions de CO2. Enfin, un coup d’œil dans la boule de cristal: A quoi s’attend l’humanité en 2050?

A l’avenir, il faudra privilégier les ressources locales existantes (telles que l’énergie géothermique, la biomasse, l’énergie de l’environnement, la chaleur des déchets, etc.) et les utiliser efficacement dans un système d’énergie distribué à chaque emplacement de façon décentralisée.

Est-ce que chaque homme aura sa propre source de chaleur et d’énergie, plus besoin d’approvisionnement en chaleur ne sera nécessaire à partir de l’extérieur? La maison et son atmosphère s’adapteront-elles aux besoins des résidents de façon continue, ou est-ce le contraire? Y aurait-il une nouvelle communication entre la maison et l’homme? 35 ans, c’est regarder très loin en avant. Quand j’imagine il y a 35 ans, ce qui était encore inconnu pour nous: Internet, les téléphones intelligents, les voitures autopropulsées, sans oublier le photovoltaïque et les pompes à chaleur à grande

Centre pour la technique intégrale du bâtiment (ZIG) Le prof. Matthias Sulzer est adjoint SCCER FEEB&D à la haute école de Lucerne, dans le département technologie et architecture, pour la technique intégrale du bâtiment (ZIG), et à la tête du groupe de recherche Energy Systems pour les quartiers et zones habitées. Les chercheurs qui travaillent de manière intensive sur les systèmes énergétiques décentralisés des zones, quartiers et régions. Cette approche holistique a créé des concepts innovants qui démontrent comment l’approvisionnement en énergie de l’électricité, la chaleur et le gaz peut être mis en réseaux, par exemple, dans les quartiers. L’équipe de ZIG soutient le secteur public et les investisseurs en coopération avec le bureau de la planification, à l’analyse du potentiel, de la planification stratégique et à la conception. Les chercheurs développent et évaluent des concepts ou des développements de spécifications fonctionnelles pour les planificateurs. Les spécialistes du ZIG établissent également des rapports sur la durabilité de portefeuilles immobiliers et le développement suivi des propositions, telles que le mode d’alimentation optimisé du bâtiment. www.hslu.ch/zig

échelle –, alors aujourd’hui, nous pouvons facilement formuler des idées auxquelles nous sommes encore un peu étrangers: les appareils communicants avec l’Internet et la possibilité de commander et acheter tout ce qui nous est nécessaire. La pompe à chaleur va ellemême acheter son énergie, et de manière optimale, sur le marché de l’énergie, mais également proposer un technicien de service si un défaut est à prévoir. Nous ne ferons plus fonctionner les équipements avec nos doigts, mais par nos gestes et notre voix. Les locaux détecteront ma présence, mon activité et mon bien-être et régleront, en conséquence, les lumières, la température, la qualité de l’air, les stores, etc. Une nouvelle infrastructure sera à construire dans le sol et pour partager la fourniture en chaleur de façon suprarégionale. Le «Share Economy» ce ne sera pas l’arrêt de l’alimentation, mais chaque bâtiment aide l’autre à se fournir d’énergie locale, renouvelable. Ce qui semble aujourd’hui encore, être un fantastique avenir, sera bientôt réalité. Que cela nous plaise ou non, le développement aura lieu – la question est de savoir comment nous traiterons avec elle. ■ www.hslu.ch/zig

bâtitech 6/7-16

associations

Association suisse pour le décompte des frais de chauffage et d’eau (ASC)

Les nouveaux immeubles de rapport consomment trop d’énergie thermique

ASC a analysé la consommation énergétique dans les nouveaux immeubles de rapport. On entend par nouvel immeuble de rapport une construction d’au moins cinq logements bâtis selon la norme de construction Minergie ou d’après le Modèle de prescriptions énergétiques du canton (MoPEC, version 2008). Cette étude s’est intéressée à l’énergie consommée pour le chauffage de 121 bâtiments sur plusieurs périodes de chauffage. Il s’est avéré que les nouveaux immeubles de rapport dépassaient de 34 % en moyenne les valeurs de planification de la consommation d’énergie de chauffage. Un tiers des constructions se situe sous la valeur escomptée, un tiers la dépasse nettement (jusqu’à +40 %) et le dernier tiers consomme jusqu’au double de la valeur escomptée.

Le décompte individuel atténue le résultat négatif L’étude porte exclusivement sur des bâtiments équipés d’un décompte individuel des frais de chauffage. L’utilisateur du logement est ainsi incité à économiser l’énergie, ce qui se traduit par une réduction de la consommation de 20 % en moyenne, comme le prouvent de nombreuses études (par ex. Université technique de Dresden, janvier 2013). Si les résultats sont corrigés à la lumière de ce facteur, la consommation énergétique augmente même de 68 % par rapport aux valeurs de planification.

Potentiel de gaspillage malgré une technologie ultramoderne Les constructions Minergie étudiées présentent une valeur de

En moyenne, la consommation effective des nouveaux immeubles de rapport dépasse de 34 % les valeurs escomptées. Chiffre encore plus marquant, le résultat sans décompte individuel des frais de chauffage serait même de + 68 %!

planification de 3,8 litres d’équivalent de mazout de chauffage par m² de surface de référence énergétique. La consommation effective est toutefois de 4,94 litres, soit un dépassement de 30 %. Sans décompte individuel des frais de chauffage, cette valeur serait même de 63 %. Pour les bâtiments construits selon le MoPEC 2008, la valeur de planification est fixée à 4,8 litres de mazout / m² en moyenne. La consommation effective de ces bâtiments est supérieure de 40 %, voire même de 75 % sans DIFC. Les chiffres détaillés indiquent que la consommation individuelle d’immeubles comparables varie fortement. Pour le chauffage des pièces, l’étalement entre attitude responsable et négligente affiche un facteur 1: 4. Pour la consommation d’eau chaude, ce facteur se monte même à 1:8. Les résultats montrent qu’une information plus poussée encore des consommateurs peut entraîner un comportement plus économe. Une étude menée en 2014 par l’Université technique de Rhénanie-Westphalie à Aix-la-Chapelle a prouvé par exemple que plusieurs indications de consommation en cours d’année engendraient des économies d’énergie de 7 à 12 % supplémentaires. Par ailleurs, il apparaît dans de nombreux logements que certains habitants allaient jusqu’à multiplier par trois leur consommation par rapport aux prévisions!

Facteur humain déterminant pour la réussite Conclusion: les immeubles de rapport modernes exploitent bien trop peu leur potentiel d’économie d’énergie. Le facteur humain réduit les efforts d’efficience au niveau de l’installation, du fonctionnement et de l’utilisation. Un meilleur réglage du

associations

bâtitech 6/7-16

Les nuages de points des bâtiments Minergie montrent que deux tiers des immeubles de rapport, même ceux correspondant à la meilleure norme de construction, consomment beaucoup trop d’énergie thermique (de 20 % à 110 % au-dessus des valeurs de planification).

système de chauffage permettrait de remédier aux «surconsommations» et de se rapprocher considérablement des valeurs escomptées. Enfin, il est important d’impliquer le consommateur dans les efforts consentis en matière d’efficience, car même le

bâtiment le mieux isolé chauffe l’extérieur si la fenêtre est laissée ouverte. ■ www.svw-asc.ch

Le comportement des utilisateurs est déterminant: les nuages de points montrent que les écarts de consommation de logements comparables affichent un facteur 1:4 pour le chauffage et un facteur 1:8 pour l’eau.

bâtitech 6/7-16

formation

Training cérébral pour apprenants et spécialistes

Brain Food

La partie écrite, c’est à dire la réalisation des documents de facturation, fait tout autant partie du métier que l’installation. Pour exécuter la facturation correctement et dans les temps, les papiers sont importants, aussi bien pour l’entreprise d’installation que pour le client. Pour que les appels d’offre et les adjudications ne portent pas à discussion, le planificateur électrique doit se préoccuper des questions «que faut-il faire/que ne faut-il pas faire»? Rico De Boni, Marcel Schöb Traduction: Pierre Schoeffel Pratique d’installation Les questions suivantes font partie des objectifs évaluateurs suivants du plan de formation de l’installateur électricien CFC: • Plan de formation L3 / 4.1.1: Les personnes en formation établissent des listes de matériel complètes. • Plan de formation L3 / 4.1.2: Les personnes en formation établissent des rapports de travail et des métrés précis et complets.

Exercice 571 Les appareils suivants sont: a) à relever sous forme de texte. Les désignations doivent être telles, qu’une

Exercice 571

personne tierce puisse livrer ou facturer sans demande de précisions. b) à relever avec le numéro ELDAS.

Exercice 575

Exercice 572

Exercice 576

Comment désigne-t-on le type de construction des combinaisons ENC?

Comment est effectuée la facturation si on effectue un métré?

Exercice 573

Exercice 577

La combinaison quadruple peut être commandée de deux manières: a) Tous les éléments unitaires à assembler soi-même. b) En tant que combinaison finie. Veuillez saisir la commande pour le grossiste.

Lors du métré on rencontre également les expressions «avant-métré» et «post-métré». Où sont-elles utilisées?

Exercice 574 Conformément au contrat d’entreprise, le travail est exécuté en tant que «commande forfaitaire». Que signifie cette formulation?

Qu’est-ce qui est facturé pour une commande en régie?

Exercice 578 En réalisant le métré on décrit les différentes conditions de montage avec des chiffres (code d’installation dans le CAN), par exemple IC 12. a) Quelle est la signification du premier chiffre? b) Quelle est la signification du deuxième chiffre?

Exercice 572

f Exercice 573

formation

bâtitech 6/7-16

Exercice 579 Quels codes ICs décrivent les installations suivantes? a) Montage sur béton. b) ENC dans plaque de plâtre. c) ENC dans brique. d) ENC dans coffrage de plafond. e) AP sur plafond brut (faux-plafond). f) Tirage de câble dans canal d’installation (séparation interne). g) Montage AP sur construction métallique. h) AP sur brique silico-calcaire. i) Montage d’une prise de courant dans un canal d’allège (IS) avec réalisation du perçage. j) Raccordement de câble sur un appareil livré par la direction des travaux (bornes à vis). k) Tirage ultérieur de câble dans un tube existant.

Exercice 580 Pour le métré il est possible de réaliser des majorations (d’après les règles SIA). Quel est leur montant? a) Pour des tubes posés. b) Extrémité du conducteur de fil et câble pour des petits appareils. c) Extrémité du conducteur de fil et câble pour luminaires FL. d) Extrémité du conducteur de fil et câble pour luminaires pour ensemble d’appareillage (positionnement des bornes visible).

Exercice 582

c) Les raccordements de la conduite T 3 × 1,5 mm2 via 2 prises T12 / IC 22 avec boucle. d) Presse-étoupe IP 54 sur prise JAP ST 13 / IC 12. e) Raccordement 4 × 1,5 mm2 sur une nouvelle armoire à glace livrée par la direction des travaux (bornes enfichables). f) Contrôle OIBT du logement.

Exercice 582 Il faut réaliser un métré de cette installation (sans distribution secondaire, représentation pas à l’échelle).

Exercice 581 Comment les articles suivants sont-ils à intégrer dans le métré? a) Raccordement TT 5 × 1,5 mm2 à une prise de courant T15/IC12. b) Raccordements TT 5 × 16 mm2 sur distribution principale et secondaire (raccordements vissés).

Planification électrique

Exercice 583 Qu’est-ce qu’on entend par «pré-qualification» dans le contexte d’un appel d’offre de travaux et quels sont les critères qu’elle doit remplir?

Exercice 584 Quelle est la manière de procéder, depuis l’organisation de l’appel d’offre jusqu’à l’adjudication de la commande?

Exercice 585 Quels sont les facteurs importants lors du contrôle des offres?

Exercice 586 De quoi faut-il tenir compte lors de la réception et de l’ouverture de l’enveloppe de l’offre?

Exercice 587 Un donneur d’ordre est-il tenu d’adjudiquer les travaux après réalisation de l’appel d’offre et présentation de la proposition d’adjudication? ■

Les solutions aux exercices figurent sur le site internet www.bâtitech.ch, rubrique Brain Food

La revue professionnelle des planificateurs, installateurs et ingénieurs

bâtitech 6/7-16

formation

Questions et réponses sur la NIBT

Know-how NIBT 32

Parfois on n’est pas tout à fait sûr si une installation correspond vraiment aux normes. Juste par intuition, simplement parce que par exemple on trouve que l’installation n’est pas très belle, ou parce qu’on n’a soi-même jamais fait ou qu’on ne ferait jamais ainsi. Dernièrement, sur une construction à ossature bois, j’ai vu que l’électricien avait cloué simplement les câbles TT sur les poutres en bois. Plus tard, le plâtrier a réalisé la mise en place des cloisons avec des plaques Pical. Cela fait mal de voir de telles choses, parce qu’on ferait différemment soi-même ou qu’on possède une perception différente de la qualité. D’autres trouvent que des presse-étoupes métalliques sur un boîtier en matière plastique ne sont pas beaux. Est-ce vraiment autorisé? Ou qu’en est-il d’un luminaire 230 V monté à proximité d’une fontaine d’ornement? Quelles sont les exigences à respecter ici? Vous trouverez nos réflexions ci-dessous. David Keller, Pius Nauer Traduction: Pierre Schoeffel

Fontaine d’ornement égale piscine?

Le client souhaite une installation électrique de sa fontaine d’ornement, consistant en quatre luminaires d’angle et une pompe de circulation (voir illustration 1). La fontaine est placée dans le jardin entre deux immeubles collectifs et la hauteur du bassin est d’environ 60 cm. Par ailleurs ce bassin n’est pas utilisé pour se baigner. Bien sûr, cette installation est protégée par un dispositif de protection à courant différentiel-résiduel. Faut-il appliquer ici la norme, chapitre 7.02 Piscines et fontaines, ou suffit-il de protéger l’installation contre des incidences externes? (S. M., par e-mail)

e 1. gée. en zon ière grilla trouve arr ire se avec une b a in m Ce lu recouvrir à Il est

zone 1. se trouve en illagée. Ce luminaire rir avec une barrière gr uv co re à t es Il

Illustration 1

D’une manière générale, le chapitre 7.02 de la NIBT s’applique également aux bassins des fontaines et de leurs volumes environnants. S’il est prévu que des personnes puissent également mettre les pieds dans le bassin de la fontaine, ce sont les exigences des volumes 0 et 1 des piscines qui sont à considérer. Pour les fontaines, on ne définit pas de zone 2. Vous mentionnez que cette fontaine de décoration n’est pas utilisée pour se baigner. Avec une hauteur de bassin de 60 cm, on ne peut toutefois pas exclure que l’on s’y engage. Surtout les enfants, qui sauront utiliser à bon escient cette attraction aquatique. C’est la raison pour laquelle s’appliquent ici les dispositions générales du chapitre 7.02 de la NIBT. Cela signifie zone 0 dans le bassin et que la zone 1 est délimitée sur une distance de 2 m. Voir également les illustrations dans NIBT. Dans le tableau NIBT 7.02.A.1 vous trouverez les indications concernant les mesures de protections à mettre en place. Sous volume 0, ligne «B» concernant les fontaines, on voit que toutes les trois mesures de protection sont applicables. Il est donc possible de monter un luminaire immergé dans une fontaine et fonctionnant sous 230 V. Bien sûr, il doit être protégé par un dispositif de

protection à courant différentiel-résiduel ayant un courant de déclenchement assigné de 30 mA. Il faut également tenir compte des influences externes lors du choix de l’indice de protection IP. De plus, on exige en 7.02.5.5.3 que les matériels électriques dans les volumes 0 et 1 doivent être inaccessibles. Cela peut se faire à l’aide d’un verre armé ou d’une barrière grillagée. Ces protections ne doivent alors pouvoir être retirées qu’au moyen d’un outil. Avec cette mesure, on évite qu’un matériel électrique puisse facilement être endommagé. Sur votre plan, j’ai ajouté une remarque se rapportant aux deux luminaires du côté gauche, à savoir qu’il faut prévoir une protection. Ceci parce que la distance par rapport au bassin est inférieure à 2 m, les luminaires se trouvant ainsi dans le volume 1. Bien sûr, vous devez choisir le matériel électrique, c’est-à-dire les luminaires, de telle façon qu’ils soient compatibles avec les influences externes. Toute l’installation est à protéger par ailleurs avec un dispositif de protection à courant différentielrésiduel de 30 mA. (pn)

Contrôle des appareils

Récemment, nous avons reçu une offre de la part d’un spécialiste en matériel électrique, pour le contrôle de nos appareils électriques en matière de sécurité. Il a signalé qu’il s’agit d’une nouvelle obligation. Par contre, dans mes recherches, je n’ai pas trouvé des prescriptions claires à ce sujet. Pouvez-vous me fournir quelques indications concrètes? (P. F., par e-mail)

formation

bâtitech 6/7-16

Il s’agit d’un point sur lequel electrosuisse s’est prononcé il y a quelques mois dans une info (3024). Effectivement, dans aucune prescription (ou ordonnance) on ne trouve la demande claire stipulant quand et à quel rythme les appareils (aussi les produits) doivent être contrôlés sur l’efficacité des mesures de protection. Dans un premier temps, un appareil est évidemment mis nouvellement en service. Il doit être accompagné d’une déclaration de conformité. Celleci met en évidence que les normes correspondantes ont été appliquées. Et dans les normes prises en compte, il apparaît de surcroît que les appareils électriques doivent être soumis à une vérification individuelle, avant qu’ils ne soient livrés. C’est la raison pour laquelle on peut partir du principe qu’un appareil est sûr, au moins lors de sa première utilisation. Au fait, une visite du site internet du Bureau fédéral de la consommation (BFC) (www.konsum.admin.ch/bfk/fr) est une chose à faire l’une ou l’autre fois. On peut y voir combien de produits sont rappelés malgré tout cela! Et à ne jamais oublier, le fabricant peut effectuer des prescriptions pour l’entretien de l’appareil! Celui qui ne les met pas en pratique peut être accusé de négligence, suite à un dommage ou un accident dont l’appareil est à l’origine. Mais voilà que l’appareil mis en service dans les règles de l’art est utilisé pour des travaux. De fait, certains éléments subissent une usure, ou perdent éventuellement leurs excellentes caractéristiques initiales. C’est là qu’entre en vigueur l’ordonnance sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles (OPA). On y parle de «procédés de travail». Bien entendu, les appareils électriques en font partie. L’article 32b, alinéa 1 mentionne: «Les équipements de travail doivent être entretenus conformément aux instructions du fabricant. Il convient à cet égard de tenir compte de leur destination et du site d’exploitation. Les résultats des opérations d’entretien doivent être consignés.» Pour le rédacteur non juriste, cette exigence semble être claire. Mais que se passe-t-il si le fabricant ne fournit aucune indication à ce sujet? L’ordonnance citée mentionne entre autres l’article 82 de la loi fédérale sur l’assurance-accidents: «L’employeur est tenu de prendre, pour prévenir les accidents et maladies professionnels, toutes les mesures dont l’expérience a démontré la nécessité, que l’état de la technique permet d’appliquer et qui sont adaptées aux conditions données.» Lors de l’utilisation de l’outillage électrique sur les chantiers, il faut envisager compte tenu des conditions rudes, que des éléments importants pour la sécurité électrique puissent être endommagés. Câbles arrachés aux prises et aux éléments de jonction, boîtiers brisés, en tant que défauts visibles, défauts d’isolation dus à des écrasements, taillades, etc. souvent invisibles, peuvent clairement conduire à des accidents. Raison pour laquelle une vérification est nécessaire. Pour les contrôles concrets, il n’existe pas encore de normes harmonisées. C’est la raison pour laquelle l’ESTI conseille d’appliquer la norme allemande VDE 701-702 pour la vérification des appareils. Dans les cas, c’est la responsabilité de l’employeur qui est engagée. Lors de la dernière édition d’ineltec, il a été possible de voir des testeurs d’appareils sur le stand de plusieurs fournisseurs, permettant de contrôler périodiquement les appareils électriques ou après des travaux d’entretien, de réaliser la documentation et d’effectuer la saisie dans une banque de données d’après la catégorie de prix. Et pour réagir à l’affirmation rapportée dans la question concernant la nouvelle obligation, nous faisons remarquer que l’article cité dans l’OPA existe depuis 2001. (dk)

bâtitech 6/7-16

carnet

Difficiles prévisions

Chute des prix du pétrole brut La question de l’évolution des prix du pétrole se pose de manière récurrente. Le marché pétrolier international est l’un des marchés les plus volatils au monde. Des facteurs très différents influent sur les prix de l’or noir, ce qui rend d’autant plus difficiles les prévisions à long terme. Voici quelques-uns de ces facteurs qui exercent une influence sur les prix: • la demande de pétrole dans le monde • l’évolution des cours du dollar US • la quantité de pétrole produite

La situation actuelle Londres est l’une des bourses européennes les plus importantes en matière de pétrole brut, le Brent étant considéré comme la référence en la matière. Le prix du Brent a chuté à un niveau de 35 $ le baril. Il y a moins de deux ans, le même baril dépassait les 110 $. Cette baisse drastique des prix s’explique principalement par des facteurs liés à l’offre et à la demande. Ce sont les effets conjugués d’une production excédentaire et d’une demande en repli qui ont entraîné cette chute des cours. Mais quels sont ces facteurs?

Le boom du gaz de schiste aux Etats-Unis Grâce au fracking (fracturation hydraulique), il est possible d’extraire du pétrole ou du gaz à des profondeurs insoupçonnées. La méthode du fracking consiste à injecter dans le sous-sol et à haute pression un mélange d’eau et de produits chimiques. Des fissuLes prix du pétrole ont lourdement chuté depuis mai 2015. (Source: OPEP) res se produisent dans la roche, favorisant l’extraction du pétrole et du gaz. Grâce à cette et le moment où s’opèrent les achats méthode de forage, la production de de pétrole pétrole et de gaz a pratiquement doublé • le développement économique et au cours des dix dernières années. Les politique dans les pays exportateurs Etats-Unis ont dépassé l’Arabie saoudite de pétrole et la Russie au classement des plus gros • l’évolution des prix à la bourse producteurs au monde. Principale condu pétrole séquence, l’Organisation des pays expor• les stocks de pétrole dans le monde tateurs de pétrole (OPEP) n’exerce plus Comme les prix du pétrole sont exprimés la même influence que par le passé sur généralement en dollars US, et ce depuis les cours mondiaux. la Seconde Guerre mondiale, les fluctuations de change entre le dollar US (devise L’OPEP produit plus avec laquelle sont échangés à l’internatio- Il fut une époque où l’OPEP pouvait nal pétrole brut et produits finis) et le stopper la chute des prix en réduisant les franc suisse (avec lequel les consomma- quotas de production. Par crainte de perteurs paient le produit) constituent un dre des parts de marché en Amérique et en Russie, les pays concernés n’ont jusfacteur important dans la fixation du prix. Autre élément qui empêche de délivrer qu’ici pas réussi à se mettre d’accord sur de solides prévisions sur l’évolution des une éventuelle réduction de la producprix, la bourse, qui, lorsqu’il s’agit de pé- tion. Au cours des deux dernières années, trole brut et de ses principaux dérivés, la production de l’OPEP a même augréagit très rapidement et de manière menté d’environ 2 millions de barils pour atteindre 32,2 millions de barils/jour. émotionnelle aux événements politiques.

Exportations de pétrole iranien vers l’Europe La levée des sanctions contre l’Iran a donné le signal d’un redémarrage des exportations de pétrole vers l’Europe. Cette augmentation de l’offre entraîne une nouvelle pression sur les prix.

Recul de la consommation en Chine En sa qualité de principal consommateur de pétrole dans le monde, la Chine exerce une influence décisive sur les prix. Le refroidissement économique dans ce pays entraîne une baisse de la demande. L’Agence internationale de l’énergie prévoit pour 2016 une légère augmentation de la demande globale autour de 1,2 million de barils/jour. La production devrait s’accroître dans les mêmes proportions, ce qui signifie que l’offre sera à nouveau excédentaire.

Le désir de consommer s’estompe Plusieurs économistes s’attendaient à ce que la baisse des prix du pétrole vienne stimuler l’activité économique. Les consommateurs ont certes bénéficié de la chute des prix des carburants et du mazout, mais le désir de consommer n’a pas été au rendez-vous. Certains ne se l’expliquent pas, d’autres évoquent l’exemple des taux d’intérêt historiquement bas qui n’ont pas davantage favorisé la relance.

Perspectives Les facteurs évoqués plus haut peuvent aider à anticiper l’évolution des prix du pétrole sur le court terme. Mais les prévisions à long terme sont toujours plus incertaines. Avant de procéder à des achats de mazout, les clients peuvent solliciter le soutien de leurs fournisseurs. Ces derniers suivent les conditions du marché au plus près et sont à même d’informer les clients sur l’évolution à court terme, ce qui pour ces derniers constitue déjà une précieuse indication. ■ www.mazout.ch

carnet

bâtitech 6/7-16

Hoval enrichit sa gamme de pompes Au 1er janvier 2016, plus de 50 ans de représentation exclusive en Suisse et au Liechtenstein de Hoval SA pour la gamme de pompes de CVC Biral se sont transformés, à la demande de Biral, en un simple accord de distribution client/ fournisseur. C’est la raison pour laquelle le groupe Hoval a décidé d’enrichir, à compter du 4 avril 2016, sa gamme de pompes actuelle avec les produits d’un autre fournisseur de pompes systèmes, en l’occurrence le groupe Wilo, qui est présent dans le monde entier.

En introduisant la gamme de pompes Wilo, Hoval accède à un assortiment de produits d’avenir éprouvés, en s’appuyant sur une entreprise familiale riche de 140 ans d’histoire et qui est aujourd’hui l’un des leaders mondiaux en matière de pompes de haute technologie. ■

Hoval SA Centre client Suisse romande 1023 Crissier Tél. 0848 848 363 www.hoval.ch

Le biogaz suisse injecté dans le réseau en hausse de 23 % 37 120 GWh de gaz naturel et de biogaz ont été vendus en Suisse en 2015. La hausse de quelque 7 % par rapport à 2014 est due avant tout à l’augmentation des degrés-jours de chauffage (+10 %). Le biogaz de production indigène injecté dans le réseau gazier s’est inscrit à 262 GWh, en hausse de 23 % par rapport à l’exercice précédent. L’industrie gazière a consolidé sa position sur le marché suisse de l’énergie ces dernières années. Les ventes ont été de l’ordre de 36 800 GWh en moyenne au cours des cinq dernières années; la part du biogaz à la consommation finale d’énergie a été d’environ 13 %. Le réseau de transport et de distribution de gaz, d’environ 19 500 km, permet de desservir aujourd’hui trois quarts de la population suisse. Pour l’industrie suisse, le gaz naturel (qui est utilisé essentiellement pour produire de l’énergie de processus) est indispensable. L’industrie des machines, de l’électricité et des métaux couvre aujourd’hui environ un tiers de ses besoins énergétiques avec le gaz naturel et apporte ainsi une contribution considérable à la réduction des émissions de CO2.

Le biogaz a le vent en poupe Le biogaz, énergie renouvelable et neutre en CO2 issue de déchets naturels, est toujours plus prisé en Suisse. Bon nombre de distributeurs de gaz naturel proposent

des produits contenant une certaine proportion de biogaz. Comme le gaz naturel, le biogaz est constitué pour l’essentiel de méthane. En 2015, les 25 installations de Suisse (contre 20 en 2014) ont permis d’injecter 262 GWh de biogaz dans le réseau gazier (+23 %).

d’améliorer encore le bilan CO2 des véhicules à gaz naturel, au demeurant déjà très bon. Les véhicules propulsés au gaz naturel/ biogaz émettent de manière générale moins de particules portant atteinte à la santé et à l’environnement que les véhicules propulsés à l’essence ou au diesel. L’actuel classement EcoMobiListe de l’Association transports et environnement (ATE) confirme, comme ces dernières années, le caractère respectueux de l’environnement des véhicules à gaz. ■

Toujours plus de véhicules à gaz

www.gas-naturel.ch

En 2015, on dénombrait en Suisse au total 12 480 véhicules respectueux de l’environnement propulsés au gaz naturel/biogaz (+5 %), avec en tête de liste les cantons de Zurich, de Berne, de Vaud et d’Argovie. Le nombre des nouvelles admissions s’est inscrit à 1198 véhicules (–4 %); le segment des voitures de tourisme a enregistré une augmentation des mises en circulation de 2 %. La proportion moyenne de biogaz dans le carburant a atteint presque 24 % en 2015. L’adjonction de biogaz permet

bâtitech 6/7-16

carnet

Vos veines sont la clef

Tous vos codes d’identification au poignet Le CSEM à Neuchâtel et l’institut de recherche Idiap à Martigny unissent leurs compétences pour propulser la jeune et prometteuse start-up suisse Biowatch vers les sommets.

Le produit phare de Biowatch est un système d’identification biométrique intégré dans la boucle d’un bracelet de montre, permettant l’authentification sécurisée de la personne par détection du motif unique des veines du poignet. Les applications envisagées sont nombreuses, allant du paiement bancaire à l’ouverture d’un véhicule et jusqu’au remplacement de tous les mots de passe utilisés quotidiennement sur son ordinateur. Concrètement, il s’agit de réaliser un système de vision miniature et surtout extra-plat, et de développer un algorithme de reconnaissance embarqué fiable. Lorsqu’il veut pouvoir s’identifier, l’utilisateur déploie préalablement la boucle du bracelet de sa montre afin que le système acquière une image des veines du poignet (①). Une fois la boucle refermée, un algorithme de classification biomé-

trique identifie (ou non) l’utilisateur. L’information est ensuite encryptée et conservée jusqu’au prochain déploiement de la boucle. Pour une sécurisation maximale du système, l’identification est supprimée lorsque la montre est

retirée du poignet. Par la suite, lorsqu’il veut s’authentifier, l’utilisateur appuie sur un bouton de la boucle (②) qui déclenche une connexion sans fil (NFC/ Bluetooth) et l’authentification cryptée a lieu. Le CSEM et l’Idiap travailleront en étroite collaboration sur le projet de recherche appliquée Biowave (Biometric Watch Activated by Veins) au profit de la start-up Biowatch. Le CSEM aura pour tâche principale de développer la partie «hardware» qui comprend un système de vision miniature incluant une optique extra-plate et des capacités de traitement de l’information embarqué. L’Idiap mettra en place l’infrastructure de développement algorithmique (plateforme BEAT: Biometrics Evaluation

Informations complémentaires

A propos du CSEM

CSEM Eric Grenet Expert, Vision Embedded Systems Tél. 032 720 56 09 Courriel: eric.grenet@csem.ch

CSEM – des technologies qui font la différence Le CSEM est un centre de recherche et de développement (partenariat public-privé) spécialisé dans les microtechnologies, les nanotechnologies, la microélectronique, l’ingénierie des systèmes, le photovoltaïque et les technologies d’information et de communication. Le CSEM compte plus de 450 collaboratrices et collaborateurs hautement qualifiés, répartis entre les sites de Neuchâtel, Alpnach, Muttenz, Landquart et Zurich. Pour en savoir davantage, consultez le site www.csem.ch

Idiap Dr Sebastien Marcel Head of Biometrics group Tél. 027 721 7727 Courriel: sebastien.marcel@idiap.ch Biowatch Matthias Vanoni CEO Tél. 076 240 90 29 Courriel: matthias@biowatch.ch

carnet

bâtitech 6/7-16

A propos de l’Idiap

A propos de Biowatch

L’institut de recherche Idiap, situé à Martigny (Valais/Suisse), est une fondation à but non lucratif spécialisée dans la recherche et le développement dans le domaine de la gestion de l’information multimédia. L’Idiap a renforcé ses liens avec l’Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne au travers d’un plan de développement commun. L’Idiap compte une centaine de collaborateurs incluant des chercheurs seniors, des chercheurs, des post-doctorants, des doctorants et des visiteurs. Il est reconnu internationalement pour ses travaux en biométrie. Pour en savoir davantage, consultez le site www.idiap.ch

Biowatch est une jeune start-up suisse primée par de nombreux prix d’innovation, dont un prix au global challenge «Future of Finance» d’UBS. Co-fondée par l’inventeur de la reconnaissance par veine et par un doctorant de l’EPFL et de l’Idiap, Biowatch est régulièrement citée dans le top des start-ups suisses pour son produit à la croisée des chemins: biométrie, wearable, et horlogerie. Pour en savoir davantage, consultez le site www.biowatch.ch

And Testing) et co-développera avec Biowatch l’algorithme de reconnaissance des veines. Enfin, Biowatch se chargera de l’encryption et de la transmission de l’authentification, ainsi que de la partie design et packaging de son produit. Le système sera alimenté par pile re-

chargeable sans fil pour une autonomie hebdomadaire, et un taux de reconnaissance de 99,9 % est visé. Ce projet, prévu sur une période de 18 mois, débutera en février 2016 et sera réalisé grâce au soutien financier de la CTI (Commission pour la technologie et

l’innovation), l’agence de la Confédération chargée de l’encouragement de l’innovation fondée sur la science. ■

Après Protégé

Pendant Sablé

Avant Rouillé

STOP AUX ATTAQUES DE ROUILLE ET CORROSION pour une eau propre et ﬂuide! > > > > >

Nettoyage mécanique par sablage. Revêtement intérieur par résine (colmate même les perforations cuivre). Protection anti-corrosion garantie, sans entretien ultérieur. Idéal pour conduites d’eau sanitaire, de chauffage (également au sol), piscines, etc. Equipe de professionnels, compétente, expérimentée et dynamique à votre service.

ch. des Cormiers 14 – 1470 Estavayer-le-Lac T 026 664 00 04 – F 026 664 00 07 info@solutubes.ch – www.solutubes.ch

bâtitech 6/7-16

carnet

ZHAW

Le site Sulzer de Winterthour devient un nouveau centre de la santé SISKA Heuberger Holding SA investit près de CHF 100 millions sur le site Sulzer de Winterthour dans le nouveau centre de santé de la ZHAW. La mise en concurrence d’architectes pour le complexe Werk 1 a été lancée.

clu dès avril 2013 entre le canton de Zu- structures de l’ancien bâtiment. Les trarich et Implenia, a également été trans- vaux de déconstruction et de dépollution féré au nouveau propriétaire. Conforme partielle débuteront à mi-2016, si bien aux directives de la voie SIA vers l’effica- que la réalisation devrait pouvoir comcité énergétique 2040, le projet répondra mencer début 2017, après obtention du aux exigences du standard Minergie et permis de construire. sera dépourvu de places de parking. Il est S’agissant du Werk 1, Implenia a lancé à prévu qu’il comporte environ mi-décembre 2015, en étroite collabora24 500 mètres carrés de sur- tion avec la ville de Winterthour, la preface brute de plancher, répar- mière mise en concurrence d’architectes. tie sur six étages hors sol. En Le jury, après avoir adopté le programme vue de la conception de ce d’études pour les îlots 3, 5b et 5c, a sélecnouveau bâtiment, Implenia tionné six équipes d’architectes. Le projet avait lancé au printemps gagnant sera présenté en milieu d’année. 2013 un concours d’architec- Grâce à ce mandat d’étude, Implenia jette ture, conjointement avec la les bases d’un complexe résidentiel duraville de Winterthour, le can- ble, de grande qualité architecturale. La ton de Zurich et la ZHAW. Ce planification tient compte des objectifs concours a été gagné par de la Société à 2000 watts (voie SIA vers l’équipe du bureau zurichois l’efficacité énergétique – cahier technique pool Architekten. L’histoire 2040). L’îlot 3 verra la construction d’enindustrielle du site sera docu- viron 300 logements. Les investisseurs L’histoire industrielle du site sera documentée par la préservation partielle du chemin de roulement parallèle au bâtiment et par mentée par la préservation engagés sur ce projet sont la fondation de la protection intégrale de la halle 53 avoisinante. De plus, la nouvelle partielle du pont roulant pa- placement Adimora de Pensimo Managefaçade donnant sur la Katharina-Sulzer-Platz tiendra compte des rallèle au bâtiment et par la ment SA ainsi que les coopératives Gesestructures de l’ancien bâtiment. (Source: pool Architekten) ■ protection intégrale de la wo et gaiwo de Winterthour. halle 53 avoisinante. De plus, Implenia cède la halle 52 sur le site la nouvelle façade donnant sur la KathaSulzer de Winterthour à son nouveau rina-Sulzer-Platz tiendra compte des www.implenia.com propriétaire, la société SISKA Heuberger Holding SA. Parallèlement, Implenia va construire, en qualité d’entreprise totale, le nouveau centre du Département de santé de la Haute école zurichoise de sciences appliquées (Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften – ZHAW). Le site Sulzer verra ainsi naître ce qui deviendra à terme le plus grand centre suisse de formation en ergothérapie, obstétrique, soins et physiothérapie. Le budget d’investissement global s’élève à près de CHF 100 millions. Günter Heuberger, délégué du conseil d’administration de SISKA Heuberger Holding SA, a déclaré: «En tant que société bien ancrée dans sa région et engagée envers la place de Winterthour, nous sommes particulièrement heureux de réaliser, en collaboration avec le canton et Implenia, ce projet si important pour le Sur un site où subsistent aujourd’hui encore les témoins de l’histoire industrielle de la halle 52 développement de l’aire.» Le contrat de naîtra, à partir de 2017, le plus grand centre de formation de Suisse en ergothérapie, obstélocation pour le nouveau bâtiment, con- trique, soins et physiothérapie.

carnet

bâtitech 6/7-16

Cofely devient ENGIE les services à l’énergie, le facility management et la technique de bâtiment, nous souhaitons participer à la transition vers plus d’efficacité énergétique de manière considérable en Suisse», explique Wolfgang Schwarzenbacher, CEO d’ENGIE Services SA. Ainsi, l’entreprise souligne son engagement dans la transition énergétique, laquelle doit se caractériser par une économie durable et moins d’émissions de CO2. ■ ENGIE Services SA 8050 Zurich www.engie.ch

(Photo: www.pfistercom.ch)

Cofely devient ENGIE et applique le changement de nom de sa maison mère (ex-GDF SUEZ). Pour le Groupe, cette nouvelle marque symbolise les bouleversements profonds que connaît le monde de l’énergie. La transition énergétique est désormais un mouvement mondial caractérisé par la décarbonisation et le développement des énergies renouvelables, la réduction de la consommation grâce à l’efficacité énergétique et la révolution numérique. Avec ce nouveau nom, ENGIE affirme que l’énergie est l’affaire de tous: collaborateurs, actionnaires, partenaires ou clients, car collectivement nous sommes les architectes de l’énergie.

Fournisseur leader pour l’efficacité énergétique en Suisse En Suisse, ENGIE est présent dans les métiers des services à l’énergie, notamment pour la gestion des équipements climatiques et énergétiques des bâtiments. En Suisse, près de 45 % de l’ensemble des besoins énergétiques provient des bâtiments. Le chauffage, le refroidissement, la ventilation, l’éclairage et autres installations sanitaires notamment, présentent un grand potentiel d’utilisation plus efficace de l’énergie. «En tant que fournisseur leader de solutions complètes dans

A propos ENGIE Services SA est en Suisse l’entreprise leader de solutions et prestations énergétiques efficaces et respectueuses de l’environnement pour toute la durée de vie des bâtiments et infrastructures. Grâce à notre savoir-faire dans le domaine de l’efficacité énergétique et à notre longue expérience de la technique de bâtiment, nous permettons aux entreprises et aux institutions du secteur public, ainsi qu’aux particuliers, d’optimiser leurs besoins en énergie tout en contribuant à la réduction de l’empreinte environnementale. ENGIE Services SA détient également les entreprises suivantes: Caliqua SA, experte en installations thermiques dans toute la Suisse, Commande SA, entreprise reconnue réalisant des systèmes pour des solutions d’automation du bâtiment en Suisse romande, et BEC AG, spécialisée dans l’exploitation et la prise en charge d’installations énergétiques et d’installations de traitement. En Suisse, ENGIE gère plus de 20 sites sur lesquels travaillent 1400 collaborateurs au total, dont plus de 90 apprentis. ENGIE Services SA est une filiale du groupe français ENGIE. ENGIE inscrit la croissance responsable au cœur de ses métiers (électricité, gaz naturel, services à l’énergie) pour relever les grands enjeux de la transition énergétique vers une économie sobre en carbone: l’accès à une énergie durable, l’atténuation et l’adaptation au changement climatique et l’utilisation raisonnée des ressources. Le Groupe développe des solutions performantes et innovantes pour les particuliers, les villes et les entreprises en s’appuyant notamment sur son expertise dans quatre secteurs clés: les énergies renouvelables, l’efficacité énergétique, le gaz naturel liquéfié et les technologies numériques. ENGIE compte 154 950 collaborateurs dans le monde pour un chiffre d’affaires en 2015 de 69,9 milliards d’euros. Coté à Paris et Bruxelles (ENGI), le Groupe est représenté dans les principaux indices internationaux: CAC 40, BEL 20, DJ Euro Stoxx 50, Euronext 100, FTSE Eurotop 100, MSCI Europe, DJSI World, DJSI Europe et Euronext Vigeo (Eurozone 120, Europe 120 et France 20).

bâtitech 6/7-16

carnet

Implenia soutient une chaire de l’EPF

Le domaine de la construction innovante et industrielle Partenariat en vue d’accroître l’attractivité des sciences de la construction ainsi que du transfert de connaissances entre la science et l’économie. Pendant l’année de son anniversaire, Implenia continue d’investir dans son avenir à travers les thèmes clés de l’innovation et de l’excellence opérationnelle. Vers un partenariat apportant une contribution au développement du savoir-faire dans les sciences de la construction: la «Signing Ceremony» à l’EPF de Zurich (de gauche à droite): le professeur Ulrich Weidmann, vice-président en charge du personnel et des ressources de l’EPF de Zurich; le professeur Lino Guzzella, président de l’EPF de Zurich; Anton Affentranger, CEO d’Implenia; Jörg Kaiser, responsable de l’Implenia Technical Center. (Photo: EPF/Implenia)

Lors de la «Signing Ceremony» qui a eu lieu à Zurich, l’EPF de Zurich, à travers l’ETH Zurich Foundation, a conclu avec Implenia, en tant que partenaire industriel, un partenariat stratégique dans le domaine de la construction innovante et industrielle. Celui-ci a pour objectif de développer le savoir-faire au sein des sciences de la construction. Les acquis de la recherche doivent pouvoir être appliqués à l’optimisation concrète des processus tout au long de la chaîne de créa-

tion de valeur d’un ouvrage. Par ailleurs, le partenariat vise à soutenir l’attractivité de la discipline, la formation de jeunes ingénieur(e)s ainsi que l’échange de connaissances entre la science et l’économie. L’élément essentiel de la convention est le soutien financier d’un poste de professeur assistant dans le domaine de la construction innovante et industrialisée à l’«Institut für Bau- und Infrastrukturmanagement» (IBI) du département Construction, environnement et géoma-

tique de l’EPF de Zurich. Implenia soutiendra ce poste au cours des six prochaines années par une contribution affectée de CHF 2,4 millions versée à l’ETH Zurich Foundation. L’objectif est que cette chaire puisse débuter son travail dans environ 12 à 18 mois. La convention prévoit que la liberté de recherche, d’enseignement et de publication sera garantie à tout moment, pour la chaire comme pour les chercheurs soutenus. Le président de l’EPF, le Prof. Dr Lino Guzzella, identifie un fort potentiel inexploité: «Les technologies numériques ouvrent des possibilités tout à fait nouvelles de réalisation, mais aussi de meilleure coopération entre l’homme et la machine. Il convient de les exploiter au bénéfice du secteur suisse de la construction.» Le CEO d’Implenia Anton Affentranger est, lui aussi, convaincu de l’intérêt de ce partenariat: «Regardons les choses en face: la construction est aujourd’hui l’un des secteurs les plus inefficients qui soient. Nous saisissons l’occasion du dixième anniversaire d’Implenia pour investir dans l’avenir de la construction et pour contribuer activement à l’innovation et à l’industrialisation de notre discipline.» Avec son Technical Center, Implenia a déjà créé un centre de compétences qui travaille de manière intensive sur les thèmes liés à l’excellence opérationnelle ainsi qu’au développement technique constant, par exemple dans le domaine de l’allègement des processus de construction et de l’utilisation du Building Information Modelling (BIM).■ www.ethz.ch/en/news-and-events

Le partenariat a pour objectif d’encourager l’utilisation accrue des technologies numériques dans le secteur de la construction. Les modèles BIM, comme celui-ci pour le site Labitzke de Zurich, réalisé par Implenia en tant qu’entreprise totale, jouent un rôle important dans l’amélioration de l’efficacité des processus de construction. (Photo: Implenia)

carnet

bâtitech 6/7-16

Franke Walter Systems AG

«Plus X Award» pour la gamme système Exos. La gamme de lavabos et d’accessoires Exos. de Franke Water Systems a été gratifiée du «Plus X Award» – un sigle de qualité qui regroupe trois catégories. Le jury, composé de célèbres journalistes spécialisés et d’experts de la branche, a récompensé la gamme Exos. pour les excellentes particularités de ses produits dans les catégories Haute qualité, Design et Fonctionnalités. Cette gamme a convaincu les jurés du plus grand prix de l’innovation grâce à son design raffiné, à des fonctions simples et astucieuses ainsi qu’à l’utilisation et au traitement de matériaux de la meilleure qualité. Avec leurs formes sobres, ces lavabos et accessoires parfaitement harmonisés présentent un langage visuel unifié. L’aspect linéaire, élégant et intemporel de ces produits, en fait des éléments idéaux pour les salles d’eau publiques et semi-publiques dans des immeubles de bureaux ou administratifs, des hôtels ou encore des restaurants. Les faces frontales des accessoires en inox sont disponibles en verre de sécurité trempé noir ou blanc et chacun de ces éléments peut être changé ultérieurement. Des variantes de lavabos Exos.

La gamme système Exos. de Franke Water Systems a été récompensée par le «Plus X Award».

individuels, en matière minérale miranit, sont disponibles en série ou accessibles aux handicapés, pour des solutions sur mesure. Des éléments qui ouvrent aux

planificateurs et aux architectes une flexibilité créative encore inédite. ■ www.franke-ws.com

Pour des coûts mieux répartis.

Le confort et la qualité de vie sont personnels, ainsi la répartition des coûts énergétiques doit être équitable. Les technologies modernes peuvent enregistrer, lire et facturer une consommation précise. Nos systèmes de mesure (chaleur, froid et eau), avec bus de données ou dispositif radio, sont faciles à installer et permettent une mesure précise. Proﬁtez de nos compétences et expériences – nous sommes à votre entière disposition. Rapp Enserv AG | Bâle | Münsingen | Affoltern a. Albis | Lugano | T +41 58 595 77 44 | enserv@rapp.ch | www.rapp.ch

bâtitech 6/7-16

impressum/registre

bâtitech: Parution: 10 fois par an, prix de l’abonnement: Fr. 95.– (à l’étranger port en sus) ISSN 1421 6704 Tirage et diffusion (Authentification WEMF/SW 2015) Tirage 5700 ex*., Tirage diffusé: 5027 ex., Tirage vendu 1210 ex. * sont compris: ex. à l’essai, ex. de promotion, de manifestations et de foires.

Registre des annonceurs Beckhoff Automation AG

BELIMO Automation AG

BRZ Schweiz AG

Colasit AG

Rédaction: Bernard Dätwyler et Michel Hottinger Potteilaz 123, 1030 Bussigny, natel 079 310 99 80 batitech@batinfotec.ch, www.batitech.ch

Demelectric AG

Eidgenössisches Starkstrominspektorat ESTI

Responsable électrotechnique: Pierre Schoeffel, tél. 061 485 90 80 pierre.schoeffel@keyboost.ch

Fischer Otto AG

Edition, Copyright: © AZ Fachverlage AG Zeitschriften, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau tél. 058 200 56 50, fax 058 200 56 61, www.az-verlag.ch Directeur général: Roland Kühne

Page de couverture 3

Franke Water Systems AG

Franz Kaldewei GmbH & Co. KG

Geberit Vertriebs AG

Page de couverture 4

Editrice: Ratna Irzan

Grundfos GmbH

Marketing: Christine Ziegler, christine.ziegler@azmedien.ch Direction de la vente: Jürg Rykart, juerg.rykart@azmedien.ch

Inter Protection SA

Lucoma AG

Mobil in Time AG

Nissan Center Europe GmbH

Régie des annonces: Rolf Niederberger, tél. 058 200 56 18 (CVS) rolf.niederberger@azmedien.ch André Fluri, tél. 058 200 56 27 (E) andre.fluri@azmedien.ch Personne compétente: Nicole Lüscher, tél. 058 200 56 42 nicole.luescher@azmedien.ch Layout: Toni Zürcher, toni.zuercher@azmedien.ch Impression: Vogt-Schild Druck AG Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen, www.vsdruck.ch Droits d’auteur et de traduction: Avec l’acceptation des manuscrits par la rédaction et le paiement d’éventuels honoraires aux auteurs par l’éditeur, ce dernier acquiert le copyright et tous les droits de traduction et de publication des articles, soit dans d’autres revues éditées par l’éditeur, soit pour la publication de tirages à part. Un produit de Editeur: Peter Wanner CEO: Axel Wüstmann Participations importantes de AZ Medien AG en vertu de l’article 322, al. 2 du CP: AZ Anzeiger AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Fachverlage AG, Atmosphären Verlag GmbH, AZ Management Services AG, AZ Regionalfernsehen AG, AZ TV Productions AG, AZ Zeitungen AG, FixxPunkt AG, Belcom AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Vogt-Schild Druck AG, VS Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG, Dietschi AG, TrisCom-Media AG, Radio 32 AG, AZ Vertriebs AG, Zofinger Tagblatt AG Association: USTSC Union suisse des professionnels de la technique sanitaire et chauffage VSSH, Hubrain 10, 8124 Maur, tél. 044 908 40 89, info@vssh.ch suissetec: Association suisse et liechtensteinoise de la Technique du bâtiment (suissetec), Secrétariat romand, rte des Longues Raies 11, CP 251, 2013 Colombier tél. 032 843 49 50, fax 032 843 49 55 romandie@suissetec.ch www.suissetec.ch REPRODUCTION INTERDITE

Ohnsorg Söhne AG Osram AG

21, 35 Page de couverture 2

Peugeot (Suisse) SA

PostFinance AG

Prolux Solutions AG

R. Nussbaum SA

Rapp Enserv AG

SOLTOP Schuppisser AG

Solu’Tubes SA

Suva Schweiz

Techem (Schweiz) AG

Techniques Laser SA

Testo AG Theben HTS AG

37, 57 3

TRILUX Vertrieb GmbH

Verband der Schweizerischen Gasindustrie

WT Wärmeaustausch Technologien AG

Page de titre Hoval AG

Encarts KNX-BusNews