Megalink 06/2006 by AZ Fachverlage AG

6-06

MegaLink Precision 6 - 06

w w w. m e g a l i n k- p r e c i s i o n . c h

• Zuverlässigkeit elektrischer Kontakte • Rockwells FactoryTalk • Sichere Bussysteme in Antrieben Verbindungstechnik

HARTING. Einer fĂźrs Ethernet. HARTING ist der einzige Anbieter, den Sie fĂźrs Ethernet brauchen. Weil HARTING dafĂźr die Kompetenz ebenso wie die

entscheidenden Innovationen hat â&#x20AC;&#x201C; und vor allem die richtigen Menschen. So liefert HARTING die komplette Netzwerkinfrastruktur, vom ChefbĂźro bis in die Maschine, und fĂźhrt die Welten der industriellen Automation und der OfďŹ ce-IT zusammen. Zum Nutzen der Entscheider, der IT-Spezialisten, der Automatisierer und der Anwender. HARTING â&#x20AC;&#x201C; Einer fĂźrs Ethernet.

People | Power | Partnershipp

BEHDUEHLWHW LQGG

8KU

People | Power | Partnership

Herzlich willkommen! FlexibilitĂ¤t dank Han-Modular ÂŽ

Die Baureihe Han-ModularÂŽ von HARTING

Bei dem HanÂŽ E-Protected Modul (6 Kontakte, 16 A, 830 V) wird

ist das komplette Steckverbindersystem

Sicherheit gross geschrieben. Nicht nur die Buchsen-, sondern

ÂŽ

mit hoher FlexibilitĂ¤t. Han-Modular bietet

auch die Stiftkontakte sind berĂźhrungssicher. RĂźckspannun-

fast fĂźr jede Anwendung im industriellen

gen von Kondensatoren und Frequenzumrichtern sind jetzt

Umfeld die erforderliche LĂśsung. Drei Bei-

vĂśllig unproblematisch.

spiele:

Mit dem HanÂŽ DDD-Modul (17 Kontakte, 10 A, 160 V) kann

Der Vorteil des HanÂŽ C-Axialschraubmoduls (3 Kontakte, 40 A,

der Anwender auf gleichem Raum bis zu 40 % mehr Kontakte

690 V) ist die Anschlusstechnik. Ohne teures Spezialwerkzeug

unterbringen. Steckverbinder kĂśnnen nun kleiner und gĂźnsti-

kĂśnnen Litzen von 2,5 mm bis 10 mm sicher angeschlossen

ger als bisher ausgefĂźhrt werden.

werden. Han-ModularÂŽ : FlexibilitĂ¤t fĂźr Ihre perfekte LĂśsung.

2_Modular_bearbeitet.indd 1

30.5.2006 8:49:06 Uhr

Editorial

Focus Pokus in Zürich Man darf wohl annehmen, dass die Messe Schweiz es nicht ganz ernst meinte, als sie das Motto «Wissensvorsprung dank Astrologie», vorgetragen von der Präsidentin des schweizerischen astrologischen Verbandes, an den Beginn des focus.technology forum stellte. «Es ist erstaunlich, dass ein Wahrsager einen Wahrsager ohne Das mag den einen oder anderen in zu lächeln ansehen kann.» unserer Branche verblüfft haben. Marcus Tullius Cicero, (106 - 43 v. Chr.), römischer Redner und Staatsmann Gewiss ist unbestritten, dass der anhaltende Sinkflug der Technologie-Messen in Basel Fragen aufgeworfen hatte, die dringend nach Antworten sowie durchgreifenden neuen Ideen und Taten verlangten. Gleichwohl ist zu hoffen, dass die Messe Schweiz diese Antworten nicht ausschliesslich in den Sternen sucht. Soviel zumindest ist gewiss: Eine völlig neue Vorgehensweise ist das für eine High-Tech-Messe allemal. Weniger für die Referentin, die auch sonst mit bewundernswertem Selbstbewusstsein und offenbar ohne jede Gewissenskonflikte sowohl Essverhalten und kulinarische Vorlieben aus den zwölf Sternzeichen deutet als auch Unternehmerinnen und selbstständigen Berufsfrauen in der Sprache der Sterne in einem Forum mehr «Mut zum Erfolg» zuredet. (Warum wohl speziell «-innen» angesprochen sind, sei hier nicht nachgefragt . . .) Mit der Zuhilfenahme der Astrologie reiht sich die Messe Schweiz immerhin in eine grosse, uralte Tradition ein. Keineswegs nur im «finsteren» Mittelalter stützten sich z. B. Päpste oder die Medicis oder später französische Könige bei ihren Entscheidungen auf Empfehlungen von Astrologen. Auch in unserer Zeit taten das Politiker wie Ronald Reagan und François Mitterrand. Sozusagen wäre also ohne Astrologie der Eiserne Vorhang nicht gefallen. Die astrologischen Ausflüge der Messe Schweiz aber sind wohl eher eine erfrischende und provozierende Inspiration, um mit Schmunzeln den Vorhang für eine neue Plattform der Marktkommunikation zu öffnen! Heinz Radde, Chefredaktor heinz.radde@azag.ch

6 / 7- 06 MegaLink Precision

Inhalt

Verbindungstechnik

Zuverlässigkeit und Lebensdauer elektrischer Kontakte

Themen

Der Steckverbinder als Einzelkomponente soll nicht over-engineered werden, der Anwender erwartet aber bei Anlaufströmen und Überlast Sicherheitsreserven.

Editorial Inhaltsverzeichnis Veranstaltungskalender Nachrichten

USV

Gewinnen Sie . . . RockStar(s) Die geeignete Anzeige

On Air mit Strom aus der Konserve

Zuverlässigkeit und Lebensdauer elektrischer Kontakte

Radio Argovia,ein Lokalradio in Aarau, präsentiert sein Konzept zur unterbruchsfreien Sendung vom «Soundtrack zom Läbe».

Neuartige Motortreiber im Vergleich Die Software-Strategie FactoryTalk Standortbestimmung von Linktronix On Air mit Strom aus der Konserve 120 Watt aus Ø 22 mm

in motion

Sichere Bussysteme in Antrieben Insgesamt lässt sich durch den Einsatz von sicheren Antrieben und SafetyBUS p in Kranen nicht nur die Sicherheit erhöhen, sondern gleichzeitig die Produktivität steigern.

Sichere Bussysteme in Antrieben Lieferantenverzeichnis Impressum, In dieser Ausgabe

1 3 4 4 8 14 16 18 22 24 28 30 36 38 76 80

Highlight

Meilenstein der Anschlusstechnologie

Pumpenschutz und Überfüllsicherung für SIL

Lineareinheiten automatisieren Dichtheitsprüfung

Zur Titelseite

NI CompactDAQ Bei dem USB-gestützten,modularen Datenerfassungssystem NI CompactDAQ handelt es sich um eine neue Plattform, die besonders für Sensormessungen und elektrische Messungen am Prüfplatz, vor Ort oder auch im Produktionsbereich eingesetzt werden kann. Das NI-CompactDAQ-System umfasst ein Chassis mit acht Steckplätzen für I/O-Module, die an bis zu 256 Kanälen elektrische, physikalische, mechanische und akustische Signale messen können.

50 Freiheit im Design-in-Prozess 52 Universeller embedded Box-PC 54 Strom auf neuen Wegen 56 Gehäuse und Folientastaturen 59 CAN/LIN-Option für Agilent-Oszilloskope 62 Verschlussart bei Industrial Vision 68 Laserbeschriftung auf 0,6 x 0,6 mm 70 Netz- und Stromversorgungsanalysatoren 72 Massgefertigte Unikate 74

Produkte

in motion National Instruments Zweigniederlassung Ennetbaden Sonnenbergstr. 53 5408 Ennetbaden Tel. 056 200 51 51 Fax 056 200 51 55 ni.switzerland@ni.com ni.com/switzerland

Bauelemente Messen und Prüfen Automation Kommunikation Industriebedarf Easy 300

Flamme Rouge

35 43 49 53 61 69 78

Easy 504 6/7- 06 MegaLink Precision

Veranstaltungskalender

Datum

Ort

Thema

Kosten

Veranstalter

lfd., auch nach Vereinbarung

Langenthal, Buttikon, Weinfelden oder Vor-Ort

Hydraulik, elektrohydraulische Steuerungen und Regelungen, Pneumatik und elektropneumatische Systeme, Proﬁltechnik, Materialﬂuss-Systeme, Arbeitsplatzgestaltung, Robotertechnik, Linear-führungen, Antriebstechnik, SPS, CNC, Indra-Logic

anfragen

Bosch Rexroth Schweiz AG 8863 Buttikon, 055 46 46 379 walter.bhend@boschrexroth.ch www.boschrexroth.ch/seminare

lfd., auch nach Vereinbarung

Mägenwil, Renens oder Vor-Ort

RSLogix500, SLC ML, SPS, HMI, Drive, Safety, Spécial, GV3000, Ultra

anfragen

Rockwell Automation AG Hintermättlistrasse 3, 5506 Mägenwil, 062 889 77 77 gms.ch@ra.rockwell.com, www.rockwellautomation.ch

20. bis 22.06.06

Zürich

focus.technology forum, Kongresse mit Austellungen automenschion, embedded comuting, industrial networks forum, Swiss Sensor Market, Technology Leadership Day, Vision Days

anfragen

MCH Messe Schweiz (Basel) AG focus. technology forum, 4005 Basel, 058 200 20 20 info@focus-forum.ch, www.focus-forum.ch

20. bis 22.06.06

Hinwil

Boundary Scan Days 2006 Produkteinformation Grundkurs Aufbaukurs

ad+t AG Automated Design + Test kostenlos Wihaldenstr. 3, 8340 Hinwil CHF 500.– 044 937 52 80 CHF 500.– info@adt.ch, www.adt.ch

22.06.06

Lausanne

Kurze Einfuehrung fuer Einsteiger in die Themen LabVIEW, Datenerfassung, Signalkonditionierung, Technisches Datenmanagement

kostenlos NI Schweiz Sonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden 056 200 51 51, ni.com/germany/veranstaltungen

22.06.06

Ennetbaden

Kurze Einfuehrung fuer Einsteiger in die Themen LabVIEW, Datenerfassung, Signalkonditionierung, Technisches Datenmanagement, LabVIEW Real-Time, Programmable Automation Controller (PAC)/FieldPoint, Mobile Messtechnik

kostenlos NI Schweiz Sonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden 056 200 51 51, ni.com/germany/veranstaltungen

26. bis 30.06.06

Thun

Lon System-Integratoren-Kurs

Modul ab LonMark Schweiz CHF 600.– 3600 Thun, 033 223 00 85

26.06.06 21.08.06 jeweils 18:00

Baden

Informationsabende an der ABB Technikerschule über die Bildungsgänge in Betriebstechnik, Logistik, Energietechnik, Informationstechnik, Elektronik, Informatik, Softwareengineering, Konstruktionstechnik, Nachdiplomstudium zum «Executive in Business Engineering»

kostenlos ABB Technikerschule Werner Schott 5400 Baden 058 585 42 45 www.abbts.ch

29.06.06

Stuttgart

ATE-Technologietag Neue Testlösungen für R&D und Produktion

EUR 75.–

04.07.05

Ennetbaden

Kurze Einfuehrung fuer Einsteiger in die Themen LabVIEW, Datenerfassung, Signalkonditionierung, Technisches Datenmanagement, LabWindows/CVI, Measurement Studio, die Testmanagement-Software TestStand, PXI/GPIB/Seriell, Modulare Instrumente

kostenlos NI Schweiz Sonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden 056 200 51 51, ni.com/germany/veranstaltungen

06.07.06

Zürich

Ethernet Powerlink Seminar Industrial Ethernet

CHF 110.– Baldor ASR AG Schützenstrasse 59, 8245 Feuerthalen, 052 647 47 00 mgottenkieny@baldor.com, www.baldormotion.com/eplreg

23.08.06

Lenzburg (Hotel Krone)

Seminar Sichere elektrische Konstruktion (Antriebe, Ventile, Zuhaltungen, Not-Aus, Steuerungen, Applikationen)

CHF 720.– Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil 062 889 79 30, pilz@pilz.ch, www.pilz.ch

ab 26.08.06 16mal (Samstag)

Nänikon

Ohmsches Gesetz, Kirchhoff`sche Gesetze Aufgabensammlung: Serie- Parallel- Schaltung von Widerständen Mathematische Grundlagen: Grundrechenarten, Klammern, Brüche, Lineare Gleichungen, Logarithmen, Trigonometrie, komplexe Zahlen, Ohmsches Gesetz mit frequenzabhängigen Bauelementen

CHF 2800.–

30.08.06 und 14.09.06

Münchenstein (bei Basel)

IMHOF FORUM 06 Seminarreihe mit Ausstellung. Innovationnen und Produktneuheiten von SEW-EURODRIVE

kostenlos Alfred Imhof AG Antriebstechnik, Jurastrasse 10 4142 Münchenstein, 061 417 17 17, info@imhof-sew.ch www.imhof-sew.ch

NI Schweiz Sonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden 056 200 51 51, ni.com/germany/veranstaltungen

Distrelec AG Andrea Spirig Grabenstrasse 8, 8606 Nänikon 044 944 95 37 a.spirig@distrelec.com www.distrelec.com

Weitere Unternehmen unterstützen ETX 3.0

Fachbuch Automatisierung

Nachdem sich bereits MSC, Evalue und Adlink dazu entschlossen haben, die von Kontron initiierte 3.0-Spezifikation des Computer-on-Module-Standards ETX (Embedded Technology eXtended) zu unterstützen, sind jetzt zwei weitere Unternehmen hinzu gekommen: Aaeon und Seco. Weitere Anbieter von ETX-Modulen sind dazu aufgerufen, ebenfalls ETX 3.0 zu unterstützen. Ein Exemplar der Spezifikation ist bei der zuständigen Kontron-Niederlassung oder über die Website der ETX Industrial Group (http://www.etx-ig.org ) zu beziehen. In Kürze wird eine Download-Version der Spezifikation zur Verfügung stehen. ETX nimmt laut Studien der Marktforscher VDC eine mit Abstand führende Stellung im Markt der Computer-on-Module ein und hat sich gegen alle bisher konkurrierenden Formfaktoren durchgesetzt.Diese Position wird mit dem Launch der neuen 3.0-Spezifikation unterstrichen. Gleichzeitig gibt sie Anwendern auch die Sicherheit,dass neue ETX-Module noch lange State-of-the-Art bleiben.Parallel arbeitet Kontron an der Umsetzung von neuen Lösungen auf Basis der nächsten Generation von Computer-on-Modulen nach dem Standard ETXexpress/COM Express, um OEM-Kunden einen optimalen Migrationspfad hin zu neuen High-Performance-Lösungen mit Hochleistungs-Steckverbindern zu bieten. Aktuell aufkommende alternative Module zwischen ETX und ETXexpress gemäss PICMGSpezifikation werden sich voraussichtlich nicht nachhaltig etablieren können. Tel. +49 81-65 77-777, www.kontron-emea.com

Die Automatisierungstechnik ist ein interdisziplinäres Fachgebiet, das quer über die ingenieurtechnischen Fachbereiche Elektrotechnik, Maschinenbau und Chemieingenieurwesen angesiedelt ist. Sie ist Sammelbegriff für die Verbindung moderner Steuerungs- und Regelungstechnik mit einschlägigen Bereichen der industriellen Informationstechnik sowie der technischen Informatik. Norbert Beckers Kamprath-Buch veranschaulicht die Automatisierungstechnik aus praktischer Sicht mit vielen Bildern und zahlreichen Beispielen. Es beinhaltet sowohl Methoden (Steuerungs- und Regelungstechnik) als auch technische Ausprägungen (Automatisierungs- und Feldbussystem usw.) der Automatisierungstechnik. Die beigelegte CD-ROM enthält zwei einführende Programmierpraktika zur Programmierung von Automatisierungsrechnern nach DIN EN 61131-3 und SIMATIC STEP 7. Die Programmierpraktika versetzen den Leser in die Lage, einfache Automatisierungsprobleme selbstständig und praxisrelevant zu lösen. Die CDROM beinhaltet weiterhin eine Programmierumgebung, ein einfaches Werkzeug zum Reglerentwurf und Informationsmaterial zu beschriebenen Automatisierungssystemen. ISBN-13: 978-3-8343-3017-8 ISBN-10: 3-8343-3017-5

MegaLink Precision 6/7- 06

Easy 505

– Die Neue: MELSEC FX3U –

Die Kompakte für komplexe Aufgaben

Die überzeugenden Argumente

Weitere Informationen bei:

ECONOTEC AG CH-8309 Nürensdorf Tel. +41 44 838 48 11 . Fax +41 44 838 48 12 info@econotec.ch . www.econotec.ch

MITSUBISHI ELECTRIC, der Erfinder der Kompakt-SPS, ist mit über 6 Millionen installierten Systemen weltweit Marktführer in diesem Segment. Mit der FX3U kommt ein neuer Champion mit überzeugenden Argumenten auf den Markt: Ausbaubar: bis zu 384 E/A Zykluszeit: nur 65nS pro Anweisung Speicher: Standard 64.000 Anweisungen (128KB) High-Speed E/A onboard: 6x100kHz Eingänge, 3x100kHz Ausgänge Analog-E/A: bis zu 80 Analog E/A, bis zu 16 bit Auflösung und 200ns Wandlungszeit Positionierung: bis zu 16 Servo-Achsen über High-Speed-Bus mit 50 Mbit/s anschliessbar Netzwerke: Ethernet, Profibus Master/Slave, CANopen, DeviceNet, ASI-Master Qualität: Über 25 Jahre Erfahrung in der Produktion von SPS höchster Qualität Beratung und Service durch ECONOTEC AG mit über 20 jähriger Anwender-Erfahrung.

Nachrichten

Führungswechsel zum 25jährigen Jubiläum 1981 startete Phoenix Contact AG mit einer Hand voll Mitarbeiter/innen in gemieteten Räumen ihre Tätigkeit in der Schweiz. Heute arbeiten rund 60 Mitarbeiter an grosszügigen, modernen Arbeitsplätzen in den firmeneigenen Gebäuden in Tagelswangen. Die vergangenen 25 Jahre waren eine einzige Erfolgsgeschichte. Der Schlüssel zum Erfolg sind ein umfassendes Sortiment, innovative Produkte, motivierte Mitarbeiter/innen sowie anspruchsvolle Kunden. Am 1. Juni löste Balz Märki (45) den bisherigen G. Konrad Ohoven als Geschäftsführer von Phoenix Contact ab. Märki übernimmt eine solide Unternehmung, die weltweit und insbesondere in der Schweiz sehr erfolgreich am Markt operiert. Dieser Erfolg resultiert aus den hervorragenden Produkten mit einer geballten Innovationskraft aus dem Mutterhaus und einem Team von kompetenten Mitarbeiter/innen. Als gelernter Feinmechaniker und dipl. Ingenieur FH mit BWL-Nachdiplomstudium und vielfältigen Erfahrungen als Geschäftsführer bringt Märki das nötige Rüstzeug mit. von links: Erich Markstahler (BereichsTel. 052 354 55 55 leiter Marketing),Balz Märki (Geschäftswww.phoenixcontact.com/ch/de führer) und G. Konrad Ohoven

Beckhoff steigert Umsatz Das Geschäftsjahr 2005 hat die Beckhoff Automation GmbH in Verl mit einer Umsatzsteigerung von 17% abgeschlossen.Weltweit betrug der Umsatz im Jahr 2005 151 Mio. Euro. Grundlage des anhaltenden Erfolgskurses ist die kontinuierliche Entwicklung und Einführung neuer Produktreihen und Basistechnologien sowie der konsequente Ausbau des internationalen Vertriebsnetzes. Tel. 052 620 26 00 www.beckhoff.ch

Beckhoff gründet Tochterfirma in Spanien Seit dem 3. April 2006 ist Beckhoff offiziell mit einer eigenen Tochterfirma in Spanien vertreten und knüpft damit an die seit 1998 bestehende Zusammenarbeit mit dem Distributionspartner Logitek S.A. an. Geschäftsführer von Beckhoff Automation S.A.,mit Sitz in Barcelona, ist Xavier Martos (42), und ein erfahrener Vertriebsmann auf dem Gebiet industrieller Steuerungstechnik. Tel. +43 93 58 44 997 www.beckhoff.es

DIN - Gehäuse RAILBOX die neuen Gehäuse im modernen attraktivem Design

Mikroelektronik in FH Nordwestschweiz Die Fachhochschule Nordwestschweiz aus den bisherigen Fachhochschulen Aargau,beider Basel und Solothurn entstandenen grossen Fachhochschule ist Realität! Das Zentrum für Mikroelektronik Aargau (zma) tritt in Zukunft als Institut für Mikroelektronik IME auf. Als Folge dieser Zusammenlegung wird die Mikroelektronik-Kompetenz ums Thema «Embedded System-on-Chip Design» erweitert. Die technischen Bereiche der bisherigen Schulen werden sukzessiv am Standort Brugg-Windisch in der neuen Hochschule für Technik konzentriert. Das IME ist als Mitglied vom Microswiss Network am facus.technology forum vom 20. bis 22. Juni 2006 in der Messe Zürich vertreten.

Partnerschaft Agilent/LXinstruments Agilent Technologies Deutschland und LXinstruments, eine Ausgründung der Konrad GmbH, kündigen ihre strategische Partnerschaft an. Die Schwerpunkte von LXinstruments liegen in den Bereichen Systemintegration, Consulting, Support und Schulung. Des Weiteren werden die Firmen bei der Produktentwicklung von LXI-Komponenten eng zusammenarbeiten. «Die strategische Partnerschaft mit Agilent erlaubt es uns, unsere Kompetenz und Flexibilität zusammen mit den Produkten und dem international verfügbaren Service von Agilent einem erweiterten Kundenkreis aus einer Hand anzubieten», so der Lxinstruments-Geschäftsführer Klaus Diederich.

Award für American Power Conversion American Power Conversion gibt die Auszeichnung seiner innovativen InfraStruXure InRow RC Datencenter-Kühleinheit mit dem „Best of FOSE» Award bekannt.Verliehen wird der Preis von den Redakteuren der Zeitschrift Government Computer News (GCN) und der Schwesterpublikation Washington Technology für richtungsweisende Produkte und Lösungen für staatliche IT-Anwendungen. FOSE repräsentiert die grösste Jahrestagung von IT-Fachleuten der US-Regierung. Von den etwa 200 nominierten Produkten kürten die Juroren von GCN und Washington Technology 13 Gewinner mit dem «Best of FOSE» Award. Tom Temin, Executive Vice President und Chefredakteur von PostNewsweek Tech Media, Eigentümer von Government Computer News, Washington Technology, Government Leader, Defense Systems und FOSE, erklärt: «APC ragte durch seine innovativen Lösungen und seine Eignung für die Anforderungen staatlicher Applikationen heraus. Gerade wenn man berücksichtigt,wie sehr die Unterschiede zwischen den verschiedenen Produkten in Bezug auf Preis und Spezifikationen verschwimmen, erhält die technologische Innovation einen immer höheren Stellenwert.»

Stäubli Robotics und Cognex unterzeichnen Partnerschaftsabkommen MODULBOX neu bis 12 Modulbreiten = 210mm

Gehäuse von Italtronic in der Schweiz exklusiv bei GEHAG

Dank der Partnerschaft der beiden renommierten Unternehmen profitieren die Kunden von der Kombination marktführender Produkte, die für ihre Leistungsfähigkeit, Flexibilität, Robustheit und einfache Handhabung geschätzt werden. Immer mehr Roboteranwendungen werden durch Machine Vision ergänzt. Unternehmen aller Grössenordnungen und Branchen,die ihre Produktion automatisieren und rationalisieren, können durch diese Anwendungen ihre Produktivität erheblich steigern und ihre Wettbewerbsfähigkeit am Markt verbessern. Cognex und Stäubli sind global präsent und beliefern namhafte Kunden auf der ganzen Welt. Daniel Zoller von Cognex Schweiz kommentiert: «Mit diesem Abkommen festigen wir unsere schon seit Jahren bestehende Zusammenarbeit und bewegen uns in unserer Robotik-Strategie einen wichtigen Schritt nach vorn.», Tel. 071 313 06 05, www.cognex.ch

Easy 510 6

Easy 506

MegaLink Precision 6/7- 06

2_Gehag_bearbeitet.indd 1

2.6.2006 11:51:09 Uhr

KORREKTE PRODUKTIONS- UND BETRIEBSDATEN UNTERSTÜTZEN SIE BEI DER RICHTIGEN GESCHÄFTSENTSCHEIDUNG. UNSERE INTEGRIERTE SOFTWARE BIETET IHNEN DEN GESAMTEN ÜBERBLICK.

Sie benötigen Informationen: und zwar jetzt! Deshalb haben wir die integrierte Suite von Produktions- und

Informationssoftware. Sie ermöglicht Ihnen Echtzeit-Zugriff auf alle Informationen der Produktionsebene,

um Ihr Unternehmen erfolgreich zu führen. www.RockwellAutomation.ch

Nachrichten

Gewinnen S e…

... mit MegaLink Precision für sich und Ihre Begleitung Tickets zu den Premieren der Musik-Shows am 29. August 2006 in Basel oder Zürich: Einfach Nr. 600 auf der Leserdienstkarte ankreuzen!

Harting gewinnt den Hermes Award

21. Delegiertenversammlung des ODEC

Die siegreiche Innovation von Harting Mitronics ist ein passiver Transponder. Bei der Eröffnungsveranstaltung der Hannover Messe 2006 am Sonntagabend wurde die Innovation mit dem «Hermes Award – Internationaler Technologiepreis der Hannover Messe» ausgezeichnet. Die Harting Mitronics AG aus Biel (Schweiz),ein Tochterunternehmen der Harting Technologiegruppe, hat den Siegerbeitrag eingereicht. Der Geschäftsführer Dr. Michael Burmeister freute sich sichtlich über den mit 100000 Euro dotierten Preis. www.harting.com

Am 13. Mai 2006 fand in Zürich die erste Delegiertenversammlung unter dem neuen Namen ODEC statt. Die Versammlung stand ganz unter den Zeichen der Öffnung des Verbands für alle dipl. Absolventen HF und den international stattfindenden Bildungs-Prozessen statt. Der Schritt vom SVTS Techniker TS Verband zum ODEC dipl. Absolventen HF Verband wurde durch die Delegierten als zukunftsweisend bestätigt. Durch diese Öffnung wurden auch neue Ziele gesetzt. Der Zentralvorstand, vorwiegend aus dem Bereich Technik, soll mit Fachpersonen aus den Bereichen Wirtschaft, Gastronomie und Tourismus ergänzt werden. Dadurch kann der Diversität der verschiedenen Bereiche Rechnung getragen werden. Tel. 052 214 22 42

Kontron AG mit Rekordergebnis

Hohe Akzeptanz von IT – aber Bedenken bleiben Die Informationstechnologie wird unser Leben weniger verändern als häufig vermutet – das sagen 250 Experten bei einer Delphibefragung des Fraunhofer ISI. Vor allem zwischenmenschliche Kontakte lassen sich nicht durch Technik ersetzen. Welche Rolle spielt die Informationstechnologie im Jahr 2020 und wie wirkt sie sich auf unser Leben, unsere Gesellschaft und die Wirtschaft aus? Mit dieser Frage beschäftigt sich eine Zukunftsstudie des Fraunhofer-Instituts für Systemund Innovationsforschung in Karlsruhe. Zentrales Ergebnis: Persönliche Kontakte bleiben trotz zunehmender Virtualisierung zwischenmenschlicher Beziehungen wichtig. www.isi.fraunhofer.de

IBM-Forscher erreichen Weltrekord in der Schreibdichte auf Magnetband IBM-Forscher haben bekanntgegeben, dass sie einen neuen Weltrekord in der Schreibdichte beim Speichern auf Magnetband erreicht haben. Dies ist ein Indiz dafür, dass eine der ältesten und immer noch preisgünstigsten Datenspeicherungstechnologien das Potenzial hat, Kapazitätssteigerungen für viele Jahre zu bieten. Die Forscher im IBM Almaden Research Center in San José, Kalifornien, USA, packten Daten auf ein Test-Magnetband bei einer Dichte von 6,67 Milliarden Bits pro Quadratinch (ca. 6,4516 cm2) – das entspricht dem mehr als Fünfzehnfachen der Schreibdichte bei den heutigen gängigen IndustriestandardMagnetbandprodukten. Um diesen Fortschritt zu erreichen, haben die Forscher mehrere neue Datenaufzeichnungstechnologien entwickelt und mit der japanischen Fuji Photo Film, Co Ltd, kooperiert, um ein zweifach-beschichtetes Magnetband der nächsten Generation zu entwickeln, das in der Lage ist, Daten in hoher Schreibdichte zu speichern. Diese Untersuchung zeigt, dass magnetische Bandspeicher voraussichtlich in der Lage sind, ihren Kostenvorteil gegenüber anderen Speichertechnologien für die nähere Zukunft auch weiter aufrechtzuerhalten. Tel. 044 724 8445

MegaLink Precision 6/7- 06

Die Kontron AG hat im ersten Quartal 2006 einen Umsatz von 86,6 Mio. Euro erzielt. Das bedeutet gegenüber dem Vorjahreszeitraum (62,3 Mio. Euro) eine Steigerung von 39 Prozent. Der Auftragsbestand, zum 31.12.2005 mit 151 Mio. Euro bereits auf Rekordniveau, kletterte nochmals auf den höchsten Wert der Firmengeschichte und erreichte 176 Mio. Euro. Der Auftragseingang lag alleine im ersten Quartal bei 112 Mio. Euro gegenüber knapp 70 Mio. Euro im Vorjahreszeitraum. Das entspricht einem Plus von 60 Prozent. Überproportional zum Umsatzwachstum konnte im ersten Quartal das operative Ergebnis (EBIT) um 45 Prozent auf 5,1 Mio. Euro gegenüber 3,5 Mio. Euro im Vorjahreszeitraum gesteigert werden. Der Periodenüberschuss wuchs entsprechend auf 3,4 Mio. Euro gegenüber 2,6 Mio. Euro im ersten Quartal 2005. Der operative Cash-Flow, im Vorjahreszeitraum noch bei minus 2,6 Mio. Euro, wuchs auf 5,4 Mio. Euro. Damit stieg die Nettoliquidität innerhalb des ersten Quartals um 3,7 Mio. Euro auf 17,7 Mio Euro, der Bestand an Barmitteln wuchs auf 56,5 Mio. Euro. Der Vorstand der Kontron AG bekräftigt die Prognose, im Jahr 2006 mindestens 10 Prozent bei Umsatz und noch stärker im Ertrag (EBIT) zu wachsen. Dabei will sich das Unternehmen – ohne weitere Firmenakquisitionen – weiter voll auf organisches Wachstum konzentrieren und die Liquidität erhöhen. Tel. +49 81 65 77 777

STMicroelectronics erhält CERN/ATLAS Award STMicroelectronics gibt bekannt, dass die ATLAS Collaboration am europäischen Kernforschungszentrum CERN nahe Genf (Schweiz) und das weltweit grösste Teilchenphysik-Labor das Unternehmen mit einem ATLAS Supplier Award gewürdigt hat. Mit dem Preis wird ST für die Entwicklung und Auslieferung strahlungsfester Spannungsregler für den Einsatz in dem äusserst umfangreichen ATLAS-Experiment des CERN geehrt. Die Auszeichnung, die in Genf von Peter Jenni, Leiter der ATLAS Collaboration überreicht wurde, würdigt die enge Zusammenarbeit zwischen ST und dem CERN bei der Entwicklung dieser besonderen Bauelemente,die mittlerweile auch auf dem allgemeinen Markt unter den Bezeichnungen RHFL4913 (positiv) und RHFL7913 (negativ) als Low-Dropout-Spannungsregler für Satellitensysteme und andere Aerospace-Anwendungen angeboten werden.

swisselect ag mit Jene Novakovic Jene Novakovic (39) ist im Bereich Interim Management sowie Freelance Contracting tätig und war federführend bei der swissPRM-Zertifizierung der swisselect ag. Aufgrund seiner mehrjährigen Erfahrung als Geschäftsführer von Firmen im Internetmedien- und Internetentwicklungsbereich kann er Kunden bei der Besetzung von Vakanzen kompetent beraten und bestens unterstützen. Tel. 031 388 1818, www.swisselect.ch

Neuer Komiteevorsitzender des SPS/IPC/DRIVES Kongress Der Kongress der SPS/IPC/DRIVES,Europas führender Fachmesse für elektrische Automatisierung, ist die Plattform für den Dialog zwischen Forschung, Produktentwicklung und Anwendung in der Automatisierungstechnik. Für die Auswahl der Kongressbeiträge und Tutorials zeichnet sich ein Komitee aus Experten aus Forschung und Wirtschaft verantwortlich. Neuer Komiteevorsitzender für den Kongressteil DRIVES ist Prof. Dr. Walter Schumacher,TU Braunschweig. Er wird seine Aufgabe gemeinschaftlich mit Prof. Dr.-Ing. habil. Günther Brandenburg, TU München, wahrnehmen, mit dem Ziel des Übergangs der Gesamtaufgabe im nächsten Jahr.

Easy 507

0586_E

-HW]W ZLUG V EXQW Unendliche Möglichkeiten mit LED Technologie von EBV Elektronik

Bisher scheiterten die kreativen Ideen der Licht-Architekten oft an der technischen Umsetzung oder kommerziellen Randbedingungen. LEDs ermöglichen nun die Realisierung einer völlig neuen Licht-Welt – und das bei einer Lebensdauer von bis zu 100.000 Stunden. Darüber hinaus liefern LEDs bei geringerem Energieverbrauch Licht mit einem höheren Wirkungsgrad als herkömmliche Lichtquellen. Für die effektive Nutzung von LEDs brauchen Sie allerdings den richtigen Partner mit einem optimalen Produktportfolio und dem erforderlichen Anwendungs-Know-how – und hier kommt EBV ins Spiel. Mit einem Marktanteil von über 40% ist EBV Elektronik der mit Abstand größte Spezialist für Optoelektronik in der europäischen Halbleiterdistribution. Auch Auszeichnungen wie beispielsweise von OSRAM Opto Semiconductors als „Europäischer Distributor des Jahres“ in 2004 und 2005 unterstreichen die führende Rolle von EBV in diesem Segment. Unsere erfahrenen Anwendungs-Experten, die sich ausschließlich mit dem Einsatz von LED-Technologie in BeleuchtungsAnwendungen beschäftigen, stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite, wenn es um die Umsetzung Ihrer Ideen geht. Interessiert? Bitte senden Sie einfach eine Email an: generallighting@ebv.com Weitere Informationen über EBV finden Sie unter www.ebv.com

CH-8953 Dietikon | & +41 (0)44 745 61 61 | www.ebv.com

0586_EBV_LED_MegaLink_6.indd 1

22.05.2006 13:48:27

Nachrichten

Aufschwung für MEM-Industrie 2005 war für die schweizerische Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie ein erfreuliches Jahr mit mehr Dynamik auf breiter Front. Die Auftragseingänge zogen gegenüber dem Vorjahr sowohl im Inland als auch im Ausland an. Starke Auslandnachfrage für die MEMIndustrie Die MEM-Industrie hat ein sehr erfreuliches 1. Quartal 2006 hinter sich. Die Auftragseingänge konnten um 27,7% gesteigert werden. Die Umsätze nahmen um 2,9% zu.Für das laufende Jahr bleibt Swissmem weiterhin zuversichtlich. Die Auftragseingänge der 290 Swissmem-Meldefirmen lagen im 1. Quartal 2006 um 27,7% über dem Vorjahresquartal. Vor allem die Auftragseingänge aus dem Ausland gewannen an Dynamik (31,0%).Die Auftragseingänge aus dem Inland (14,0%) legten aufgrund einer sehr tiefen Vorjahresperiode moderater zu. Die Exportquote bewegt sich auf hohen 81,1%. Die Umsätze der MEM-Industrie verzeichneten im 1. Quartal 2006 im Vergleich zum Vorjahresquartal eine Steigerung um 2,9%. Der Auslandumsatz nahm trotz hoher Vorjahresperiode um 5,4% zu,während der Inlandumsatz (–5,2%) das Vorjahresergebnis verfehlte. Ende 2005 beschäftigte die MEM-Industrie 307 329 Personen. Die Kapazitätsauslastung lag im 1. Quartal mit 89,7% über dem Vorjahreswert (87,9%). Zunahme der Exporte Die weltweiten Exporte der MEM-Industrie erreichten im 1.Quartal ein Total von CHF 16,1 Mrd. Im Vorjahresvergleich entspricht dies einem Plus von 15,8%.Der Exportanstieg ist geografisch breit abgestützt. Die Exporte in die EU (14,7%), nach Asien (15,6%) und in die USA (17,4%) entwickelten sich positiv.Starke Zunahmen verzeichneten die Exporte nach Deutschland (16,0%), Grossbritannien (38,4%) und die Niederlande (45,0%), wogegen die Ausfuhren nach Frankreich (1,8%) und Italien (0,7%) nur geringfügig anstiegen.Auch die Exporte in die neuen EU-Länder zeigten - wenn auch auf tiefem Niveau – alle zweistellige Zuwachsraten: Polen 35,6%, Slowakei 13,3%,Tschechien 29,9%, Ungarn 24,3% und Slowenien 55,9%.Stark entwickelten sich zudem die Ausfuhren nach China (21,0%), Japan (20,6%) und Indien (42,9%). Weitere positive Impulse für 2006 Das 1.Quartal in der MEM-Industrie zeigt eine in der Branche breit abgestützte Dynamik, die allerdings überwiegend vom Export getrieben ist.Die Geschäftsentwicklung im Inland blieb dagegen weiterhin sehr verhalten.Auch für die kommenden Monate bleiben die befragten Swissmem-Mitglieder zuversichtlich. Die Unternehmen erwarten einen weiteren Schub aus dem Ausland, insbesondere aus den drei Hauptabsatzmärkten Europa (Deutschland und Osteuropa-Russland), Asien (China/Hongkong) und aus Amerika. Risiken für das längerfristige Wachstum liegen vor allem in den hohen Preisen für Erdöl und andere Rohstoffe sowie in einer weiteren Abwertung des Dollars. www.swissmem.ch

MegaLink Precision 6/7- 06

Endress+Hauser stemmt grosse Investitionen Endress + Hauser investiert weiterhin kräftig in den langfristigen Erfolg der Firmengruppe. 62,8 Millionen Euro brachte das Unternehmen im vergangenen Jahr auf,2006 sind Investitionen in der Rekordhöhe von rund 90 Millionen Euro geplant. Ziel ist es, die angestammten europäischen Standorte der Firmengruppe zu stärken und die weltweite Präsenz auszubauen. Tel. 061 715 75 75

B&R wird Exklusivlieferant von BMW Die BMW AG hat B&R zum Exklusivlieferanten von Bedienpulten auf Windows CE-Basis ernannt. Im Rahmen der Vereinbarung beliefert B&R die internationalen Produktionsstätten und Systempartner von BMW vorerst bis 2013 mit seinen innovativen Panel-PCs der Serie Power Panel.

Messen, Prüfen und Visualisieren auf der electronica 06 In 2006 ist die electronica, Weltleitmesse für Komponenten, Systeme und wachstumsstarke Anwendungen der Elektronik, auch das Highlight für die Fachwelt im Bereich Messen und Prüfen. Bis dato haben sich über 300 Unternehmen mit einer Bruttoausstellungsfläche von ca. 20000 Quadratmetern angemeldet. Dazu zählen neben den Ausstellern des Messeschwerpunkts Messen und Prüfen auch jene Unternehmen, die Messwertaufnehmer (Schwerpunkt Sensorik) und Anzeigegeräte (Schwerpunkt Displays) zeigen. Insbesondere bei den Ausstellern für Displays ist ein überproportional starker Zuwachs zu verzeichnen. Der Veranstalter, die Messe München International, rechnet wieder mit etwa 19000 Fachbesuchern für dieses Messesegment. Das macht die electronica 2006 vom 14. bis 17. November zum Treffpunkt Nummer 1 für alle Spezialisten rund ums Messen und Prüfen, die Sensor- und Displaytechnologien. www.electronica.de

Erweiterung der Geschäftsleitung Die drivetek ag hat ihre Geschäftsleitung erweitert. Durch die positive Umsatzentwicklung der letzten 18 Monate konnte die Firma kontinuierlich wachsen. Mit der Erweiterung der Geschäftsleitung wird eine organisatorische Struktur geschaffen, um dieser erfreulichen Entwicklung gerecht zu werden und sie weiter fortzusetzen. Die neue Führungsorganisation ist mit sofortiger Wirkung operativ. Neu ist Peter Baumann für die Auftragsabwicklung verantwortlich. Cyrille Kunz Zimmermann ist für die Bereiche Finanzen (bisher) und Infrastruktur zuständig. Daniel Giezendanner leitet als Geschäftsführer (bisher) ausserdem die Ressorts Qualitätsmanagement, Marketing und Akquisition. Mit dem erweiterten Führungsteam will die drivetek ag ihre Innovationskraft als Entwicklungsdienstleister im Bereich kundenspezifischer Antriebstechnik weiter ausbauen, um weiterhin ein verlässlicher und starker Partner zu sein. Tel. 032 332 79 35 www.drivetek.ch Die erweitere Geschäftsleitung (v.l.n.r): Cyrille Kunz Zimmermann (CFO), Daniel Giezendanner (CEO) und Peter Baumann (COO)

Easy 508

0285_L

r834#0*x11'%#0 13..-02 3," ,-!& %32# %0 ,"# "'# 3,1#0# )3,"#, #08#3%#, g /L?BOQ !FBTL@H RPFKBPP !BSBILMJBKQ *>K>DBO CªO 0FIF@> 7BKQO>IBROLM>

3LK RKPBOBJ 0BOSF@B ² QB@EKFP@E RKA ILDFPQFP@E ² PFKA JFQQIBOTBFIB ª?BO (RKABK BROLM>TBFQ ª?BOWBRDQ 2KA ABO CªEOBKABK %>I?IBFQBOEBOPQBIIBO ,?TLEI CLHRPPFBOQ AB@HQ RKPBO -OLARHQMLOQCLIFL SLJ BFKC>@EBK AFPHOBQBK >RBIBJBKQ ?FP EFK WR -OLARHQBK JFQ ELEBJ !BPFDK FK KPMOR@E K>EBWR ABK HLJMIBQQBK (LJMLKBKQBK?BA>OC >? 2KA RKPBO BOC>EOBKBP 1B>J >RP MMIFH>QFLKPPMBWF>IFPQBK RKA 3BOQOFB?PFKDBKFBROBK RKQBOPQªQWQ PFB ?BF ABO RPT>EI ABO OF@EQFDBK >RQBFIB +>@E BA>OC BO>O?BFQBK TFO WRP>JJBK JFQ &EKBK >R@E J> DBP@EKBFABOQB )¤PRKDBK DBK>R K>@E &EOBK "OCLOABOKFPPBK ² QB@EKFP@E ILDFPQFP@E LABO FK MRK@QL 0RMMIV E>FK ,MQFJFBORKD *BEO A>WR ?BF &EOBJ 0FIF@> 1B>J FK BFKBJ RKPBOBO ILH>IBK 3BOH>RCP?ªOLP LABO RKQBO UUU QGJGA? AMK TLCR #+% % ½ !& "GCRGIML ½ .FMLC ½ QGJGA? QAFUCGX ?TLCR AMK

1'*'! ' 2FC #LEGLCCPQ MD "GQRPG@SRGML

0285_Linecard_Diewock_MegaLink_61 1

24.05.2006 11:46:19

Nachrichten

Bedeutendes erreicht man nur im Sprung.

Strategische Allianz

Schwermetallfreie Beschichtungen

Primelco Visual Data AG hat mit dem deutschen Hersteller Berghof und dem Softwarehaus bbv Software Services AG aus Luzern eine strategische Allianz geschlossen. Primelco kann damit das Hardwareangebot im Bereich Automatisierung mit innovativen Produkten markant verstärken. Für die Realisierung von komplexen kundenspezifischen Lösungen steht zusätzlich das Knowhow der Ingenieure von bbv Software Services AG zur Verfügung. Zusammen mit den bestehenden Vertretungen sowie der eigenen Produktionsund Engineering-Abteilung steht den Kunden ein umfassendes Angebot in den Bereichen Automatisierung,Visualisierung und Sicherheitstechnik zur Verfügung. Partnerschaften: 3M Touch Systems, Advantech Premier Partner, Beck-Elektronik, Berghof , bbv Software Services AG , Bernstein Safe Solutions, Hopt & Schuler, Winmate, Tel. 041 767 01 70

Treibende Kraft für die Entwicklung und den Einsatz schwermetallfreier Beschichtungen für Fahrzeugteile ist die EU-Altautoverordnung. Als Marktplatz innovativer Verfahren für die Oberflächenbehandlung bietet die SURFACTS einen Überblick über die aktuellen Entwicklungen zur Substituierung chrom(VI)und schwermetallhaltiger Korrosionsschutz- und Veredelungssysteme. Die 3. internationale Fachmesse für Oberflächentechnik findet vom 10. bis 12. Oktober 2006 in Karlsruhe statt.

Vielversprechender Anmeldestand für Swisstech 2006 Zum Ende der Frühbucherfrist liegen für die Swisstech 2006 Anmeldungen von 350 Firmen vor. Damit sind bereits zwei Drittel der Fläche der letzten Durchführung im Jahr 2004 belegt. Die Messeleitung ist zuversichtlich, die Swisstech in diesem Jahr ausbauen zu können. Vom 14. bis 17. November 2006 organisiert die Messe Schweiz zum 13. Mal die Zuliefermesse Swisstech in Basel. Ende Februar, mit Ablauf der Frühbucherfrist, haben sich bereits 350 Schweizer und europäische Zulieferer von mechanisch-technischen Komponenten und Systemlösungen angemeldet.

Richtlinie VDI 2209 (Entwurf): 3D-Produktmodellierung Plastikﬁlmpotentiometer für grösste Lebensdauer Typ LP-10 E Hub 10 mm

ISO 9001 & MIL-STD ᎐ 40 ºC...+125 ºC

100 Mio. Zyklen

Die neue Richtlinie VDI 2209 zur Produktmodellierung bietet Anwendern von 3D-CAD-Systemen und solchen, die es werden wollen, umfangreiche und nach dem Bedarf verschiedener Zielgruppen gegliederte Informationen zu folgenden Themen: • Begriffe und Potenziale der neuen Techniken • Grundlagen und grundlegende Werkzeuge der 3D-Produktmodellierung • Einsatz der verschiedenen Verfahren und Werkzeuge im Produktentwicklungsprozess • Zusatznutzen der verschiedenen Modellierungsverfahren und Einsatzstrategien • Technische Dokumentation und Datenaustausch • Einschätzung von Kosten und Nutzenpotenzialen • Praktische Hinweise für die Einführung und erfolgreiche Nutzung der 3D-Produktmodellierung. Im Interesse einer möglichst grossen begrifflichen Klarheit, die gerade im Bereich der Informationstechnik nicht immer gegeben ist, sind für die 3D-Produktmodellierung wesentliche Begriffe in einem Glossar erläutert. Schliesslich zeigen die umfangreichen Schrifttumshinweise Wege zu detaillierten Informationen auf speziellen Gebieten auf. www.vdi.de/richtlinien

LP-FP ⭋ 12 10...150 mm LP-FQ ⭋ 8 10, 20, 30 mm LP-..F ⭋ 22 20...500 mm

CP-2F..-RB mit Getriebe 5:1 35:1 10x1 50:1

Weiter: CPP-35 ⭋ 35 CPP-45 ⭋ 45 CPP-60 ⭋ 60 0,03...0,5 %

CP-2FB M9/ ⭋ 22 CP-2FK Servo/19,05

Katalog verlangen!

Tel. 0041-44-877 35 00, Fax 0041-44-877 35 25 Web: www.pewatron.ch, E-Mail: info@pewatron.ch PEWATRON AG, Hertistr. 27, CH-8304 Wallisellen/ZH Büro München Tel. 089-260 38 47, Fax 089-43 10 91 91

Easy 509 12 MegaLink 1Precision Pewatron_bearbeitet.indd

6/7-9.6.2006 06

9:41:39 Uh

AZ Medien Gruppe wächst deutlich Die AZ Medien AG, zu der MegaLink Precision gehört, hat ihr Betriebsergebnis mit 14,5 Mio. Franken um 24 Prozent gegenüber dem Vorjahr deutlich erhöht. Der Betriebs-Cashflow liegt bei 28,3 Mio. Franken und entspricht 16,2 Prozent des konsolidierten Betriebsertrages von 175,0 Mio. Franken. Der Betriebsertrag der AZ Medien Gruppe wurde um 6 Prozent auf 195,8 Mio. Franken gesteigert. Die Bilanz wird mit einem Eigenkapitalanteil von 50 Prozent (67,2 Mio. Franken) weiter gestärkt. In einem äusserst schwierigen Marktumfeld verfolgt die AZ Medien Gruppe konsequent den Weg des qualitativen und profitablen Wachstums. Dank der hohen Leistungsbereitschaft der Mitarbeitenden, gezieltem Kostenmanagement und intensiver Marktbearbeitung konnten respektable Ergebnisse erzielt werden. Zu der erfreulichen Entwicklung haben alle Bereiche der AZ Medien AG beigetragen, wobei die Ergebnisentwicklungen bei den Zeit- Verleger Peter Wanner, schriften, bei Meissner Bücher, dem AT Verlag und beim Zeitungs- CEO und Hauptaktionär AZ Medien Gruppe druck besonders positiv ausgefallen sind.

Nachrichten

10 Jahre Pilz Schweiz Am 1. Januar 2006 konnte die Pilz Industrieelektronik GmbH auf zehn Jahre erfolgreiche Geschäftstätigkeit zurückblicken. Das Unternehmen feierte das zehnjährige Jubiläum am 31. Mai 2006 zusammen mit Kunden, Partnern und im Beisein der Ge-

schäftsleitung aus dem deutschen Stammhaus. Pilz Schweiz hat sich auf die Beratung und Vertrieb von Produkten im Bereich der Sicherheitstechnik für Mensch und Maschine spezialisiert. In Zukunft wird Pilz Schweiz vermehrt als Solution Supplier gesamtheitliche Lösungen für die Sicherheits- und Steuerungstechnik, einschliesslich Mo-

Ob Willi Stange (rechts), General Manager Dr. Lorenz Gubler vom Paul Scherrer Institut erklärt den International Operations,hier Hans-Rudolf Gästen von Pilz die Brennstoffzellen-Technologie. Born, Geschäftsführer Pilz Schweiz, sein Konzept zum Costumer Relations Management erklärt?

tion-Control-Lösungen, anbieten. Ein besonderer Fokus liegt dabei auf dem Bereich Dienstleistungen für die sichere Automation, von der Risikoanalyse bis hin zur vollständigen Systemintegration . Tel. 062 889 79 33 www.pilz.com

«Der Engel liegt im Detail.» ist die Vision von Renate Pilz,geschäftsführende Gesellschafterin der Pilz GmbH & Co KG.Sie hat ein Familienunternehmen aus dem schwäbischen Ostfildern zu einem weltweit führenden Anbieter von Sicherheitstechnik gemacht.

Schrumpfen Sie Ihre Handyrechnung. Mobile Business Group: 100 Gesprächsminuten gratis.

Nur für KMU: Bezahlen Sie für nationale Gespräche von Handy zu Handy oder ins Festnetz nur 10 Rappen/Minute – innerhalb Ihrer Firma mit Mobile Business Group. Ohne zusätzliche Kosten, aber mit 100 Gratisminuten pro Monat und Teilnehmer. Mehr Informationen gibts im Swisscom Shop, im Fachhandel oder unter der kostenlosen KMU-Hotline 0800 88 99 11. www.swisscom-mobile.ch/mbg Easy 511

62403_210x147_MBG_d_ZS.indd 1

6.6.2006 8:49:46 Uhr

RockStar-Steckverbinder bestehen die internationalen Materialzulassungen für die Bahnindustrie.

RockStar(s) Weidmüller kündigt lautstark die neue Generation schwerer Steckverbinder RockStar an und will damit im Wettbewerb gegen etablierte Produkte erfolgreich sein. Nomen est omen: Die Mitarbeiter präsentierten sich gleich mit als Rockstars.

m 18. Mai 2006 ging es im Zürcher Zic Zac Rockgarden wieder laut zu. Diesmal waren die Stars der Szene jedoch die Mitglieder der Weidmüller-RockStar-Band, die Kunden und Fachpresse eindrücklich für Augen und Ohren unübersehbar und unüberhörbar die neuen schweren Steckverbinder nahe brachte.

Innovative Details Die Generation besteht aus 11 etablierten Baugrössen und zeigt innovative Details. Dazu gehören als Standard an jedem Gehäuse Edelstahlverriegelungs-Systeme, eine hochwertige, mehrstufige Oberflächenversiegelung und eine gelaserte Kennzeich-

nung mit Artikelnummer. Dadurch erübrigen sich spezielle Gehäuseserien für korrosive Umgebungen. Die Gehäuse werden alternativ in Schutzart IP65 sowie IP69k angeboten und erfüllen bisher weltweit nach Angabe des Herstellers als Einzige die Schutzart Typ 4x nach dem US-Standard NEMA 250:2003.Alle Gehäuse sind durch integrierte Isolierstreifen für hohe Spannungen ausgelegt. Typ- und applikationsabhängig stehen fünf Anschlusssysteme – Schraub-, Zugfeder-, «Push In»-, Crimp- und AxialschraubAnschluss – zur Verfügung, darunter befindet sich auch mit «Push In» ein Direktsteck-Anschlusssystem.

Schadstofffrei

Infos Weidmüller Schweiz AG 8212 Neuhausen am Rheinfall 2 Tel. 052 674 07 07 www.weidmueller.ch info@weidmueller.ch

Alle eingesetzten Materialien sind frei von Schadstoffen. Bei ihrer Auswahl wurden existierende und geplante internationale Richtlinien zur Schadstofffreiheit berücksichtigt. Die in den Einsätzen verwendeten Kunststoffe bestehen die internationalen Materialzulassungen der Bahnindustrie, wie unter anderem DIN EN 5510 Teil2, NFF

René Meier, Geschäftsführer Weidmüller Schweiz, stellt die verantwortliche Rockstar-Entwicklerin Christiane Ophagen von Weidmüller Deutschland vor.

Die Omega-Feder aus Edelstahl macht die Gehäuseverriegelung vibrations- und schockfest.

16-101, NFF 16-102, ASTM E 162, ASTM E 662 und Bombardier SMP 800C. «RockStar» ist, je nach Baureihe, in den Polzahlen 3 bis 216 Pole, einer Bemessungsspannung bis 1000 Volt sowie einer Stromtragfähigkeit bis 100 Ampere ohne und mit PE-Anschluss erhältlich. Der PE-Anschluss ist normgerecht nach IEC 60364-5-54 und DIN VDE 0100-540 ausgelegt, das heisst, der PE-Anschluss hat den gleichen Leiterquerschnitt wie der «Arbeitsanschluss». Zur neuen «RockStar»-Generation gehören auch «MixMate»-Baureihen mit Signal- als auch Leistungskontakten sowie das modulare System «ConCept». Im System befinden sich Module zum Verbinden von Feldbus- und Koaxleitungen. Umfangreiches Zubehör sowie Steckverbinder-Kits und -Sets runden das Programm ab. (hr) ■ Geschäftsführer René Meier (rechts) mit seiner Rockgitarre, begleitet von Beat Zwicker, Leiter Kundenservice, am Keyboard und Entertainer Cony Sutter.

Leiterplattenbestückung (SMD und konventionell)

Überspannungsschutz

TRABTECH Automatische optische Inspektion (AOI) der bestückten Leiterplatten

und Baugruppenmontage nach Kundenwunsch

FLASHTRAB compact

Weitere Dienstleistungen • Engineering und Redesign • Komplette Materialbeschaffung • Reinraummontage • Funktionstest gem. Spez. • UL-Zulassung (File: E213099) für Kabelkonfektion • Kundenberatung inkl. Design

Variable Einbaurichtung

Die Produktfamilie mit durchgängig steckbar und prüfbar aufgebauten AEC-Ableiterkombinationen für alle Stromversorgungssysteme besteht aus gekapselten und getriggerten Blitzstromableitern Typ-1 und Überspannungsableitern Typ-2. Funktionskontrolle am Stecker und zentraler Anschluss für die Fernsignalisierung sind Standard. Mehr Informationen unter Telefon 052 354 55 55 oder www.phoenixcontact.ch

Hadimec AG Alte Bruggerstrasse 32 CH-5506 Mägenwil Tel. +41 (0)62 889 86 00 Fax +41 (0)62 889 86 10/60 www.hadimec.com Easy 513

INSPIRING INNOVATIONS © PHOENIX CONTACT 2005

Easy 512

Displays

Aus einer umfangreichen Auswahl das richtige Display wählen

Die geeignete Anzeige Monochrome Standard LCDs (Liquid Cristal Display), wie Charakter- oder Grafik-Module, sind in vielen Einsatzgebieten nur wenig befriedigend oder gar nicht möglich.

arum werden immer öfters kundenspezifische Displays in den verschiedensten Anwendugsgebieten eingesetzt, z. B.: • Maschinensteuerungen • Haushaltsgeräte • tragbare und stationäre Messgeräte für Werkstätten • Messwerterfassung für Heizungsregelungen • Regleranzeigen für Füllstandsmesser • Kommunikationssysteme

Display/Polarisator Aussen-Licht Büro-Licht sehr wenig Licht Bemerkungen Reﬂektiv positiv Hintergrund hellgrau oder gelb Transﬂektiv positiv dunklere Schrift, Hintergrund hellgrau oder gelb Transmissiv negativ helle Schrift, Hintergrund dunkel Transmissiv positiv dunkle Schrift, Hintergrund hellgrau oder gelb

sehr gut

schlecht lesbar

sehr gut

schlecht

gut

sehr gut

gut

sehr gut

keine Hintergrundbeleuchtung möglich beste Alternative

muss mit Hintergrundbeleuchtung sein Display mit hohem Kontrast

Realisierung kundenspeziﬁscher Anzeigen Die grundlegende Überlegung betrifft die Art der Anzeige. Soll es eine einfache 7-Segment-Anzeige, mit eventuell ein paar Sondersymbolen sein, oder eher eine alphanumerische Anzeige oder sogar eine grafische Anzeige? Die zweite Überlegung betrifft den Anzeigemodus:welche Art – Positiv- oder Negativ-Darstellung – am besten für die Applikation geeignet ist. Bei hellem, permanentem Umgebungslicht, z. B. Sonnenlicht (aber auch von anderen Lichtquellen) genügt es, eine reflektierende Anzeige in Positivdarstellung (helle Display-Hintergrundfarbe) zu wählen, um gute Kontrastergebnis-

se zu erzielen. Sind die Lichtverhältnisse hingegen wechselnd,empfiehlt sich eher eine transflektive Anzeige, ebenfalls in positiver Darstellung, aber mit einer Hintergrundbeleuchtung.Sollten die Lichtverhältnisse überwiegend schwach sein, wäre eine transmissive

Anzeige in Negativ-Darstellung (dunkler Hintergrund) eine interessante Alternative. Eine wichtige Aufgabe bei kundenspezifischen Anzeigemodulen ist es, die passende Hintergrundbeleuchtung einzuplanen.

Clear Bezel LCD Elastomer

Infos ESE Elektronik AG Grabenmattenstr. 11 5608 Stetten Tel. 056 610 46 21 Fax 056 610 44 91 info@ese.ch www.ese.ch

MegaLink Precision 6 / 7- 06

Elastomer Frame

LCD-Technologie

Dot/Hintergrund

TN Schwarz/Grau ( Twisted Nematic ) STN Dunkelblau/Gelbgrün ( Super Twisted Nematic ) FSTN (Film Super Twisted Nematic) LED ( Light Emitting Diode )

Schwarz/Weiss

EL (Electro-Luminescent)

Weiss Grün viele andere Farben

CCFL (Cold Cathode Fluorescent Light)

Weiss

Weiss Grün viele andere Farben

Metall-Pins

Leitgummi

Heat Seal Connector

Die Hauptvorteile von LED-Hintergrundbeleuchtungen liegen,im Gegensatz zu den CCFL und EL Beleuchtungsvarianten, in der langen Lebensdauer und in der einfacheren Ansteuerung (für die CCFL- und EL-Folienbeleuchtung müssen Hochspannungsinverter verwendet werden). Die LED-Hintergrundbeleuchtung wird mit Gleichspannung betrieben, die beim Kunden in der Regel bereits zur Verfügung steht. LED-Einheiten lassen sich in 2 verschiedene Kategorien einteilen: • seitliche Variante: die LED Chips strahlen seitlich ein in einen Lichtleiter • flächige Variante: die LED Chips, verteilt auf einer Grundplatine, strahlen nach oben ab

Merkmale/Vorteile – TN ist eine preisgünstige Technologie – für kommerzielle Applikationen – STN – hoher Kontrast – hoher Blickwinkel – FSTN – sehr hoher Kontrast – für grafische Anzeige – lange Lebensdauer – geringe Spannung – hohe Zuverlässigkeit – einfache Einstellung der Helligkeit – mittlere Lebensdauer – hohe Spannung (Inverter wird benötigt) – dünne Bauweise – mittlere Lebensdauer – hohe Spannung (Inverter wird benötigt) – für grosse Flächen geeignet – Verarbeitung mit normalem Lötbad – auch für Kleinserien geeignet – Pitch 1,5/1,8/2,0/2,54 mm – preisgünstigste Kontaktierungsart – höhere Anzahl Segmente möglich – Pitch ab 0,4 mm – flexibles Anschlusskabel – Überbrückungen von «längeren Distanzen»

Fazit Bei platzkritischen Applikationen, zum Beispiel bei batteriebetriebenen Handheld-Geräten, wird vorzugsweise eine seitliche Variante vorgezogen, da diese mit bedeutend weniger LEDChips auskommt. Die flächige Variante ermöglicht höhere Lichtstärken und wird dort eingesetzt, wo hohe Helligkeitswerte gefordert sind. Für Industrieanlagen werden oft sehr langlebige und vor allem sehr zuverlässige Displays erwartet. Hierbei sind im Besonderen die zum Teil sehr rauen Umgebungsbedingungen zu berücksichtigen. Ausserdem spielen Umgebungstemperatur, Luftfeuchtigkeit und mögliche Erschütterungen (Vibrationen) eine wichtige Rolle. (bf ) ■

Liquid Displays

Easy 514

Verbindungstechnik

Zuverlässigkeit und Lebensdauer elektrischer Kontakte Eine hohe Sicherheit und Zuverlässigkeit von elektronischen Baugruppen setzt niedrige Ausfallraten der einzelnen Komponenten sowie der dazugehörigen Verbindungstechnik und Übertragungssysteme voraus. Der Steckverbinder als Einzelkomponente soll nicht over-engineered werden, der Anwender erwartet aber bei Anlaufströmen und Überlast Sicherheitsreserven.

TBF (Mean time between failure), MTTF (Mean time to failure), FIT (Failure in Time) als Fehlerraten und Lebensdauer sind Zu-

Autor Dr. Georg Staperfeld HARTING KGaA georg.staperfeld@ HARTING.com

Infos HARTING AG 8604 Volketswil Tel. 044 908 20 60 ch@HARTING.com www.harting.com

MegaLink Precision 6 / 7- 06

verlässigkeitsparameter, die zunehmend auch für Steckverbinder eingefordert werden. Steckverbinderhersteller taten sich in der Vergangenheit schwer, zu Neuentwicklungen sichere Zuverlässigkeitsaussagen zu treffen, weil zum einen die Felderfahrung für innovative neue Produktideen nicht vorhanden sein kann und zum anderen die Diversität von Einsatz- und Anwendungsmöglichkeiten sowie die Lebensdauer der Produkte im Allgemeinen sehr hoch sind. Zur Lösung dieses Kernproblems hat die Firma Harting ein Verfahren zur Bestimmung der konstruktionsbedingten ausfallfreien Zeit entwickelt.

Das ist die Zeit, die die natürliche Lebens- bzw. Nutzungsdauer eines Steckverbinderkontaktes vom Zeitbereich der Verschleissausfälle abgrenzt. Das Verfahren nutzt aus, dass die Lebensdauer dem Arrheniusgesetz folgt und baut auf der Extrapolation von Labormesswerten auf. Diese Aussage zur Zuverlässigkeit einer Konstruktion ergänzt sehr sinnvoll besonders den empirisch, rechnerisch ermittelten MTTF-Wert. In einem zweiten Schritt wird ein Verfahren zur Bestimmung der mittleren Lebensdauer (MTTF) von Steckverbindern auf der Grundlage physikalischer Ausfallmechanismen vorgestellt.

Verbindungstechnik

Einﬂuss von Qualität und Entwicklung Die nach dem schwedischen Ingenieur und Mathematiker Waloddi Weibull benannte Verteilung zur Materialermüdung und dem Ausfall von elektronischen Bauteilen gliedert sich in die Bereiche I der Frühausfälle,II der natürlichen Lebensdauer und III der Verschleissausfälle. Ein hoher Grad von Frühausfällen weist immer auf einen schwierigen oder nicht ausgereiften Fertigungsprozess hin. Die Ausfallrate = 1/MTTF im Zeitbereich der natürlichen Lebens- bzw. Nutzungsdauer wird ausser bei konstruktiven Mängeln massgeblich durch die Güte und Fähigkeit des Fertigungsprozesses bestimmt. Bei gegenwärtigen, hochautomatisierten Herstellungsprozessen tendiert die Ausfallrate h(t) = bei Prozessfähigkeiten und Produkten ohne gravierende konstruktive Schwachpunkte gegen Null h(t) = –> 0. Verschleissausfälle beenden den natürlichen Bereich der Lebensdauer.Der Beginn dieses Zeitbereichs wird in der Entwicklung und während der Konstruktion des Produktes festgelegt.

Das Ende der natürlichen Lebens- bzw. NutSimulation zur Berechnung des Mindestkontaktdruckes zungsdauer wird in der Entwicklung festgelegt.

Fremdschichten unter Trockenreibbedingungen sicher durchbrochen werden. Die Edelmetallbeschichtung und Geometrie des Kontaktsystems werden in erster Näherung als feste Grössen angenommen, so dass die zeitabhängige Variable auf den Kontaktdruck die Normalkraft darstellt. Die Zuverlässigkeit wird somit von der Relaxation des Federkontaktes über die Zeit bestimmt.

Relaxation des Kontaktdrucks Eine sichere Kontaktgabe eines Steckverbinderkontaktes wird gewährleistet, wenn der Druck = FN/A im Kontaktpunkt den konstruktiven Mittelwert nicht unterschreitet, so dass

Bestimmung der Lebensdauer Es gilt,die Frage zu beantworten,nach welcher Zeit und Kontakttemperatur die Normalkraft des Federkontaktes

Normal- bzw. Federkraft als Funktion von Zeit und Temperatur

noch oberhalb des Mindestwertes liegt. Die nach dem schwedischen Wissenschaftler und Nobelpreisträger Svante Arrhenius benannte Funktion beschreibt Diffusionseigenschaften und lässt sich somit ideal auf Relaxationsprozesse anwenden. In der Laboruntersuchung werden die Prüflinge bei verschiedenen Temperaturen gelagert und die Normalkraft der Federkontakte über die Lagerzeit gemessen. Für die mechanische Spannung gilt allgemein s = In(t), so dass die logarithmierte Darstellung der gemessenen Federkräfte Geraden ergeben. Aus dem Schnittpunkt der extrapo-

Extrapolation der Relaxationsmessungen zur Bestimmung des Zuverlässigkeitsbereiches

6 / 7- 06 MegaLink Precision

Verbindungstechnik

Zuverlässigkeitsmanagement nach VDI 4003 (Entwurf )

Arrhenius-Diagramm aus den Zuverlässigkeitswerten

lierten Geraden mit der Mindestnormalkraft kann der Zeitbereich für die zuverlässige Funktion des Kontaktes abgelesen werden. Die zuvor ermittelten Zeitwerte für den Zuverlässigkeitsbereich werden reziprok gegen den Logarithmus der Zeit in das Arrheniusdiagramm eingetragen. Hieraus lässt sich jetzt die Zuverlässigkeit der Konstruktion in Jahren für die Kontakttemperaturen während des Einsatzes ablesen. Beispielsweise ist der Kontakt bei einer kontinuierlichen Temperaturbelastung im Betrieb von TK = 110° C noch nach to = 100 Jahre arbeitsfähig (to = die konstruktionsbedingte ausfallfreie Zeit). Die Kontakttemperatur TK ergibt sich aus Strombelastung und Umgebungstemperatur in der Applikation. Sie lässt sich mit diesen Eingaben aus dem Diagramm zur Stromtragfähigkeit entnehmen.

Modell und Mindestkontaktdruck Zur Bestätigung der konstruktiv bestimmten Mindestnormalkraft wurden an einem zweiten Los Prüflinge vor der Belastung mit trockener Wärme 200 Steckzyklen durchgeführt. Im Anschluss an die Relaxationsprüfung, also im vorgealterten Zustand, wurden die Prüflinge mit 21 Tage Mischgastest nach I EC 60068-2-60, Vibrationsbelastung und Klimafolge belastet. Die Prüfgrössen waren der Durchgangswiderstand und die Stromtragfähigkeit. Die Stromtragfähigkeit vermindert sich gegenüber dem

MegaLink Precision 6 / 7- 06

Anfangswert vor der Wärmelagerung um 5%, dieses begründet sich durch den infolge der Relaxation etwas erhöhten Engewiderstand. Die ausgewählten Belastungen und Messungen an den Prüflingen nach Alterung bestätigen somit den Mindestkontaktdruck und auch unser Modell zur Bestimmung der Lebensdauer bzw. ausfallsfreien Zeit.

Mittlere Lebensdauer Während wir die Belastungsprüfungen trockene Wärme, Steckzyklen, Mehrkomponentenindustriegastest, Klimafolge, Schock und Vibration durchführten, wurden die physikalischen Ausfallmechanismen Relaxation, Abrieb und Korrosion als Grundlage des Modells vorausgesetzt. Auf dieser Basis lassen sich bei einer ausreichend grossen Stichprobe und unter Kenntnis der Beschleunigungsfaktoren auch die MTTF-Werte im Prüflabor bestimmen. Die Stichprobe muss gross genug gewählt sein (mindestens 500 Kontakte),weil die Belastungszeit und -obergrenze nicht beliebig erweitert werden kann, ohne dass man Ergebnisse aus dem Verschleiss- anstelle des Nutzungsbereiches erzielt. Der Korrosionsbelastung durch Mixed Flowing Gases (MFG) lassen sich wissenschaftlich bestätigte Beschleunigungsfaktoren zuordnen, die in den 80er-Jahren von W. H. Abbott am Battelle Institute und in den 90ern vom Swedish Corrosion Institute erarbeitet wurden. Beide Forschungen bestätigen den Beschleunigungsfaktor in erster Nä-

herung, dass ein Tag unter MFG-Belastung einem Jahr in realer Anwendung unter Outdoor-Bedingungen entspricht. Für die anderen Belastungen wurden im Automobilbereich bereits Beschleunigungsfaktoren ermittelt, aber sie lassen sich auch mit Hilfe der Arrheniusfunktion aus experimentellen Daten errechnen. Nach Einbindung der Beschleunigungsfaktoren bestimmt sich die Ausfallrate für den 16-A-Kontakt unter strengen Industriegasbedingungen und im Aussenbereich vom Zugwagen auf Applikation = 0,4 FIT und der MTTF-Wert auf MTTF = 2375 x 106 h für den Zeitbereich der natürlichen Lebens- und Nutzungsdauer mit einem Vertrauensbereich von 90%. Der Vertrauensbereich ergibt sich aus der Anwendung der X2-Funktion.

Bausteine im Zuverlässigkeitsmanagement Für Merkmale wie Kontaktdruck, Stromtragfähigkeit und Relaxation wurden auch prognosesichere Simulationsmodelle entwickelt. Auf der Grundlage des Arrheniusmodells kann somit die Zuverlässigkeit bereits in der Entwicklungsphase sichergestellt und in das Produkt eindesignt werden. Diese beiden wichtigen Bausteine zur Zuverlässigkeitsabsicherung im Prüfwesen und in der Simulationsphase sind eng miteinander verwoben und fügen sich nahtlos in das Zuverlässigkeitsmanagement (VDI 4003-Entwurf ) ein. (hr) ■

Easy 515

Bauelemente

Mit einer neuen Generation von Motortreibern bringen die beiden Halbleiterhersteller Inﬁneon und STMicroelectronics frischen Wind in die Leistungselektronik. STMicroelectronics setzt mit seiner Vollbrücke VNH3SP30 auf VIPowerTechnologie, Inﬁneons Halbbrücke BTS7960 basiert auf SMART5-Technologie. Beide Produkte sind bereits in Produktion und verfügbar.

Neuartige Motortreiber im Vergleich T

echnischer Support zählt mittlerweile zu den wichtigsten Kriterien des Kunden bei der Auswahl seines Bauelemente-Distributors. Herstellerunabhängige Beratung durch den Breitbanddistributor ermöglicht eine objektive Diskussion von Vor- und Nachteilen verschiedener Komponenten.

Voll- und Halbbrücken Die Vollbrücke VNH3SP30 von STMicrolectronics ist sehr kompakt

und für den Einsatz in typischen Bürsten-Gleichstrom-Motorantrieben wie bei Scheibenwischern, Förderbändern, Pumpen, Sitzverstellung, Fensterhebern sehr gut geeignet. Hier hat man es auf die typischen Brush-DCMotor-Applikationen abgesehen. Mit dem kompakten Gehäuse MultiPowerSO-30 ist eine maschinelle Bestückung möglich. Eine bedrahtete Version steht nicht zur Verfügung und lässt darauf schliessen, dass der Her-

steller mit diesem Produkt primär den Automotive Markt adressiert. Infineon beschreitet den neuen Weg mit Halbbrücken und eröffnet mit NovalithIC-Bausteinen wie dem BTS7960 ein breites Einsatzgebiet. Ob Halb-, Voll- oder Drei-Phasen-Brücke – neben Brush-DC-Antrieben sind damit eine Reihe weiterer Anwendungen möglich, beispielsweise einfache Ventilansteuerungen oder auch bürstenlose 3-Phasen-DC-Motoran-

Typische H-Brücken-Anwendung (STMicroelectronics)

MegaLink Precision 6/7- 06

Ihr zuverlässiger Lieferant Interface/Sensorik Temperatursensoren Messumformer AS-i Interfacetechnik Aktive Schnittstellen

Blockdiagramm des Motortreibers BTS 7960B (Infineon)

Sicherheitstechnik Sensorik Signaltechnik Visualisierung triebe. Angeboten wird sowohl eine SMD-Version im TO-263-7-Gehäuse zur maschinellen Bestückung als auch ein bedrahtetes Gehäuse im TO-220-7 für optimale Wärmeabführung. Die geringe Verlustleistung lässt aber kaum mehr Wärmeentwicklung zu. Der Baustein von Infineon weist bei 25 Grad Celsius einen Einschaltwiderstand von 18 mΩ auf, bei dem von STM sind es 34 mΩ. Die maximale Versorgungsspannung liegt bei 45 resp. bei 40 Volt, wobei die Versorgungsspannung unter Last bei STM mit 36 Volt und bei Infineon mit 28 Volt spezifiziert ist. Bei Handhabung wie im Datenblatt beschrieben, kann man über beide Bauteile bei entsprechender Kühlung problemlos einen Dauerstrom von 10 Ampere fliessen lassen. Beide Technologien – VIPower und SMART5 – verfügen über die üblichen Schutzfunktionen. Das heisst, die Bauteile bleiben bei Überspannung, Kurzschluss oder Übertemperatur funktionsfähig, vorausgesetzt, die vorgegebenen Parameter wurden beachtet.

Pulsweitenmodulation von 25 kHz Infineon wartet zudem mit einer deutlich erhöhten Schaltfrequenz auf. Bei seinen herkömmlichen ThrilithICBausteinen sind bei einer Beaufschlagung mit einer 10-kHz-PWM die Grenzen gesetzt. Die BTS7960-Halbbrücke dagegen eröffnet völlig neue Möglichkeiten für Leistungs-, Drehmoments- und Geschwindigkeitsanpassung mit einer PWM bei 25 kHz: Für den High-Side-Schalter wurde anstelle einer Charge Pump und eines NChannel MOS FETs ein P-Channel MOS FET bevorzugt. Die Kombina-

tion Charge Pump und N-Channel MOS FET bremst durch die Ladegeschwindigkeit der Charge Pump die herkömmlichen Vollbrücken. Mit dem P-Channel kommt der traditionelle «High Side Switch» zum Einsatz.

Beratung für den Einsatz Wenn wirklich Leistung zählt, geht kaum ein Weg an diesen beiden Bauteilen vorbei. Die Schutzfunktionen, der geringe RDSON und eine Spannung für den Industriebedarf haben den Erfolg beider Treiber bereits eingeläutet. Welches der beiden Produkte in der Applikation des Kunden verbaut wird,hängt wie (fast) immer von der Art der Anwendung und dem jeweiligen Einsatzbereich ab. Beide Treiber haben ihre spezifischen Vorzüge. Ob Garagentor oder Cabrioverdeck – zukünftig wird man die Bauteile in ganz alltäglichen Anwendungen wiederfinden. Für schnelle Entwicklungserfolge bietet der Distributor sowohl einen Brush-DC-Motor als auch ein BLDC-Motor-Tool. Versierte Systempartner beraten bei der Auswahl des passenden Treibers und korrespondierender Tools. Weitere Derivate wie der BTS7930 (niedrigere Leistung), die VNH2SP30 (niedrigere Spannung, höherer Strom) und die VNH3ASP30 (höhere Frequenz) gehen in die Produktion (hr) ■

Heizungen/Regler Temperaturregler Heizpatronen Heizelemente Stromversorgungen/ Trafos Stromversorgungen Steckernetzgeräte Trafos Printtrafos Schalter Zeitschalttechnik Niveau-Regelung Fuss-Schalter Bandschalter Codierschalter Nockenschalter Lasttrennschalter Gekapselte Schalter Gehäuse/ Förderelemente Tragarmsysteme Elektronikgehäuse Normgehäuse Handheld-Gehäuse Schaltschrankzubehör Fördertechnik Förderketten Stützfüsse

Autor und Infos Ralf Kern RUTRONIK Elektronische Bauelemente AG 8604 Volketswil Tel. 044 947 37 37 rutronik_ch@rutronik.com

EHS Schaffhausen AG Rundbuckstrasse 10 CH-8212 Neuhausen am Rheinfall Telefon 052 674 50 00, Telefax 052 674 50 05 info@ehs.ch, www.ehs.ch Easy 516

Automation An der Rockwell Automation University 2006 in Salzburg fanden allein 24 verschiedene Workshops teil.

Die Produkt-Suite «FactoryTalk» von Rockwell Software ermöglicht die Echtzeit-Integration von Fertigungsinformationen in Business-Systeme für eine optimierte Produktion und verbesserte Wettbewerbsfähigkeit. Auf der Rockwell Automation University, im Mai 2006 in Salzburg, war sie ein zentrales Thema.

Die Software-Strategie FactoryTalk R

ockwell Automation stellt anlässlich der in Salzburg stattfindenden Automation University die Strategie zum Ausbau seines Angebots an anlagenweit einsetzbarer Informationssoftware vor. Bausteine dieser Strategie sind unter anderem die Erweiterung der Manufacturing Execution System (MES)-Produktpalette, die Implementierung einer serviceorientierten Architektur (SOA) und die Zusammenführung des vielfältigen Angebots an Software-Produkten von Rockwell Automation zu einer einzigen integrierten ProduktSuite:

Wissensbasierte Infrastruktur Die FactoryTalk-Suite basiert auf einer wissensbasierten Infrastruktur (FactoryTalk SOA) und umfasst Lösungen aus folgenden Produktionsbereichen:Erfassen und Anzeigen von Performance-Daten, Produktionsmanagement, Asset Management, Qualität & Compliance, Datenverwaltung

Infos Rockwell Automation AG 5506 Mägenwil Tel. 062 889 77 77 www.rockwellautomation.ch jpapadopoulos@ra.rockwell.com

MegaLink Precision 6/7- 06

sowie Design und Konfiguration. Zusammen mit der Logix-Steuerungsplattform des Unternehmens bildet diese integrierte Informationsinfrastruktur einen wichtigen Bestandteil der Integrated Architecture von Rockwell Automation. Hersteller müssen heute ständig ihre Qualität verbessern,ihre Kosten reduzieren und dabei gesetzliche Vorschriften rigoros einhalten. Aus diesem Grund ist die durchgehende Abdeckung des Fertigungsbereichs mit Informationssystemen kein Luxus mehr, sondern eine strategische Notwendigkeit. Die FactoryTalk SoftwareProduktfamilie wird die derzeitigen Lösungen für Steuerung, Visualisierung, Informationsmanagement und MES zusammenführen. Sie bietet weiterhin die Grundlage für die Entwicklung und den Zukauf zusätzlicher, skalierbarer und standardisierter Applikationen, durch die der Anwender einen genauen Einblick in alle Fertigungsvorgänge erhält und die ihm die Umsetzung von Geschäftsentscheidungen zur Produktionsoptimierung ermöglichen.

Eine integrierte Produktfamilie Die Entwicklung von FactoryTalk steht im Mittelpunkt der Unternehmensstrategie für Informationssoftware.

Diese integrierte Produktfamilie skalierbarer, modularer und standardisierter Softwareapplikationen zur Steigerung der Produktionsleistung bietet eine enge Vernetzung mit der Logix-Steuerungsplattform von Rockwell Automation sowie umfassende Anschlussmöglichkeiten an externe bzw. proprietäre Systeme. FactoryTalk ist eine Produktfamilie, die sowohl Dienste zur Systemintegration als auch Applikationen beinhaltet. Applikationen laufen auf dem FactoryTalk SOA – einer Gruppe von Software-Diensten, die Sicherheit,

Edwin Holtkamp, Business Manager Software bei Rockwell DACH, stellt FactoryTalk auf der Automation University in Salzburg vor.

Automation Organisation sowie Produktions- und Business-Management bergen äusserst komplexe Herausforderungen der Ferigungsabläufe.

Diagnostik, Auditing, Datenmodelle, Lizenzierung, Echtzeitdaten, historische Daten, Konfiguration sowie Alarmmeldungen und Ereignisse umfassen. FactoryTalk baut auf dem Erfolg bereits existierender Angebote von Rockwell Software auf und bietet eine Plattform für zusätzliche Lösungen. Neue Versionen der Angebote von Rockwell Software, Propack Data und Arena werden ebenfalls in die Rockwell Software FactoryTalk-Produktfamilie integriert. Die FactoryTalk-Produktfamilie umfasst unterschiedliche Produktionsbereiche. Diese entsprechen herkömmlichen Fertigungsaktivitäten,bei denen eine Integration von Fertigungsdaten in ERP-Systeme nötig ist. Die einzelnen Produktionsbereiche von FactoryTalk, ob sie nun miteinander in Verbindung stehen oder nicht,nutzen die wissensbasierte Infrastruktur, die FactoryTalk SOA zugrunde liegt. Dies ermöglicht eine effektivere gemeinsame Datennutzung, einfachere Integration sowie eine schnellere Inbetriebnahme. So wie die Logix-Steuerungsplattform verschiedene Steuerungsdisziplinen unter einer gemeinsamen Architektur zu vereint, soll im Bereich der unternehmensweiten Informationssoftware nun genau dasselbe erreicht werden.

FactoryTalk sorgt für anlagenweite Informationsintegration.

Zu den Produktionsbereichen von FactoryTalk gehören: Performance und Anzeigemöglichkeit • Lösungen für die Erfassung und Anzeige von wichtigen Messdaten und

Urs T. Marti, Leiter Marketing bei Rockwell Europe, und Bernd Hildebrandt, Geschäftsführer Rockwell Österreich, erläutern auf der Automation University in Salzburg Ziele und Strategien von Rockwell.

Informationen im Zusammenhang mit der Betriebsleistung, einschliesslich einer Analyse der OEE (Overall Equipment Effectiveness), der Bedienerschnittstelle (HMI), Berichtsfunktion und OLAP (Online Analytical Processing). Zu den in dieser Kategorie heute bereits verfügbaren Produkten zählen RSBizWare PlantMetrics und RSView. • Produktionsmanagement – die Produkte in dieser Kategorie umfassen Lösungen zur Ausführung und Nachverfolgung von Aufträgen sowie zur interaktiven Steuerung des Fertigungsprozesses. Momentan werden der RSBizWare Scheduler, RSBizWare Batch und Propack Data PMX angeboten. • Asset Management – Applikationen wie RSMACC schaffen durch Prozesse zur Risikominderung über diskrete Applikationen, Antriebs- und Prozessapplikationen eine Basis für die Optimierung der Wartung und des

Anlagenbetriebs. Dazu gehören eine umfassende Diagnostik, Kalibrierung und Überwachung in Echtzeit sowie Geräte zur Überprüfung und ein voll funktionsfähiges Netzwerk, um die Verfügbarkeit der Ressourcen insgesamt zu erhöhen. • Qualität und Compliance – hierzu gehören Produkte für eine automatisierte Qualitätskontrolle, -sicherung und -analyse, SPC/SQC, Spezifikationsmanagement und Berichte über die Einhaltung von Vorschriften. Zu den bereits heute verfügbaren Produkten gehören RSBizWare eProcedure und Propack Data PMX SkillTrack. • Datenverwaltung – die Software ermöglicht eine automatisierte und manuelle Datenverwaltung, einschliesslich Event-, Prozess-, Produktions- und Archivdaten, Anschlussfähigkeit von Fremdprodukten, Anlagenmodelle, Stammdaten (Rezepte und Spezifikationen),Speiche-

6/7- 06 MegaLink Precision

Automation Die Erweiterung der Architektur sieht Erzeugen einer gemeinsamen Benutzeransicht und Nutzung von Integrated Architecture vor.

Auf etwa 1000 m2 finden Produkt-und ServicePräsentationen von Rockwell, 13 EncompassPartnern sowie einer Universität statt.

rung von Dokumenten, Zusammenfassung unterschiedlicher Anlagen und deren Abstimmung aufeinander sowie Rezeptverwaltung. In dieser Kategorie werden momentan RSBizWare, RSSql, RSLinx und RSBizWare Historian angeboten. • Design und Konfiguration – hierzu zählen ständige Erweiterungen der Softwarelösungen, wie RSLogix 5000, das für Design und Umsetzung von diskreten Applikationen sowie Batch-, Prozess-, Motion- und Safety-Applikationen eingesetzt wird und durch Lösungen gesteuert wird, die die Logix-Steuerungsplattform wirksam einsetzen. In diesen Bereich fallen auch die SimulationsApplikationen von Arena.

Die Integrated Architecture wird seit Jahren erfolgreich von Rockwell weiterentwickelt.

Automatisierung und Information aus einer Hand Die FactoryTalk-Produktfamilie ergänzt die umfassende Logix-Steuerungsplattform des Unternehmens und steigert somit den Wert der InIn 42 Präsentationen von Rockwell, Kunden, Partnern und unabhängigen Instituten tauschten sich Fachkollegen aus.

tegrated Architecture. Die informationsbasierten Attribute der LogixSteuerung werden in der FactoryTalk-Produktfamilie für den Bereich der Fertigungsverwaltung und Performance-Software nutzbringend eingesetzt. Die Verbindung der Steuerungsfamilie mit den FactoryTalk-Softwareprodukten bietet grosse Vorteile im Bereich des Lieferumfangs, der Skalierbarkeit und bei Echtzeitinformationen über die Integrated Architecture. Die Logix-Steuerungsplattform bietet die Möglichkeit der diskreten Steuerung, der Batch-, Prozess-, Motionund Safety-Steuerung von einer gemeinsamen Plattform aus. Die FactoryTalk-Produktfamilie ermöglicht Visualisierung, Design, Steuerung und Management von Leistung, Produktion, Qualität und Ressourcen innerhalb einer einzigen FactoryTalk SOA. Dadurch werden die Kosten für Inbetriebnahme und Training gesenkt und ein effektiverer Informationsaustausch ermöglicht.

Skalierbarkeit und Echtzeitinformation Die Logix-Steuerungsplattform ist mit einer Vielzahl von Steuerungsmöglichkeiten erhältlich, die auf eine Erfüllung individueller Applikationsanforderungen hin entwickelt wurden. Die FactoryTalk Software-Applikationen können als integrierte, anlagenweite, als Stand-Alone-Lösungen oder als Lösungen für mehrere Produktionsstandorte umgesetzt werden. Kunden können so genau die richtige Konfiguration für ihre individuellen Anforderungen umsetzen und haben darüber hinaus die Möglichkeit, ihre Anlage einfach und problemlos zu erweitern. Die Logix und FactoryTalk bieten eine erstklassige Möglichkeit der Integration sowie Anschlussmöglichkeiten für externe und proprietäre Systeme. Dies ermöglicht eine kostengünstige Integration und eine effizientere Übertragung von Echtzeitinformationen. (hr) ■

Easy 517

Für Sie reserviert! Der Elektronik- und ESD-Katalog enthält: • Schuhe und Bekleidung • Personenerdungssysteme • Arbeitsplatzstühle und Einrichtungen • Tisch- und Bodenbeläge • Verpackungen, Behälter usw. • Präzisionswerkzeuge, Zangen, Pinzetten, Pneumatikschneider usw. • Maschinen und Vorrichtungen, Bauteilzählwaagen usw. • Montagezubehör und Ausrüstungen, Montageständer, Dosiergeräte, Reinigung, Wartungshilfen usw. • Löt- und Entlöttechnik

Bleifrei löten – ROHS-konform • Chemet – Lötbarren und -drähte • Chemet – Lötchemie • Stannol – Flussmittel • Weller – Lötstationen • Ideal – Pinzetten und Werkzeuge • SODER-Wick – Entlötlitzen • Analysen- und Recyclingdienst usw.

Kataloge anfordern bei:

COMPUMET AG Compumet_bearbeitet.indd 1

Postfach 117, CH-4310 Rheinfelden Tel. 061 831 36 16, Fax 061 831 57 06 account@compumet.ch, www.compumet.ch

8.6.2006 16:05:18 Uhr

Messtechnik Moderne Oszilloskope müssen grosse Datenmengen auf seriellen Bussen (hier I 2C) schnell und zuverlässig analysieren können.

Tektronix, Weltmarktführer bei Oszilloskopen, hatte sich vor mehreren Jahren aus dem Direktvertrieb in der Schweiz zurückgezogen. Vor einem Jahr hat man diese Entscheidung zumindest teilweise revidiert, indem die Firma Linktronix gegründet wurde, welche ausschliesslich Tektronix-Produkte anbietet. Arno Storz, Sales Engineer von Linktronix, sprach in der Redaktion von MegaLink Precision über Stand und Aussichten.

Standortbestimmung Heinz Radde: Herr Storz, Linktronix wurde vor einem Jahr gegründet. Was hat Linktronix für Tektronix seither im Schweizer Markt bewegen können? Arno Storz: Wir haben erfreulicherweise trotz des Wechsels den Umsatz halten können und sind zuversichtlich, im zweiten, dritten Jahr mit den neuen Produkten deutlichen Zuwachs zu erzielen. Linktronix konzentriert sich ausschliesslich auf Produkte von Tektronix und ist aktiv mit Präsentationen, Demos und Ausstellungen. Wichtige Kunden sind z. B. ETH,CERN, PSI, aber praktisch sind wir überall vertreten. Tektronix ist nach Umsatz unbestritten klarer Weltmarktführer. Wie steht es mit der technologischen Führerschaft? Tektronix hat seit 60 Jahren innovative Produkte herausgebracht für den anspruchsvollen Bedarf von Ingenieuren und ist auch in der digitalen Welt von heute bereit und fähig, das zu tun. Unsere World class technology ist der Schlüsselfaktor dazu und hat uns geholfen,unsere Marktanteile zu vergrössern. Tektronix hat über 650 Patente, Kernstärken in High Speed ASIC Design und Digital Signal Processing, eigene Software-Algorithmen und die weltgrösste mobile Software-Bibliothek.

Infos Linktronix AG 8800 Thalwil Tel. 044 722 70 04 www.linktronix.ch info@linktronix.ch

MegaLink Precision 6/7- 06

Arno Storz: «Linktronix wird sich auch angesichts des aggressiven Preiskampfs fair verhalten.»

Arno Storz, Sales Engineer bei Linktronix, besuchte die Redaktion in der AZ Medien Gruppe.

Was sind die wichtigsten technologischen Trends? Serielle Architekturen sind allgegenwärtig in digitalen Umgebungen. Um Geräte mit Bussen wie I2C, SPI, CAN, LIN, RS232; Serial ATA, USB 2.0 u. a. zu validieren und prüfen, brauchen die Entwickler Werkzeuge, mit denen sicher getriggert und schnell analysiert werden kann. Die Datenmengen sind ganz erheblich grösser geworden, und dieser Trend wird anhalten. Schliesslich ist die Signalintegrität ein Schlüsselfaktor, d. h. Signale müssen so von einem digitalen Schaltkreis in einen anderen verteilt werden können, dass die Information im Signal deterministisch und zuverlässig mitgeliefert wird.

Und nicht zuletzt geht der Trend zur umfassenden industriellen Drahtlosigkeit. Unsere Geräte berücksichtigen diese Trends umfassend. Ist der Schweizer Markt speziell? Der Schweizer Markt für Messgeräte und speziell Oszilloskope ist in den letzten Jahren drastisch geschrumpft, weil hier weniger Entwicklungen gemacht werden. Das hat zu knapperen Budgets und verstärktem Preiskampf geführt. Linktronix wird weiterhin fair am Markt auftreten und sich auf gewisse Agressivitäten nicht einlassen. Danke für Ihre Auskünfte, Herr Storz. (hr) ■

MTS

DP100

Jetzt NEU

Drucksensor

Messen Prüfen Automatisieren

Mit gleichzeitiger Anzeige von Ist- und Sollwert! Frei justierbares

dreifarbiges Display: Istwert und Schwellwert können gleichzeitig überprüft werden! Schwellwert kann direkt eingestellt werden Einfache Bedienbarkeit mit

"Easy Mode" und "Professional Mode" Kopierfunktion reduziert

Eingabefehler und Eingabezeit Druckbereiche: je nach Typ

www.distrelec.ch

von -100kPa bis +100kPa und von -0,1kPA bis +1MPa Zweizeilige 12-Segment-

• 85’000 Qualitätsprodukte • Heute bestellen – morgen im Haus • Kein Mindermengenzuschlag

Mehr Infos im Online-Sensor-Katalog. www.sunx.ch

Panasonic Electric Works Schweiz AG

• Günstige Versandkosten • Bester Service Jetzt Katalog kostenlos bestellen!

Kompetenz in Kraft-Messtechnik für statische und dynamische Anwendungen von 1N bis 5000 kN

Information Beratung und Verkauf

Messtechnik Schaffhausen GmbH

Grundstrasse 8, 6343 Rotkreuz Tel.: +41 (0) 41 799 70 50 Fax: +41 (0) 41 799 70 55 info-ch@eu.pewg.panasonic.com www.panasonic-electric-works.ch

Easy 518

DMS-Kraft-Sensoren

Mechanik-Katalog

CH-8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41-52 672 50 00 Fax +41-52 672 50 01

www.mts.ch

Easy 520

Telefon 044 944 99 11 Fax 044 944 99 88

Easy 519

USV Links: Aufbereitung von Rohmaterial in den Nebenstudios, welche bei Versorgung über das Notstromaggregat abgeschaltet werden. Rechts: Franziska Matt auf Sendung im Studio 1, welches nur selten und – wenn – dann planmässig ausser Betrieb genommen wird.

«De Soundtrack zom Läbe» mit Unterstützung von APC und Rittal

On Air mit Strom aus der Konserve Andy Russ, Leiter Informatik E-Medien innerhalb der AZ Medien Gruppe, ist verantwortlich für den reibungslosen Betrieb von Radio Argovia und beantwortete während einer Führung durch den Sender die Fragen der Redaktion von MegaLink Precision. Barbara Fischer: Andy Russ, wie muss ich mir das vorstellen, wenn in Aarau – und damit auch im Radio Argovia – die Lichter ausgehen? Andy Russ: Wir versuchen auf jeden Fall, den Sendebetrieb aufrecht zu erhalten. Mit einem Unterbruch erleiden wir einen Imageverlust und verlieren mindestens kurzfristig Hörer. In diesem umkämpften Markt lohnt sich da die Investition in eine Notstromversorgung Wie reagieren die Mitarbeitenden auf eine solche Situation? Ziel einer Notversorgung ist,dass ausser den Verantwortlichen niemand etwas merkt. Denn den wichtigsten Teil der Arbeit übernehmen die Anlagen automatisch. Die beiden Online-USV übernehmen unverzüglich und stellen den weiteren Betrieb sicher. Mit einer Verzögerung von wenigen Milli-

Infos Andy Russ Informatik E-Medien AZ Medien Gruppe Tel. 058 200 4540 andy.russ@argovia.ch

Radio Argovia mit 200000 Hörern Marktführer im Aargau 5 Studios im AZ Medienhaus in Aarau 31 Mitarbeiter

MegaLink Precision 6 / 7- 06

sekunden schaltet sich auch die dritte USV dazu. Sobald der Betrieb von den USVs übernommen wird, werden die Informatiker vom System automatisch alarmiert. Meist kann der normale Betrieb schnell wieder aufgenommen werden, denn Stromausfälle dauern selten länger als eine Viertelstunde. Die USVs reichen für eine Überbrückung von bis zu 45 Minuten, danach muss das Notstromaggregat eingesetzt werden. Muss mit einem längeren Ausfall gerechnet werden, werden Sekundärgeräte abgeschaltet. Ausser dem Studio 1, News-Desk und Telefon läuft dann nicht mehr viel. Auch die Musik wird dann wieder von CD statt vom Server gespielt, damit dieser auch abgeschaltet werden kann. Besonders wichtig ist, dass der Informationsfluss zum Sender bestehen bleibt, schon um die Hörer über die Si-

tuation zu informieren. Im Katastrophenfall wird die Bevölkerung auch von offizieller Seite aufgefordert, Radio zu hören. Diese Informationspflicht müssen wir jederzeit erfüllen. Wie häufig sind eure USVs in Betrieb? Benötigt werden sie relativ selten, da Stromausfälle zum Glück nicht besonders häufig sind. Ein Durchschnittswert ist so 2- bis 3-mal pro Jahr. Zum Ausgleich von Spannungsschwankungen werden sie schon häufiger benötigt. Dies stellen wir jedoch nur fest, wenn wir daneben stehen und die Kontrolllampe aufleuchtet. Getestet wird die USV-Anlage regelmässig, mindestens 1-mal pro Monat, was aber automatisch abläuft und protokolliert wird. Danke für das Gespräch, Herr Russ.

USV Die Akkus der USV-Systeme von APC können bei laufendem Betrieb ausgewechselt werden.

Normalbetrieb Das Radio Argovia ist an die reguläre Aarauer Stromversorgung angeschlossen. Die für den Produktions- und Sendebetrieb notwendigen Geräte sind teilweise hochsensibel – Spannungsspitzen vertragen sie ebenso wenig wie eine Unterversorgung.Aus diesem Grund ist eine unterbruchsfreie Stromversorgung (USV) unerlässlich.

Störfall Während ganz kurze Ausfälle oder Überspannungen für die Macher und Hörer von Radio Argovia unbemerkt ausgeglichen werden, bringt ein ernst zu nehmender Störfall einiges in Bewegung. Die beiden Online-USV übernehmen die Notversorgung absolut unterbruchsfrei,während sich die Offline-USV mit einer Verzögerung von wenigen Millisekunden ebenfalls automatisch dazuschaltet. Die 3 akku-betriebenen USV von APC, unscheinbar und abseits vom Geschehen in 19”Racks von Rittal eingebaut, garantieren das kompromisslose Weiterführen des Sendebetriebs für 45 Minuten (bei einer Last von etwa 11 kVA). Dauert ein Stromausfall länger, steht auf dem Dach des Gebäudes ein Notstromaggregat betriebsbereit. Einmal angeworfen, stellt es eine Leistung von 3 kVA zur Verfügung. (bf ) ■

Drei solcher USV-Systeme von APC garantieren den unterbruchsfreien Sendebetrieb von Radio Argovia.

Grosses Bild: In diesen 19”-Racks von Rittal sind die Anlagen untergebracht für interne und externe Kommunikation, Server und Notstromversorgung. Kleines Bild: Auf einer Schalttafel können die USVs bei Bedarf vom Netz getrennt werden. Bei einem längeren Netzunterbruch muss das Notstromaggregat ebenfalls hier zugeschaltet werden.

High

light

Kundenspezifische Sondergehäuse

Programmübersicht Rose

Kundisch-Folientastatur mit dem BoCardGehäuse von Bopla

Gehäuse und Folientastaturen Phoenix Mecano Komponenten AG gehört mit seinem breiten Sortiment an Standardversionen sowie kundenspeziﬁschen Produkten zu den führenden Anbietern im Gehäuse- und Komponentenbereich.

Hauptsitz befindet, werden die schweizerischen Kunden betreut. Hier steht auf rund 5800 m2 ein leistungsfähiges Werk mit rund 100 Mitarbeitern. Ab Einzelstück wird ein individueller Bearbeitungs- und Bestückungsservice für Standardprodukte angeboten. Auch Sonderfarben und Siebdrucke oder spezielle Abmessungen werden hier kundennahe fertiggestellt.

Kundisch ist ein innovativer Hersteller von Folientastaturen. Weil viele Gehäuse in Kombination mit Eingabesystemen ausgeliefert werden, sind die qualitativ hochwertigen Produkte eine ideale Ergänzung des Sortiments. Die Konstruktion des Layouts und das Design der Folie wird kundennahe in Stein am Rhein von erfahrenen Konstrukteuren ausgeführt.

Rose hat vor mehr als 30 Jahren die standardisierten Gehäuse im Markt eingeführt. Die Produkte aus Aluminium, Polyester, Edelstahl, Polyamid, Polycarbonat und ABS werden vorwiegend in robusten Anwendungen, wo Das Tischgehäuse eine hohe Schutzart und LebensdauBosEcoline von er gefragt ist, eingesetzt. Das StanBopla dardprogramm hat alle wichtigen Zulassungen wie UL, CSA, ATEX, PTB und CE.

Hartmann Elektronik konstruiert, bestückt und verdrahtet Compact-PCIKomplettsysteme. Baugruppenträger mit Backplane werden individuell zusammengestellt. Man kann unter zahlreichen Ausstattungsmerkmalen wählen und bekommt ein individuelles System:19’’-Gehäuse als Einschub, Tischgehäuse bis zum Schrank, Gehäuse 3 . . . 11 HE in allen Breiten, Lüfter in allen Leistungsklassen, auf Wunsch voll EMV-geschirmt, Backplane von 2 bis 63 Slots, Netzteil als Teileinschub oder als Einbaunetzgerät, auf Wunsch funktionsfertig verdrahtet, mit Logo versehen usw. (hr) ■

ose, Bopla, Hartmann Elektronik und Kundisch sind seit Jahren mit ihren Produkten im Markt etabliert. Sie sind Tochtergesellschaften der weltweit tätigen schweizerischen Phoenix-Mecano-Gruppe. Von Stein am Rhein aus, wo sich auch der

Compact PCI mit HartmannElektronikBackplane

MegaLink Precision 6/7- 06

Bopla bietet ein Gehäuseprogramm für elektrische und elektronische Bauteile: Card-, 19”-Gehäuse, Baugruppenträger, Handgehäuse, Frontplatten, Tisch-, Tastatur-, Wand- und Handgehäuse auch in Kombination mit Folientastaturen. Die bei den Kunststoffgehäusen eventuell notwendigen EMV-Beschichtungen können, wie auch der Bearbeitungsservice, im Werk vorgenommen werden.

Phoenix Mecano Komponenten AG Tel. 052 742 75 00 info@phoenix-mecano.ch

Easy 184

Easy 555

PolyTE

Easy 554

2_inserat_bearbeitet.indd 1

9.6.2006 10:21:37 Uhr

Sicher ins Internet mit DSL Professionell. Die Firma Metall-Technik AG in Matzingen ist ein spezialisierter Handwerksbetrieb im Bereich Metall- und Apparatebau. Ein Grossteil der Geschäftsbeziehungen läuft übers Internet. Zur eigenen Sicherheit vertraut das Unternehmen deshalb auf die neuen – speziell für die Bedürfnisse von KMU entwickelten – standardisierten DataProdukte von Swisscom Fixnet.

Die MTM AG bringt ihr Know-how aus Metall in verschiedenste Konstruktionen ein: Wintergärten, Verglasungen, Geländer und Treppen gehören ebenso zu ihrem Portfolio wie Türen, Vordächer oder Windfänge. Zu ihren Kunden zählen Behörden, Industriebetriebe sowie Privatkunden. Ein Tag ohne Internet ist für die Thurgauer MTM AG unvorstellbar – nicht einmal eine Stunde. «Wir sind in hohem Mass vom Internet abhängig», sagt Inhaber und Geschäftsführer Gaston Künzli. Obwohl sich sein Arbeitsgebiet nicht wirklich in der digitalen Welt befindet, werden viele Geschäftsaktivitäten über das Internet abgewickelt: vom Offertwesen bis zur Erarbeitung von hochkomplexen Bauplänen. Es sind vor allem Architekten und Bauherren, die von der digitalen Anbindung profitieren. Baupläne werden bei der MTM AG am PC erstellt. Sie werden dann übers Netz an die entsprechenden Partner gemailt. «Durch den unmittelbaren Austausch mit den Architekten übers Internet müssen wir weniger auf die Baustellen und sparen dadurch viel Zeit. Ausserdem wird die Kommunikation einfacher», sagt Künzli. «Das bedeutet, dass wir uns zu jeder Zeit voll auf unsere Infrastruktur verlassen müssen. Und auf

PolyTEC_210x147_d_RA_RZ.indd 1

einen Partner wie Swisscom Fixnet, dessen Netz ebenfalls always-on ist.» Mit DSL Professionell steht MTM ein sicherer Internetzugang zur Verfügung, der professionell betreut und in Fernwartung überwacht wird. Er besteht aus Router, Firewall und kostenlosem ISDN-Backup, auf den bei einer allfälligen Nichtverfügbarkeit von ADSL automatisch umgeschaltet wird. Für Künzli hat die Einführung von DSL Professionell Vorteile auf drei Ebenen gebracht. Auf der Sicherheitsebene verringert die Zuverlässigkeit des Dienstes die Wahrscheinlichkeit von Ertragsausfällen. Auf der Leistungsebene wirken sich erhöhte Sicherheit, hohe Datenverfügbarkeit und der Always-on-Modus positiv auf die Produktivität aus. Auf der Kostenebene sind aus den steigenden variablen Aufwendungen für die Internetverbindung planbare Budgetposten geworden, dazu kommen gegenüber der früheren Zugangslösung tiefere Unterhaltskosten.

Publireportage

Die Vorteile von DSL Professionell auf einen Blick: • Installation durch einen Swisscom Partner • Standard-Firewall mit drei wählbaren Sicherheitsstufen • Hohe Verfügbarkeit dank ISDN-Backup • Höhere Geschwindigkeit, Always-on-Verbindung • Planbare Kosten statt variabler Aufwendungen • Fernwartung durch Swisscom Fixnet, tiefe Unterhaltskosten, Verkürzung allfälliger Betriebsstörungen

Weitere Informationen unter www.swisscom-fixnet.ch/kmu oder unter der Gratisnummer 0800 800 800

9.6.2006 11:34:56 Uhr

ACmaxx

Einfach besser als AC!

AC-Lüfter kennen Sie. Doch ab sofort sollten Sie genauer hinsehen!

Schrittmotoren ergänzen Antriebsprogramm Mit den Schrittmotoren der Serie AS1xxx steht jetzt, neben den Synchron-Servomotoren der Serien AM2000 und AM3000, eine preiswerte Alternative für den kleinen und mittleren Leistungsbereich zur Verfügung. Schrittmotortypen mit einem Drehmoment von 0,38 bis 5 Nm werden als Stellantriebe oder Hilfsachsen im Maschinenbau und in der Automatisierungstechnik eingesetzt. In Verbindung mit den Klemmen KL2531 und KL2541 und der Software TwinCAT können Achsen in die Gesamtapplikation eingebunden werden. KL2531 deckt den unteren Leistungsbereich ab, mit KL2541 erreicht der Anwender die nächsthöhere Leistungsklasse. Mit dem Spitzenstrom von 5 A kann ein Drehmoment von bis zu 5 Nm an einem Standardschrittmotor erreicht werden. Die Motoren sind mit vorkonfektionierten Steckern versehen, um den Anschluss zu vereinfachen. Als Zubehör stehen Planetengetriebe, Inkremental-Encoder und

· weltweit nur ein Lüftertyp · 85 ... 265 VAC · 50 / 60 Hz · 40-75% Energieersparnis · bis 85% längere Lebensdauer · unproblematisch bei Spannungsschwankungen

Im Schörli 5 · CH-8600 Dübendorf Tel +41 44 802 28 80 · Fax +41 44 802 28 28

vorkonfektionierte Anschlussleitungen zur Verfügung. Beckhoff Automation AG 052 620 26 00, info@beckhoff.ch

Programmierbare Positioniersteuerung Die neue programmierbare Positioniersteuerung EPOS P erweitert die die erfolgreiche EPOS-Familie. Ausgerüstet mit allen Eigenschaften der onlinekommandierten Slave-Version der EPOS verfügt diese neue Master-Version zusätzlich über einen eingebauten Prozessor und Speicher,welche einen Standalone-Betrieb und das selbstständige Ansteuern von bis zu 127 weiteren Antriebseinheiten über den CANopen-Bus ermöglichen.Die Programmierung erfolgt nach IEC 61131-3 Standard. Standardisierte Funktionsblöcke nach PLCopen Motion Control Standard erleichtern die Implementation.

Easy 122 maxon motor ag 041 666 15 00 Jeannette.Kathriner@maxonmotor.com

Stand-alone AOI-System Das Stand-Alone AOI-System OptiCon BasicLine 1M/4M auf Grundlage der neuen Hardware-Plattform, mit der sowohl eine hohe Fehlerabdeckung als auch ein flexibler und effektiver Fertigungseinsatz garantiert werden, wurde erstmals an der Productronica 05 vorgestellt. Diese äusserst effektive und flexible Lösung ermöglicht Zeit- und Kosteneinsparungen sowie eine signifikante Qualitätserhöhung. Insbesondere Fertigungsfirmen für bestückte Leiterplatten, die kleine und mittlere Losgrössen produzieren, dürften von dem neuen System profitieren. AD+T AG 01 937 52 80, info@adt.ch

info@omniray.ch · www.omniray.ch

Easy 522

Easy 123

Easy 121

Juni 2006

Antriebe + Fluidik

6/7- 06 MegaLink Precision

EC-powermax mit nur 22 mm Durchmesser gehört mit 120 Watt Abgabeleistung zum Besten, was es heute auf dem Antriebssektor gibt. Dank der neuen optimierten maxon-Wicklungstechnologie weist dieser Antrieb markante Vorteile auf.

Die beiden NASA-Marsfahrzeuge «Spirit» und «Opportunity» sind mit je 39 Elektromotoren von maxon ausgerüstet.

120 Watt aus Ø22 mm D

er Stator ist ohne Nuten. Somit tritt keinerlei Rastmoment auf, was hervorragende Regeleigenschaften, besonders beim Positionierbetrieb, ergibt. Im oberen Drehzahlbereich ergibt sich eine grössere Laufruhe aufgrund der geringeren mechanischen Schwingungen. Der 4-polige Rotor ist mit dem besten heute verfügbaren Magnetmaterial ausgestattet. Für die elektronische Kommutierung wird das Magnetfeld abgetastet. Der Aufbau des Motors ist bewusst robust gehalten und verspricht höchste Zuverlässigkeit auch bei den sehr hohen, zu erwartenden Strömen. Die das Leistungsvermögen eines Motors charakterisierende Steigung der Motorenkennlinie beträgt 11,2 min -1mNm -1 und ist somit viermal besser als bei der vergleichbaren zweipoligen Ausführung. Der Motor kann im Baukastensystem mit Planetengetrieben der Grösse 32 mm kombiniert werden. In Verbindung mit einer elektronischen maxon-Regelung oder einer modernen Positioniersteuerung werden die Antriebe zu hochwertigen Antriebssystemen.

Autor und Infos Dr. Ing. Jann-Bernd Schweer maxon motor ag 6072 Sachseln Tel. 041 666 15 00

MegaLink Precision 6/7- 06

Vorteilhafte Luftspaltwicklungen Herkömmliche bürstenlose Gleichstrommotoren werden mit Wicklungen gebaut, die in den Nuten eines Statoreisenpaketes liegen. Demgegenüber gehört die maxon-Wicklung zu der Gruppe der Luftspaltwicklungen. Die wesentlichen Vorteile gegenüber einer in Nuten eingelegten Wicklung sind: • vollkommene Rastmomentfreiheit und daher günstigere Eigenschaften im Regelverhalten beim Positionierbetrieb, • kleinere mechanische Schwingungen und eine grössere Laufruhe,

• geringe Induktivität, verbunden mit einer kleinen elektrischen Zeitkonstanten, • kleinere Eisenverluste auch bei hohen Drehzahlen, • geringe Ankerrückwirkung, was eine sehr gute Proportionalität zwischen Motorstrom und Drehmoment zur Folge hat und • erhebliche Verringerung der Gefahr der Entmagnetisierung durch Überstrom. Der wesentliche Vorteil des EC-Motors gegenüber einem mechanisch kommutierten Motor ist die sehr hohe Lebensdauer, die praktisch nur

EC-powermax

Etiketten für Vierpoliges Design erhöht Drehmoment Bürstenlose Gleichstrommotoren mit einer in Nuten liegenden Wicklung werden meistens vier- oder mehrpolig gebaut.Dagegen sind EC-Motoren mit maxon-Wicklung bisher mehrheitlich in zweipoliger Ausführung.Ein vierpoliger Aufbau bietet aber auch mit maxon-Wicklung einige zusätzliche Vorteile,insbesondere ein hohes Drehmoment bei kleinem Volumen. Bei Motoren, dessen Wicklungen in den Nuten eingelegt sind, wirken die drehmomentbildenden Kräfte hauptsächlich am Blechpaket. Die Drehmomenterzeugung in nutenlosen Motoren beruht dagegen auf der Kraftwirkung von stromdurchflossenen Leitern im Magnetfeld (Lorentz-Kräfte). Nur die parallel zur Motorachse liegende Komponente liefert einen Beitrag zum Drehmoment. Aus diesem Grund ist bei gleich grossem Strom und gleicher Induktion das von den beiden Drahtschleifen erzeugte Drehmoment ebenfalls gleich gross. Wegen der grösseren Wicklungslänge beim zweipoligen Design entstehen aber hier grössere Stromwärmeverluste als beim vierpoligen. Bei gleichen Stromwärmeverlusten liefert also eine Schleife des vierpoligen Motors ein grösseres Drehmoment als die des zweipoligen. Ein weiterer Vorteil liegt darin, dass aufgrund der geringeren Schrägung bei gleichen äusseren Abmessungen der Wicklung und gleichem Drahtdurchmesser mehr Windungen möglich sind als bei der zweipoligen Ausführung. Die Vorteile des maxon EC-powermax 22 4-Pol kommen am besten dort zur Geltung, wo hohes Drehmoment bei kleinem Volumen, gute Regeleigenschaften und hohe Dynamik gefordert sind. Typische Anwendungsgebiete für den Motor sind Industrieroboter, Handhabungsautomaten, Positioniersysteme, PowerHandtools, Bestückungsautomaten und Werkzeugmaschinen. (hr) ■

IndustrieEinsätze

– temperaturbeständig – säurebeständig – reissfest – auf rauhe Oberflächen – ESD konform

Systemlösungen – X/Y Applikation für Fertigung – Software

Easy 523 prx.ch S150_1d

durch die Lebensdauer der Kugellager begrenzt wird.

Schärer+Kunz AG Hermetschloostr.73 Postfach 757 CH-8010 Zürich Tel. 044 434 80 80 Fax 044 434 80 90 sales@suk.ch

Verlangen Sie unseren Katalog !

Easy 526

Bei Krananlagen muss die Sicherheitstechnik vor allem für Kollisionsverhinderung sorgen.

Sichere Bussysteme in Antrieben In komplexen modernen Maschinen oder Anlagen, welche die Synchronisierung mehrerer Achsen erfordern, haben Bussysteme sogar in den hochdynamischen elektronischen Königswellen Einzug gehalten. Werden diese Funktionen zudem sicher ausgeführt, so ergeben sich für den Anwender vielfältige Einsparpotenziale. Dies wird beispielhaft an sicheren Antrieben in Kranen gezeigt.

as Steuern und Regeln von Antrieben über Feldbusse sind schon längst Stand der Technik. Feldbusse werden eingesetzt, um den Antrieb gemäss dem gewünschten Fertigungsprozess aus der SPS heraus zu steuern.

Autor Thomas Kramer Technischer Sprecher Safety Network International e.V.

Infos Pilz Industrieelektronik GmbH 5506 Mägenwil Tel. 062 889 79 33 l.schwappacher@pilz.ch, www.pilz.com

MegaLink Precision 6 / 7- 06

Selbst in der innersten Ebene des Antriebs,wie der Regelung innerhalb des Frequenzumrichters, kommen zur Realisierung dieser zeitkritischen Aufgaben bereits Bussysteme zum Einsatz. Allgemein lässt sich bei den führenden Antriebsherstellern der Trend erkennen, mehr und mehr Intelligenz zu dezentralisieren und im Antrieb zu integrieren. Allein die Thematik der Sicherheit des Antriebs blieb bislang aussen vor. Bislang wurde dem Antrieb oder einer ganzen Gruppe im Bedarfsfall (z. B. bei Not-Aus) über Schütze die Versorgungsspannung weggeschaltet. Hatte die Maschine komplexe sicherheitstechnische Anforderungen, wie beispielsweise die sichere Überwachung von Geschwindigkeiten oder Positionen, waren separate Geräte

und zusätzliche Geber zu installieren und zu verdrahten. Vor dem Hintergrund, dass es heute selbstverständlich ist, die Anlagensicherheit durch programmierbare Sicherheitssteuerungen PSS und sichere Bussysteme wie SafetyBUS p zu gewährleisten, ist dieser Umstand eigentlich nicht nachvollziebar. Aus Sicht der Sicherheit wurde der Antrieb als Ursprung der gefahrbringenden Bewegung bei den Massnahmen zur Integration sicherer Komponenten lange Zeit ausgespart.

Sichere Antriebe an SafetyBUS p Der SafetyBUS p Club International e. V. hat sich zum Ziel gesetzt, neben der Integration der sicheren Sensorik wie beispielsweise Lichtgitter oder

Funktionen und Begriffe zum sicheren Antrieb Bezeichnung

Funktion

Sicherer Halt/Sichere Anlaufsperre (Sicherer Halt nach StoppKat. 0, auch bezeichnet als Sicherer Stopp, Sicheres Aus)

Stopp der Stopp-Kat. 0 durch sichere Trennen der Energieversorgung

Sicheres Stillsetzen (Sicherer Halt nach StoppKat. 1)

Stopp der Stopp-Kat. 1 mit anschliessendem Trennen der Energieversorgung

Sicherer Betriebshalt (Sicherer Halt nach StoppKat. 2)

Dabei wird der Vorgang des Halts bis zum Stillstand und im Stillstand selbst sicher überwacht. Im Normalfall endet der Halt im → Sicheren Stillstand. Bei Verletzung der überwachten Bremsrampe ist die Rückfalloption das sichere Trennen der Energieversorgung.

Sichere reduzierte Geschwindigkeit, Sichere Position, Sicher begrenzte Drehzahl, Sichere Begrenzung von Drehmoment/Kraft

Die Parameter des Antriebs werden sicher überwacht. Dabei wird ein zulässiger Maximalwert vorgegeben. Anmerkung: Die sichere Überwachung eines Minimalwertes ist nicht üblich.

Sicher begrenzte Absolutlage, Sicherer Stillstand

Der Antrieb befindet sich im überwachten Stillstand. Es handelt sich somit um einen Betrieb bei der sicheren Drehzahl nIst < nMax oder in einer bestimmten Absolutlage x Min < xIst < xMax

Sichere Drehrichtung

Der Antrieb wird auf die zulässige Dreh- oder Bewegungsrichtung überwacht

Sicher begrenztes Schrittmass

Die Überwachung einer maximalen relativen Bewegung seit dem Aktivieren der Sicherheitsfunktion. → Sicher begrenzte Absolutlage

INDIVIDUELLE LADESTATIONEN

• Einzel- oder Mehrschachtlader • Für alle Arten von Akkus • Für mobilen oder stationären Einsatz

LADEGERÄTE FÜR Li-ION, NiMH UND BLEI-GEL-AKKUS

• Microcontrollergesteuert • Individuelle Anpassung durch Baukastensystem • Medizinzulassung

STECKER-, TISCH-NETZGERÄTE

Primärgetaktete Netzteile • Flexibel durch Baukastensystem • Individuelle Anpassung • Standardgeräte sofort AB LAGER!

Komplexe Kombinationen von Maximal-Drehzahl und aktueller Position werden überwacht.

Fortsetzung auf Seite 40

Easy 524

artpool.de / A9862

Sichere Fahrprogramme, sichere Rampe

MEHR POWER

HY-LINE AG Gründenstr. 82 · CH-8247 Flurlingen Tel.: 052 647 42 00 · E-Mail: power@hy-line.ch

www.hy-line.ch/ansmann

Qualität für höchste Ansprüche

Scanner auch die sicherheitsrelevanten Aktorikfunktionen in das sichere Bussystem SafetyBUS p zu integrieren. Die Sicherheit der einkanaligen Übertragung wird zum einen durch die Definition einer neuen «Applikationsschicht» gewährleistet, welche die Sicherungsmassnahmen im Protokoll beinhaltet und zum anderen durch den diversitär redundanten Aufbau der Teilnehmer wie auch der sicheren Busanschaltung selbst. Im Gerät wird nach Bus Interface Part (BIP) und Application Part (AP) unterschieden. Der BIP realisiert dabei die sichere Busanschaltung im eigentlichen Sinne, das heisst, er stellt die Sicherungsmassnahmen der Telegramme wie auch Zeitüberwachungen dar und überträgt über die Schnittstelle zum AP nur noch die eigentlichen Nutzdaten der sicheren Anwendung. Auf diesem Weg erfolgt auch die Direktanbindung sicherheitsgerichteter Geräte an SafetyBUS p.

Messbare Vorteile integrierter Sicherheitstechnik DC-Motoren mit Spulenwicklung-Technologie System FAULHABER Robuste Konstruktion - einzigartige Dynamik auf kleinstem Raum Rastmomentfreie Laufeigenschaften mit höchster Präzision Lange Lebensdauer bei gleichzeitig hohem Wirkungsgrad Ideal für komplexe Antriebsaufgaben, bei denen Präzision und Zuverlässigkeit entscheidend sind Für alle Motoren bietet FAULHABER eine vielfältige Auswahl an abgestimmten Systemkomponenten wie Präzisionsgetriebe, Impulsgeber und Steuerungen.

focus. technology forum 20. - 22. Juni 2006 Messezentrum Zürich - Oerlikon Halle 6, Stand C08

MINIMOTOR SA

6980 Croglio · Switzerland Tel.: +41 (0)91 611 31 00 Fax: +41 (0)91 611 31 10 Email: info@minimotor.ch www.minimotor.ch

Easy 525 40

MegaLink Precision 6 / 7- 06

Durch den Einsatz eines sicheren Stopps der Stopp-Kategorie 0, der direkt in den Frequenzumrichter integriert ist, lässt sich bereits mehr als nur ein externes Leistungsschütz einsparen. Das Einsparpotenzial ist allein durch den verminderten Platzbedarf im Schaltschrank, geringere Verkabelungs-, Aufbau- und Wartungskosten erheblich. Kommt ausserdem noch die direkte SafetyBUS-p-Anbindung zum Tragen, so bieten Diagnose und einfacheres Anlagendesign zusätzliches Einsparpotenzial. Die direkte Ankopplung der Sensorik an den Antrieb ermöglicht extrem kurze Reaktionszeiten. Somit lassen sich die Mindestabstände der Sensoren zur gefahrbringenden Bewegung optimieren. Bei den komplexen Sicherheitsfunktionen sieht die Bilanz noch besser aus. Hier werden meist Sensoren in erheblichem Umfang eingespart und gleichzeitig die Funktionalität erhöht. Aus Sicht der Produktion besteht der wesentliche Vorteil darin, dass sich die Energiewegnahme vermeiden lässt. Das wirkt sich direkt in einer deutlichen Verkürzung der Wiederanlaufzeiten nach einer Sicherheitsanforderung aus. In vielen Fällen ist es sogar möglich, auf den Stillstand der Anlage komplett zu verzichten. Bei-

spiele hierfür sind die sichere reduzierte Geschwindigkeit oder die sichere Positionsüberwachung, die es ermöglichen, die Arbeit auch bei angeforderter Sicherheitsfunktion in bestimmten Grenzen fortzuführen (Einrichtbetrieb).

Beispiel: Sichere Krane Manuell zu bedienende Krananlagen in Hallen kommen in vielen Bereichen der Produktion vor. Insbesondere beim Umbau und Ausbau von Hallen kommen dabei schnellere und tragfähigere Krane zum Einsatz. Sicherheitstechnik in Antrieben ist hierbei vor allem erforderlich für die Kollisionsverhinderung sowie, im Zusammenhang von Lastbegrenzungen der Kranbahn, für die Einhaltung von Mindestabständen der Krane. Weitere Bereiche, in denen sichere Antriebe Verwendung finden,sind die Rampenfahrt im Randbereich der Kranbahn oder der eingeschränkte Einsatz über Verkehrswegen oder besonderen Hallenbereichen. Durch die sichere Überwachung der Mindestabstände ist es möglich, mehrere grosse Lasten gleichzeitig in den verschiedenen Hallensegmenten zu handhaben. Das bedeutet höhere Transportkapazität der Krane insgesamt und damit produktivere Fertigungszellen. Mittels sicherer Rampenfahrt in den Randbereichen lässt sich der Hallengrundriss besser ausnutzen, da Überfahrwege eingespart werden. Es steht somit mehr nutzbare Hallengrundfläche zur Verfügung. Wenn Teilflächen der Halle, wie beispielsweise Verkehrswege oder hohe Maschinen, ohne zusätzliche Sensoren für den Kran zu verbotenen Bereichen erklärt werden können, so werden der Aufenthalt unter der schwebenden Last oder die Kollision als Risiko prinzipiell vermieden. Das erhöht mögliche Fahrgeschwindigkeiten der Krane oder lässt gewisse Einsatzbereiche überhaupt erst zu. All dies wird insbesondere durch den Einsatz von SafetyBUS p und die sicheren Funkübertragung optimal integrierbar. Insgesamt lässt sich durch den Einsatz von sicheren Antrieben und SafetyBUS p in Kranen nicht nur die Sicherheit erhöhen, sondern gleichzeitig die Produktivität steigern. (hr) ■

Magnet-Energiekettensystem In einem magnetischen Kraftfeld «schwebend» pendelt sich die neuartige Energieführung – gegen die Schwerkraft, ohne Schwingungen – von selbst in ihr Gleichgewicht ein. Dabei wird LeviChain in dauerhafter Spannung magnetisch gehalten und in der metallischen Führungsrinne mechanisch fixiert. Resultat: Das Obertrum der Energiekette läuft völlig frei, ohne sich auf einem Gegenstand abzulegen. Indem Oberund Untertrum der Energiekette sich nicht berühren, entfällt sowohl die klassische Gleitreibung als auch der damit verbundene Abrieb. Ausserdem entstehen auch keinerlei Abroll- oder Schleifgeräusche. Mit 41,7 dB(A) in 1 m Abstand ist die neue LeviChain praktisch nicht zu hören. Das MagnetEnergiesystem ist z. B. für Reinraumanwendungen optimal geeignet (gemäss ISO-Reinheitsklasse 4, bei

„Positioniersteuerung, Leistungsansteuerung im Motor integriert. Ansteuerung über FeldbusSchnittstelle CAN, RS 485 oder Profi Bus DP. Drehmoment bis 6 Nm bei einer Auflösung bis 20’000 Inkrementen pro Umdrehung.“ We create the future in motion mit Pirmin Meier

v = 0,6 m/s). Eine maximale Zuglast von 4 kg/m ist problemlos möglich. igus Schweiz GmbH 062 388 97 97 info.ch@igus.ch

Easy 142

Standardisierte Palettierroboter In Zusammenarbeit mit Parker Hannifin bietet Parkem AG ein umfassendes Spektrum an Palettierrobotern zum Orientieren, Umsetzen und Stapeln von bis zu 50 kg schweren Verpackungen auf Paletten. Die mit standardisierten Komponenten ausgestatteten Portalroboter verfügen über drei lineare und eine drehende Achse. Für lange Lebensdauer und hohe Zuverlässigkeit sorgen die Linearachsen mit Zahnriemenantrieb. Die optionale C-Achse ermöglicht das Drehen um die vertikale Achse. So kann die Fläche von Standardpaletten optimal genutzt oder im Verbund beladen werden. Durch reinraumtaugliche Antriebselemente eignen sich die Palettierroboter für die Pharma-, Nahrungs-

n Wähle

Sie!

n lligente ren Die inte o ittm to r h c S en 3-Phas 5–6 Nm von 0,4

IFS

mittel- und Genussmittelindustrie. Es werden Saug und Innen-/Aussengreifer z. B. für C-, R- und RL-KLT-Behälter nach VDA4500 angeboten. Digitale Servoantriebe sorgen für dynamisches und genaues Positionieren. Diverses Zubehör minimiert den Programmieraufwand. Die Roboter sind netzwerkfähig. Parkem AG 056 493 38 83 info@parkem.ch

We create the future in motion Berger Lahr Positec AG Seebleichestrasse 60, CH-9400 Rorschach-Ost Tel.: +41 (0) 71 855 75 75 , Fax: +41 (0) 71 855 75 91 www.berger-lahr.de

Easy 139 Easy 527 6/7- 06 MegaLink Precision

High

light

E≤ziente Verarbeitung, hohe Zuverlässigkeit, geringe Baugrösse sowie die Lösbarkeit von Kabelanschlüssen ermöglicht Han Quick Lock, die neue Anschlusstechnik für Steckverbinder. Wartungsfreundlichere Steckverbinder sind ohne Designänderungen einsetzbar.

Meilenstein der Anschlusstechnologie F

ür Steckverbinder wird durch die immer kleiner werdenden Maschinenund Anlagenkomponenten der zur Verfügung stehende Platz immer geringer. Durch physikalische Randbedingungen und Normen ist die Gestaltungsfreiheit bei den zu verwendenden Querschnitten sowie den Luft- und Kriechstrecken eingeschränkt. Der Bereich des Kabelanschlusses bietet aber durchaus noch Potenzial zur Grössenreduzierung. Entscheidend ist, wann und wo der Steckverbinder konfektioniert wird

Plug-and-Play Neben dem schnellen und sicheren «Plug-and-Play» wird – je nach Menge der benötigten Steckverbinder – auch eine vollständige Automatisierung gefordert. Trotz einer umfangreichen Qualitätsprüfung können Probleme entstehen,die eine Wartung oder Konzeptänderung nach sich ziehen.Hierbei ist es notwendig,dass der bereits angeschlossene Leiter einfach demontiert und möglichst ohne spezielles Werkzeug wieder neu ange-

schlossen werden kann. Diese Anforderungen gelten für die e≤ziente Verarbeitung in der Fabrik und die einfache Wartung auf der Baustelle für eine Steckverbindung gleichermassen. Folglich muss die Steckverbindung mit zwei unterschiedlichen Anschlusstechnologien versehen sein.

Die neue Lösung Bei den heute existierenden Anschlusstechnologien bietet der Federkraftanschluss als lösbare Verbindung eine optimale Performance hinsichtlich Handling und Sicherheit des Anschlusses. Einziger Nachteil ist der hohe Platzverbrauch wegen der für Steckverbinder nicht optimalen Anordnung der Feder. Eine neue Anschlusstechnik sollte also auf dem Federzugprinzip basieren und eine Steckkompatibilität auch zu hochpoligen Crimpsteckverbindern ermöglichen. Beim Han Quick Lock ist die Feder rund ausgeführt und umschliesst die Litzen des Leiters. Das Gegenlager bildet ein speziell geformter Dorn, bei dem der notwendige Kontaktdruck auf einer umlaufenden Kante erzeugt

Fünfpoliger Powersteckverbinder mit Han-Quick-Lock-Anschluss

wird. Über einen Betätiger wird der Anschluss geöffnet. Der Leiter kann dann ohne Kraftaufwand eingeführt werden. Hierdurch wird gewährleistet, dass auch dünne Litzen in den Anschluss eingeführt werden können, ohne dass sie verbiegen. Durch Herunterdrücken des Betätigers wird der Leiter ﬁxiert. Der Betätiger schliesst bündig mit dem Steckverbinder ab. Damit ist auch gleichzeitig eine optische Kontrolle gegeben, dass alle Anschlüsse sind. Das Lösen des Leiters erfolgt durch das Zurückziehen des Betätigers. Danach kann der Leiter problemlos aus dem Anschluss entfernt werden. Derselbe Leiter kann mehrfach angeschlossen. Diese Anschlusstechnologie ist extrem Platz sparend. Hierdurch wird es möglich, Steckverbinder-Typen, die aufgrund ihrer Kontaktdichte nur in Crimptechnologie realisierbar waren, auch mit einer wieder lösbaren Anschlusstechnik auszurüsten. Die Abbildung zeigt einen Steckverbinder mit fünf Kontakten, bei denen ein Leiterquerschnitt von 2,5 mm2 angeschlossen werden kann. Hierbei besteht insbesondere die Möglichkeit,steckkompatibel zu bereits am Markt etablierten Typen zu bleiben. (hr) ■

Buchsenkontakt mit Han-Quick-Lock-Anschluss Harting AG Tel. 044 908 20 60 ch@harting.com

MegaLink Precision 6/7- 06

Easy 164

Bauelemente

18-60 V DC Wide Input 1/8-Brick Mit der EMS-Serie lanciert Power-One einen neuen DC/DC-1/8-Brick. Die Serie besteht aus zwei Modellen mit Single-Ausgängen von 3,3 V DC bei 15 A und 5 V DC bei 10 A. Durch den Eingangsbereich von 18-60 V DC kann ein Konverter für 24-Vsowie 48-V-Bussysteme verwendet werden. Ein Wirkungsgrad von über 90% mit einem fortschrittlichen Kühlungs-Konzept ermöglicht den Einsatz in erhöhter Umgebungstemperatur. So liefert zum Beispiel die 3,3-V-Version bei 24 V am Eingang die volle Leistung bis 70° C ohne forcierte Kühlung. Besonders sind auch eine 1500-V-DC-Iso-

lation zwischen Eingang und Ausgang sowie die Fähigkeit zum Aufstarten von grossen kapazitiven Lasten. Dank niedrigen EMV-Störstrahlungen kann auf zusätzliche Filterkomponenten verzichtet werden. Nebst den Funktionen wie Remote On/Off und Sense sind die Wandler mit einem Standard-Pinout erhältlich. Der Konverter ist gegen Über- und Unterspannung sowie Überlast und -temperatur geschützt. Trenew Electronic AG 055 250 66 00, info@trenew.ch,

Easy 104

Spezial-DigitalKamerabau

Das Ingenieurteam der Trenew Electronic AG in Rüti erwarb sich in den letzten 20 Jahren ein breites Know-how im Entwickeln von Kameras für aussergewöhnliche Anwendungen. Sei dies in der FotoGrammetrie, der Röntgentechnik oder als Zeilenkamera für kostengünstige Distanzmessung nach dem Triangulationsprinzip. Zur Anwendung gelangen CMOS- bzw. CCD-Sensoren der Firmen TI, Philips, Reticon,Thomsen, Dalsa und Hamamatsu. Die Kameras sind ideal geeignet für Anwendungen, wo Standardprodukte nicht ausreichen. Als Beispiel eine 3D-Vermessungskamera für Grossobjekte mit einer Auflösung von 29360128 Pixel oder eine Röntgenkamera,bei der das Bildrauschen extrem klein sein muss. Für einen Schiess-Simulator wurde ein Zieldetektor mit einem PSD (Position Sensitiv Detector) entwickelt, welcher die Position eines Laserstahls auf 0,05 mm genau vermisst. Trenew Electronic AG 055 250 66 00 info@trenew.ch

We know how to connect Wenn es um Steckverbindungstechnik für Industrieelektronik, Telekommunikation, Bahn- und Wehrtechnik sowie Luft- und Raumfahrt geht, wissen wir, worauf es ankommt. Mit unseren Partnern garantieren wir für beste Produkte.

Precimation AG Erlenstrasse 35 A, CH-2555 Brügg Tel +41 (0)32 366 69 99 Fax +41 (0)32 366 69 90 welcome@precimation.ch www.precimation.ch

we know how to connect

Easy 103 2_standardins_bearb.indd 1

Easy 528

28.3.2006 11:15:34 Uhr

6/7- 06 MegaLink Precision

Bauelemente

Mobile Printing

EMV-Schirmklammern

Mit dem schnellen und kompakten MCP7800 hat Martel Instruments erneut einen mobilen Thermodrucker herausgebracht, der grösstmögliche Flexibilität garantiert. Neben dem Akkubetrieb kann der MCP7800 auch als Tischdrucker eingesetzt werden. Sogar ein direkter Anschluss an das Boardnetz bei Fahrzeugen ist vorgesehen. Es stehen verschiedene Schnittstellen wie RS232C, IrDA und Bluetooth zur Auswahl. Windows-Treiber (XP und 2000) erlauben die Einbindung in PC-Applikationen der neusten Generation. Easy Load beim Papierladen: Cover öffnen – Papierrolle einlegen – Cover schliessen - Fertig. Kein lästiges Einfädeln des Papiers mehr! Absolut wartungsfrei! Mit einer Papierbreite von 58 mm können bis zu 48 Zeichen pro Zeile gedruckt werden. Auch komplizierte Graphiken und Barcodes werden in ausgezeichneter Qualität gedruckt. Optional werden länderspezifische

Schirmgebundene Strahlungen können durch die EMV-Schirmklammern SF/SKL ideal abgeleitet werden. Herkömmliche Lösungen bieten meist nur eine relativ punktuelle Kontaktierung des Kabelschirms. Die Idee mit den Schirmklammern basiert auf einer grossflächigen Kontaktierung (etwa 80% des Schirmumfanges wird abgegriffen) sowie auf einem ständigen Federdruck auf dem Kabelschirm. Dank des konstanten Federdruckes ist ein ständiges Nachstellen des Federdruckes nicht mehr nötig. Die Schirmklammern sind sehr Platz sparend aufgebaut und ausserordentlich montage- und demontagefreundlich. Die EMV-Schirmklammer ist mit montiertem Schnappfuss für 35-mm-Hutschiene oder mit Schraubfuss zur Direktmontage für Universalnetzteile (UK, USA, EU), Gürteltasche sowie eine Magnethalterung angeboten.

Easy 187 Opto Logic SA 021 948 20 80 management@optologic.ch

Web-Amperemeter Mit dem Web-Server WU Web-10 Analog-In in Kombination mit dem AC-Stromwandler 0 ... 50 A können Stromwerte einer Elektroinstallation berührungslos per Netzwerk erfasst, überwacht und archivIert werden. Die zu überwachende Phase wird einfach durch den Stromwandler hindurchgelegt. Durch die Stecktechnik des Wandlers muss keine Leitung abgeklemmt werden, so dass die Inbetriebnahme im laufenden Betrieb erfolgen kann. Der Wandler kann, genau wie das Web-10 Analog-In, auf eine Hutschiene aufgesetzt werden. Mit diesem Set kann der momentan fliessende Strom einer Elektroinstallation komfortabel,z.B. über den herkömmlichen Web-Browser oder über die zahlreichen Softwareschnittstel-

MegaLink Precision 6/7- 06

Kabelquerschnitte (am Schirm) von 1,5 bis 29 mm, aber auch als Mehrfachausführung mit mehreren Klammern auf einem Fuss, lieferbar. Trigress Elektro AG 041 560 60 00 info@trigress.ch

Easy 158

Ultra-flat SMD-LED Die Firma Kingbright lanciert eine neue,ultra flache 0805 SMD-LED mit einer Bauhöhe von nur max. 0,5 mm. Die genauen Abmessungen der LED betragen 2 x 1,25 x 0,4 mm (+/– 0,1 mm). Dadurch ist diese SMD-LED für Applikationen mit einer geringen Bauhöhe sehr geeignet. Trotz dem Abstrahlwinkel von 110° erreicht diese ultra flache SMD-LED eine Helligkeit von 80 bis 160 mcd bei 20 mA. Diese RoHS-konforme LED ist in den Farben Blau, Gelb, Grün, Rot und Orange erhältlich. Ein detailliertes Datenblatt bzw. ein Muster ist auf Anfrage erhältlich.

Simpex Electronic AG Easy 137 044 931 10 40, contact@simpex.ch

Gesamtlösungen für Kabel

len in eigenen Anwendungen bzw. Managementsystemen abgelesen werden. Auch eine Datenbankanbindung über ODBC ist möglich. Der Listenpreis beträgt 498,– EUR inklusive Netzteil und Schraubklemmenadapter für die Messleitungen. www.wut.de

Wiesemann & Theis GmbH 0049 202 2680 0 Easy 185 info@WuT.de

Das KEL-System ist eine Kombination aus Kabeleinführungsleiste, Klemmtüllen und integrierter Zugentlastung, mit dem sich feste Verbindungen in hoher Schutzart realisieren lassen.Das System ersetzt teure Steckverbinder, und die Herstellergarantie von vorkonfektionierten Leitungen bleibt erhalten. Es ist möglich, bis zu 40 Kabel schnell und einfach z. B. in einen Schaltschrank einzuführen. Die Standard-Tüllen entsprechen der Brandklasse nach UL94-V0 (selbstverlöschend). Mit einem vormontierbaren KEL-Snap-Rahmen können die Kabeleinführungsleisten wieder sehr einfach von einer Gehäusewand gelöst und aufgeschnappt werden. Die Befestigungsmasse wurden auf namhafte Steckverbinderhersteller abgestimmt. Idealerweise kann das KELSystem bei Daten-, Steuer-, Mess- und Busleitungen eingesetzt werden und

überall dort, wo hohe Packungsdichte hohe Schutzart gefordert sind.

Easy 159 Trigress Elektro AG 041 560 60 00, info@trigress.ch

Bauelemente

Koenig Verbindungstechnik AG

RJ-Relais mit SJ-Relaisfassungen Das Relaisprogramm der RU-Baureihe von IDEC ist um die neue RJBaureihe mit 1 (RJ1) und 2 (RJ2) Wechslern erweitert worden. Trotz der schmalen Bauform (12,7 mm) können Ströme von 12 A (RJ1) bzw. 8 A (RJ2) geschaltet werden (bei 250 V AC/30 V DC und ohm’scher Last). Die Lebensdauer der SilberNickel-Kontakte beträgt 200000 Schaltspiele (AC-Last). Die serienmässige LED-Anzeige ermöglicht die Erkennung der Schaltstellung. Es sind verschiedene AC- und DC-Spulen (auch mit Freilaufdiode) erhältlich. Ein wesentliches Merkmal ist der innere Aufbau ohne Schaltlitzen und Lötstellen. Die RJ-Relais erfüllen die RoHS-Richtlinie und sind VDE, UL und c-UL zertifiziert. Die passenden SJ-Fassungen sind mit einem Sicherungs- und Auswurfhe-

VELCRO

Klettbänder für die Industrie

bel sowie einer Schnappbefestigung für DIN-Schiene versehen. Dabei dient die Anordnung der Klemmen der Übersichtlichkeit bei der Montage. Die Abmessungen der Fassungen mit montiertem Relais betragen 15,5 x 71 x 60 mm (B x H x T). ®

VELCRO – Einfach stark, einfach vielseitig! Trigress Elektro AG 041 560 60 00 info@trigress.ch

Easy 102

• Die Einsatzmöglichkeiten sind enorm vielfältig • Die Belastbarkeit beeindruckend hoch • Der Verschleiss erstaunlich gering

VELCRO – Das Standardsortiment Zum sofortigen Versand bereit! Bänder mit: • selbstklebendem Rücken • neutralem Rücken • beidseitiger Ausrüstung (Vorderseite Velour, Rückseite Häkchen)

Teilbare Kabelverschraubungen Bisher war es sehr umständlich und teuer, mit D-SUB-9-Stecker oder mit vorkonfektionierten Kabeln in Schaltschränke einzufahren und diese abzudichten. Mit den KVTs ist es nicht mehr erforderlich, Stecker abzulöten, die Kabel durch eine herkömmliche Kabelverschraubung hindurchzuführen und anschliessend wieder die Stecker anzulöten. Eine falsche Verdrahtung der Stecker sowie das Verfallen der Garantieleistungen des jeweiligen Stecker- bzw. Geräteherstellers kann mit dem neuen System ausgeschlossen werden. Die teilbaren Kabelverschraubungen sind sehr Platz sparend und lassen sich einfach montieren bzw. demontieren. Das gesamte Kabeleinführungssystem entspricht der Schutzart IP54, ist halogen- und silikonfrei und in der Brandklasse nach UL 94-

VELCRO – Verbindungen: Genial!

VO selbstverlöschend ausgeführt. Derzeit sind die KVTs in drei Grössen mit metrischem Gewinde und Kabeltüllen in verschiedenen Ausführungen für Kabeldurchmesser von 3 bis 34 mm lieferbar. Trigress Elektro AG 041 560 60 00 info@trigress.ch

Easy 160

• Schnelles Befestigen von Komponenten (z.B. Blachen, Teppiche, Überzüge, usw.) • Häufiges Verbinden und wieder Lösen (z.B. selbsthaftende Schleifscheiben) • Kompensiert unterschiedliche Materialausdehnungen und Oberflächenunebenheiten • Dämpft Vibrationen und Schläge • Temperatur-, UV- und witterungsunempfindlich

Die konsequente Verbindung von Kompetenz, Leistung und Service!

Koenig Verbindungstechnik AG, CH-8953 Dietikon/Zürich T 044.743.33.33, F 044.740.65.66, info@kvt.ch, www.kvt.ch

Easy 529 VELCRO_bearbeitet.indd 1

2.6.2005 13:47:55 Uhr

6/7- 06 MegaLink Precision

Bauelemente

Easy 531

Rapid Print Prototyping

2_NEXTG_bearbeitet.indd 1

3 Programm-Module (Layout/Schaltplan/Autorouter)

Umfangreiche Bauteilbibliothek CAM-Prozessor f. Datenausgabe Benutzerfreundlich und preiswert

LPKF ProtoMat S62 - Inhouse-Fertigung von Leiterplatten - Neueste Generation in Kompaktbauweise - Autom. Werkzeugwechsler integriert - HË&#x2020;here Bearbeitungsgeschwindigkeit - Strukturfeinheit bis 100 Âľm - Neue motorische Z-Achse - Schall- und Staubschutz integriert

LUMATRON AG - Alte Strasse 11 - CH-4665 Oftringen Easy 532 MegaLink Precision 6/7- 06

Boden- und PlattenstĂ¤rken als auch die Gesamtabmessungen sind frei bestimmbar und mittels eines vorhandenen Formblattes von den Kunden darstellbar. Bohrungen, Gewinde, AusfrĂ¤sungen usw. sowie auch diverse OberflĂ¤chenausfĂźhrungen werden nach Kundenangaben realisiert. Astrel AG 055 415 66 15 astrel@swissonline.ch

Easy 105

Ă&#x153;berarbeitete Schalter-Produktpalette

3 Ausbau-Levels (Light/Standard/Professional)

Die EntwĂ¤rmung elektronischer Bauteile und GerĂ¤te ist vielfach nur mittels speziell angefertigter KĂźhlkĂśrper durchfĂźhrbar, speziell bei und wĂ¤rmetechnischen schwierigen Bedingungen. DafĂźr bietet Fischer Elektronik kundenspezifische LamellenkĂźhlkĂśrper an. Diese KĂźhlkĂśrper bestehen aus genuteten Platten aus Aluminium oder Kupfer, in welche Bleche eingepresst und geklebt sind. Der KĂźhlkĂśrper bietet zu den gewĂźnschten Abmessungen auch die ErfĂźllung der wĂ¤rmetechnischen Erfordernisse. Dieses Konzept ist fĂźr forcierte Konvektion (mit bewegter Luft) einzusetzen. Es gibt AusfĂźhrungen mit einseitigen oder doppelseitigen Bodenplatten fĂźr die Montage der zu entwĂ¤rmenden Bauteile. Sowohl die

Web: www.lumatron.ch Mail: info@lumatron.ch 30.5.2006 10:12:23 Uhr Tel.: 062 797 75 80 Fax: 062 797 75 81

EAGLE CAD Version 4.1

LamellenkĂźhlkĂśrper

Ein breites Spektrum an Schaltern dokumentiert die neue BroschĂźre von Alcoswitch: DIP-, Druckpunkttaster-, Schiebe-, Kipp-, Mikro-, Leistungswippen-, Druck-, Schalttafel-, Elektromaschinen, Pushwheel- und Drehschalter â&#x20AC;&#x201C; allesamt RoHS-konform. Bei BĂźromaschinen, Elektrowerkzeugen und MessgerĂ¤ten sowie Schalttafeln, Maschinen und Heizungs/Klimaanlagen kommen diese zum Einsatz. Der neueste Druckpunkttaster ist der ultra-flache oberflĂ¤chenmontierbare Typ FSM 0,5 mm im 5x-5-Stil. Er ist in diversen Versionen und mit Montagevarianten erhĂ¤ltlich. Die DIP-Schalter-Serien der HighFeature-Produktlinie (GD) haben Goldkontakte und ein klassisches, flaches oder ultra-flaches Profil; sie sind mit zwei bis zehn Positionen und in bedrahteten oder oberflĂ¤chenmontierbaren Versionen erhĂ¤lt-

lich. Eine Vielzahl von modularen Steuerschaltern und Anzeigeeinheiten von Alcoswitch steht ebenfalls zur VerfĂźgung. Egli, Fischer & Co. AG ZĂźrich 044 209 81 11 Easy 128 ie@efco.ch

ADP Avalanche Fotodioden Von Silicon Sensor ist eine grosse Auswahl an Avalanche-Fotodioden erhältlich. Diese Produkte zeichnen sich durch eine hohe Verstärkung bei kleinem Spannungsabfall und schnelle Anstiegszeiten aus. Sie sind in verschiedenen Metallgehäusen, als Chip, in Waferform oder auf Keramiksubstrat mit verschiedenen Chip-Durchmessern von 100 bis 2500 µm lieferbar. Ausserdem sind von diesem Hersteller neben den Avalanche-Fotodioden (ADP) auch Strahlungsenergiewandler (PIN Fotodioden), positionsselektive Fotodioden (PSD), wellenlängenselektive Fotodioden, Arrays und Quadranten-Fotodioden im Angebot.

Egli, Fischer & Co. AG Zürich 044 209 81 11, ie@efco.ch

Easy 129

Miniatur-Magnetventile zur Steuerung aggressiver Medien Die wichtigsten Eigenschaften der neuen Liquid-X-Serie der Parker-LifeScience-Gruppe: • Stromlos geschlossene 2-Wegeoder universelle 3-Wege-Magnetventile • Trennmembran aus EPDM- oder FFKM-Elastomer • 12 mm schmale Flansch-Anschlusssockel oder Gewindeanschlüsse • Druckbereiche von Vakuum bis 3,5 bar • Durchflussraten von 20 slpm Luft bei 3,5 bar Die mediengetrennten Liquid-XMagnetventile sind ideal geeignet für Anwendungen in Analysegeräten, z. B. Flüssigkeits-Chromatographen, sowie in Geräten der medizinischen Diagnostik und BioAnalytik.

Easy 130 Sensortechnics GmbH 0049 89 800830, info@sensortechnics.com

Frostschutzheizung – sicher ist sicher Die Elektro-Frostschutzheizung von heatsystems schützt das Wasser im Pufferspeicher zuverlässig gegen Einfrieren. Jedes Heizelement verfügt über eine Leistung von 2,0 kW bei 230 Volt AC. Der eingebaute Thermostat schaltet die Heizung ein, wenn die Temperatur im Speicher unter einen festgelegten Wert (z. B. 10° C) sinkt. Die neue Frostschutzheizung ist für jeden Pufferspeicher einsetzbar und wird anschlussfertig mit 2-m-Anschlusskabel geliefert. Die Montage erfolgt einfach und schnell mittels Selbstklebefolie:Isolierung öffnen,Folie abziehen, Frostschutzheizung aufkleben, Isolierung verschliessen – fertig. Die Baugrösse beträgt nur 280 x 440 mm, zudem sind alle stromführenden Teile gegen Flüssigkeit und Berührung geschützt (IP 68).

EHS Schaffhausen AG 052 674 50 00 info@ehs.ch

Easy 106

Easy 533

High

light

Pumpenschutz und Überfüllsicherung für SIL Die Füllstand-Grenzschalter Echotel 961/962 arbeiten mit einer ausgeklügelten Selbstdiagnosefunktion. Mit einem SFF (Safe Failure Fraction) von >90% steht somit weltweit einer der sichersten Füllstand-Grenzschalter zur Verfügung.

bhängig vom Sicherheitssystem und den bisherigen Erfahrungen des Anwenders mit der Technologie lassen sich mit den Grenzschaltern Echotel 961/962 problemlos SIL 1, SIL 2 und SIL 3 Messketten darstellen.

Selbstüberwachung Störungen an Elektronik und Messumformer oder übermässig starke elektromagnetische Störpegel werden analysiert und den Anwender übermittelt. Diese einzigartigen Merkmale überwachen nicht nur die Betriebssicherheit des FüllstandGrenzschalters, sondern auch die Störleistungen anderer vor Ort vorhandener Instrumente. Weitere Merkmale sind einstellbare Zeitverzögerung, Funktionstaste, LED-Anzeige für Alarmstatus, Zuverlässigkeitsangaben und bei einer Störung die Identifikation der Störung über ein separates Fehlersignal.

Zwei Schaltpunkte Während Echotel 961 einen Grenzwert für Alarm darstellt, können bei Echotel 962 zwei Alarmpunkte pro Sensor realisiert und diese zur Ermittlung von Hoch-/Tiefalarm oder zur Pumpensteuerung verwendet werden. Zur Pumpensteuerung sind keine weiteren Peripheriegeräte erforderlich. Die Sensoren können bereits in Stutzen ab DN25 montiert werden.

CIP/SIP Die Sensoren sind aus verschiedenen Werkstoffen wie Kunststoff, Edelstahl, Hastelloy oder Monel sowie

MegaLink Precision 6/7- 06

mit Gewinde oder Flansch als Prozessanschluss verfügbar und entsprechen den PED-Vorschriften (Druckgeräterichtlinie). Aseptische Anwendungen im Pharma- oder Lebensmittelbereich werden mit CIP/SIP-Sensoren bedient.

ATEX/PED Für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen stehen Optionen mit ATEX-Zulassung in Eigensicherheit und in druckfester Kapselung zur Verfügung. Die Geräte können für nahezu jede Flüssigkeit mit einer Viskosität von bis zu 10000 cP eingesetzt wer-

den und sind beständig gegenüber Temperaturen bis +165° C und Drücken vom Vollvakuum bis zu 138 bar.

Anwendung Lebensmittel, Abwasser, Wasser, Toxische Medien, Chemikalien, Säuren und Laugen, Viskose Flüssigkeiten, Pharmazeutika, Kohlenwasserstoffe usw. (hr) ■

Zimmerli Messtechnik AG Tel. 061 645 98 00 info@zimmerliag.com Easy 171

Messen + Prüfen

USB-gestützte Multifunktions-Datenerfassungsgeräte National Instruments hat Datenerfassungsgeräte der M-Serie für die USBSchnittstelle auf den Markt gebracht: zwei neue externe Datenerfassungsgeräte, die bis zu 32 Analogeingangskanäle und Datenerfassungsraten bis zu 1,25 MS/s bieten. Die Datenerfassungsgeräte NI USB-6251 und USB-6259 verfügen über die leistungsstarken Funktionen der M-Serie, bieten aber zusätzlich die einfache Plug&Play-Anbindung von USB sowie eine neue Technologie für die Hochgeschwindigkeitsübertragung von Signalen. Im Vergleich zu bisher erhältlichen Geräten liefern die neuen Geräte eine fünffache Steigerung der Gesamtleistung und setzen neue Massstäbe für die Leistung bei Messungen mittels USB-gestützter Datenerfassung.

National Instruments Switzerland Corp. Easy 133 056 200 51 51, ni.switzerland@ni.com

Durchgangsprüfer mit vielen Zusatzfunktionen Ein handlicher Alleskönner für jeden Elektriker ist Testfix-Plus, ein spannungsfester Durchgangsprüfer mit heller LED-Taschenlampe und vielen neuen Funktionen: • mit berührungslosem Spannungsprüfer • Ideal für das rasche Aufspüren von Defekten in Lichterketten oder von Kabelunterbrüchen • Einpolige Phasensuche • Niederohmiger optischer Durchgangsprüfer < 20 Ohm • Hochohmiger akustischer Durchgangsprüfer < 250 Ohm • Spannungsfest bis 400 V (max. 30 Sek.) • Hochleistungs-LED mit Leuchtdauer bis 80 Std. • Lebensdauer der LED >100 000 Std. Elbro AG, 01 854 73 00, info@elbro.com

Easy 116

Temperatur-Datensammler (Logger) Temperaturdaten sammeln, Neudeutsch «loggen», ist vielfach teuer und sehr umständlich. Die ECOCelsiPick von Spirig sind preislich attraktiv sowie mit einer leicht zu bedienenden Software ausgestattet. Der Messbereich von –25 bis +70° C und die individuell getaktete Abfrage und Speicherung von Messwerten im Bereich von 5 s bis 1 h machen den ECO-CelsiPick universell einsetzbar. Eine Vielzahl eingesetzter CelsiPick kann sekundengenau synchronisiert mit den Aufzeichnungen einsetzen. Die Synchronisation kann auf eine Statusänderung erfolgen oder zeitlich festgelegt werden. Die Messwerte werden in über 8000 ausfallgesicherten Datenlagerplätzen gespeichert. Spirig Ernest, Dipl.-Ing. 055 222 69 00, info@spirig.com

Easy 114 Easy 534 6/7- 06 MegaLink Precision

2_erleucht_bearb.indd 1

1.6.2006 9:24:01 Uhr

High

light

Lineareinheiten automatisieren Dichtheitsprüfung Zur Montage eingesetzte Anlagen und Automaten müssen, von der Planung bis zur Inbetriebnahme, in kürzester Zeit einsetzbar sein und Teile in konstanter Qualität zu niedrigsten Kosten montieren. Standardkomponenten von Komax Systems AG bieten beste Vorraussetzungen für Achssysteme oder komplette Anlagen.

ei einer Dichtheitsprüfmaschine für Microvials dienen Kunststoffbehälter mit Abmessungen von etwa 10 x 5 x 30 mm zum Transport für Impfstoffe. Bevor sie gefüllt und luftdicht verschlossen versandt werden, muss jedes Teil auf seine Dichtheit geprüft werden. Das Pflichtenheft definierte neben den hohen verfahrens- und prüftechnischen Anforderungen einen engen Preisrahmen und einen Liefertermin von nur zwanzig Wochen.

Dichtheitsprüfung im automatischen Ablauf Der Spezialist für die medizinische Prüftechnik setzte auf eine hohe Standardisierung der zu integrierenden Baugruppen. Da sowohl Linearals auch Drehbewegungen das Handling der Prüflinge bestimmen, betraute Wilco erneut die Firma Komax Systems AG aus Rotkreuz mit der Konzeption und Lieferung der erforderlichen Automatisierungselemente. Der Prüfautomat für die Microvials belegt eine Aufstellfläche von nur 1650 x 1340 mm bei einer Höhe von 2120 mm. Vier Stützen tragen in der Arbeitshöhe von etwa 900 mm eine Zwischenplatte, auf der ein Rundtisch mit den jeweils um 120° versetzt angeordneten Stationen zum Beladen, Prüfen und Entnehmen gelagert ist. Die Prüflinge werden manuell in einen Tray mit 5 x 5 Aufnahmen eingelegt. Die weiteren Bewegungsabläufe

MegaLink Precision 6/7- 06

bis zur Gut-Schlecht-Sortierung übernehmen pneumatische und elektrische Module der Baureihe Domino. Da die Module komplett montiert, verschlaucht und verdrahtet angeliefert wurden, konnte der Prüfautomat in nur fünf Tagen mit den verschiedenen Achssystemen bestückt und für die ersten Testläufe in Betrieb genommen werden.

Standardmodule Domino Einen entscheidenden Beitrag zu dieser kurzen Zeitspanne leistet das Domino-Baukastensystem. Es bietet mit seinen Linear- und Drehmodulen, Greifern, Verbindungs- und Aufbauelementen alle Voraussetzungen, um aufgabenorientierte Ein- oder Mehrachssysteme Zeit und Kosten sparend aufzubauen. Ausgehend von einem einheitlichen Rastermass lassen sich die einzelnen Module mittels Zentrier- und Reduzierringen einfach und schnell formschlüssig zusammenfügen und ohne Adapterplatten verschrauben. Aufwändige Justierarbeiten sind nicht erforderlich. Durch die im Grundprofil integrierten Schlitten, Endanschläge, Antriebe und Kabelkanäle können Achsen und Portale auch vom Anwender ohne zusätzlichen Konstruktionsaufwand konzipiert und vor Ort installiert werden. Die präzise Grundform, die hochgenaue Bearbeitung und die einfachen Einstellmöglichkeiten der Dämpfer und Sensoren gewährleis-

Von der Steuerung werden die Gut- oder Schlechtteile gekennzeichneten Microvials sortiert. Vorne und über der Greifeinrichtung sind einzelne Elemente der Domino-Achssysteme erkennbar.

ten bei den pneumatisch und elektrisch angetriebenen Achsen eine Positionier- und Wiederholgenauigkeit, je nach Ausführung, von ±0,01 mm und ±0.03 mm. Seit Wochen arbeitet der Automat mit einer Taktzeit von vier Sekunden bei einer Prüfeinheit von fünf Beuteln zur vollen Zufriedenheit des schottischen Kunden. (hr) ■

Komax Systems AG Tel. 041 799 45 45 werner.weber@komaxgroup.com

Easy 183

DRAHTLOSE ÜBERWACHUNG MIT DEM GPRS I/O MODUL

IEEE Teststandards für Kohlenstoff-Nanoröhrchen Keithley Instruments Inc. meldet, dass das Halbleiter-Charakterisierungs-System Modell 4200 dem neuen IEEE-Standard (Institute of Electrical and Electronics Engineers,Inc.) für den elektrischen Test von Kohlenstoff-Nanoröhrchen entspricht und diesen unterstützt. Der kürzlich vorgestellte Standard IEEE 1650-2005 «Standard-Methoden zur Messung der elektrischen Eigenschaften von Kohlenstoff-Nanoröhrchen» hat der aufstrebenden Nanotechnologie-Industrie einheitliche und durchgängige Test- und Datenbefichtsprozeduren für die Untersuchung der elektrischen Eigenschaften von KohlenstoffNanoröhrchen vorgeschlagen. Das Modell 4200 hat sich im Bereich der Nanotechnologie als wichtige Messplattform für die Materialforschung durchgesetzt.

Keithley Instruments SA 01 821 94 44, info@keithley.ch

Easy 115

Parallele Hochspannungsprüfung Eine parallele Hochspannungsprüfung ist da Thema, wo aus Taktzeitgründen mehrere Prüflinge gleichzeitig und in kürzester Zeit zuverlässig und schonend auf Spannungsfestigkeit geprüft werden müssen. Die parallele Prüfung beinhaltet pro Prüfkanal immer eine eigenständige Hochspannungsquelle,die wahlweise als Wechsel- oder Gleichspannungsmodul aufgebaut werden kann. Jede dieser Quellen hat einen eigenen Stromsensor, der für die sichere Abschaltung der Prüfspannung im Fehlerfall (Durchschlag) sorgt. Eine Vierleiterprüftechnik ist besonders bei automatischen Prüfanlagen ein Muss,da nur auf diesem Wege ein gesicherter Prüfprozess erreicht werden kann. EMV-Unterdrückung ist eine der Hauptschwierigkeiten. Durch die Verwendung von einem PC mit einer einfachen Software mit grafischer Oberfläche ist eine lückenlose Protokollierung gewährleistet.

Q + S Control AG 044 747 84 44 info@qs-control.ch

• GSM/GPRS-Modemfunktion Easy 124

• Alarmmeldungen per Fax, SMS, E-mail oder Sprachmeldung • Über GPRS-Verbindung permanent online und er-

Projektierungsumgebung für Terminals im Ex-Bereich Einfach und intuitiv zu bedienen erlaubt TermexPro 4.0,auch komplexe Projekte termin- und budgetgerecht abzuliefern. TermexPro 4.0 ist die zukunftsweisende Projektierungssoftware für die Geräte aus der Produktfamilie Termex. In Menüführung, Navigation und Bedienkomfort orientiert sich TermexPro an den modernsten Lösungen aus dem Nicht-Ex-Bereich und leistet somit seinen erheblichen Beitrag, Projekte im Ex-Bereich in gewohnter Effizienz durchzuführen. Merkmale: • Standardisierte Datentpyen nach DIN EN 61131-3 • Import-/Export-Funktion für Variablen- und Textlisten • Drag&Drop-Funktion von Dateien und Objekten • Undo-/Redo-Funktion in Editoren • Online-Sprachumschaltung • Online-Hilfe, Natural Search

reichbar • Point-to-Point- und Multipoint-Betrieb realisierbar www.weidmueller.com

• Projekt-Dokumentation • SPS-Simulator und vieles mehr... Pepperl + Fuchs AG 032 374 76 76 info@ch.pepperl-fuchs.com

Easy 117

Easy 535

High

light

Digital gesteuerte Netzteile für umfangreiche Überwachungsfunktionen

Freiheit im Design-in-Prozess Herkömmliche Netzteile sind in ﬁxe Leistungsklassen eingeteilt – Parameteranpassungen sind nur eingeschränkt möglich. Digitale Netzteile der neuesten Generation verfügen hingegen über softwareseitige KonfigurationsTools für die individuelle Programmierung. Überwachungsfunktionen erleichtern den Design-in-Prozess und unterstützen die Qualitätssicherung. Gewünschte Optionen Vielfach sind Spannungen und Ströme erst gegen Ende der Entwicklungsphase bekannt, doch dann fehlt die Zeit, ein spezifisches Netzteil zu entwickeln. Ob im industriellen oder medizinischen Bereich – gefragt sind Netzteile, bei welchen Parameter individuell abgestimmt werden können. Zum Beispiel für Spannungen abseits der üblichen 5, 12, 15 oder 24 Volt. Ein erster Schritt waren modulare Netzteile. Gefragt sind aber noch immer spezielle Spannungen, die freie Wahl der Einschaltreihenfolge (Ausgänge) oder veränderbare Schwellwerte für das DC-OK-Signal.

Digitale Stromversorgungen Der Einzug der digitalen Technologie bei den Stromversorgungen ermöglicht einen Grad an Flexibilität, welche für Netzteile bemerkenswert ist. Durch Mikroprozessortechnik unterstützte Programmierbarkeit in Verbindung mit einem handlichen GUI ermöglicht dem Entwickler, eine Vielzahl an Parametern einzustellen bzw. in Echtzeit abzufragen. Einstellungen können auf Geräte-, Modulebene und sogar für jeden Ausgang programmiert werden. Das GUI ist Teil einer Software,mit welcher das Netzteil konfiguriert und überwacht wird. Der Datenaustausch erfolgt dabei über einen I2C-Bus, welcher inzwischen in vielen elektronischen Systemen zum Einsatz kommt. Der I2C-Bus ermöglicht das Zu- und Abschalten einzelner Ausgangsspannungen. Konfigurierbar ist auch der Schwellwert für das DC-OK-Signal sowie ein Temperaturgrenzwert und Strombegrenzung. Digitale Stromversorgungen lassen ausserdem Über- und Unterspannungsgrenzen definieren und Schalt-

MegaLink Precision 6 / 7- 06

Digitales Netzteil und Graphical User Interface (GUI)

frequenzen anpassen,um Emissionen in sensiblen Frequenzbereichen zu vermeiden.

Überwachungsfunktionen = Komfort + Qualitätssicherung Statt Überwachung über externe Instrumente lässt sich z. B. das DC-OKSignal oder der Lüfterstatus anzeigen und protokollieren. Mittels Controller im Chassis und in den Modulen können Parameter über den I2C-Bus in Echtzeit abgefragt werden. Ein integriertes EEPROM speichert jeweils die letzten Daten.

Hohe Leistungsdichte und universeller Einsatzbereich Trotz der fortschrittlichen Ausstattungsmerkmale ist die neue Generation intelligenter Schaltnetzteile preislich wettbewerbsfähig. Die neue, digitale iMP-Serie von Astec bietet ei-

ne bis zu 50% grössere Leistungsdichte. Weil die Beibehaltung von Formfaktoren im Design langlebiger Produkte sehr wichtig ist, ist die neue iMP-Serie rückwärtskompatibel zu der bereits etablierten modularen MP-Serie. Bei Umgebungstemperaturen von –40° C (–20° C Starttemperatur) bis 50° C (70° C bei reduzierter Leistung) liegt die MTBF bei 550000 Stunden. Die iMP-Serie erfüllt die Anforderungen aller gängigen industriellen Normen, einschliesslich derer für medizinische Anwendungen nach UL2601 und EN60601. (bf ) ■

Altrac AG Tel. 044 744 61 11 info@altrac.ch

Easy 141

Automation

Embedded-Computing-Plattformen in Dual-Core-Technologie Kontron, Mitglied der Intel Communication Alliance, stellt zum Launch der langzeitverfügbaren Intel-Core-Duo-Prozessoren auch vier EmbeddedComputing-Plattformen mit diesen neuen DualCore-Prozessoren vor: ein mini-ITX Motherboard, je ein 3HE- und 6HE-CompactPCI-Board sowie ein ETXexpress-Modul. Sie sind mit dem 2 GHz schnellen Intel-Core-Duo-Prozessor T2500 bestückt, drei davon zusätzlich mit dem Mobile Intel 945GM Express Chipsatz und das 6HE CompactPCI Board mit Intel E7520 und 6300ESB.

Interaktiver KontronProduktkatalog 2006

«Diese Prozessoren bieten einen neuen Performancelevel»,leitet Norbert Hauser,Vice President Marketing bei Kontron, die Präsentation der ersten Benchmarks «Pentium M 756 Prozessor (2,1 GHz) versus Intel Core Duo Processor (2,16 GHz)» ein: «Floating Point Performance plus 96,5%, Integer Performance plus 89,3% und 3DMark plus100%.»

Easy 145 Kontron AG Schweiz 043 305 88 75, markus.kohler@kontron.com

PCB Connectors I/O Connectors

Housings Systems Tools

Neuheit Der Kontron-Produktkatalog 2006 ist als interaktive Mini-CD, interaktives PDF (11 MB,kontron.com/response) oder in gedruckter Form verfügbar. Die Mini-CD bzw. Druckversion kann online bestellt werden. Die digitalen Versionen des Katalogs bieten Verlinkung der Produkte zu den stets aktuellen Datenblättern im Internet. Online sind auch Downloads sowie Anfragen möglich. Der 94-seitige Katalog gibt einen Überblick über das Produktportfolio von Kontron und die wesentlichen Neuerungen. 16 Produktkategorien enthalten bewährte, aber auch innovative Produkte – alle hinsichtlich ihrer RoHS-Konformität gekennzeichnet. Neu sind u. a. Plattformen auf Basis von Intel-Core-Duo-Prozessoren sowie Lösungen rund um die COMStandards ETX 3.0, ETXexpress (COM Express) und microETXexpress. Auf Systemlevel sind die Bereiche MicroTCA, Raumspar-Industrieserver, Hutschienen-PC und HMI/Microclients überarbeitet. Im Bereich der Rugged Mobile Computer sind Displays und EX-geschützte Lösungen für die Ölund Gasindustrie ergänzt worden.

Easy 149 Kontron AG Schweiz 043 305 88 75 markus.kohler@kontron.com

Good, good, good, good Vibrations: ERNI MiniBridge™ Nur 10 x 10 x 3 mm groß aber bis 4 Ampere belastbar ist der neue 4-polige ERNI-Kabelstecker, den wir MiniBridge getauft haben – ein Hochleistungs-Allrounder für Sensorik und Aktorik, Daten- und Leistungsübertragung in Automobilen, Maschinen, Computern, ConsumerElektronik, Haushaltsgeräten und Medizintechnik. Es gibt ihn mit schwarzem Stecker und – für erschwerte Einsatzbedingungen durch Schockbelastungen und Vibrationen – mit rotem Stecker und Rastsicherung. Im 1,27-mm-Raster, mit allen SMC-Qualitäten, aber kleiner und in Varianten: 2, 3, 4, 6 oder 8 Pole, board-to-cable, gerade oder abgewinkelte Messerleiste, Kabelabgang in 90° oder 180°. Der MiniBridge lässt sich mit bestehenden Fertigungseinrichtungen bestücken. Zudem ist er preiswert und bietet dennoch zusätzliche Extras wie einfaches Anschlagen der Kabel, Einzeladeranschluss und Teilbestückung. Daten, Zeichnungen und Muster erhalten Sie über unsere Internet-Site. Nutzen Sie unser ganzes Know-how der Verbindungs- und Bestückungstechnik von der Konzeption bis zur kleinsten Komponente. Wir sind bereit.

www.erni.com/minibridge

2_SMC_bearbeitet.indd 1

Easy 536

30.5.2006 13:30:59 Uhr

6/7- 06 MegaLink Precision

High

light

Universeller embedded Box-PC E mbedded-BoxPC-Systeme sind im Allgemeinen aufgebaut in einer Zweiplatinenlösung, d. h. einem Basisboard mit aufgesteckter Schnittstellen-Erweiterungskarte. Dies vermindert auf der einen Seite der Kabelaufwand, spart Kosten und macht den PC geeignet für den Einsatz unter Schock- und Vibrationsbelastungen. Zusätzlich sind Laufwerke oder Speicherkarten eingebaut in ein robustes und kompaktes Gehäuse. Dabei dient das Gehäuse auch als Wärmeableitung durch Kühlrippen, wie sie aus dem Bereich Autoradio-Verstärker bekannt sind. Unterscheidungsmerkmale zwischen den Anbietern liegen im Wesentlichen in den Erweiterungsmöglichkeiten. Die Advantech ARK-338x Familie bietet dahingehend ein grosses Spektrum durch das Module-I/O Interface-MIO-160.

Basisboard Familie PCM-93xx Als Basisboard der ARK-338x-Familie dient die bekannte 3,5”-Biscuit-BoardFamilie der Reihe PCM-93xx. Dieses bietet eine grosse Skalierbarkeit und Flexibilität in der Prozessorleistung und stellt eine Reihe von Standardschnittstellen (USB 2.0,Fast Ethernet, Mouse, Keyboard, 2x Seriell, CF/Card,

IDE, VGA und LVDS) bereit. Die Schnittstellenstecker sind gelötet, benötigen also keinerlei Verkabelung. Ausserdem ist das System bestens geeignet auch für den Einsatz in rauen Industrieumgebungen. In das Gehäuse kann eine 2,5”-HDD (über Gummipuffer geschützt) oder entsprechende Flash-Karte eingebaut werden. Die Prozessorleistung ist skalierbar, folgende Typen können z. B. eingesetzt werden: ULV Celeron M 600 MHz, LV Pentium M 1,1 GHz oder LV Pentium M 1,8 GHz. Auch Prozessoren von AMD, VIA oder anderen Anbietern sind möglich. Als normierte interne Schnittstelle ist das Module-I/OMIO-160-Interface sowohl in der Pindefinition als auch in den mechanischen Abmessungen festgelegt.

MegaLink Precision 6/7- 06

Eigenschaften: • Übertragungsgeschwindigkeit bis 9 GHz • Rastermass von 0,8 mm • Abstandhöhe von 5 bis 25 mm • Standard-Schnittstellen USB, SMB, LPC und PCI bzw. PCI-Express und SDVO • Auslegung als PCIE x4

ARK-3381-System Ein ARK-338x-System ist aufgebaut auf einem beliebigen PCM-93xxBasisboard und kann so in der Leistungsklasse an die Anforderungen in der Applikation angepasst werden. Als Erweiterungskarte kommt ein MIO-253 mit weiteren fünf seriellen Schnittstellen zum Einsatz.

Applikationsbeispiele Module I/O MIO-160 Das MIO-160 Interface ist die neue universelle interne Schnittstellenerweiterung, ähnlich wie PC/104 oder PC/104+.Die feste Belegung der Erweiterungsschnittstelle und die definierte Position auf dem Basisboard ermöglichen auf der einen Seite die Austauschbarkeit der CPU-Basisboards und auf der anderen Seite den Einsatz unterschiedlicher Erweiterungsboards.

Applikationsbeispiel ARK-3381: Medizinisches Mess- und Kontrollgerät mit 7 seriellen Schnittstellen

MIO-160

Ideal geeignet ist der ARK-3381 für ein Ticket- und Eingangskontrollsystem, wie es unter anderem in der U-Bahn in Taipei in Taiwan zum Einsatz kommt. Ein weiterer Einsatz ist ein komplexes medizinisches Mess- und Kontrollgerät. So ist ein Gerät mit Messfühlern für Blutdruck, Puls, Körpertemperatur und zusätzlichen ein bis zwei Messwerten denkbar. Für viele weitere Anwendungen mit Bedarf von seriellen Schnittstellen und gleichzeitiger Anbindung über LAN zu einem Server ist der ARK-3381 erste Wahl. Die kompakte Bauweise und der Aufbau für raue Industrieumgebungen ermöglichen den Einsatz eines embedded BoxPC der Familie ARK-338x in nahezu allen Anwendungen. In der Schweiz sind die ARK-BoxPCs mit MIO-160-Technologie beim Advantech Premier Partner Primelco Visual Data AG erhältlich.(bf) ■

Primelco Visual Data AG Neuhofstrasse 25 6340 Baar Tel. 041 767 01 70 Easy 180 visual@primelco.ch

Automation

Überwachungsrelais

Modulares Safety-System zu DeviceNet und CANopen

Drei neue Sirius-Überwachungsrelais der Reihe 3UG4 ergänzen das Produktspektrum von Siemens A&D. Die Geräte gibt es für einphasige Spannungsüberwachung, einphasige Stromüberwachung sowie Cos-phiund Wirkstromüberwachung bei Motoren. Die Relais verfügen über einen zuschaltbaren Fehlerspeicher und können variabel die Über- und/oder Unterschreitung der digital einstellbaren Grenzwerte erfassen. Die Anzeige gibt permanent Istwert und Fehlerart an und kann weltweit eingesetzt werden. Die Geräteausführung zur Cos-phiund Wirkstromüberwachung ist geeignet für einen Motorbetrieb weit

Das modulare Sicherheitssystem samos von Wieland Electric wird um zwei Buskopplungsmodule zu den Feldbussen DeviceNet und CANopen ergänzt. Die Gateways dienen der Ankopplung an SPS-Steuerungen. Sie stellen den Maschinensteuerungen die Safety-Informationen zur Verfügung und unterstützen die schnelle Fehleraufdeckung im Sicherheitssystem. Dadurch kann der Status von z. B. Not-Aus-Tastern, Schutztüren, Lichtgittern,Positions- bzw. Magnetschaltern, Zweihandtastern usw.) diagnostiziert und visualisiert werden. Mit den beiden Modulen stehen jetzt nicht-sicherheitsgerichtete Gateways für ProfibusDP, CANopen und DeviceNet zur Verfügung. Die Verdrahtung erfolgt über steckbare Klemmen. Die 22,5 mm breiten Mo-

unter dem Nenndrehmoment, etwa für den Leerlauf einer Pumpe. Durch Wirkstrommessung und Überwachung auf Abweichung können frühzeitig Wartungshinweise erfolgen und damit wird die Anlagenverfügbarkeit erhöht. Zwischen den Messprinzipen Cos-phi und Wirkstrom kann frei gewählt werden.

Easy 107 Siemens Schweiz AG 0848 822 844 automation@siemens.ch

dule sind auf Hutschienen aufrastbar. Das modulare Sicherheitssystem besteht aus verknüpfbaren Funktionsbausteinen und eignet sich für diverse Sicherheitsaufgaben. Es kann bis zu 50 zweikanalige Sicherheitssensoren überwachen. Ein Modul kann zwei Sicherheitskreise mit allen notwendigen Funktionen überwachen. Das System erfüllt Anforderungen bis Kategorie 4 nach EN 9541 oder SIL 3 nach EN 61508.

Easy 109 Omni Ray AG 044 802 28 80, info@omniray.ch

Grafik-LCD mit RGB-Backlight Die neu entwickelten Displays von Displaytech verfügen über sehr kompakte Abmessungen, dadurch wird eine optimale Einpassung in diversen PCB-Applikationen ermöglicht. Diese kompakten Dimensionen betragen nur 77 x 53 mm, 69 x 49 mm oder 58 x 42 mm inklusive LED-Backlight (Dicke max. 6,5 mm). Diese neuen LCD mit COGTechnologie weisen eine Displayauflösung von 64 x128 Dots auf. Um eine hervorragende Auflösung und einen optimalen Kontrast zu erreichen, werden diese COG-LCD mit FSTN mode positiv oder negativ gesteuert. Durch eine Kombination mit

einem RGB-LED-Backlight weisen diese LCD eine kundenorientierte Farbanpassung auf, die nicht nur weiss, sondern blau, rot oder grün sein kann. Der Betriebstemperaturbereich beträgt –20°C bis +70° C.

Simpex Electronic AG 044 931 10 40 contact@simpex.ch

Easy 135

JetWeb®-Steuerungssystem — Efficient System Solutions

„Programmierst du noch oder produzierst du schon?“

JetWeb reduziert den Zeitaufwand für die Programmierung und die Inbetriebnahme Ihrer Maschinen: Mit dem Programmiertool JetSym und nur einer Programmiersprache realisieren Sie alle Funktionen für das Steuern, Antreiben und Vernetzen. Durchgängiges Ethernet vereinfacht die Modularisierung Ihrer Anlagen und ermöglicht eine direkte und umfassende Kommunikation mit der Office-EDV.

JetWeb: Steuerungssystem mit durchgängigem Ethernet und integrierter Antriebstechnik. ®

E-Mail- und SMS-Versand direkt aus der Steuerung informieren Sie rechtzeitig und vermeiden Stillstandszeiten. JetWeb — Efficient System Solutions.

Easy 537 Jetter (Schweiz) AG · Münchwiler Str. 19 · CH-9554 Tägerschen · www.jetterag.ch · sales@jetterag.ch · Telefon 0 71 /918 79 50 · Fax 0 71 / 918 79 69

2_jetter_bearbeitet.indd 1

30.5.2006 13:53:20 Uhr

High

light

Strom auf neuen Wegen In letzter Zeit sind Begriffe wie Intermediate Bus Architecture (IBA) und Point of Load (PoL) in der Industrie immer bekannter geworden. Aber was sind die wirklichen Vorteile gegenüber Distributed Power Architecture (DPA)?

DPA-Konzept (Distributed Power Architecture) Ein Front End Power Supply generiert eine DC-Spannung, die im Target-System über Busse die Verbraucher speist. Vorwiegend werden 24-Voder 48-V-Brick-DC/DC-Wandler verwendet, die auf die gewünschten Verbraucherspannungen abgestimmt sind. Die Architektur isoliert die mit Spannung versorgten Boards vom Eingang und von anderen Boards. Dies ist zwar eine gute, aber relativ teure Lösung. Speziell dann, wenn die Verbraucher keine isolierte Speisung erfordern oder wenn diese Spannungen erzeugt werden müssen.

Der IBA-Ansatz (Intermediate Bus Architecture) Ein Intermediate Bus Converter erzeugt die Versorgung für den Intermediate Bus des Systems, typischerweise 12 V,für High-Power-Applikationen können auch mehrere parallel geschaltet werden) PoL Converter wandeln die gewünschten Verbraucherspannungen von dieser Bus-Spannung direkt an der Last,also dezentral. Der Hauptvorteil ist das entfallende Herumführen von grossen Strömen auf dem Board. Die PCB-Kosten werden dadurch wesentlich verringert, da kein Platz für

Distributed Power Architecture

Power-Leitungen reserviert werden muss und die Leitungsverluste geringer sind. In vielen Applikationen bringt das IBA-Konzept durch die Verwendung von Point-of-Load-Wandlern Leistungs- und Kostenvorteile.

AC/DC Power Supply

PoL-Wandler

E≤zient, kostengünstig und Platz sparend Durch das Platzieren von effizienten Wandlern nahe am Verbraucher sind weniger Verluste zu erwarten. Neben dem einfacheren Design des PCBs werden damit auch EMV-Einflüsse reduziert (dank kleineren Strömen auf der Leiterplatte). Die Systemkosten sind bei der Verwendung von nicht-isolierten PoLKonvertern gegenüber herkömmlichen Half- und Quarter-Brick-DC/DCWandlern wesentlich geringer. Bus Converter sind einfacher im Gebrauch und benötigen auch weniger Platz im System.

C&D IBA: D1U-W-1600-48 AC/DC Power Supply Total output power Form factor Output Voltage

1600 W 1U height x 120,6 mm (W) x 305 (D) VDC-1 48 V VDC-2 3,3 or 5 V Rated Output Current Iout-1 33 A Iout-2 6 A Input Voltage Range 90-264 VAC Efficiency 90,6 % Input Connector IEC 320 C20 Output Connector FCI Powerblade #51732-021 Features Active Power Factor Correction, Active Current Share, Hot-plug, I2C Interface, EMI Class A

Reaktionsverhalten und Funktionalität Point-of-Load-Konverter reagieren schnell auf Laständerungen, die z. B. von DSP, FPGA und MCUs verlangt werden. Mit PoL-Wandlern kann die Last optimal gesteuert werden, d. h. Spannungen können bei Bedarf individuell zu- oder abgeschaltet werden.

Intermediate Bus Architecture

C&D Technologies bietet ein breites Spektrum an Power-Elektronik-Produkten. Speziell die Bedürfnisse für IBA-Konzepte werden erfüllt: Am Eingang durch AC/48-V-Module, eine grosse Anzahl PoL Converter, sowie viele DC/DC-Wandler, die sich durch hohe Effizienz auszeichnen. Daneben gehören auch Inductors und Panel Meter zum C&D-Portfolio. (bf ) ■

Ineltro AG 043 343 73 00 walter.weber@ineltro.ch

Easy 101

MegaLink Precision 6 / 7- 06

DAS

Industrie-PCs Das IPC-Produktprogramm basiert auf einer vereinheitlichten Plattformstrategie, die auf bewährte Hardware- und Softwarestandards setzt.Der modulare Aufbau vereinfacht die Projektierung und Integration in vorhandene Automatisierungssysteme. Die Geräte der Embedded Line (EL) sind für Kommandopulte, Maschinen und Anlagen konzipiert – als eigenständige Industrie-PCs,Monitor Panels bzw. Thin Clients in Schutzart IP65 (frontseitig). Die Panel-PCs sind mit Bildschirmgrössen von 6,4 bis 19,0”lieferbar mit Ethernet-Anschluss, 2x USB und COM-Ports sowie CF-Speicherplatz. Unter der Bezeichnung Command Station (CS) bietet Lenze Digitec Controls geschützte Bedienstationen in Schutzart IP65.Die ansprechenden AluGehäuse verfügen über umfassende Schnittstellen. Die Geräte gibt es als so genannte Monitor Panels und als intelligente IPCs mit Low Power Pentium CPUs mit Bildschirmgrössen von 15 und 19”.

KÖNNTE

IHNEN SO

PASSEN Lenze Bachofen AG 043 399 14 14 info@lenze-bachofen.ch

Easy 154

Modulbox Italtronic hat die Baureihe «Modulbox» mit grösseren DIN-Hutschienengehäusen 12M als Modulgrösse 9 erweitert. Das Gehäuse zeichnet sich durch das spezielle Design sowie die besondere Baugrösse aus. Das breite Sortiment wird für den Bereich Industrieelektronik und Gebäude-Automation ergänzt. Entwicklungsunternehmen profitieren durch ein Standard-Produkt und können ihre eigene Elektronik einfach und montagefreundlich verpacken. Der Hersteller entwickelt und produziert auf höchstem Niveau Gehäuse und Bauteile für Schalttafeleinbau und DIN-Hutschienenmontage. Das innovative Unternehmen legt höchsten Wert auf die Einhaltung der Richtlinien, die Materialbeschaffenheit, die

Industrie-PC Individualsysteme – so vielfältig wie Ihre speziellen Anwendungen. Qualität sowie, nicht zuletzt, auf das Design. Kundenspezifische Gehäuse werden ohne Nachbearbeitung gefertigt. Gehag GmbH 055 617 20 60, info@gehag.ch

Easy 165

Sie wählen aus: I Gehäuse und Display I Speicher und Prozessor-

leistung I Betriebssystem

Wir fertigen für Sie ein IPCKomplettsystem: I mit höchstem

Touch Panel Computer mit IP65-Front Advantech bringt den TPC-1261H mit Prozessor AMD GX3 LX800 mit 500 MHz auf den Markt. Mit nur 30 Watt Leistung ist das Gerät für einen lüfterlosen Betrieb geeignet. Wesentliche Vorteile sind die geringe Einbautiefe von nur gerade 50 mm sowie die Herausführung aller Anschlüsse nach unten. Als Kommunikationsschnittstellen stehen Ethernet (10/100), USB 1.1 Anschluss, 1x RS-232/422/485- sowie drei RS-232-Interfaces zur Verfügung. Als Speichermedium kann entweder eine CompactFlashKarte oder eine 2.5”-Harddisk zum Einsatz kommen. Somit ist auch genügend Speicherplatz für ein Windows XP Professional vorhanden. Ausser man entscheidet sich für eines der Windows-EmbeddedBetriebssysteme (XP Embedded oder CE .NET). Der 12.1” Panel PC verfügt über einen Touch Screen mit analog resistiver Touch-Technologie. Frontseitig ist der Panel IP65-tauglich und somit fit für raue Umgebungen.

I I I I

Qualitätsstandard im Dauerlauf getestet einschaltbereit zu attraktiven Konditionen mit 24 Monaten Garantie

Unsere Spezialisten für IndustriePC Systeme beraten Sie gerne bei der Zusammenstellung Ihres Systems.

Omni Ray AG 044 802 28 80 info@omniray.ch

Easy 173

Easy 538

Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation Gewerbestr. 12a, CH-8132 Egg / ZH Tel. 043-277 09 50, Fax 043-277 09 55 info@spectra.ch, www.spectra.ch

Automation

Unterputzgehäuse Das Programm von Italtronic im Bereich «Building-Automation» wurde durch das UPGehäuse CBOX nach europäischem Standard erweitert. Die Entwicklungsunternehmen im Bereich Automation können die CBOX universell einsetzen. Sie profitieren durch ein Standard-Produkt und können ihre eigene Elektronik einfach und montagefreundlich verpacken. Der Hersteller entwickelt und produziert auf höchstem Niveau Gehäuse und Bauteile für Schalttafeleinbau und DIN-Hutschienenmontage. Das innovative Unternehmen legt höchsten Wert auf die Einhaltung der

Leiser 19”/4HE-Industrieserver mit Intel-CoreDuo-Prozessoren

Richtlinien, die Materialbeschaffenheit,die Qualität sowie,nicht zuletzt, auf das Design. Mit neusten Herstellungstechnologien werden kundenspezifische Gehäuse ohne Nachbearbeitung gefertigt. Gehag GmbH 055 617 20 60 info@gehag.ch

Easy 166

• Intel Core Duo Prozessor T2500 und Mobile Intel 945GM Express Chipsatz 2 GHz Dual-Takt bei 31 Watt, 667 FSB und 2 MB L2 Cache. • Alternativ: Intel Core Duo Prozessor L2400 1,66 GHz DualTakt (LV) oder Intel Core Solo Prozessor T1300 1,66 GHz • 300 mm Tiefe im 19”-Schaltschrank • Kontron Mini-ITX Board bietet drei bis neun PCI-Erweiterungsslots für I/O-Baugruppen • bis sechs Festplattenanschlüsse drei davon RAID mit SATA • 2 Hot-Swap-Lüfter unterstützen MTBF des Systems von 50000 Stunden • 8x USB 2.0 (davon 2 frontseitg), 1x GB-Ethernet, PS/2 für Tastatur und Maus, serielle und parallele Schnittstelle sowie Audio

• 3x 5,25”- und 2x 3,5”-Schächte sowie 1x Slimbay-Slot – allesamt frontseitig zugängig und schocksicher • Gehäuseversionen: Tower, Desktop und für den Einbau in 19-ZollSchränke inkl. abschliessbare Frontklappe (IP20) • KISS-Systeme sind CE-zertifiziert und UL-geeignet

Easy 147 Kontron AG Schweiz 043 305 88 75 markus.kohler@kontron.com

Industrial PoE Switches Power over Ethernet (PoE) Switches erübrigen die Spannungsversorgung bzw. Verkabelungen von Devices. Mit dem Trend, in der industriellen Automation das Ethernet bis in die unterste Ebene, d. h. bis zum Sensor, durchgängig zu haben, erlangt PoE vermehrt Bedeutung. TCP/IP und Normen wie IEEE 802.3af erlauben, die Speisung im gleichen Kabel wie die Daten zu führen. Z. B. Kameras, Sensoren, RFID Reader, Digital-Uhren, Smart Card Reader, Gas-Detektoren usw. benötigen max. je 15,4 Watt bei etwa 48 VDC und unterstützen heute PoE. Korenix JetNet 3705 ist ein 5-port PoE Switch für 10/100BaseTX und kann auf 4 Ports die erforderliche Leistung liefern. Ein Port ist als Up-Link ausgelegt. Die JetNet 3705 sind 100% kompatibel mit Powered Devices (IEEE 802.3af).

MegaLink Precision 6/7- 06

Vega-Light und Militärzulassung

Beim JetNet 3705f-m und beim JetNet 3705f-s sind die Up-Link Ports für Multi- oder Single-Mode ausgelegt. Das bedeutet, dass man Daten von PoE Switches auch über Glasfasern übertragen kann. Mit diesem zentralisierten PowerManagement können Kosten für Kabel und Installationen reduziert werden.

Spectra (Schweiz) AG 043 277 09 50 info@spectra.ch

Easy 108

Lambda hat Neuigkeiten zu seiner modularen und vielseitigen Netzteilserie Vega: Diese gibt es jetzt als Lite-Variante, basierend auf weiterentwickelten Konvertern mit 550 und 750 W. Lambda hat das Angebot an Optionen und Modulen auf die am häufigsten verwendeten Varianten beschränkt. Die Anschlüsse sind immer mit Schraubklemmen ausgeführt. Es stehen ein Lüftertyp, zwei Eingangsfilter sowie eine reduzierte Auswahl an Modulen zur Verfügung. Diese Straffung ermöglicht eine effektivere Produktion und Lagerhaltung - positiv für Lieferzeiten und Preise. Vega und Vega Lite haben in einer Reihe von Tests ihre Militärtauglichkeit unter Beweis gestellt

und die Zulassung erhalten. Z. B. wurden Falltests aus 1,20 m Höhe auf jede der 26 Ecken, Kanten und Seiten bzw. Vibrationszyklen mit Frequenzen zwischen 10 und 500 Hz durchgeführt. Die Netzteile wurden für 11 ms der 40fachen Erdbeschleunigung ausgesetzt. Nach allen Tests waren die Geräte noch voll funktionstüchtig

Easy 111 CL-Electronics GmbH 01 857 12 12 sales@cl-electronics.com

TFT's for Industry • Wide range / small to middle size: 2.4" to 12.1" • Various driving boards • Customized solutions • Touch screens: Resistive & Capacitive

Top Hit !!! Best prices !!!

Busklemmen mit separater Verdrahtungsebene der Serie 753 ergänzen das Flexible und zeitsparende Endmontage durch Vorverdrahtung • LED Backlight 250 Cd • -20˚C to 70˚C • Optional: - 400 Cd & micro reflective polariser - timing controller board 3x 6 bits - touchscreen

Ihr

Partner

Busklemmen schnell und sicher anschliessen

• High brightness • CCFL or LED backlight • 3x 6 bits • Touchscreen optional

für

Display-Lösungen

Automation

Einfacher und schneller Austausch für maximale Anlagenverfügbarkeit Standard-Busklemmen und Busklemmen mit separater Verdrahtungsebene sind beliebig kombinierbar Systemzulassungen für besonders anspruchsvolle Anwendungsbereiche

u.v.a.

More than 10 years of experience in display and printing solutions

Opto Logic Technology SA Route de Vevey 105 1618 Châtel-St-Denis Tel. 021 948 08 80 Fax 021 948 68 80 E-Mail: management@optologic.ch

Easy 556 2_OptoLogic_bearb.indd 1

WAGO CONTACT SA Route de l‘Industrie 19 1564 Domdidier ( deutsch ( français ( italiano Fax E-Mail

026 676 75 86 026 676 75 87 026 676 75 88 026 676 75 01 order.ch@wago.com

www.wago.com Easy 521

9.6.2006 13:32:54 Uhr

6/7- 06 MegaLink Precision

Automation

3,5’’ QVGA-transflektive TFT-LCD Die Firma Palm Technology bietet neben ihren vielen Standard-TFTLCDs nun auch die neuen 3,5’’-LTPS (low temperature poly silicon) transflektiven TFT-Display an. Dieses transflektive-TFT-LCD,inklusive Touch Panel, weist eine unglaublich hohe Farbzahl von 262 k beim 3,5’’-Display auf und bietet zudem eine klare Lesbarkeit bei Sonnenlicht. Die typische QVGA-Displayauflösung von 240 x RGB x 320 Dots ermöglicht eine hohe Auflösung und eine klare und kontrastreiche Anzeige, die durch eine leistungsstarke weisse LED-Hintergrundbeleuchtung gewährleistet wird. Der Energieverbrauch des PFG35BT-TCLW-1 beträgt für das LCD Panel 50 mW (typisch) und für das LED Backlight 432 mW (typ. 20 mA). Die Aussenabmessungen betragen 64 x 85 x 4,9 mm bei einem Gewicht

Frequenzumrichter für den Nassbereich (Lebensmittelindustrie)

von nur 42 g. Dank eigener Fertigung ist die Firma Palm Technology sehr flexibel und bietet dadurch sehr kurze Lieferzeiten an. Simpex Electronic AG 044 931 10 40 contact@simpex.ch

Easy 134

Siemens Automation and Drives (A&D) erweitert die Gerätelinie «Siplus extreme» um einen Konverter für die Nahrungsund Genussmittelindustrie. Der Siplus Converter F&B (Food & Beverage) in Schutzart IP65 ist speziell für den Einsatz im Nassbereich der Lebensmittelindustrie konzipiert und unterstützt Drehstrom-Motorleistungen von 0,25 bis 1,5 kW. Der neue Konverter im reinigungs- und lösemittelbeständigen Edelstahlgehäuse (verhindert Schmutznester) lässt sich direkt am Förderband verbauen,womit zusätzliche Leitungen entfallen. Das Gerät ist mit umfangreichen Anzeigen zur Statusabfrage ausgestattet sowie mit einer Profibus-DP-Kommunika-

tionsschnittstelle. Die Konvektionskühlung ohne Lüfter ermöglicht wartungsfreien Betrieb und die Integration der Standard-Frequenzumrichter von Siemens. Den Konverter gibt es in Ausführungen mit Filtern der Klasse A oder B und ohne integrierten Filter.

Easy 136 Siemens Schweiz AG 0848 822 844 automation@siemens.ch

Wechselspannungsquelle Bei der Wechselspannungsquelle von ET Systems Electronic kann die Ausgangsspannung über ein 10-GangFeststellpotenziometer eingestellt werden. Der Leistungsausgang wird mit einem Motorstelltransformator bei Netz- oder Lastschwankungen schnell und präzise ausgeregelt (100 V/s) Je eine Digitalanzeige stellt die Effektivwerte für Spannung und Strom dar. Die Option LC («leakage current») zeigt den Ableitstrom zwischen dem Netzeingang des Prüflings und dem Gehäuse bzw. dessen Schutzleiter per Knopfdruck an. Die ET EAC/MT/SL-Familie gibt es als 500- oder 1000-VAAusführung. Die Spannung lässt sich von 0-270 V einstellen. Für die Steuerung in einer Testumgebung werden optional ein IEEE 488-, RS232- oder

MegaLink Precision 6/7- 06

19-Zoll-IPC als 13-Slot-Version

eine RS485-Schnittstelle angeboten. Bei diesen Ausführungen werden auch Geräte ohne Bedienelemente und Anzeige geliefert. Die Gehäuseabmessungen betragen bei der Quelle mit 500 VA 112 x 222 x 360 mm und bei der 1000 VA-Quelle 224 x 222 x 360 mm.

MPI Distribution AG 056 483 34 44 info@mpi.ch

Easy 110

Der «96M15803» ist mit der von DSM Computer neu entwickelten Backplane «96M1101» und der neuen Slot-CPUKarte «96M4312» bestückt. Er unterstützt die im PICMG 1.3-Standard spezifizierte PCI-Express-Technologie (PCIe). • 8 PCI-Steckplätze • 3 PCIe-x1-Steckplätze für I/O-Baugruppen (z. B. für RAID, SCSI, Firewire, GB-LAN und Video-/Framegrabber-Funktionen) • 1 PCIe-x16-Steckplatz für Hochleistungs-Grafikkarten • Preis-Leistungs-Variante: mit Intel-Celeron-M-Prozessor (1,5 GHz und 915-GM-Chipset) • Optional: Pentium-M-Prozessor (2,26 GHz) • Arbeitsspeicher: DDR2-RAM mit 512 MB (max. 2 GB)

• Standard-Interfaces: 4x-USB, Dual-GigaBit-LAN, 2x serielle und 1x parallele Schnittstelle • vier SATA-150-Geräte, zwei EIDEGeräte und zwei Floppy-DiskLaufwerke • 440 x 455 x 177 mm, massives, hochwertiges Rack für 19”Schränke oder als Desk-Top in rauen Industrieumgebungen

MPI Distribution AG 056 483 34 44 info@mpi.ch

Easy 143

Kommunikation Easy 539

200-kW-USV für hohe Ansprüche Rittal stellt für Rechenzentren eine neue Leistungsstufe des modularen USVSystems vor und erweitert damit sein PMC (Power Modular Concept). Mit bis zu fünf Modulen (10, 20, 30 oder 40 kW) werden bis 200 kW pro Rack möglich. Bei einem Powerfaktor von 1 schöpft das System die Nennleistung vollständig als Wirkleistung aus und wird dabei höchsten Anforderungen gerecht. Die 3-phasigen Rittal-USV lassen Kapazitäten im laufenden Betrieb nachrüsten (hot swap). Überdimensionierungen werden vermieden und eine Anpassung ist jederzeit möglich. Anschaffung- und Betriebskosten entsprechen dem tatsächlichen Bedarf. PMC erfüllt IEC 62 040-3 und VDE 0558 Teil 530 und trägt den Klassifizierungscode VFI-SS-111. PMC schützt verlässlich vor Stromausfall, Spannungsspitzen und -verzerrungen, Blitz, Frequenzschwankungen sowie Oberschwingungen.

Rittal AG 056 416 06 00 rittal@rittal.ch

Easy 125

Distop-Katalog Juni 2006 Der Distop-Katalog ist um über 200 neue Produkte erweitert und bietet Equipment für einen Sommer mit Spannung, Spass und Sport. Im GPS-Segment sorgen neue Geräte von Garmin für Aufsehen: sie verfügen über einen verbesserten Empfänger namens SiRF Star III (dreifach höhere Empfindlichkeit gegenüber herkömmlichen Empfängern). Experimentierkästen von Fischertechnik, Kosmos und Franzis wecken bei den Kindern das Interesse an der Technik und sind eine sinnvolle Beschäftigung. DAB (Digital Audio Broadcasting) löst UKW, MW und LW langsam aber sicher ab. Digitale Radiogeräte empfangen Programme in CDQualität und bieten eine grössere Programmvielfalt. Dabei ist der Hörgenuss rausch- und knisterfrei – dank optimierter Empfangstechnologie. Ausserdem können Texte und zukünftig sogar Bilder übertragen werden.

Distrelec bietet über 98% Lagerverfügbarkeit sowie Auslieferung am Tag der Bestellung – eine rundum Top-Dienstleistung. Distrelec AG 044 944 99 11 info@distrelec.com

Easy 132

EN ! ST EB RÜ TRI UM BE IM

Place more exible.

2_CL_bearbeitet.indd 1

1.6.2006 9:45:40 Uhr

HLX8100/8200: Inline-Bestückungsautomat für die wirtschaftliche Highmix-Fertigung. Zwei Modelle mit 192 oder 128 intelligenten Zuführungen. Linearantriebe für dauerhafte Zuverlässigkeit. Bestückleistung bis 22.000 Bt/h. Schweiz (Hauptsitz): Tel: +41 (0)41 919 60 60 Email: info@essemtec.com Deutschland Tel: +49 (0)8106 248 622 Email: germany@essemtec.com

E S S E M T E C PRODUCTION EQUIPMENT FOR ELECTRONICS

www.bemore exible.com Easy 540 6/7- 06 MegaLink Precision

High

light

Typische Automobilelektronik mit seriellen Bussen

Die neue Trigger- und EchtzeitDekodier-Option für die Oszilloskope der Agilent-Familie 6000 bieten Entwicklern bessere Einblicke in ihre CAN/LIN-basierten Designs. Sie unterstützt die Fehlersuche und das Debugging von Signalintegritätsproblemen und ist nach Herstellerangabe die schnellste Lösung.

CAN/LIN-Option für Agilent-Oszilloskope W

egen der rauen Umgebungsbedingungen z. B. in der Automobilumgebung gibt es bei den Signalen oft Signalintegritätsprobleme, die zu Fehlern in entscheidenden Kommunikationszyklen führen können. Die CAN/LIN-Option N5424A arbeitet mit hardwarebeschleunigter Dekodierung. Oszilloskope anderer Hersteller von CAN-Triggerungs- und -Protokolldecodierungs-Lösungen beruhen auf Software-Ansätzen (PostProcessing) zur Dekodierung von CAN-Frames. Bei diesen Softwareverfahren ist die Aktualisierung für Signale und Dekodierung meist recht langsam (bis zu einige Sekunden pro Aktualisierung), besonders nach Zuschalten eines tiefen Speichers, der häufig zur Erfassung längerer, serieller Signalpakete notwendig ist.

Entdeckt auch sporadische Fehler Mit der Hardware-Lösung von Agilent werden Signale mit bis zu 100000 Echtzeitsignalen pro Sekunde aktualisiert; die Aktualisierung serieller Hex-Decodierung geschieht sogar schneller als das menschliche Auge es wahrnehmen kann. Die Signalaktualisierungsrate und die her-

MegaLink Precision 6/7- 06

vorragende Anzeigequalität der Agilent-Oszilloskope ermöglichen nun, kombiniert mit der schnellen CAN/LIN-Dekodier-Aktualisiserung, ein Auffinden zufälliger und sporadischer Fehler sowie Signalintegritätsprobleme, die mit langsameren Dekodier-Tools leicht übersehen werden. Mit der CAN/LIN-Option kann entweder auf Standard- oder erweiterte CAN-Meldungs-IDs, z. B. auch die Meldungs-ID eines RTR-Frames, getriggert werden. Die Option unterstützt ferner auch die Triggerung auf Daten-Frames und erlaubt es, bestimmte Meldungs-IDs, Daten und Datenlängen zu spezifizieren, um jeweils interessierende Meldungen herausfiltern zu können. Auch die Triggerung auf aktive Fehler-Frames wird unterstützt.

Korrelierung analoger und digitaler Signale Die Mixed Signal Oszilloskope (MSOs) Agilent 6000 sind ideal zur Überprüfung und zum Debugging von Elektronikdesigns z. B. im Automobilbereich, die aus einer Kombination von analogen Sensoreingängen, serieller Datenkommunikation und

schnelleren digitalen Signalen von elektronischen Steuer- und Regeleinheiten bestehen. MSOs bieten eine integrierte Möglichkeit zur Erfassung und Korrelierung mehrerer analoger und digitaler Signale verschiedener Geschwindigkeit mit Hilfe des tiefen Speichers. Die Oszilloskope der Agilent Familie 6000 sind die einzigen tragbaren Oszilloskope, die sowohl CAN- als auch LIN-Triggerung und -Dekodierung unterstützen. Agilent bietet diese optionale (auch nachrüstbare) Fähigkeit für alle 4-KanalModelle dieser Familie mit Bandbreiten zwischen 100 MHz und 1 GHz an. Solche CAN/LIN-Trigger und Dekodiermöglichkeiten werden erstmalig auch im grossen und preisgünstigeren 100-MHz-Oszilloskop-Markt angeboten. Die CAN/LIN-Trigger- und EchtzeitDecodier-Option ist ab sofort erhältlich. www.agilent.com/find/scopes. (hr) ■

Agilent Technologies (Schweiz) AG Tel. 0800 80 53 53 contactcenter_switzerland@ agilent.com Easy 175

Kommunikation

Skalierbare, Ethernet-basierte Steuerungstechnik Der Busklemmen-Controller BX9000 besitzt eine Ethernet-Slave/MasterSchnittstelle und verfügt über eine automatische Baudratenerkennung bis 100 MBaud. Als EthernetProtokolle sind ModbusTCP, ADS/TCP und ADS/UDP sowie BootP, DHCP, SNTP und SMTP implementiert. Die integrierte Realtime-Clock ermöglicht einen dezentralen Einsatz, bei dem die Uhrzeit oder der Wochentag eine wichtige Rolle spielen. Im Unterschied zur BC-Serie hat der BX9000 eine grössere Speicherausstattung und erweiterte Schnittstellen. Zusätzlich sind zwei 1x RS232 und 1x RS232/RS485 für die Programmierung und für den Anschluss weiterer serieller Geräte integriert. Über den Smart-System-Bus (SSB), einen

CANopen-basierten Master, können weitere Peripheriegeräte wie Displays, Modems oder Antriebe angeschlossen werden. Grundlage für die Parametrierung und Programmierung nach der IEC 61131-3- Norm ist, wie auch bei allen anderen BeckhoffSteuerungen, die Automatisierungssoftware TwinCAT.

Die modulare Kleinverteilerserie MCE FEM von FIBOX ist für eine geschützte Energieversorgung konzipiert. Zum Lieferumfang gehören spezielle IP65-Multimembran-Kabeleinführungen zur schnellen und kostengünstigen Einführung von Kabeln mit einem Durchmesser von 6 bis 14 mm. Alternativ können auch metrische Verschraubungen und verschiedene Flansche im selben Gehäuse kombiniert werden. MCE-FEM-Gehäuse sind aus schlagfestem ABS gefertigt. Sie bieten dank IP54 Schutz gegen Umwelteinflüsse und sind feuerbeständig gemäss UL-94 HB. Für Aussenanwendungen oder extreme Anforderungen sind auch die IP65Gehäuse der Serie MCE Control erhältlich. Die Gehäuse sind in den Grössen 5, 9, 14, 28 und 42 TE erhältlich und können modular erweitert

werden. Zur Baureihe gehören PEund N-Klemmenschienen, die sich im Inneren der Gehäuse flexibel platzieren lassen. Ein umfangreiches Zubehörprogramm, das unter anderem Wandbefestigungslaschen und -schienen, Schliesszylinder sowie DIN-Tragschienen umfasst, rundet die Gehäuseserie ab. Fibox (Schweiz) GmbH 055 617 20 80 Easy 186 info@fibox.ch

Beckhoff Automation AG 052 620 26 00 Easy 113 info@beckhoff.ch

sern aus Polymer Optic Fiber (POF) oder Polymer Cladded Fiber (PCF). Vorteil von Kunststoff- gegenüber Glas-LWL ist die wesentlich einfachere Stecker-Konfektion vor Ort.

Easy 140 Siemens Schweiz AG 0848 822 844 automation@siemens.ch

Solder more exible.

! AL GY 05 OB LO ER GL NO INN CH W TE RD A AW

Optische Profinet-Strukturen mit KunststoffLichtwellenleitern Lichtwellenleiter werden in industriellen Kommunikationsnetzen eingesetzt, wenn die Um-gebung EMVbelastet bzw. eine EMV-Abstrahlung unerwünscht ist, wenn Potenzialunterschiede bestehen oder im Aussenbereich. Zur optischen Kommunikation ergänzt nun Siemens Automation and Drives (A&D) seine Profinet-Verkabelungskomponenten um die Kunststoff-Lichtwellenleitertechnik. Für längere Strecken werden bereits Glasfaser-Lichtwellenleiter (LWL) verwendet,bei kurzen Entfernungen ab jetzt Kunststofffa-

Modulare Gehäuseserie mit Spezial-Kabeleinführungen

RO300FC: Kompakter Vollkonvektions-Re owofen für bleifreies Löten von Folien, Keramik oder Multilayer-Leiterplatten. Mit oder ohne Schutzgas (Stickstoff). Ofenlänge nur 2 m. Erhältlich mit Lötpro lSimulationssoftware RO-CONTROL. Schweiz (Hauptsitz): Tel: +41 (0)41 919 60 60 Email: info@essemtec.com Deutschland Tel: +49 (0)8106 248 622 Email: germany@essemtec.com

E S S E M T E C PRODUCTION EQUIPMENT FOR ELECTRONICS

www.bemore exible.com Easy 542 6/7- 06 MegaLink Precision

Kommunikation Easy 543

Kompakt-Switch unterstützt Profinet-Funktionen

Tel. 055 / 415 66 15 Fax 055 / 415 66 10 2_EXISTA_bearbeitet.indd 1

Der leistungsstarke Modular Managed Switch (MMS) von Phoenix Contact wurde um eine kompakte Blockvariante erweitert: Den FL Switch MCS gibt es mit 16 bzw. 14 Ports Twisted Pair und zwei Glasfaser-Schnittstellen (100 MBit/s Multimode). Die Software bietet Netzwerk-Management über SNMP sowie einen integrierten Webserver für Konfigurations- und Diagnoseaufgaben. Herstellerübergreifende Netzwerkstrukturen erlauben Spanning Tree Protocol (IEEE 802.1D) sowie Rapid Spanning Tree (IEEE 802.1w). Der Switch unterstützt für Profinetund Ethernet-IP-Applikationen empfohlenen Funktionen wie IGMP Snooping. Eine leistungsfähige Full Wire Speed Switching Fabric sorgt für hohen Datendurchsatz und gutes Zeitverhalten. Port-bezogene

1.6.2006 10:10:41 Uhr

Diagnosefunktionen werden übersichtlich dargestellt. Während eine LED zur Anzeige des Link-Status dient, wird die Diagnose-Information einer zweiten LED (Übertragungsrate, Activity, Vollduplex-/Halbduplex-Übertragung) über einen Taster bestimmt.

PHOENIX CONTACT AG Easy 150 052 354 55 55 infoswiss@phoenixcontact.com

Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: astrel@swissonline.ch

Leiterkartensteckverbinder in SMT Ethernet-over-EtherCAT

ISO 9001:2000

Fakt ist:

• Rastermaße 1,27 / 2 und 2,54 mm • 1- und 2reihig, stehend und liegend • Isolierkörper aus hochwärmebeständigem Kunststoff, für Reflow-Lötprozesse geeignet • zur automatengerechten Bestückung teilweise mit Bestückungshilfen (Pick and place pad) und in Stangenmagazine oder Gurt und Spule (Tape and reel) ver-. packt.

Easy 544 64

MegaLink Precision 6/7- 06

Gerade bei flexiblen Fertigungsanlagen werden Automatisierungsanbieter immer wieder mit der Anforderung konfrontiert, zusätzliche Ethernet-basierte Peripheriegeräte, wie Scanner, Belegdrucker oder Datenerfassungsterminals in die Fertigungsinseln zu integrieren. Mit der 1-PortEthernet-Switchklemme stellt Beckhoff eine Lösung vor, mit der beliebige Peripheriegeräte an einen EtherCAT-Klemmenverbund angeschlossen werden können. Die EtherCAT-Klemmen sind ein I/OSystem in Schutzart IP20 mit rund 160 verschiedenen Signalklemmen. Die Ethernet-Frames werden durch das EtherCAT-Protokoll getunnelt, wie es bei den Internettechnologien üblich ist (z. B.VPN, PPPoE (DSL) etc.). Das EtherCAT-Netzwerk ist dabei für

das Ethernet-Gerät voll transparent, und die Echtzeiteigenschaften werden nicht beeinträchtigt.

Beckhoff Automation AG 052 620 26 00 Easy 151 info@beckhoff.ch

D 79

Eine starke Verbindung Die neue CEE-Generation: noch schneller, noch sicherer

Windows-basierte Automation «PC free» Mit der CPUBaureihe SaiaPCD3.M5 und PCD3.M3 ist es möglich, die SPS- und Windows.NetWelt zu kombinieren. Auf einem Grundgerät sind USB, Ethernet, RS485, Profibus bzw. CAN und RS232 vereint. Coprozessormodule sind über 4 CPU-Slots steckbar. Für den Einsatz als zentrale Steuerung werden bis 1024 lokale SaiaPCD3 E/As eingebaut. Der industrielle SPS-Speicher reicht von 256 kB bis 22 MB mit der Option SD-Flashmodul. Der integrierte SaiaWebServer ist über alle CPU-Schnittstellen zugänglich und unterstützt den Zugriff auf SPSDaten. Ausser über WebBrowser kann auch via CGI-Schnittstelle und .Net zugegriffen werden. Das Filesystem schafft durch einen integrierten FTP-Server einen einfachen und komfortablen Anschluss an eine

ende Aussenlieg g! tun Zugsentlas

IT-Umgebung. Prozessdaten vom SaiaPCD-Filesystem können direkt (z. B. mit einem Texteditor) bearbeitet werden.

Saia-Burgess Controls AG 026 672 71 11 Easy 112 pcd@saia-burgess.com

Optimierte te: rian Schraubva nd schneller u sicherer.

nte: se SL-Varia er. lo n e b u a r h c Die s noch sicher d n u r e ll e n noch sch

Stromversorgung und Maschinensteuerung in einer Einheit

Camera gibt Entwicklern Intelligenz an die Hand Merkmale sind: • staubdichtes, robustes Gehäuse • Masse: 55 x 55 x 110 mm (B x H x T) • Gewicht nur 400 g • stoss- und vibrationsfest • 400-MHzAMD-Geode-533-Prozessor • Kameramodule der XC-Familie • Bildsensor Halbzoll-CCD mit 1280 x 1024 Pixeln und ProgressiveScan-Technik • monochrome Bilder mit SXGAAuflösung mit 15 fps oder VGAAuflösung mit 34 fps • 256 MByte DDR-SDRAM plus 128 MByte Compact-Flash-Speicher • 10Base-T/100Base-TX

Schwere Steckverbinder m miitt

g gh o o l l a a t t @electric.c k@ e e--k dem

. www • Objektiv wird per C-Mount befestigt • Temperaturbereich (–5° C bis +45° C)

Generalvertretung für die Schweiz: Fabrimex Systems AG Easy 131 044 908 13 60 contact@fabrimex-systems.ch

Easy 545

Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Tel.043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 E-Mail: info@demelectric.ch

Bezug über den VES-Grossisten. Verlangen Sie unseren Katalog.

Kommunikation

Matrox Morphis QxT feiert «sweet 16» Matrox Imaging stellt die Morphis QxT vor, eine Ergänzung der Framegrabberfamilie Matrox Morphis.Morphis QxT,eine Karte mit PCI-Express Implementierung x4,verfügt über 16 Videodekoder für die gleichzeitige Bilderfassung über 16 Standardvideoquellen und unterstützt die MPEG-4 Kompression aller Videoströme in Echtzeit. Das Board ist für NTSC-,PAL-,RS-170- und CCIR-Videoquellen geeignet und unterstützt die gleichzeitige Erfassung von bis zu 16 Livevideoströmen. Die MPEG-4-Hardware kann die Kompression von vier vollständigen D1 (720 x 480/576) Videoströmen oder 16 CIF (352 x 240/288) Videoströmen in Echtzeit ausführen.Weitere standardmässige Leistungsmerkmale sind 32 zusätzliche TTL I/Os, 16 Audioeingänge und ein Überwachungstimer für den automatischen Neustart nach Anwendungs- oder Systemfehlern.

Fabrimex Systems AG 044 908 13 60 contact@fabrimex-systems.ch

Easy 152

Super Slim Touch Panel Computer

Ihre Sicherheit. Unterbrechungsfreie Stromversorgung von CTA Energy Systems.

Mit dem TPC-120H von Advantech bietet Omni Ray einen 12.1”TFT Touch Panel Computer mitnur gerade 50 mm Einbautiefe an.Durch den Prozessor INTEL PXA mit 520MHz kann er problemlos lüfterlos betrieben werden,da das Gerätnur 20W Leistung verbraucht. Alle nötigen Schnittstellen sind bereits in den Standard integriert,so zum Beispiel ein CompactFlashSockel, 2 x 10/100 Base-T Ethernet, 3 x RS-232, 1 x RS232/422/485 sowie zwei USB-1.1. Über den zusätzlichen VGAPort kann ein zusätzlichen Monitor angeschlossen werden. Technische Details:Grösse 12.1”,Kontrast 1:300,Helligkeit 340 cd/m2, maximale Auflösung 800 x 600, Touch Screen in analog restistiver Technologie mit einem Pixelabstand von 0,3075 x 0,3075 mm, Windows CE .NET vorinstalliert auf Flashspeicher von 128 MB.

Omni Ray AG 044 802 28 80 info@omniray.ch

Easy 172

Stecker wandelt USB in RS-485 Der Wandlerstecker USB 2.0 nach RS-485 von Spectra ist für zahlreiche Anwender von Geräten mit RS-485 Schnittstelle ein interessantes und nützliches Produkt, da die meisten PCs und Notebook-Computer nicht standardmässig über eine serielle Schnittstelle (RS-485) verfügen. Mit dem USB-2.0/RS-485-Wandlerstecker kann jeder PC mit USB 1.0 oder 2.0 sofort und preisgünstig mit einer RS-485 Schnittstelle ausgerüstet werden. Der Stecker ist nach dem Installieren der Treiber sofort betriebsbereit und zeigt sich als COM-Port in der Liste verfügbarer Ein-/Ausgabegeräte und kann anstelle eines COMPorts verwendet werden. Der Datenverkehr auf der RS-485-Seite des Wandlers erfolgt im Zweidraht-Lese-

/Schreibbetrieb. Die maximale Datenrate beträgt 1 Mbps. Die Stromversorgung erfolgt über die USBSchnittstelle. Spectra (Schweiz) AG 043 277 09 50 info@spectra.ch

Easy 153

www.usv.ch ETX-Spezifikation 3.0 verabschiedet

Bern • Baar CTA Energy Systems AG 3110 Münsingen Telefon 031 720 15 50

Easy 546 66

MegaLink Precision 6/7- 06

Die Spezifikation ETX 3.0 zur Steigerung der Attraktivität und Untermauerung des «ETX Long Term Supports» ist mit Wirkung vom ETX Konsortium verabschiedet worden. Sie steht zum Download unter www.etx-ig.org bereit. Als wesentliche Erweiterungen wurde 2x SATA implementiert, wobei ETX 3.0 Computer-on-Module 100% abwärtskompatibel zu ETX-Vorgängerspezifikationen sind. Die Integration von 2x SATA wurde durch SATA-Stecker auf dem ETX-Modul selbst umgesetzt,sodass existierende Baseboard-Designs nicht verändert werden müssen um SATA-Festplatten nutzen zu können. ETX 3.0 definiert darüber hinaus auch die USB-3.0-Kommunikationen über die existierenden ETX-Steckverbinder.

Kontron AG Schweiz 043 305 88 75 markus.kohler@kontron.com

Easy 146

JST Steckverbinder Hervorragend verbunden Industrial Ethernet Demo im 20-kHz-/50-µs-Zyklus Kontron verstärkt das Engagement im Bereich Industrial Ethernet. Auf der Hannover Messe zeigt Kontron einen Panel-PC, der via Industrial Ethernet (hier EtherCAT) mit dem Hutschienen-PC ThinkIO-P oder der JRex-IBOX in 50-µs-Zykluszeiten kommuniziert – das entspricht einer Frequenz von 20 kHz. Solche Zykluszeiten sind mit herkömmlichen Feldbussystemen wie z. B. CANopen oder Profibus nicht zu erreichen. Die Befehle werden vom ThinkIO-P entsprechend an das angeschlossene Wago-I/O-System weitergegeben. Zentrale Steuerung und Visualisierung laufen auf einem Rechner. Auch der Industrial Ethernet «Knoten» ist PC-basiert und damit hoch leistungsfähig für komplexe dezentrale Steuerungen.

Alternativ kann das Wago-I/O-System aber auch über einfache Ethernet-Koppler an den zentralen Rechner angeschlossen werden. Damit kann jeder IPC seine I/O-Funktion über seine stets vorhandenen Ethernet-Schnittstellen beliebig erweitern.

Easy 148 Kontron AG Schweiz 043 305 88 75 markus.kohler@kontron.com

Tracking und Flottenmanagement einfach gemacht Mit STEPP II bietet Falcom eine Plattform zum einfachen Car-Tracking und Flottenmanagement. STEPP II ist ein Plug&PlayGP(R)S-Terminal mit integrierter Software. Durch eine Vielzahl von konfigurierbaren Alarmfunktionen kann das System stark angepasst werden. Automatisch werden Informationen (4 digitale und 2 analoge Eingänge) per SMS, GSM oder GPRS bzw. TCP/IP an eine Zentrale übermittelt. Integrierte Audiokanäle erlauben auch eine Sprachkommunikation. Die Bekanntgabe von Position, Geschwindigkeit usw. kann periodisch, nach Ablauf einer definierten Zeitspanne oder bei Änderung eines Eingangs (z. B. Zündschloss) ausgelöst werden. Dank eines Kühl-/Heizele-

• Riesiges Sortiment • Crimp- und IDC Steckverbinder • Raster 0.30 bis 12.00 mm • Konventionelle Löttechnik und SMT • Konfektionen nach Kundenwunsch • ROHS Konform

mentes ist es möglich, das Terminal von –40 bis +85° C zu betreiben. Diese Eigenschaften machen das TriBand-Terminal STEPP II zu einer günstigen und flexiblen Lösung für den Einsatz in AVL-Systemen, für Flottenmanagement sowie Sicherheits- und Rettungssysteme.

Telion AG 044 732 16 31 info@telion.ch

Easy 127

Easy 547

Finelec AG Lerzenstrasse 8 CH-8953 Dietikon Telefon +41 44 744 77 44 Telefax +41 44 744 77 88 E-Mail info@kontaktsysteme.ch www.kontaktsysteme.ch

High

light Die Kameras der Pixie-Familie bilden in Kombination mit dem LED-Stroboskop «StroboLED » eine preiswerte Lösung für sich bewegende Objekte.

Bei der Evaluation von Machine-Vision-Kameras sind neben Auflösung und Schnittstelle auch der elektronischen Verschlussart Beachtung zu schenken. Bei Kameras mit CMOSBildwandler stehen «Rolling Shutter» und «Global Shutter» zur Wahl.

Verschlussart bei Industrial Vision V

ergleichbar mit mechanischen analogen Kameras haben digitale Vision-Systeme ein elektronisches Verschlusssystem. Für eine ausgeglichene Belichtung ist das auf den Kamera-Sensor fallende Licht zeitlich zu begrenzen. Darüber hinaus ist die Steuerung der Verschlusszeit notwendig, um bei bewegten Bildern Bewegungsunschärfen zu verhindern.

Rolling Shutter Der Rolling Shutter entspricht dem Schlitzverschluss mechanischer Kameras, wobei die lichtempfindliche Fläche beziehungsweise der Bild-

sensor (Bildwandler) zeilenweise aktiviert wird. Demnach beginnt und beendet jede Zeile die Integration – das Sammeln von Photonen und deren Umwandlung in elektrische Signale – zeitlich leicht versetzt. Konsequenterweise führt der Rolling Shutter bei schnell ablaufenden Bewegungen zu Verzeichnungen und verunmöglicht eine exakte Bildauswertung. Deshalb eignet er sich ohne Verwendung ergänzender Hilfsmittel primär zur Aufzeichnung statischer oder sich langsam bewegender Objekte.

Global Shutter Der auch mit «Snapshot-» oder «Frameshutter» bezeichnete Global Shutter ist vergleichbar mit dem Zentralverschluss mechanischer Kameras. Dabei beginnt und endet die Integrationszeit für sämtliche Pixel gleichzeitig, weshalb Verzerrungen selbst bei schnellen Bewegungen eliminiert werden. Daher werden solche Kameras bei präziser Bildauswertung angewendet.

a) Objekt im Stillstand mit Dauerlicht b) Leichte Bewegungsunschärfen am bewegten Objekt trotz Global Shutter c) Starke Bildverzerrungen bei Aufzeichnungen schneller Objekte mit Rolling Shutter d) Beste Ergebnisse durch Einsatz von RollingShutter-Kameras mit Stroboskop-Beleuchtung

MegaLink Precision 6/7- 06

Die Vorzüge beider Welten Kameras mit Global Shutter sind teuer. In zahlreichen Anwendungen mit bewegten Objekten lassen sich preiswerte Kameras mit Rolling-ShutterTechnologie und einer StroboskopBeleuchtung einsetzen. Die Blitzdauer ist in der Regel kürzer als die zu wählende Verschlusszeit eines Global Shutters. Zu beachten ist, dass die Pulsdauer länger ist als die Integrationszeit (die vollständige Belichtung des Sensors). Dadurch werden teilbelichtete Bilder vermieden. Zwar ergeben Kameras mit Global Shutter und Dauerlicht ebenfalls unverzerrte Bilder rascher Bewegungen. Doch im Gegensatz zur Beleuchtung mittels Stroboskop muss die Verschlusszeit der Kamera so kurz gewählt werden, dass die benötigte Lichtleistung sehr hohe Werte erreichen kann. Doch nicht nur Kostenvorteile, sondern auch die Einbindung des Vision Systems in die Gesamtanwendung führen vermehrt zur Wahl von Kameras mit Rolling Shutter. Kameras mit Global Shutter benötigen für jede Belichtung ein Triggersignal. Demgegenüber zeichnen Kameras mit Rolling Shutter kontinuierlich auf, was die Systemintegration vereinfacht. (hr) ■ AOS Technologies AG Tel. 056 483 34 88 info@aostechnologies.com

Easy 170

Industriebedarf

Schmale Schaltnetzgeräte für DIN-Schiene Die Schaltnetzgeräte PS5R wurden durch die neue Slim-Reihe PS5R-S für den industriellen Einsatz und insbesondere empfindliche Verbraucher (z. B. Messwertgeber) erweitert. Sie zeichnen sich durch ihre schmale Bauform und das besonders günstige Preis-Leistungs-Verhältnis aus. Die Eingangsspannungen betragen 85 bis 264 VAC (47 bis 63 Hz) oder 110 bis 350 VDC, die Ausgangsleistungen betragen 30 W, 60 W, 90 W, 120 W sowie 240 W, die um ±10% einstellbare Ausgangsspannungen 12 VDC und 24 VDC. Eine Leuchtdiode zeigt den Betriebszustand des Ausgangs an. Spezielle «Touch-Down»-Klemmen minimieren die Verdrahtungszeit. Die Masse der Gehäuse betragen 36 x 95 x 108 (30 und 60 W); 46 x 115 x 112 (90 W); 50 x 115 x 129 (120 W); 80 x 25 x 150 (240 W) ( jeweils B x H x T

in mm). Die Geräte erfüllen die europäischen Normen und sind nach UL sowie CSA zertifiziert. Trigress Elektro AG 041 560 60 00, info@trigress.ch

Easy 162

Omni Ray AG 044 802 28 80 info@omniray.ch

Easy 118

Hohe Kontaktdichte Die Industriesteckverbinder der Baureihe revos von Wieland Electric wurden durch eine Produktfamilie mit hoher Kontaktdichte erweitert. Damit kann eine grössere Zahl von Signalleitungen in einem Steckverbinder untergebracht werden. Die sich ergebende Platzersparnis ist vor allem in den Branchen Maschinenbau, Kunststoffverarbeitung, Robotertechnik und Event-Technik von Nutzen. Die Produktfamilie revos DD bietet 24-, 42-, 72- und 108polige Einsätze. Sie passen in die revos-Basic-Gehäuse der Baugrössen 6/6H, 10/10H, 16/16H und 24/24H. Die Steckverbinder sind ausgelegt für 250 V und 10 A, einsetzbar bei Temperaturen von –40 bis 100° C, kurzzeitig bis 120° C einsetzbar. Kontaktiert wird über gedrehte Crimpkontakte mit 1,6 mm Durchmesser. Es können Leiter mit Querschnitten zwischen 0,14 und 2,5 mm_ angeschlossen werden. Der Crimpanschluss ist auch zur automatisierten Kabelkonfektionierung geeignet.

Schaltnetzgeräte für DIN-Schiene Die Schaltnetzgeräte der Reihe PS5R für den industriellen Einsatz und insbesondere empfindliche Verbraucher (z. B. Messwertgeber) zeichnen sich durch universelle Verwendbarkeit und eine kompakte Bauweise im DIN-Schienen-Gehäuse aus. Die Eingangsspannungen betragen 85 bis 264 VAC (50/60 Hz) oder 105 bis 370 VDC, die um ±10% einstellbaren Ausgangsspannungen 12 VDC oder 24 VDC, die Ausgangsleistungen 7,5 W, 15 W, 30 W, 50 W und 100 W. Eine Leuchtdiode zeigt den Betriebszustand des Ausgangs an. Spezielle «Touch-Down»-Klemmen minimieren die Verdrahtungszeit. Die Abmessungen der Gehäuse betragen

45 x 75 x 70 (7,5 W), 45 x 75 x 95 (15 W), 90 x 75 x 95 (30 W, 50 W) und 145 x 75 x 95 (100 W) (B x H x T in mm). Die Geräte erfüllen die europäischen Normen und sind nach UL sowie CSA zertifiziert. Trigress Elektro AG 041 560 60 00 info@trigress.ch

Easy 161 Easy 548 6/7- 06 MegaLink Precision

High

light Laserbeschrifter der Reihe Magic Marker erzeugen berührungsfrei fälschungssichere, abriebfeste und umweltfreundliche Markierungen.

Laserbeschriftung auf 0,6 x 0,6 mm

AxNum AG hat sich auf die Identifikation und Rückverfolgbarkeit von Werkstücken nach ISO 9000 ff und den EU-Vorschriften konzentriert. Erfolgreiche Lösungswege bieten dabei die diodengepumpten, aktiv gütegeschalteten Festkörperlaser (ND:YAG) Magic Marker von ACI.

ie Baureihe der bewährten Beschriftungslaser Genesis Marker und Nexus Marker bietet jetzt durch ein Präzisionsobjektiv ganz neue Möglichkeiten im Kleinteilebereich mit Schriftfeldern ab 0,6 x 0,6 mm und Schrifthöhen ab 0,1 mm. In einem nur 560 x 240 x 240 mm grossen Gehäuse sind die Optik, die Steuerungselektronik und die thermoelektrische Luftkühlung zusammengefasst. Dank dieser kompakten Bauweise kann der Laser einfach und Platz sparend in Fertigungslinien und Produktionssysteme eingebaut werden. Angepasst an die damit meist verbundene 100-Prozent-Prüfung im automatischen Ablauf lassen sich die codierten Daten mit einem ebenfalls zum Lieferprogramm von AxNum gehörenden Hochleistungs-Bildverarbeitungssystem lesen und damit beispielsweise über SPS-Systeme für die Fertigungskontrolle nutzen.

eine deutlich geringere Pumpleistung der Laserdiode, wodurch sich die Wärmeentwicklung stark reduzieren. Da keine externe Kühleinrichtung und keine elektrischen oder faseroptischen Verbindungen benötigt werden, lässt sich das kompakte, Strom sparende All-in-one-Gerät bei Wartungsarbeiten komplett austauschen, was die Stillstandzeiten deutlich minimiert und den Service vor Ort vereinfacht. Ein PC und die komfortable ACI-Software genügen, um den Beschriftungslaser in Betrieb zu nehmen. Der Laser wird von dem Softwarepaket unter Windows 2000/XP oder NT mit

Funktionen für den Laser, den Scanner und die Achsen gesteuert. Neben der bedienungsfreundlichen Oberfläche überzeugt die Software vor allem durch die Programmiermöglichkeit komplexer Abläufe in industriellen Anlagen. In Verbindung mit der dynamischen Pilotlaserfunktion wird das Erstellen von Beschriftungsprogrammen deutlich vereinfacht. Mit Hilfe der Funktionen von Visual Basic wird die Software so zu einem flexiblen Programmtool für die unterschiedlichen Anwendungen. Integrierte CAD-Vorschaufunktionen unterstützen den Anwender bei seinen Beschriftungsaufgaben. Auch wenn das vom Laser erzeugte Schriftbild oft nur mit Hilfe einer Lupe zu erkennen und zu bewerten ist, können sich die Anwender aus der Metallverarbeitung, der Feinmechanik, der Uhrenindustrie, im Apparateund Maschinenbau, in der Automobil-, Luftfahrt-, Stahl- und Kunststoffverarbeitenden Industrie sowie der Medizintechnik, unabhängig von der Seriengrösse, auf die exzellente Qualität des Schriftbildes verlassen. Die für die Rückverfolgbarkeit relevanten Daten wie Herstellzeit, Maschinen-, Artikel-, Kundennummer u. a. m. bleiben dauerhaft und fälschungssicher erhalten. (hr) ■

Austauschbar und anwenderfreundlich Herzstück des Lasers ist ein Miniaturresonator. Die hohe Puls-Spitzenleistung bei höchster Strahlqualität und geringem Leistungsbedarf erfordert

MegaLink Precision 6/7- 06

MiniaturDatamatrixcode 1 x 1 mm.

AxNum AG Tel. 032 342 15 11 machule@axnum.ch

Easy 157

ESE Elektronik AG

Industriebedarf

4-Kanal-Jahres-Zeitschaltuhr

Netzteile

Die 4-Kanal Jahres-Zeitschaltuhr AlphaRex DY64 ist für anspruchsvolle Anwendungen wid unabhängige Teilaufgaben – z. B. Beleuchtung, Tore, Zutritts- oder Arealüberwachung - geeignet. Funktionen: • Zyklus- und Impulszeiten • Einstellbare Nachlaufzeit • Stundenzählung für Verbraucher • Sekundengenaues Programmieren • Verarbeitung eines Fernsteuersignales Je 28 Wochen-, Jahres- und Ausnahmeprogramme sind möglich (auch in Kombination mit der Astrofunktion). Mit der passenden Software werden die 4 Kanäle grafisch am Bildschirm programmiert und mittels Datenschlüssel auf die Zeitschaltuhr übertragen. Der Datenschlüssel kann auch als Datensicherungsmedium verwendet werden. Für Gebäudemanagement und Prozesse besticht die 4-Kanal Jahres-Zeitschaltuhr durch ihre Funktionalität, die Ganggenauigkeit (0,2 Sek./Tag) und die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten.

• Einbau Netzteile • 19” Netzteile • Adapter Netzteile bis 150 Watt • Low cost Netzteile • Kundenspezifische Netzteile

Easy 160

EHS Schaffhausen AG 052 674 50 00 info@ehs.ch

DC/DC Wandler

Easy 155

• 0.25 bis 6 Watt im SMD Gehäuse • 0.25 bis 6 Watt im SIL Gehäuse • bis 8 Watt im DIP 14, 16 und 24 • vergossene Module bis 600 Watt • Spezialversionen / Bahnnormen • Kundenspezifische Wandler

Mehr Kühlleistung, mehr Nutzen Neue Untersuchungen und zahlreiche Kundenapplikationen haben es bestätigt: Durch die Verwendung von Nanolack bei TopTherm-Kühlgeräten – einer dünnen, glasartigen Versiegelung der Kühllamellen –entstehen gerade bei extremsten Einsatzbedingungen deutliche Zeit- und Kostenvorteile für den Anwender. Rittal bietet deshalb ab sofort seine komplette Kühlgeräteserie TopTherm mit der innovativen RiNano-Beschichtung an. Die neue Nano-Versiegelung führt zu geringerer Verschmutzung der Wärmetauscher-Lamellen,vereinfachter Reinigung und längeren Service- und Wartungsintervallen, wodurch die Kosten deutlich sinken. Rittal AG 056 416 06 00, rittal@rittal.ch

LCD Displays • Standard Charakter-Module • Standard Grafik-Module • Standard Panel • Kundenspezifische LCD-Displays • LED/CCFL Backlight • Low Cost-Module

Easy 126

Aluminium-Profilbaukasten Ständige Erweiterungen und Optimierungen zeichnen den bewährten Rexroth-Aluminium-Profilbaukasten aus.Das umfangreiche Programm mit Profilen in allen Rastergrössen und die breite Auswahl an Verbindungstechnik und Zubehör erlauben den individuellen Aufbau von Maschinengestellen und Einhausungen. Die Komponenten sparen deutlich bei Montagezeit und -kosten sowie den Lagerhaltungskosten. Anwender mit dem Vario-Fix-Block S benötigen nur eine Komponente, um Glas- oder Kunststoffscheiben schnell und flächenbündig einzusetzen. Neue Schiebetür- und Verstärkungsprofile mit oder ohne Handgriff werden einfach aufgeklemmt und kommen ohne aufwändiges Bohren und Schrauben aus. Die clevere Lifterrolle trägt Maschinengestelle bis zu 200 kg und kann schnell von Laufrolle auf stabilen Standfuss umgestellt werden. Des Weiteren zählen Schwerlastrollen für Gewichte bis 300 kg, für den Reinraum geeignete Edelstahlfüsse,geschlossene Profile sowie Hammermuttern zum umfangreichen Angebot des Baukastens.

Leiterplatten

Bosch Rexroth Schweiz AG 055 464 61 11 info@boschrexroth.ch

• Einseitige Leiterplatten • Doppelseitige Leiterplatten • Multilayer bis 10 Lagen • Hot Air Leveling • Sonderdrucke • ISO 9002 / UL approved • Blei-/Halogenfrei nach RoHs/WEEE

Easy 138

Easy 549

ESE Elektronik AG Tel 056 610 46 21 Grabenmattenstr. 11 Fax 056 610 44 91 CH-5608 Stetten info@ese.ch Switzerland www.ese.ch

High

light

Fluke, ein weltweit führender Hersteller von Test- und Messgeräten, präsentiert den neuen Fluke-435-Netz- und Stromversorgungsanalysator. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Klasse A gemäss der Norm EN 610004-30, verfügt über erweiterte Speicher- und Messfunktionen sowie eine konfigurierbare Protokollierfunktion. Das im schweizerischen Markt etablierte Fluke 434 wurde mit erweiterten Messfunktionen ausgestattet. Mit beiden dreiphasigen Analysatoren können Energieversorgungsprobleme lokalisiert werden. Eine grosse Hilfe ist hierbei die Trend- und Ereignisanzeige auf dem Display.

Fluke-Netz- und Stromversorgungsanalysatoren der Serie 430 im Einsatz

Netz- und Stromversorgungsanalysatoren D

er neue dreiphasige Fluke-435Netz- und Stromversorgungsanalysator misst Spannungen mit einer Abweichung von max. 0,1% und erfüllt vollständig die Anforderungen der Norm EN 61000-4-30, Klasse A. Ausserdem wurde die Speicherkapazität verdoppelt und das Gerät um eine vom Benutzer konfigurierbare Protokollierfunktion erweitert, mit der Fluke 435 problemlos auf alle Prüfbedingungen eingestellt werden kann. Im Speicher können in benutzerdefinierten Intervallen Messungen für bis zu 100 Parameter für alle vier Phasen, d. h. insgesamt 400 Parameter, abgelegt werden. Die protokollierten Daten lassen sich mit der neuen Fluke Power Log Software, die mit dem Gerät geliefert wird, einfach

Fluke stellt den neuen Netz- und Stromversorgungsanalysator Fluke 435 vor.

MegaLink Precision 6/7- 06

anzeigen und zur Erstellung von Berichten verwenden. Fluke 435 verfügt zusätzlich über eine Funktion zum Erfassen von Rundsteuersignalen, mit der Interferenzen von welligen Steuersignalen bei bestimmten Frequenzen gemessen werden können. Im Lieferumfang sind vier flexible 3000-AWechselstromzangen enthalten, die für CAT IV 600 V spezifiziert sind und über das Hauptgerät mit Strom versorgt werden, sodass keine Batterien mehr erforderlich sind. Beide Analysatoren der Serie 430 entsprechen den neuen EN- und IEC-Normen für Flicker, Oberschwingungen und Netz- und Spannungsqualität und sind somit hervorragend für die Fehlersuche in ein- und dreiphasigen Stromversorgungssystemen geeignet. Der Benutzer kann Trends mit Hilfe der Cursor und der Zoomwerkzeuge in Echtzeit analysieren, während die Aufzeichnung im Hintergrund fortgesetzt wird. Die Serie 430 verfügt nun auch über erweiterte Messbetriebsarten für unterschiedliche Verkabelungen, verbesserte Auflösung bei der Frequenz von 0,001 Hz und unterstützt mit dem optionalen GPS430-Modul die GPS-Zeitsynchronisierung gemäss der Norm EN 610000-4-30. Die verbesserten Analysatoren der Serie 430 verfügen ausserdem über eine verbesserte Phasen-

winkelauflösung von 0,1° in Bezug zur L1/A-Spannung sowie über einen Drehfeld-Richtungsanzeiger, mit dem der Benutzer fehlerfreie Verbindungen bestimmen kann, da die Richtung des Drehfelds deutlich angezeigt wird. Die Netz- und Stromversorgungsanalysatoren Fluke 434 und Fluke 435 erfüllen die höchsten Sicherheitsspezifikationen CAT IV 600 V und CAT III 1000 V gemäss der Norm EN 61010. Der Netz- und Stromversorgungsanalysator Fluke 435 wird mit einem Hartschalenkoffer mit Rollen, mit vier vom Hauptgerät mit Strom versorgten,flexiblen Stromzangen, komplettem Messleitungssatz, NiMH-Akku und Netzladegerät geliefert. Zur Dokumentation und Analyse sind ausserdem die FlukeView-Analyse- und die Power-Log-Software und ein optisches USB-Kabel enthalten. Fluke 434 wird mit vier Stromzangen bis 400 A geliefert und kann durch ein Upgrade-Kit später auf die Protokollierfunktion und die Funktion zur Erfassung von Rundsteuersignalen aufgerüstet werden. (bf ) ■

Fluke Switzerland GmbH Grindelstrasse 5 8304 Wallisellen Easy 181 Tel. 044 580 75 00

Industriebedarf

Schaltschranksysteme aus Edelstahl

Mechanik-Katalog 2006

Für den Einsatz in chemisch aggressiven oder hygienisch anspruchsvollen Umgebungen, wo lackiertes Blech den Anforderungen nicht genügen würde, bietet der Schaltschrankspezialist Lohmeier ein umfangreiches Angebot an besonders robusten Edelstahl-Gehäusevarianten, das laufend erweitert wird. Die Wand-, Stand- und Anreihschaltschränke, Verteilergehäuse, Pulte usw. bieten Schutz bis IP66. Sie können ohne weiteres auch unter extremen Temperaturbedingungen oder bei Feuchtigkeit eingesetzt werden. Sie eignen sich somit insbesondere für Nassbereiche, in der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie oder in Laborumgebungen. Für die Edelstahl-Systeme ist ein breites Zubehörsortiment (beispielsweise Filterlüfter in IP55) erhältlich.

Zum ersten Mal veröffentlicht Distrelec einen separaten Katalog zum Thema Mechanik. Auf 100 Seiten stellt der Katalogdistributor in diesem Bereich seine Kompetenz unter Beweis. Das bereits vorhandene Sortiment wurde erneuert und stark ausgebaut. Beim erweiterten Schraubensortiment können nun alle Artikel bereits ab zehn Einzelstück bestellt werden. Komplett neu sind die Bereiche Ketten und Seile, mechanische Normteile zum Bedienen und Spannen,Rollen und Räder von Tente, Kugellager von SKF, Schwingungsdämpfer von Paulstra sowie Montagesysteme von Rose und Krieger. Der Bereich Kunststoffund Metallhalbzeuge ist speziell Kunden mit einem Kleinmengenbedarf ausgerichtet. Handliche Platten bis maximal 500 x 500 mm Grundmass sowie Stäbe und Profile bis 1 Meter Länge sind ab 1 Stück bestellbar. Wird vor 18:00 Uhr bestellt, wird die Bestellung am folgenden Tag geliefert.

Sonderanfertigungen für spezielle Applikationen und Kundenanforderungen sind problemlos möglich.

Easy 120

Europäer für Europa! Vom grössten europäischen USV Hersteller

Pulsar/M/MX Intelligent power for your business continuity

Pulsar 700-1500 VA

Pulsar M 2200-3000 VA

Distrelec AG 044 944 99 11 info@distrelec.com

Easy 119

MGE UPS SYSTEMS www.mgeups.ch

◗ Erhöhte Verfügbarkeit ◗ Erhöhte Flexibilität ◗ Erhöhte Erweiterbarkeit ohne Mehrkosten

Pulsar MX 4-5 kVA

Pamplemousse.com - Fotografías: Getty Images, 3D-View Box, Hervé Martin

Geisser Carl AG 044 806 65 00 info@carlgeisser.ch

Das gesamte Sortiment findet man auch im Internet unter www.distrelec.ch

Pulsar MX Frame 15-20 kVA

MGE UPS SYSTEMS AG Heimstrasse 46 8953 Dietikon Tel. : +41 (0)44 745 40 80 Fax : +41 (0)44 745 40 85 info.ch@mgeups.com

2_MGE_SS_bearbeitet.indd 1

Easy 550

31.5.2006 11:04:54 Uhr

6/7- 06 MegaLink Precision

High

light

Blech hat nichts Faszinierendes – es sei denn, jemand macht was Besonderes draus. Genau darauf hat sich das Zulieferunternehmen Hakama AG in Bättwil spezialisiert.

Massgefertigte Unikate D

ie Hakama AG entwickelt und produziert individuelle Gehäuse, Baugruppen und Feinblechkomponenten für Industriebranchen wie IT-Kommunikationstechnik, Elektronik, Medizin- und Analysetechnik oder die Luft- und Raumfahrt. Das Produkte- bzw. Branchenspektrum ist entsprechend vielfältig und anspruchsvoll: zum Beispiel die Realisation eines Bedienpanels für einen XRay Röntgengenerator oder eines Baugruppenträgers für die Breitbandtechnologie.

Schnelles «time to market» Wichtige strategische Erfolgspositionen des Unternehmens sind die sehr

Baugruppenträger für die Breitbandtechnologie – ADSL-Lösung für die Landgebiete

gut ausgebauten und auf kurze Reaktions- und Lieferfristen ausgelegten Engineering-Dienstleistungen.Je komplexer die Produkte, um so schwieriger wird es für den Produkthersteller mit jeder Neuentwicklung, jeweils alle Komponenten auf den aktuellen Stand der Technik zu bringen. Die Wirtschaftlichkeit der Gesamtkonstruktion steht auf dem Prüfstand.Was liegt da näher, als kleinere oder grössere Teile und Baugruppen von einem kompetenten Zulieferer wie der Hakama AG entwickeln und fertigen zu lassen. Durch Know-how-Bündelung,kurze Informationswege, Branchenwissen und Einsatz neuester Technologie (CAD,CAM) wird eine Erhöhung der Innovations-

Ein Bedienpanel – drei Einsatzmöglichkeiten: als Tisch- und Wandvariante oder mittels Standfuss

geschwindigkeit erzielt und werden gleichzeitig die Kosten gesenkt.

Die Zukunft wartet nicht Im Jubiläumsjahr investiert das Zulieferunternehmen massiv in seine Automation:Errichtung einer neuen Industriehalle «Le Cargo», deren Kern vor vier Jahren noch an der Schweizer Landesausstellung Expo.02 als Eventhalle im Einsatz war. «Le Cargo» wird ein neues kombiniertes Laser-Stanz-Center der Firma Trumpf beherbergen. Leistungsstärke, internationale Präsenz, langjährige Branchenkenntnis und die Fähigkeit zur Generalunternehmerschaft machen Hakama zum bevorzugten Partner für praktikable, schnell umsetzbare Produktlösungen in der Fertigungsindustrie. Dies zeigt sich auch im Qualitätsanspruch des Unternehmens, der im Firmenmotto «Performance in Feinblech» zum Ausdruck kommt. (hr) ■

HAKAMA AG Tel. 061 735 45 45 hakama@hakama.ch www.hakama.ch

MegaLink Precision 6/7- 06

Easy 156

Scotchflex Universal-Klettband Mit dem praktischen Selbstverschluss ist dieses Klettband flexibel verstellbar und wieder lösbar, somit mehrfach verwendbar. Durch die Beschaffenheit von Scotchflex sind heikle Kabel (Kupfer und Fiber-Optik) keiner Druckbelastung ausgesetzt und bleiben unbeschädigt – eine Alternative zu herkömmlichen Kabelbindern.Weiter sind sie reissfest, beständig gegen UV, Strahlen und Feuchtigkeit,einsetzbar bis +80° C und halogenfrei. Das Scotchflex Universal-Klettband ist in Rollen von 20 mm Breite und 10 m Länge erhältlich (schwarz).

Easy 144 3M (Schweiz) AG 01 724 90 90 innovation.ch@mmm.com

Celeron M Touch Panel Computer Der TPC-1570H ist die Ergänzung zum TPC-1560. Der wesentliche Vorteil liegt im den Intel-Prozessoren Celeron M 1.0 GHz und 600 MHz. Das Gerät ist standardmässig mit 256 MB Memory ausgerüstet, welches sich auf 1 GB aufrüsten lässt. Auch Schnittstellen wie CompactFlash-Sockel, Audio, Ethernet und USB 2.0 fehlen in der Grundausführung nicht. Zusätzlich lässt sich ein externer Monitor anschliessen. Für die serielle Kommunikation stehen ein RS-232/422/485- und zwei RS232-Anschlüsse zur Verfügung. Um den TPC-1570H auch für HighspeedNetzwerke kompatibel zu machen, ist ein 10/100/1000 Base-T-Anschluss integriert. Als Speichermedium kann eine CompactFlash-Karte oder eine 2.5»-Harddisk (optional) verwendet werden. Als

Betriebssystem kann Windows XP Professional oder eines der Embedded OS Windows CE .NET oder Windows XP Embedded zum Einsatz kommen. Omni Ray AG 044 802 28 80 info@omniray.ch

Easy 174

Profi-Stromzangen Die AC/DC-Zangen-Multimeter CAT III 600 V BM161 und die TRMS-Version mit Echteffektiv-Messwert BM162 sind dank dem grossen, gut lesbaren LCD Display, einer Zangenöffnung von 50 mm sowie den vielen Messfunktionen das ideale Werkzeug für den täglichen Einsatz.Das 2000 A TRMS AC/DC Zangen-Multimeter DM9930 mit hintergrundbeleuchteter Anzeige und einer Zangenöffnung von 60 mm ist für grosse Ströme bis 2000 A. Mit einer gabelförmigen Öffnung von 15 mm ermöglicht der kompakte TRMS AC/DC Universaltester DM9950 das Messen von Gleich- und Wechselstrom bis 200 A ohne Unterbrechung des Stromkreises. Das TRMS-ACLeckstrom-Zangen-Multimeter DL9954 mit 23 mm Zangenöffnung erlaubt hochpräzise Leckstrommessungen im mA-Bereich, Wechselstrom bis 120 A,

Gleich- und Wechselspannung bis 600 V, Durchgangs- und Diodentest sowie Widerstandsmessungen. Elbro AG 01 854 73 00 info@elbro.com

Easy 167

Easy 551

Lieferantenverzeichnis

Antriebe/Fluidik

Bauelemente Gedruckte Schaltungen Expressdienst und Serien 4657 Dulliken Tel. 062 295 27 28 Fax 062 295 27 31 E-Mail-Adresse: info@rihmelectronic.ch

Dienstleistungen

Printbestückung • Steckerassembling • Kabelkonfektion

Hadimec AG

Automation

Alte Bruggerstrasse 32, 5506 Mägenwil, Tel. +41 (0)62 889 86 00, Fax +41 (0)62 889 86 10/60 www.hadimec.com

Hydraulik Danfoss AG Tel. 061 906 11 11 Fax 061 906 11 21

Parkstrasse 6 CH-4402 Frenkendorf www.danfoss.ch

Industriebedarf Danfoss AG Hydraulik

Schaltschranksysteme

MegaLink Precision 6/7- 06

Tel. 061 906 11 11 Fax 061 906 11 21

Parkstrasse 6 CH-4402 Frenkendorf www.danfoss.ch

Arbeitsschutzvorrichtungen

Lieferantenverzeichnis

Kommunikation

Energiezuführungen

Messen + Prüfen

Bildverarbeitung

Microsysteme Danfoss AG Tel. 061 906 11 11 Fax 061 906 11 21

Parkstrasse 6 CH-4402 Frenkendorf www.danfoss.ch

Sensoren

Stromversorgung Kompressoren und Zubehör

USV – Unterbrechungsfreie Stromversorgungen CTA Energy Systems AG 3110 Münsingen Tel. 031 720 15 50 www.usv.ch

«Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen.»

Helmut Schmidt

Machen Sie’s besser – mit Vision-Systemen von AOS Technologies. Produkte und Komponenten Digitale Kameras, Beleuchtungssysteme, umfangreiches Zubehör – AOS Technologies, Ihre «single source» für hochstehende IndustrialVision-Komponenten. Lösungen und Systeme Professionelle Services – von der Beratung über die Ausarbeitung innovativer Konzepte bis hin zur Realisierung schlüsselfertiger Gesamtlösungen. Mit AOS Technologies spielen Sie Trümpfe aus. AOS Technologies – damit Ihre Visionen Realität werden. AOS Technologies AG Täfernstrasse 20 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 483 34 88 www.aos.ch, info@aos.ch

Easy 553 6/7- 06 MegaLink Precision

Flamme

Rouge

Vollbrückenmotortreiber mit Hallelement und Motorsteuerung Der A1441 von Allegro MicroSystems ist ein Vollbrückenmotortreiber, der zur Ansteuerung von bipolaren, bürstenlosen DC-Schwachstrommotoren dient, welche weniger als 150 mA benötigen. Das Bauteil integriert das Hallelement und die Motoransteuerung auf einem IC. Die Kommutation des Motors wird mit einem Halleffekt-Element erzielt, welches die Position eines Ringmagneten detektiert. Bis auf eine (Bypass-)Kapazität sind keine externen Bauteile nötig. Dank der Chopper-Stabilisierung sind die Schaltschwellen über den gesamten Temperatur- und Speisespannungsbereich konstant. Das Bauteil läuft mit 2,0 bis 4,0 V. Über externe Signa-

maxon-Katalog

le kann die Brems-Funktion und ein Schlafmodus eingestellt werden. In portablen Anwendungen erlaubt der Schlafmodus eine drastische Senkung des Stromverbrauches. Das Bauteil ist in einem sehr kleinen 2-x2-x-0,5-mm-MLP-Gehäuse verfügbar. Telion AG 044 732 16 31 info@telion.ch

Easy 177

Der maxon-Katalog 2006/07 ist ein kostenloser Bestseller in acht Sprachen und ab sofort auf Deutsch erhältlich. Auf der mitgelieferten CD-ROM befindet sich der elektronische Katalog sowie das maxon selection program. Die Homepage www.maxon motor.com ist völlig neu gestaltet. Neuheiten sind u.a. drei bürstenlose EC-Motoren mit Durchmesser 10 und 13 mm, der EC-max 16 2-wire, der EC-powermax 22, das sterilisierbare Planetengetriebe GP 16 M sowie die programmierbare Standalone-Positioniersteuerung EPOS P 24/5. Die Kennwerte von Motoren sind durchgängig und einheitlich angeordnet. Die ElektronikÜbersichtstabellen erlauben einfache Vergleiche der verschiedenen maxon-Steuerungen. Das Kapitel Spezialausführungen zeigt verschie-

dene Aspekte von kundenspezifischen Antriebslösungen. Das neue Kapitel maxon ceramic bietet eine Übersicht über High-tech-Keramikkomponenten. maxon motor ag 041 666 15 00 Jeannette.Kathriner@ maxonmotor.com

Easy 182

Impuls- und Patterngeneratoren Keithley Instruments Inc. stellt die Pulse/PatternGeneratoren der Serie 3400 vor. Sie bieten Leistungsvorteile wie überlegene Signalqualität und Einstellung der Impulsbreite von 3 ns bis zu 1000 s, sowie eine intuitive Benutzerschnittstelle. Die Pulse/Pattern-Generatoren der Serie 3400 sind ideal für die Forschung und Charakterisierung von Halbleiterbauteilen und Materialien sowie für die Prozessintegration und Materialforschung in Nanotechnologieprojekten oder in Forschungs- und Entwicklungslaboren. Die Familie der Serie 3400 besteht aus zwei Geräten - dem einkanaligen 165-MHz-Pulse/Pattern-Generator Modell 3401 und dem zweikanaligen Modell 3402. Entsprechend den

MegaLink Precision 6/7- 06

Handscanner für Direct Part Marking

Marktanforderungen stellt die Serie 3400 eine Erweiterung der Impulstestmöglichkeiten für unterschiedlichste Anwendungen dar und erweitert das Angebot entsprechend der steigenden Nachfrage im Bereich der Impulsgenerierung und messung über den DC-Bereich hinaus. Keithley Instruments SA Easy 176 01 821 94 44, info@keithley.ch

Mit dem kabelgebundenen IT6300 DPM und der Bluetooth-Version IT6320 DPM mit 10 m Funkradius präsentiert SICK eine neue Baureihe von CMOS-Handscannern für die Identifikation direkt markierter Objekte. Neben omnidirektionalem Lesen, hoher Auflösung, Ergonomie und Robustheit erfüllen die Geräte die besonderen Ansprüche an das DPM-Leseumfeld. So sind unterschiedliche Oberflächen, kleine Codes, verschiedene Markierungstechniken sowie glänzende oder kontrastschwache Hintergründe typische Randbedingungen, die die Handscanner der IT6300-Serie sicher bewältigen. Die Produktionssteuerung im Automobilbau, die Identifikation von Leiterkarten in der Elektronikfertigung sowie die Zuordnung und Rückverfolgung von Komponenten in der Luftfahrtindustrie sind typische Ein-

satzgebiete, in denen Objekte nicht mit Etiketten belabelt, sondern direkt auf ihrer Oberfläche markiert werden. Sick AG 041 619 29 39 contact@sick.ch

Easy 168

SERIE 46 The new generation of interface-relays!

W NE

Mini-ITX mit zwei Herzen Mit dem MB899 stellt Spectra ein neues Mini-ITX Board für die neueste Low-Power-Prozessorgeneration Intel Pentium Core Duo bis 2,33 GHz vor. Damit steht für das Boardformat von 190 x 190 mm auch die neueste Intel-Prozessorgeneration mit zwei Cores zur Verfügung. Diese stromsparenden Prozessoren mit den «zwei Herzen» erlauben das gleichzeitige, parallele Bearbeiten von zwei Aufgabenstellungen. Dies führt bei gleicher Taktrate fast zu einer Verdopplung der Performance bei geringer Wärmeerzeugung. Für den Einsatz in grafisch anspruchsvollen Anwendungen sorgen der Core-Duo-Prozessor und der Intel-945GM-Chipsatz (mit Dual-Monitor-Funktionalität und Aufrüstmöglichkeit). Das Mini-ITX Board verfügt auch über alle gängigen E/ASchnittsellen. Dies sind u. a. 10/100 Mbit LAN, Gigabit-LAN, Audio,RS-232,IDE,SATA,FDD,USB 2.0,36 digital E/A TTL,PCIund Mini-PCI-Steckplatz, Watchdog und ATX-Stromanschluss.

Spectra (Schweiz) AG 043 277 09 50, info@spectra.ch

Easy 178 Die neuen Leistungsrelais der Serie 46 setzen neue Massstäbe im Bereich der schmalen Interface-Technik. Nur 15mm breit!

Fernwirken via GPRS

Easy 169

200 Prozent gesteigerte Lichtausbeute Mit der Markteinführung der dritten StroboLED-Generation lanciert AOS Technologies ein LED-basiertes Stroboskop, das gegenüber der bisherigen Lösung mit einer um 200 % gesteigerten Lichtausbeute aufwartet – möglich dank LEDs der neusten Generation. StroboLED ist in den Ausführungen IR-, Weissund Rotlicht (auch mit weiteren Spektren) erhältlich. Nebst den herausragenden Lichtstärken beeindruckt die StroboLED-Generation auch mit Pulsweiten im Bereich von 1 µsec bis 10 msec - einstellbar durch den Anwender. Das mit 144 LEDs bestückte, im stabilen Alu-Gehäuse mit 105 x 90 x 55 mm höchst kompakte Stroboskop eignet sich für unterschiedlichste Anwendungsbereiche: von MachineVision-Applikationen über Prozessüberwachung bis hin zu Forschungsprojekten an wärmesensitiven Objekten (z. B. Biomedizin) oder Anwendungen mit Hochgeschwindigkeits-Kameras.

Zubehör Zeitmodule Serie 86: - Anzugverzögerung - Einschaltwischer

Kammbrücke 8-polig 095.18

AOS Technologies AG 056 483 34 88, info@aostechnologies.com

Easy 179

Easy 552

Finder (Schweiz) AG Industriestrasse 1a 8157 Dielsdorf Tel. 044 885 30 10 Fax 044 885 30 20 finder.ch@finder-relais.ch

www.finder-relais.ch

Sockel 97.01

Panasonic Electric Works Schweiz AG 041 799 70 50, info-ch@euro.de.mew.com

Modul 99.02

1 Wechsler 16A / 250V 2 Wechsler 10A / 250V Sockel mit Schraubklemmen Sockel mit Zugfederklemmen AC- und DC-Spulen Prüftaste und LED-Anzeige LED- und EMV-Entstörung Mechanische Anzeige Faston-Anschlüsse Relais 46.61

Der General Packet Radio Service (GPRS) gilt als schneller und effizient nutzbarer Internet-basierender Datendienst im D-Netz. Alle Panasonic-Steuerungen von Typ FP0, FP-Sigma und FP2 mit Kommunikationsschnittstelle können über ein angeschlossenes GPRS-Terminal und einer externen Link-Manager-Software Daten mit einem Leitsystem und auch untereinander austauschen. Über GPRS kann man direkt auf Intranet/Internet-Seiten zugreifen. Um den Forderungen nach erhöhter Sicherheit nachzukommen, wird bei T-Mobile eine private IP-Adresse verwendet, die als Schutzmechanismus gegen Trojaner und Würmer dient, da diese Adresse nicht öffentlich erreichbar ist. Die Wartezeiten während des Verbindungsaufbaus sind über GPRS wesentlich kürzer als beim bisherigen GSM System und liegen im Schnitt bei nur 5 s. Durch die Auswahl des Tarifs entstehen lediglich monatliche Fixkosten ähnlich einer «Flat Rate» und keine variablen Kosten.

Impressum / Firmen In dieser Ausgabe

MegaLink Precision Elektronik + Automation ISSN 1420–5661 12. Jahrgang «MegaLink Precision» 22. Jahrgang «EC Woche» 26. Jahrgang «Precision» 45. Jahrgang «Elektroniker» Auflage: 13 500 Exemplare WEMF05 (8236 Ex. + 2967 Ex.)

Redaktion «MegaLink Precision» Neumattstrasse 1, CH-5001 Aarau Tel. 058 200 5642, Fax 058 200 5661 ISDN 058 200 5656 www.megalink-precision.ch Chefredaktor: Heinz Radde, Dipl. El. Ing. (hr) Tel. 058 200 5640, heinz.radde@azag.ch Redaktorin: Barbara Fischer, Dipl. Ing. FH (bf ) Tel. 058 200 5641, barbara.fischer@azag.ch

Kundenberatung Anzeigen: Willi Dennler Tel. 058 200 5643, willi.dennler@azag.ch Thorsten Krüger Tel. 058 200 5632, thorsten.krueger@azag.ch Verena Müller Tel. 058 200 5642, verena.mueller@azag.ch

Verlag © AZ Fachverlage AG Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Tel. 058 200 5650, Fax 058 200 5661 Verlagsleitung: Ueli Eckstein a. i. Marketing: Jürg Rykart

Layout Bernhard Kettner, bernhard.kettner@azag.ch

Druck Vogt-Schild Druck AG Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen

Erscheinung, Abonnemente Erscheint monatlich Abonnementspreis Fr. 85.– Ausland: Fr. 85.– plus Postgebühren Abonnemente: Telefon 058 200 5617

3M (Schweiz) AG 75 ABB Technikerschule 4 ad+t 4,34 Agilent Technologies AG 6,62 Alfred Imhof AG 6,4 Altrac AG 52 American Power Conversion 6 Antrimon AG 76 AOS Technologies AG 85,68,79 Astrel AG 64,46 AxNum AG 70 B&R 10 Baldor ASR AG 4 Beckhoff Automation AG 2,6,34,63,64 Berger Lahr Positec AG 41 Bosch Rexroth Schweiz AG 4,71 CL-Electronics GmbH 61,58 Cognex 6 Compumet AG 27 CTA Energy Systems AG 66 Demelectric AG 65 Distrelec AG 29,61,73 Drivetek AG 10 EBV Elektronik GmbH 9 Econotec AG 5 Egli, Fischer 46,47 EHS Schaffhausen AG 23,47,71 Elbro AG 49,75 Elcomp AG 46 Electronica 10 Endress+Hauser 10 Enics Schweiz AG 21 Erni Elektrotechnik AG 53 ESE Elektronik GmbH 71,16 Essemtec AG 61,63 Exista AG 64 Fabrimex Systems AG 65,66 FHN 6 FIBOX Gehäusetechnik 63 Finder (Schweiz) AG 79 Finelec AG 67 Fluke GmbH 72 Fraunhofer Institut 8 GEHAG Elektronik AG 6,57,58 Geisser Carl AG 73 GLYN GmbH & Co. KG 47 Hadimec AG 15 HAKAMA AG 74 Harting Elektronik AG 2. US,8,18,42 Hy-Line AG 39 IBM 8 Igus Schweiz GmbH 41 Ineltro AG 56 Jetter (Schweiz) AG 55 Keithley Instruments SA 51,78 Komax Systems AG 50 Kontron AG 8,53,58,66,67 Kontron Emea 4 KVT König Verbindungstechnik AG 45 Lenze Bachofen AG 57 Linktronix AG 28 LonMark Schweiz 4 LUMATRON AG 46 maxon motor ag 35,34,35,36,78

MCH Messe Schweiz (Basel) AG 4 MEM-Institut 10 MGE UPS Systems 73 Minimotor SA 40 MPI Distribution AG 49,60 MTS-Messtechnik Schaffhausen GmbH 29 National Instruments Titelseite National Instruments 4,49 ODEC 8 Omni Ray AG 34,55,57,66,69,75 Opto Logic Technology SA 59,44 Panasonic AG 29,79 Parkem AG 37,41 Pepperl + Fuchs AG 51 Pewatron AG 12 PHOENIX CONTACT AG 15,6,64 Phoenix Mecano 32 Pilz GmbH 4,13,38 PowerParts AG 17 Precimation AG 43 Primelco 54 Q + S Control AG 51 Rittal AG 4. US,61,71 Rockwell Automation AG 7,4,24 Rutronik 22 Saia-Burgess Controls AG 69,65 Sarel AG 75 Satomec AG 33 Schärer+Kunz AG 37 Sensortechnics 47 Sick AG 78 Siemens Schweiz AG 3. US,55,60,63 Silica 11 Simpex Electronic AG 44,55,60 Spectra (Schweiz) AG 57,58,66,79 Spirig Ernest 49 STMicroelectronics 8 Swisscom Fixnet AG 33 Swisscom Mobile AG 13 Swisselect AG 8 Swissmen 10 SwissT.net 30 Swisstec 12 Telion AG 67,78 Trenew 43 Trigress 44,45,69 VDI 12 Wago Contact SA 59 Weidmüller Schweiz AG 51,14 Wiesemann 44 Zimmerli Messtechnik AG 48 Beilagen: Elcomp AG National Instruments Trigress Elektro AG

Fettdruck = Inserate

Vorschau

Verlagsrechte Mit der Annahme von Manuskripten durch die Redaktion und der Autor-Honorierung durch den Verlag erwirbt der Verlag das Copyright und insbesondere alle Rechte zur Übersetzung und Veröffentlichung der entsprechenden Beiträge in anderen verlagseigenen Zeitschriften sowie zur Herausgabe von Sonderdrucken. Für unverlangt eingesandte Bildunterlagen (Fotos, Dias, 4-Farben-Lithos) und Manuskripte übernimmt die Redaktion keine Gewähr. Einige Hintergrundbilder stammen von Photocase.de

Nachdruck nicht gestattet Zeitschriften im selben Verlag Technica – Elektrotechnik – HK-Gebäudetechnik – Bâtitech – Kochen – Natürlich – FIT for LIFE

MegaLink Precision 6/7- 06

MegaLink Precision 8-06, erscheint am 24.8.06 Vorzugsthemen: Bauelemente, Kommunikation, Wireless, Mess- und Prüftechnik, Bussysteme, Industrial Ethernet, Antriebstechnik Messen: NanoEurope, Telenetfair, Who's who: Automation/Produktion Inserateschluss: 28.7.06

MegaLink Precision 9-06, erscheint am 28.9.06 Vorzugsthemen: Bildverarbeitung, Displays, Eingabegeräte, Simulation, Prototyping, Logistik, PDM, ERM, MES, Qualitätssicherung, Inserateschluss: 4.9.06 Ständige Themen: Elektronik, Automation, Antriebe+Fluidik, Mikrosysteme, Steuern+Regeln, Messen+Prüfen, Vernetzung Ständige Rubriken: Bauteile, Messen+Prüfen, Automation, Kommunikation, in motion: Antriebe+Fluidik, Mikrosysteme, Industriebedarf

. on . i t a ile m e o t l t Au Einze d te er a d r eg mme t n y I ie Su l l a d Tot r als Einfach. Effizient. Zukunftssicher. h Me Die Software für das maschinennahe Engineering.

simatic hmi Innovatives Projektieren und V isualisieren hat einen Namen: WinCC flexible. Mit unserer neuen Software-Generation können Sie alle SIMATIC Panels, Multi Panels, sowie PC-basierte Visualisierungslösungen durchgängig projektieren. Dabei profitieren Sie von der komfortablen Benutzeroberfläche ebenso wie von wieder verwendbaren Bildbausteinen, intelligenten Werkzeugen, Mehrsprachigkeit, der Kompatibilität zu SIMATIC ProTool und vielem mehr. Mehr Infos? Siemens Schweiz AG, Automation and Drives, Freilagerstrasse 40, 8047 Zürich Telefon: 0848 822 844, Fax: 0848 822 855, E-Mail: automation.ch@siemens.com, www.siemens.de/wincc-flexible

Easy 502

neue höhen der perfektion TS 8 – der server- und netzwerkschrank

konsequent optimiert: der neue TS 8

Rittal ist weltweit führend im Design und der Herstellung von Gehäusen. Der TS 8 überragt dabei alles indem er Schutz, Vielseitigkeit und ein grosse Palette an attraktiven Merkmalen bietet. Das Design steht der Funktionalität aber nicht im Weg. Im Gegenteil: die Türen zum Beispiel sind mit einem rautenförmigen Gitter konstruiert, was einen Anteil von erstaunlichen 78% an Perforation ergibt. Offene Fläche, die den horizontalen Luftstrom auf geniale Weise optimiert. Ein Aufbau von Hot Spots wird vermieden. Der Luftdurchsatz ist aber nur die halbe Geschichte. Der TS 8 erreicht neue Höhen im Produktionsstandard. Mit dem computergesteuerten lasergeschweissten Rahmen erreicht er ein Maximum an struktureller Stabilität bei gleichzeitig effizientester Platznutzung. Verstellbare Montageebenen erlauben die Unterbringung von Geräten eingeschlossen aller Standardserver. Mit dem neuen Standard ragt Rittal auch weiterhin hoch hinaus. Rittal AG · 5432 Neuenhof Tel. 056 416 06 00 · www.rittal.ch · rittal@rittal.ch · Rittal SA · 1400 Yverdon-les-Bains · Tel. 024 424 11 77 · www.rittal.ch rittalyverdon@rittal.ch

Easy 503