megalink 10/2006 by AZ Fachverlage AG

MegaLink Precision 10 - 06

w w w. m e g a l i n k- p r e c i s i o n . c h

10-06

• Bauelemente-Distribution Schweiz • Electronica • SPS/IPC/DRIVES

Distribution

Sie haben die Wahl: MSR in Echtzeit auf beliebiger Zielplattform

Erstellung mit grafischer Entwicklungsumgebung Anlegen intuitiver Benutzeroberflächen

PXI für eine leistungsstarke Steuerung und hohe Kanaldichte

PCI-Einsteckkarten – Echtzeitkomponenten für Windows-PCs

NEU! Desktop-PCs zum Einsatz von deterministischen PCI-Systemen

NI Compact FieldPoint zur industriellen Steuerung

NI Compact Vision System zur automatisierten Sichtprüfung

Erhöhte Systemzuverlässigkeit und bessere Leistung bei Desktop-PCs durch NI LabVIEW Real-Time NI LabVIEW Real-Time kann nun auch auf zertifizierten Desktop-PCs eingesetzt werden. Mithilfe der grafischen Programmiermethodik in LabVIEW lässt sich eine Anwendung auf einem Windows-PC erstellen und direkt auf einen zertifizierten Desktop-PC mit Echtzeitbetriebssystem herunterladen. Jetzt können die neuesten Prozessoren und PCI-I/O-Hardware mit LabVIEW Real-Time integriert werden, was folgende Vorteile bietet: • • • •

Erhöhte Systemzuverlässigkeit bei Tests, deren Wiederholung zu kostenintensiv ist Deterministische Leistung für Regelungssysteme Stand-alone-Betrieb von dezentralen oder Embedded-Geräten Offene Anbindung an Instrumente von Drittanbietern

Besuchen Sie uns auf ni.com/deutsch und geben Sie hier den Info Code ce7ag7 ein, um unser Whitepaper zu den Zielplattformen von LabVIEW Real-Time zu lesen!

© 2005 National Instruments Corporation. Alle Rechte vorbehalten. LabVIEW, FieldPoint, NI und ni.com sind eingetragene Warenzeichen von National Instruments. Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder Handelsbezeichnungen der jeweiligen Unternehmen. 2005_4905_821_117_i

Easy 501

ni.com/switzerland oder rufen Sie uns an: 056 2005151

Editorial

Prix Courage Der «Schweizer Beobachter» verleiht jährlich einen Preis für couragiertes Verhalten unter Inkaufnahme erheblicher Nachteile. Manchmal wünschte man sich einen solchen Preis auch in der Fachpresse. Nein, nicht für den Mut, sie zu lesen, sondern dafür, die Publikation mancher Texte durch den Verlag abzulehnen, auch wenn er damit den Verlust eines Inserenten riskiert oder in Kauf nimmt. Einige (wenige) Inserenten finden es selbstverständlich, dass auch bei Fachtexten die Melodie von dem bestimmt wird, der die Musik bezahlt. Ob die Strafaktion des Inseratenentzuges langfristig das probate Mittel gegen eine unbotmässige Redaktion ist, die Wess’ Brot ich ess’, dess’ Lied ich sing! den Leser vor schrankenlosen Heldengesängen oder unleserlichen Deutsches Sprichwort Texten bewahren möchte, bleibt allerdings sehr dahingestellt. Da ist es nur ein schwacher Trost, dass solche Kulte nicht nur in Fachzeitschriften vorkommen. Z. B. wenn es noch als Solidarität beklatscht wird, dass sich ein Vorstand eine Lohnerhöhung von 30% genehmigt und diese grossmütig zugunsten gefährdeter Arbeitsplätze aussetzt ( . . . für ein Jahr). Ein Vorstand, dessen Leistungsausweis noch auf sich warten lässt angesichts seit Jahren vor sich hin dümpelnder Aktienkurse und Vernachlässigung elementarer Aufsichtspflichten. Oder wenn es, Lex Koller hin Lex Koller her, «im nationalen Interesse» ist, ein ausländisches Bauprojekt zu genehmigen wenn es nur gross genug ist? Oder «nur» 3% Beitragserhöhung der Krankenkasse bereits als Erfolg verbucht wird? Gelegenheiten für Anwartschaft auf den Prix Courage gibt es also in ganz anderen Dimensionen. Dagegen mutet die Strafaktion eines Inseratenentzuges geradezu harmlos an . . . ;-) Heinz Radde, Chefredaktor heinz.radde@azag.ch

10 - 06 MegaLink Precision

bm_anz_gsc_a4.eps

16.02.2006

09:37:29

Eine sorgfältige Auslegung der Steuerung auf den einzelnen Anwendungsfall führt zu signifikanten Kosteneinsparungen. Gabriel Schwanzer, Leiter Vertrieb und Automatisierung Bachmann electronic GmbH

M1 – innovative Steuerungssysteme für anspruchsvolle Automatisierungen. Bachmann electronic GmbH | Kreuzäckerweg 33 | A-6800 Feldkirch | Tel. +43 (0)5522 / 34 97-0 | www.bachmann.info

Inhalt

Messe

Elektronik-Gipfeltreffen in München

Editorial

Für vier Tage ist München Schauplatz der wichtigsten internationalen Messe für Elektronik: die electronica 2006. Die Weltleitmesse präsentiert das gesamte Spektrum der Elektronik und zeigt dabei neueste Trends und Entwicklungen auf.

Messe

Themen

Inhaltsverzeichnis Veranstaltungskalender Nachrichten Was die PoE intelligent verkabelt Elektronik-Gipfeltreffen in München Sichere Netzwerkintegration Verbindungstechnik mit System Bauelemente-Distribution Schweiz 2005

SPS/IPC/DRIVES

Synchronisation aufeinander folgender Pressen

Die SPS/IPC/DRIVES 2006 baut ihre Rolle als führende Special-Interest-Messe Europas für Anbieter und Anwender der elektrischen Automatisierung mit neuen Rekordzahlen weiter aus.

SPS/IPC/DRIVES Ethernet-Servoantriebe Lieferantenverzeichnis Impressum In dieser Ausgabe

1 3 4 4 21 23 27 30 32 44 48 50 72 80 80

Bauelemente

Distribution Schweiz 2005 Laut der neuesten Studie von Europartner Consultants stiegen die Umsätze der Bauelemente-Distributoren 2005 in der Schweiz im Vergleich zu 2004 um 3,6%. Gezeigt wird eine Übersicht, unter Anderem über die Top-Ten-Distributoren.

Highlights

5-achsiges Bearbeitungszentrum Innovative Bahnsteuerung Elektromechanische Fügemodule Präzisions-Digitalmultimeter Schlüsselprodukte für die Mobilfunk-Messtechnik Kompressionsverschlüsse E3 EMV ist Chefsache

48 52 54 60 62 68 70

Zur Titelseite

Antreiben in seiner wirtschaftlichsten Form ACOPOSmulti ist die logische Fortsetzung der erfolgreichen ACOPOS-Serie aus dem Hause B&R, die den Anforderungen der Anwender an moderne Motion Control-Produkte nach mehr Kundennutzen gerecht wird. Speziell im Serienmaschinenbau mit mehreren Achsen ist mit dem neuen Racksystem für den Servoregler «ACOPOS» eine kompaktere Bauweise realisierbar, was nebst Einsparungen im Schaltschrank auch Kostenreduktion bei der Hardware bringen kann. Da softwarekompatibel zum ACOPOS-Einzelgerät, kann es ergänzend zu diesem auch bei bestehenden Maschinen vorgesehen werden. Zudem trägt das Konzept dem Umweltgedanken nach Energieeinsparung Rechnung. B&R Industrie-Automation AG Langfeldstrasse 88 8500 Frauenfeld 052 728 00 55

Produkte

47 56 60 65 66 67 74

in motion Bauelemente Messen und Prüfen Automation Kommunikation Industriebedarf

Easy 300

Flamme Rouge

Easy 535 10 - 06 MegaLink Precision

Veranstaltungskalender

Datum

Ort

Thema

Kosten

Veranstalter

lfd., auch nach Vereinbarung

Langenthal, Buttikon, Weinfelden oder Vor-Ort

Hydraulik, elektrohydraulische Steuerungen und Regelungen, Pneumatik und elektropneumatische Systeme, Proﬁltechnik, Materialﬂuss-Systeme, Arbeitsplatzgestaltung, Robotertechnik, Linear-führungen, Antriebstechnik, SPS, CNC, Indra-Logic

anfragen

Bosch Rexroth Schweiz AG 8863 Buttikon, 055 464 63 79 walter.bhend@boschrexroth.ch www.boschrexroth.ch/seminare

lfd., auch nach Vereinbarung

Mägenwil, Renens oder Vor-Ort

RSLogix500, SLC ML, SPS, HMI, Drive, Safety, Spécial, GV3000, Ultra

anfragen

Rockwell Automation AG Hintermättlistrasse 3, 5506 Mägenwil 062 889 77 77, gms.ch@ra.rockwell.com www.rockwellautomation.ch

31.08.06 bis 27.10.06

D, A, CH

Welcher Bus ist optimal? USB, LAN, PCI und PIXe, Busse und deren Einsatz in Mess- und Prüftechnik

kostenlos

National Instruments Sonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden 056 200 51 51, www.ni.com/switzerland

24.10.06 bis 23.01.07 jeweils Dienstags

ETH Zürich

Referate «Beschaffung und Produktion im Dreieck Schweiz, Osteuropa und Südostasien»

CHF 450 bis 580, für ETHStudenten kostenlos

ETHZ Hauptgebäude, Raum HG G5 Rämistrasse 101, 8092 Zürich phurschler@ethz.ch www.dcscm.ethz.ch/partners/arbeitskreis

31.10.06

Stadttheater Olten

Fachtagung der ITG, mit asut, FAEL, GNI, ICTnet, swissT.net und VSEI TRIPLE PLAY, Internet, Telefon und TV aus einer Dose

ab CHF 300.nach Mitgliedskategorie

GNI Gebäude Netzwerk Institut sekretariat@g-n-i.ch www.g-n-i.ch

09.11.06 14.11.06

EMPA Dübendorf Fehraltdorf

3D-Visualisierung Simulation in der Elektronik und Mechatronic .NET vs. Java

ab CHF 270.– ab CHF 270.– ab CHF 180.–

Electrosuisse Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf 044 956 11 51, www.electrosuisse.ch/itg

07.11.06

Baden

NIDays

ab CHF 150.–

National Instruments Sonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden 056 200 51 51, www.ni.com/switzerland

07.11.06 (CAN) Zürich 08.11.06 (CANopen)

CAN- und CANopen-Seminar in der Schweiz

ab EUR 280.–

CAN in Automation (CiA) Am Weichselgarten 26, DE-91058 Erlangen +49 91 3 169 08 60, www.can-cia.org

14.11.06 bis 17.11.06

München

Electronica 06, Messe für Komponenten, Systeme und Applikationen

ab EUR 17.50

www.electronica.de

17.11.06

Zollikofen

CH 180.– (inkl. Solar First-Strategie «Planen von Solaranlagen» für Besitzer von Essen und Häusern mit Sanierungsbedarf Verkaufserfolg mit erneuerbaren Energien (Verkauf von Solaranlagen, Dokumentation) Subventionen nutzen, Steuern sparen)

28.11.06 bis 30.11.06

Nürnberg

SPS/IPC/Drives, Messe für elektrische Automatisierung, Syteme und Komponenten

Tageskarte www.mesago.de/de/SPS/ online kostenlos

28.11.06 bis 30.11.06

Nürnberg

EBV-Halbleiterforum auf der SPS/IPC/Drives Stand # 150 in Halle 6

Messeeintritt

Avnet EM EMEA, +44 (0) 7768 975 649, SPS@ebv.com, www.ebv.com/sps

23.11.06, 13:30 bis 15:30

Verkehrshaus Luzern

Seminar «EMV ist Chefsache», wie man Entwicklungskosten spart und gleichzeitig die Qualität erhöhten.

kostenlos

www.emitec.ch/emv oder Telefon 041 748 6010

29.11.06 und 30.11.06

Erlangen

VDI-Tagung Messtechnik für Mikro- und Nano-Engineering

anfragen

VDI Wissensforum, 40002 Düsseldorf, wissensforum@vdi.de, +49 (0) 211 62 14-201 www.vdi.de/mikronano.

23.02.07

Zollikofen

Kurs «Netzgekoppelte solare Stromversorgungen» (basierend auf dem PACER-Kurs), Entwicklung, Technik, Systemauslegung, Komponenten, Wartung , Notstromversorgung …

Solarcenter Muntwyler, Tannholzstr.1, 3052 CH 180.– (inkl. Zollikofen, 031 911 50 61, info@solarcenter.ch, Essen und Dokumentation) www.solarcenter.ch

Systeminnovation Innovation ist ein häufig gebrauchter und ebenso häufig missbrauchter Begriff. Oft wird damit nur eine lineare Weiterentwicklung schöngeredet. Sie führt zu aufgeblähten Funktionalitäten, überbordender Technik und damit zu komplizierten Lösungen, die den Wunsch des Menschen nach Einfachheit ignorieren. Echte Innovation orientiert sich nicht an der Technik und ihren Funktionalitäten, sondern an Märkten und Prozessen. Echte Innovation wird angetrieben von der Frage: Wie können wir neue Technologien so anwenden, dass sie unser Leben erleichtern, dass sie zu neuen Produktdesigns führen, die die Bedürfnisse des Kunden befriedigen und deshalb am Markt Erfolg haben? Bruno Weisshaupt ist Systemarchitekt und greift auf eine langjährige Berufserfahrung in der Zusammenarbeit mit

MegaLink Precision 10- 06

internationalen Firmen zurück. In diesem Buch beschreibt er, wie man innovatives Potenzial durch eine neue Denkweise und Systemsicht – SystemInnovation – tatsächlich freilegt. «Die Welt ist heute ein Patchwork technischer Lösungen, denen der übergeordnete Zusammenhang fehlt. Und wir sind davon überzeugt, dass wir mit Systeminnovation diesen Zusammenhang herstellen können, aus dem sich völlig neue architekturelle Lösungen ergeben. Bruno Weisshaupt SystemInnovation Die Welt neu entwerfen Orell Füssli Verlag, Zürich 2006 192 Seiten, broschiert Fr. 44.– / EUR 26,50 ISBN 3-280-05199-1 Tel. 044 466 73 85 www.ofv.ch/presse

Solarcenter Muntwyler Tannholzstr.1, 3052 Zollikofen 031 911 50 61, info@solarcenter.ch www.solarcenter.ch

Wechsel in der Leitung der Invertag AG Vor über 20 Jahren übernahmen Andreas und Markus von Arx die Invertag AG von ihren Eltern und führten sie seither gemeinsam. In dieser Zeit entwickelte sich die Invertag AG vom Handelshaus für Industriekomponenten zum führenden Anbieter von Gesamtlösungen im Bereich Eingabe- und Anzeigesysteme. Dies wurde möglich durch die enge Zusammenarbeit zwischen ihnen und einem hervorragenden Mitarbeiterstab. Markus von Arx hat sich in diesem Sommer entschlossen, seine weitere Karriere unabhängig und ausserhalb der Invertag weiterzuverfolgen. Der Verwaltungsrat und die Geschäftsleitung bedauern diesen Entscheid. Die Invertag AG bedankt sich bei Markus von Arx für seinen grossen Einsatz und seine hervorragende Arbeit. Der Verwaltungsrat und Mitarbeitende wünschen ihm alles Gute und weiterhin viel Erfolg. www.invertag.ch

Easy 536

1256_A

Obst aus dem Labor? Nein! LEDs von Avago!

Neue Hochleistungs-LEDs von Avago Technologies in den Farben Weiß, Blau und Grün

Die 1-W-Power-LEDs ASMT-Mx00 sind energieeffiziente Hochleistungs-Lichtquellen, ausgelegt für hohe thermische Belastungen und Treiberströme. Ihr Gehäusedesign eignet sich für eine Vielzahl von Applikationen wie portable, fokussierte oder architektonische Beleuchtungssysteme. Für Produkte und Entwicklungs-Know-how wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Partner von EBV Elektronik, Avagos und Europas führender Spezialist in der Halbleiterdistribution. Weitere Informationen unter www.ebv.com/avagoled

¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬

LEISTUNGSMERKMALE: IR-Reflow-lötbar Unempfindlich gegenüber Luftfeuchte (MLS 2a) Silikon-verkapselt 3,6 V, 350 mA (typisch) 120° Betrachtungswinkel Linse mit 6° oder 15° als Option

Distribution was yesterday. Today is EBV.

CH-8953 Dietikon | & +41 (0)44 745 61 61 | www.ebv.com

1256_Avago_Banane_MegaLink_26_10Abs11 Abs11

02.10.2006 10:41:56

Nachrichten

Partnerschaft Cognex/Credimex

Wechsel zu AxNum

Cognex Corporation, ein führender Anbieter von Machine-Vision-Systemen und industriellen Identifikationslösungen,hat einen Partnerschaftsvertrags mit der Firma Credimex mit Sitz in der Schweiz unterzeichnet. Dieser Vertrag soll die Verbreitung von automatisierten Lösungen fördern, in die Vision-Systeme mit Cognex-Produkten eingebaut sind. Credimex verfügt über hohe Sachkenntnis in Bereichen wie lineare Komponenten, Roboterpositionierung und pneumatische Komponenten. Die Firma wird Checker-Produkte für den gesamten schweizerischen Markt vertreiben und darüber hinaus für die Distribution der Produktreihen In-Sight und DVT in den deutsch- und italienischsprachigen Gebieten zuständig sein. Credimex wird durch die Verwendung von Cognex-Produkten für maschinelles Sehen seine Erfahrungen als Anbieter von massgeschneiderten Anwendungslösungen ausbauen. Tel. 033 147 77 15 21 www.credimex.ch

Dominique Brönnimann verstärkt die Mannschaft der AxNum AG in Biel. Schwerpunktmässig ist er für die Produktlinien GAS-Linearmotoren und SPI- Miniaturmikroskope verantwortlich. Zuvor war er Geschäftsführer der Firma Limatec AG. Durch seinen beruflichen Werdegang verfügt er über ausgezeichnete Markt- und Produktkenntnisse, Die Anfang 2002 gegründete AxNum AG, Numeric Automation Systems, hat sich durch die Spezialisierung auf eine hochwertige Produktpalette für die Automation, Montage- und Beschriftungstechnik einschliesslich der damit zusammenhängenden Lösungen zur Rationalisierung und Vereinfachung der Produktion einen ausgezeichneten Ruf erarbeitet. Bei der Konzeption von Achssystemen bieten die Linearmotoren von GAS vielseitige Gestaltungsmöglichkeiten. Im Bereich der Umform- und Fügetechnik vertritt das Unternehmen Servopressen, zum Prüfen kleiner und kleinster Bauteile sind Miniatur-Mikroskope lieferbar. Tel. 032 34215-11 www.axnum.ch

SPS/IPC/DRIVES 2006 Die SPS/IPC/DRIVES 2006 baut ihre Rolle als führende und wichtige Special-Interest-Messe Europas für Anbieter und Anwender der elektrischen Automatisierung mit neuen Rekordzahlen weiter aus: Auf der SPS/IPC/DRIVES 2006, vom 28.–30. November 2006 in Nürnberg, werden sich rund 1200 Unternehmen aus 31 Ländern präsentieren. Das Wachstum entsteht auch durch den Wunsch zahlreicher Aussteller, die Besucher noch intensiver über Produkte und Lösungen informieren zu können. Auf vergrösserten Standflächen ist dies möglich. Rund 76000 m2 Messefläche sind aktuell belegt. Die Messe ist damit so gross und umfassend wie nie zuvor. Tel. +49 (0)711 61946-38/29

Das sichere und zuverlässige «Virtuelle Private Netzwerk» (VPN) Die Diwisa Distillerie Willisau SA verfügt über eine der modernsten Distillerien. Der Vertrieb ihrer vielfältigen Produkte erfolgt hauptsächlich über den Detailhandel. Weil der Verkaufsaussendienst täglich die aktuellen Daten seiner Kunden in Echtzeit zur Verfügung haben muss, vertraut das Unternehmen auf die neuen – speziell für die Bedürfnisse von KMU entwickelten – standardisierten Data-Produkte von Swisscom Fixnet. Das Familienunternehmen Diwisa wurde 1918 gegründet und brennt heute noch nach traditioneller Art im Kupferhafen (Häfeli-Brand). Im Angebot befinden sich die bekannten Fruchtdestillate der Marke Original Willisauer, die Trojka-Linie, Xellent Swiss Vodka, aber auch Import-Produkte wie Jägermeister, Tequila Sierra, Whisky Gold Label usw. Neben der auf den Heimmarkt und auf den Export ausgerichte-

ten Distillerie Willisau SA gehört auch das Château du Breuil in der Normandie als einer der weltweit führenden Calvados-Produzenten zur Diwisa Holding. Ein Tag ohne Internet ist für die Diwisa SA unvorstellbar – nicht einmal eine Stunde. «Eine einfache, sichere und reibungslose Kommunikation ist ein wichtiges Grundbedürfnis von Diwisa. Unser Verkaufsaussendienst muss täglich die aktuellen Daten seiner Kunden in Echtzeit zur Verfügung haben. Dies bedingt einen sicheren und schnellen Zugriff auf unsere interne EDV-Infrastruktur», sagt Peter Rölli, Leiter EDV bei der Diwisa SA. Mit VPN Professionell von Swisscom Fixnet steht der Diwisa SA ein sicheres und zuverlässiges «Virtuelles Privates Netzwerk» zur Verfügung, das – geschützt vom Internet – auf der Plattform von Swisscom betrieben wird. Es besteht aus Router, Firewall, IP-Adressierungs-Konzept und kostenlosem ISDN-Backup, auf den bei einer allfälligen Nicht-Verfügbarkeit von ADSL automatisch umgeschaltet wird. Wir sind alle näher zusammengerückt! Für die Diwisa SA hat die Einführung von VPN Professionell Vorteile auf verschiedenen Ebenen gebracht. «Den Hauptnutzen sehen wir im sicheren, schnellen Zugriff der externen Arbeitsplätze auf unser in-

ternes Datenbank- und Mailsystem. Diese Computer melden sich am System genau gleich an wie die internen Arbeitsplätze. Die Distanz macht sich nur beim Transfer von sehr grossen Datenmengen (> 2 MB) bemerkbar», so Marcel Mosimann, Netzwerkadministrator. Dazu hat durch den Einsatz von VPN Professionell vor allem eine deutliche Steigerung der Sicherheit und der Effizienz (z. B. Zugriffsgeschwindigkeiten der externen Arbeitsplätze) stattgefunden. Auch CEO René Gut ist überzeugt: «Die hohe Verbindungsgeschwindigkeit sowie die durch die Swisscom gemanagte Firewall, welche für alle Arbeitsplätze nur einen einzigen Zugang ins World Wide Web bietet, sind für uns die wichtigsten Vorteile.» «Der Support-Aufwand für unsere EDVAbteilung hat auch abgenommen. Durch die schnelle und vor allem auch sichere Verbindung schlafen wir ruhiger», so Mosimann, «Spass beiseite: mit VPN Professionell können wir die externen Arbeitsplätze (Laptops) im Notfall von Willisau aus ‹fernsteuern› und so bei Problemen online helfen.»

Publireportage

Die Vorteile von VPN Professionell auf einen Blick: •

Installation durch einen Swisscom IT-Partner

•

Standard-Firewall mit drei wählbaren Sicherheitsstufen

•

Hohe Verfügbarkeit dank ISDNBackup

•

IP-Adressierungs-Konzept inkl. Verwaltung der IP-Adressen via DHCP im LAN am Standort

•

Kostenloser Versand von 50 SMS pro Monat

•

Fünf E-Mail-Konten kunde@fixnetdata.ch POP3- und Web-Zugang (verschlüsselt)

Weitere Informationen unter: www.swisscom-fixnet.ch/kmu oder unter der Gratisnummer 0800 800 800

Easy 537 6

MegaLink Precision 10- 06

Easy 538

Nachrichten

Verleger des Jahres Peter Wanner (62), Verleger der AZ Medien Gruppe, zu der auch «MegaLink Precision» gehört, wurde vom Branchenmagazin «Schweizer Journalist» zum «Verleger des Jahres» gewählt. Der Aufstieg Wanners, der als Verleger aus Überzeugung mit Ecken und Kanten gilt, begann vor zehn Jahren mit der Fusion des «Badener Tagblatt» mit dem «Aargauer Tagblatt» zur «Aargauer Zeitung» (AZ). Daraus entwickelte er dann das Kooperationsmodell, «Mitteland Zeitung», bei dem selbstständige Verlage einen gemeinsamen überregionalen Mantel führen, den regionalen Teil aber selbst gestalten. In schweren Zeiten gewann Wanner die «Basellandschaftliche Zeitung» als fünften Partner. Bereits zuvor ging er kapitalmässige Verpflechtungen u. a. mit der Vogt-Schild-Gruppe ein. abgesichert. Damit wurde die «Mittelland Zeitung» mit einer Auflage von 215 000 Exemplaren und mehr als 450 000 Lesern die drittgrösste Kaufzeitung der Schweiz. In einem extremen schwierigem Umfeld ist es ihm gelungen die Unabhängigkeit seiner und anderer Regionaltitel auf einem publizistisch hohen Niveau und mit schwarzen Zahlen zu sichern und auszubauen. Neben den Tageszeitungen und «MegaLink Precision» gehören zum Verlag weitere Fachzeitschriften wie «technica», «Elektrotechnik», «HK Gebäudetechnik», «Batitech» sowie mehrere Lifestyle-Zeitschriften, ebenso zwei lokale Fernsehsender, ein Rundfunksender, ein Buchverlag, Buchhandlungen und InternetAuftritte. Die Mitglieder der Jury waren Josefa Haas (Leiterin Medien Institut Schweizer Presse), Maili Wolf (Dr Maili Wolf Consulting), Karl Vögeli (Vögeli Medienconsulting), Jürg Wildberger (Ex-Chefredaktor «Weltwoche» und anderer Titel) und Prof. Gabriele Siegert (Universität Zürich). www.schweizer-journalist.ch

Rutronik-Center für Optoelektronik und Stromversorgung Im neugegründeten Center of Competence Power & Lighting bündelt der Breitbanddistributor Rutronik seine Expertise in diesem Segment und bietet den Kunden europaweit eine zentrale Anlaufstelle rund um den Einsatz von LEDs in Beleuchtungsapplikationen. Es ist mittlerweile das fünfte Kompetenz-Center von Rutronik und ebenfalls in die pan-europäische Matrixstruktur aus Field Application Engineers, Produkt- und Linemanagement sowie das Tools- und Applications Center integriert. Diese Vernetzung garantiert den Kunden ein ganzheitliches Angebot: zum einen tiefes Spezialwissen im Bereich Power & Lighting, zum anderen ein breites Produkt- und Beratungsportfolio, das neben Halbleitern auch passive und elektromechanische Komponenten bietet. Tel. +49 (0) 7231 801-628 www.RUTRONIK.de/com

Easy 539

Easy 540

Sie werden es

Zuverlässigkeit nennen.

Wir nennen es TRABTECH – umfassend konzeptstarker Überspannungsschutz. Die Leitwarte ist das Herz einer Anlage oder eines Prozesses. Sie professionell gegen Überspannungen zu schützen, ist unser Anspruch – 24 Stunden rund um die Uhr. Unter Berücksichtigung aller Leitungen einer Anlage bieten wir Ihnen optimale Schutzgeräte für die Bereiche • Stromversorgung • MSR-Technik • Telekommunikation • Datentechnik Mehr Informationen unter Telefon 052 354 55 55 oder www.phoenixcontact.ch

INSPIRING INNOVATIONS © PHOENIX CONTACT 2006

1 GHz & 2 GHz Oszilloskope neu definiert.

WAVERUNNER® Xi Höchste Leistung, grosser Bildschirm, kleine Stellfläche – der WaveRunner Xi bricht mit den Konventionen für leistungsfähige Oszilloskope. Erhältlich in Bandbreiten von 400 MHz bis 2 GHz bietet er Abtastraten von 10 GS/s, die neue WaveScan Such & Analyse Funktion, WaveStream Signaldarstellung, I2C / SPI / CAN und Mixed-Signal Optionen und noch vieles mehr …

WEF: Schweiz wettbewerbsfähigstes Land Die Schweiz ist zurzeit das wettbewerbsfähigste Land der Erde. Zu diesem Schluss kommt der Global Copetitiveness Report des Weltwirtschaftsforums WEF. Die Schweiz, erstmals auf Rang 1 der WEF-Rangliste, entthronte dieses Jahr den langjährigen Leader USA. Im letzten Jahr hatte die Schweiz noch auf dem 4. Rang gelegen. Auf Rang 2 findet sich wie im Vorjahr Finnland. Dahinter folgen Schweden (Vorjahr: 7), Dänemark (3) und Singapur (5). Hinter den auf Rang 6 zurückgefallenen USA liegen Japan (10), Deutschland (6), die Niederlande (11) und Grossbritannien (9). «Die Bilanz der Schweiz weist kaum einen Schwachpunkt auf», hatte der Chefökonom des WEF, Augusto Lopez-Claros, vor Diplomaten und Medienvertretern den erstmaligen Aufstieg der Schweiz an die Spitze des Global Competitiveness Index (GCI) erklärt. Ein Blick auf die einzelnen Ranglisten der 90 bewerteten Kriterien zeigt aber, dass die Schweiz den Aufstieg vor allem so genannt «weichen» Kriterien zu verdanken hat. Diese qualitativen Kriterien wurden in Umfragen in Wirtschaftskreisen erhoben. Seit dem letztjährigen WEF-Report werden sie stärker gewichtet. Die Schweiz führt bei diesen Kriterien eine ganze Reihe von Ranglisten an: Etwa bei der Qualität der Forschungsinstitute, der Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Industrie oder bei Weiterbildung des Personals. Die Firmen würden kräftig in Forschung und Entwicklung investieren und hätten damit die Innovationskraft stark angetrieben, resümierte Lopez-Claros. Bestnoten erhielt die Schweiz unter den 125 bewerteten Ländern auch für ihre Infrastruktur (Bahn, Strassen, Telekom) und die Qualität der politischen Institutionen. Bei «harten», statistisch erfassten VolkwirtschaftsDaten wie etwa dem Verschuldungsgrad der öffentlichen Hand oder den staatlichen Defiziten figuriert die Schweiz dagegen bloss auf Rang 61 http://www.news.ch/WEF+Schweiz+ist+wettbewerbsfaehigstes+Land/253272/detail.htm

Weitere Informationen unter www.lecroy.com/europe/WRXi

CANopen-Geräteprofile für VARAN

D 0 62 21-8 27 00 CH 022-719 2228 A 0 2749-300 23

Easy 541

Die Varan-Bus-Nutzerorganisation und der eingetragene Verein CAN in Automation vereinbarten,dass die CANopen-Geräteprofile auch auf dem Varan-Bus genutzt werden.Ziel der Kooperation ist,dass Gerätehersteller bereits vorhandene CANopen-Subsysteme auf einfache Weise in Varan-Bus-System einbinden können. Die bestehenden CANopen-Geräteprofile sollen mit einer einfachen Überleitungsrichtlinie in VaranDevice-Beschreibungen umgewandelt werden.

Pancon-Award für Rutronik

RUTRONIK Elektronische Bauelemente GmbH erhält erneut die Auszeichnung «Distributor of the Year» als erfolgreichster Distributor in Frankreich für den Hersteller ITW Pancon für das Engagement auf dem Steckverbindermarkt. Nicht zuletzt deshalb mündete Zusammenarbeit beider Unternehmen kürzlich in einen europaweiten Franchisevertrag. ITW Pancon zählt zu den führenden Anbietern von Steckverbindern im Bereich gedruckte Schaltungen und Flachkabelverbindungen, ergänzt durch die Produktlinie Mas-Con für Flachkabel- und Einzeladeranwendungen und Sondersteckverbinder für technisch anspruchsvolle Lösungen. Neben dem Vertrieb der Bauelemente wollen beide Unternehmen gemeinsame Design-In praktizieren. weiter seiner ElektromechanikLinecard. Weitere Steckverbinder-Hersteller im Portfolio sind FCI, Molex, AVX, JAE, Lumberg, 3M, Amphenol, Souriau, Woodhead, Assmann WSW, Precidip, Wieland,MPE Garry und Tyco. Tel. +49 (0) 7231 801-628 www.RUTRONIK.de/com

Frost & Sullivan «Industrial Excellence Awards»Bankett in London Das renommierte Waldorf Hilton Aldwych Hotel in London war im September Schauplatz einer festlichen Zeremonie: Insgesamt über 30 führende Unternehmen wurden im Rahmen des diesjährigen Frost & Sullivan „Industrial Excellence Awards» - Banketts für ihre Leistungen im vergangenen sowie in diesem Jahr geehrt. Zu den verdienten Top-Performern gehören Honeywell Security Deutschland, Fuji Machine MFG Europe GmbH, Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Leica Geosystems AG und Danfoss. Bei der abwechslungsreichen Auszeichnungs-Zeremonie wurden die Unternehmen unter anderem für die exzeptionelle Planung und Umsetzung von Produktneuheiten, strategischen Allianzen und innovativen Absatzstrategien geehrt. www.frost.com

Easy 543

Probefahrt gefällig? APC Datencenter Test Drive Days BMW Sauber F1 Team kooperiert mit APC Das gesamte BMW Sauber F1 Team ist auf TopPerformance ausgerichtet. Daher setzt das Team für sein Datencenter auch auf die innovative InfraStruXure® Architektur von APC. InfraStruXure ist die integrierte Komplettlösung von APC für Stromversorgung, Kühlung und Umgebungsüberwachung in Datencentern.

Führende Unternehmen sind sich einig: Die neue InfraStruXure Architektur ist die ideale Basis von leistungsfähigen Datencentern Erfahren Sie mehr über die innovative Datencenter-Technologie. Die InfraStruXure Architektur unterstützt Sie bei der Server-Konsolidierung, Implementierung von Blade-Servern, Optimierung von Verfügbarkeit und Flexibilität und Senkung der Gesamtkosten. Mit einem offenen, modularen Konzept und standardisierten Komponenten integriert InfraStruXure Stromversorgung, Kühlung, Umgebungsüberwachung und ein rack-optimiertes Design – exakt auf Ihren aktuellen Bedarf zugeschnitten und skalierbar für zukünftige Anforderungen!

Kostenlose Fan-Artikel und die Chance, tolle Preise zu gewinnen!*

Bei jedem Event im November können Sie einen Besuch beim BMW Sauber F1 Team in Hinwil/CH gewinnen. Außerdem wird eine BMW Sauber F1 Team-Jacke verlost.

Verpassen Sie nicht die neuesten Trends für Datencenter-Technologie und Konzepte. Besuchen Sie unsere KOSTENLOSEN Test Drive Events. Nutzen Sie die Chance bei einem unserer zahlreichen Events! Beim Networking mit Kollegen, der Teilnahme am einem Seminar oder bei einer Live-Demonstration unserer Lösungen – in jedem Fall erhalten Sie interessante Informationen zu aktuellen und zukünftigen Datencenter-Trends! Termine und Veranstaltungsorte ﬁnden Sie unter: http://promo.apc.com (bitte Schlüsselcode 57952t angeben)

Alle Teilnehmer erhalten ein Team-Cap und nehmen an der Verlosung einer BMW Sauber F1 Team-Jacke teil!*

APC belegte bei einer aktuellen Umfrage unter Lesern des CIO Magazine den ersten Platz! Sehen Sie selbst, wie unsere Entwickler Ihr Datencenter auf die Pole Position bringen können. Kommen Sie zu unseren Test Drive Events!

*Änderungen der Promo-Artikel vorbehalten. Limitierte Stückzahlen.

Termine und Veranstaltungsorte ﬁnden Sie unter: http://promo.apc.com (bitte Schlüsselcode 57952t angeben) Tel. +41 56 437 62 62 • Fax: +41 56 437 34 54 ©2006 American Power Conversion Corporation. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. APC3A6EFb-CH

APC Schweiz, Hardstr. 72, 5430 Wettingen

Nachrichten

G Gesamtlösungen oder Einzelkomponenten

+ + + +

Vertriebsabkommen Rutronik/Free2move RUTRONIK Elektronische Bauelemente GmbH hat ein europaweites Vertriebsabkommen mit Free2move AB unterzeichnet, einem führenden Anbieter von Embedded-Wireless-Lösungen. Rutronik wird als Distributionspartner für das Free2move-Portfolio von Wireless-Bluetooth-Adaptern und -Modulen, aktiven RFID-Systemen und Linux-Einplatinenrechnern in 24 Ländern in Mittel-, Nord-, Süd- und Osteuropa fungieren. Das Unternehmen hat erst kürzlich sein Competence Centre Wireless in Schweden eröffnet, in dem der europaweite Support für Wireless-Kunden mit technischem Kundendienst, Anwendungsentwicklung und Abwicklung von Einkauf und Logistik zusammengelegt werden soll. Der Bereich Wireless wird sukzessive zu einem eigenständigen europaweiten Geschäftsbereich erweitert und aktive,passive und elektromechanische Bauelemente, Displays und integrierte Leiterplatten umfassen. Lars Mistander, Manager Center Tel. +49 (0) 7231 801-628 of Competence Wireless www.rutronik.com

Semicon Europa geht nach Stuttgart «Die hervorragende Auslastung des Messegeländes in München zwingt den US-amerikanischen Verband Semiconductor Equipment and Materials International (SEMI),die Messe Semicon Europa zukünftig an einem anderen Veranstaltungsort durchzuführen. Dies wird voraussichtlich Stuttgart sein», so die offizielle Formulierung der Messe München. Klaus Dittrich, Geschäftsführer Messe München International, bedauert es sehr, dass die SEMICON Europa zukünftig nicht mehr in München stattfinden wird. Aufgrund des globalen Terminkalenders sah sich SEMI jedoch gezwungen, einen neuen Termin für diese Veranstaltung zu finden. Herstellern von Halbleiter-Equipment, die weiterhin in München ausstellen möchten, bietet die Messe München die Möglichkeit, sich auf der Productronica, Weltleitmesse der Elektronikfertigung, zu präsentieren. Die Veranstaltung zeigt das gesamte Spektrum der Elektronikfertigung. Einer der Ausstellungsschwerpunkte ist die Halbleiterfertigung.

Globale Umsätze und Wachstum bei Halbleitern

Darüber hinaus integriert die Messe neue Themenfelder wie die Photovoltaikfertigung und baut die Bestehenden kontinuierlich aus. So nehmen die Displayfertigung und die Mikrofertigung mit dem Schwerpunkt MEMS und MEMS Packaging wesentlich breiteren Raum ein als in der Vergangenheit. Tel. +49 711 25 89-0 www.messe-stuttgart.de/

Security und Administration in Industrial Ethernet

T 8 T I

Trenew Electronic AG 8630 Rüti Tel: 055 250 66 00 Internet: www.trenew.ch

Die voranschreitende Nutzung von Industrial Ethernet benötigt einen engeren Bezug zu der bestehenden Enterprise-IT-Welt. Um den Bezug herzustellen und zu vertiefen, haben die Firmen Dehof ingenieur+technik, DS DATA SYSTEMS, HIMA, Nortel, PerFact und Weidmüller im September 2006 die «Security und Administration in Industrial Ethernet (SecIE)»-Initiative in Detmold gegründet. Diese Initiative wird die IT-basierte Standardisierung im Bereich Security und Administration weiter entwickeln und weltweit vorantreiben. Die Schnittstelle (und deren Positionierung) zwischen den Ethernet-Protokollen der Feldebene und der Enterprise IT wird immer relevanter. Durchgängige Security- und Administrations-Konzepte sind für den An- Vorstand der SecIE-Initiative (v.l.n.r.): Dr. Kai Lowender vor dem Hintergrund zunehmender Sicher- rentz,Weidmüller,Matthias Dehof,Dehof Ingenieur heitsbedenken von wachsender Bedeutung. Das + Technik und Andreas Herden, Nortel Thema Datentransfer und Datenschutz in Industrial Ethernet-Netzwerken ist hoch aktuell. Anwenderfirmen denken über Sicherheitsstrategien nach und setzen erste Konzepte auf. Die SecIE-Initiative versteht sich als offene Gruppe. Tel. +49(0)5231/1428-0, www.SecIE.org

Easy 544

Easy 545

Der neue Standard LXI – gerüstet für die Zukunft des Testens

Nutzen Sie mit unserer wachsenden Anzahl von LXI-Produkten neue Möglichkeiten: • Messdatenerfassungs-/Schalt-System 34980A • Digitalmultimeter 34410A und 34411A • Modulares Stromversorgungssystem N6700 • DC-Systemstromversorgungen der N5700-Serie • Downconverter N8201A 26,5 GHz • Upconverter analog N8211A 20/40 GHz • Upconverter vektoriell N8212A 20 GHz • IF-Digitizer N8221A 30 MS/s • Arbiträrgenerator N8241A 15-Bit • Arbiträrgenerator N8242A 10-Bit Weitere Produkte werden in Kürze veröffentlicht.

Tel. 0800 80 53 53 www.agilent.ch/find/openlxi

Für die Systemintegration hat eine neue Ära begonnen. Ein neues Konzept namens LAN eXtensions for Instrumentation (LXI) erweitert die Möglichkeiten von Testsystemen über GBIP hinaus und setzt Ethernet-Verbindungen für lokale und standortferne Messungen, Überwachungen und Steuerungen ein. Die vielseitige Architektur ermöglicht Ihrem Team die effizientere Entwicklung von Testsystemen und macht teure Mainframes und proprietäre Schnittstellen überflüssig. Mit der Agilent Open Architektur können Sie die Vorteile ganz nach Ihren Anforderungen nutzen. Die Kombination aus Agilent Open und LXI-Geräten ermöglicht Ihnen die schnellere Entwicklung und Implementierung von Systemen. Über 40 Unternehmen sind bereits Mitglied des LXI Konsortiums. Mit der zunehmenden Anzahl von LXI-Geräten sind Sie für die Zukunft des Testens bestens gerüstet. LXI ist ein weiterer Beitrag von Agilent Open zur Vereinfachung der Systementwicklung. Durch USB-, GPIB- und LANI/O-Schnittstellen können unsere Produkte umgehend in Ihre Testsoftware-Umgebung integriert werden. Geben Sie Ihren Testprozessen eine völlig neue Dimension. Weitere Informationen über LXI und Agilent Open finden Sie unter: www.agilent.ch/find/openlxi

Nachrichten

Industrie-PC DIN-Rail/Embedded Lüfterlos, lange Verfügbarkeit, robust, 5x86 bis Pentium M

Thermomanagement bei Rutronik

PC/104-Systeme

Rutronik hat seine Linien im Bereich Elektromechanik/Thermomanagement erneut erweitert: Mit Balkhausen, einer Division der Brady GmbH und führender Hersteller von Thermomanagementprodukten,schloss der Broadliner einen europaweiten Franchisevertrag. Balkhausen offeriert mit der Marke Transtherm für das Thermomanagement in der Elektronik thermisch leitfähige Materialien zur Wärmeableitung, Isolierung, Verklebung Jörg Ciper, Bereichsleiter und Überbrückung von Zwischen- Elektromechanik bei räumen. Durch das grosse Kunden- Rutronik potenzial und die profunde TechnikKompetenz des Broadliners erwartet sich Balkhausen eine tiefere Marktdurchdringung in Europa. Tel. +49 (0) 7231 801-628 www.RUTRONIK.de/com

Lüfterlos, expandierbar

19”-Systeme 1 U bis 7 U, Slot-CPU, Industriemotherboard

Mini-PC Kostengünstig, klein

Panel-PC

Beckhoff in Südafrika Mit der am 1. September 2006 eröffneten Tochterfirma in Südafrika in Randburg, einem Vorort von Johannesburg, ist Beckhoff nun auf allen Kontinenten mit eigenen Unternehmen vertreten. Die neue Niederlassung soll durch verstärkte Präsenz der wachsenden Kundennachfrage in Südafrika nachkommen. Zum Geschäftsführer wurde Conrad Muller, ein erfahrener Elektroingenieur und Kenner des südafrikanischen Marktes, ernannt. Kai Ristau, International Sales Manager bei der Beckhoff Automation GmbH in Deutschland: «Die Verarbeitungs-, Montage- und Fertigungsindustrien stellen ein grosses Kundenpotenzial mit vielfältigen Möglichkeiten für Beckhoff-Anwendungen dar.» Conrad Muller zu den Märkten in Südafrika:«In unserem Land,das reich an Bodenschätzen ist, gehört der Bergbau zu den Hauptabnehmern von Automatisierungsprodukten. Aber auch andere Industriezweige,wie die pharmazeutische und die Prozessindustrie, sind in Südafrika mit grossen Produktionsanlagen vertreten. Ausserdem betreiben hier viele namhafte Automobilhersteller und deren Zulieferer Produktionsstätten auf Weltklasseniveau.» Tel. +49 (0) 5246/963-0 www.beckhoff.de

6,4“ bis 19“, mit und ohne Lüfter

SCS Automation & Control

Wir haben eine Lösung für Sie! MPI Distribution AG Täfernstrasse 20 5405 Baden-Dättwil Telefon 056 483 34 44 Telefax 056 493 48 60 info@mpi.ch, www.mpi.ch

Viele Ingenieure, die in Konstruktionsabteilungen arbeiten, in welcher Industrie und welchem Land auch immer, wünschen sich eine einzige Plattform für das weltweite Angebot von Komponenten zur bestmöglichen Lösung für den Bedarf ihres Geschäfts. Mit SCS Automation & Control steht eine solche Ausstellung für Antriebe,Positionierung und Automatisierung auf allen Gebieten zur Verfügung. Auf 60 000 qm werden industrielle Lösungen, basierend auf Steuerungssystemen,Fertigungsautomatisierung,elektrischen Komponenten, Messtechnik und Bildverarbeitung gezeigt. Die Ausstellung umfasst 5 Messen: Automation Optimation, Elec Industrie Energie, Mecanelem Mecatronic, Mesuora und Solution Vision. Das ist ein einzigartiges und allumfassendes Panorama für Frankreich, Europa und den Maghreb. Es werden etwa 1400 Aussteller und 45 000 Besucher erwartet. Die Ausstellung ist von 5. bis 8. Dezember 2006 im Parc des Expositions,Paris Nord Villepinte,geöffnet.In der Schweiz wird die Messe vertreten durch PROMOSALONS (Suisse) Sàrl in Zürich. Tel. 044 291 09 22, www.scs-automation.com

Easy 547 Easy 546

Easy 548

Die Messe für die Metallbranche: Unwiderstehlich anziehend!

Partner Prodex

Spannwerkzeugtechnik und Werkzeugsysteme für MASCHINENAUSRÜSTUNGEN

Wer effizienter produzieren kann, verschafft sich Wettbewerbsvorteile – denn optimierte Fertigungsabläufe und durchgängige Prozessketten helfen, Produktionskosten zu senken. Mehr über diese hochinteressante Thematik erfahren Sie an der PRODEX, der grössten Fachmesse für Metallbearbeitung und Produktion in der Schweiz. Vom 14. bis 18. November 2006 präsentieren im Messezentrum Basel rund 300 Aussteller aus dem In- und Ausland Werkzeugmaschinen, Präzisionswerkzeuge, Fertigungsmechanik, Qualitätssicherung, C-Technik, Fertigungsautomatisierung, Peripherie, Software sowie Dienstleistungen. Können Sie sich erlauben, nicht dabei zu sein?

14. – 18. NOVEMBER 2006 | MESSEZENTRUM BASEL INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR WERKZEUGMASCHINEN, WERKZEUGE UND FERTIGUNGSMESSTECHNIK

Senden Sie mir:

Ex. Besucherprospekt (gratis) inkl. Eintrittsgutschein

Ex. Messekatalog (CHF 18.– plus Porto)

Vorname/Name:

Firma:

Adresse:

PLZ/Ort:

Ab die Post: Reed Messen (Schweiz) AG, Bruggacherstrasse 26, Postfach 185, CH-8117 Fällanden-Zürich Hotline +41 (0)44 806 33 44, Fax +41 (0)44 806 33 43, E-Mail: info@prodex.ch, www.prodex.ch

Tektronix macht die populärsten Oszilloskope der Welt jetzt noch attraktiver!

TDS1000B/2000B NEU: PUSB Flash Drive Ports Schnelle Speicherung Ihrer Waveform PPlug-and-Play Anschluss für PC Einfache Dokumentation und Analyse Ihrer Messergebnisse mit der SignalExpressTM und OpenChoiceTM PC-Software (wird gratis mitgeliefert) PDirekte Druckeransteuerung Komfortables Drucken auf jedem PictPridge- kompatiblen Drucker PLebenslange Garantie Mehr Informationen und Bedingungen siehe www.linktronix.ch

Die TDS1000/2000B Modelle PTDS1001B PTDS1002B PTDS1012B PTDS2002B PTDS2004B PTDS2012B PTDS2014B PTDS2022B PTDS2024B

40 MHz 60 MHz 100 MHz

2 Kanal 2 Kanal 2 Kanal

mono mono mono

60 60 100 100 200 200

2 4 2 4 2 4

colour colour colour colour colour colour

MHz MHz MHz MHz MHz MHz

Kanal Kanal Kanal Kanal Kanal Kanal

Preis ab CHF 1'245.00 Generalvertretung für die Schweiz:

Deutscher IT-Markt 2005 2006 Veränderung Hardware 16,76 16,56 –1,2% Software 16,25 17,41 7,2% Services 27,07 28,62 5,7% Gesamt 60,08 62,59 4,2% Angaben in EUR Mrd. Quelle:Monthly Newsletter der Experton Group Die Experton Group hat aktuell die Prognose für den deutschen IT-Markt 2005–2008 angepasst. Für 2006 wird aufgrund aktueller Entwicklungen und Research Projekte das erwartete Wachstum von +3,4% auf +4,2% erhöht. Diese positive Entwicklung betrifft somit die IT-Budgets der Anwender und die Umsätze der IT-Anbieter. Der Hardware-Bereich zeigt sich weiterhin relativ schwach und für 2006 ist ein leichter Rückgang zu erwarten. Insbesondere betrifft dies den PC-Markt, wo Vista schon lange Schatten wirft, und den Unix-Server Markt, in dem ein extremer Preiskampf tobt. Im Software-Umfeld zeigt sich die Markt-Belebung besonders deutlich. In allen betrachteten Segmenten (Infrastructure Software, Application Development, Applications) ist das Wachstum sehr positiv und zeigt die vielfachen Projektinitiativen in diesem Umfeld. Auch der Services Markt profitiert von der wirtschaftlichen Entwicklung und neuen Investitionen. Gerade im Project Services Umfeld ist das Wachstum über 8%. Auch der Outsourcing Markt wächst weiter, ist aber auch durch extremen Preisdruck gekennzeichnet. Prognose So erfreulich eine positive Entwicklung ist, so kritisch muss auch die Nachhaltigkeit analysiert werden. Aufgrund der aktuellen Analysen erwarten wir auch für 2007 und 2008 ein deutliches Wachstum des IT-Marktes, welches in den Segmenten (Produkt-/Service-Segmente, Branchen) aber sehr differenziert ausfallen wird. Die Experton Group passt die Prognose fortlaufend anhand von aktuellen Entwicklungen und Research-Ergebnissen an. Tel. +49 89 923331-0 www.experton-group.de/

CAN in Automation (CiA) baut Aktivitäten in Fernost aus Das CiA Business Komitee beschloss während seiner letzten Sitzung die Aktivitäten des CiA in Fernost erheblich zu erweitern. Unter anderem werden bereits im Herbst 2006 CiA Webseiten in chinesischer Sprache veröffentlicht. Die ersten Seiten werden Informationen zu CAN, CAN-basierenden höheren Protokollen, CANopen und den verschiedenen Applikationen enthalten. Ausserdem werden der CiA und seine Dienstleistungen vorgestellt. Ab 2007 werden die Seiten in chinesischer Sprache Stück für Stück erweitert.

Linktronix AG Zürcherstrasse 68 8800 Thalwil www.linktronix.ch

Easy 549

Easy 550

Nachrichten

SYSTEMS 2006 Die SYSTEMS ist nach eigener Aussage die führende Businessto-Business-Messe für IT, Media und Communications. Sie findet in München statt, Europas grösstem Hightech- und Medienstandort. Den Ausstellern bietet sie effiziente Unterstützung im Kontaktmanagement. Sie ist die Plattform für qualifizierte Kontakte, insbesondere mit kommerziellen und technischen Entscheidern aus Mittelstand und Grossunternehmen. Diese erhalten auf der Basis der lösungs- und themenorientierten Messestruktur ein Höchstmaß an Sicherheit und Transparenz für ihre Investitionsplanungen. Aussteller- und Besucherzahlen der SYSTEMS sind von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer im Auftrag der Gesellschaft zur Freiwilligen Kontrolle von Messe- und Ausstellungszahlen (FKM) geprüft. Die SYSTEMS 2006 findet vom 23. bis 27. Oktober 2006 in der Neuen Messe München statt. www.systems-world.de.

PRODEX und SWISSTECH 2006 Vom 14. bis 18. November 2006 wird im Messezentrum Basel die PRODEX zum dritten Mal stattfinden. Nachdem sich diese Internationale Fachmesse für Werkzeugmaschinen,Werkzeuge und Fertigungsmesstechnik bereits 2002 und 2004 zum nationalen und internationalen Treffpunkt der Branche entwickelt hat, spricht viel dafür, dass ihr Erfolg auch 2006 anhalten wird. Die zweite PRODEX wird sein, was die erste war: Das Ausstellungsforum, welches Komponenten für Produktionsprozesse und ganzheitliche Lösungen lückenlos präsentiert und so den Besuchern aus dem In- und Ausland die Wichtigkeit des Zusammenspieles von Werkzeugmaschinen,Werkzeugen und Fertigungsmesstechnik für den unternehmerischen Erfolg vor Augen führt. Aussteller nach Prozesskette An der PRODEX werden die Aussteller nicht thematisch nach Angebot zusammengefasst, sondern durchmischt - im Sinne der Prozesskette - präsentiert. Das ermöglicht die praxisnahe Darstellung von Bearbeitungsprozessen. Und die lückenlose Präsentation ganzheitlicher Lösungen. Zusammenarbeit mit Branchenverbänden Die PRODEX wird in enger Zusammenarbeit mit Branchenverbänden geplant und durchgeführt: Im für die fachtechnischen Belange zuständigen Messebeirat sitzen führende Köpfe von SWISSMEM und tecnoswiss sowie kompetente Vertreter aus allen Produktionsbereichen.

Swisstech Zum gleichen Zeitpunkt wie die PRODEX findet in der Halle 2 die Swisstech, Europas zentrale Messe der Zulieferindustrie für mechanisch-technische Komponenten und Systemlösungen statt. Sie öffnet ihre Tore vom 14. bis 17. November 2006 und dauert somit einen Tag weniger lang als die PRODEX. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 9–17 Uhr, Samstag 9–16 Uhr Eintritt: Erwachsene CHF 25.00, Schüler, Studenten u. AHV/IV-Bezüger CHF 15.00, Schüler-, Studenten-Gruppen CHF 5.00 Tel. 044 806 33 44 www.prodex.ch

Hirschmann Automation and Control gründet Joint Venture in China Die Hirschmann Automation and Control GmbH, Neckartenzlingen, und die Ningbo Zettler Electronics Co., Ltd., Yuyao/China, haben ein Joint Venture gegründet. In diesem Gemeinschaftsunternehmen,das seinen Sitz in Yuyao südlich von Shanghai hat und den Namen Ningbo Hirschmann Electronics Co., Ltd. trägt, wird Hirschmann Standardausführungen verschiedener Steckverbinderserien in grossen Stückzahlen produzieren. Kundenspezifische Varianten und Sonderanfertigungen werden dagegen nach wie vor an den Hirschmann-Standorten Békéscsaba/Ungarn bzw. Neckartenzlingen hergestellt.

Easy 551

Nachrichten

Intelligente Displays Schlanke Produktion und höhere Produktivität mit Kaizen «Lean Production» heisst «Wertschöpfung statt Verschwendung» Wertschöpfung ist in der industriellen Praxis rar gesät, denn nur Prozesse für die der Kunde bereit ist zu bezahlen, sind tatsächlich wertschöpfend. Ist dies nicht der Fall, spricht man von Verschwendung. Untersuchungen zeigen, dass knapp die Hälfte aller verschwenderischen Tätigkeiten in einem Unternehmen vermeidbar ist. Beispielsweise durch die Einführung von entsprechenden Strukturen und Prozessen, die auf einer Kultur der konsequenten Vermeidung von Verschwendung basieren. Noventa Engineering gilt heute in der Schweiz als Vorzeigewerk für Lean Production. So gelang es dem Diepoldsauer Referenz- und Mutterwerk der Noventa Consulting AG, die Produktivität innert zwei Jahren um markante 30% zu steigern. Dies ist einer der Hauptgründe dafür, dass sich das Rheintaler KMU seine Wettbewerbsfähigkeit in einem hartumkämpften Markt sichern konnte. Tel. 071 737 95 50 .noventa-consulting.com

Esmertec verkauft Mehrheitsbeteiligung an japanischer Tochter

Überwachte Funktion Vandalensicher Temperaturbeständig Outdoorgeprüft Formschönes Dessign

Esmertec, ein spezialisierter Anbieter von Software und Dienstleistungen für Hersteller von Kommunikationsgeräten und Mobilfunkbetreibern, gab bekannt, dass das Management und die Mitarbeiter von Esmertec KK (Tokyo) eine Partnerschaft gegründet haben und einen Anteil in Höhe von 62% an Esmertec KK, der japanischen Tochtergesellschaft von Esmertec, erworben haben. Damit reduziert sich der Anteil der Esmertec AG an dem japanischen Unternehmen auf knapp unter 20%. Die restlichen Anteile an Esmertec KK werden weiter von bestimmten Verkäufern von eValley, einem Vorgängerunternehmen von Esmertec KK, gehalten. Der Verkauf der Anteilsmehrheit an der japanischen Tochtergesellschaft steht im Einklang mit Esmertecs Strategie, ihre globalen Vertriebsaktivitäten durch Direktvertriebsmethoden in strategischen Märkten zu bündeln. Das Management-Buy-out wird Esmertec in ihren Bemühungen unterstützen, ihre Kostenstruktur zu optimieren und gleichzeitig über einen spezialisierten Wiederverkäufer, der die Produkte und Märkte von Esmertec kennt, in effizienter Weise auf dem japanischen Markt präsent zu sein. Dementsprechend wird Esmertec KK in Japan weiterhin der exklusive Wiederverkäufer von Softwareprodukten des Mobilfunk- und Multimediasegments von Esmertec sein. www.esmertec.com

Spectra (Schweiz) AG wächst

Invertag AG Bühlstrasse 1 CH-8125 Zollikerberg

Tel. +41 44 396 36 36 Fax 141 44 391 56 33 info@invertag.ch

Besuchen Sie uns an der Electronica 06 in München 14.–17. November 2006 Halle A3 / Stand 675 Easy 561 18

MegaLink Precision 10- 06

Es ist sehr erfreulich, dass sich die Spectra (Schweiz) AG so gut entwickelt, dass wir unser Team mit Herrn Roger Bärlocher erweitern können. Herr Bärlocher ist ein anerkannter Fachmann auf den Gebieten Industrial Ethernet, Kommunikation und Automation. Sein Know-How und seine Kern-Kompetenzen hat er sich unter anderem in einer weltweit führenden Firma der Industriellen Automation angeeignet und wird diese bei Spectra (Schweiz) AG bestens einsetzten können. Er wird vor allem im Verkauf und Produkt-Management von Produkten und Lösungen aus den Bereichen «Industrielle Kommunikation» und «Messtechnik & Automation» eingesetzt werden. Dank seiner guten Fach- und Branchen-Kenntnisse im Bereich Automation ergeben sich auch Synergien für die weiteren Bereiche wie Industrie-PC, Embedded-PC, Panel-PC, HMI, etc. Tel. 043 2 77 10 50 www.spectra.ch

Abacus Group strukturiert europäischen Vertrieb neu Abacus Group hat ihr Geschäftsmodell für einen integrierten europaweiten Vertrieb von Elektronikbauelementen, dessen Fokus auf herausragender Design-In Kompetenz und technischem Support für das gesamte Kundenspektrum liegt, dem Markt vorgestellt. Weitere Bausteine des Modells sind ein europaweites Netz von über 42 regionalen Niederlassungen und fünf Warenlager. Der Konzern gab auch seine Strategie für die Bereiche «Specialist Distribution-Group», Komponenten eigener Fertigung und «Value-Add Business» bekannt. Mit der Bekanntmachung ist die Integration von Deltron und Axess abgeschlossen. Abacus hatte die Unternehmen Anfang des Jahres erworben und stieg damit in Europa zum fünftgrössten Vertriebsunternehmen für elektronische Bauelemente auf. Durch den Erwerb rangiert der Konzern jetzt unter den Top Five in Großbritannien, Frankreich und Italien und verfügt somit auch in Deutschland, Österreich und den Benelux-Ländern über ein Vertriebsnetz für elektromechanische Bauelemente. Von links nach rechts: Martin Kent, Werner P. Hohwww.abacus-group.co.uk mann, Jürgen Kirtzel und Gerhard Gießrigl

INDIVIDUAL POWER

Custom • Swiss-Design • 100% nach Ihren

Motorola eröffnet globales Flaggschiffgeschäft am Roten Platz

Bedürfnissen • kurze

Die neueste Markendestination Motorolas,die sich im weltbekannten Handelszentrum GUM am Roten Platz befindet, bietet eine bewusste Abkehr vom herkömmlichen Einkaufserlebnis. Die Designer des Unternehmens haben eine verbraucherzentrische Erlebniswelt geschaffen, die Besucher dazu einlädt, Neues zu entdecken, zu erforschen und auszuprobieren und sich bei der Auswahl der mobilen Geräte, die am besten ihren einzigartigen persönlichen Anforderungsprofilen entsprechen, zu amüsieren. «Red Square MOTO ist das Kronjuwel im russischen Handelsportfolio Motorolas», sagte Jeremy Dale, Vice President für Motorola Retail und Channel Marketing. «Wir verwandeln die Art und Weise, wie Verbraucher in Russland und weltweit Mobiltelefone erleben und erwerben. Heutzutage ist es ein viel umfassenderes Erlebnis, und dies bietet uns die Möglichkeit, unter Beweis zu stellen, worum es uns bei Motorola wirklich geht: einzigartig coole Geräte und reibungslose mobile Kommunikation.» Das Erlebnis im Red Square MOTO verkörpert die neusten Ideen Motorolas auf der Basis einer zweijährigen globalen Recherche.Während der letzten 18 Monate hat das Unternehmen weltweit mehr als 140 Stand-Alone-Handelsbereiche und Erfahrungswelten eröffnet und implementiert. Hierzu zählen nicht nur FlaggschiffMarkengeschäfte, sondern auch Store-in-Store-Konzepte und Kioske. In den letzten Wochen hat Motorola ausserdem in Peking und Schanghai einer neuen Ära des mobilen Handels die Türen geöffnet, um die strategische Bedeutung Chinas hervorzuheben. Die neuste Handelserlebniswelt des Unternehmens in Moskau unterstreicht auf ganz ähnliche Art und Weise die Verpflichtung Motorolas auf Investition und Wachstum in Russland. www.motorola.com

Entwicklungszeit

rable Configu • ultrakompakt • Leistung bis 600 W • individuelle Ausgänge

Modul • Eingänge 10 - 425 VDC • Ausgänge 1 - 95 VDC • Leistungen 25 - 600 W

NEUe Module Grad y Econom tenkritische für kos tionen Applika

Aussteller und Besucher äusserten sich erfreut über die dritte TeleNetfair. Es gab hohes Lob für das familiäre Klima, die guten Gespräche und die makellose Organisation. Die Aussteller waren positiv beeindruckt und einige sagten, sie hätten überdurchschnittlich viel Umsatz gemacht. Tel. 091 760 08 86 www.telenetfair.ch

Easy 552

Easy 553

artpool.de / A9664

Positives Echo zur TeleNetfair 2006

HY-LINE AG Gründenstr. 82 · CH-8247 Flurlingen Tel.: 052 647 42 00 · E-Mail: power@hy-line.ch

www.hy-line.ch/vicor

Nachrichten

UND WIE VIEL POWER BRAUCHEN SIE?

Management-Trio von TechniData Entrepreneur des Jahres

NETZTEILE VON WEIDMÜLLER – POWER IN BESTFORM

Technology driving the future Feinfühliger Antrieb im Einsatz beim Laserschweissen … In Sekundenbruchteilen fügt dieser Roboter-Laserschweisskopf Bleche mit präzisen, feinen Schweissnähten zusammen. Seine neu entwickelte, mechanische Abtastung verhindert dabei Störungen durch optische Reflexe und seine adaptive Laser-Optik sorgt für eine schnelle und absolut präzise Positionierung des Schweissfokus. Auch bei höchsten Schweissgeschwindigkeiten sind die Ergebnisse exakt und reproduzierbar.

• Statusrelais DC OK • Parallel schaltbar • Power-Boost-Funktion

… innovative Antriebslösungen von FAULHABER.

• Weltweit einsetzbar • Internationale Zulassungen • Abgestimmtes Produktsortiment inklusive elektronischer Sicherungen

MINIMOTOR SA

6980 Croglio · Switzerland Tel.: +41 (0)91 611 31 00 Fax: +41 (0)91 611 31 10 Email: info@minimotor.ch

www.weidmueller.com

www.minimotor.ch

Easy 555 Easy 554

Klaus Collmann, Leiter Effizienz-Board, Jürgen Schwab, Vorstandsvorsitzender und Michel Veysseyre, Leiter Organisation haben den renommierten Wirtschaftspreis „Entrepreneur des Jahres» gewonnen. Am 21. September wurde das Trio durch das Prüfungs- und Beratungsunternehmen Ernst & Young ausgezeichnet. Die Preisverleihung fand im Rahmen einer festlichen Gala statt,zu der 900 Gäste aus Wirtschaft, Politik und Kultur in die Frankfurter Alte Oper gekommen waren. Insgesamt hatten sich rund 350 Kandidaten für den begehrten Titel beworben, der in diesem Jahr zum zehnten Mal von Ernst & Young verliehen wurde. Nach einer Vorauswahl erreichten knapp 100 Bewerber das Finale, darunter auch die drei TechniDataManager. Alle drei gehören zu den Gründern des erfolgreichen Compliance-Spezialisten. In der Kategorie Informationstechnologie wählte eine unabhängige, hochkarätig besetzte Expertenrunde TechniData zum «Entrepreneur des Jahres». Der Jury gehörten unter anderem Lothar Späth, Ministerpräsident a.D., Wolfgang Franz, Präsident des ZEW Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung und August-Wilhelm Scheer, Vorsitzender des Aufsichtsrates von IDS Scheer an. Die Jury überzeugte TechniDatas überdurchschnittliches Wachstum, die hohe Innovationskraft und die Positionierung als Marktführer für Compliance Management Lösungen. Allein im vergangenen Jahr stieg der Umsatz des Unternehmens um 15 Prozent auf 42,7 Millionen Euro. Gleichzeitig legte die Zahl der Mitarbeiter um 13 Prozent auf 386 zu. Auch die schlanken Managementstrukturen, die ausgeprägte Mitarbeiterorientierung und das soziale Engagement bewerteten die Juroren positiv. Tel. +49 (0) 75 44 / 9 70-0

Wie viel Reinraum braucht der Mensch? - Call for Papers Technologischer Fortschritt, Wettbewerb, neue Anwendungsfelder und Verarbeitungstechniken stellen immer höhere Anforderungen an Personen und Produkte: Viele Reinraumbetreiber sind daher ständig bemüht, neue Verfahren zu erproben und einzuführen, um so die anstehenden Herausforderungen zu meistern. Potenzielle Referenten sind aufgerufen, sich mit einem Beitrag an dieser Veranstaltung aktiv zu beteiligen. Unter www.vdi.de/reinraumtechnik2007 können Vortragsangebote mit einer kurzen Inhaltsangabe von maximal einer DIN A4-Seite (ca. 200 Worte) bis zum 12. Januar 2007 eingereicht werden. Fachleute aus Planung, Produktion, Betrieb, Qualitätssicherung und Instandhaltung aller Anwendungsgebiete der Reinraumtechnik sowie Sachverständige, Mitarbeiter von Aufsichtsbehörden und Servicefirmen werden mit dieser Veranstaltung angesprochen. Die begleitende Fachausstellung gibt Unternehmen die Möglichkeit, ihre Produkte und Dienstleistungen zu präsentieren. www.vdi.de/reinraumtechnik2007

Kommunikation Ein grösserer Leiterquerschnitt der Datenkabel, etwa AWG 22, führt zu einem kleineren Gleichstromwiderstand, reduziert die ohmschen Verluste und verhindert somit schädliche Erwärmungen.

Power over Ethernet

Was die Verkabelung können muss Mit Power over Ethernet (PoE) lässt sich über symmetrische Datenkabel auch Energie übertragen. Voraussetzung um diese Anwendung problemlos nutzen zu können, sind Datenkabel mit grossen Querschnitten sowie qualitativ hochwertige Komponenten.

upfer-Datenleitungen stehen in den letzten Monaten gleich zweifach im Mittelpunkt des Interesses. Zum einen infolge des neuen Standards zur Übertragung von 10-Gigabit-Ethernet über Kupferkabel. Zum anderen steht mit Power over Ethernet (PoE) seit kurzem eine Technologie zur Verfügung, die es ermöglicht, auch Energie über symmetrische Datenkabel zu übertragen. Mit PoE können netzwerkfähige Geräte über ein achtadriges Datenkabel mit Energie versorgt werden. «Typische» über PoE gespeiste Geräte sind VoIP-Telefone (Voice over IP). Das ist auch der Grund,weshalb PoE häufig mit VoIP in Zusammenhang gebracht wird. Der grösste Vorteil dieser neuen Technologie ist,dass für die Speisung eines Endgeräts kein Energiekabel mehr, sondern nur noch ein Datenkabel mit dem standardisierten RJ45-Anschluss nötig ist. Anwender, die mit portablen

Autor Michael Pohle Leiter Entwicklung und Innovation bei Dätwyler Cables+Systems michael.pohle@daetwyler.ch

Geräten wie PDAs weltweit unterwegs sind, können dadurch auf Adapter für verschiedene Energiekabel (230V/110 V) verzichten. Wenn keine Energievorsorgungsleitungen mehr nötig sind, lässt sich ausserdem das Netzwerk vereinfachen und die Flexibilität erhöhen. Beispielweise benötigt ein WLAN-AccessPoint mit PoE nur noch ein Datenkabel.

Standardisierung Die IEEE beschäftigt sich seit mehreren Jahren mit der Standardisierung von PoE. Der zurzeit gültige Standard ist in IEEE 802.3af beschrieben. Dieser begrenzt die Leistung, die ins Netzwerk gespeist werden kann, auf 15 W. Die maximale Spannung an den Kontakten eines RJ45-Steckers ist kleiner als 60 V und entspricht somit den Anforderungen für eine Schutzkleinspannung. Dies ist eine wichtige Bedingung, um Standardkomponenten verwenden zu können. Der maximale Dauerstrom ist auf 350 mA begrenzt. Mit einer Leistung von 15 W lassen sich die meisten Handheld-Geräte

speisen. Endgeräte mit einem höheren Leistungsbedarf, zum Beispiel Laptops, lassen sich nach diesem Standard nicht versorgen. Besonders für Laptops wäre PoE jedoch eine sehr nützliche Technologie. Deshalb werden bereits zukünftige Standards mit erhöhtem Leistungsdurchsatz diskutiert. Der zukünftige Standard IEEE 802.3at erweitert PoE auf eine Leistung von 30 W. Und die nächste Erweiterung auf 60 W ist ebenfalls schon im Gespräch.

Auslegung des Netzwerks Zur Einspeisung der Energie stehen zwei Orte zu Auswahl.Zum einen kann mit einer zusätzlichen Energiequelle (Power Sourcing Equipment, PSE) ein ganzes Patchpanel direkt versorgt werden.Bei dieser so genannten MidspanLösung sitzt das PSE zwischen Switch und Endgerät. Zum anderen ist es möglich,die Endspan-Variante zu wählen, bei der die Energiequelle bereits in die Aktivgeräte,etwa in Switches,integriert ist. Da bei neuen Datennetzwerken mittelfristig nur noch Endspan-Lösungen zum Einsatz kommen,stellt die Midspan-Variante eine projektspezifische Übergangslösung dar.Um die Zerstörung von Geräten zu vermeiden, die nicht PoE-fähig sind, rüstet man die PSEs mit einem intelligenten Schalter

Prinzipielle Darstellung von PoE (Endspan-Lösung)

Uninet 7150 und Anschlusskomponente Unilan MS

10 - 06 MegaLink Precision

aus, der erkennt, ob ein PoE-kompatibles GerĂ¤t angeschlossen ist. Erst wenn das kompatible GerĂ¤t als solches erkannt wurde,wird die Speisespannung aufgeschaltet.

!"# !,

Grenzen von PoE

- .

Will man eine PoE-Verbindung trennen, muss man zunĂ¤chst die PoE-GerĂ¤te spannungsfrei schalten,bevor man Stecker und Buchse physisch trennt. In der Praxis wird jedoch einfach der Stecker gezogen. Dabei entsteht ein Lichtbogen, der das Abbrennen der Kontakte zur Folge haben kann, was wiederum die Lebensdauer der Komponenten drastisch reduziert. Da die aktuelle Norm das Problem des Aussteckens unter Spannung noch nicht spezifiziert, kĂśnnen auch noch keine allgemeingĂźltigen Aussagen zu diesem Thema gemacht werden.Festzuhalten ist aber,dass PoE auf alle FĂ¤lle hohe Anforderungen an die Komponenten einer Verkabelung stellt. Die Lebensdauer einer Steckverbindung wird zum Beispiel durch den Werkstoff, die Dicke der Beschichtung, die Anpresskraft und das Abbrennverhalten der Kontakte bestimmt. Diese fĂźr PoE entscheidenden QualitĂ¤tsmerkmale sind mit blossem Auge nur schwer oder gar nicht zu erkennen. Anwender sollten von den Herstellern und Lieferanten ihres Verkabelungssystems deshalb vor der PoE-Implementierung Nachweise darĂźber verlangen, ob die Systeme auch den hĂśchsten QualitĂ¤tsanforderungen entsprechen und den Einsatz der neusten Technologien garantieren.

$ % && '( /0$12/, 3 "4 " 5 3 -4 3 3 3 3 4 "

+ /0$12/ , . 3 -4 . 3 ""

67 & 6 - . 8 7 . - " 3 - 3 3 4 9 . + & 0 3- 3 "3 : 9 + -- ; . 5 - < -5 "4 ; 6 4 " 3 ; 3 3 "4-- 5 = - . 3 -&

Kabelquerschnitt als Erfolgskriterium

-3 4 3 /0$12/. 3 3-

! &> & "& #.? @>' " # >&

/0$12/, = 3

$$ %%&'% & & %%&'% & & (( %%&'% &#)&## %%&'% &#)&## " * & " * & +++& & +++& &

Easy 556 22 MegaLink 2_32-001D_bearb.indd 1

Precision 10 - 06

10.10.2006 14:09:07 Uhr

Bei der Auslegung der Netzwerk-Infrastruktur ist weiterhin darauf zu achten, dass zulĂ¤ssige HĂśchsttemperaturen nicht Ăźberschritten werden. Unter ungĂźnstigen UmstĂ¤nden kann es bei relativ grossen StrĂśmen zu erheblichen â&#x20AC;&#x201C; und letztlich schĂ¤dlichen â&#x20AC;&#x201C; ErwĂ¤rmungen der Datenkabel kommen. DĂ¤twyler empfiehlt deshalb bei PoE, Datenkabel mit einem grossen Querschnitt (AWG 22) zu verwenden, zum Beispiel vom Typ Uninet 7150. Ein grĂśsserer Leiterquerschnitt fĂźhrt zu einem kleineren Gleichstromwiderstand und reduziert die ohmschen Verluste. Dadurch nimmt die ErwĂ¤rmung der Kabel ab und die ZuverlĂ¤ssigkeit des gesamten Netzwerks erhĂśht sich. (bf) â&#x2013;

Bauelemente

Für vier Tage ist München internationaler Schauplatz der wichtigsten Messe für Elektronik: die electronica 2006. Die Weltleitmesse präsentiert das gesamte Spektrum der Elektronik und zeigt dabei die neuesten Trends und Entwicklungen auf. Im Fokus stehen die Ausstellungsbereiche der wachstumsstärksten Anwendungen: «Automotive Innovation», «Wireless Communications» und neu «MicroNanoWorld». Bereits zum dritten Mal bietet die electronica eine Ausstellung und eine Konferenz zum Thema «Embedded Systems».

electronica 2006 vom 14. bis 17. November 2006

Elektronik-Gipfeltreffen in München

om 14. bis 17. November ist die electronica 2006 Treffpunkt und Kommunikationsplattform für die weltweite Elektronikindustrie auf dem Messegelände der Neuen Messe München. Auf einer Fläche von 152 000 m2 werden mehr als 3 000 Aussteller in 14 Hallen ihre zukunftsweisenden Produkte unSystemlösungen vorstellen. Der Veranstalter, Messe München International, rechnet in diesem Jahr mit über 75 000 bis 80 000 Fachbesuchern.

Positive Vorzeichen Die Internationalität der Weltleitmesse für Elektronik spiegelt sich deutlich im Anteil der Aussteller und Besucher wider: So wuchs der Anteil der internationalen Aussteller auf 57 Prozent; die Zahl der internationalen Besucher erhöhte sich auf 44 Prozent. Für die electronica 2006 rechnet Klaus Dittrich, Geschäftsführer der Messe München International, mit einem erneuten Anstieg an internationalen Ausstellern und Besuchern: «Die Vorzeichen für die diesjährige

Messe sind sehr positiv. Wir verzeichnen bereits jetzt eine steigende Nachfrage auf Seiten der internationalen Unternehmen.»

Die gesamte Welt der Elektronik «Die electronica besticht durch ihr vielseitiges Ausstellungsspektrum», erklärt Dittrich. «Sie ist mit Sicherheit die einzige Elektronikfachmesse, die ihren Besuchern die aktuellsten Entwicklungen aus jedem Sektor der Branche bietet. Auf keiner

MegaLink Precision 10 - 06

Bauelemente

anderen Messe können Teilnehmer so viele Halbleiterhersteller, Unternehmen der Leistungselektronik und Spezialisten für Verbindungstechnik treffen, geschweige denn DisplayProduzenten und Hersteller von Mess- und Prüftechnik. Darüber hinaus widmen wir den Zukunftstechnologien und wachstumsstarken Anwendungen eigene Ausstellungsbereiche.» Hauptanziehungspunkte der diesjährigen electronica sind «Automotive Innovation», «Wireless Communications», «Embedded Systems» und «MicroNanoWorld». Die Anwenderforen verbinden Produktund Unternehmenspräsentationen mit einer Vortragsplattform, auf der Fachleute aus Verbänden und der Industrie den Messeteilnehmern tiefe Einblicke in die neuesten Entwicklungen ihrer jeweiligen Fachgebiete gewähren. Neu auf der electronica 2006 ist der Ausstellungsbereich «MicroNanoWorld», zu finden in Halle A2. Vorgestellt werden dort innovative Mikround Nanotechnologien sowie Anwendungen aus den Bereichen MEMS-Sensoren (Micro-Electro-Mechanical Systems), RF-MEMS/Wireless, Optische MEMS, Bio-MEMS, NMEMS sowie Packaging für MEMS und Mikrosysteme. Eng verwandte Bereiche wie Sensor- und Servotechnologien und Antriebstechnik-Komponenten finden sich ebenfalls in Halle A2. Der Ausstellungsbereich für «Embedded Systems» wurde für die electronica weiter ausgebaut. Anders als in den Vorjahren nimmt das Thema Soft-

MegaLink Precision 10 - 06

ware auf der Veranstaltung eine wesentlich grössere Rolle ein. Die Aussteller erhalten dabei die Gelegenheit, neben Hardware- ihre vielseitigen Softwarelösungen zu präsentieren. Weitere Themen sind Risk-Management, Qualität und Wiederverwendbarkeit von HW/SW-IP (Hardware/ Software Intellectual Property) und Outsourcing-Strategien im Entwicklungsprozess von Embedded-Lösungen. Der «Embedded Systems»Bereich befindet sich in derselben Halle wie «Automotive Innovation» und unterstreicht damit die Nähe zum grössten Anwender von Embedded-Technologien: der Automobilindustrie.

«Automotive Congress» und «Embedded Conference Munich» Im Rahmen der electronica finden zusätzlich der «Automotive Congress» und die «Embedded Conference Munich» statt. Der «Automotive Congress» tagt am 13. und 14. November 2006 im angrenzenden International Congress Center Munich (ICM). Automobilhersteller, Zulieferer und internationale Hersteller von Kfz-Elektronikkomponenten werden hier sowohl den aktuellen Stand der Technik in der Automobilelektronik darlegen als auch Visionen für die Zukunft vorstellen. Vom 14. bis 15. November findet die «Embedded Conference Munich» statt, die sich an alle Spezialisten der weltweiten Branche für EmbeddedSysteme richtet. Schwerpunktthemen sind «Embedded Software Engineering», «Embedded test and verification», «Small Embedded Systems» (8 und 16 bit) und «Complex Embedded Systems».

Schweizer Aussteller und Besucher Für die Schweizer Elektronikindustrie ist die electronica sehr wichtig. Zahlreiche Aussteller und Besucher sind regelmässig vertreten. So werden u. a. die Firmen Micro pcb ag,variosystems AG und Photochemie AG im Bereich Leiterplatten, Power-One AG bei der Stromversorgung, Kemet Electronics S.S. und Fohrdal S.A. bei den passiven Bauelementen und Distrelec im Sektor Halbleiter ausstellen. Auf der electronica 2004 stellten 117 Unternehmen aus der Schweiz aus. 2238 Schweizer Fachbesucher kamen zur Messe. Damit stand die Schweiz bei den Besucherländern an fünfter Stelle und nahm Platz sechs im Länder-Ranking der Aussteller ein. (hr)

Infos Messe München GmbH D-81823 München Tel. +49 89 949 201 20 www.electronica.de Intermess Dörgeloh AG 8001 Zürich Tel. 043 244 89 10 intermess@doergeloh.ch www.doergeloh.ch Öffnungszeiten: 14. bis 17. 11. 2006 von 9.00 bis 18.00 Uhr Online-Ticket-Voucher und Kataloge unter www.electronica-munich.com Intermess Dörgeloh AG bietet einen Tagesbus für 16. November ab Bern, mit Halt in Egerkingen, Würenlos, Winterthur-Ohringen und St. Margrethen an.

• ISO 13485: 2003 • ISO 9001: 2000 Leiterplattenbestückung (SMD und konventionell)

Das WAGOI/O-SYSTEM ist PROFIsafe Automatische optische Inspektion (AOI) der bestückten Leiterplatten

und Baugruppenmontage nach Kundenwunsch

Das WAGO-I/O-SYSTEM integriert Module mit Safety-Funktionalität in den Feldbusknoten nach Industriestandard! Damit sind Sicherheitsanwendungen bis zu KAT.4 nach EN954-1 bzw. SIL 3 entsprechend der Basisnorm IEC 61508 und AK6 (DIN V 19250) realisierbar.

Weitere Dienstleistungen • Engineering und Redesign • Komplette Materialbeschaffung • Reinraummontage • Funktionstest gem. Spez. • UL-Zulassung (File: E213099) für Kabelkonfektion • Kundenberatung inkl. Design

WAGO CONTACT SA Route de l‘Industrie 19 1564 Domdidier  deutsch  français  italiano Fax E-Mail

026 676 75 86 026 676 75 87 026 676 75 88 026 676 75 01 order.ch@wago.com

www.wago.com Easy 557 Easy 558

Hadimec AG Alte Bruggerstrasse 32 CH-5506 Mägenwil Tel. +41 (0)62 889 86 00 Fax +41 (0)62 889 86 10/60 www.hadimec.com

Grosses im Kleinen

DACHCOM

Servotechnik intelligent vereinfacht.

< ESCATEC: Know-how im Bereich Mikrosystemtechnik < Elektronische und mechatronische Produkte < Entwicklung, Design & Layout, Industrialisierung, Produktion < Konventionelle und neuartige Aufbau- und Verbindungstechniken < Kleinste Strukturen, höhere Verbindungsdichte, weniger Gewicht < Kurze Verbindungswege verbessern elektrische Eigenschaften < Montage in Reinraumumgebung erhöht Prozessqualität < Prototyping, Kleinserien, Massenproduktion

Entwicklungskompetenz

Präzisionsmechanik

Hardware-Entwicklung Software-Entwicklung PCB Layout & Design Testkonzept Erstellung & Entwicklung - Industrialisierung

und Prozesse und macht sie so einfach wie noch nie! Lenze

Elektronikbestückung

Services

bietet Ihnen ab sofort ein Antriebskonzept, das Effizienz,

- SMT Bestückung (HDI Substrate, BGAs, µBGAs, CSPs) - Chip on Board (Chip-Bonden und Draht-Bonden) - Flip Chip on Board - Verkapselung (Glob Top, Underfill)

- 5 Produktionsstandorte, Prototyping bis Massenproduktion - Gesamtprojektleitung - Life Cycle Management inkl. Service und Reparatur - RoHS-konforme Prozesse - Zertifiziert nach ISO 9001:2000, ISO 14001:1996, ISO 13485:2003 und TS 16949

Servo Drives 9400 mit dem hörbaren Unterschied

Kunststoffspritzguss Präzisionsmontage Optik Kleben und vergiessen Mechatronik Gehäusebau

Das Klick! revolutioniert die Handhabung Ihrer Anlagen

Flexibilität und Präzision in einem übersichtlichen System miteinander vereinigt. Der modulare Aufbau ermöglicht das schnelle und individuelle Konfigurieren aller erdenklichen Produktionsprozesse – in bewährter Lenze-Qualität. Und wann lassen Sie es klicken? Bestellen Sie weitere Informationen einfach mit einem Klick! info@lenze-bachofen.ch

L-force

Ihre Zukunft ist unser Antrieb YOUR INTEGRATED MANUFACTURING PARTNER

Easy 564

ESCATEC HEADQUARTERS MALAYSIA Free Industrial Zone III 11900 Bayan Lepas, Penang Malaysia Tel. +60 4 643 2554 Easy 559 Fax +60 4 643 7025 info@escatec.com, www.escatec.com

ESCATEC SWITZERLAND AG Heinrich-Wild-Strasse 9435 Heerbrugg Switzerland Tel. +41 71 727 3941 Fax +41 71 726 5941 info@escatec.ch, www.escatec.com

Kommunikation Zeitungsdruckmaschine

Sichere Netzwerkintegration Wie unabhängige Qualitätsrankings belegen, ist es vor allem die Qualität der Rollendruckmaschinen von MAN Roland Druckmaschinen AG, die weltweit überzeugt. Doch Qualität und die hohe Verfügbarkeit der Maschinen alleine reichen im internationalen Vergleich schon längst nicht mehr aus. Die Schlüssel zum Erfolg sind die Entwicklung bedarfsgerechter Systeme und der Einsatz innovativer Software zur Unterstützung des Personals vor Ort.

sicherheit des gesamten Maschinenprozesses sorgen. Die Auslegung des Netzes als abgeschlossene Einheit reicht nicht mehr aus, die wachsenden Anforderungen der Kunden nach einer Flexibilisierung ihrer Prozesse und einem Austausch von Daten mit anderen Systemen zu befriedigen. Um flexibel am Markt zu sein,muss man das Netz der Druckmaschine zu den Kundennetzen hin öffnen,was zu einem klassischen Zielkonflikt führt.Der Wettbewerbsvorteil,vor allem vor dem Hintergrund von Gewährleistungsansprüchen, stellt ein hohes Gefahrenpotenzial dar.

ine Zeitungsdruckmaschine ist heute nicht mehr als eigenständiges Gerät zu begreifen, sondern als komplexe vernetzte Industrieanlage mit zahlreichen Schnittstellen zu anderen Teilsystemen und Gewerken. Die Vernetzung bezieht sich dabei einerseits auf den Materialfluss, in entscheidendem Masse jedoch auch auf den Austausch von Daten. Bei der Auslegung des Netzwerkes innerhalb der Maschine setzt MAN Roland schon seit jeher auf industrietaugliche Switches und Backbonesysteme der Firma Hirschmann, die für eine hohe Verfügbarkeit und Ausfall-

Anforderungen an ein Security-Device Es war klar, dass man eine Verbindung zu anderen Netzen des Kunden bzw. zu anderen Teilgewerken nur zulassen konnte, wenn an den jeweiligen Nahtstellen unter eigener Kontrolle stehende Securtiy-Devices platziert würden. Die Anforderungen, die man an diese Komponenten stellte, ergaben sich aus den praktischen Szenarien vor Ort. Um die Verbindung zu anderen Netzen physikalisch an beliebiger Stelle zur Verfügung zu stellen, kommt nur ein für den Einsatz in rauer Industrie-

Netzplan

Autor Ralf Kaptur Produktmanager Industrial Networking Hirschmann Automation and Control GmbH Neckartenzlingen

Infos Hirschmann Automation and Control GmbH Markus Inhelder Tel. 041 905 82 82 ans_ch@hirschmann.ch www.hirschmann.ch

10 - 06 MegaLink Precision

Kommunikation Zeitung

umgebung geeignetes Produkt in Frage. Als Technologie entschied man sich für eine statusbewusste Firewall. Aufgrund der sehr stark variierenden Netztopologien vor Ort sollte die Firewall sowohl in einem Router-Modus als auch in einem transparenten Layer 2-Modus arbeiten können. Die Administration des Security-Systems sollte sehr flexibel von einem beliebigen Ort oder Rechner und dennoch sicher möglich sein.Vor muss die Firewall im Fehlerfall auch von nicht spezialisiertem Servicepersonal ausgetauscht und mit identischer Konfiguration wieder in Betrieb genommen werden kann. Aufgrund der geforderten hohen Ausfallsicherheit des Gesamtsystems soll das Security Device darüber hinaus eine redundante Auslegung mit minimalen Umschaltzeiten unterstützen. Da man bei der Inbetriebnahme neuer Druckmaschinen immer wieder auf unpassende oder erst sehr spät in Erfahrung zu bringende Subnetzstrukturen stösst, soll diese Adressumsetzung auf einfache Weise am Übergang zwischen den Netzen realisiert werden können. Um das System langfristig auch für die Fernwartungszugänge zum Stammhaus verwenden zu können, sollte die Firewall schliesslich auch über optionale VPN-Funktionalitäten verfügen und ein skalierbares Bedienkonzept beinhalten. Eagle von Hirschmann ist ein Gerät, das viele der genannten Forderungen erfüllte, bei dem man jedoch einige

entscheidende Funktionen vermisste. Mit dem Softwarestand 1.0 gab es keine Möglichkeit, eine Layer-3-Redundanz zur Verfügung zu stellen. Ebenso konnten die Netzwerkadressen über 1:1-NAT nicht an die Gegebenheiten vor Ort angepasst werden. Da die zusätzlichen Anforderungen auch für andere potenzielle Anwender von Interesse sind, war der Hersteller bereit, die fehlenden Funktionen nachzurüsten. Die neue Software wurde innerhalb eines Pilotprojektes in den Vereinigten Staaten eingesetzt, wo für eine grosse Verlagsgruppe gleich 6 komplette Druckmaschinen fertigzustellen waren.

Musterkonfiguration und Pilotprojekt Bei dem Pilotprojekt wurden insgesamt 6 Pressen in der üblichen Weise mit einem jeweils eigenständigen HiPER-RING ausgestattet. Neben diesen Maschinennetzen waren noch zwei Managementnetze für die Bedienung der gesamten Anlage vorzusehen. Alle Einzelnetze sind jeweils redundant mit einem zentralen, eben-

Qualitätskontrolle

falls redundant ausgelegten Layer 3Switch verbunden. Insgesamt beinhalten die 6 Maschinen über 400 Ethernet-Endgeräte. Neben der gewünschten Anbindung der Maschinen an das Kundennetzwerk war es eine Besonderheit dieses Projektes,dass die Rollenwechsler zur Materialzuführung eines anderen Anbieters ebenfalls integriert werden mussten. Gemäss den Vorgaben wurden die zwei externen Netze schliesslich mit jeweils zwei Eagle-Systemen angebunden. Die Systeme sind dabei so konfiguriert, dass sie sowohl eine logische Gateway-Adresse als auch eine logische MAC-Adresse zur Verfügung stellen. Durch den Abgleich der Statustabellen zwischen dem aktiven und dem redundanten System und die zusätzliche Überwachung beliebiger Netzwerkverbindungen können diese im Fehlerfall die aktive und passive Rolle sehr schnell wechseln und damit einen unterbrechungsfreien Betrieb sicherstellen. Weiterhin war es nicht erforderlich,die IP-Adressen der anzuschliessenden Netze bei der Planung des eigenen Netzes in irgendeiner Form zu berücksichtigen. Durch Nutzung von 1:1-NAT konnte die Anpassung erst ganz zum Schluss,mit der Konfiguration der Firewall-Systeme, vorgenommen werden. Es sind nun entsprechende FirewallRegeln aktiv,die den Zugriff in die Maschine nur von spezifizierten Adressen auf bestimmte Zielsysteme und natürlich ausschliesslich für die benötigte Kommunikation zulassen. Nach der erfolgreichen Inbetriebnahme der EAGLE-Systeme arbeiten nun alle 6 Druckmaschinen im vollen Betrieb.

Vom Pilotprojekt zur Standardlösung Wie das Pilotprojekt zeigte,ist es auch für einen Maschinenbauer durchaus möglich, den Spagat zwischen den

Easy 576

Antriebe nach Mass High Power – Flüssigkeitsgekühlte Integralmotoren Anforderungen der Kunden nach der Öffnung der auf den Anlagen installierten Netzwerke und den eigenen Sicherheitsinteressen zu schaffen. Zukünftig ist es unproblematisch, eine direkte Kommunikation zwischen der Druckmaschine und anderen Netzen zu ermöglichen. Durch den standardmässigen Einsatz des Eagle an allen wichtigen Kopplungspunkten kann man auf Kundenanforderungen sehr flexibel und schnell reagieren. Wie sich ebenfalls gezeigt hat, ist eine enge Zusammenarbeit zwischen Kunden und Herstellern von Sicherheitslösungen im Produktionsumfeld sehr wichtig. So waren es vor allem die kurzen Kommunikationswege,die sowohl eine schnelle Realisierung der Kundenwünsche als auch eine sinnvolle Weiterentwicklung eines bestehenden Produktes ermöglichten. (hr) ■

Wir verwirklichen Ihre Antriebsideen: Elektroantriebe nach Mass – das ist unser Standard.

SPS / IPC / DRIVES Nürnberg Halle 4, Stand 4-355

SERVAX | Landert Motoren AG | CH-8180 Bülach-Zürich, Schweiz Phone +41 (0)44 863 51 11 | Fax +41 (0)44 860 65 22 info@servax.com | www.servax.com

Den Materialfluss im Griff Vision Barcode Sensorik Safety RFID

Die führenden Hersteller DATALOGIC und DATASENSOR sind wichtige Stützen für die Automatisierung von Produktion, Matrialfluss, Lagerwirtschaft und Logistik. Wir bieten Ihnen Produkte an, die auf Erfahrung aus der Praxis der Industrie basieren und generieren Lösungen, die sich durch Langlebigkeit, Innovation und Verlässlichkeit auszeichnen.

Hier sind Sie an der richtigen Adresse

www.idsystems.ch 2_Materialfluss_bearb.indd 1

Easy 577

13.10.2006 9:31:39 Uhr

10 - 06 MegaLink Precision

Verbindungstechnik Alle Reihenklemmen des Systems Clipline complete sind frei untereinander kombinierbar und verwenden das gleiche Zubehör unabhängig von der Anschlusstechnik.

Die elektrische Energie fordert vielseitige Möglichkeiten für die Verdrahtungen. Immer stehen Strom und Spannung im Vordergrund, doch die Anforderungen variieren je nach Anwendung. Vier Anschlusstechniken sind etabliert: die Schraub-, Zugfeder-, Direktsteck- und Schnellanschlusstechnik. Im Reihenklemmensystem Clipline complete sind alle Anschlussarten vertreten und untereinander kompatibel.

Verbindungstechnik mit System V

erdrahtete Reihenklemmen müssen brück-, markier- und prüfbar sein. Benötigt werden ausserdem Trenn- und Funktionsklemmen sowie

Autor: Walter Guthauser Produktspezialist Industrielle Verbindungstechnik Phoenix Contact AG Zürcherstrasse 22 8317 Tagelswangen Tel. 052 354 55 55 www.phoenixcontact.ch

Stecklösungen. Im Reihenklemmensystem Clipline complete sind Trennmesser und -hebel,Bauteil- und Sicherungsstecker sowie das Durchgangsmaterial nur ein einziges Mal gelistet, d. h. in allen vier Anschlussarten einsetzbar. Dies gilt auch für die Steckkontakte bis 32 A und 800 V. So lässt sich für eine Applikation genau die Anschlusstechnik einsetzen,deren Stärke optimal den Anforderungen entspricht.Anschlusstechniken und Grössen der Leiter können beliebig kombiniert werden.

Zulassungen Durchgangsklemmen der Clipline complete sind gemäss der ATEXRichtlinie für eigensichere Ex-Anwendungen geeignet. Es werden ausschliesslich Kunststoffe der Brennbarkeitsklasse UL 94 V0 verwendet, gemäss amerikanischen Normen ASTM E 162/E 662, der französichen Norm NF F 16–101 und dem SMP 800 Standard. Die Klemmen sind UL/CUL gelistet und gemäss DIN EN 61373 auf Vibration und Schock für Bahnanwendungen geprüft. Schiffs-

Eigenschaften der verschiedenen Systeme Schraubklemme UT

Zug federklemme ST

Schenkelfederklemme DT

Schnellanschlussklemme QT

Querschnitt

0,14 bis 240 mm2

0,08 bis 35 mm2, für den Bereich bis 4 mm2 gibt es Zwei- bis Vierleiterklemmen mit einer oder mehreren Ebenen

Durchgangsklemmen für 2,5 mm2 (Zwei- bis Vierleitertechnik), eine Sicherungsklemme mit 6 mm2 sowie zwei 2,5-mm2-Abgängen

0,25 bis 2,5 mm2 (flexibel oder starr)

Material

Klemmhülsen und Schrauben aus vernickelten Kupferlegierungen Strombalken aus verzinntem Kupfer

rost freier Federstahl Strombalken aus verzinntem Kupfer

korrosionsfreier und hochfester Federstahl Strom führende Teile aus verzinntem Kupfer

Einsatzgebiet hochstromige Verbindungen, korrosive Atmosphären

Maschinen- und Anlagenbau, Verkehrstechnik

Gebäudeinstallation

Besonderes

werkzeuglose Beschaltung kontinuierliche Kontaktkraft auf den Leiter Modularität in der Verdrahtung

kein Nachziehen notwendig steckbare Brücken für die Potenzialverteilung schienenrastbare PE-Kontaktfüsse

MegaLink Precision 10 - 06

Massenverdrahtung Kombination von Feder und Schraubanschluss auf der einen Seite Schnellanschlusskontakt auf der anderen Seite

Easy 563

Verbindungstechnik

bauzulassungen bestehen für sechs weltweit verbreitete Klassifizierungsgesellschaften.

Eine Anschlusstechnik für alles? Ein elektrischer Anschluss definiert sich über Spannung, Strom, Umgebungsbedingungen, Anwendung sowie die Anzahl Kontaktpunkte. Die Spannung bestimmt die Dimensionen der Isolation. Temperatur, Luftfeuchte, Korrosion und Vibration entscheiden über das Kontakt- und Isolationsmaterial. Durch den Querschnitt ergibt sich die Anschlusstechnik. Ein Schraubanschluss kann z. B. problemlos Querschnitte bis 240 mm2 kontaktieren. Federkraftklemmen schaffen das nicht. Wer die Techniken vergleicht, merkt, wie unterschiedlich sie sind. So ist der Anwendungsbereich für die Wahl entscheidend.

Projektierung mit System Die Kosten einer elektrischen Anlage ergeben sich aus Montage und Beschaltung sowie Projektierung und Markierung. Die Planungssoftware Clip Project spart Zeit und Kosten, denn es lassen sich komplette Klemmenleisten planen und direkt in CAESysteme exportieren. Dabei greift der Anwender auf die Klemmen zu und sieht deren Masse (2/3D), technische Daten und Zulassungen.Die Logikprüfung erhöht die Planungssicherheit. Die Software erkennt Deckel, Trennscheiben, Endhalter usw. automatisch und setzt sie an die richtige Stelle der Leiste. Sie stellt allerlei Daten zum Drucken oder Bestellen zur Verfügung. Eine Offerte lässt sich auch online einholen, sogar eine Bestellung ist über Internet möglich. Der Funktionsumfang der Klemmen lässt sich einfach

Das modular anreihbare Stecksystem Combi lässt sich mit allen vier Anschlusstechniken einsetzen.

erweitern, z. B. durch Blitz-/Überspannungsschutz,Interface- oder Automatisierungszubehör. (bf ) ■

Mikroschalter Dank der Variantenvielfalt des Mikroschaltersortiments basierend auf zwei Schaltmechanismen (Zugfeder/Blattfeder) sind alle Möglichkeiten gegeben, die Produkte optimal auf die Bedürfnisse unserer Kunden anpassen zu können. www.saia-burgess.com

■ ■ ■ ■ ■ ■

Ultraminiatur Subminiatur Miniatur Standard Schalter mit Zwangsöffnung Schnappschalter

Bauelemente

Bauelemente-Distribution Schweiz 2005 Laut der neuesten Studie von Europartner Consultants stiegen die Umsätze der BauelementeDistributoren 2005 in der Schweiz im Vergleich zu 2004 um 3,6%. Der ermittelte Distribution Total Available Market (DTAM) stieg von 411 Mio. auf 449 Mio. CHF. Der ermittelte TAM (Total Available Market) in der Schweiz dagegen stieg nur um 0,3% auf 935,1 Mio. CHF im Bereich der elektronischen Bauelemente, sodass sich der Distributionsanteil von 45% auf 48% erhöhte.

er Umsatz der einzelnen TopTen-Distributoren entwickelte sich 2005 unterschiedlich. Während einige Distributoren leichte Umsatzeinbussen hinnehmen mussten, konnten nur die Firmen Arrow mit +4,3%, Dätwyler mit +10,9% und Rutronik mit 8,8% eine positive Bilanz vorzeigen. Avnet konnte seine Führungsposition mit der Übernahme der Memec Gruppe weiter ausbauen und hat einen Marktanteil von über 34% des DTAMs, gefolgt von Arrow mit 20,0%. Insgesamt repräsentieren die Top Ten Distributoren in der Schweiz einen Marktanteil von 85,3%.

Autor Ingo Gürtler Europartners Deutschland DE-82140 Olching Tel. +49 8142 284 829 ingo@europartners.eu.com www.europartners-deutschland.de

MegaLink Precision 10 - 06

Bauelemente

Kommentar der Redaktion

Top Ten-Distributoren Schweiz, Ranking 2005 Änderung zu 2004

Distributionsland Schweiz Die nebenstehenden Zahlen für die Schweiz stammen von einer ausländischen Marktanalyse. Wie gehabt, waren auch für 2005 wieder keine entsprechenden Zahlen in der Schweiz erhältlich. Von der relevanten Sektion im swissT.net ist jedoch zu hören, dass man zukünftig offener sein will. Man darf gespannt sein, was darunter zu verstehen sein wird. Die von Europartners publizierten Zahlen sind sicher nicht alle zutreffend, aber immer noch besser als keine. Selbst Ungenauigkeiten bis zu 20% sind zu akzeptieren, da es eigentlich nur um die Darstellung des Trends geht. Teilweise beruhen die Zahlen auf Angaben der Distributoren, teilweise sind es Schätzungen, die von den angegebenen internationalen Zahlen auf die Schweiz heruntergerechnet wurden. Nicht ganz plausibel erscheinen die angegebenen jeweiligen Anteile von Halbleitern, passiven Bauelementen und Elektromechanik am DTAM. Insider nehmen weniger Halbleiter, mehr Elektromechanik und viel mehr passive Bauelemente an. Bemerkenswert ist, dass der ohnehin schon hohe Distributoranteil am Schweizer Bauelemente-Markt auf 48% nochmals gestiegen ist (vergleichsweise ist der Anteil in Deutschland laut Europartners nur 17%, der totale deutsche Markt ist allerdings etwa dreissig Mal grösser als der Schweizer). Der relative Marktanteil der Schweizer Distributoren ist also fast drei Mal so hoch wie in Deutschland. D. h. die Hersteller ziehen sich hierzulande zunehmend vom Direktvertrieb zurück. Als Gründe für die besondere Schweizer Marktsituation werden angenommen: 1. In der Schweiz fehlen die grossen OEM-Abnehmer wie Siemens, Telekom und Automobilindustrie. 2. Die Schweizer Industrie ist stärker mittelständisch orientiert. 3. Möglicherweise wird ein Teil des Schweizer Bedarfs über ausländische Muttergesellschaften eingekauft und erscheint nicht in lokalen Statistiken. Mit dem Kauf von Memec hat Avnet bei starkem absolutem Wachstum ihre lokale Führungsposition deutlich ausgebaut. Bei der angegebenen negativen Wachstumszahl ist zu beachten, dass diese sich auf die vorjährige Summe von Avnet und memec bezieht. Für Ineltro als Nachfolgegesellschaft von Eurodis wurde von Europartners geschätzt, dass etwa 50% des Portfolios weitergeführt werden. (hr)

4 lokale Distributoren mit vorn Der DTAM für Halbleiter erhöhte sich um 0,9% auf 317 Mio. CHF, während die passiven Bauelemente um 11,5% auf 58 Mio. CHF zulegen konnten. Der Bereich Elektromechanik stieg eben-

Umsatz 2005 in Mio. CHF

Kommentar beinhaltet Memec

Avnet

– 1,4%

147,1

Arrow

+ 4,3%

85,3

Dätwyler

+ 10,9%

46,5

Rutronik

8,8%

35,1

nach Rutronik-Angaben korr.

Ineltro*

21,7

geschätzt: 50% von Eurodis

EME*

–2,7%

16,6

geschätzt

Ecomal

neu

12,0

MSC*

–0,4%

8,4

Farnellinone

+0,5%

7,3

TTI*

–3,2%

3,0

Übrige

geschätzt

66,0

Total DTAM

3,6%

449,0

Anteil von 47% am TAM

Total TAM 0,3% 935,1 *= geschätzter Umsatz, resultierend aus internationalen Gesamt-Umsatzzahlen

Bauelemente-Distributoren Schweiz Umsätze 2005 in Mio. CHF 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Av

t ne

w ro

t Dä

yl w

tro Ru

k In

tro

* EM

falls um 14,2% und schloss das Jahr mit 49 Mio. CHF ab. Im Vergleich zu anderen europäischen Ländern entwickelt sich der Schweizer Markt für elektronische Bauelemente mehr und mehr zu einem Distributionsmarkt, da sich auf Grund der Grösse des Marktes die Hersteller zunehmend von dem Direktvertrieb zurückziehen. Obwohl auch in der Schweiz internationale Distributionsgruppen den Markt beherrschen, befinden sich vier lokale Distributoren unter den Top Tens. Ausführliche und detaillierte Informationen sind im 900 Seiten umfas-

al M

* SC Fa

el rn

lin

e on

I* Üb

rig

senden Worldwide Electronic Component Distribution Report 2006 sowie in 20 nationalen Distribution Reports von Europartners Consultants zu finden. Europartners Consultants ist ein internationales Netzwerk von Unternehmensberatern. Seit über zehn Jahren hat sich Europartners auf die Elektronik-Industrie fokussiert. Neben den klassischen Bereichen Management Consulting und Human Resource Management widmet sich Europartners auch der Marktforschung. Ein Schwerpunkt ist die Distribution elektronischer Bauelemente. (hr) ■

10 - 06 MegaLink Precision

W h o ’s w h o Schweizer Anbieter der Distribution

Amelec Electronic GmbH Firmenbezeichnung: Handelsuntemehmung für elektronische Bauelemente

Anatec AG Firmenbezeichnung: Vertragsdistributor

Produkteprogramm und Hersteller: Spezialgebiet: Kondensatoren • Betriebs-Motor-Kondensatoren AC (ICAR/ICEL) • Leuchtstofflampen-Kondensatoren AC (ICAR) • LeistungsKondensatoren BIOENERGY, GTO-SNUBBER MSR 25, PTX, AC/DC (ICAR) • Hochspannungs- (50 kV) und Kompensationskondensatoren (ICAR) • Kunststofffolien- Kondensatoren metallisiert; Polyester, Polypropylen, Polycarbonat-Film; Box radial, axial, axial-flach;GTO-SNUBBER, IGBT Protection (ICEL) • Alu-Elektrolyt-Becherkondensatoren 85/105 C, Longlife, Computergrade, SNAP-IN, KENDEIL • Alu-Elektrolyt-Kondensatoren 85/105/125 C, radial, SNAP-IN, smallsize (CAPXON) Störschutzkondensatoren x2 faco,• Transformatoren, Drosselspulen und Filter • Schaltnetzteile, Kühlkörper, Reed-Relais,DIP-Switches, Print-Klemmen Firmenporträt: Amelec Electronic GmbH hat sich im Schweizer Markt eine führende Stellung erarbeitet. Vermittelt werden hochwertige Elektronikbauteile für weite Bereiche der Industrieelektronik. Die Firma unterstützt Kunden auch bei der Beschaffung von Bauteilen, ausserhalb des angestammten Programms. Gründungsjahr: 1990

Niederlassungen: Hauptsitz in Zug. Mitglied der ATeG (Advanced Technology Group) und dadurch in 80% von Europa vertreten. Produkteprogramm und Hersteller: Aktive, elektronische Komponenten: Atmel, Amic, austriamicrosystems, Davicom, DEI, DDC, Exar, Fujitsu, Inova Semiconductors, MAS (micro analog systems), Pyramid Semiconductor, Ramtron, SND, White Electronic Designs. Displays: 3M Touch Systems, Bolymin, Digitalview, ERG, Hantronix, LTI (Lightronic Technology Inc.), Touch Design, TPO Displays Development Tools: LeCroy PSG, Equinox, IAR Systems, iSYSTEM, Nohau. Dienstleistungen: Beschaffung und Lieferung geprüfter Komponenten, Design-in-Unterstützung, After-Sales-Service, Training und Seminare, Systemlösungen aus einer Hand, kundenspezifische Logistiklösungen. Firmenportrait: Anatec AG ist seit 28 Jahren als Distributor für elektronische Komponenten tätig und hat dadurch gute Kenntnisse der lokalen Gegebenheiten wie Branche, Sprache, Kultur und Mentalität. Dank gut ausgebildeten Verkaufsingenieuren wird das Unternehmen als kompetenter Partner geschätzt. Durch den Vertrieb von Development Tools für Embedded Systeme wird der Kunde während des gesamten Produktentstehungsprozesses unterstützt. Lager: Zug

Mitarbeiter: 8

Gründungsjahr: 1978

Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000

Sumpfstrasse 7 6300 Zug 041 748 32 32 info@anatec.ch www.anatec.ch

Wehntalerstrasse 17 8181 Höri Tel. 044 862 00 62 info@amelec.ch www.amelec.ch

Dätwyler Electronics

Conrad Firmenbezeichnung: Versandhandelsunternehmen/Fachdistributor

Firmenbezeichnung: Vertragsdistributor

Niederlassungen: Wollerau SZ

Niederlassungen: Hauptsitz in Dübendorf, Regionalvertretung in Versoix

Produkteprogramm und Hersteller: Das Sortiment umfasst über 400 Marken von führenden Herstellern aus der ganzen Welt.

Produkteprogramm und Hersteller: Akkus, Aktor-/Sensorverkabelungen, Batterien, Datacommunication, Displays, FPGA, Interface, breites Kabelsortiment, Kondensatoren, Kühlkörper, Linear/Mixed Signal, Memories, Microcontroller, Opto, Oszillatoren, Power Management, Widerstände und dies von grossen internationalen Herstellern wie Avago, Cabloswiss, Evox Rifa, Hitachi, Intercond, Jauch, Lumberg, Kyocera, National, Quicklogic, STMicroelectronics und Trinamic

Dienstleistungen: Technische Kundenbetreuung, Eilservice, Leiterplattenservice,Werbeandruckservice, Ersatzteilservice, KeyaccountManagement Firmenporträt: Conrad Electronic ist das führende Spezial-ElektronikVersandhandelsunternehmen in Europa. Seit über 80 Jahren ist das Traditionsunternehmen bereits erfolgreich am Markt. Das Sortiment umfasst über 70 000 Produkte in 25 Kategorien. Lager: Wernberg (Deutschland) Gründungsjahr: 1998 (Schweiz)

Dienstleistungen: 20 qualifizierte Aussendienstmitarbeiter, Produktmanager und Field Application Engineers bieten ihr Wissen vor Ort an und sprechen die Sprache der Industrie. Die Produktmanager pflegen den direkten Kontakt zu weltweit namhaften Herstellern wie auch zum Endkunden, womit die Zwischenstellen einer Europavertretung entfallen. Firmenporträt: Die Dätwyler Electronics fokussiert sich auf den Schweizer Industriemarkt und pflegt z. T. mehr als 20-jährige Kunden- und Lieferantenbeziehungen. Sie führt ein komplettes Sortiment mit rund 60000 Artikeln. Lager: Dübendorf, Zürich Mitarbeitende: 40 Qualitätsmanagement: SN EN ISO 9001:2000 und SN EN ISO 14001:2004

Roosstr. 53 8832 Wollerau Tel. 044 787 78 70 business@conrad.ch www.business.conrad.ch

MegaLink Precision 10 - 06

Dätwyler

Electronics

Bereich der Dätwyler Schweiz AG Sonnentalstrasse 8 8600 Dübendorf Tel. 044 276 11 11 info@maagtechnic.ch, www.d-e.ch Ein Geschäftsbereich der Maagtechnic Gruppe

W h o ’s w h o Schweizer Anbieter der Distribution

Dietrich + Blum AG

EBV Elektronik

Firmenbezeichnung: Handels- und Dienstleistungsunternehmen für Investitionsgüter im Bereich der Elektronik und industriellen Automation.

Firmenbezeichnung: Vertragshändler für Halbleiterprodukte

Niederlassungen: Hauptsitz: 8304 Wallisellen, Verkaufsbüros in der Westschweiz: Delémont, Lausanne und Neuchâtel

Niederlassungen: CH: Zentrale in Dietikon, Regionalvertretung in Lausanne, 54 Niederlassungen in 26 Ländern, von Dublin bis Dubai, von Kopenhagen bis Kapstadt, europäische Zentrale: Poing bei München.

Produkteprogramm: Automation: Robotik und Antriebstechnik, Prozessautomation für die Prozess- und Verfahrensindustrie, Schaltschrank-Kühlung Sensorik: Sensoren für elektrochemische Messgrössen, pH, Redox, Leitfähigkeit, Sauerstoff Sensoren für physikalische Messgrössen, Weg, Winkel, Kraft, Druck, Beschleunigung, Erkennung Komponenten: Elektronische und elektromechanische Komponenten wie DC/DC-Wandler, Schalter, Tastaturen, Schnittbandkerne, Anzeigen, Leiterplatten, Teleskopschienen Verbindungstechnik: Industrielle Rund- und Rechtecksteckverbinder, Steckverbinder für die Elektronik, Steckverbinder für die Sensorik / Aktorik Firmenporträt: Als Handels- und Dienstleistungsunternehmen bedient Dietrich + Blum die Märkte Maschinenindustrie, Prozessindustrie und Elektronikindustrie mit technisch hochwertigen und oftmals massgeschneiderten Produkten und Systemen. Mitarbeitende: 30 Gründungsjahr: 1955

Produkteprogramm und Hersteller: Aktive Bauelemente und Entwicklungstools von Altera, AMD, Avago, Atmel, Brilliance, Echelon, Fairchild, Freescale Semiconductor, Fujitsu, Infineon, Intersil, ISSI, Macronix International, National Semiconductor, ON Semiconductor, OSRAM Opto Semiconductors, Samsung, Spansion, Texas Instruments, Toshiba, Vishay Dienstleistungen: Lösungen für die gesamte Wertschöpfungskette mit umfassender technischer Unterstützung über Value-Added-Services und Standard-Distributions-Dienstleistungen bis hin zu modernsten LogistikLösungen Technische Unterstützung: Exzellentes Produktportfolio mit den besten Partner und tief gehender Kenntnis ihrer Technologien Die Zahl der Anwendungsspezialisten hat sich in den letzten Jahren von 60 auf 110 erhöht. Die technische Vertriebsmannschaft umfasst 240 Mitarbeiter. Value-Added-Services: Komplettes Paket an Technologie-Dienstleistungen unter dem Motto «Programming & More», um Designs schnell in die Serienproduktion zu überführen.

Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000

Dietrich + Blum AG Hertistrasse 31 8304 Wallisellen 084 830 07 00 www.dietrichundblum.ch

Emitec AG Firmenbezeichung: Emitec AG, führender Anbieter in Total Testing Solutions. Test und Messlösungen aus einer Hand. Produkteportfio: Thermografie und Wärmebildkameras, Entwicklungsbegleitende EMV-Messtechnik, EMF und Elektrosmog, HF, μWellen und Avionics, Cellular und Wireless, Datenerfassung und Transientenrecorder, Power Testing und Wattmeter, Network Testing und Monitoring, Fiber Optic Testing

Logistik-Lösungen: Unterstützt von flexiblen und modernsten Tools gewährleisten erfahrene Logistik-Experten eine rasche und effiziente Umsetzung von massgeschneiderten Supply-Chain-ManagementKonzepten. Das logistische Rückgrat Avnet Logistics, Europas grösstes Service-Center, bietet Lagerservices und Mehrwertdienstleistungen wie Programmierung, Gurtung oder Laser-Marking. Standard-Distributions-Dienstleistungen: Anfragen vor Ort schnell und unbürokratisch zu beantworten, termingenaue Lieferung zu fairen Preisen und hohes persönliches Engagement jedes einzelnen Mitarbeiters bis zum erfolgreichen Projektabschluss, d.h. «Mehrwert schaffen für den Kunden». Firmenporträt: EBV Elektronik ist einer der führenden Halbleiter-Spezialisten Europas. Der Erfolg basiert auf der grundlegenden Firmenphilosophie, die vor langer Zeit entwickelt, über die Jahre hinweg verfeinert wurde und heute noch gilt: Operational Excellence, Flexibilität, Zuverlässigkeit und Execution – mit dem Ziel der höchsten Kundenzufriedenheit. Lager: Poing bei München, Inventurwert über 200 Mio. EUR

Handelspartner und Generalvertretungen: Aeroflex, Agilent, AR Worldwide, EM Test, ETS Lindgren, Flir Systems, Fluke, LDS Nicolet, Narda, PMM, Voltech

Mitarbeitende: 854

Firmenporträt: Emitec AG wurde 1993 gegründet und bietet seither innovative Test- und Messlösungen an. Im Zentrum stehen die nachhaltige Zufriedenheit der Kunden sowie wirtschaftliche Lösungen.

Jahresumsatz: 998 Mio. EUR (2005)

Stärken: fachkundige Seminare und Trainings sowie gezielte Beratung. Einzigartig in der Schweiz: Zertifizierungskurs DIN EN 473 «Thermografie» – siehe www.emitec.ch/kurse

Gründungsjahr: 1969 Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000 und IEC 61340-5-1 & 2

Emitec besitzt ein modernes Service- und Kalibrationslabor für schnellen und kompetenten Service. Das Team besteht aus 18 langjährigen, motivierten und qualifizierten Mitarbeitern am Sitz in Rotkreuz sowie ein Agent in der Westschweiz.

Birkenstrasse 47 6343 Rotkreuz Tel 041 748 6010, Fax 041 748 6011 info@emitec.ch www.emitec.ch

Bernstrasse 394 8953 Bern Tel. 044 745 61 61 dietikon@ebv.com www.ebv.com

10 - 06 MegaLink Precision

W h o ’s w h o Schweizer Anbieter der Distribution

Elcomp Firmenbezeichnung: Fachdistributor/Kitting

Exista AG Firmenbezeichnung: Handels und Dienstleistungsunternehmen für Stromversorgungen Niederlassung: Fehraltorf

Niederlassungen: Industriestrasse 2, 8108 Dällikon Produkteprogramm: Widerstände, Kondensatoren,EMV, Elektromechnik, diverse Hersteller: ACP, Cinetech, Pilkor, RUF, ETR, SJE, Arnold, Schurter,Ticomel, Timonta, Cooltec, Don-Connex, Euroclamp, GB, Selecom, Hoiho, Kingstate, Walsin, CviLux,TPK, HK-Crystals Dienstleistungen: Vertrieb von Industrieelektronik, Kitting, Fullservice, Beratung, Pufferlager, on time delivery, Kanban Firmenporträt: Höchste Ansprüche an Qualität, Innovation und kundenspezifische Flexibilität stehen im Mittelpunkt des Handelns. Dabei orientiert man sich konsequent an den Marktbedürfnissen und sind bestrebt, durch eine qualifizierte Beratung die jeweils wirtschaftlichste Lösung zu realisieren. Die knapp 30-jährige Erfahrung in Kitting sowie Beschaffung elektronischer Komponenten zeichnet die Elcomp AG aus, und dank diesem breiten Knowhow hat sie sich im Markt etabliert. Dank Beziehungen zu namhaften Herstellern für Elektronikbauteile im Inund Ausland profitieren Kunden bei jeder Volumengrösse von vorteilhaften Konditionen. Das umfangreiche Artikel- und Komponentenprogramm wird permanent aktualisiert und garantiert eine effiziente Arbeitsweise bereits in der Angebotsphase. Das Unternehmen unterstützt seine Kunden bei der Wahl von elektronischen Bauteilen. Elcomp AG ist bezüglich der Verfügbarkeit und der Preisentwicklung von Elektronikbauteilen im Schweizer wie auch in internationalen Märkten stets auf dem neuesten Stand.

Produktprogramm: Kundenspezifische- und Standard Stromversorgungen sowie Ladegeräte für die Industrie, Medizintechnik, Bahn, Maschinenbau, Labor, Informatik, Netzwerke usw. Dienstleistung: Beratung, Produkt- Evaluation, Umsetzung, Projektbegleitung und Logistik für Stromversorgungen. Studium der Spezifikationen mit Designvorschlag, Prototypen, 0-Sreie, Serienproduktion für kundenspezifische Stromversorgungen. Firmenporträt: Anfänglich noch in diversen Bereichen der Elektronik tätig, konzentrieren wir uns seit 1996 ausschliesslich auf den Power Supply Markt. Der konsequente Ausbau unseres Sortiments, die Aufnahme neuer, interessanter und verlässlicher Partner sowie die grosse Erfahrung in der Projektabwicklung hat die Exista AG zu einem Namen gemacht. Dieser findet nicht nur bei Insidern Anerkennung. Viele namhafte Unternehmen dürfen wir heute zu unseren Kunden zählen. Für viele von Ihnen entwickeln wir, zusammen mit unseren Lieferanten, auch kundenspezifische Lösungen. Diese machen in der Zwischenzeit mehr als die Hälfte unserer Aufträge aus. Mitarbeiter: 8 Gründungsjahr: 1988 Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000

Undermülistrasse 16 8320 Fehraltdorf 043 204 01 01 www.exista.ch

Lager und Logistik: Lager: Dällikon

Gleichmann Electronics AG

Logistik: Mit modernen Logistiksystem (Copal) wird für die Kunden eine effiziente und komplette Lieferungen «in time» garantiert. Zeitgewinn, Senkung der Beschaffungskosten, kurze Abrufzeiten und flexible Materialbewirtschaftung sind dabei Attribute, welche es dem Kunden erlauben, sich auf seine Kernkompetenzen zu konzentrieren. Einsparung von Lagerflächen und deren Kosten,Wahl der Verpackungsvariante, Wahl des Spediteurs und die Disposition der Lieferung zum richtigen Zeitpunkt an den richtigen Ort sind nur einige Aspekte, die dem Kunden die Sicherheit geben, mit Elcomp AG den richtigen Partner gewählt zu haben.

Firmenbezeichnung: Distributor für elektronische Bauelemente Niederlassungen: Büro Biel, 032/366 85 65, biel@msc-ge.com Büro Montreux, 021/965 35 00, montreux@msc-ge.com Büro Rotkreuz, 041/785 82 00, rotkreuz@msc-ge.com Produkteprogramm und Hersteller: Microcontroller: NEC, Display: Ampire, AUO, Clover, Displaign, Elec&Eltec, i-sft, LG Philips, Microtouch 3M, NEC, Truly, Power: NEC, Memory: NEC, SST, Relay: NEC/Tokin, Radio Frequency: NEC, Batteries: GE Batteries (BMZ) Dienstleistungen: Die MSC unterstützt Kunden in technischen Fragen. In der Schweiz besteht eine eigene technische Support-Organisation. MSC bietet Dienstleistungen wie Programmierservice aus eigener Hand. Selbst verständlich ist auch die Logistik ein sehr wichtiger Bestandteil der Organisation und Dienstleistung.

Mitarbeitende: 10 Jahresumsatz: rund 10 Mio. CHF

Firmenporträt: Die Gleichmann Electronics ist ein europaweit tätiges Unternehmen mit eigenen Niederlassungen in den verschiedenen Ländern. Vor Ort beim Kunden zu sein ist der Firma Gleichmann sehr wichtig um technisch die Kunden bestmöglich zu unterstützen.

Gründungsjahr: 1977

Mitarbeiter: 8

Industriestrasse 2 8108 Dällikon Tel. 043 411 75 75 info@elcomp.ch www.elcomp.ch

MegaLink Precision 10 - 06

Erlenstrasse 27 2555 Brügg 032 32/366 85 75 biel@msc-ge.com www.msc-ge.com

W h o ’s w h o Schweizer Anbieter der Distribution

Glyn Firmenbezeichnung: Fokussierter Spezialdistributor für Elektronikkomponenten, Display- & System-Lösungen und Speichermedien Niederlassungen: Hauptsitz in Idstein/Frankfurt Deutschland Niederlassungen in Europa, Australien und Neuseeland Produktprogramm: EDT, eTurbo Touch, FUJITSU, HENGSTLER, ICSI, MICRONAS, MITSUBISHI ELECTRIC, NEC, NEC/TOKIN, PROLIFIC, AUO/PROMATE, QIMONDA, RENESAS, SONY, STAR, SUYIN, TOSHIBA Dienstleistungen: Umfassendes Dienstleistungsangebot: Beratung, technischer Support, hohe Produktverfügbarkeit, Komplettlösungsvorschläge und technische wie auch kommerzielle Projektbegleitung. Entwicklung und Verkauf von eigenen GLYN Evaluationsboards. Repräsentant für Toshiba Memory Cards für den Consumer Markt europaweit. Eigene Produktion der Memory Card Verpackungen Firmenporträt: GLYN ist ein unabhängiger Distributor mit eigenem Zentrallager. Die Firmenaktivitäten sind in drei Hauptbereiche unterteilt: Elektronische Komponenten, Display & System Lösungen Speichermedien.Durch die Konzentration auf wenige weltweit führende Hersteller kann eine sehr hohe technische Kompetenz gewährleistet werden. Zusammen mit dem Kunden werden massgeschneiderte Lösungen zur Systemintegration und Entscheidungsfindung erarbeitet. Von den Applikationsingenieuren entwickelte GLYN-Evaluationsboards runden den technischen Support ab. Eine hohe Produktverfügbarkeit und «just-in-time» Belieferung ist durch sehr gute Lagerhaltung gewährleistet. Gründungsjahr: 1980 Mitarbeiter: 130 Jahresumsatz: € 110 Mio. Qualitätsmanagement: DIN EN ISO9001:2000 GLYN Switzerland Member of GLYN GmbH & Co. KG Bachweg 3 CH-8133 Esslingen sales@glyn.ch www.glyn.ch

Ineltro AG Firmenbezeichnung: Handelsfirma für Industrieelektronik und Industrial Computing Lösungen Niederlassung: Riedthofstrasse 100, 8105 Regensdorf Produkteprogramm und Vertragspartner: Batterien, Power Supplies, Elektromechanik/Verbindungstechnik, Halbleiter, Wireless, Industrial Computing, Keyboards, Passivkomponenten, Quarze/Oszillatoren. Aaeon, Assmann WSW, Axon, C&D Technologies, Cherry, Clover Displays, EIB/KNX, Enfora (GSM), Epcos, Epson-Toyocom, Fastrax, Hotec, JAE, Kontron, Kundo XT, Lear/Grote&Hartmann, Littelfuse/Teccor, Micro Cystal, Microchip, msystems, New Japan Radio, Nippon Chemi-Con, Noritake, NSI, ODU, Pulse, Raychem Circuit Protection, Sanyo, Sauro, Shindengen, Simtek, Sunny, Tadiran Batteries, Vitrohm, Winstar, Zilog Firmenportrait: Ineltro AG ist als unabhängige Firma im technischen Handel für Industrieelektronik tätig. Nebst technischer Beratung und Designunterstützung sind Logistikdienstleistungen ab lokalem Lager wichtig für eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit der breiten Kundenbasis in den Bereichen Industrie, Medizintechnik, Instrumentation, Telecom und Datentechnik, Sicherheitstechnik, Automobil, Consumer, etc. Speziell der Bereich Industrial Computing nimmt durch das grosse Wachstumspotenzial eine immer wichtigere Stellung ein. Ineltro betreut speziell Projekte für Gesamtlösungen mit Embedded Rechnerboards, Eingabegeräten und Displays. Mitarbeitende: 25 Qualitätsmanagement: ISO9001

MSC AG Firmenbezeichnung: Distributor für elektronische Bauelemente Niederlassungen: Büro Biel, 032/366 85 65, biel@msc-ge.com Büro Montreux, 021/965 35 00, montreux@msc-ge.com Büro Rotkreuz, 041/785 82 00, rotkreuz@msc-ge.com Produkteprogramm und Hersteller: Microcontroller: Atmel, Renesas, Cypress, Samsung, Prog. Logik: Actel, Lattice, Display, Opto: Alder, Centronic, Cypress, Digital Light, Eon, ERG, Everlight, F&S, Hitachi, Luxpia, Optnex, Power: Aimtec, Crydom, Diotec, EIC, Ixys, NEC, Power Integration, Renesas, Sanyo, Linear IC: Atmel, Cypress, Lattice, Renesas, Sanyo, Memory: Alliance, Cypress, Elpida, ICSI/ISSI, Kingmax, MXIC, Paradigm, Quimonda, Ramtron, Renesas, Samsung, Sandisk, Simple Tech, Smart, Elektromechanik: Andon, E-Tec, Hirose, JST, Omron, Weitronic, Radio Frequency: Alps, Atmel, Cypress, ERG, Falcom, Nanotron, Opnext, Samsung, Sanyo Dienstleistungen: Die MSC unterstützt Kunden in technischen Fragen. In der Schweiz besteht eine eigene technische Support-Organisation. MSC bietet Dienstleistungen wie Programmierservice aus eigener Hand. Selbst verständlich ist auch die Logistik ein sehr wichtiger Bestandteil der Organisation und Dienstleistung. Firmenporträt: MSC ist ein Europaweit tätiges Unternehmen mit eigenen Niederlassungen in den verschiedenen Ländern. Vor Ort beim Kunden zu sein ist der MSC sehr wichtig um technisch die Kunden bestmöglich zu unterstützen. Mitarbeiter: 12

Grundstrasse 14 6343 Rotkreuz 041/785 82 00 rotkreuz@msc-ge.com www.msc-ge.com

Riedthofstrasse 100 8105 Regensdorf Tel +41 43 3437300 Fax +41 43 3437309 www.ineltro.ch contact@ineltro.ch

10 - 06 MegaLink Precision

W h o ’s w h o Schweizer Anbieter der Distribution

Milgray Firmenbezeichnung: Vertragsdistributor Produkteprogramm: • Stromversorgungen jeglicher Art • Stromsensoren • EMV-Filter und -Abschirmungen • Sicherungen, Schutzschalter • Koppel- und elektronische Lastrelais • Motorsteuerungen, Interfacetechnik • Industrielle Flash-Cards und -Drives • LCD-/TFT-Displays • Backlight-Inverter • Serielle Schnittstellen-Treiber, USB, Power Switches • LEDs • LDOs, Supervisors, Buck regulators, Boost regulators, PWM-Controllers, Charge Pumps • Power Blox • Photo-Detector-ICs • White LED-Drivers, EL Drivers • Crystal Oscillators, Real Time Clocks • Hybride AD-und DA-Wandler • Präzisions-Widerstände und -Potenziometer • Leiterplatten • Barcodehandleser, Industriebarcodeleser • Mechanische Bearbeitung

ROTIMA AG Firmenbezeichnung: Wickeltechnik – Technischer Handel – Kunststoffgehäuse Produkteprogramm: Rotima AG ist in 3 Abteilungen mit den folgenden Kernkompetenzen gegliedert:Wickeltechnik – Technischer Handel – Fertigung von Kunststoffgehäusen. Der Bereich Wickeltechnik umfasst folgendes Produktesortiment: Luft- und Backlackspulen, FerritÜbertrager,Transformatoren und Drosseln für die 50/60-Hz-Technik, Ringkerntransformatoren, Speicherdrosseln, SMDÜbertrager, Hochspannungstransformatoren usw. Sehr gut auch für das Messen von Teilentladung und die Vergusstechnik eingerichtet. Praktisch nur kundenspezifische Fertigung, das heisst, an einer langfristigen Partnerschaft und Zusammenarbeit mit unseren Kunden interessiert. Die Abteilung Technischer Handel betreut Kunden mit folgender Palette: Schrumpfschläuche, Fluorkunststoffprodukte, Massebänder,Temperaturschalter, Störschutzkondensatoren, Steckverbinder, Präzisionswiderstände, HF-Litze, Aluminium-Elektrolytkondensatoren, Schutzlacke für Leiterplatten und Piezokeramik. Die Herstellung von kundenspezifischen Kunststoffgehäusen mit eigener Technologie (PMP) entspricht ebenfalls dem Leitgedanken unserer Firma, den Kunden mit unseren Produkten und Dienstleistungen eine Lösung bieten zu können. Fertigung von Kunststoffgehäusen ohne formgebundene Werkzeugkosten. Eine einfache Skizze genügt und Spezialisten unterbreiten einen Vorschlag,wie das Gehäuse in kürzester Zeit realisiert werden kann. Die PMP-Technologie lässt sehr viele Optionen offen und eignet sich für kleine, mittlere und grosse Stückzahlen.

Hersteller: • Schaffner EMV AG • Schurter AG • Hankook Sensor Inc. • Majr Corporation • Simpletech Corp. • Camtec GmbH • Endicott Research Group (ERG) • Kaleja GmbH • Tianma Corp. • RCD Corp. • Sipex Corp. • Serigroup • Zywyn Corp. • Sysmec SA • SatCon Electronics

Hersteller: Neben der eigenen Fertigung werden folgende Hersteller im Schweizer Markt vertreten: KASCHKE,NORWE;Hitachi Metals,DONGBU,Muuntosähkö, Pack Feindrähte, 3M, Isofluor, ZEUS, Adtech, Anderson Power Products, Concoat,Vishay, Sfernice, American Piezo Ceramic,OKAYA,HITATACHI AIC, JIANGHAI und UCHIYA Thermostat.

Firmenporträt: Milgray ist ein unabhängiges Unternehmen mit weltweit gut ausgebautem Beziehungsnetz und 14-jähriger Erfahrung im Hightech-Bereich. Der Distributor bietet echte Alternativen, sichert und erleichtert die Beschaffung von fast allen Elektronikkomponenten.

Dienstleistungen: Um die Bedürfnisse der Kunden optimal abzudecken, arbeitet Rotima mit einem gut bestückten Lager. Eine weitere Stärke ist die rasche Fertigung von Mustern für die technische Freigabe. Die Fertigung ist komplett auf bleifreies Löten umgestellt.Die Umsetzung der RoHSVerordnung ist abgeschlossen. Detaillierte Informationen über die Produktepalette sind verfügbar unter: www.rotima.ch

Support und Beratung: • Die Unabhängigkeit des Unternehmens bietet garantiert echte Beschaffungsalternativen. Kunden werden neutral und kompetent beraten. • Spitzentechnologie und individuelle Betreuung sowie grosses Know-how stehen zur Verfügung! Anwender finden aktive Unterstützung bei Neuentwicklungen, beim Design-in sowie bei der Umsetzung in die Applikation.

Mitarbeitende: 18 Gründungsjahr: 1964 Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000

• Durch Auffinden abgekündigter, schwer beschaffbarer Teile und spezieller Hightech-Nischenprodukte haben wurde schon manchen Produktionsstillstand verhindert. • Umfassende Lagerhaltung und kürzeste Beschaffungszeiten von Milgray bewahren Kunden vor Engpässen, Fertigungsstillstand und unterstützen Just-in-time-Konzepte. • Der Kontakt zu Milgray lohnt sich langfristig: Milgray liefert zusätzlich hochaktuelle Marktinformationen. Ingenieure profitieren von Richtungsweisenden Ideen, auch für ihre Neuentwicklungen. Lager: Port Mitarbeitende: 6 Gründungsjahr: 1992

Allmendstrasse 28 2562 Port Tel. 032 331 20 64 info@milgray.ch www.milgray.ch

MegaLink Precision 10 - 06

ROTIMA AG Wickeltechnik - Techn. Handel - Kunststoffgehäuse

Industriestrasse 14 8712 Stäfa Tel. 044 927 26 26 rotima@rotima.ch www.rotima.ch

Novitronic

ROTRONIC AG

Firmenbezeichnung: Novitronic,The Leading Distributor of electronic components

Firmenbezeichnung: Systemanbieter für Industrieelektronik- und Mechanikprodukte. Entwicklung, Herstellung von Feuchte- und Temperaturmessgeräten

Niederlassungen: Novitronic GmbH, DE-90451 Nürnberg/Novitronic Ges.m.b.H., AT-1230 Wien Produkteprogramm: Aktive und passive Bauelemente, Kitting • Consumerproducts, Primärbatterien • Energietechnik, Akkumulatoren, Netzund Ladegeräte • Steckverbinder, Sensoren, Chipkartenleser, Kabelbinder • Elektromechanischen Bauelemente, Lüfter, Relais, Signalgeräte Hersteller: AMPHENOL, CLARE, COMPIT, CONVERGIE, ECOFIT-ETRI, ECT, ENERGIZER, FASTRON, FRIWO, HOLMCO, KNITTER-SWITCH, MARQUARDT, MAXELL, MENTOR, NEMCO,NMB, OHMITE, OMRON, SRC, THOMAS & BETTS, TYCO-ELECTRONICS, WERMA, WIMA, WOODHEAD, WPI, WS-LAMPEN, YUASA Dienstleistungen: Technische Lösungen, professionelle Beratung vor Ort und Projektbegleitung durch spezialisierten Aussendienstmitarbeiter Firmenporträt: Novitronic AG, seit über 40 Jahren erfolgreiche und unabhängige Handelsfirma für elektronische Bauelemente Lager: Zürich, 2500 m2

Niederlassungen: Hauptsitz Bassersdorf, Niederlassung Biel und Meride, 7 Tochtergesellschaften weltweit Produkteprogramm: Messgeräte: Oszilloskope, Multimeter, Pocket Multimeter, kontaktlose Spannungsprüfer, Stromzangen, LCR-Messgeräte. Spezialmessgeräte: Isolationstester,Drehzahlmesser, Anemometer, Schallpegelmessgeräte, Luxmeter, Netzstöranalysatoren. Laborgeräte: Frequenzzähler, Funktionsgeneratoren, elektronische Lasten. Stromversorgungen/Spannungs-wandler: Labornetzgeräte, Hochleistungslabornetzgeräte, div. Netzgeräte, Regeltrenntransformatoren, Batterieladegeräte, Netzspannungsstabilisatoren. USV-Anlagen AC/DC von 300 VA bis 4MVA, DC-USV-Anlagen, Batterieaustauschservice. Steuerungen: SPS-Modulsysteme, EDAS CE für Steuer- und Regelungsanwendungen. Datenerfassung: BDE- und Staplerterminals;UDAS-Datenerfassung über USB Dienstleistungen: Projektierung-,Wartungs-,Kalibrierungs- und Reparaturservice Firmenporträt: Die Rotronic AG wurde 1965 gegründet.Unternehmensschwerpunkte sind der Handel mit EDV- und Industrieprodukten. Ferner werden Feuchte- und Temperaturmessgeräte entwickelt und produziert.

Mitarbeitende: 43 (Schweiz) Gründungsjahr: 1961

Lager: Bassersdorf (CH) und Ettlingen (D) Q-Management: ISO 9001/2000 Mitarbeitende: 153 (CH), 350 weltweit Jahresumsatz: 134 Mio. CHF

Grindelstrasse 6 8303 Bassersdorf Tel. 044 838 11 11 info@rotronic.ch www.rotronic.ch

Thurgauerstrasse 74 8050 Zürich Tel. 044 306 91 91 info@novitronic.ch www.novitronic.com ineltec: Halle 1.1/Stand A26

Easy 560 10 - 06 MegaLink Precision

W h o ’s w h o Schweizer Anbieter der Distribution

Silica

Simpex Electronic AG

Firmenbezeichnung: Vertragsdistributor für elektronische Bauelemente (Halbleiter)

Firmenbezeichnung: Fachdistributor

Niederlassungen: Schweiz: Hauptsitz in Dietikon/ZH (Tel. 043 322 49 49) Europaweit: 37 Niederlassungen. Logistikzentrum sowie Technisches Marketing, MarketingKommunikation und IT in München zentralisiert, Einkaufsabteilung in Paris

Niederlassungen: Hauptsitz in Wetzikon, Verkaufsbüro & «Atelier» Westschweiz in Cressier, Tochtergesellschaft in Friedrichshafen (DE)

Produkteprogramm und Hersteller: SILICAs Produktstrategie basiert auf langfristigen Franchise-Verträgen mit folgenden Halbleiterherstellern und Softwareunternehmen: AMD, Analog Devices, Asiliant, Cypress, Freescale, Infineon, Intel, International Rectifier, Legerity, Microchip, Micron, Microsoft, ON Semi, Osram, Spansion, NXP (exPhilips Semiconductor), Rochester, Sharp, STMicroelectronics, Texas Instruments, Xilinx Dienstleistungen: Technische Unterstützung bei der Produktentwicklung, Distribution von Halbleitern, E-Services (SILICA On-Line), Logistics Services, Supply Chain Solutions (Just-in-Time Delivery, Inplant Store, Forecast Management, Replenishment Services, Konsignationslager), Value Added Services (Tape & Reel and Inspection, Laser Marking, Prototyping, Dry Packaging and Backing). SILICAs hochqualifizierte Mitarbeiter konzentrieren sich auf lösungsorientierte Design-in-Beratung und technischen Produktesupport. Das aus über 100 Anwendungsingenieuren bestehende europäische Team des Unternehmens entspricht in seiner Struktur den bei SILICA verfügbaren Schlüsseltechnologien. Diese Mitarbeiter sind Experten in bestimmten Anwendungsbereichen wie Industrieelektronik, Datenübertragung, Telekommunikation oder Automobilelektronik. Sie sind von der frühen Entwicklungsphase an in die Projekte der Kunden eingebunden, helfen bei der Entwicklungsoptimierung und bieten nicht nur Bauteilewissen, sondern komplette Lösungsansätze. Firmenporträt: SILICA ist einer der drei Halbleiter-Speedboats innerhalb der Avnet Electronics Marketing Group. Mit 37 Niederlassungen in ganz Europa und dem umfangreichen Produktportfolio von führenden Herstellern ist SILICA fokussiert auf Projektarbeit und Logistikdienstleistungen, um den Kunden eine optimale Betreuung zu gewährleisten. Lager: Poing bei München Mitarbeitende: Schweiz 13; insgesamt >600

Produkteprogramm und Hersteller: Elektromechanische Bauelemente: Stecker, Klemmen, Relais, Kabelkonfektionen, (Hersteller: Fujitsu, Dinkle, DDK, Hongfa) Stromversorgungen: Netzgeräte, DC/DC Wandler, Transformatoren, Stromwandler, Wickelgüter, Lüfter, Filter, Batterien (Hersteller: Skynet, Mean Well, SECON, LEM, Schaffner EMV) System-Komponenten: Displays, LED’s, Drucker, Folientastaturen, RubberTastaturen. (Hersteller: Displaytech, Custom Eng, UPEC) Produktionstechnik: Lötgeräte, Reparaturstationen, Lote, Chemikalien, Reinigungsmittel Werkzeuge (Hersteller: Weller, Stannol, Electrolube) IT-Solutions: Computer-Zubehör, TFT Bildschirme, aktive und passive Netzwerktechnik (Hersteller: Planet, Neovo, Schäfer, MGE) Dienstleistungen: Vertrieb von Industrie-Komponenten, Produktionsmittel, Computer-Zubehör und Netzwerk-Systemen. Entwicklung und Engineeringsupport für Stromversorgungen, EMV-Filter, Stromwandler, Displays, Drucker und Tastaturen. Firmenportrait: Die 1981 gegründete Firma hat sich kontinuirlich zu einem wichtigen Handleshaus und Distributor der Industrieelektronik und IT-Branche entwickelt. Kundennähe und Flexibilität sind ihre Stärken. Zur Verbesserung der Konkurrenzfähigkeit unserer Kunden erarbeiten fünf motivierte Produkte Teams der Industrie-Elektronik und des IT-Solutions Bereichs täglich Kunden-lösungen, Projekte nach Pflichtenheft oder erbringen weltweit innovative Dienstleistungen in der Beschaffung und Logistik. Mit einer effizienten Lager- und Logistikinfrastruktur werden auf 2000m2 über 20’000 Artikel nach unterschiedlichen Kunden und Logistikbedürfnissen (Just-In-Time, Kanban, usw) bewirtschaftet. Lager: Wetzikon, Cressier und in Deutschland

Jahresumsatz: € 635 Mio. (FY06, FY endete Juni 2006)

Mitarbeiter: 42 Personen

Gründungsjahr: 2001 Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000, QS 9000, ISO 14001, EN61340-5-1 & 2

Geschäftsleitung: CEO, Walter Ruf Geschäftsführer Industrie Elektronik, Thomas Fischer Geschäftsführer IT-Solutions, Yves Amschwand Gründungsjahr: 1981, Tochtergesellschaft DE 2003 Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000

Allmendstrasse 28 2562 Port Tel. 032 331 20 64 info@milgray.ch www.milgray.ch

MegaLink Precision 10 - 06

Simpex Electronic AG Binzackerstrasse 33 8622 Wetzikon ZH 044 931 10 10 www.simpex.ch

W h o ’s w h o Schweizer Anbieter der Distribution Stolz

Telion

Firmenbezeichnung: Handels- und Dienstleistungsunternehmen

Produktprogramm und Hersteller: Aktive, passive und elektromechanische Bauelemente von Marktleadern

Niederlassungen: Hauptsitz in Schlieren, regionale Aussendienst-Vertreter in der ganzen Schweiz

Dienstleistungen: Stolz Electronics agiert als Partner für Entwicklung und Beschaffung mit Design-in-Support, Bauteile-Beschaffung, Just-In-TimeLieferungen, Einkauf nach Kunden-Forecast, ausgefeilten Logistikkonzepten nach Kundenbedarf und Pufferlager vor Ort.

Produkteprogramm: Geschäftsbereich Industrie-Elektronik mit den Gruppen Aktive Bauelemente (Diskrete Halbleiter, ICs und Module, mit Schwergewicht Kommunikation und Wireless Technologien); Passive Bauelemente (Kondensatoren, Widerstände, Potentiometer, Netzwerke, Filter); Elektromechanische Bauelemente (piezoelektrische Schallgeber, Kabelkonfektionierung, Folientastaturen); Batterien und Stromversorgungen (Primärbatterien, Akkus, Batteriekonfektionierung, AC/DC- und DC/DCWandler sowie Power-Supplies).

Firmenportrait: Stolz Electronics konzentriert sich auf den Handel mit elektronischen Komponenten und klarer nationaler Ausrichtung. Oberstes Firmenkredo ist die grösstmögliche Kundenzufriedenheit. Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit sind Bestandteil des guten Namens und der Massstab unserer täglichen Arbeit. Lager: in Baden-Dättwil Mitarbeiter: 10 Gründungsjahr: 1993 Qualitätsmanagement: Produkte und Dienstleistungen werden laufend auf Qualität und Kundennutzen überprüft und angepasst.

Dienstleistungen: Handel und Design-in Support unserer Produkte, Komponenten und Systemlösungen, Beratung, Beschaffung von Bauteilen, Lagerhaltung, Logistikkonzepte. Firmenportrait: Unabhängiges, auf den Schweizer Markt ausgerichtetes Handels- und Dienstleistungsunternehmen für elektrische und elektronische Produkte. Das 1924 gegründete Unternehmen ist in verschiedene Sparten gegliedert und umfass die Geschäftsbereiche Elektrogeräte, Consumer & Professional Electronics und Industrie-Elektronik. Lager: Schlieren (Schweiz) Mitarbeiter: 100 (Telion gesamt) Jahresumsatz: etwa CHF 100 Mio (Telion gesamt) Gründungsjahr: 1924

Telion AG 8952 Schlieren 8010 Zürich Tel. 044 732 15 11 Fax 044 732 16 49 infoie@telion.ch, www.telion.ch

Stolz Electronics AG 5405 Baden-Dättwil 056/484 9000 info@stolzelectronics.ch www.stolzelectronics.ch

INDUSTRIAL SENSORS INDUSTRIAL SAFET Y SYSTEMS AUTO IDENT

Erkennen, dass es richtig ist. Partner von SICK zu sein. Sensorik-Lösungen - für die vielfältigen Anforderungen industrieller Produktionsprozesse. In nahezu allen Branchen. Mit SICK läuft es reibungsloser, wirtschaftlicher, sicherer. Dazu trägt auch ein effizienter Service bei. Erleben Sie, wie es richtig geht: www.sick.ch

SICK AG I Breitenweg 6 I 6370 Stans Tel. 041 619 29 39 I Fax 041 619 29 21 www.sick.ch I contact@sick.ch

Easy 565 10 - 06 MegaLink Precision

ESDProdukte Jederzeit voll im Griff! Linearmotoren von www.parkem.ch

BLMA der Lange plug & play bis 6 Meter Hub www.parkem.ch / BLMA

Thrust Tube TB, der Standard TBX, der Kraftvolle ST, positionsgenau ohne Messsystem www.parkem.ch / TT

MX80 der Richtige für kleine, präzise Anwendungen www.parkem.ch / MX80

Servoantriebe von Parkem C3, intelligent ViX, kompakt ARIES, smart Parkem bietet die passende Steuerung mit individueller Beratung an.

Fordern Sie noch heute unseren aktuellen Katalog an.

Telefon +41 (0)56 483 25 25 www.hilpert-electronics.ch office@hilpert-electronics.ch Parkem AG Täfernstrasse 37 5405 Baden-Dättwil

Easy 568

Tel. 056 493 38 83 Fax 056 493 42 10 info@parkem.ch

Easy 578 Easy 542

Oktober 2006

Antriebe + Fluidik

Mehrachs-Bewegungssystem CMS von Rexroth mit vorparametrierten Reglern und Steuerung Rexroth IndraMotion for Handling. Mit der einschaltfertigen Systemlösung IndraMotion for Handling sowie innovativen Komponenten und Funktionen bietet Rexroth ein intelligentes Konzept für die vollautomatisierte Produktion. Es basiert sowohl auf controller-basierten als auch antriebsintegrierten Steuerungsvarianten für zeitoptimierte Mehrachsbewegungen mit durchgängiger Open Source Software. Rexroth ergänzt diese Lösung durch die neue NC-Steuerung MTXcompact im Hutschienenformat, die sich besonders für komplexere Montage und Handlingaufgaben eignet, sowie durch eine neue modulare Wechselrichterbaureihe und neue antriebsintegrierte Sicherheitsfunktionen. Bosch Rexroth Schweiz AG Hemrietstrasse 2 8863 Buttikon

Tel. 055 46 46 111 Fax 055 46 46 222 info@boschrexroth.ch www.boschrexroth.ch

9- 06 MegaLink Precision

Synchronisation aufeinander folgender Pressen Bei der Automatisierung elektrisch angetriebener Pressen ist die Synchronisation ein wichtiges Thema, speziell in Bezug auf aufeinander folgende Pressen und die eingesetzten Transfersysteme. Der Schweizer Maschinenbauer Güdel AG bietet dafür eine Lösung und verwendet Antriebe sowie Motoren von Rexroth.

ertigungsstrassen aller Art müssen synchronisiert werden. Zum Beispiel elektrisch angetriebene Pressen im Automobilbau. Die mit den Pressen synchronisierten Transfersysteme ermöglichen diesen reibungslosen Ablauf.

Aufbau Rexroth setzt auf IndraDrive-Antriebe und dynamische IndraDyn-Motoren. Diese ermöglichen dem Transfersystem roboBeam von Güdel AG Geschwindigkeiten bis 8 m/s und Beschleunigungen bis 4 g (40 m/s2 ). Sie werden über SERCOS an die Steuerung angeschlossen.IndraDrive mit roboBeam ist eine standardisierte Lösung.Die übergeordnete Steuerung erlaubt auch spezifische Anpassungen.

Teiletransport

besteht aus zwei gegenüberliegenden Ständern im Schwenkantrieb. Teleskopierbare Linearachsen sorgen für die horizontale Bewegung. An den Enden der Horizontalachsen sind Drehantriebe für den Transferbalken. Dieser ist kardanisch gelagert. Die Kinematik erfordert für den Transport der Werkstücke grosse Freiheitsgrade. Werkstücke können schräg transportiert oder gar eingefädelt werden.

Effizient automatisiert Automatisierung wird effizient durch kurze Zykluszeiten und geringe Nebenzeiten. Ein beschleunigter Pressenhub ergibt ein kurzes Zeitfenster zum Be- und Entladen. Deshalb ist das Transfersystem Taktbestimmend. Werkstücktransfer und Pressenstössel müssen synchron laufen. Mit den schnellen roboBeam-Transferlösun-

Das Transfersystem ist ein Saugertransfer für Pressenstrassen und Kompaktpressen.Seine einfache und steife Linearmechanik erlaubt sicheren und direkten Teiletransport von Presse zu Presse. Abstände bis 8,5 m lassen sich überbrücken. Das System roboBeam

Autoren Peter Helbling Bosch Rexroth Schweiz AG Martin Müller, Güdel AG Bosch Rexroth Schweiz AG Hemrietstr. 2 8863 Buttikon Tel. 055 464 61 11 www.boschrexroth.ch

MegaLink Precision 10 - 06

roboBeam: das modulare System

gen von Güdel lässt sich höchste Produktivität erreichen mit bis zu 18 Teilen pro Minute. Die Standardsysteme können zum Beladen, zum Transfer oder zur Weitergabe benützt werden. Sie sind ohne mechanische Schnittstelle zwischen einzelnen Pressen integrierbar, lassen sich aber genauso in Kompaktpressen implementieren.

Versatz Bei jedem Pressvorgang entsteht technologisch bzw. physikalisch bedingt ein Versatz, d. h. eine Differenz zwischen Lage-Soll- und -Istwert. Ein Encoder erfasst die Pressenposition auf der Leitachse und passt die Geschwindigkeit des Transfersystems an. Für einen flüssigen Ablauf müssen die Pressen synchronisiert sein. Diese laufen mit einem Phasenversatz von z. B. 30° (vom einen Schwungrad zum

Schaltschrankaufbau der hochdynamischen Servoregler

nächsten) und ergeben einen zeitlichen Versatz der Stösselhübe. Dieser Versatz muss präzise eingehalten werden. Die vom Encoder erfassten Leitachswinkel generieren einen Offset- bzw. Sollwert. So können Antriebssysteme (z. B. RD500 SFT von Rexroth) als Pressen-Hauptantriebe zwei elektronisch angetriebene Pressen synchronisieren. Eine übergeordnete Pressensteuerung für mehrere Pressen ist ebenfalls möglich. Das Konzept ermöglicht auch das RetroFitting bestehender Anlagen.

Beispielprojekt Das jüngste Projekt von Güdel ist für einen koreanischen Automobilhersteller. Vier elektronisch angetriebene Einzelpressen werden mit fünf Transfersystemen synchronisiert. Im Line Master werden die Sollwertvorgaben generiert. Die Kommunikation geschieht über eine Realtime-Ethernet-BUS-Verbindung. Zur Rückkopplung der Sollwerte an die Pressen-Hauptantriebe werden die gemeinsamen SSI-Schnittstellen genutzt.

Testaufbau: sechs roboBeam

Sicherheit Die Pressenautomatisierung beinhaltet eine Netzausfallbeherrschung über Zwischenkreiskopplung. Bislang war eine Energiepufferung notwendig, um die Pressen bei Netzausfall in eine sichere Position zu fahren. Die elektronischen Hauptantriebe von Bosch Rexroth AG nutzen die Energie des Pressen-Schwungrades. Wegen dem hohen Leistungsbedarf und für Redundanz ist der Hauptantrieb mit zwei Motoren ausgestattet. Sie werden von rückspeisefähigen Frequenzumrichtern gespeist. Die Leistungselektronik des Hauptantriebs besteht aus einem Vierquadranten-Umrichter.Dieser wiederum besteht aus einem netzund einem motorseitigen Wechselrichter. Der netzseitige Wechselrichter arbeitet als Hochsteller und regelt die Zwischenkreisspannung Uzk auf 750 Volt. Eine Wechselrichterbrücke ermöglicht die Energierückspeisung bei voller Motorleistung in das Netz. In diese Zwischenkreiskopplung hat Güdel auch die IndraDrive-Antriebe der roboBeam eingebunden. Die sonst bei Netzausfall sofort stillstehenden Transferach-

sen können im Notbetrieb weiter den Pressen folgen. So verhindert die Zwischenkreiskopplung der Rexroth-Antriebe im Notfall teure Kollisionen.

Branchenoptimierte Sicherheit Personen müssen vor unkontrollierten Maschinenbewegungen geschützt sein. Die hohen Kräfte und schnellen Bewegungen bei Pressen erschweren diese Aufgabe. Die IndraDrive von Rexroth bieten beispielsweise die Funktion «Sicherer Halt». Sie sorgt dafür, dass der Bediener Einrichtvorgänge wie das Justieren von Saugnäpfen unter maximalem Schutz durchführen kann. Mit IndraDrive ist das Trennen der Antriebe vom Netz nicht mehr erforderlich. Bei Transferpressen erlaubt die Funktion «Sicher reduzierte Geschwindigkeit», den Prozess unter Beobachtung des Einrichters langsam ablaufen zu lassen – bei geöffneter Schutztür. Die Integration solcher Sicherheitsfunktionen in die Antriebe ist zuverlässig und spart Überwachungs- und Installationsaufwand. (bf ) ■

• Klebstoffe • Elektroisolierharze • Toolingsysteme • Matrixsysteme • Oberﬂächenschutzharze • Holzleime • Spezialformulierungen auf Araldit©-Basis

Hier beginnen beste Verbindungen.

ASTORit AG • Kobiboden 4 • Postfach 033 • CH-8840 Einsiedeln • Tel. +41 55 418 75 00 • Fax +41 55 418 75 01 • astorit.ch • astorit@astorit.ch

Easy 569 10 - 06 MegaLink Precision

High

light

5-achsiges Bearbeitungszentrum Mori Seiki präsentiert ein 5-achsiges Bearbeitungszentrum an der PRODEX in Basel. Es realisiert Hochleistungsbearbeitungen und Prozessintegrationen, die mit 3-achsigen Maschinen nicht möglich sind. Komplexe Werkstücke bis zu 300 kg lassen sich in nur einer Aufspannung fertigen.

ie NMV5000 DCG erreicht durch die Verwendung der herausragenden DCG(Antrieb im Schwerpunkt)-Technologie und der Box-inBox- Bauweise ein Höchstmass an Stabilität. Der DD (Direct Drive) Motor in den B- und C- Achsen, der den Tisch spielfrei dreht,ermöglicht präzise Positionierungen.Drehbearbeitungen sind ebenfalls mit einer Drehgeschwindigkeit der C-Achse von 120 min-1 im Standard und 500 min-1, 1,200 min-1 optional möglich, was drastisch die Produktivität erhöht. Zur erleichterten Einrichtung eines 5-achsigen Bearbeitungszentrums wurde speziell auf die für den Bediener wichtige Zugänglich-

keit zum Tisch geachtet. Das neue Betriebssystem MAPPS?bietet eine Echtzeit-Kollisionskontrollfunktion und spezialisierte Hochgeschwindigkeitszyklen. Damit wurde die Einrichtungs- und Programmierungszeit einschneidend reduziert.

Hauptmerkmale 1. DCG-Technologie und Box-in-BoxBauweise Vibrationen werden hauptsächlich durch Verwendung von zwei Kugelumlaufspindeln, die auf beiden Seiten des Antriebsschwerpunktes abgebracht sind,kontrolliert.So werden die Bearbeitungsgenauigkeit verbessert,

die Bearbeitungszeit verringert und die Lebensdauer der Werkzeuge verlängert. Durch die hochstabile Box-inBox-Bauweise entsteht ein Maschinenaufbau ohne Überhang, so dass die Rollenführungen und Antriebe ausgeglichen sind, was einen stabilen Vorschub auch bei Hochgeschwindigkeitsbearbeitungen ermöglicht. 2. DD-Motoren (Direktantriebe) Da die Leistung ohne Verwendung von Getrieben spielfrei übertragen wird, entsteht kein Umkehrspiel. Dadurch wird die Abnutzung der Bauteile geringer, es ist weniger Wartung erforderlich und die Lebensdauer der Maschine wird verlängert. Auch wird die Steifigkeit durch die Verwendung von übergross dimensionierten Lagern an den B- und C- Achsen verbessert. 3. Verbesserte Zugänglichkeit Die Türöffnung liegt bei 920 mm, und der Abstand zwischen Vorderseite und Tischmitte beträgt während des Einrichtens 500 mm, und ermöglicht einen hervorragenden Zugang. Bei der NMV sind die Werkstücke für den Bediener von der Maschinenvorderseite leicht zugängig, da die Werkstücke bei Verwendung eines Automatischen Palettenwechslers von der Maschinenseite bestückt werden. 4. MAPPS? nächste Generation der Betriebssysteme MAPPS? bietet verbesserte HardwareEigenschaften, verbesserte Bedienbarkeit und verkürzte Programmierungszeiten. Mit der Echtzeit-Kollisionskontrollfunktion und den Hochgeschwindigkeitszyklen erfolgt die Einrichtung für die 5-Achsen-Maschine reibungslos. Die 5-Achs-Frästechnologie von MORI SEIKI bietet erhöhte Stabilität und Qualität sowie ein grossen Spektrum an Automatisierungslösungen. (hr)■

Autor und Infos

Easy 134

Josef Binkert AG Tel. 044 832 55 55 d.stier@josef-binkert-ag.ch Halle 1.0 / Stand C01

MegaLink Precision 10 - 06

Easy 552

!! " # $ % & $'(! ) * + + #

! " # $ %& '

! () " * +, -./012+ 3 " 4 ! 4 5 4 "! 627 +1 82( 2(99

Easy 570 10 - 06 MegaLink Precision

SPS/IPC/DRIVES 2006 Die SPS/IPC/DRIVES 2006 baut ihre Rolle als führende SpecialInterest-Messe Europas für Anbieter und Anwender der elektrischen Automatisierung mit neuen Rekordzahlen weiter aus: Vom 28. – 30. November 2006 in Nürnberg werden sich rund 1200 Unternehmen (2005: 1160) aus 31 Ländern präsentieren.

ie Messe ist so gross und umfassend wie nie zuvor. Auf vergrösserten Standflächen ist dies möglich. Rund 76 000 m2 Messefläche sind bisher belegt (2005 : 73 000 m2 ). Rund 200 Unternehmen (2005: 192) ohne deutschen Firmensitz werden vertreten sein. Der Anteil dieser Firmen an der Gesamtausstellerzahl

Infos Mesago Messemanagement GmbH DE-70178 Stuttgart Tel. +49 711 61946-0 info@mesago.de www.mesago.de/sps

liegt damit bei ca. 17%. Italien ist bei den internationalen Ausstellern mit 34 Firmen erstmals die am stärksten vertretene Nation, gefolgt von der Schweiz und Österreich. Es sind acht Messehallen des Messezentrum Nürnberg belegt. Die Messehallen sind miteinander verbunden und ermöglichen den Besuchern einen idealen Rundgang mit kurzen Wegen über das gesamte Messegelände. Zur Orientierung wird dem Besucher ein nach Themen geordnetes Leitsystem durch die Hallen an die Hand gegeben. Den Messehallen wurden folgende Themen zugeordnet: Halle 1 und 4: Elektrische Antriebstechnik / Motion Control Halle 5: Mechanische Systeme und Peripherie

Halle 6 und 7: Steuerungstechnik und Sensorik Halle 7A: Software und Sensorik Halle 8: Steuerungstechnik und Interfacetechnik Halle 9: Steuerungstechnik und Interfacetechnik Für die intensive Vorbereitung bereits im Vorfeld des Messebesuches bietet der Veranstalter den Fachbesuchern darüber hinaus ein neues Infosystem. Im Messebesuchsplaner auf www.mesago.de/sps lassen sich Aussteller, Termine und Produkte leicht online finden. Die einzelnen Unternehmen sowie deren Veranstaltungen lassen sich zu einem individuellen Messeprogramm zusammenstellen. Produkte und Neuheiten können schon vor dem Besuch vor Ort online gefunden werden.

Schwerpunktthemen 2006 Drei Schwerpunktthemen stehen im Fokus der SPS/IPC/DRIVES 2006: «Ethernet in der Automatisierung», «Safety und Security in der Automatisierung» sowie «Motion Control». Diese Themen werden hervorgehoben um ihrer Wichtigkeit und Aktualität für die gesamte elektrische Automatisierung Rechnung zu tragen. Innerhalb der Messe und des Kongresses werden umfangreiche Informationen zu den Schwerpunkten angeboten. Auf den Messeforen finden Podiumsdiskussionen zu wesentlichen Aspekten der Schwerpunktthemen statt.

Sonderpräsentation Applied Automation Im Rahmen der Sonderpräsentation «Applied Automation» stellt der VDMA in Halle 6 Lösungen für die Fertigungsautomatisierung vor. Zahl-

reiche Vorträge von Anwendern demonstrieren hier, wie Produkte und Systeme in der Fertigung mit hohem Nutzen für den Kunden realisiert werden. Die Beispiele stammen aus verschiedenen Bereichen und schliessen auch Themen aus der Verpackungsindustrie, Logistik und Handhabungstechnik mit ein.

Messeforen Eine wichtige und interessant präsentierte Informationsquelle für die Besucher sind die Messeforen mit Podiumsdiskussionen zu aktuellen Themen und Produktpräsentationen der Aussteller. Auf beiden Foren in den Messehallen in Halle 1 und Halle 8 finden insgesamt 15 Podiumsdiskussionen von Fachverlagen und Verbänden statt. Das Forum in Halle 8 steht dabei unter besonderer Regie des ZVEI. Aufgegriffen werden z.B. die Themenbereiche Life-Cycle-Costs bei elektrischen Antrieben, Wireless, Innovative Sensorik, Bildverarbeitung, Security und Webtechnologien. (hr) ■

Pepperl_bearbeitet.indd 1

Easy 571

17.5.2005 17:57:53 Uhr

10 - 06 MegaLink Precision

Ethernet-Servoantriebe Ethernet-kompatible Servomotorantriebe unterstützen einen Durchbruch bei Geschwindigkeit und Flexibilität beim Versiegeln von Lebensmittel-Trays. Diese vernetzte Bewegungssteuerungstechnologie ermöglichte Ishida, die Architektur seines Maschinensteuerungssystems zu überdenken und eine sprunghafte Verbesserung bei der Geschwindigkeit zu erreichen.

tatt einer Kombination aus Servoachsen und Achsen mit pneumatischer Aktivierung nutzt die neueste QX-1100-Schalenversiegelungsmaschine von Ishida ausschliesslich Servomotoren, die mit Ethernet-kompatiblen MicroFlex-e100-Antrieben gesteuert werden. Die schnelle und vorhersagbare Bewegung,die von den Servomotoren geliefert wird, ermöglicht Ishida, den Durchsatz für diese Art der Automatisierung (Lebensmittelverarbeitung) erheblich zu beschleunigen und Geschwindigkeiten von bis zu 200 versiegelten Trays/Minute zu erreichen – das Zweifache vieler vorhandenen Lösungen. Die Geschwindigkeit des Netzwerks von 100 Mbit/s vereinfacht das Steuersystem erheblich. Die komplexe Bewegung der Maschine wird mit einer einzigen Steuerung verwaltet, mit extrem einfacher Verkabelung. Es sind dabei nicht mehr mehrachsige Bewegungssteuerungen und Dutzende von Kabeln nötig.

Funktion Insgesamt werden in der QX-1100 12 Servomotoren eingesetzt. Sechs steuern die doppelte Einlegelinie, die asynchron und dadurch flexibel arbeitet. Zwei Antriebskrallenketten sorgen für genaue Bewegung der Lebensmittel-Trays durch den Befül-

Info Baldor ASR AG Schützenstrasse 59 8245 Feuerthalen Tel. 052 647 47 00 www.baldor.com

MegaLink Precision 10 - 06

lungsvorgang. Vier weitere steuern Entnahme- und Abstandsfunktionen des Förderers, um die passende Anzahl Trays zu sammeln und genau zu positionieren, bevor sie in den Versiegelungsbereich gelangen. Mit Hilfe von zwei Achsen wird der Zubringerförderer bestückt. Dieser klemmt die Trays an der Maschine fest und bewegt sie. Eine vertikale Achse hebt die Trays zum Versiegelungswerkzeug,welches die Foliendeckel auf der Oberseite heiss versiegelt. Die Folienrolle (entweder durchsichtig oder mit positionsempfindlichen Anleitungen und Grafiken bedruckt) wird über ei-

ne weitere Servoachse gesteuert. Schliesslich steuern zwei Servoachsen die Entnahme aus der Maschine und das Zusammenlaufen in einer einzigen Linie für nachgeordnete Prozesse wie Gewichtsprüfung.

Prozessoptimierung Die Erhöhung der Prozessgeschwindigkeit resultiert aus einer Reihe von Techniken. Die Geschwindigkeit der Servomotoren ermöglicht die Geschwindigkeitsgewinne. Auf der vertikalen Versiegelungsachse liefert z. B. eine Servosteuerung mit geschlossenem Regelkreis eine Erhöhung der Be-

wegungsgeschwindigkeit. Dies ermöglicht die Anwendung von Bewegungsprofilen auf die Aufwärts- und Abwärtsbewegung mit dem Vorteil einer schnellen Beschleunigung nach der Versiegelung zurück zur Startposition. Sich überschneidende Bewegungen werden ebenfalls genutzt, wobei die Versiegelungsachse beispielsweise ihren Hebevorgang startet, wenn der Greifer mit der Freigabe beginnt. Bei früheren Achsen mit pneumatischer Aktivierung erfolgten Maschinenbewegungen, nachdem ein Endschalter am Ende eines Hubs aktiviert wurde.

Ishida Ishida entschied sich für die Implementierung der Maschine mithilfe eines Standard-Ethernet-Netzwerks. Die Antriebe werden bedarfsgesteuert durch Bewegungsbefehle an die Achsen, wobei die Vorhersagbarkeit durch einfache Mechanismen sichergestellt wird. Für eine Bewegung gibt die von Ishida entwickelte Maschinensteuerung die entsprechenden Befehle mithilfe der Mint-Sprache von Baldor aus. Diese Befehle enthalten grundlegende Informationen wie ab-

solute und relative Bewegung mit optimierten Profilen wie S-Rampen- und Jog-Befehle für die Steuerung des Förderbandes. Die Verfügbarkeit einfacher Schlüsselwörter in Mint war wichtig bei der Entwicklung dieser neuen Maschine und verringerte den Aufwand für die Programmierung. «Die Sprache reduzierte, was ein beängstigendes Softwareprojekt hätte werden können, auf eine vorhersagbare Aufgabe, die insgesamt ungefähr einen Monat dauerte», sagt Ian Hodgson, Chief Software Engineer von Ishida Europe. «Sie lieferte uns ausserdem eine sehr modulare Software,die problemlos aktualisiert werden kann. Baldor fügte für uns sogar einen neuen Befehl zur Mint-Bibliothek hinzu, um die Effizienz der Kommunikation mit Achsen über ein Standard-Ethernet-Netzwerk zu verbessern.»

Verkabelung Eine weitere wichtige Facette der über Ethernet verbundenen Steuerungssystemarchitektur ist die einfache Verkabelung. Die 12 Antriebe sind in zwei Steuerschalttafeln verteilt und verbinden die Steuerung über eine einfache

Easy 572

Verkabelung und einige Hubs.Dies minimiert den für die Maschine erforderlichen Aufbauaufwand und ermöglicht es der technisch ausgereiften Maschine, im Wettbewerb gut abzuschneiden. (bf ) ■

High

light

Innovative Bahnsteuerung Jenny Science zeigte auf der MOTEK erstmals den kompakten und preiswerten Achskoordinator UNAX. Das einfach aufgebaute Gerät enthält einen Hochleistungsrechner, mit dem bis zu 4 Achsen interpoliert werden können. Weiter wurden ein Linearmotor mit 230 mm Hub sowie eine neue Lösung für die Massenkompensation bei vertikal eingesetzten Linearmotoren vorgestellt. Achskoordinator UNAX Bisherige Lösungen für präzise Bahnsteuerung sind teuer und benötigen grosse Schaltschränke. Nicht so die sehr kompakten Linearmotoren LINAX. Die Kunden können auch mit diesen kleinen, präzisen Linearmotoren Bahnkurven fahren. Das ist möglich mit dem Achskoordinator UNAX (United Axis), eine übergeordnete

CNC-Steuerung zur Koordination von linearen und rotativen Bewegungen. Einige Features: Interpolation linear, zirkular und helical, KoordinatenTransformation für Scara-Roboterarme, CAM-Profile, CAD to Motion mit DXF-File-Import. Die Programmierung erfolgt in einfachem BASIC. Ein Kreis z. B. ist ein einzeiliges Kommando mit Mittelpunkt, Radius und Geschwindigkeit. (Bild links)

Kompakte Linearachse mit 230 mm Hub Die erfolgreiche Linearachsenreihe LINAX mit den bisherigen Hublängen von 44,85 und 135 mm wird um eine noch längere Version von 230 mm für weitere Anwendungen erweitert. Auch in dieser Ausführung ist der direkt angetriebene Linearmotor im Monoblock integriert und das Messsystem mit 1 μm Auflösung intern eingebaut. Für die Nullpunktsuche ist kein externer Sensor notwendig. Über abstandskodierte Referenzmarken erkennt das System die absolute Position nach nur 10 mm Fahrt, und dies an jeder beliebigen Stelle der Schlittenposition. Diese Linearachse kann direkt an den Servocontroller XENAX mit Ethernet-Web-Technologie angeschlossen werden. (Bild links unten)

Massenkompensation bei Vertikalachsen Linearmotoren müssen im vertikalen Einsatz die Masse der Last permanent halten, das vermindert die Leistung. Zum andern fällt die Last nach unten, sobald der Strom unterbrochen wird. Mit einer zusätzlichen Bremse könn-

te das Herunterfallen verhindert werden. Jenny Science hat nun eine elegantere Lösung mit dem MassenKompensationszylinder vorgestellt. Dieser wird mit Luftdruck beaufschlagt und es entsteht eine Kraft nach oben. Die Kraft kann sehr einfach über den Druck eingestellt werden, ohne Luft zu verbrauchen. Um über die ganze Länge eine konstante Kraft zu haben, darf beim Einfahren des Kolbens in den Zylinder die Luft nicht komprimiert werden. Dazu ist ein Expansionsvolumen notwendig. Dieses ist konstruktionsbedingt bereits vorhanden. Also Druckluft anschliessen, mit Manometer die Kraft einstellen, fertig! (hr) ■

Jenny Science AG Tel. 041 455 44 55 alois.jenny@jennyscience.ch

Easy 145

Bürstenlose Gleichstrommotoren in (fast) jeder Grösse EC-Kleinstrommotoren werden vielfältig angewendet,während der Platz stets knapper wird.Motoren mit einem Durchmesser < 20 mm benötigen eine grosse Leistungsdichte und einen hohen Wirkungsgrad. Der EC 10 z. B. leistet 8 W und erreicht von 80000 Umdrehungen pro Minute.Den EC 13 gibt es in zwei Ausführungen: eine kurze mit 6- und eine lange mit 12-Watt-Typenleistung. Beide sind auf eine Grenzdrehzahl von 50 000 pro Minute ausgelegt.Alle Motoren sind mit oder ohne Hall-Sensoren erhältlich. Flexprintanschlüsse erlauben optimalen

Anschluss an maxon-Drehzahlregler für Drehzahlregelungen und Positionierungen.Der NdFeB-Magnetwerkstoff im Rotor garantiert höchste Drehmomente. Die vorgespannten Kugellager sorgen für die nötige Belastbarkeit und Präzision. Für tiefe Drehzahlen und hohe Drehmomente stehen Planentengetriebe von maxon zur Verfügung.

Easy 112 maxon motor ag 041 666 15 00 Jeannette.Kathriner@maxonmotor.com

Kompakte, leistungsfähige Motion Controller

Sensorik Steuern und Kommunizieren Motion Control Die kompakten Faulhaber Motion Controller sind abgestimmt auf die Ansteuerung von bürstenlosen DCServomotoren und DC-Kleinstmotoren. Der Aufbau der Elektronik basiert auf einem DSP und ermöglicht eine hohe Regelgüte, eine genaue Positionierung und sehr niedrige Drehzahlen. Der hohe Wirkungsgrad erlaubt einen Dauer-Ausgangsstrom von bis zu 6 A. Antriebsaufgaben wie präzise Drehzahl- oder Drehmomentregelungen, Positionierbetrieb mit einer Auflösung von bis zu 1/3000 Umdrehung und weitere Betriebsarten gehören zum Funktionsumfang. Ein- und Ausgänge können unterschiedlich verwendet und über die Schnittstelle konfiguriert werden. Zusätzlich sind diese Motion Controller jetzt auch mit CAN-Schnittstelle und CANopen-Protokoll verfügbar. Damit sind bis zu 127 Antriebe vernetzt anschliessbar. Für die Inbetriebnahme steht mit «Motion Manager 3» eine Bedienoberfläche zur Verfügung, mit der die Motion Controller auch ohne tiefe Kenntnis der CAN-Schnittstelle bedient werden können. Die übersichtliche Darstellung aller angeschlossenen Antriebe und die einfache Menüstruktur ergänzen sich perfekt.

Easy 125 MINIMOTOR SA 091 611 31 00 marketing@minimotor.ch

Bedienen und Beobachten Software Beratung Engineering Schulungen

Wer hoch hinaus will, setzt auf Sicherheit. In bestimmten Situationen hat Sicherheit Priorität. Dies gilt auch für die Steuerung von Maschinen und Anlagen. Da setzen Sie auf ein ausgereiftes System, weil Sie wissen, dass es alle individuellen Anforderungen erfüllt. Ein System, auf das Sie sich verlassen können. In der Sicherheitstechnik sind wir mit unserer breiten Produktrange der führende Anbieter. So setzen wir immer wieder Massstäbe, die sich in innovativen und offenen Systemen – wie den Sicherheitsschaltgeräten PNOZ, den programmierbaren Sicherheitssteuerungen PSS und dem sicheren, offenen Bussystem SafetyBUS p – widerspiegeln. Kein Wunder, dass immer mehr Kunden Pilz auch als Partner für die intelligente Verzahnung von Sicherheitstechnik und Steuerungstechnik sehen.

Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil 062 889 79 30, pilz@pilz.ch, www.pilz.ch Bureau de vente: 2525 Le Landeron, 032 761 01 01 Easy 573

2_AZ-Steuer_bearbeitet.indd 1

17.7.2006 15:25:15 Uhr

High

light

Elektromechanische Fügemodule Mit der Baureihe «Basic» erweitert die Firma Promess Montageund Prüfsysteme, Berlin (in der Schweiz vertreten von der AxNum AG), die Baureihe ihrer elektromechanischen Fügemodule um besonders preisgünstige Modelle.

ank des unter € 10000 liegenden Einstiegspreises für eine «Basic»-Einheit mit Nennkraft 10 kN bieten sich damit speziell im Sondermaschinenbau wirtschaftliche Alternativen zu den klassischen hydraulischen und pneumatischen Einpresssystemen. Die Vorteile der Elektrik liegen auf der Hand: Parameter wie Positionen, Kräfte, Geschwindigkeiten, Beschleunigungen und Zeiten sind wiederholbar, Zykluszeiten werden verkürzt und der Prozess zu hundert Prozent überwacht. Zudem werden die Energiekosten reduziert. Aufbauend auf einer robusten Mechanik mit Stahlgehäuse, Kugelgewindetrieb, AC-Servomotor und integrierter Kraft-Weg-Sensorik sind die neuen Modelle mit Nennkräften von 10, 25 und 50 kN lieferbar. Je nach Ausführungen stehen Hübe von 200 bis 350 mm mit Hubgeschwindigkeiten ⭌ 130 mm/s zur Verfügung. Bei allen Modellen ist eine Wiederholgenauigkeit von ⬉ 0,01 mm gewährleistet. Da auch die Presskraft mit einer Toleranz von ±1 Prozent der Nennkraft genau angefahren wird, sind die kompakten Fügemodule für vielseitige Montageaufgaben, vom Einzelarbeitsplatz bis zum Einbau in automatisierte Anlagen, bestens geeignet. Unterstützt durch die einfachen Software- und Programmfunktionen lassen sich die Fügemodule über ein Touch-Panel bedienen. Standardmässig sind die Parameter Kraft, Geschwindigkeit und Position in verschiedenen Grössen wählbar. Die einfach zu programmierende Hüllkurventechnik erleichtert die Überwachung der gewünschten Qualitätsan-

MegaLink Precision 10 - 06

forderungen. Ein integrierter Programmspeicher mit bis zu acht Programmen bietet die notwendige Flexibilität bei den verschiedenen Anwendungen. Durch die Nutzung aller gängigen Bussysteme ist die Ankopplung an übergeordnete Steuerungen (SPS) problemlos möglich. Alle Mo-

delle der Baureihe «Basic» sind für den harten industriellen Einsatz im Mehrschichtbetrieb ausgelegt. (bf) ■

AxNum AG Tel. 032 342 15 11 machule@axnum.ch

Easy 120

Der modulare Aufbau der elektromechanischen Fügemodule erlaubt sowohl die Integration in eine Montagelinie als auch den Einbau in Handarbeitsplätze oder in Tischpressen.

Durchgängiges Konzept für Servo-/Schrittmotorregler

Die Antriebsregler-Serie von Copley garantiert eine durchgängige Systemarchitektur. Vom vernetzten Servo- und Schrittmotorantrieb bis hin zum traditionellen Drehmomentverstärker treiben diese digitalen Antriebsregler bürstenlose und bürstenbehaftete Motoren sowie Schrittmotoren. Die mit DC bzw. AC betriebenen Versionen mit höchster Leistungsdichte decken einen Leistungsbereich von 250 bis 5000 W ab und sind als Panel in Gehäuseausführung sowie für OEM-Anwendungen als Card oder Modul zur Integration in kundenspezifische Hardware erhältlich. Die einheitlichen Softwaretools machen die Inbetriebnahme der dezentralen An-

triebs- und Steuerungssysteme schnell und einfach. Moderne Optimierungs- und Regelverfahren maximieren die Motorleistung. Durchgängigkeit zeigt sich auch bei Funktionen und Eigenschafen. So sind alle Modelle standardmässig mit Positioniersteuerung,Camming und Gearing ausgerüstet und kommunizieren über CANopen, DeviceNet oder RS232. Der Schrittmotorantrieb Stepnet kann als Microstep mit bis zu 100 Mio. Schritte pro Umdrehung oder im closed-loop Servomode betrieben werden. Parkem AG 056 493 38 83 info@parkem.ch

Easy 144

Neue Antriebslösungen

Alles aus einer Hand!

Omni Ray AG erweitert sein Portfolio im Bereich Antriebstechnik mit AC-Servo- und DC-Mikromotoren. Die AC-Servo-Antriebe von Metronix (Korea) mit einem Leistungsbereich von 30 W bis 15 kW überzeugen durch hohes Drehmoment,extreme Laufruhe und kompakte Baugrössen ab 40 x 40 mm. Die BC-Gleichstrom-Mikromotoren (bürstenbehaftet) von SGST Limited (China) im Leistungsbereich von 0,07 W bis 100 W und Bau-

grössen von Ø 8 mm bis Ø 20 mm bieten ein hervorragendes PreisLeistungs-Verhältnis. Das Programm umfasst neben mehr als 300 standardisierten Mikromotoren auch kundenspezifische Lösungen, eisenlose Motoren und Getriebemotoren. Omni Ray AG 044 802 28 80 info@omniray.ch

• Portalchsen in Spindel- oder Zahnriemenausführung • Rollen- oder Kugelumlaufführung • Lasten bis 100 kg • Einfacher Motorenanbau links oder rechts • Schritt- oder AC Synchronservomotoren • Einfache Wartung • Optional mit Abdeckband

We create the future in motion Berger Lahr Positec AG Seebleichestrasse 60, CH-9400 Rorschach-Ost Tel.: +41 71 855 75 75, Fax: +41 71 855 75 91 schweiz@berger-lahr.com, www.berger-lahr.de

Easy 113 Easy 574 10 - 06 MegaLink Precision

Elektrische Freiheit: SLTE Punktlandung! Smart solutions for comfort and safety Die Mikroschalter von SaiaBurgess zeichnen sich aus durch die ideale Kombination aus Standardprodukten und kundenspezifischen Lösungen. «Smart solutions for comfort and safety». Mit diesem Unternehmensgrundsatz wird SaiaBurgess auch zukünftigen Anforderungen der Haushaltgerätebranche gerecht. Die Mikroschalter entsprechen den IEC 60335-1-Normen, dem so genannten Glühdrahttest. Bei diesem Test werden die Mikroschalter auf ihre Isolationsfestigkeit bis 850°C geprüft. Drucktaster und Wippenschalter sind weitere Innovationen, die zukunftsorientiert im Markt vertreten sind.

Mit dem Einsatz von Saia-BurgessSchaltern in Kaffeemaschinen, Waschmaschinen, bis hin zu Klimageräten, wird sichergestellt, dass eine elektrische Entzündung durch Kurzschlüsse keine Gefahr für den Anwender und die Umgebung entsteht. Saia-Burgess Controls AG 026 672 71 11 pcd@saia-burgess.com Easy 104

Transceiver für Langstrecken-Speichernetzwerke

Präzise

Sicher

Kompakt

SLTE, der neue elektromechanische Minischlitten, Steuerung & Software inklusive. Einfacher langsam oder schnell, sanft oder dynamisch bewegen und positionieren. Stand alone oder als Teamplayer in einbaufertigen Handlingsystemen von

Festo AG

Festo. Nutzlasten bis maximal 6 kg und kurze Positionierzei-

Moosmattstrasse 24

ten sind selbstverständlich,

8953 Dietikon ZH

z.B. 50 mm in ca. 400 ms.

Tel. 044-744 5544 Fax 044-744 5500

Unsere Innovation –

info_ch@festo.com

Ihr Erfolg!

www.festo.ch

Avago Technologies präsentiert Single-Mode-Fiber-Optik-Receiver an. Er wurde entwickelt für 4Gb/s-Fibre-Channel-Speicher-Netzwerkanwendungen wie Inter-SwitchVerbindungen, Speicher-Replikationen und andere Langstrecken-Applikationen. Die langjährige Fiber-OptikErfahrung von Avago half bei der Entwicklung des SFF-Moduls mit ungewöhnlich guten EMI-Eigenschaften. Seit vielen Jahren definiert Avago optische Standards und Form-Faktoren. Die neuen SingleMode-Module AFCT-57R5APZ (4 km Reichweite) und AFCT-57R5ATPZ (10 km Reichweite) ergänzen das umfangreiche Produktportfolio von Speicher-Transceivern. Dieses Produktspektrum festigt Avagos Position als führender Speicher-Optik-Hersteller mit einem Komplett-Angebot von Escon bis zu 2-Gb- und 4-Gb-Single- und Multimode-Bauteilen. Die Transceiver AFCT-57R5APZ und AFCT-57R5ATPZ entsprechen dem

Easy 504

ANSI-FC-PI-2-Physical-Layer-Standard und unterstützen Fibre-Channel-Applikationen bei Datenraten von 1-, 2- und 4-Gb/s. Beide Produkte sind IEEE-802.3-kompatibel und besitzen ein integriertes Diagnose-Monitoring-Interface (DMI).

Easy 121 Avago Technologies, Literatur Service 0049 644 19 24 60 info@promotionteam.de

Z-Serie von 50 – 300 Watt für Telekom-, Automation- und Medizinapplikationen

Halle B2, Stand 319

I I I I I

ZVS (Zero Voltage Switching) Technologie Patentierte aktive PFC-Schaltung Weiter Eingangsbereich von 90–264 VAC Hoher Wirkungsgrad von 85–95% Power Boost bis 160%

www.simpex.ch Verlangen Sie die umfangreiche Dokumentation «Stromversorgungen».

I I I I

EN60950; EN60601-1 Single-, Dual-, Triple-, Quad-Ausgänge Kleinste Abmessungen z.B. 65 Watt auf 2’’x 4’’ Kundenspezifische Anpassungen werden auf Wunsch gerne ausgeführt

Simpex Electronic AG, Binzackerstrasse 33 CH-8622 Wetzikon Telefon 044 931 10 30, Telefax 044 931 10 31 E-Mail: contact @ simpex.ch SQS Zertifikat ISO 9001:2000

Easy 505

Open Frame Netzteile mit Medizinzulassung

Mit der SNP-Y Serie von Skynet führen wir eine weitere preisgünstigere Variante im Angebot. Die Open Frame Netzteile weisen hervorragende Temperatureigenschaften auf und können ohne Lüfer bis 70°C (Derating ab 50°C) betrieben werden. Durch die etwas grösseren Abmessungen und den Produktionsstandort in China, kann diese Serie preiswerter als die SNP-Z Serie angeboten werden. Es sind Leistungen von 40-110 W und Spannungen von 3.3 bis 48 V mit Single-, Dual-, Triple- und Quad-Ausgang erhältlich. Die Geräte erfüllen die Industrie- und Medizin-Normen UL/EN 60950 und UL/EN 60601-1, wodurch ein vielfältiges Einsatzgebiet ermöglicht wird.

Geschlossene Stromversorgungen für Industrieanwendungen Als preiswerte Variante zur SNP-B Serie ist neu die SNP-C Serie erhältlich. Um die Produktionskosten zu senken, wurde bei der SNP-C Serie auf die Erfüllung der Medical Standards verzichtet. Durch die vereinfachte Schaltung kann trotz gleichbleibender Qualität ein günstigerer Verkaufspreis angeboten werden. Ausserdem ist durch die kompakte Bauweise auch der Einsatz in kleineren Applikationen möglich. Die SNP-C Serie erfüllt die Standards EN 60950-1 und UL 60950-1. Es sind Spannungen von 3.3V bis 48 V mit Leistungen von 30 W bis 150 W erhältlich.

Tischnetzteil mit 60 Watt für Medizinanwendungen

Die SNP-A06x Serie von Skynet ist sowohl für industrielle als auch für medizinische Applikationen (EN60601-1 und UL2601-1) ohne direkten Patientenkontakt geprüft und zugelassen. Kurzzeitig können je nach Modell bis zu 72 Watt Leistung bezogen werden. Erhältlich sind verschiedene Ausgangsspannungen zwischen 12 und 48 Volt. Dank Weitbereichs-Eingang von 90264 VAC kann es weltweit eingesetzt werden. Zudem wird der Green Mode Standard erfüllt. Dimensionen: 135 x 65 x 40 mm. Easy 508 Simpex Electronic AG Tel. 044/93110 30,www.simpex.ch Freundliche und kompetente Beratung durch...

Simpex Electronic AG Tel. 044/931 10 30, www.simpex.ch

Easy 506

Simpex Electronic AG Tel. 044/931 10 30,www.simpex.ch Easy 507

Th. Fischer

R. Widmer

Ch. Cerutti

Th. Bühlmann

MTS

Drehmoment-Sensoren

Messen Prüfen Automatisieren

Staiger Mohilo

Kompetenz in DrehmomentMesstechnik für statische und dynamische Anwendungen von 1Ncm bis 50’000 Nm

Commander SK Jetzt noch vielseitiger Kompakte, leistungsstarke Frequenzumrichter für Motoren von 0,25 kW bis 132 kW - 110, 230, 400, 575 und 690 Volt.

Herausragende Merkmale der bewährten, schraubenlosen Quick-ConnectProdukte sind neben der universellen Einsetzbarkeit für Litzen und Drähte der einfache, kontrollierte, schnelle und sichere Anschluss von Leitern. Durch die mit einem einfachen Fingerdruck zu schliessenden Federanschlussklemmen, der patentierten MulitGrip Zugentlastung mit IP67 und dem absolut verschleissfreien Gehäuseschnellverschluss werden bis zu 75% Zeitersparnis im Vergleich zu herkömmlichen Schraubprodukten erzielt. Zudem werden die Probleme störanfälliger Schraubverbindungen sowie hochspezialisierter Schneidklemmen vermieden. Die Quick-Connect-Steckvorrichtungen sind über die gesamte Le-

bensdauer wartungsfrei, unempfindlich gegen Schocks, Vibrationen und Temperaturschwankungen. Abgerissene Schraubenköpfe, zerquetschte Leiter, häufige Inspektionsintervalle sowie Ausfall der Steckvorrichtungen durch Kontakterwärmung gehören der Vergangenheit an. Elbro AG 044 854 73 00 info@elbro.com Easy 103

Große Kraft bei kleinen Abmessungen - die neuen Hochleistungsmodule sind bis zu 50% kleiner als die Antriebe anderer Hersteller. Die robusten und zuverlässigen Antriebe bieten Kontinuität und Bedienerfreundlichkeit von 0,25 kW bis 132 kW. Wahre Größe ist jetzt viel kleiner als beim Mitbewerb.

Der Commander SK im Vergleich zu anderen 55 kW-Antrieben

Control Techniques AG,

Messtechnik Schaffhausen GmbH

Quick-Connect CEE-Steckvorrichtungen

Tel: 056 201 42 42 E-Mail: info@controltechniques.ch

CH-8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41-52 672 50 00 Fax +41-52 672 50 01

www.mts.ch

IPC-Katalog mit RoHS-Produkten Der Industrie-PC-Hersteller iEi liefert mit dem aktuellen Katalog einen Überblick über sein RoHs-konformes Produktspektrum. Alle Produkte wurden überarbeitet, verbessert und aktuellen Normen angepasst. EU-Normen sind für die Schweiz sehr wichtig, da ein grosser Teil der produzierten Güter in den EU-Raum exportiert werden. Der Katalog beinhaltet ein komplettes Angebot an Systemen und Baugruppen für den industriellen PC-Einsatz. Darunter sind CPU-Karten, Industrielle Motherboards, Embedded PC, Einplatinencomputer, Passive Backplanes, 19’’-Gehäuse, Sondergehäuse für Wandund Schrankmontage, Embedded Gehäuse, LCD-Workstations, LCD-Flachdisplays, Panel-PCs, industrielle PCStromversorgungen, Industrietastaturen usw. Im Be-

Easy 509

EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.TM

Easy 510

reich «Industrielle Kommunikation» stehen Embedded Controller, Ethernet Gateways, Ethernet Switches/Hubs, Schnittstellenwandler, RS-485-Schnittstellenkarten und mehrfach RS-232-Einsteckkarten für ISA- und PCI-Bus im Vordergrund. Spectra (Schweiz) AG 043 277 09 50 info@spectra.ch Easy 102

Klein und robust – EcoMag und Magres Inkremental-Drehgeber der Baureihe EcoMag und Absolut-Drehgeber der Baureihe Magres sind aufgrund ihrer magnetischen Abtastung sehr robust und zeichnen sich aus durch hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit. Sie erreichen eine maximale Drehzahl von 12 000 U/min in einem erweiterten Temperaturbereich von –40 bis 85°C. Für Applikationen mit beschränkten Platzverhältnissen sind jeweils zwei kompakte Baugrössen in kostenoptimierten Gehäusebauformen erhältlich. Die Vollwellenausführung mit Gehäusedurchmesser 30 mm erlaubt Wellendurchmesser bis 10 mm. Die Hohlwellenausführung mit Gehäusedurchmesser 40 mm erlaubt Hohlwellendurchmesser bis 12 mm. Die daraus entstandenen neuen Inkremental-Drehgeber EcoMag 30 und EcoMag 40 sind mit Impulszahlen von 2 bis 1024 erhältlich. Als elektrische

Schnittstellen stehen ein Gegentaktoder ein Antivalent-Ausgang zur Auswahl. Die neuen Absolut-Drehgeber Magres 30 und Magres 40 erreichen eine Singleturn-Auflösung von bis zu 10 Bit und verfügen über eine serielle SSISchnittstelle.

Easy 122 Baumer Electric AG 052 728 11 22 sales.ch@baumerelectric.com

Besuchen Sie uns: 14. – 17.11.06 Halle A5 · Stand A5.159 + A5.260

STR910F MCU-Familie ARM basierte 32-bit Flash Microcontroller SpacePak Die SpacePak von Telco sind speziell, auch wenn sie gut bürgerlich aussehen. Staub, Dreck und Feuchtigkeit werden von diesen neuen Sensoren geliebt und trotzdem nicht beachtet. Auch bei äusserst schlechten Umgebungsbedingungen arbeiten diese Lichtschranken tadellos. Es sind 5 verschiedene Modelle lieferbar, mit Gleichspannungs(10–30 V) oder in einer Allspannungsversion (12–240 V AC/DC ). Die Modelle sind Durchlicht,Taster, Reflextaster, polariserter Reflextaster und Taster mit Hintergrundausblendung. Speziell der Taster mit Hintergrundausblendung hat erstaunliche Möglichkeiten, so der Tastabstand bis zu 1,5 Metern und eine Hysteresis von bis

STMicroelectronics bringt die Leistungsfähigkeit des ARM9 Prozessors in die Welt der universellen Flash Controller. Dies eröffnet den Systementwicklern eine Vielzahl einfacher und erschwinglicher Möglichkeiten bei Netzwerk- und anderen anspruchsvollen Anwendungen. ■ 96 MHz ARM966E-S CPU core ■ 10/100 Ethernet connectivity with optimized

DMA data flow ■ Plentiful SRAM and Flash memories.

Support for USB, CAN, SPI, I2C, UART/IrDA, many timers, and up to 80 5 V-tolerant GPIOs. Analog capability with 10-bit ADC and full supervisor functions

zu 3%. Damit können Teile genau erkannt werden und der Hintergrund oder andere Teile werden nicht erfasst. Auch bei Tests in verschmutzter Umgebung sind die Daten aller Versionen zuverlässig, was nicht selbstverständlich ist. Gehag Elektronik AG 055 617 20 60 info@gehag.ch

■ Flexible power and clock management ■ Extensive firmware support and tools offering

Überzeugen durch Leistung.

Easy 129

Easy 511

rutronik.com

RUTRONIK · Elektronische Bauelemente AG CH-8604 Volketswil · rutronik_ch@rutronik.com

High

light

PräzisionsDigitalmultimeter Fluke stellt die Präzisions-Digitalmultimeter Fluke 8845A und 8846A mit 6,5 Digits Auflösung, Doppeldisplay zur Darstellung von Daten als Grafiken oder Zahlen und zahlreichen Messfunktionen vor. Diese hochgenauen Messgeräte sind speziell für Labor- und Systemanwendungen ausgelegt, einschliesslich Fertigungskontrolle, Forschung & Entwicklung und Service.

luke 8845A und 8846A verfügen über vielseitige Messfunktionen und bieten besonders viele Messbereiche für eine optimale Auslösung. Erweiterte Funktionen beim Modell 8846A dienen zur einfachen Messung von Temperatur, Kapazität und Frequenz. Für die 2-x-4-Widerstandsmessfunktion werden patentierte Stecker mit getrennten Anschlüssen eingesetzt, mit denen 4-Leiter-Messungen mit nur zwei Leitern durchgeführt werden können. Der Entwicklung der Eingangsbereiche wurde besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Das Ergebnis lässt sich sehen, denn die Genauigkeit ist besser als bei vielen anderen Multimeter dieser Klasse

– z. B. bis zu 0,0024%, bei Gleichspannung. Das Spitzenmodell 8846A verfügt über einen Spannungsbereich von 100 mV bis 1000 V mit einer Auflösung von bis zu 100 nV,einen Strombereich von 100 mA bis 10 A mit einer Auflösung von bis zu 100 pA sowie einen grossen Widerstandsmessbereich von 10 O bis 1 GO mit einer Auflösung von bis zu 10 μO.

oder Zahlen ermöglicht. Mit grafischen Anzeigemodi wie der papierlosen Schreiberfunktion TrendPlot, Statistiken und Histogrammen können Daten in Echtzeit analysiert werden, was eine effiziente Fehlersuche bei Signalproblemen wie Drift, sporadisch auftretenden Fehlern und Stabilitätsproblemen erlaubt.

Anzeigeoptionen

Fluke 8845A und 8846A lassen sich leicht in automatische Testsysteme integrieren. Sie können die Progammierbefehle einiger weit verbreiteter Systemmultimeter emulieren und sind mit Eingängen an der Vorderund Rückseite ausgestattet. Beide Messgeräte verfügen über serielle, IEEE-488 und Ethernet-Schnittstellen sowie über mehrere Treiber, wodurch Kompatibilität mit vorhandenen und neuen Standards sichergestellt wird. Fluke 8846A verfügt über zusätzliche Leistungsmerkmale, beispielsweise einen höhere Messgeschwindikeit und eine höhere Genauigkeit, Funktionen zur Messung von Temperatur (mit RTD) und Kapazität sowie über einen USB-Anschluss. ■

Fluke 8845A und 8846A sind mit einem grossen, hellen Doppeldisplay ausgestattet, das die gleichzeitige Messung zweier verschiedener Parameter desselben Signals und die Anzeige der Messergebnisse als Grafik

Neue PräzisionsDigitalmultimeter Fluke 8845A/8846A bieten Leistung, Genauigkeit und Benutzerfreundlichkeit.

MegaLink Precision 10 - 06

Integration

Fluke (Switzerland) GmbH Tel. 044 580 75 00 info@ch.fluke.nl Easy 132

Messen + Prüfen

Barcode-Positioniersystem BPS 8 Zur Positionsbestimmung von schienengebundenen oder automatisch bewegten Systemen (z. B. Krananlagen) eignen sich optische Messverfahren. Sie arbeiten ohne Verschleiss und Schlupf. Mit Barcode-Positioniersystemen (BPS) von Leuze electronic lassen sich auch in horizontalen und vertikalen Streckenverläufen die Positionen exakt bestimmen. Über einen sichtbaren Rotlicht-Laser liest die Messeinheit die relative Position zum Barcodeband. Der im Scanbereich gelesene Code ermöglicht die millimetergenaue Positionsberechnung. Eine grosse Abtastdistanz kann mechanische Toleranzen ausgleichen. Ergänzend zu den bewährten BPS 34/37 bietet

Leuze eine neue kostengünstige und funktionsoptimierte Variante. Die neuen BPS-8-übermitteln die errechneten Positionswerte über RS232 an die Steuerung. Die Anschlusseinheit (MA 8) mit M12-Anschlusstechnik versorgt den BPS-8 Lesekopf mit 24 VDC und stellt Schaltein- und Schaltausgänge zur Verfügung. Die Geräte sind einfach zu montieren und ermöglichen ein exaktes Positionieren bis auf eine Entfernung von 10000 Meter. Leuze electronic AG 044 834 02 04, info@leuze.ch

Easy 116

Vielseitiges Lichtleitergerät mit Doppeldisplay

Die Lichtleitergeräteserie 67 besticht durch eine einfache Bedienerführung. Durch zweimaliges Drücken der Teachin-Taste können zwei unterschiedliche Objekte bzw. Kontraste eingelernt werden. Das helle, 2 x 4 Digit grosse Display zeigt den eingelernten Schaltpunkt sowie das relative Empfangssignal an. Mittels +/- Taste kann der Schaltpunkt wie bei einem Potentiometergerät jederzeit verändert werden. Zwei verschiedene Verriegelungsmechanismen schützen den Sensor gegen ungewollte Manipulation im laufenden Betrieb. Das neue Lichtleitergerät überzeugt durch seine vielseitigen Einsatzmöglichkeiten. Mit einer Ansprechzeit von nur 50 Mikrosekunden gehört es zu den schnellsten verfügbaren Lichtleitergeräten auf dem Markt und eignet sich auch für anspruchsvolle Handling-Prozesse. Der 12Bit-A/D-Wandler sorgt für eine hohe Auflösung auch bei Reichweiten bis 4 m. Die Geräteserie FVDK 10x67Yx umfasst neben einer Standardversion mit M8Stecker oder Kabelabgang auch eine Master-/Slave-Ausführung mit interner Stromversorgung sowie eine Version mit externem Teach-in.

Easy 118 Baumer Electric AG 052 728 11 22 sales.ch@baumerelectric.com

Wenn es um industrielle Schalttechnik geht. Bei flüssigkeitsdichten Mikroschaltern und Positionsschaltern für die Industrieelektronik, Medizin- und Bahntechnik wissen wir, worauf es ankommt. Mit Microprecision garantieren wir für beste Produkte. Über 56 Grundtypen und mehr als 1000 Möglichkeiten garantieren jederzeit eine hohe Lösungskompatibilität. Je nach Kundenspezifikation können die Standard-Mikroschalter mit einer Vielzahl von Zusatzbetätigern versehen werden. Details und weitere Informationen finden Sie unter www.precimation.ch Precimation AG Erlenstrasse 35 A, CH-2555 Brügg Tel +41 (0)32 366 69 99 Fax +41 (0)32 366 69 90 welcome@precimation.ch www.precimation.ch

Easy 512 10 - 06 MegaLink Precision

High

light

Agilent Technologies hat drei wegweisende Produkte auf den Markt gebracht, um seine führende Position mit Lösungen für die Mobilfunk-Messtechnik zu stärken. Es sind Vorreiter einer neuen Ära der Mobilfunk-Testverfahren für Fertigung und F & E.

Mobilfunk-Messtechnik D

ie drei Schlüsselprodukte sind der Signalanalysator MXA, die Signalgeneratoren MXG und das Mobilfunk-Testset E6601A mit vergleichsweise herausragenden Merkmalen.

Signalanalyse Der MXA ist der wohl schnellste Signalanalysator auf dem Markt und bietet eine herausragende Performance im Midrange-Bereich. Die Plattform ermöglicht flexible Messungen zur Signal- und Spektrumanalyse bei der Entwicklung und Herstellung von Mobilfunkgeräten nach aktuellen und zukünftigen Standards. Sie integriert ein breites Spektrum standardbasierter Messungen (z. B.WiMAX) nahtlos mit der Vektorsignalanalyse-(VSA)Software 89601A. Auf MXA läuft Windows XP Professional. Das Gerät verfügt zudem über eine spezielle Benutzeroberfläche. Alle Messfunktionen und -merkmale sind in intuitiv erfassbaren Gruppen zusammengefasst und über das vordere Bedienfeld oder per USB-Tastatur und -Maus zugänglich. Die optional erhältliche Applikationssoftware enthält vorkonfigurierte Messroutinen für die Standards 802.16e WiMAX, W-CDMA, HSDPA/HSUPA sowie für Phasenrauschen.

MegaLink Precision 10 - 06

Signalgenerator Die analogen und Vektorsignalgeneratore MXG eignen sich ideal für den Einsatz bei der Fertigung von Bauteilen und Empfängern für Kommunikationssysteme und überzeugen durch eine herausragende ACLR-Leistung: 64 dBc (gemessen 69 dBc) für ein Vier-Träger-Signal nach 3GPP WCDMA und 71 dBc (gemessen 76 dBc) für ein Ein-Träger-Signal nach 3GPP W-CDMA. Darüber hinaus bieten sie die höchsten Umschaltgeschwindigkeiten (=1,2 ms mit SCPI-Programmierung) und Funktionen für einfache Eigenwartung durch den Benutzer. Die Kalibrierung vor Ort kann in weniger als einer Stunde durchgeführt werden. Dazu sind lediglich ein Spektrumanalysator und ein Leistungsmessgerät erforderlich. Die Plattform entspricht zudem der LXISpezifikation Klasse C.

Mobilfunk-Test Das Mobilfunk-Testset E6601A eignet sich als integriertes Komplett-Testsystem ideal zur Kalibrierung von Mobiltelefonen bei der Massenfertigung. Dank des integrierten, frei zugänglichen Windows-XP-PCs können Testprogramme direkt auf dem System entwickelt, heruntergeladen und ausgeführt werden. Die neue Architektur

ermöglicht Hochgeschwindigkeitsmessungen und marktführende Präzision, Wiederholgenauigkeit sowie Messintegrität. All dies reduziert die Testkosten bei der Produktion von Mobiltelefonen deutlich.

LXI und Agilent Open LXI (LAN eXtensions for Instrumentation) ist der LAN-gestützte modulare Architekturstandard der nächsten Generation für automatisierte Testsysteme. Weitere Informationen zu Produktangeboten, Lizenzierungen und Spezifikationen des LXI-Consortiums sowie den Mitgliedern unter www.lxistandard.org. Agilent Open ist eine vielseitige Kombination aus Testsystem-Hardware, Schnittstellen und Softwaretools. Es bietet eine breite Auswahl an Messungen, PC-Anbindungsmöglichkeiten und Programmierfunktionen und erleichtert so die Erstellung optimierter Testsysteme. Weitere Informationen unter www.agilent.com/see/ soctest. (hr) ■

Agilent Technologies (Schweiz) AG Tel. 0800 80 53 53 contactcenter_switzerland@agilent.com

Easy 127

Täglich im Einsatz…

Schnelle Messtechnik am USB-Port Mit den PCI-Multifunktionsmodulen PersonalDaq/3000 und PersonalDaq/ 3005 ergänzt die Spectra Computersysteme GmbH ihre Produktpalette an USB-Messsystemen. Sie zählen mit der maximalen Abtastrate von 1 MHz und einem 16-BitA/D-Wandler zu den Highend-Messtechniksystemen. Interessant sind auch die Triggermöglichkeiten,das eigenintelligente Setzen von Ausgängen und die 8 Differenz- bzw. 16 Masse-bezogenen analogen Eingänge.Die sieben möglichen Eingangsbereiche reichen von ±100 mV bis ±10 V. Weiter geboten werden vier 32-Bit-Zählereingänge, vier 16-Bit-Analogausgänge,zwei Timer-Ausgänge und 24 digitale E/AKanäle. Das preisgünstigere PersonalDaq/3005 ist funktionsgleich mit dem PersonalDaq/3000, verfügt jedoch nicht über Analogausgänge.

Das Programm DaqView2000 bietet ein überschaubares Komplettpaket für zahlreiche Aufgabenstellungen ohne Eigenprogrammierung. Ebenso werden eine umfangreiche API-Bibliothek für den Selbstprogrammierer in C bzw. Visual Basic und komfortable Treiber für LabVIEW und Matlab mitgeliefert. Spectra (Schweiz) AG 043 277 09 50 info@spectra.ch

Easy 115

Abtastraten bis 20 GS/s National Instruments hat das universelle Oszilloskop NI PXI-5152 auf den Markt gebracht, welches das Angebot von NI an Digitalisierern erweitert. Es stehen nun 2 GS/s Echtzeitabtastrate für einen Kanal oder jeweils 1 GS/s auf zwei simultan abgetasteten Kanälen zur Verfügung. Für periodische Signale kann der Anwender den Equivalent-TimeSampling-Modus (ETS) des Moduls einsetzen, um Abtastraten bis zu 20 GS/s zu erzielen. Er kann das neue Modul auch als voll funktionsfähiges Oszilloskop für Zeitbereichsmessungen nutzen. Der Digitalisierer PXI-5152 kann im Gegensatz zu gängigen Oszilloskopen über Software konfiguriert werden und so benutzerspezifische Messungen in vielen Anwendungsbereichen ausführen, so beispielsweise die Charakterisierung von Halbleiterchips, zerstörungsfreie Ultraschalltests, Mes-

www.distrelec.ch • 85’000 Qualitätsprodukte • Heute bestellen – morgen im Haus • Kein Mindermengenzuschlag • Günstige Versandkosten • Bester Service sungen in der Biomedizin und solche in der Kommunikationstechnik.

Jetzt Katalog kostenlos bestellen!

National Instruments Switzerland Corp. 056 200 51 51, ni.switzerland@ni.com Easy 124 Industrie Elektronik

Easy 513

Computer Produkte

Telefon 044 944 99 11 Fax 044 944 99 88

Messen + Prüfen

Kompromisslose Dehnungsmessung Überall, wo statische oder dynamische Verformungen der Maschinenstruktur in die Funktionalität der Maschine einfliessen oder aus Sicherheitsgründen eine Maschinenüberwachung erfolgen muss, findet Baumers Dehntrafo optimalen Einsatz. Mit einer niedrigen Haltekraft wird eine gute mechanische Stabilität erreicht. Diese Eigenschaft ist der entscheidende Unterschied vom Dehntrafo aus der Serie DSRT 22 gegenüber herkömmlichen Sensoren. Der Sensor

vereint eine ausgefeilte Mechanik mit neuster Verstärkerelektronik in einer kompakten Bauweise. Je nach Ausführung liefert der Sensor ein Spannungssignal von ±10 VDC oder er kann in einen CANopen-Bus eingebunden werden. Diese Lösung mit integriertem Verstärker benötigt keine weiteren Peripheriegeräte – der Preisvorteil liegt auf der Hand. Die Sensoren der Serie DSRT 22 sind für die Messbereiche 100, 250, 500 oder 750 Mikro-Epsilon ausgelegt.

Baumer Electric AG 052 728 11 22 sales.ch@baumerelectric.com

Distanz messende Sensoren

kann entscheidend sein. Bewährte Sensorlösungen für hochpräzise berührungslose Distanzmessung Wählen Sie aus 3 physikalischen Messverfahren: optisch, induktiv oder Ultraschall Kompakte, kleine oder flache Bauformen Auflösungen bis 0,1 µm, Messdistanz bis 2‘500 mm Messbereichsdefinition über Teach-in

Baumer Electric AG Hummelstrasse 17, CH-8501 Frauenfeld Tel. 052 728 11 22, Fax 052 728 11 44 E-mail: sales.ch@baumerelectric.com www.baumerelectric.com

Easy 514 64

MegaLink Precision 10 - 06

Easy 117

3D-Smart-Kamera

Anders als herkömmliche Bildverarbeitungssysteme ist die 3D-SmartKamera in der Lage, geometrische Merkmale unabhängig von Kontrastschwankungen zu erkennen. Das System arbeitet mit einer Laserlichtlinie, deren Remission im Triangulationsverfahren ausgewertet wird. Um die oftmals schwierige Auswahl der richtigen Beleuchtung weitestgehend zu vermeiden,wurde die Laseroptik direkt in das Gehäuse integriert. Dadurch wird auch eine stabile und im gesamten Prüfprozess einheitliche Geometrie zwischen Beleuchtung und Kamera erreicht. Sick AG 041 619 29 39 contact@sick.ch

Easy 128

Automation

Vision Prozessor – hart im Nehmen

Mini-ITX mit Pentium M

Speziell für anspruchsvolle MachineVision-Applikationen entwickelt ist der Vision Processor VISP 10 von AOS Technologies. Nebst seiner hohen Prozessorleistung (Low Power Embedded Pentium-M) zeichnet er sich u. a. durch den lüfterlosen Betrieb, die kompakte und robuste Bauweise sowie die das erschütterungsfeste und abgedichtete Gehäuse aus. Darüber hinaus ist er wirkungsvoll gegen luft- und leitungsbedingte Störungen geschützt. Ebenso beeindruckend präsentiert sich der mit unterschiedlichsten Betriebssystemen vertraute Vision Processor mit seinen zahlreichen Schnittstellen: Gigabit-Ethernet-, USB 2.0- sowie Firewire-IEEE1394bSchnittstellen. Der standardmässig

Das Mini-ITX-Board Kino 6612 nutzt Intels Pentium M oder den Celeron M mit 533/400-FSB und der SiS-661CXNorthbridge. Neben den PentiumM- und Celeron-M-CPUs mit Cache (bis 2,26 GHZ) wird auch die verlustleistungsarme ULV-Celeron-CPU mit 800 MHz Taktfrequenz (ohne Cache) angeboten. Der Grafikkontroller unterstützt CRT- und optional LCD-VGA als Dual-LVDS, für bis zu zwei LCD oder 1 Display und 1 TV (16:9). Über ei-

mit einer 200-GB-Harddisk bestückte Vision-Prozessor wiegt lediglich 2,2 kg, ist unempfindlich gegen Vibrationen und Schock und lässt sich mit zahlreichen Optionen ausstatten. Dazu gehören PCMCIA-Slot, Flash-Memory, PCI-Slot, analoge Frame Grabber oder digitale/analoge I/Os. Der Vision Prozessor VISP 10 lässt sich nahtlos in bestehenden Industrial-Vision-Applikationen integrieren,wobei kein zusätzliches Entwicklungssystem benötigt wird. Sämtliche Software-Kompontenen (SDK) sind im System integriert. AOS Technologies AG 056 483 34 88 info@aos.ch

Easy 130

nen PCI-Steckplatz sind Systemerweiterungen möglich. Der SBC ist mit 1x Dual-Ethernet, 6x USB 2.0, 5x RS232, 1x RS422/485, AC97, 2x ATA100, 2x SATA-150 und 4x Digital-I/O ausgestattet. Im Weiteren steht ein CF-Sockel für Embedded-Betriebssysteme zur Verfügung. MPI Distribution AG 056 483 34 44 sales@mpi.ch

Easy 101

Easy 515 JetWeb®-Steuerungssysteme — Efficient Automation Solutions

Ein System und eine Sprache für die ganze Automatisierung

JetWeb reduziert den Zeitaufwand für die Programmierung und die Inbetriebnahme Ihrer Maschinen: Mit dem Programmiertool JetSym und nur einer Programmiersprache realisieren Sie alle Funktionen für das Steuern, Antreiben und Vernetzen. Durchgängiges Ethernet vereinfacht die Modularisierung Ihrer Anlagen und ermöglicht eine direkte und umfassende Kommunikation mit der Office-EDV.

JetWeb: Steuerungssystem mit integrierter Antriebstechnik und durchgängigem Ethernet.

E-Mail- und SMS-Versand direkt aus der Steuerung informieren Sie rechtzeitig und vermeiden Stillstandszeiten. JetWeb — Efficient Automation Solutions.

Jetter (Schweiz) AG · Münchwiler Str. 19 · CH-9554 Tägerschen · www.jetterag.ch · sales@jetterag.ch · Telefon 0 71 /918 79 50 · Fax 0 71 / 918 79 69

JetWeb_CH_Systeme-2_210x80.indd 1

16.10.2006 18:34:58

Kommunikation

Rapid Print Prototyping

Web: Mail: Tel.: Fax:

www.lumatron.ch info@lumatron.ch 062 797 75 80 062 797 75 81

Easy 516

EAGLE CAD 3 Programm-Module (Layout/Schaltplan/Autorouter)

Version 4.1

3 Ausbau-Levels (Light/Standard/Professional) Umfangreiche Bauteilbibliothek CAM-Prozessor f. Datenausgabe Benutzerfreundlich und preiswert

LPKF ProtoMat S62 - Inhouse-Fertigung von Leiterplatten - Neueste Generation in Kompaktbauweise - Autom. Werkzeugwechsler integriert - Höhere Bearbeitungsgeschwindigkeit - Strukturfeinheit bis 100 μm - Neue motorische Z-Achse - Schall- und Staubschutz integriert

LUMATRON AG - Alte Strasse 11 - CH-4665 Oftringen

Mit RISC ohne Risiko schnell zum Prototypen X boardModule gleichen in ihren Abmassen einer Visitenkarte (68 x 49 mm) und sind voll PCIund LPCkompatibel. Sie bieten alle heute notwendigen Schnittstellen wie z. B. USB, LAN und Seriell sowie Sound und LCD. Da die so genannten LegacySchnittstellen wie PS/2, Floppy, Parallel und ISA ohnehin auf dem Rückzug sind, sind sie bei X-Board-Modulen nicht mehr vorgesehen. Der Wegfall dieser Schnittstellen erlaubt erstmals neben x86-Prozessoren auch den Einsatz von ARM- bzw. RISC-Prozessor-Architekturen. Dies führt zur Ausweitung der potenziellen Anwendungsgebiete dieses

Computer-On-Module-Standards. Das X-Board-Konzept schliesst die Lücke zwischen DIMM-PC und ETX. OEM, die mehr als die DIMM-PCPower und weniger als die umfangreichen ETX-Features brauchen, sind folglich mit dem neuen X-Board bestens bedient.

Easy 123 Kontron AG Schweiz 043 305 88 75 markus.kohler@kontron.com

> RF-Identifikationssysteme (RFID)

2_032005_bearb.indd 1

10.10.2006 15:41:19 Uhr

Die Telefontastatur wird zur Fernsteuerung

Ganzmetall-RF-Identifikationssysteme (RFID) – Datenträger in dichten, sehr robusten V2A Ganzmetallgehäusen; in den Ausführungen Ø 10 mm bis M30 – Robuste Schreib-/Leseköpfe in Ganzmetallgehäusen – Datenträger mit 2 kBit Schreib-/Lesespeicher – Auswertegeräte mit Schnittstellen zu Profibus, DeviceNet und RS485 – Anschlussmöglichkeiten für bis zu 4 Schreib-/Leseköpfe pro Auswertegerät – Benutzerfreundliche Software – Hervorragend geeignet für widrige Umgebungsbedingungen

e kauf:

V r

Tel:

Internet: E-mail:

Contrinex Schweiz AG

+41 41 752 17 00

www contrinex ch info@contrinex ch .

eDevice lanciert einen Sprachserver für die telefonische Geräte-Steuerung. Auch Thermostate, Alarmsysteme oder Steuerungen können neu über ein Telefon bedient werden. Der Server kommuniziert über einen standardisierten Telefonanschluss, das Telefon zur Fernbedienung benötigt DTMF. Am Sprachserver können Menüführung und Geräteschnittstelle beliebig konfiguriert werden. Der Server ist sowohl als Modul (eDmod111) als auch als externe Box (eDbox111) erhältlich. Das System ist eine Alternative zu Call-Centern oder PABX-Telefonzen-

Easy 517 66 MegaLink1 2_RFID_D_C_bearb.indd

Precision 10 - 06

11.10.2006 9:39:28 Uhr

tralen. Es ist für Industrie- und Heimanwendungen geeignet. Im Falle einer Funktionsstörung meldet sich ein eDevice beim Server und lässt diesen eine Nachricht (z. B. per EMail) an den Wartungsdienst senden. Der kompakte Server mit den Massen 66 x 28 x 15 mm ist nach Angaben des Herstellers derzeit das einzige Produkt dieser Art.

Egli, Fischer & Co. AG Zürich 044 209 81 11 Easy 119 ie@efco.ch

Industriebedarf

15 kW bei 94% Wirkungsgrad und 0,44 W/cm3 Leistungsdichte Die LAB/HPStromversorgungen werden in Industrie und Labor eingesetzt. Das 19»-Format bietet 3 Höheneinheiten und eine Tiefe von 600 mm. Die Regeleigenschaften betragen 500 Mikrosekunden bei einer Spannungs- und Stromregelung <0,05% und <0,1%. Das System wird leistungsgesteuert gekühlt. Es bietet frontseitige Bedienung, die Schnittstellen (RS232, analog 0–10 V, optional GPIB, RS485 und CAN) befinden sich rückseitig. Geliefert werden konstante Leistungen, Ströme oder Spannungen. Der Innenwiderstand ist einstellbar. Für den Automotivbereich wird das System mit Anlasskur-

ven 12/24/42 VDC ausgestattet. Auch LABViewTreiber stehen bereit. Im gleichen Format sind Versionen mit 5/10/15kW mit Spannungen à 0–40/0–80/0–150/0–300/0600 VDC bei Strömen bis 2000 A erhältlich. MPI Distribution AG 056 483 34 44 info@mpi.ch

Easy 108

Preisgünstige Lösung mit hoher Zuverlässigkeit Lambda erweitert seine Rack-Netzteilreihe FPS um eine Variante mit 32 V Nennausgangsspannung (einstellbar von 28,8–38,4 VDC) bei 31 A. Der neue Typ ergänzt die vorhandenen Geräte mit 24 bzw. 48 V. Bis zu acht dieser Netzteile können parallel betrieben werden,zugunsten der Gesamtleistung oder der Ausfallsicherheit. Preisgestaltung, Wirkungsgrad, Leistungsdichte, Features, der hotswappable Parallel- bzw. Redundanzbetrieb, Signalisierung und Garantie machen die Lambda-FPS-Reihe zu einer optimalen Lösung. Der Wirkungsgrad von 87% bei 200 VAC hält die Verlustwärme gering. Dies erlaubt den Einbau von bis zu 3 Netzteile in einen 1-HE-Einschub bei bis 3000 W. Fernüberwachung wird ermöglicht durch optogekoppelte Signale («DC OK», «AC Fail», Übertemperatur usw.) und eine optionale Busanbindung.

CL-Electronics GmbH 044 857 12 12 sales@cl-electronics.com

Easy 106

Mehr Kühlleistung, mehr Nutzen Untersuchungen in der Automobilindustrie haben es bestätigt: Bei TopTherm-Kühlgeräten bringt Nanolack (eine dünne, glasartige Versiegelung der Kühllamellen) Vorteile für den Anwender. Rittal bietet ab sofort seine komplette Kühlgeräteserie TopTherm mit der innovativen RiNano-Beschichtung. Die Versiegelung verringert die Verschmutzung der Wärmetauscher-Lamellen, vereinfacht die Reinigung und spart Service bzw. Wartung, was die Kosten deutlich senkt. Verschmutzte Lamellen senken die Kühlleistung um bis 50%. RiNano ist Wasser-, Schmutz- und Öl-abweisend. Rittal rüstet die Geräte auch mit Kondensatverdunstung aus.

Rittal AG 056 416 06 00 rittal@rittal.ch

Easy 109

Easy 518

High

light

Kompressionsverschlüsse E3 E3 «Vise Action» ist die bewährte Generation von Kompressionsverschlüssen, mit feineinstellbarem Anpressdruck. Diese Verschlüsse sind ausgelegt für schnelles und sicheres Schliessen und eignen sich ausgezeichnet für Anwendungen, wo Vibrationen, Abdichtung und Qualität den Ausschlag geben.

as Herz der «Vise Action»-Serie besteht aus einer cleveren, patentierten Schliessmechanik. Die Drehbewegung des Riegels wird in zwei einfachen Schritten in einen Linearhub umgesetzt. Bei der ersten Drehung um 90° gleitet der Riegel hinter den Rahmen – die Tür wird verriegelt. Durch ein weiteres Drehen um 90° zieht der Riegel das Türblatt mit 6,4 mm Hub satt gegen die Dichtung im Rahmen und die Schliessmechanik rastet ein. Kurz: Schliessen,Verriegeln und Abdichten mit «nur» 1⁄2 Umdrehung.

Vielseitig Die Aufgabenstellungen können vielschichtig sein: werden Geräte oder Anlagen entwickelt, die häufig geöffnet werden müssen? Die Bedienung erfolgt möglicherweise mit Handschuhen? Die Industrienormen und andere erhöhte Sicherheitsvergaben verlangen nach einer Zugangsberechtigung? Werden unterschiedliche Werkstoffe oder Oberflächen gewünscht? Ganz egal, welche Anforderungen gestellt werden: Die gewaltige Auswahl an Southco-E3 «Vise Action»-Verschlüssen bietet für fast alle Anwendungen eine Standardlösung: • 6 verschiedene Gehäuseausführungen erlauben z. B. eine Anpassung an unterschiedlichste Türblattstärken, Haltebereiche und Einbautiefen. • Mehr als 40 schlüssel- oder werkzeugbetätigte Verschlusstypen bie-

MegaLink Precision 10 - 06

ten eingeschränkte Zugangsberechtigung und erschweren/verhindern den gewalttätigen Zugang. • Verstellbare Riegel bieten höchste Flexibilität im Haltebereich – feststehende Riegel mit geringer Einbautiefe benötigen hingegen weniger Platz. • Verschiedenste Oberflächen und Werkstoffe, inklusive Edelstahl A4, bieten ein Maximum an Festigkeit, Korrosionsbeständigkeit und Ästhetik. • Für besondere Wünsche werden, gemeinsam mit dem Kunden, massgeschneiderte Lösungen entwickelt.

Anwendungsgebiete Kompressionsverschlüsse von Southco haben sich unter nahezu allen klimatischen Bedingungen hervorragend bewährt. Sie finden Einsatz auf Schienenfahrzeugen, Bussen, Schiffen, Baufahrzeugen, Geländewagen und landwirtschaftlichen Maschinen – also immer dann, wenn Vibration

und Umwelteinflüsse eine wichtige Rolle spielen. In der Telekommunikation, an Industrie- und Elektronikschränken – dort also, wo Normen bezüglich Abdichtung und Abschirmung zu erfüllen sind. In der Lebensmittelindustrie, an Medizinalgeräten, bei Beleuchtungssystemen – dann also,wenn ganz spezifische Vorschriften eingehalten werden müssen. . . . unzählige weitere Einsatzbereiche komplettieren die vielseitigen Möglichkeiten.

Unschlagbar In Kombination von Design, Wirtschaftlichkeit und Sicherheit sind E3 «Vise Action» Kompressionsverschlüsse einfach unschlagbar. (bf) ■

KVT Koenig Verbindungstechnik AG Tel. 044 743 33 33 info@kvt.ch Easy 133

Industriebedarf

Technology Solutions Results

Interaktive Kühlkörper-Suche Im Internet ist das umfangreiche Kühlkörperprogramm überschaubar. Komfortable Suchfunktionen führen schnell zum gewünschten Produkt. Durch eine automatische Wertelistenanpassung werden die Treffer optimiert – keine oder zu viele Ergebnisse gehören der Vergangenheit an. Eingegeben werden beispielsweise technische Parameter (Grösse, Wärmewiderstand, Lochbild usw.). Die Funktion «Produkte auflisten» listet mögliche Produkte sowie eine kurze Produktbeschreibung mit umfassenden technischen Spezifikationen. Die interaktive Online-Produktsuche für den Katalog f.cool kann in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Tschechisch genutzt werden.

Astrel AG 055 415 66 15 astrel@swissonline.ch

Easy 105

connectPower ECOLine Die primärgetakteten dreiphasigen Schaltnetzteile CP SNT3 von Weidmüller sind von 10 A/250 W, 20 A/500 W bis 40 A/1000 W lieferbar. Die Eingangsspannung beträgt 3x 400 V AC/340–575 V AC. Alle Geräte arbeiten mit einem Wirkungsgrad von 88 Prozent bei maximaler Last. Sie verfügen über einen integrierten Diagnose- und Statusausgang. Der Meldekontakt ist als Wechsler ausgeführt. Jeder Geräteausgang ist kurzschlussfest. Über ein Potentiometer ist die Ausgangsspannung von von 24–28 VDC einstellbar. Elektronischem erfolgt die Begrenzung des Ausgangs von 105–130 Prozent. Es lassen sich auch zwei Geräte parallel schalten. CP-SNT3-Schaltnetzgeräte arbeiten ohne Derating zuverlässig zwischen –10 und 55°C. CE-Kennzeichen und UL-Approbationen erlauben den internationalen Einsatz der ECOLine-Schaltnetzteile.

EM907 bleifreie no-clean Lotpaste – die Beste für Ihre Lötstellen! ■ Reinigungfrei, speziell formuliert für den Reflowprozess mit bleifreien Legierungen wie Sn96.5/Ag3.0/Cu0.5, unter Luft oder Stickstoff.

Weidmüller Schweiz AG 052 674 07 07 info@weidmueller.ch

Easy 110

■ Beste Druckeigenschaften im diskontinuierlichen Betrieb mit Unterbrüchen bis 60 Minuten. Einwandfreier erster Druck bei 0,5 mm und ausgezeichnete Druckbilder bei 0,4 mm und von 0201-Formaten im kontinuierlichen Betrieb. ■ Geschwindigkeiten bis zu 150 mm/Sek.

55 Watt für medizinische Anwendungen Die Stromversorgung misst 102 x 51 x 33 mm, wiegt 200 g und arbeitet von 90–264 VAC. Der Wirkungsgrad beträgt 80% bei voller Belastung der drei Ausgänge. Die LPT-50-Serie lässt sich ohne Ventilator betreiben, was die MTBF positiv beeinflusst (min. 550 000 h). Sicherheitsvorschriften für UL, CSA und EN werden erfüllt. Die Speisung bietet sich an für medizinische Anwendungen ohne Patientenkontakt, lässt aber auch raue Industrieanwendungen zu (von –20 bis 70°C). Alle Ausgänge sind sicher gegen Kurzschluss und Überspannung. Die EMV-Normen werden mit EN 55022 Kurve B erfüllt, neben den Normen für USA und Kanada. 4 Modelle der Serie sind erhältlich (angegeben jeweils Spannung und Strom: LPT51 (3,3/8, 5/3, 12/0,5), LPT52 (5/8, 12/3, –12/0,5), LPT53 (5/8, 15/2,4, –15/0,5) und LPT54 (5/8, 24/1,5, 12/0,5).

■ Lange Schablonenstandzeit von +12 Stunden (prozessabhängig) und hohe, stabile Klebekraft für high-speed P & P. ■ Bestens geeignet für eine breite Palette von Anschlussmetallisierungen wie z.B. OSP, chem. Sn, Ni/Au, Pd oder bleifrei HAL.

Altrac AG 044 744 61 11, info@altrac.ch

Easy 111

Easy 519

Peromatic GmbH Gubelstrasse 28 CH-8050 Zürich Tel. +41 (0)43 300 60 60 Fax +41 (0)43 300 60 79 info@peromatic.ch E

www.peromatic.ch

High

light Seminar «EMV ist Chefsache» im Verkehrshaus Luzern

EMV ist Chefsache W

ettbewerbsfähigkeit bedeutet: schnelle, kostengünstige Entwicklungszeiten sowie tiefe Produktionskosten. Die Erfahrung zeigt, dass jede Elektronikentwicklung zwischen ein- und fünfmal überarbeitet wird. Fast die Hälfte der Überarbeitungen ist auf unzureichende EMV-Massnahmen zurückzuführen. EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) ist Chefsache – nicht nur im wirtschaftlichen Sinn, sondern weil der Chef persönlich für die Qualität verantwortlich ist und die Haftung trägt. Die externe Zertifizierungsstelle übernimmt keine Verantwortung. Die Folgen unzureichender oder zu später EMV-Massnahmen sind: • Verteuerung der Produkte • Fehlende Mannstunden für Neuentwicklungen • Höhere Neu-/Ersatzbeschaffungen • Höhere Lagerkosten, kleine Fertigungsgrössen • Hohe Service- und Trouble-Shooting-Kosten Worst Case: Rückrufaktionen mit Image-Verlust oder Haftungsklagen.

Entwicklungsbegleitende EMV als Chance Der Einbezug der EMV-Massnahmen im frühen Entwicklungsstadium reduziert die Entwicklungs- und Herstellungskosten und fördert das EMVKnow-how im Betrieb, was auch bei zukünftigen Entwicklungen wertvoll ist. Die EMV-Massnahmen während der Entwicklung setzen auf den Grundsatz «so viel wie nötig, so wenig wie möglich». Benötigt werden zugeschnittene Infrastrukturen mit vorhergehenden Kosten-Nutzen-Analysen. Diese Abklärung zeigt auch, ob die Zertifizierung selber gemacht oder ausgelagert werden soll.

Auslagerung Vielerorts glaubt man mit der Auslagerung der EMV genügend Sicherheits- und Qualitätsmassnahmen zu treffen. Jedoch zeigen missglückte Entwicklungen, dass zu späte Tests häufig Redesigns erfordern. Im Nachhinein müssen teure Filter eingebaut und die Tests wiederholt werden. Dies verteuert Entwicklung und Herstellung und verzögert den Projektplan.

Donnerstag, 23. November 06, 13.30–15.30 Uhr Emitec bietet einen interessanten Einblick, wie Entwicklungskosten eingespart und die Qualität erhöht werden kann. Anmeldung und kostenloser Eintritt ins Verkehrshaus unter www.emitec.ch/emv oder Telefon 041 748 60 10

EMV-Tuning Unter EMV-Tuning versteht man das produktspezifische EMV-Konzept mit möglichst wenig EMV-Entstör-Massnahmen – nur die Nötigsten, um die Normen zu erfüllen. Dies ist möglich, da man von beginn der Entwicklung immer wieder In-House-Messungen macht, dadurch Fehler frühzeitig erkennt und sie einfach beseitigen kann. Dies geschieht mit mehreren Prototypen, damit man die Streuung der Komponenten in den Griff bekommt. Die Verifikation nach Aussen wird einmal jährlich sichergestellt, da man ein Referenz-Prüfling in einem akkreditieren Testhaus messen lässt und so vergleicht. Dies verschafft die Gewissheit, dass die normativen Anforderungen erfüllt und teure Nachentwicklungen vermieden werden. Zudem wird die Produktqualität erhöht und die Ausfall-Rate reduziert. Auch während der Produktion ist es wichtig, solche Tests sporadisch durchzuführen, da z. B. ein ausgetauschter IC das Produkt EMV-technisch komplett verändern kann.

Wieso ist EMV Chefsache? Sie sind als Chef haftbar und mit einem geringen Aufwand können Sie verhindern, dass es schwerwiegende Konsequenzen für ihre Firma geben kann.Wichtig:diese Philosophie muss vom Management vertreten werden sowie die nötigen Mittel und Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, welche spätestens in 5 Jahren direkt amortisiert sind.

Emitec Emitec ist führender Anbieter von EMV-Gesamt-Lösungen. Langjährige Erfahrung und tief greifendes Knowhow zeichnen die Ingenieure von Emitec aus. Emitec besitzt ein eigenes Service & Kalibrations-Labor für schnellen und kompetenten Service. (bf) ■

Emitec AG Tel. 041 748 60 10 info@emitec.ch

Easy 131

AS-i-Module ClassicLine Die ClassicLine-Module (AC5215) von ifm electronic für den AS-Interface-Feldeinsatz zeichnen sich durch eine neuartige Montagetechnik aus. Sie garantiert eine schnelle und werkzeuglose Montage mit gleichzeitig hoher Montagesicherheit. Das Flachkabel kann aus drei Richtungen eingelegt werden. Ober- und Unterteil werden per Schieber verriegelt statt verschraubt. Bedienund Anzeigeelemente sind auf dem Frontdisplay angeordnet. Die Fault-LED hilft bei der exakten Fehlerlokalisierung. Eine rote LED blinkt bei Peripheriefehler, Kurzschluss oder Überlast bzw. leuchtet bei Kommunikationsfehlern. Ausserdem wird der logische Zustand der SPS-Ausgänge mit LEDs dargestellt. Die Adressierung des Moduls erfolgt spannungslos vor der

Montage oder über die Adressierbuchse im verdrahteten Zustand. Benötigt werden ein Adressiergerät AC1144 und ein Kabel E70213.

Easy 160 ifm electronic ag 062 388 80 30 info.ch@ifm-electronic.com

Kleben hat mehr als zwei Seiten Entwickelt wurden die doppelseitigen 3MVHB-Klebebänder Anfang der 80er-Jahre, um der steigenden Nachfrage nach Klebetechnik für stark beanspruchte Anwendungen gerecht zu werden. Sie sind bekannt unter dem Markennamen VHB (Very High Bond). Die äusserst anpassungsfähigen Bänder haben den Vorteil der leichten Verarbeitung und eignen sich für strukturierte Werkstoffe. Eingesetzt werden sie heute in fast allen industriellen Bereichen, z. B. im Fahrzeugbau, in der Metallbranche, in der Elektro- bzw Elektronikindustrie sowie in der Werbetechnik. VHB sind flexibel, temperaturbeständig (einige von ihnen bis 260°C) und beständig gegen UV-Strahlung, Bewitterung sowie Weichmacher

und andere chemische Einflüsse. Die Bänder mit Acrylat-Klebstoffkern sind aufgrund ihres viskoelastischen Verhaltens in der Lage, dynamische Kräfte und Schwingungen aufzufangen.

Easy 126 3M (Schweiz) AG 044 724 90 90 innovation.ch@mmm.com Easy 520

Lieferantenverzeichnis

Antistatische Produkte Sirel AG, ESD Control Heissackerweg 25 Postfach 239 4513 Langendorf Tel. 032 625 85 40 Fax 032 625 85 41 info@sirel.ch www.sirel.ch

Automation

Elektrostatische Entladungen kontrollieren

Antriebe/Fluidik

Expressdienst und Serien 4657 Dulliken Tel. 062 295 27 28 Fax 062 295 27 31 E-Mail-Adresse: info@rihmelectronic.ch

Tel. 061 906 11 11 Fax 061 906 11 21

Parkstrasse 6 CH-4402 Frenkendorf www.danfoss.ch

Brüggliweg 18 · CH-3073 Gümligen-Bern Tel. + 41 (0)31 958 40 40 Fax + 41 (0)31 958 40 30 info@eltronic.ch · www.eltronic.ch

Hydraulik

Postfach, CH-8603 Schwezenbach Tel. 044/908 13 60, www.fabrimex.ch

Automationskomponenten Im Schörli 5 Computing 8600 Dübendorf Netzwerktechnik Tel./Fax 044 802 28 80/28 Steuerungstechnik www.omniray.ch Prozess-Maschinen-Automation info@omniray.ch

Danfoss AG

G e d r u c k te S c h a l t u n g e n

Bildverarbeitung

Industriebedarf Danfoss AG Tel. 061 906 11 11 Fax 061 906 11 21

Parkstrasse 6 CH-4402 Frenkendorf www.danfoss.ch

Dienstleistungen

MINIMOTOR SA 6980 Croglio – Switzerland

Antriebssysteme Mikroantriebe DC-Kleinstmotoren Präzisionsgetriebe Servokomponenten Steuerungen

Printbestückung • Steckerassembling • Kabelkonfektion

Hadimec AG

Industrie-PCs

Alte Bruggerstrasse 32, 5506 Mägenwil, Tel. +41 (0)62 889 86 00, Fax +41 (0)62 889 86 10/60 www.hadimec.com

www.minimotor.ch

Kabel Kalibrieren / Prüfen Feldstrasse 6, 6300 Zug Telefon 041 724 44 11 Internet www.quinel.ch

EMV, el. Sicherheit, ATEX, Vibration, Klima, Expertisen

Kommunikation

Energiezuführungen

MegaLink Precision 10- 06

Kompressoren und Zubehör

Easy 521

Lieferantenverzeichnis

Messen + Prüfen

Schaltschranksysteme

ROTRONIC AG Feuchte- und Temperaturmesstechnik Grindelstrasse 6, 8303 Bassersdorf Tel. 044 838 11 44, Fax 044 837 00 73 www.rotronic.ch, Email: humidity@rotronic.ch

Stromversorgung Sensoren Postfach, CH-8603 Schwerzenbach Tel. 044/908 13 40, www.fabrimex.ch

Danfoss AG Tel. 061 906 11 11 Fax 061 906 11 21

Parkstrasse 6 CH-4402 Frenkendorf www.danfoss.ch

U S V – Unterbrechungsfreie Stromversorgungen

Strom & Spannung

Hier könnte Ihr Eintrag im MegaLink-Precision-Lieferantenverzeichnis stehen! Gerne beraten Sie: Willi Dennler (willi.dennler@azag.ch oder Tel. 058 200 5643) oder Thorsten Krüger (thorsten.krueger@azag.ch oder Tel. 058 200 5632)

CTA Energy Systems AG 3110 Münsingen Tel. 031 720 15 50 www.usv.ch

Easy 522

Easy 523

THE ORIGINAL PUSH-PULL CONNECTORS

Über 50'000 Steckverbindungs Kombinationen • • • • • • • •

• Industrial ETHERNET • Fiber INTERFACES

Hoch und Niederspannung Koax und Triax Quadrax Thermoelemente Fibre Optic Fluide und Pneumatisch Hybrid Kundenspezifische Lösungen

LEMO Verkauf AG

• Industrial CONNECTORS

Tel.: 041 790 49 40 Fax: 041 790 49 43 ch.sales@lemo.com

• Test & Measurement www.hirschmann.ch

Tel. +41 44 905 82 82

www.lemo.com

Tel. 055 / 415 66 15 Fax 055 / 415 66 10 Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: astrel@swissonline.ch

Kühlkörper mit Haltefeder

Fakt ist:

• universelle Klammerbefestigung für Transistoren auf Kühlkörpern ISO 9001:2000 • einfache Montage und sicherer Halt • zentrierter Anpreßdruck für optimalen Wärmeübergang • passendes Kühlkörpertypenprogramm wird ständig erweitert • kundenspezifische Sonderausführungen

Easy 524 74

MegaLink Precision 10 - 06

Easy 525 DEIndustrie_bearbeitet.indd 1

23.2.2006 9:08:48 Uh

Flamme

Rouge

Distrelec und Schuricht sind auf der electronica 2006 Auch in diesem Jahr stellen Distrelec und Schuricht, europaweit führende Katalog- Distributoren im Bereich Elektronik und PC-Zubehör, auf der grössten Elektronikfachmesse vom 13. bis 17. November in München aus.Wie bereits 2004 zeigen die Unternehmen eindrucksvoll, wie sie sich unter einem Dach international auf die jeweiligen Märkte ausgerichtet haben und wie Synergien effektiv genutzt werden. Eine individuelle Betreuung für Interessenten und Kunden aus den unterschiedlichsten Ländern ist garantiert und Distrelec und Schuricht entführen den Besucher auf aussergewöhnliche Art und Weise durch das internationale Katalogspektrum. Die Messebesucher sehen direkt am Messestand ein innovatives Anwendungsbeispiel aus der Robotik im Einsatz. Neben dem leistungsstarken Spektrum von über 85 000 Artikeln aus den Bereichen elektronische Bauelemente, Automatisierung, Messtechnik, Mechanik und Werkzeuge sowie Datenund Kommunikationstechnik werden besonders die serviceorientierten Dienstleistungen im Kleinmengenbe-

reich dargestellt. Neu dabei sind auch die zahlreichen Spezialkataloge.

Easy 138 Distrelec AG 044 944 99 11, info@distrelec.comHalle A5/Stand 261

Hohe Performance auf kleinem Raum – SPS/IPC/DRIVES Das PMCA ist ein neues, Strom sparendes Intel Core Duo/Core Solo Board im Micro-ATX Formfaktor (244 x 244 mm).Trotz dieser hohen Performance zeichnet sich das Board durch eine geringe Leistungsaufnahme aus. Das Board ist dank seiner Ausstattung ideal für grafische Anwendungen. Es unterstützt mit dem Intel-945GM-Chipsatz 2 x 240-pin DDR2 RAM mit FSB-533/667-Speicher bis maximal 2 GByte. Der im Chipsatz integrierte GMA950 Controller ist für multimediale 3D-Anwendungen sehr gut geeignet. Er erlaubt eine Display-Auflösung von bis zu 2048 x 1536 Pixel und unterstützt die Dual-Monitor-Funktionalität. Mit einem zusätzlichen Grafik-Controller im Mini-PCI-Steckplatz können wahlweise die verschiedensten Display-Typen, wie Dual LVDS, Dual DVI, HDTV, TV-Out und CRT angesteuert werden. Das Board ist ausgestattet mit Realtek-ALC880-HighDefinition Audio-Codec mit 7.1-Channel-Sound-Ausgang, 8 x USB 2.0, 3 x RS-232, 1 x RS-232/422/485, 1 x GPIO und 1 x PS/2 Keybord + Maus. Ausserdem 2 x PCI, 32-Bit, 1 x ISA, 1 x PCIe x1, 1 x PCIe x16 und 1 x Mini-PCI onboard.

Spectra (Schweiz) AG 043 277 09 50, info@spectra.ch Halle 7/Stand 481

Easy 143

Digitale Regelinstrumente Frei programmierbarer Anzeigewert zur Messgrösse oder Bereiche wie z. B. Angabe. Eingebauter Effektivwertgleichrichter (RMS) bei AC-Bereichen. Zwei frei programmierbare Relaisschaltpunkte. Grenzwerte werden über Taste SP1 oder SP2 angezeigt. Einstellbare Schalthysteresen, Anzugs- und Abfallverzögerung, Durchschnittswertbildung, min.- und max.- Anzeige, Rundungsautomatik. Relais: 2 x 230 V/5 A mit Funktionen. Sensorversorgung: 24 V/30 mA (isoliert). Messbereiche durch Jumper wählbar. Tastatur verriegelbar durch Jumper wählbar. Optionen: Hilfsspannungen 12 oder 24 Volt DC, RS232-Ausgang bidirektional. Analogausgang mit folgender fester Konfigurationsanzeige –1999 = 0 V, +1999 = 10 Volt, 0 = 5 Volt DC. Bereich 1: 0–1 Volt Ri = 1 MOhm/Bereich 2: 0–10

Volt Ri = 1 MOhm. Bereich 3: 0–20 mA Ri = 10 Ohm/Bereich 4: 4–20 mA Ri = 10 Ohm AIP Wild AG 01 852 20 20, info@aip-wild.ch

Easy 139

Easy 526

Flamme

Rouge

Neun preiswerte 40-W-Stromversorgungen

Verbindungstechnik der Zukunft – M12 ecolink

SL Power Electronics, entstanden durch die Fusionierung der beiden Firmen Condor DC Power und Ault, hat eine neue Serie von open frame 40-W-Stromversorgungen der neusten Generation auf den Markt gebracht. Die GECA-40-Serie ist im weit verbreiteten Format 3x5 inch (76 x 127 mm) lieferbar. Dadurch wird der Ersatz alter Netzgeräte sehr vereinfacht. Die Baureihe erfüllt die Sicherheitsstandards EN/UL60950 sowie die EMV-Norm EN55022. Es gibt insgesamt 9 Modelle der GECA-40-Serie mit ein- oder mehrfachen Ausgängen von 3,3 V bis 24 V. Der Weiteingangsbereich umfasst 90 bis 264 VAC. Exista AG, welche SL Power in der Schweiz vertre-

Die neue Produktfamilie M12 ecolink application connector von ifm electronic beinhaltet alle Vorteile modernster Verbindungstechnik: • M12-Standardstecker gemäss EN 61076 • Leichte, fehlerfreie Montage ohne Hilfsmittel • Mechanischer Festanschlag zum Schutz des O-Rings • Absolut rüttel- und schockfest • Hohe Schutzart IP 67, IP 68 oder IP 69 K • Gute Sichtbarkeit der LEDs, auch bei hoher Lichteinstrahlung dank schwarzem Kunststoffgehäuse Die Montage und Demontage der Steckverbinder erfolgt ohne Hilfsmittel. Eine weitere Verbesserung für den Anwender ist bei den Varianten mit LED eingeflossen. Die ifm electronic verwendet einen transparenten schwarzen Kunststoff. Dabei ist die

tet, bietet mit der GECA 40 ist eine preiswerte Lösung für eine breite Auswahl an ITE- und industriellen Applikationen. Exista AG 01 954 01 01 sales@exista.ch

Easy 141

Lichtdurchlässigkeit aussergewöhnlich hoch, so dass das Licht kaum gedämpft wird. Der Vorteil ist ein extrem starker Kontrast zwischen der LED-Farbe und dem schwarzen Steckergehäuse. ifm electronic ag 062 388 80 30

Easy 146

Rationeller Entwurf von Regelungssystemen The MathWorks stellt erweiterte Versionen dreier Produkte für den Steuerungsentwurf vor – die Control System Toolbox 7, Simulink Control Design 2 sowie Simulink Response Optimization 3. Die neuen Versionen sind eng mit Simulink integriert und schaffen damit eine rationelle Plattform für den Entwurf und die Optimierung von Steuerungen mit Model-Based Design. Eine neue grafische Oberfläche (GUI) gestattet die einheitliche, gemeinsame Bedienung aller drei Produkte, wo-

Halle A6 Stand 617

Linux Device Server Embedded Linux Ethernet 10/100Mbps RS232/422/485/CAN

DIL/NetPC Module 32-Bit Architektur Embedded Webserver Low-Power-Design

Embedded Systems

sales@ist1.de Tel.: +49-(0)511-40000- 0 Fax: +49-(0)511-40000-40

Lesen Sie mehr unter: www.ssv-embedded.de Easy 527 76

MegaLink Precision 10- 06

durch Ingenieure auch ohne spezielle Kenntnisse ihre Regelungssysteme direkt gegen Mehrdomänen-Modelle der zu steuernden Anlagen in Simulink abstimmen und optimieren können.

The MathWorks GmbH 031 950 60 20 info@mathworks.ch

Easy 136

Power over Ethernet – SPS/IPC/DRIVES 2006 Die Hirschmann Automation and Control GmbH präsentiert ein neues Medienmodul für den Backbone-Switch MACH 4000. Mit diesem Modul (M4-FAST 8TPRJ45-PoE), das über acht 10/100-MBit/sPorts für RJ45-Stecker verfügt, können sowohl Daten übertragen als auch Endgeräte wie IP-Telephone, Netzwerkkameras oder WLAN-Access-Points gemäss IEEE 802.3af mit Strom versorgt werden. Je nach elektrischer Verbraucherklasse lassen sich bis zu 25 solcher Geräte an einen MACH 4000 anschliessen. Die Module sind für Temperaturen von 0 bis +50 Grad Celsius ausgelegt und lassen sich mit Plug-and-Play einfach und schnell installieren. Mittels Hot-Swap können sie auch während des Betriebs ausgetauscht werden. Der aktuelle Status der Netzwerkverbindungen wird über LEDs an der Front angezeigt. Der MACH 4000 stellt für PoE bis 100 Watt zur Verfügung. Der modulare BackboneSwitch MACH 4000 unterstützt sowohl Fastund Gigabit-Ethernet als auch verschiedene

Routing-, Redundanz- und Security-Verfahren. Damit ist dieser Switch insbesondere für den Einsatz in industriellen Netzwerken mit komplexen Anwendungen wie etwa einer kombinierten Übertragung von Video-, Audio- und Dateninformationen geeignet. Hirschmann Schweiz AG 01 905 82 82 ans_ch@hirschmann.ch Halle 9/Stand 221

Easy 137

Easy 528

U NE

Innovation

Easy 530 in

safety

Pluto-SPS – Wunschtraum jedes Sicherheitsentwicklers

20 I/O

Die programmierbare SicherheitsSPS PLUTO der Kat. 4 gemäss EN 954-1 ist in vielfacher Hinsicht einzigartig. Bis zu 32 Geräte können durch Sicherheitsbus-Kommunikation miteinander vernetzt werden; dies ergibt eine Gesamtzahl von 640 E/A's. Jedes Gerät hat 20 E/A's, von denen man 8 als Ein- und/oder Ausgänge wählen kann. Vier sind redundante Sicherheitsausgänge für Stoppsignale.

Ihr Partner für Maschinensicherheit • Gefahren-Analysen • Sicherheits-Beratungen • Alles aus einer Hand

KELLER www.keller-druck.com

Welcher Antrieb fehlt Ihnen noch von uns? Kundenspezifische Spezialmotoren elektrisch und mechanisch nach Kundenwunsch gefertigt und auch nach Jahren wieder reproduzierbar.

Druckmesstechnik so bedeutend wie die Bobbies für die Queen. Für die

2_queen_bearbeitet.indd 1

10.10.2006 13:05:23 Uhr

Gewinnen Sie Qualität

Besuchen Sie uns an der electronica in München Halle B1, Stand Nr. 160

C US

Seit vielen Jahren die

Nummer 1 für Spezialmotoren Mattenweg 1 CH-3855 Brienz Tel. +41 33 951 31 31 Fax +41 33 951 34 55 info@emwb.ch www.emwb.ch

Easy 529

Iftest AG Schwimmbadstrasse 43 CH-5430 Wettingen Telefon +41 (0)56 437 37 37 Fax +41 (0)56 437 37 50 info@iftest.ch www.iftest.ch Easy 531 10 - 06 MegaLink Precision

Flamme

Rouge

M8-Rundsteckverbinder für empfindliche Signale Die EMV-gerechten Sensor-Aktor-Kabel M8 von Phoenix Contact folgen dem Trend der Miniaturisierung und erfüllen die Anforderung der Automatisierungstechnik nach einer störsicheren Übertragung elektrischer Signale selbst bei grösseren zu überbrückenden Wegstrecken. Die geschirmten Steckverbinder M8 finden aufgrund der Platz sparenden Bauform in kompakten Maschinen und Anlagen Platz und sorgen mit einer 360°-Schirmanbindung für eine sichere Signalübertragung. Die umspritzten M8-Stecker und -Buchsen sind in gerader und gewinkelter Ausführung in den Polzahlen drei, vier und sechs in

unterschiedlichen Leitungslängen und Kabelqualitäten lieferbar. Der Anforderung, dass bei beengtem Bauraum auch die hochpoligen Anschlüsse weiter miniaturisiert werden, kommt insbesondere die neue sechspolige Ausführung nach, die auch als ungeschirmte Variante lieferbar ist.

PHOENIX CONTACT AG 052 354 55 55 infoswiss@phoenixcontact.com

Easy 142

Easy 532

Intelligenz ist zu schlau, um eingefangen zu werden.

PACO

Wir fangen für Sie Ihre individuelle Lösung ein.

Visualisierung Industrie-Komponenten Besuchen Sie uns an der: Unsere Partner: 2

Der Paco öffnet Ihnen neue Dimensionen im Bereich lüfterloser Panel-PCs. Durch seine ergonomisch und ökologisch perfekte Bauweise werden eine Vielzahl an integrierten Anwendungen realisierbar. Sein robustes Metallchassis schützt ihn optimal in seiner Umwelt. Zahlreiche zusätzliche Optionen bieten Ihnen die effizienteste Lösung für einen angepassten Einsatz. Ein perfekt integrierter Paco lässt ihre Lösungen wahr werden.

Premier Partner

Primelco Visual Data AG Neuhofstrasse 25 CH-6340 Baar

Telefon +41 (0) 41 767 01 70 Fax +41 (0) 41 767 01 79

Easy 533 78

MegaLink Precision 10- 06

visual@primelco.ch www.primelco.ch

Telion – Ihr Gesamtanbieter für Kondensatoren... easy Control mit CoDeSys, CANopen und Ethernet Mit den Steuerrelais der easyProduktfamilie ist Moeller weltweit bekannt und erfolgreich. Das Sortiment wurde in den letzten Jahren stetig erweitert, die Funktionalität ausgebaut. Programmiert werden easy Relais in Kontaktplan mit der komfortablen easy Soft. Mit steigendem Applikationsumfang steigt oftmals auch die Komplexität der Applikation. Damit einher geht die Forderung nach Programmiersystemen, die dem internationalen Standard EN61131-3 entsprechen. Integriert sind die Programmiersprachen Anweisungsliste, Kontaktplan, Funktionsplan,Ablaufsprache und Struktu-

Keramik-Kondensatoren ■ SMD ■ Bedrahtet

Tantal-Kondensatoren ■ SMD ■ Bedrahtet

rierter Text sowie Hilfsmittel zur effizienten Strukturierung der Aufgabenstellung. Moeller setzt bei seinen Steuerungen XC100/200 seit Jahren das bekannte Programmiersystem CoDeSys der Firma 3S ein.

Moeller Electric AG 052 354 14 14 info@moeller.ch

Film-Kondensatoren ■ SMD ■ Bedrahtet

Entstörschutz-Kondensatoren Motor-Kondensatoren Präzisions-Kondensatoren

Easy 144

Haydon-Gewinde-Spindeln Haydon kündigt die Einführung einer neuen ProdukteLinie von GewindeSpindeln an. Haydon ist eine der weltweit führenden Firmen im Bereich lineare Aktuatoren, die auf Schrittmotoren basieren. Die neue Linie von Gewindespindeln beinhaltet ein grosses Sortiment an beschichteten Spindeln sowie eine der technisch fortschrittlichsten spielfreien Mutter, die es am Markt gibt. Es wird dadurch eine sehr hohe axiale Steifigkeit gewährleistet. Haydon bietet eine grosse Vielfalt an Spindeln, die aus rostfreiem Edelstahl gefertigt sind. Diese werden mit Haydons spezifischem Präzisions-Rollprozessverfahren hergestellt, mit welchem eine der höchsten Spindelgenauigkeiten in der Industrie erreicht wird. Die Spindelmuttern sind

Alu-Elektrolyt-Kondensatoren ■ SMD ■ Bedrahtet ■ Snap-In

auch in Black-Ice-Beschichtung erhältlich. Ein speziell entwickelter PTFE-Beschichtungsprozess,welcher das Ablösen verhindert (Flake-free). Dies beobachtet man häufig bei anderen handelsüblichen PTFE-Beschichtungen. Die Spindelmuttern sind in Durchmessern von 4,80 bis 9,52 mm erhältlich, mit einer dazugehörigen breiten Auswahl an Spindeln. Antrimon AG 056 675 40 30 info@antrimon.ch

Easy 140

Telion AG, 8952 Schlieren Postfach, 8010 Zürich Telefon: 044-732 16 33 044-732 16 49 INDUSTRIE-ELEKTRONIK Fax: E-mail: infoie@telion.ch Der schweizerische Komplettanbieter Internet: www.telion.ch mit individueller Beratung vor Ort

Easy 534 10 - 06 MegaLink Precision

Impressum / Firmen In dieser Ausgabe

MegaLink Precision Elektronik + Automation ISSN 1420–5661 12. Jahrgang «MegaLink Precision» 22. Jahrgang «EC Woche» 26. Jahrgang «Precision» 45. Jahrgang «Elektroniker» Auflage: 13 500 Exemplare WEMF05 (8236 Ex. + 2967 Ex.)

Redaktion «MegaLink Precision» Neumattstrasse 1, CH-5001 Aarau Tel. 058 200 5642, Fax 058 200 5661 ISDN 058 200 5656 www.megalink-precision.ch Chefredaktor: Heinz Radde, Dipl. El. Ing. (hr) Tel. 058 200 5640, heinz.radde@azag.ch Redaktorin: Barbara Fischer, Dipl. Ing. FH (bf ) Tel. 058 200 5641, barbara.fischer@azag.ch

Kundenberatung Anzeigen: Willi Dennler Tel. 058 200 5643, willi.dennler@azag.ch Thorsten Krüger Tel. 058 200 5632, thorsten.krueger@azag.ch Verena Müller Tel. 058 200 5642, verena.mueller@azag.ch

Verlag © AZ Fachverlage AG Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Tel. 058 200 5650, Fax 058 200 5661 Verlagsleitung: Irene Frei Marketing: Jürg Rykart

Layout Bernhard Kettner, bernhard.kettner@azag.ch

Druck Vogt-Schild Druck AG Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen

Erscheinung, Abonnemente Erscheint monatlich Abonnementspreis Fr. 85.– Ausland: Fr. 85.– plus Postgebühren Abonnemente: Telefon 058 200 5617

3M (Schweiz) AG 71 Abacus Group 19 Agilent Technologies 13, 62 AIP Wild AG 75 Alfred Imhof AG 47 Altrac AG 69 Amelec Electronic GmbH 34 Anatec AG 34 Antrimon AG 75, 79 AOS Technologies AG 65 APC Switzerland 11 Astorit AG 45 Astrel AG 74, 69 Avago Technologies 56 Avnet 4 Axnum AG 6, 54 B&R AG Titelseite Bachmann Electronic 2 Baldor ASR AG 47, 50 Baumer Electric 64, 59, 61, 64 Beckhoff Automation 7, 14 Berger Lahr Positec AG 55 Bosch Rexroth AG 4, 44 Bosch Rexroth AG 43 CAN 4, 16 CL-Electronics GmbH 74, 67 Conrad 34 Contrinex Schweiz AG 66 Control Techniques AG 58 Credimex 6 Dätwyler 21 Dätwyler Electronics 34 Dietrich + Blum AG 35 Distrelec 63, 75 EBV Elektronik GmbH 5, 35 Egli, Fischer & Co. AG 66 Elbro AG 58 Elcomp 36 Electrosuisse 4 Elektro Motoren Werk 77 Emitec AG 4, 35, 70 Escatec Switzerland AG 26 Esmertec 18 ETHZ 4 Europartners 32 Exista AG 36, 76 F.E.M AG 39

Fabrimex Systems AG 67 Festo AG 56 Fluke AG 60 Frost & Sullivan 10 Gehag Elektronik AG 59 Gleichmann Electronics 36 GLYN GmbH & Co. KG 42, 37 GNI 4 Hadimec AG, Mägenwil 25 Hilpert Electronics 42 Hirschmann 74, 17, 27, 76 Hy-Line AG 19 ID-Systems AG 29 ifm electronic ag 71, 76 Iftest AG 77 Ineltro AG 37 Inputech AG 8 Intermess Dörgeloh AG 23 Invertag 18 Jenny Science AG 52 Jetter (Schweiz) AG 65 Josef Binkert AG 46 Keller AG 77 Kontron AG Schweiz 66 KVT AG, Dietikon 22, 68 LeCroy Europe GmbH 10 Lemo Verkauf AG 74 Lenze Bachofen AG 26 Leuze electronic AG 61 Linktronix 16 LUMATRON AG 66 Mattle Industrieprodukte 77 maxon motor ag 4.US, 53 Mesago GmbH 4, 48 Messe Basel 17 Messe München 17, 23 Messe Stuttgart 12 Milgray 38 Minimotor SA 20, 53 Moeller Electric AG 3.US, 79 Motorola 19 MPI 14, 65, 67 MSC AG 37 MTS 58 Muntwyler AG 4 NI 2.US 4, 63 Noventa-Consulting 18

Novitronic 39 Omni Ray AG 55 Parkem AG 42, 55 Pepperl + Fuchs AG 49 Pericom AG 14 Peromatic GmbH 69 PHOENIX CONTACT9, 30, 78 Pilz Industrieelektronik 53 PowerParts AG 17 Precimation AG 61 Primelco Visual Data AG 78 Promosalon (Suisse) Sarl 71 Quinel AG 72 Reed Messen 15 Rittal AG 67 Rockwell Automation AG 4 Rotima AG 38 Rotronic AG 16, 39, 80 Rutronik 59, 8, 10, 12, 14 Saia-Burgess 31, 56 SCS Automation & Control14 Servax Landert Motoren 29 SICK AG 41, 64 Silica 40 Simpex Electronic AG 57, 40 Spectra 18, 58, 63, 75 SSV Embedded Systems 76 Stolz Electronics AG 73, 41 Swisscom Fixnet AG 6 Telion AG, Schlieren 79, 41 The MathWorks GmbH 76 Trenew Electronic AG 12 VDI 4 Wago Contact SA 25 Weidmüller 20, 12, 69 Wenglor Sensoric GmbH 51 Zimmerli Messtechnik 78 Beilagen: Contrel AG, Hünenberg Systronics AG, Baden Siemens Schweiz AG, Zürich

Fettdruck = Inserate

Vorschau

Verlagsrechte Mit der Annahme von Manuskripten durch die Redaktion und der Autor-Honorierung durch den Verlag erwirbt der Verlag das Copyright und insbesondere alle Rechte zur Übersetzung und Veröffentlichung der entsprechenden Beiträge in anderen verlagseigenen Zeitschriften sowie zur Herausgabe von Sonderdrucken. Für unverlangt eingesandte Bildunterlagen (Fotos, Dias, 4-Farben-Lithos) und Manuskripte übernimmt die Redaktion keine Gewähr. Einige Hintergrundbilder stammen von Photocase.de

Nachdruck nicht gestattet Zeitschriften im selben Verlag Technica – Elektrotechnik – HK-Gebäudetechnik – Bâtitech – Kochen – Natürlich – FIT for LIFE

MegaLink Precision 10- 06

MegaLink Precision 11-06, erscheint am 24.11.06 Vorzugsthemen: Vorzugsthemen: Messwertverarbeitung, I/O-Boards, AD/DA-Wandler, Steuerungen, Roboter, Fluidik, Sensorik, Aktorik, Inserateschluss: 31.10.06

MegaLink Precision 12-06, erscheint am 15.12.06 Vorzugsthemen: Elektromechanik, Gehäuse, Lüfter, Stromversorgung, Verbindungstechnik,Who's who: Gehäuse , Inserateschluss: 21.11.06 Ständige Themen: Elektronik, Automation, Antriebe+Fluidik, Mikrosysteme, Steuern+Regeln, Messen+Prüfen, Vernetzung Ständige Rubriken: Bauteile, Messen+Prüfen, Automation, Kommunikation, in motion: Antriebe+Fluidik, Mikrosysteme, Industriebedarf

www.moeller.ch/easycontrol

Mit der neuen Kompaktsteuerung easyControl führt Moeller die Erfolgsgeschichte seiner easy Steuerelais konsequent fort. easyControl rundet das bestehende easy Sortiment leistungsmäßig nach oben ab und schließt die Lücke zwischen easy Steuerrelais und speicherprogrammierbarer Steuerung.

Innovative Automatisierungsprodukte zum Steuern, Bedienen und Beobachten von Maschinen und elektrischen Anlagen

• Programmierung mit easySoft-CoDeSys nach IEC 61131-3 • großer Programm-/Datenspeicher 256 k • hohe Verarbeitungsgeschwindigkeit 0,3 μs pro Anweisung • vielseitige Kommunikation: Ethernet, CANopen, easyNet, RS232

Steuerrelais Kompakt SPS Modular SPS Bedien- und Beobachtungssysteme Software

Mit der neuen easyControl bewegen Sie sich komfortabel in der SPS-Welt und können auf das große Angebot von easy-Zubehör zurückgreifen.

Moeller Electric AG Im Langhag 14, 8307 Effretikon Tel. 052 354 14 14 • info@moeller.ch

Easy 502

A06/08A

Volle Power in der Kompaktklasse: ea syControl

Easy 503