megalink 04/2006

4-06

MegaLink Precision 4- 06

w w w. m e g a l i n k- p r e c i s i o n . c h

• Steuerung der 3. Generation • Brennstoffzelle – die grüne Alternative • Mobile Messdatenerfassung Rockwell und Siemens in Interviews

Neueste Innovationen im Bereich Mixed-Signal-Tests 100-MHz-Digitalsignalgenerator/-analysator • Maximale Taktrate von 100 bzw. 50 MHz • Programmierbare Spannungspegel von -2,0 bis +5,5 V bei einer Auflösung von 10 mV • Maximaler Onboard-Speicher von 64 Mbit/Kanal • NI Digital Waveform Editor zum Erstellen und Editieren von Bitmustern

Möchten Sie den Digitalsignalgenerator/-analysator NI PXI-6552 testen?

Besuchen Sie uns einfach unter ni.com/deutsch, Info Code ceu8gk!

ni.com/switzerland oder rufen Sie uns an: 056 2005151

Modulare Messgeräte von National Instruments ermöglichen Mixed-Signal-Tests von DC bis 2,7 GHz. Die komplexen Analog- und Digital-Designs von heute erfordern eine flexible Prüfplattform, die zuverlässige Messungen von Prototyperstellung bis Produktion sicherstellt. National Instruments’ Konzept der modularen Instrumente vereint leistungsstarke, branchenführende Software mit neuester Messhardware und bietet so:

Definieren Sie Ihr Prüfsystem mit modularen NI-Produkten: Multimeter

61/2 Stellen, 300 V

Audioanalysatoren

24 bit, 204,8 kS/s

Digitalisierer

Bis zu 14 bit, 100 MS/s

• Mehr als 400 Mess- und Analysefunktionen

Signalgeneratoren

Bis zu 16 bit, 100 MS/s

• 14-Bit-Signalerfassung und 16-Bit-Signalerzeugung mit Abtast-/Update-Raten von bis zu 100 MS/s

HochgeschwindigkeitsDigital-I/Os Bis zu 100 MHz

• 100-MHz-Digitalstimuli und -antworten mithilfe programmierbarer Spannungspegel

HF-Signalanalysatoren

2,7 GHz, 20 MHz RTB

Schaltmodule

Multiplexer, Matrizen, HF-Schalter, Relais

• Datendurchsatz von >100 MB/s und PC-Verarbeitungsgeschwindigkeit im GHz-Bereich

© 2004 National Instruments Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Die aufgelisteten Produkt- und Firmennamen sind eingetragene Warenzeichen oder Handelsbezeichnungen der jeweiligen Unternehmen.

Easy 501

Editorial

Sicherheit ist von Kanton zu Kanton unterschiedlich Ginge es nach meiner Katze, müsste man – wenn schon, denn schon – nicht nur die so genannten Kampfhunde, sondern bei der Gelegenheit gleich sämtliche Hunde verbieten. Hatte doch auch Goethe seinerzeit schon die generelle Gefährlichkeit dieser Species erkannt, als er im Faust den Teufel in Gestalt eines scheinbar harmlosen Pudels outete.

Nun scheint diese Gefährlichkeit Die meisten Hunde sind völlig auf den Mensch gekommen. aber zumindest in der Schweiz von Dr. phil. Michael Richter, (*1952), deutscher Zeithistoriker Kanton zu Kanton unterschiedlich zu sein.

Das lässt sich immerhin aus dem Vorschlag des Bundesrates, die Kantone sollen das regeln, folgern.

Andererseits wäre das eine wirkliche Herausforderung an die Hundehalter, den Tieren beizubringen, in welchem Kanton sie sich gerade befinden, um sich regelgerecht zu verhalten. Bei der oft erstaunlichen Intelligenz von Hunden sollte das aber nicht unmöglich sein.

Schwieriger scheint es dagegen, den Feinstaub entsprechend zu dressieren, wo er per Definition gefährlich zu sein hat und wo nicht. Verstand doch schon mancher mit offensichtlich mehr Hirn als Feinstaub ausgestatteter Homo sapiens nicht, sagen wir z.B. im Februar dieses Jahres auf der Autobahn zwischen Aarau und Chur, warum er hier wegen des gefährlichen Feinstaubes langsamer fahren musste, dort aber nicht.

Und um die Sache nicht zu einfach zu machen, war die lokale Gefährlichkeit dann noch auf wenige Tage limitiert.

Man stelle sich das einmal auf unsere Branche übertragen vor: Der Bundesrat schlägt vor, jeder Kanton solle selbst festlegen, welche Netzspannungen, Frequenzen, Steckerformen, Sicherheitsstandards usw. usf. lokal gültig sind . . . Manchmal gibt eben etwas weniger Souveränität etwas mehr Freiheit – dem Bürger zumindest.

Heinz Radde, Chefredaktor MegaLink Precision heinz.radde@azag.ch

4- 06 MegaLink Precision

1

Inhalt

Automation

22 ff.

Interviews (Rockwell+Siemens) Auf der Pressekonferenz von Siemens sprach Helmut Gierse mit MegaLink und auf der Rockwell Automation University gab Urs T. Marti der Redaktion ein Interview.

Beth Peterson berichtet über Rockwells Schweizer Produktion.

36

Messtechnik

Mobile Vermessung Mit swiss trolley von Terra Vermessungen AG, einem Management Buyout von Swissair, wurde ein auf Schienen fahrbares Messsystem entwickelt, mit dem die Spurweite, die Überhöhung oder die Verwindung von Gleisen höchst präzise erfasst werden können.

38

Stromversorgung

Themen

Steuerung der 3. Generation

20

Fokus auf Ressourcenschonung und Transparenz

22

Unser Büro ist dort, wo der Kunde ist

24

Rockwell holt Produktion aus Italien in die Schweiz

26

IAONA 2005

29

Markteintritt dank Partnerschaft

33

VIP aus Mess-, Prüfund Automatisierungstechnik

34

Mobile Vermessung mit Laser-System

36

Brennstoffzelle – die grüne Alternative

38

Härtetest in der Praxis

49

Brennstoffzelle–grüne Alternative Die Brennstoffzelle ist zu einer Alternative für Notstromaggregate und Batterien mit längerer Laufzeit gereift. Für Unternehmen ergeben sich dadurch sowie durch den wesentlich geringeren Platzbedarf erhebliche Einsparpotentiale bei den Planungs-, Installations- und Unterhaltskosten – ganz ohne Umweltprobleme.

Spot/Highlight

Auslegung und Selektion des Antriebs

44

Der robuste ServoTube

46

Impulse für die Steuerungstechnik

48

Umfangreich und dynamisch

52

Zur Titelseite (siehe auch Seite 20)

Die MELSEC FX3U Mit der neuen FX3U Kompaktsteuerung führt Mitsubishi Electric jetzt die dritte Generation seiner erfolgreichen Kompakt-SPSFamilie ein.

Die für den internationalen Markt entwickelte Steuerung verfügt neben dem Systembus für die herkömmlichen Erweiterungs-, Funktions- und Netzwerkmodule über ein zweites Bussystem. Bis zu zehn Module lassen sich an den Adapterbus zusätzlich anschliessen.

Die FX3U überzeugt ausserdem durch Schnelligkeit (0,065 µs/logische Anweisung), einen stark erweiterten Programmierbefehlssatz (insgesamt 209 Befehle) sowie verbesserte Funktionen und Module, insbesondere für Positionieraufgaben. Dazu kommt eine erweiterte Kommunikationsfähigkeit durch Ethernet-, USB- und RS-422-Mini-DIN-Anschlüsse. Durch die gesteigerte Netzwerkfähigkeit ist das neue Spitzenmodell auf bis zu 384 E/A ausbaubar.

ECONOTEC AG 8309 Nürensdorf Tel. 044 838 48 11 info@econotec.ch, www.econotec.ch

Easy 300

Produkte

Antriebe + Fluidik

41

Bauelemente

52

Messen + Prüfen

62

Automation

65

Kommunikation

70

Industriebedarf

74

Lieferantenverzeichnis

76

Easy 541 4- 06 MegaLink Precision

3

Nachrichten

Die zweiten Powertage sind startbereit

Omni Ray von MOXA ausgezeichnet Omni Ray AG, einziger offizieller MOXA-Distributor fĂźr die Schweiz, hat neu den Status VAD (Value Added Distributor) erreicht. Es handelt sich dabei um die hĂśchste Auszeichnung, welche man als MOXA Distributor erreichen kann. Dieser Status wird nur an Firmen verliehen, welche einen exzellenten Service in den Bereich Planung und Implementierung von industriellen Netzwerken anbieten kĂśnnen.

Schon seit längerem ist die Omni Ray AG auch im Besitze des MTSC (MOXA Technical Service Certificate), welches sie zum starken Partner fßr Netzwerk-LÜsungen macht. www.moxa.ch Tel. 044 802 28 80 www.moxa.ch

Die Powertage, Plattform fßr die Elektrizitätswirtschaft, finden zum zweiten Mal vom 9. bis 11. Mai 2006 im Messezentrum Zßrich statt. Sie präsentieren sich insgesamt 40 Prozent grÜsser als zur Premiere im Jahr 2004. Der positive Anmeldestand und die belegte Ausstellungsfläche ßbertreffen die Erwartungen der Veranstalterin Messe Schweiz deutlich. Am Forum, das parallel zur Ausstellung durchgefßhrt wird, nehmen hochkarätige Referenten aus Forschung, Wirtschaft und Politik teil.

Im Rahmen der Powertage findet am 10. Mai 2006 die Generalversammlung der Electrosuisse statt. www.powertage.ch

EBV-Kompetenzteam fĂźr LED-Beleuchtung

6WDUNHU $XIWULWW 3Ul]LVH %HZHJXQJ $&2326

$&2326 YRQ % 5 LQWHOOLJHQWH 6HUYRYHUVWlUNHU IÂ U /HLVWXQJVEHUHLFKH YRQ :DWW ELV .LORZDWW %HWULHE YRQ 6\QFKURQ $V\QFKURQ /LQHDU XQG 7RUTXH 0RWRUHQ 6LFKHUKHLW GXUFK LQWHJULHUWH 6DIHW\ 0HFKDQLVPHQ

3HUIHFWLRQ LQ $XWRPDWLRQ

ZZZ EU DXWRPDWLRQ FRP

Easy 581 4

MegaLink Precision 4- 06

EBV Elektronik hat das enorme Potential der LED-Technologie fßr Anwendungen in der Lichttechnik erkannt und ein spezielles General-Lighting-Team gegrßndet, das sich ausschliesslich mit dem Einsatz von LED-Technologie in Beleuchtungs-Anwendungen beschäftigt.

Das EBV-Team kennt den HalbleiterMarkt und die Technik bis ins Detail, hat Zugriff auf die fĂźhrenden LED-Hersteller und verfĂźgt Ăźber ein starkes externes Partner-Netzwerk.

So lässt sich mit LEDs Licht in fast jeder gewßnschten Farbe erzeugen und beliebig verändern: vom automatisch binnen vieler Stunden ganz langsam ßber den Tag hinweg durchfahrenen Lichtprofil (z. B. von morgens rÜtlich ßber mittags bläulich und dann abends wieder rÜtlich) bis zur exakt definierten Farbe, die genau nach Kundenvorgabe beliebig (re)programmierbar ist.

Während die fertigen LED-Beleuchtungssysteme von jedem versierten Elektroinstallateur montierbar sind, benÜtigen Entwickler und Hersteller von LED-Leuchten technische Unterstßtzung durch Elektronik-Spezialisten und dieses Elektronik- bzw. System-Knowhow gibt es jetzt von EBV Elektronik.Das General-Lighting-Kompetenz-Team unterstßtzt die Leuchtenhersteller bzw. deren Entwicklungs-Dienstleister,um so die jeweils optimale LED-LÜsung zu finden. www.ebv.com

Veranstaltungskalender

Datum

Ort

Thema

lfd., auch nach Vereinbarung

Langenthal, Buttikon, Weinfelden oder Vor-Ort Mägenwil, Renens oder Vor-Ort

Hydraulik, elektrohydraulische Steuerungen und Regelungen, anfragen Pneumatik und elektropneumatische Systeme, Profiltechnik, Materialfluss-Systeme, Arbeitsplatzgestaltung, Robotertechnik, Linear führungen, Antriebstechnik, SPS, CNC, Indra-Logic RSLogix500, SLC ML, SPS, HMI, Drive, Safety, Spécial, GV3000, anfragen Ultra

Bosch Rexroth Schweiz AG 8863 Buttikon, 055 46 46 379 walter.bhend@boschrexroth.ch www.boschrexroth.ch/seminare Rockwell Automation AG, Hintermättlistrasse 3 5506 Mägenwil, 062 889 77 77 gms.ch@ra.rockwell.com, www.rockwellautomation.ch

ab 06.03.06 10mal

Nänikon

Elektronik-Grundkurs für Einsteiger mit technischem Interesse

CHF 800.–

Distrelec AG, Andrea Spirig, Grabenstrasse 6 8606 Nänikon, 044 944 95 37 a.spirig@distrelec.com, www.distrelec.ch

ab 11.03.06 12mal

Nänikon

Elektronik für Fortgeschrittene für technische Berufsleute mit Grundkenntnissen der Elektronik/Elektrotechnik

CHF 1600.–

Distrelec AG, Andrea Spirig, Grabenstrasse 6 8606 Nänikon, 044 944 95 37 a.spirig@distrelec.com, www.distrelec.ch

02.05.06 (lfd. Kurse) 03.05.06

Olten (diverse Orte) Ennetbaden

Wertanalyse und Produkte-Redesign (Management, Innovation, Technologie usw.)

Seminar Industrielle Bildverarbeitung – Machine Vision Power

CHF 580.– (anfragen) anfragen

FSRM, Ruelle DuPeyrou 4, 2000 Neuchâtel 032 720 09 00, fsrm@fsrm.ch, www.fsrm.ch National Instruments, Sonnenbergstr. 53 5408 Ennetbaden, 056 2005151, Fax: 056 2005155 ni.switzerland@ni.com, ni.com/switzerland

03.05.06 30.5.06

Genève Zürich

Vision Passport, in zwei Stunden die Grundlagen der industriellen Bildverarbeitung

anfragen

Cognex Schweiz, Daniel Zoller 9000 St. Gallen, daniel.zoller@cognex.com 071 313 06 05, www.cognex.ch

04.05.06

St. Gallen

anfragen

04.05.06

Hannover

Vision Open Door, Einsatz von Bildverarbeitungstechnologien, Mehrwert, Vorteile für die Steigerung von Qualität und Produktivität, Live-Demonstrationen und Hands-On-Übungen, es können eigene Musterteile mitgebracht werden.

Batterie & Ladetechnik mit RUTRONIK, BMZ, Panasonic, Ansmann Energy, AVX Elco, B.B. Battery, Microchip, Solarc, Amphenol, FHI

Cognex Schweiz Daniel Zoller 9000 St. Gallen daniel.zoller@cognex.com, 071 313 06 05, www.cognex.ch.

Agentur Lorenzoni GmbH, Public Relations DE-80801 München, +49 (0)89/386659-11, karin@lorenzoni.de www.lorenzoni.de, www.RUTRONIK.de/com

04. und 18.05.06

Winterthur

Seminar Service und Kundendienst, höhere Wertschöpfung und Kundenzufriedenheit

anfragen

Swiss Technology Network – swissT.net, 8401 Winterthur 052 397 70 07, info@swisst.net, www.swissT.net

09. und 10.05.06

FHNW Olten

Einsatz von Informationstechnik im Wissensmanagement, Prof. Hinkelmann

CHF 890.–

Fachhochschule Nordwestschweiz, Rahel Christen 4600 Olten, rahel@christen@fhnw.ch, www.wi.fhnw.ch

09.05.06 11.05.06

Lausanne Zürich

anfragen RUTRONIK «Power & Lighting», Seminarreihe mit Osram Opto Semiconductors, ST Microelectronics, Texas Instruments, Infineon, Diodes Inc. und Vogt Elektronik

Karin Zühlke, Agentur Lorenzoni GmbH Public Relations, 49 (0) 89/386659-11 www.lorenzoni.de, karin@lorenzoni.de

15.05.06

Zürich

Technologietag «Graphical Embedded System Design»

anfragen

National Instruments, Sonnenbergstr. 53 5408 Ennetbaden, 056 2005151, Fax: 056 2005155 ni.switzerland@ni.com, ni.com/switzerland

17. und 18.05

Zürich (weitere in D/A)

CAN/CANopen-Seminar

anfragen

CAN in Automation (CiA), Am Weichselgarten 26 D-91058 Erlangen, +49 9131 69086 0 headquarters@can-cia.org, www.can-cia.org

17. und 18.05.05

Leonberg (b. Stuttgart)

VDI-Fachtagung «Optische Technologien in der Fahrzeugtechnik»

anfragen

VDI Wissensforum Kundenzentrum, Postfach 10 11 39 D-40002 Düsseldorf, wissensforum@vdi.de +49 (0) 211 62 14-201, www.vdi.de/ot508602

30.05. bis 01.06.06

Nürnberg

SMT/HYBRID/Packaging 2006 Systemintegration in der Mikroelektronik, Fachmesse und Kongress

anfragen

Mesago Messe Frankfurt GmbH, Rotebühlstrasse 83-85 D-70178 Stuttgart, +49 (0)711 619 46 72 38 bohne@mesago.de, www.e-emv.com/kongress

30.05. bis 01.06.06

Nürnberg

PCIM Europe 2006 Leistungselektronik, Antriebstechnik, Power Quality, Fachmesse und Kongress

anfragen

Mesago Messe Frankfurt GmbH, Rotebühlstrasse 83-85 D-70178 Stuttgart, +49 (0)711 619 46 72 38 bohne@mesago.de, www.e-emv.com/kongress

30.05.06 31.05.06 01.06.06

Dietikon (alle)

Xilinx MicroBlaze Development Workshop Embedded Networking with Xilinx FPGAs Xilinx PowerPC Development Workshop

kostenlos (alle)

Silica Bernstrasse 392, 8953 Dietikon 043 322 49 49

01.06.06

Mailand

CiA Information Day 2006

anfragen

Monika Mack, PR Managerin, CAN in Automation www.can-cia.org/press/

13.06.06

Zürich

Seminar Klebetechnik, Grundlagen, Oberflächenbehandlung, Klebstoffauswahl, Dosiertechnik, Innovationen

CHF 190.–

Egli, Fischer & Co. AG, Gotthardstrasse 6, 8022 Zürich 044 209 81 11, ie@efco.ch, www.efco.ch

20. bis 22.06.06

Zürich

anfragen focus.technology forum: Kongresse mit Austellungen automenschion, embedded comuting, industrial networks forum, Swiss Sensor Market, Technology Leadership Day, Vision Days

20. bis 22.06.06

Hinwil

Boundary Scan Days 2006 Produkteinformation Grundkurs Aufbaukurs

kostenlos CHF 500.– CHF 500.–

26.06.06 21.08.06 jeweils 18:00

Baden

Informationsabende an der ABB Technikerschule über die Bildungsgänge in Betriebstechnik, Logistik, Energietechnik, Informationstechnik, Elektronik, Informatik, Softwareengineering, Konstruktionstechnik, Nachdiplomstudium zum «Executive in Business Engineering»

kostenlos

ABB Technikerschule Werner Schott Baden 058 585 42 45 www.abbts.ch

28.07.06

Lenzburg (Hotel Krone)

Seminar Sichere elektrische Konstruktion (Antriebe, Ventile, Zuhaltungen, NOT-AUS, Steuerungen, Applikationen)

CHF 720.–

Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil Tel. 062 889 79 30, pilz@pilz.ch, www.pilz.ch

lfd., auch nach Vereinbarung

Kosten

anfragen

Veranstalter

MCH Messe Schweiz (Basel) AG focus. technology forum 4005 Basel, 058 200 20 20, info@focus-forum.ch www.focus-forum.ch ad+t AG Automated Design + Test Wihaldenstr.3, 8340 Hinwil 044 937 52 80 info@adt.ch, www.adt.ch

4- 06 MegaLink Precision

5

CH-8953 Dietikon | & +41 (0)44 745 61 61 | www.ebv.com

0586_EBV_LED_MegaLink_25_4.indd Abs11

13.03.2006 14:05:46

0586_E

14:05:46

-HW]W ZLUG V EXQW Unendliche Möglichkeiten mit LED Technologie von EBV Elektronik Bisher scheiterten die kreativen Ideen der Licht-Architekten oft an der technischen Umsetzung oder kommerziellen Randbedingungen. LEDs ermöglichen nun die Realisierung einer völlig neuen Licht-Welt – und das bei einer Lebensdauer von bis zu 100.000 Stunden. Darüber hinaus liefern LEDs bei geringerem Energieverbrauch Licht mit einem höheren Wirkungsgrad als herkömmliche Lichtquellen.

Für die effektive Nutzung von LEDs brauchen Sie allerdings den richtigen Partner mit einem optimalen Produktportfolio und dem erforderlichen Anwendungs-Know-how – und hier kommt EBV ins Spiel. Mit einem Marktanteil von über 40% ist EBV Elektronik der mit Abstand größte Spezialist für Optoelektronik in der europäischen Halbleiterdistribution. Auch Auszeichnungen wie beispielsweise von OSRAM Opto Semiconductors als „Europäischer Distributor des Jahres“ in 2004 und 2005 unterstreichen die führende Rolle von EBV in diesem Segment.

Unsere erfahrenen Anwendungs-Experten, die sich ausschließlich mit dem Einsatz von LED-Technologie in Beleuchtungs-Anwendungen beschäftigen, stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite, wenn es um die Umsetzung Ihrer Ideen geht.

Interessiert? Bitte senden Sie einfach eine Email an: generallighting@ebv.com Weitere Informationen über EBV finden Sie unter www.ebv.com

Easy 542

0586_EBV_LED_MegaLink_25_4.indd Abs12

13.03.2006 14:06:20

Nachrichten

NI feiert an den VIP Days 2006 National Instruments ist in den letzten drei Jahrzehnten stetig gewachsen und inzwischen ein weltweit agierendes Unternehmen mit über 3800 Mitarbeitern. Ein Schlüssel zum Erfolg ist dabei die mehrfach ausgezeichnete Unternehmenskultur, welche eine lockere und trotzdem anspruchsvolle Arbeitsatmosphäre in den Vordergrund stellt.

Diese Art der Unternehmensführung ist noch heute ein wichtiger Teil der Unternehmensphilosophie, die den Spass bei der Arbeit, offene Kommunikation und die Teilhabe am gemeinschaftlichen Erfolg pflegt. National Instruments wurde vom amerikanischen Wirtschaftsmagazin FORTUNE bereits sieben Jahre in Folge unter die 100 arbeitnehmerfreundlichsten US-Unternehmen gewählt.

National Instruments feiert dieses Jahr die Firmengründung vor 30 Jahren sowie die Geburtsstunde von LabVIEW vor 20 Jahren.

Tel. 056 200 51 51 www.ni.com/switzerland

Michael Dams und Rahman Jamal (v. l.) von National Instruments machen sich an der grossen Geburtstagstorte zu schaffen.

Orbit-iEX 2006 auf Kurs Nach der Premiere in Basel findet die Orbit-iEX dieses Jahr erstmals in Zürich statt.

Vom 16. bis 19. Mai werden in- und ausländische Anbieter und Dienstleister aus allen Bereichen der Informations- und Kommunikationstechnologie in den Hallen 1 bis 6 des Messezentrums Zürich ausstellen. Elf Wochen bevor die Orbit-iEX ihre Tore öffnen wird, haben sich bereits mehr als 320 Aussteller angemeldet. Messeleiter Giancarlo Palmisani zuversichtlich, dass in Zürich ebenso viele Firmen ausstellen werden wie letztes Jahr in Basel. Über 500 Aussteller und 21 449 Besucher machten die erste Orbit-iEX, die aus der traditionellen Orbit und der innovativen Internet Expo entstanden ist, zu einem Erfolg. Aussteller, die sich für einen eigenen Stand oder einen gemeinsamen Auftritt wie eStarter-Park, Mac Swiss oder Solution Park interessieren, können sich noch anmelden. Alle Unterlagen, insbesondere Einladung und Ausstellervertrag, können auf www.orbit-iex.ch herunter geladen werden. www.orbit-iex.ch

Rotronic baut IT-Dienstleistungen aus ROTRONIC erweitert ab sofort sein IT-Dienstleistungsangebot mit Softwareprodukten von Altiris. Um möglichst schnell fachliches Altiris-Know-How zu generieren und damit umgehend IT-Projekte in die Praxis umsetzen zu können, hat Rotronic ein eingespieltes Spezialistenteam engagiert, das seit Jahren schon erfolgreich Altiris Projekte bei Unternehmen realisiert hat. Mit diesem Schritt setzt Rotronic seine Bestrebungen, sich als IT-Dienstleister im Markt zu positionieren, konsequent um.

Tel. 044 838 11 11 www.rotronic.ch

Rutronik vertritt Finder Rutronik Elektronische Bauelemente und der weltweit agierende Relais-Hersteller Finder arbeiten ab sofort auf europäischer Ebene zusammen. Damit wird Rutronik nach eigner Ausssage marktführender Distributor für Relais. Das Produktportfolio umfasst die Hersteller Tyco, Omron, Panasonic, Fujitsu und Comus – sowie jetzt Finder. Von der Linien-Erweiterung erwartet der Breitbanddistributor eine noch stärkere Durchdringung aller Marktsegmente, vor allem des Industriesektors. Finder überzeugte vor allem die gemeinsame Philosophie des inhabergeführten Unternehmens, die Ausgewogenheit des Rutronik Produktportfolios, flächendeckende Europapräsenz und die technische Kompetenz als System- und Lösungsanbieter. Das Finder Portfolio erstreckt sich auf ein breites Spektrum von Industrie- und Leiterplatten-Relais in vielen Bauformen für zahlreiche Anwendungsbereiche sowie eine große Auswahl an Zeitrelais. Ganz neu im Programm sind Mess- und Überwachungsrelais für Strom, Spannung, Temperatur und Füllstand. www.rutronic.de/com

Neue Strukturen für AS-Interface NanoEurope 2006 hilft Wachstums-Kunden zu gewinnen Die NanoEurope 2006 vom 12. bis 14. September in St. Gallen/Schweiz konzentriert sich ausstellerseitig auf alle Bereiche der Nano- und Mikrotechnologie. Neu ist, dass Aussteller gezielt Lösungen und Produkte anbieten werden, die speziell auf die angepeilten Besucherbranchen ausgerichtet sind. Die Konzentration im Besucherbereich auf die Wachstumsbranchen Medizinaltechnik, Kunststoffe und Textilien schafft den Ausstellern einen neuen Mehrwert und konkrete Chancen, neue Kunden zu gewinnen. Diese Branchen bieten auf der Ebene der Nanotechnologie schon viele Anwendungen, die bereits umgesetzt werden können oder kurz davor stehen. Noch wichtiger aber: Die zukünftigen Anwendungsmöglichkeiten sind praktisch grenzenlos, weshalb gute Lösungen aus der Nano- und Mikrotechnologie gefragt sind.

Tel. 071 242 04 44 www.nanoeurope.com

8

MegaLink Precision 4- 06

Zur weiteren Marktverankerung des AS-InterfaceFeldbusses in der Schweiz wird die Nutzerorganisation Verein AS-Interface (CH) nach dem Vorbild anderer Länderorganisationen in eine AS-Interface Marketing Group überführt. Kern der Gruppe sind Mitglieder des Vereins AS-Interface (CH),der anlässlich der letzten Mitgliederversammlung diese Neuausrichtung und die damit verbundene Aufhebung der bisherigen rechtlichen Struktur beschlossen hat.

Mit einer engeren Anbindung an die Aktivitäten von ASInternational können Aktionen zur Weiterverbreitung und Präsentation dieses Industriestandards im internationalen Kontext durchgeführt werden. Dabei stehen Messeauftritte, Presseaktivitäten, Internet, Seminare und Kongresse im Vordergrund.Bei dieser Marketing Group können Schweizer Firmen und Tochterfirmen von ausländischen Unternehmen mitmachen. Voraussetzung ist die Mitgliedschaft bei ASInternational; weitere Kosten erwachsen nur bei der Teilnahme an spezifischen Aktivitäten.

Tel. +49 60 51 47 32 12

Easy 543

Next Generation Digitalmultimeter Die Digitalmultimeter der nächsten Generation von Agilent mit 10.000 und 50.000 Messwerten pro Sekunde heißen 34410A und 34411A. Nutzen auch Sie die verbesserte Messgenauigkeit, die erweiterte Agilent 34410A Digitalmultimeter • 10.000 Messwerte pro Sekunde mit 6.5 Stellen* • Erhöhte Messgenauigkeit* • Dualdisplay • Erweiterte Triggerfähigkeiten* • Offene I/O-Schnittstellen mit LAN (kompatibel mit LXI Class C), USB und GPIB • Wesentlich größerer Lesespeicher* • Kapazitäts- und Temperaturmessungen Agilent 34411A Digitalmultimeter TAlle oben genannten Vorteile, plus: • Pegeltriggerung • Pre- / Post-Triggerung • Zusätzlicher Lesespeicher mit 1 MB • 50.000 Messwerte pro Sekunde mit 4,5 Stellen *Im Vergleich zum branchenführenden digitalen Multimeter Agilent 34401A

Speicherkapazität, die neuen Triggerfähigkeiten, die außerordentliche Messgeschwindigkeit und den unschätzbaren Wert integrierter LAN-, USB- und GPIB-Schnittstellen.

Die neuen Digitalmultimeter basieren auf unserer jahrelangen engen Zusammenarbeit mit unseren Kunden. Als echte Agilent-Geräte sind sie die einzigen DMMs mit einer vollständig offenen Konfiguration. Sie können Sie einfach in Ihren Arbeitsablauf integrieren,

Machen Sie mehr aus Ihrem digitalen Multimeter.

Download: 8 Hints for Making Better Digital Multimeter Measurements Erhalten Sie 26% Rabatt auf ein neues DMM 34410A oder 34411A von Agilent bei Inzahlungsnahme eines Agilent 34401A oder eines vergleichbaren Geräts.

unabhängig von der I/O-Funktionalität Ihres PCs.

Alle neuen Funktionen und technischen Daten der

0800 80 53 53

nächsten Multimeter-Generation finden Sie unter

http://www.get.agilent.com/dmmcall/

www.get.agilent.com/dmmcall.

© Agilent Technologies, Inc. 2006 ** Dieses Angebot ist bis zum 30. April 2006 gültig

Nachrichten

PROFIBUS auf Erfolgskurs Das Jahr 2005 war das bisher erfolgreichste Jahr fßr die PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. (PNO) und ihre Mitgliedsfirmen: die Zahl der verkauften PROFIBUS-Knoten konnte erneut gegenßber dem Vorjahr gesteigert werden. Etwa 2,8 Mio. Knoten wurden 2005 weltweit in den Markt gebracht. Die Gesamtzahl ist damit auf 15,4 Millionen PROFIBUS-Geräte angewachsen. Die PNO liegt weiterhin auf Kurs mit ihrer Zielvorgabe, eine Verdoppelung der installierten Basis von 10 auf 20 Millionen Knoten innerhalb von vier Jahren (2004 bis Ende 2007) zu erreichen.

Neben dem guten Gesamtwachstum entwickelt sich PROFIBUS besonders im Markt fßr Prozesstechnik sehr dynamisch. In 2005 wurden 130 000 neue Geräte mit dem PROFIBUS-PA-Profil installiert (+30%) Ende 2005 waren damit rund 530 000 Geräte mit dem PROFIBUS-Profil PA Devices in prozess- und verfahrenstechnischen Anlagen in Betrieb. Insgesamt sind in der Prozess- und Verfahrenstechnik etwa 2,8 Millionen PROFIBUS-Geräte (DP und PA) im Einsatz. Von besonderer Bedeutung bei der Etablierung von PROFIBUS in der Prozessautomation ist die MÜglichkeit, geeignete Informationen fßr ein wirkungsvolles Asset Management zu gewinnen und damit die Betriebskosten der Anlagen deutlich zu reduzieren.

PRODEX 2006 Vom 14. bis 18. November 2006 wird in Basel das aktuelle Weltangebot an Fertigungstechnik präsentiert. Die PRODEX – Internationale Fachmesse fßr Werkzeugmaschinen, Werkzeuge und Fertigungsmesstechnik – hat sich seit ihrem Start vor vier Jahren zum nationalen und internationalen Treffpunkt der Branche entwickelt. Ganz offensichtlich hat deren praxisnahes Konzept sowohl die Aussteller, von denen 2004 ßber 13 Prozent aus dem Ausland kamen, als auch die rund 24’000 Fachbesucher ßberzeugt. Auch der 2-Jahres-Zyklus hat sich bewährt.

Die Veranstaltung wird in enger Zusammenarbeit mit den Branchenverbänden SWISSMEM (Hersteller) und VSMWH (Händler) durch den Messeveranstalter Reed Messen (Schweiz) AG organisiert. Bisher haben bereits ßber 180 namhafte Aussteller zugesagt. www.prodex.ch

SENSOR+TEST 2006 Vom 30. Mai bis 1. Juni 2006 findet die SENSOR+TEST, ein Glanzlicht der internationalen Messtechnik-Fachmessen 2006,in Nßrnberg statt.Nach dem grossen Erfolg des Fahrversuchsgeländes 2005 präsentieren die Veranstalter dieses Jahr ein drastisch erweitertes Aktionsprogramm.Eine ganze Halle wird dabei zur Action Area. Sensorik, Mess- und Prßftechnik live im Einsatz, das gab es in dieser Dichte noch auf keiner Fachmesse, erklärt Holger BÜdeker,Geschäftsfßhrer der AMA Service GmbH und Veranstalter der SENSOR+TEST.Ein echter Mehrwert fßr Aussteller und Besucher, denn hier kÜnnen Produkte unter realen Betriebsbedingungen präsentiert werden. www.sensor-test.com/impressum

Domino – Handlingkomponenten „ Platzieren statt konstruieren „ Stabiler, formschlßssiger Aufbau „ CAD-Daten fßr alle Module „ Kleinster Wartungsaufwand „ Vielfältige Kombinationen „ Einfachste Montage

a ic at m A1 09 to lle r. 1 Au Ha d N an St PHJDOLQN 3UHFLVLRQ B LQGG

10

MegaLink Precision 4- 06

Komax Systems AG Riedstrasse 18 CH-6343 Rotkreuz Tel. +41 41 799 45 00 Fax +41 41 799 45 10 www.komaxsystems.ch Professionals in Advanced Automation

Easy 544

Easy 545

$ ;

Y

Dual Core You will love it!

Copyright Š 2006 Kontron AG. All rights reserved. Kontron and the Kontron logo and all other trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners and are recognized. Rev. #G053de01

Sie werden die Vorteile der Kontron Embedded Plattformen basierend auf dem neuesten IntelŽ Core™ Duo Prozessor lieben.

Y

Bis zu 100% hĂśhere Leistung bei nur ca. 15% hĂśherer Stromaufnahme im Vergleich zu Single Core Prozessoren.

Y

Kombination von deterministischen und nicht deterministischen Applikations-Tasks mit unterschiedlichen Betriebssystemen auf einer einzigen Plattform.

Y

Kosteneinsparungen durch die Integration von zwei Single-Core Anwendungen in ein einziges System.

Y

ErhÜhte Systemsicherheit durch die MÜglichkeit Security-Anwendungen auf einem Core zu integrieren, während der andere Core die Applikation ausfßhrt.

Y

Jede Plattform ist mit einem 2 GHz IntelŽ Core™ Duo Processor T2500 ausgestattet; drei von ihnen mit dem Mobile IntelŽ 945GM Express Chipsatz; die CP 6012 mit dem IntelŽE7520 Chipsatz und dem IntelŽ 6300ESB I/O Controller Hub.

LKSANA@ >U

"I>A@@A@

!Q=H KNA -NK?AOOKN

LK SA

NA @

!Q=

CP6012

CP307

>U

"I>A

A H KN

@@A@

-NK?A

OOKN

ETXexpress-CD

986LCD-M/mITX

6U Compact PCI

3U Compact PCI

ETXexpress

Mini-ITX

Y

Y

Y

ETXexpress/COM Express

Y

Mini-ITX Embedded Motherboard

Computer-on-Module

Y

Slots: 1x PCI Express x16,

6HE/4TE CompactPCI CPU; bis zu 4 GByte DDR2 400 MHz SODIMM RAM

Y

Onboard slot fĂźr XMC/PMC, 2,5" SATA HDD und CompactFlash

3HE/4TE CompactPCI CPU; bis zu 4 GByte DDR2 667 MHz SDRAM

Y

8HP Option mit DVI, COM, LPC, onboard 2,5" SATA HDD

Y

5x PCI Express x1 lanes,

1x miniPCI Express, 1x PCI

2x SATA, GbE

i n fo - h o t l i ne : w w w.kontron -emea.com sales@kontron.com + 49(0)800 7253756

If it‘s Embedded, it‘s Kontron. $ ;@A; T EJ@@

ÄŽ ÄŽ

nachrichten_0406.qxp:nachrichten_11-05.qxd

10.4.2006

16:13 Uhr

Seite 12

Nachrichten

Bosch Rexroth wächst weiter Die Bosch Rexroth AG erzielte 2005 einen Umsatz von knapp 4,6 Milliarden Euro und damit ein Plus von 12,6 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

Damit erhöhte der Antriebs- und Steuerungsspezialist zum dritten Mal in Folge Umsatz und Wachstumsrate. Das Unternehmen der BoschGruppe schuf sowohl weltweit als auch in Deutschland neue Stellen, erhöhte 2005 die Zahl der Beschäftigten weltweit auf jetzt 28257. und fördert die Ausbildung technischer Fach- und Führungskräfte, um das Know-how als Wettbewerbsvorteil zu stärken. Die Steuerungs- und Antriebslösungen kommen vor allem in der Industrie- und Fabrikautomatisierung sowie bei mobilen Anwendungen zum Einsatz.

Bosch Rexroth wuchs besonders stark in Amerika mit über 23 Prozent im Vergleich zum Vorjahr, geManfred Grundke, Vorstandsfolgt von Asien mit 18 Prozent und erhöhte damit vorsitzender der Bosch Rexroth AG die Marktanteile in diesen Regionen deutlich.

Das Unternehmen baute 2005 zusätzliche Fertigungskapazitäten in Mittel- und Osteuropa, Asien sowie Nord- und Südamerika auf, um der wachsenden Nachfrage nach elektrischen Antrieben und Steuerungen, Hydraulik, Pneumatik sowie Linear- und Montagetechnik zu entsprechen.

Das Unternehmen investierte 2005 mit 193 Millionen Euro stark in Forschung und die Entwicklung. Die Drive&Control Company geht mit zahlreichen Innovationen optimistisch in das Geschäftsjahr 2006. www.bosch.ch

Cognex_bearbeitet.indd 1

Hoher Anmeldestand für Swisstech 2006 Zum Ende der Frühbucherfrist lagen für die Swisstech 2006 Anmeldungen von 350 Firmen vor. Damit sind bereits zwei Drittel der Fläche der letzten Durchführung im Jahr 2004 belegt. Die Messeleitung ist zuversichtlich, die Swisstech in diesem Jahr ausbauen zu können.Vom 14. bis 17. November 2006 organisiert die Messe Schweiz zum 13. Mal die Zuliefermesse Swisstech in Basel. Man kann auf einen Zuwachs gegenüber 2004 hoffen, da Anmeldungen aus dem Ausland immer erst später eintreffen und auch die für die Swisstech typischen Gemeinschaftsstände noch nicht voll belegt sind», gibt sich Messeleiterin Kay Stengele zuversichtlich. Gerade die Gemeinschaftsstände tragen zur Vielfalt der Swisstech bei, sie bieten kleinen Firmen eine kostengünstige Messeteilnahme. Neben dem Schweizer Gemeinschaftsstand sind Gemeinschaftsstände aus Deutschland, Frankreich, Österreich, Spanien, Tschechien und Ungarn geplant. www.swisstech2006.com

nachrichten_0406.qxp:nachrichten_11-05.qxd

10.4.2006

16:13 Uhr

Seite 13

Nachrichten

Anforderungen an Ingenieur-Dienstleister Über 40 Prozent aller Ingenieure arbeiten nicht mehr in den klassischen Industriebranchen, sondern im Dienstleistungsbereich. Auch im produzierenden Gewerbe steigt die Bedeutung produktbegleitender Dienstleistungen, da der Unternehmenserfolg zunehmend von der Fähigkeit zur Vermarktung eines Paketes aus Industrieprodukten und Dienstleistungen bestimmt wird. Die Dienstleistungsorientierung verändert auch die Anforderungen an Ingenieure deutlich. Neben technischem Wissen sind immer mehr kommunikative Fähigkeiten und marktorientierte Kompetenzen gefragt.

Die Richtlinie VDI 4510 beschreibt die Aufgaben eines Ingenieur-Dienstleisters und nennt Forderungen an Dienstleistungsunternehmen.

Kernpunkte sind die vollständige Klassifikation aller im Ingenieurbereich vorkommenden Dienstleistungsarten sowie die allgemeine Beschreibung einzelner Phasen eines typischen Dienstleistungsprozesses, woraus Dienstleistungsanbieter oder auch ganze Branchen eigene Angebotsklassen ableiten können. Ein wei-

terer Abschnitt beschäftigt sich ausführlich mit der Ausbildung zum Ingenieur-Dienstleister.

Herausgeber der Richtlinie ist die VDI-Gesellschaft Entwicklung Konstruktion Vertrieb (EKV). Sie ist ab Mai 2006 zum Preis von EUR 105,40 in deutscher/englischer Fassung beim

Beuth Verlag in Berlin erhältlich. Weitere Informationen und Online-Bestellungen unter www.vdi.de/richtlinien oder www.beuth.de. www.vdi.de/richtlinien www.beuth.de

IP68 - konformer Bildverarbeitungssensor Für jede Applikation, in jeder Umgebung • Ideal für die Nahrungsmittel- und Getränkebranche, die kosmetische und pharmazeutische Industrie • Das neue In-Sight 5400S mit Edelstahlgehäuse

Weitere Informationen unterEasy 546

www.cognex.ch/news 8.3.2006 14:25:09 Uhr

Reaching new heights in automation

SPS/IPC/DRIVES 2006 – Call for Papers Die SPS/IPC/DRIVES 2006 findet vom 28.–30. November 2006 in Nürnberg statt. Bis zum 5. Mai 2006 können Referenten Vortragsvorschläge zum Kongress 2006 einreichen.

Themen sind: Ethernet und Sicherheit in der Automation, Motion Control, Web-Technologien in Produktionsanlagen, drahtlose Kommunikation in der Automation, RFID, Sensoranwendungen in der Produktion, Kleinantriebe, usw.Weitere Themen und Informationen sind unter www.mesago.de/eps verfügbar, ebenso ein Formular für die Einreichung der Themenvorschläge.

Tel. +49 711 61946 72 www.mesago.de/sps

Service-Bereich geht an den Start Fujitsu Siemens Computers BV hat bekannt gegeben, dass der neue Service-Bereich wie vereinbart zum 1. April seine Tätigkeit aufgenommen hat. Der führende europäische IT-Hersteller stärkt damit seine Position als Anbieter von IT-Infrastrukturlösungen und Product Related Services. Kunden werden in Zukunft noch stärker davon profitieren, dass Fujitsu Siemens Computers das komplette Spektrum von Dienstleistungen für seine wachstumsstärksten Kerngeschäfte Infrastruktur- und Mobility-Lösungen anbietet. Der neue Service-Bereich wird seinen Schwerpunkt auf End-to-End Plattformlösungen legen, während High-Volume Product Services weiterhin von Partnern erfüllt werden.

Tel. 043 388 6517 www.fujitsu-siemens.com

Rekordumsatz für 2005 American Power Conversion Corporation (APC) gibt die Geschäftsergebnisse für das vierte Quartal sowie das gesamte Jahr 2005 bekannt. Demnach erreichte der Umsatz im vierten Quartal 2005 einen Rekordwert von 578,6 Millionen US-Dollar, dies bedeutet ein Wachstum von 13 % gegenüber dem Vorjahreswert. Mit diesem Ergebnis wurde bereits im zehnten Quartal in Folge ein zweistelliger Umsatzzuwachs gegenüber dem jeweiligen Vorquartal verbucht. Auch im Vergleich zum dritten Quartal 2005 (512,3 Mio.USDollar) konnte APC ein weiteres Umsatzplus von ebenfalls 13 % erzielen. Der Reingewinn im vierten Quartal 2005 machte 17,5 Mio. US-Dollar bzw. 0,09 US-Dollar je dilutierte Aktie aus. Dies ist ein Minus von 67 % gegenüber dem Ergebnis von 52,8 Mio. US-Dollar bzw. 0,27 US-Dollar je dilutierte Aktie im vierten Quartal 2004.

Gegenüber den 48,7 Mio. US-Dollar bzw. 0,24 US-Dollar je dilutierte Aktie im dritten Quartal 2005 bedeutet dies einen Rückgang von 64 %.

Tel. 056 437 63 96 www.apc.com/ch

RFID-Testzentrum akkreditiert

LÜTZE AG • Oststrasse 2 • CH-8854 Siebnen/SZ Tel.: +41 (0)55 450 23 23 • Fax: +41 (0)55 450 23 13

info@luetze.ch

•

ADT hat für sein europäisches Testzentrum für Radio Frequency Identification (RFID) von EPCglobal Inc. die offizielle Akkreditierung als Prüfzentrum erhalten. EPCglobal ist eine gemeinnützige Organisation, deren Ziel es ist, den effizienten, branchen- und länderübergreifenden Einsatz der RFID-Technologie zu fördern.

Die Akkreditierung erhalten Unternehmen, welche die EPCglobalPrüfung erfolgreich abgeschlossen haben und standardisierte Leistungstestprofile verwenden, um bei der Prüfung der Lesbarkeit von Endanwender-Produkten, die mit EPC-Etiketten versehen sind, reale Bedingungen zu simulieren. www.adt-ch.com

www.luetze.com

Easy 547

Model-Based Design The MathWorks kündigt seine Teilnahme an den nächsten Texas Instruments Developer Conferences (TIDC) an. Experten von The MathWorks werden Workshops leiten und technische Vorträge über Model-Based Design in Europa und Israel halten. Der Themenschwerpunkt der Vorträge liegt auf Simulation, Implementierung und Verifikation von Video-,Audio-,Steuer- und Regelanwendungen. Als Sponsor hält The MathWorks auf jeder Konferenz eine Präsentation zum Thema „ModelBased Design with Simulink und TI DSPs». Darin werden die Vorteile des Model-Based Design und die Zusammenarbeit zwischen The Mathworks und TI verdeutlicht.

Die TIDC findet in zahlreichen Ländern statt und bietet den Teilnehmern verschiedene interaktive Vorträge so-

wie technische Workshops, in denen neue Lösungssysteme und Plattformen von Texas Instruments vorgestellt werden. Zu den Referenten zählen Experten von TI und aus der Industrie, die Spitzentechnologien für innovative und optimierte Lösungen für die Anwendungen von morgen vorantreiben.

Die TIDC findet in Deutschland am 04. und 05. April statt.Weitere Termine sind in Frankreich am 28. und 29.

März, in England am 30. und 31. März und in Israel für den 7. und 8. Juni vorgesehen. The MathWorks wird als Gold-Level Sponsor an allen vier Veranstaltungen teilnehmen und einen eingeladenen Vortrag präsentieren.

Tel. 031 950 60 26 www.mathworks.ch

Personeller Zuwachs

Wireless Congress 2006 – Call for papers

Mit Robert Witzig kehrt ein ehemaliger Mitarbeiter zur Trenew Electronic AG in Rüti zurück.

Durch seine langjährige Erfahrung und Tätigkeit im Bereich Stromversorgungen verstärkt er das wachsende Vertriebs-Team optimal, um die strategischen Ziele im Bereich komplett verdrahtete Grund-Systeme,Stromversorgungen,Backplanes und Mechanik zu erreichen. In Robert Witzig erhalten Sie einen ausgewiesenen Fachmann als Ansprechpartner. www.trenew.ch

Das Programmkomitee für den am 15. und 16. November in München stattfindenden Wireless Congress 2006: Systems and Applications hat den «Call for Papers» für die diesjährige Veranstaltung veröffentlicht. Der Wireless Congress 2006 ist Highlight des Ausstellungsbereiches «Wireless Communications» der electronica 2006, die vom 14. bis 17. November 2006 auf dem Gelände der Neuen Messe München stattfindet. Er beleuchtet alle technischen Aspekte aktueller und zukünftiger Wireless-Technologien – in erster Linie für den industriellen Einsatz – und vermittelt darüber hinaus Einblicke in aktuelle Anwendungsbereiche, Fragen der Sicherheit, Herausforderungen in Zertifizierung und Zulassung, Messen und Prüfen, Standards und Marktchancen. Einreichungsschluss für Vorträge zum Wireless Congress 2006 ist der 15. Juni 2006.

Die Konferenzsprache ist englisch. Interessierte Referenten finden die vollständigen Details zum Kongress sowie ein Einreichungsformular für ihre Vortragsvorschläge unter www.wireless-congress.com.

Die Konferenz legt ihre Schwerpunkte auf Systemdesign und Anwendungen und ist offen für alle Fachleute der weltweiten Industrie für Wireless-Kommunikation. Bevorzugt werden Referenten, die praktische Hilfestellungen und Lösungen für aktuelle Wireless-Applikationen anbieten und solche, deren Vorträge Designer auf zukünftige Herausforderungen vorbereiten. www.wireless-congress.com

Terminverschiebung Boundary Scan Days Auf Wunsch unserer Kunden wurde der Termin unserer Boundary Scan Days vom 11-13. April auf 20.-22. Juni verschoben. Das ursprüngliche Datum war in der Karwoche, wo viele unserer Kunden Urlaub machen. Das neue Datum entspricht diesen Umständen und Anmeldungen können noch eingereicht werden.

Tel. 044 937 52 80

ROTRONIC E-Shop jetzt online Im rundum erneuerten Online Shop warten über 20 000 Artikel auf die Besucher. Die Vorteile: Attraktive Preise, schnelles und unkompliziertes Einkaufen, mit Online-Suchassistenten und Liefergarantie innert 24 Stunden. Alle Artikel sind mit Bild, Beschreibung und nützlichen Zusatz-informationen hinterlegt, die Produkte sind in verschiedene Kategorien unterteilt und

können schnell und einfach zu attraktiven Konditionen bestellt werden. Alle Bestellungen werden innerhalb 24 Stunden bearbeitet und Lagerartikel, die bis 16.00 Uhr bestellt werden, treffen am nächsten Arbeitstag beim Kunden ein.

Tel. 044 838 11 11

Schokolade für die Hannover Messe Der diesjährige Messeauftritt von Rockwell Automation auf der Hannover Messe (24. bis 28. April) steht ganz im Zeichen des Mottos «Talk to us». Auf dem grossen Messestand C60 in Halle 11 können sich Fachbesucher über alle Aspekte der «Integrated Architecture», der unternehmensweiten Automatisierungs- und Informationsplattform von Rockwell Automation, informieren.

Demonstriert werden Anwendungsbereiche wie Integrated Architecture,Ethernet/IP,Integrated Motion,Software, Steuerungen, Sicherheitstechnik, Prozessautomatisierung, Komponenten, MES-Lösungen für die AutomotiveIndustrie und Entek-Systeme zur Zustandsüberwachung.

Ein besonderes Highlight präsentiert Rockwell Automation mit der Labor- Schokoladengiessmaschine der Winkler & Dünnebier Süsswarenmaschinen GmbH, die live am Stand simulierte Giessvorgänge in Formen ausführt. In der hochkomplexen Maschine,bei der sich Parameter und Temperatur flexibel einstellen lassen, kommen mit Kinetix, ControlLogix und PanelView Plus mehrere Lösungen von Rockwell Automation zum Einsatz.

Tel. 062 889 77 77 www.rockwellautomation.ch/

Easy 548

Nachrichten

JST Steckverbinder

10 Jahre ServiceNet AG

Hervorragend verbunden

ServiceNet ist ein Handels- und Fabrikationsunternehmen und wurde am 1. April 1996 in Neuenhof gegründet.

Das Unternehmen startete mit 8 Mitarbeitern, heute sind es 25 Mitarbeiter in Neuenhof und in den beiden Niederlassungen Biel und Wien, die über 2000 Kunden in 20 Ländern betreuen.

Eine enge Zusammenarbeit erfolgte von Anfang an mit der Schweizer Firma Newave SA in Quartino (Tessin), welche für die Forschung und Entwicklung im Bereich der unterbrechungsfreien Stromversorgung zuständig ist. Diese Partnerschaft bietet den Kunden entscheidende Geschäftsführer Kurt Meier Vorteile: Produktion, Beratung,Planung,Entwicklung,sowie Service und Support kann durch einen einzigen Partner realisiert werden.

Wichtige Produktverbesserungen- und Einführungen sind für das kommende Geschäftsjahr geplant. Im Kerngeschäft, der modularen USV-Technologie, wird es eine entscheidende Neuheit geben, die eine weitere Revolution für die Zukunft bedeuten wird.

Tel. 056 416 01 01 www.servicenet.ch

• Riesiges Sortiment • Crimp- und IDC Steckverbinder • Raster 0.30 bis 12.00 mm • Konventionelle Löttechnik und SMT • Konfektionen nach Kundenwunsch • ROHS Konform

Finelec AG Lerzenstrasse 8 CH-8953 Dietikon Telefon +41 44 744 77 44 Telefax +41 44 744 77 88 E-Mail info@kontaktsysteme.ch www.kontaktsysteme.ch

GE Fanuc liefert 5555ste CNC-Steuerung an Charmilles Charmilles, ist weltweit mit rund 45000 installierten Werkzeugmaschinen auf dem Gebiet der Elektro- oder Funkenerosion unbestrittener Weltmarktführer. In den Drahterodier- und Senkerodiermaschinen kommen CNC-Steuerungen und Antriebe von GE Fanuc/FANUC zum Einsatz.

Seit 1991 arbeiten Charmilles und GE Fanuc zusammen. Sukzessiv wurden die Charmilles-eigenen Steuerungslösungen durch die GE Fanuc CNC-Steuerungen ersetzt. Dadurch konnte Charmilles den Entwicklungs- und Pflegeaufwand für Steuerungstechnologie erheblich reduzieren und sich voll und ganz auf die Entwicklung des Funkengenerators sowie auf die Entwicklung einer einfachen Bedienoberfläche konzentrieren.

Der gemeinsame Erfolg zeigt sich auch in der 5555sten ausgelieferten CNC-Steuerung. Charmilles investiert zwölf Prozent des Jahresumsatzes in die Produktentwicklung und in die angewandte Forschung. Mehrere hundert Patente sowie ebenso viele Erfindungen und Innovationen für Maschinen, Software oder auch Verbrauchsstoffe auf dem Gebiet der Elektroerosion spiegeln dies wider. Die zahlreichen Anwendungen von Draht- und Senkerodiermaschinen reichen vom Automobilbau über die Medizintechnik und die meisten Industriesektoren bis hin zur Luftfahrt. www.gefanuc.com/de/

Easy 549 16 MegaLink1 Precision 2_Verbindung_bearb.indd

4- 06

28.3.2006 16:23:36 Uhr

Easy 550

KORREKTE PRODUKTIONS- UND BETRIEBSDATEN UNTERSTÜTZEN SIE BEI DER RICHTIGEN GESCHÄFTSENTSCHEIDUNG. UNSERE INTEGRIERTE SOFTWARE BIETET IHNEN DEN GESAMTEN ÜBERBLICK.

Sie benötigen Informationen: und zwar jetzt! Deshalb haben wir die integrierte Suite von Produktions- und

Informationssoftware. Sie ermöglicht Ihnen Echtzeit-Zugriff auf alle Informationen der Produktionsebene,

um Ihr Unternehmen erfolgreich zu führen. www.RockwellAutomation.ch

Copyright © 2005 Rockwell Automation, Inc. Alle Rechte vorbehalten. AD RS1828-R1P Publikations-Nr. SOFTW-AD001A-DE-E

Nachrichten

Datensicherheit für IX Europe ABACUS PPS-Software

Effiziente Planung und Steuerung der Produktivität

>

Ressourcenverwaltung

längerter Werkbank pläne

mit

>

Varianten

bezogene Beschaffung

>

mit

ver-

Stammarbeits-

>

Auftrags-

Plan-Manager

>

mit grafischem Leitstand

Reihen-

folgeplanung für Engpassressourcen

>

Vor- / Nachkalkulation

modelle

>

>

Arbeitszeit-

Definierbare Produktions-

auftragsprozesse

>

MDE- und BDE-

Schnittstelle > Unterstützung von Serienummern / Chargen designbare Masken

> Customizing und > Integration in

Auftragsverwaltung

/

Logistik

und

Kostenrechnung zum kompletten ERPSystem

Das schweizerische QuantenkryptographieUnternehmen, id Quantique SA, und der europäische Anbieter von Data-Center-(Housing)-Services,IX Europe,präsentieren im Rahmen der OrbitiEX 2006 gemeinsam ein Pilotprojekt. Dieses wird ab dem zweiten Halbjahr 2006 zwischen den beiden IX Europe-Rechenzentren in Zürich eingesetzt und eine uneingeschränkte Datensicherheit gewährleisten. Als Vorschau, was Angriffe auf die Live-Datenübertragung anrichten und wie sie verhindert werden können, stellt id Quantique an der Orbit-iEX (16. – 19. Mai 2006) ihre jüngste Quantenkryptographie-Lösung «Vectis» vor. Dabei werden Störmassnahmen auf Übertragungsdaten simuliert, welche die Anfälligkeit von optischen Glasfasern aufzeigen.

Tel. 044 355 69 00 www.ixeurope.com

Rutronic schliesst Vertriebsabkommen für Lüfter Rutronik Elektronische Bauelemente GmbH und Delta Electronics, weltweit führender Hersteller von Elektronik-Komponenten für Thermomanagement, haben ein Europa-Vertriebsabkommen für Lüfter geschlossen. Delta erwartet sich von der Zusammenarbeit eine tiefere Marktdurchdringung durch das grosse Kundenpotenzial und die technische Expertise des Distributors. Rutronik betrachtet die Portfolioerweiterung als wertvolle Ergänzung seines Produktangebotes zum Wärmemanagement, vor allem im Hinblick auf seine im Herbst letzten Jahres gestartete europaweite Thermomanagement-Kampagne. Diese fokussiert das «heisse» Thema durch umfassende Beratung und Support und zeigt in Kundenseminaren Lösungswege für ein effizientes Thermomanagement auf. www.rutronik.ch

EtherCAT auf der Hannover Messe

ABACUS Research AG 9302 Kronbühl-St. Gallen Telefon 071 292 25 25 www.abacus.ch

Auf der Hannnover Messe 2006, vom 24. bis 28. April, präsentiert die EtherCAT Technology Goup in Halle 9, Stand F13, eine Vielzahl neuer EtherCAT-Produkte: Mit mehr als 80 verschiedenen Komponenten und Geräten ist für EtherCAT nahezu die gesamte Bandbreite der Automatisierungstechnik zu sehen. Auch in diesem Jahr sind wieder rund 40 Hersteller auf dem ETGMessestand vertreten. Besonderes Highlight wird die Multi-Vendor-Demonstration mit mehreren EtherCAT-Mastern sein, deren Vielfalt konkurrenzlos ist auf dem Markt. Stark vertreten ist auch der von EtherCAT unterstützte Antriebsbereich.Vorgestellt werden Antriebsregler verschiedenster Leistungsklassen – vom Frequenzumrichter bis zum Servorantrieb – die in Funktion zu sehen sein werden.

Tel. +49 (0) 9 11 / 5 40 56 20 www.ethercat.org

Easy 551 18

MegaLink Precision 4- 06

Easy 552

EINE KOSTENGÜNSTIGE STEUERUNG, DIE ALLEN ANSPRÜCHEN GERECHT WIRD.

Sie suchen eine flexible, skalierbare und integrierte Steuerungs- und Motionlösung? Logix ist die Antwort.

Ob einfache oder komplexe Maschinen – CompactLogix™ ist Integrated Architecture in ihrer einfachsten Form.

Mit CompactLogix brauchen Sie weniger Hardware und können Anforderungen Ihrer Kunden schneller erfüllen.

Erleben Sie die Zukunft schon heute – www.rockwellautomation.com/think/yourfuture compact-ia@ra.rockwell.com CompactLogix bringt Integrated Architecture in das Herz Ihrer Maschine.

Copyright © 2005 Rockwell Automation, Inc. Alle Rechte vorbehalten. ANZEIGE MR1769-AD002A-DE-P

Titelstory

Die Steuerung FX3U mit Grundeinheit, Anzeige-, Adapter- und Ethernetmodulen

Mitsubishi Electric führt mit der kompakten, speicherprogrammierbaren Steuerung FX3U die dritte Generation ihrer erfolgreichen SPS-Familie ein. Die für den internationalen Markt entwickelte Steuerung ist mit einem zweiten Adapterbussystem ausgestattet und kompatibel zur bestehenden MELSEC-FX-Baureihe.

Steuerung der 3. Generation D

ie Kompaktsteuerung vom Typ FX3U ist das neue Spitzenmodell der erfolgreichen Kompakt-SPS-Baureihen von Mitsubishi Electric (über sechs Millionen verkaufte Geräte). Mit verbesserten Leistungsdaten und einer breiten Palette von Erweiterungs-, Funktions- und Netzwerkmodulen ist die flexible und wirtschaftliche Plattform für industrielle Steuerungsaufgaben universell in allen Branchen verwendbar.

Zusätzlicher Adapterbus Die jüngste Steuerungsgeneration verfügt neben dem Systembus für FX-Module über einen zweiten Adapterbus. Bis zu zehn Module – vier analoge Funktionsadapter sowie je zwei Zähler-, Pulsausgangsund Schnittstellenmodule (RS232 oder RS485) – lassen sich an die linke Seite der Steuerung zusätzlich anschliessen. Die Adaptermodule

Infos Peter Brendlin ECONOTEC AG 8309 Nürensdorf Tel. 044 838 48 11 info@econotec.ch www.econotec.ch

20

MegaLink Precision 4- 06

sind von geringer Baugrösse und können ohne zusätzliche Programmierung eingebunden und durch Datenregister direkt angesprochen werden.

Grundgeräte Die Geräte sind mit modernen Prozessoren ausgestattet und für den Betrieb mit 100 bis 240 VAC oder 24 VDC ausgelegt. Sie sind mit 16, 32, 48, 64, 80 und 128 Ein- und Ausgängen erhältlich. Als Ausgangstypen stehen digitale Relais- und Transistorversionen zur Auswahl. Alle Grundgeräte lassen sich durch Erweiterungsmodule bis auf 256, über CC-Link oder AS-Interface bis zu 384 E/A ausbauen.

Neu ist ein Anzeigemodul, wo wichtige Steuerungsdaten abgefragt bzw. bearbeitet und Fehlermeldungen angezeigt werden können.

Technische Merkmale Technische Neuerungen der FX3USerie sind der grosse Speicher, der erweiterte Programmierbefehlssatz, die schnelle Befehlsverarbeitung sowie verbesserte Funktionen und Module.

Der batteriegepufferte Speicher erlaubt bis zu 64-K-Programmschritte.

Das reicht selbst für umfangreiche Steuerungsaufgaben. Mit einer Zykluszeit von nur 0,065 Mikrosekunden pro logische Anweisung gehört die

FX3U zu den schnellen Kompaktsteuerungen. Besonders deutlich ist der Geschwindigkeitsvorteil bei der Analogwertverarbeitung:Die FX3U verarbeitet Grund- und Applikationsbefehle im Durchschnitt bis zu viereinhalb Mal schneller als das bisherige Spitzenmodell. Insgesamt 75 neue (total 209) Befehle erleichtern die Programmierarbeit.

Programmiert wird die FX3U mit der modernen, nach europäischem Standard (IEC 61131-3) entwickelten Programmiersoftware GX IEC Developer (Funktionsbaustein, Kontaktplan, Anweisungsliste, strukturierter Text, Ablaufsteuerung) oder dem bewährten GX Developer (Kontaktplan, Anweisungsliste oder Ablaufsteuerung) unter Microsoft Windows.

Positionierregelung Selbst schwierigere Positionieraufgaben erledigt die Steuerung ohne zusätzliche Module und auch schnelle Zähler- und Pulsausgänge bis 100 KHz sind in alle Grundgeräte integriert.

Dies erlaubt die Ansteuerung von bis zu drei unabhängigen Achsen. Zusätzliche Zähler- und Pulsausgangsadapter mit einer Frequenz bis 200 kHz bieten noch mehr Leistung.

Kompatible Steuerungstechnik Der Ausbau der Grundgeräte erfolgt über Erweiterungen. Module der be-

Easy 553

Titelstory Leistungsdaten FX3U-Serie E/A Bereich: Programmspeicher: Zykluszeit/logische Anweisung: Digitale Ausgänge: Analogwertverarbeitung:

stehenden FX-Serie können weiterverwendet werden. Neben den digitalen E/A-Erweiterungen bietet der konventionelle Systembus Anschlussmöglichkeiten für acht Sondermodule.

Neu im Programm, speziell für die FX3U-Serie, sind leistungsstarke Kommunikationsmodule für den Aufbau von Ethernet- und Profibus-DPNetzwerken. Die FX3U überzeugt als Kommunikationstalent. Sie kann über serielle Schnittstellen gleichzeitig Daten mit drei verschiedenen Geräten austauschen. Bereits in die Gehäusefront integriert ist eine RS422. Über separate Schnittstellenmodule (eingebaut oder über den Adapterbus angeschlossen) lassen sich weitere Geräte oder andere Steuerungen verbinden.

Auflösung: Positionierung:

Netzwerktechnik:

Schnittstellen: Netzwerkversorgung:

Steuerung im Automatisierungsverbund

16 bis 384 64 K Schritte (Standard) 0,065 µs Relais, Transistor bis zu 64 E/A, Systembus, bis zu 16 E/A, Adapterbus 8, 12 und 16 Bit 6 schnelle Zähler (100 kHz), intern 3 Pulsausgänge (100 kHz), intern 8 schnelle Zähler (200 kHz), Adapterbus 4 Pulsausgänge (200 kHz), Adapterbus Ethernet, Profibus-DP, CC-Link, CANopen, DeviceNet, AS-Interface, MELSEC FX Peer to Peer (PPN) RS232, RS422, RS485, USB AC 100 … 240 Volt, DC 24 Volt

Steuerungen im Automatisierungsverbund mit anderen SPS und Frequenzumrichtern, Servoantrieben, Bedien- und Visualisierungssystemen effizient und bedienerfreundlich zusammenarbeiten. (hr) ■

Eine weitere Stärke der jüngsten Steuerungsgeneration sind die abgestimmten Module, Funktionen und Befehle. Sie stellen sicher, dass die

Ihr Geschäft können Sie auf vielen Wegen ins Rollen bringen.

Hier einer der wirtschaftlichsten.

Combo Van

*

Opel. Frisches Denken für bessere Autos.

3,9 % g in

s Top-Lea

Vivaro

Movano

Die Nutzfahrzeuge von Opel bieten für jede Transportaufgabe die passende, individuelle und vor allem wirtschaftlich attraktive Lösung. Mit exklusivem Opel Dienstleistungs- und Servicepaket «all-in» auf Vivaro und Movano. Auf Wunsch und je nach Motorisierung auch mit neuem MTA-TecshiftGetriebe (automatisierte Schaltung). So lässt sich gut wirtschaften. Infoline 0848 810 820.

Opel Leasing

Opel Mobilitätsgarantie

www.opel.ch

*Beispiel: Opel Combo Van 66 kW/90 PS, 1364 cm3, 3 Türen, Listenpreis Fr. 15’500.– (exkl. 7,6 % MWSt.), Leasing-Rate Fr. 202.55/Monat (inkl. 7,6 % MWSt.), effektiver Jahreszins 3,97 %, Laufzeit 36 Monate, 10000 km/Jahr, Sonderzahlung Fr. 3’335.60 (inkl. 7,6% MWSt.), obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. GMAC Suisse SA schliesst keine Leasingverträge ab, falls diese zur Überschuldung des Konsumenten führen können. Das 3,9% Leasing-Angebot gilt für alle Opel Fahrzeuge und ist bis 30. Juni 2006 gültig.

Automation V.l.n.r.: Helmut Gierse (Vorsitzender des Bereichsvorstands Automation and Drives), Alexander Machowetz (Pressereferat A&D) und Heinz Radde (Redaktion MegaLink Precision) am Rande der Industriepressekonferenz 2006 in Frankfurt.

Fokus auf Ressourcenschonung und Transparenz A

uf der internationalen Industriepressekonferenz von Siemens A&D und I&S im März in Frankfurt sprach der Bereichsvorsitzende von A&D, Helmut Gierse, über integrierte Automation für die Märkte von morgen. Zum zweiten Mal in Folge konnte Automation and Drives ein Rekordjahr verbuchen, bei einem Umsatz von 9,84 Milliarden EUR und einem EBIT von 12,2 Prozent. Innovation sei das zentrale Thema und müsse stets Nutzen bringen. Erläuterungen dazu und speziell zur Schweiz gab Helmut Gierse an Heinz Radde, Chefredaktor MegaLink Precision.

Radde: Herr Gierse, was sind für Sie heute in der Innovation die wichtigs-

Infos Siemens Schweiz AG Automation and Drives 8047 Zürich Tel. 0848 822 844 www.siemens.ch/automation

22

MegaLink Precision 4- 06

ten Trends und was sind die grössten Hindernisse im Geschäft?

Gierse: Die Haupttrends in der Innovation werden dadurch bestimmt, dass wir eine Ressourcen-schonende und transparente Produktion von Gütern brauchen. Die Menge der benötigten Güter wird nur machbar sein, wenn wir sie Ressourcen-schonend produzieren können. Daher müssen wir höher integrieren. Es müssen weniger Flachbaugruppen im Gerät sein. Wir werden wesentlich effizienter Material einsetzen als bisher. Das sehen Sie auch bei unseren neueren Motorenkonzepten. Dabei ergibt sich dann noch der Vorteil sinkender Kosten.

Und transparent muss die Produktion sein, weil wir extreme Anforderungen an die Flexibilität bekommen werden.

Wir sehen das heute schon in der Automobilindustrie. Da ist praktisch kein Auto wie das andere. In der Endmontage der Topklasse bei Porsche in Leipzig erfährt der Mitarbeiter an der Schrauberstation erst in dem Moment in dem das Chassis ankommt, welche Arbeitsschritte notwendig sind. Sie sind im Chassis per RFID-Tag

gespeichert und werden beim Erreichen der Station übermittelt.

Und die grössten Hindernisse?

Dass wir das gesellschaftlich diskutieren müssen. Da gibt es ganz unterschiedliche Bewusstseinsstände. Die

Gierse: «Wir wären schlecht beraten, wenn wir die hochindustrialisierten Länder vernachlässigen würden.»

der neue waverunner® xi

Gierse: «In der Schweiz ist das µ immer noch 0,1 µ.»

Mitarbeiter in der Produktion von A&D wissen das. Auch der eine oder andere Bürgermeister oder Gewerkschaftler hat das klar verstanden. Andere haben Riesenprobleme. Das muss man dann viel offensiver diskutieren.

Zum Thema Marge und Rentabilität: Liegt die Schweiz bei A&D international über oder unter dem Durchschnitt?

Das kann man so nicht sagen. Man muss schauen,was ein Benchmark-Ergebnis für eine bestimmte Produktgruppe ist. Für A&D ist in der Schweiz sowohl die Fertigungsautomatisation als auch die Prozessautomatisation interessant,wobei in letzterer die Dinge in der Schweiz entschieden werden, aber oft woanders ausgeführt werden. Die Gebäudeausrüstung ist nicht so stark in der Schweiz. Die Schweiz ist gebaut . . .

Wie liegt die Schweiz im OnlineBusiness von A&D? Unwahrscheinlich gut! Bei der Prozessdurchgängigkeit ist Herr Würmli einer der absoluten Treiber. Dabei ist das Kaufen in der Mall im Internet nur die Spitze des Eisberges. Der Vertriebsmitarbeiter irgendwo in der Schweiz sieht auch jederzeit, welche Fragen der Kunde hatte und kann ihn sofort kontaktieren und unterstützen. Da ist die Schweiz hervorragend.

Wenn man die vielen Reden über China und Indien bei internationalen Firmen wie Ihrer hört, fragt man

sich nach der verbleibenden Bedeutung von Vertriebsgebieten wie der Schweiz.

Bei den Zuwachsraten muss man ja schauen, von welcher Basis sie kommen.Wir machen in den hoch industrialisierten Ländern auch heute gute Geschäfte und wir wären schlecht beraten, wenn wir das vernachlässigen würden. Die Schweiz ist vom Markt her in Europa eines der extrem wichtigen Länder. Nicht zuletzt auch werden wichtige Standortentscheidungen in der Schweiz gefällt.

Vor zwei Jahren teilten Sie mit, dass Siemens A&D 300 Solution Provider habe, 27 davon allein in der Schweiz.

Wie ist der Trend inzwischen?

Die Bedeutung des Geschäftes mit Solution Provider ist absolut steigend.

Wir haben das entsprechende Programm noch verfeinert. Es gibt Basic, Expert und Industry Provider je nach Know-how.

Das ist eine gute Methode der Marktdurchdringung. Es ist unprofessionell zu glauben, man könne alles alleine machen. Es ist logisch, dass es in der Schweiz relativ viele Solution Provider gibt, weil das Niveau der technischen Ausbildung sehr hoch ist.

leistung im neuen format Verfügbar als 400 und 600 MHz Modelle, mit bis zu 10 GS/s Abtastrate, neuen Triggereigenschaften, WaveStream™ Fast Viewing Mode und soviel mehr.

Besuchen Sie www.lecroy.com/europe/WRXi und erfahren Sie mehr.

Dynamischer analog-ähnlicher WaveStream Fast Viewing Mode.

Vor einigen Jahren sagten Sie einmal, in der Schweiz sei das µ 0,1 µ.

Das stimmt heute noch!

Danke für das Interview, Herr Gierse. (hr) ■

Easy 554

D 0 62 21-8 27 00 CH 022-719 2228 A 0 2749-300 23

Automation

Unser Büro ist dort, wo der Kunde ist Urs T. Marti ist Director Marketing EMAE Region bei Rockwell im European Headquarter in Brüssel. Als Schweizer und ehemaliger Sprecher-und-Schuh-Mitarbeiter hat er natürlich einen ganz besonders feinen Draht zum Schweizer Markt. Auf der Rockwell Automation University in Amsterdam am 29. und 30. 3. 2006 gab der ehemalige Aarauer der Redaktion von MegaLink Precision aus Aarau ein Interview.

Radde: In der Schweiz wird in diesem Jahr focus.technology forum, ein Anlass mit Kongresscharakter und kleinen Aussstellungen, stattfinden. Die Veranstaltung hat etwas Experimentalcharakter und soll alle 2 Jahre im Wechsel mit den Messen go und ineltec stattfinden. Was halten Sie davon aus europäischer Sicht?

Marti: Wir sehen, dass das mehr und mehr passiert. Die Leute sind nach wie vor an Messen interessiert. Ob sie dann jedes Jahr 2 Tage dafür frei haben, ist die Frage. Das ist in Deutschland mit der Interkama und der Hannover Messe so. In Frankreich werden für die MIPS (Manufacturing Industries Process Solutions) von Rockwell, Siemens, ABB, Honeywell und Schneider je 5 bis 6 Kunden eingeladen.Von diesen präsentiert jeder mit einem der Mitbewerber eine Lösung. Es wird simultan übersetzt und anschliessend eine Diskussion moderiert, die Teilnehmer können Fragen stellen.

Das Konzept hat unglaublich Anklang gefunden und zeigt, wie man in Frankreich über den Messen steht.

Man kann vieles sehr viel fokussierter machen und verfolgen. Die Produkte stehen im Hintergrund, die Hauptattraktivität ist die Vorstellung der Ap-

Infos Rockwell Automation AG 5506 Mägenwil Tel. 062 889 77 77 jpapadopoulos@ra.rockwell.com www.rockwellautomation.ch

24

MegaLink Precision 4- 06

plikation. Nicht der Lieferant, sondern der Kunde sagt offen, was er erlebt hat, was gut war und was weniger.

Was tut Rockwell in Europa in Richtung Marketing?

Wir sagen, wir gehen zum Markt wie vor hundert Jahren. Da ist die Konkurrenz am Platz und man kann 1:1 vergleichen. Wir schaffen an Konzepten, die in ähnliche Richtung wie die MIPS zielen. Dazu gehört die Automation

University, die für den deutschsprachigen Raum vom 10. und 11. Mai 2006 in Salzburg stattfindet.

Wir haben unsere bisherige divisionale Struktur in eine funktionale gewandelt und sind damit erheblich flexibler. Unser Büro ist dort, wo der Kunde ist. Und nicht zuletzt haben wir unser Kommunikationsbudget verdoppelt.

Das ermöglicht uns eine anhaltende europäische Awareness-Kampagne mit verschiedenen Produkten.

Wo steht die Schweiz bei Rockwell?

Entsprechend unserem Ziel, die Hälfte des Umsatzes ausserhalb Amerikas zu machen, wird Rockwell noch internationaler auftreten. Wir konsolidieren uns so auch in der Schweiz wie in jedem anderen Land. Unsere attraktive Produktpalette gibt uns derzeit ein Zeitfenster von 3 bis 4 Jahren, um ganz verstärkt neue Kunden zu akqui-

VON KORENIX

EXKLUSIV BEI SPECTRA:

Ina de Jong, Managerin MarCom & Customer Events EMEA:

HIGH

«Rockwell Automation University, am 10. und 11. Mai in Salzburg, ist ein Bildungs-basierter und Lösungs-orientierter Anlass, der mittels verschiedener Methoden AutomationsKunden und potenzielle Kunden ausbildet und auf den neuesten Stand bringt. Durch ein umfassendes Bildungsangebot und eine Technologieausstellung wird Gelegenheit geboten, neue Technologien und Lösungen zu entdecken und den Enduser, Systemintegratoren und OEMs zu helfen, den heutigen Herausforderungen in Wirtschaft, Produktion und Unterhalt zu begegnen. Das ist eine einzigartige Gelegenheit, mehr über Rockwells Software-Lösungen für die herstellende Industrie zu lernen.

Die Automation University schliesst auch Rockwells Software Technical Education and Design (RSTechED) ein und deckt in zwei Tagen den gesamten Bereich der Automations- und Informationslösungen ab.»

rieren und unsere Vorteile mit Produkten wie Logix, Safety und Factory Talk nützen.

Wir haben in Europa Marktanteile gewonnen. Bei PLC hat Siemens 3,5% wegen des schwächelnden deutschen Heimmarktes verloren, Rockwell hat 0,9% dazugewonnen.

In der Schweiz hat es eine gewisse Umschichtung von Komponenten auf die PLC-Seite gegeben. Das Wachstum ist kontinuierlich und aggressiv, wir werden unsere Jahresziele erreichen. Typische Enduser-Länder wie UK,Spanien und Skandinavien reagieren schneller, bei den OEM-Ländern Italien, Österreich, Deutschland, Holland und eben auch der Schweiz dauert es etwas länger. Dort ist es wichtig, an der Design-Phase teilzunehmen, damit die Investitionen sich in Wachstum niederschlagen.

In der Produktion ist die Schweiz für Rockwell immer noch das grösste ausseramerikanische Land. Das hätte vor 13 Jahren, als Sprecher + Schuh übernommen wurde, wohl niemand wirklich geglaubt.

Was ist der wichtigste innovative Trend für Sie und was Ihr Hauptproblem?

Die Logix-Plattform erlaubt eine relativ einfache Produktentwicklung von der Idee her. Sie ist in Motion, Safety, Process und Drives schnell und unkompliziert einsetzbar. Sie senkt die Total Cost of Ownership, denn der Hardwareanteil der Kosten ist weniger als 20%. Das Gleiche gilt sinngemäss für Factory Talk auf der Software-Seite, die mit 1 Paket abgedeckt

QUALITY IN SERIE

wird. Und nicht zuletzt wird im Service sichtbar gemacht, wo Sparpotenzial ist und wie vorbeugend gewartet werden kann.

Unser Hauptproblem sind die Komponenten-Harware-Preise, wie schnell ein Produkt zur Commodity-Ware degradiert wird.

Sind im Automatisierungsgeschäft grosse Unterschiede zwischen Amerika, Europa und Asien?

Die 3 grössten Player sind weltweit Siemens,Rockwell und Mitsubishi.Siemens hat 51% des deutschen,Rockwell 62% des amerikanischen und Mitsubishi 50% vom japanischen Markt.

Deshalb sind die Märkte sehr polarisiert. Die Preise sind sehr verschieden.

Die amerikanischen in einem typischen Enduser-Markt sind tendenziell 15% höher, der Markt ist sehr traditionell, fast konservativ. Europa ist sehr fragmentiert mit grossen OEM-, aber auch grossen Enduser-Märkten, viel dynamischer und technologieorientierter. Die meisten Standards kommen aus Europa. Asien ist im Goldrausch, es wächst schnell. Zwischen China, Indien, Japan usw sind aber grosse Unterschiede. Die Preise liegen etwa 10% unter den europäischen.

Während der US-Markt nicht sehr viele Export-Aktivitäten hat,sind diese in Europa extrem. Italien, Deutschland und die Schweiz sind hochspezialisierte Maschinenbauländer; Japan dagegen ist unschlagbar in StandardMaschinen.

Danke für das Gespräch, Herr Marti (hr) ■

Easy 555

JetCard – die industriellen seriellen Schnittstellenkarten I I I I I

Robust und industriegerecht Höchster Qualitätsstandard 2/4/8 RS-232/422/485 Schnittstellen Datenraten bis 921,6 kBaud CE- und FCC-zertifiziert

JetNet – die industriellen Ethernet Switches I Robust und industriegerecht I Montage auf DIN-Schiene I Für Low Level und anspruchsvolle industrielle Anwendungen I Höchster Qualitätsstandard I Sehr preisgünstig

Produkte von Korenix erhalten Sie in der Schweiz nur bei Spectra.

Damit wird Ihr Ethernet sicher.

Weitere Infos unter: www.spectra.ch/korenix

Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation Gewerbestr. 12a, CH-8132 Egg / ZH Tel. 043-277 09 50, Fax 043-277 09 55 info@spectra.ch, www.spectra.ch

Automation

Produktionsstandort Schweiz

Rockwell holt Produktion aus Italien in die Schweiz Die Auslagerung von Produktion nach Osteuropa oder Asien liegt nach wie vor im Trend. Trotzdem gibt es vereinzelt Unternehmen, die Standorte im Ausland abbauen und zumindest Teile der dortigen Produktion in die Schweiz holen.

D

ie Amerikanerin Beth Peterson, Leitung Produktion bei Rockwell Automation, sprach mit der Redaktion MegaLink Precision über Gründe und Konsequenzen.

Barbara Fischer: Der italienische Produktionsstandort von Rockwell Automation ist geschlossen. Welche Konsequenzen bringt diese Veränderung für das Unternehmen?

Beth Peterson: Mit dem Entscheid zur Schliessung mussten wir einen neuen Standort für die Anlagen finden. Wir erweiterten bereits bestehende Produktionsanlagen und transferierten das nötige Wissen an die entsprechenden Stellen. Ein Teil der Produktion ging nach Osteuropa, ein anderer kam hierher in die Schweiz.

Inwiefern bietet der Standort Schweiz mehr Vor- als Nachteile?

Wir können bereits bestehende Gebäude und Infrastrukturen für die zusätzlichen Anlagen verwenden, womit wir die hohen Fixkosten besser verteilen können. Durch Synergieeffekte und Prozessoptimierung ist die Anlage optimal in die bestehenden Strukturen integriert.

Wie wichtig ist Ihnen das Prädikat «Made in Switzerland»?

Die Qualität der hiesigen Arbeitskräfte ist hervorragend. Ausserdem sind sie flexibel und verfügen bereits über das nötige Know-how. Rockwell Automation ist stolz auf die hochqualitativen Produkte «Made in Switzerland».

Beth Peterson: «Wir sind stolz auf unsere hochqualitativen Produkte ‹Made in Switzerland›»

Das Beispiel von Rockwell Automation zeigt, dass die Schweiz nicht grundsätzlich als nachteiliger Produktionsstandort dargestellt werden darf. Qualitative Produkte werden gut und gerne in der Schweiz hergestellt und – wenn Synergien optimal genutzt werden – sogar zu guten wirtschaftlichen Bedingungen.

Welche Schwierigkeiten gab es beim Umzug zu überwinden?

Ein kritischer Punkt war die Dokumentation. Zum Beispiel Bedienungsanleitungen und Produktbeschreibungen müssen am neuen Ort genau so verstanden werden wie am alten, trotz einer anderen Sprache. Bei Rockwell Automation werden aus diesem Grund die Dokumente so anschaulich wie möglich gestaltet, denn Bilder sind sprachunabhängig.

Danke für Ihre Stellungnahme, Mrs. Peterson. (bf)

Infos Beth Peterson Director of Operations Rockwell Automation

26

MegaLink Precision 4- 06

■

APD Steckverbinder

Kabelkonfektion nach Kundenwunsch

SCHUNK Intec AG Soodring 19 CH-8134 Adliswil 2 Tel. 044 710 21 71 • Fax 044 710 22 79 info@ch.schunk.com • www.ch.schunk.com

D-SUB-Steckverbinder für anspruchsvolle Kunden.

Spez. Kundenanwendungen.

SIAMS Halle 2.1 Stand B14

• ISO 9001: 2000 • UL-Zulassung für Kabelkonfektion • Reinraummontage

Hadimec AG Alte Bruggerstrasse 32 CH-5506 Mägenwil Tel. +41 (0)62 889 86 00 Fax +41 (0)62 889 86 10/60 www.hadimec.com

Easy 556 2_FTC_bearbeitet.indd 1

Easy 557

28.3.2006 11:42:30 Uhr

IT für Business.

People

Business Software Hardware & Office Equipment IT-Services & Consulting Web Applications & Business Processes Security Mobile Computing & Communication Sponsors

Messezentrum Zürich

16.–19. Mai 2006

andy: aufs H 34 g o l a t eKa n 92 CAT» a SMS «E CHF 0.20)

Dienstag bis Freitag 9 – 18 Uhr

(Kosten

An die Messe mit der Bahn.

Mega_RA_bearb.indd 1

www.orbit-iex.ch 30.3.2006 17:53:56 Uhr

Kommunikation

IAONA 2005 MegaLink Precicsion als offizieller Pressepartner von IAONA Schweiz berichtet über die Generalversammlung vom 14. 03. 06 in Birrfeld.

Im Jahr 2005 waren die zentralen Themen Standards in der Datenverkabelung, Security, Praxiserfahrungen mit den verschiedenen Echtzeit-Lösungen, Safety sowie Wireless LAN. Zum einstimmig bestätigten Vorstand von IAONA Schweiz gehören (v.l.n.r.) Hans Scheitlin (Technik, ZHW), Max Lenggenhaber (Marketing, Phoenic Contact), Arian Frutig (Presse, Hirschmann), Christian Studer (Präsident, DDS NetCOM), Rolf Baumann (Finanzen, Harting).

D

ie IAONA Security Classes, das IAONA Security Datasheet und das IAONA Security Handbook wurden von vielen Netzwerkverantwortlichen als Grundlage für die Netzwerkplanung beigezogen. Da viele Netze gegen aussen geöffnet werden, fremde Supporter mit der eigenen Hardware auf das Netzwerk zugreifen – vor Ort oder remote – sowie durch die Verwendung von Ethernet, sind die Schutzbedürfnisse an die Integrität, Verbindlichkeit, Vertraulichkeit, Verfügbarkeit und Identifizierung der Daten gestiegen. Optimale Lösungen sind gefragt und auch realisierbar.

Wireless Netzwerke werden nicht mehr nur als Nischenlösungen, son-

Infos IAONA Switzerland www.iaona.ch IAONA Handbook Industrial Ethernet 3rd Edition, ISBN 3-00-016934-2 Kostenloses Exemplar erhältlich über handbook@iaona.org

Easy 558

dern als ergänzende Technologie zur kabelgebundenen Kommunikation eingesetzt.

Die Industrietauglichkeit von Ethernet auch im Layer 1 konnte durch Produkte verschiedener Hersteller nachgewiesen werden. Vom Stecker über die Dose und Kabel bis hin zu den entsprechenden Normen sind die Grundlagen gegeben.

IAONA Switzerland Die IAONA Switzerland wird als eine Industrial Ethernet Competence Group auch in Zukunft eine wichtige Rolle in den verschiedenen Fachverbänden einnehmen. Nicht nur Kosteneinsparungen im Bereich Werbung, sondern auch die Möglichkeit, die IAONA Switzerland als Plattform für eigene Veranstaltungen zu nutzen, macht die IAONA attraktiv für Neumitglieder. Zu den bisherigen Mitgliedern AutomationX, B&R, barax, DDS, emmesys, Harting, Hirschmann, Howag, Lütze, Mettler Toledo, NetModule, Omni Ray, Phoenix Contact, Reselec, Rockwell Automation, Schneider Electric, Spectra, UniLink, Wago und ZHW kamen R&M und Weidmüller neu hinzu. In den Vorstand wurde Max Lenggenhaber

(Phoenic Contact) für den ausgetretenen Marco Calvo (früher Schneider Electric) gewählt. Der gesamte Vorstand wurde bestätigt. Am focus. technology forum wird IAONA sich mit einem Gemeinschaftsstand beteiligen. Für 2006 ist eine Serie von «Apllication Days» geplant.

Arbeitsgruppen Die Arbeitsgruppen und deren Themen sind: «System Aspects»: Duplicate IP address detection, IP address assignment, Device Plug&Play «Wiring Infrastructure»: Definition von Mindestanforderungen an Infrastruktur und Verdrahtung, Vertretung der IAONA in Internationalen Normierungsgremien,Ausgabe einer Planungs-Richtlinie (Bereits Ausgabe 3.0, verfügbar auf IAONA Homepage) «Hard Real Time Aspects»: Schaffung einer gemeinsamen «Sprache» (Document state-ofthe-art realtime capability of Ethernet), Benchmark of TCP/IP stacks, Marktbeobachtung im Realtime-Bereich.

«Security»: Schutz vor Viren und Hackern, Umgang mit Bandbreitenproblemen durch externe Attacken und «gutartige Software», Netzwerkadministration (Zugriffsrechte und Berechtigungsverfahren) (hr) ■

4- 06 MegaLink Precision

29

Kommunikation

Compilation of main industrial Ethernet protocols EtherCAT

EtherNet/IP

Ethernet Powerlink

Modbus/TCP

PROFINET CBA PROFINET IO

SERCOS-III

ETG EtherCAT Technology Group www.EtherCAT. org ETG members

ODVA

EPSG Ethernet Powerlink Specification Group www.ethernetpowerlink.org EPSG members

Modbus-IDA

PROFIBUS International (PI)

PROFIBUS International (PI)

www.modbusida.org Free available

www.profinet. com Free available

www.profinet. com IEC/PAS 61124 PI-Members

Interest Group Sercos Interface (IGS ) www.sercos.de

Availability of technology

Examples code, ASIC or FPGA

Example Code

Products since Interaction structure Communication method

2003 Master/Slave

2000 Client/Server

One frame for all communication partners, data stream processed during its path through

Message oriented and Common Package Format

Real-time method

Isochronous

acyclic time slot

(no cyclic communication)

TCP/IP

acyclic time slot

acyclic time slot

Parallel to realtime stack for acyclic data

Complete, no separate realtime stack

Parallel to realtime stack for acyclic data

Parallel to realtime stack

Ethernet data 100 MBit/s 100 MBit/s transfer rate 10 MBit/s Physical topology Line, Daisy Chain, Star Tree

100 MBit/s

100 MBit/s 10 MBit/s Star, Tree

100 MBit/s FX

100 MBit/s

Logical topology

Open ring bus

Bus

Ring

If RT is used parallel to real-time stack, else integrated 100 MBit/s 10 MBit/s Line, DaisyChain, Tree, Star, Double ring Mesh

Infrastructure components

Switches bet ween different segments, with a segment connection over 2 ports integrated in devices Yes

Hubs, no Switches Switches (Hubs are possible, but not efficient)

Hubs, Switches

Switches Switches (no Hubs (Hubs are possible, but not allowed) efficient)

No

Possible

No

No

Layer 5–7

Layer 2

Layer 5–7

Layer 5–7 (IP-Frames) Layer 2–7 (RT-Frames) Up to device

Vendor organisation Homepage Availability of specification

Transmission of real-time data

Transmission of non-real-time data TCP/IP Stack

Device profiles

Free available

Clock synchronisation with CIP Sync Ethernet frames, Publish/Subscribe (implicit alternatively UDP/IP possible messages using UDP), Standard IP frames Protocol tunnel- Explicit messages ling Transparent at real-time stack possible

Hardware solutions Placement within Layer 2 the OSI model

IP-address resolution

www.odva.org

Complete, no separate realtime stack

Standard Ethernet Chips, no special ASICS required 2001 Master/Slave Message oriented

Time slot, realised by polling Ethernet frames using broadcast messages

Star

Up to devices Only for devices Up to devices with IP address (usually one MAC address for one segment [first segment device]) CANopen or DeviceNet (CAN), CANopen SERCOS ControlNet

Specified within IEC 61491 and EN61491 Example code for Planned: SerExample Code Free example code for PI-Mem- Standard Chips, cos-Core (SercosIII-IP) for FPGA Special ASICs bers Integration 1999 2001 2003 ~2005 Client/Server Publisher/ConController/DeMaster/Slave sumer vice Charred Cyclic Inputs/ Message Component Outputs and acy- telegram oriented Based Autoclic r/w Paramemation (CBA) ters and Diagnostics/Alarms over Communication Relations Implementation Best effort Best effort (RT) Time slot dependent or Isochronous Switches (IRT) RT-Frames or IRT- Ethernet frames Standard IP Standard IP Frames frames Frames or RTFrames

Bus

Up to devices

no

Integration of PROFIBUS devices and systems with proxies

Line, DaisyChain, Double ring, Line Tree, Star, Double ring Star Ring

Required for IRT- Yes Switches Layer 2–7 Layer 2

IP addresses dis- Up to devices tributed by IOcontroller based on symbolic names to all IOdevices SERCOS PROFIdrive, PROFIsafe, Proxies to PROFIBUS and INTERBUS.

nach Unterlagen von IAONA e.V. Deutschland und Prof. Max Felser, Hochschule für Technik und Architektur, Bern (PROFINET)

30

MegaLink Precision 4- 06

With a segment connection over 2 ports integrated in devices

TLD

Technology Leadership Days Im Jahr 2000 gründete das Microswiss Network die Technology Leadership Days (TLD) als Plattform für Anwender und Anbieter von Design-Methodik, Tools und Technologien in den Bereichen Mikroelektronik und -systeme. Der erste TLD in Rapperswil war ein grosser Erfolg mit gegen 400 Teilnehmern aus Industrie und von Hochschulen. Damit konnte das Microswiss Network, ein Verein aus Instituten von Schweizer Fachhochschulen, seine Leistungsfähigkeit nicht nur in Projekten, sondern auch in der Organisation von Veranstaltungen beweisen. Nach dem letzten TLD 2005 schlossen sich die Orga-

nisatoren dem focus. technology forum der Messe Schweiz an. Dieses neue Format bietet den Besuchern eine wesentlich grössere Plattform mit Ausstellern aus verschiedenen Themen. Ausserdem zeichnet sich das Microswiss Network weiterhin für die Organisation von hochwertigen Referaten verantwortlich.

Prof. Karl Schenk, Präsident MICROSWISS Network Leiter Institut für Mikroelektronik der FH Nordwestschweiz

IM DIALOG MIT DER TECHNOLOGIE Die Technologiemesse für Gebäude und Infrastruktur

MCH Messe Schweiz (Basel) AG, 4005 Basel, Telefon 058 200 20 20

Pepperl_bearbeitet.indd 1

Easy 559

Basel, 4.–7.9.2007 www.ineltec.ch

Die Technologiemesse für Automatisierung und Elektronik Basel, 4.–7.9.2007 www.go-automation.ch

Das Technologieforum der Schweiz Zürich, 20.6.–22.6.2006 www.focus-forum.ch

17.5.2005 17:57:53 Uhr

4- 06 MegaLink Precision

31

Automation .06

.–13.5

ier, 9 Mout

d B-9 , Stan 2 .

3 e l Hal Koenig Verbindungstechnik AG

Vision Systems

Automation

Vision Systems liegen im Trend

in der Verbindungstechnik

Die Industrielle Bildverarbeitung wird im angelsächsischen Raum mit «machine vision» – maschinelles Sehen – bezeichnet. Bei uns hingegen hat sich der Begriff «Vision Systems» eingebürgert. Überall wo es darum geht, Herstellprozesse zu überwachen oder zu steuern,Teile zu identifizieren oder optisch zu lesen, sind solche Systeme in der Automatisierungskette zu einem zentralen Element geworden. Der Vision Markt ist ein wachsender Markt und wird weltweit auf ungefähr 15 Mia. CHF geschätzt (letztes Jahr noch 13,5 Mia. CHF), wovon der europäische Markt rund einen Viertel ausmacht.

BK-Taumeltechnik Die Antwort auf rationelle Kaltumformung • Einzelmaschinen • CNC-Standardanlagen • Sonderanlagen Für höchste Ansprüche

Die Sektion 46 «Vision Systems» des swissT.net

SEMIKO-Nietautomat Die rationellste Art für Stanz-/Bördelverbindungen • Einzelmaschinen • Sondermaschinen

Mitglieder dieser Sektion sind Firmen, die sich auf das Spezialgebiet der industriellen Bildverarbeitung konzentrieren. Die angebotenen Leistungen sind dennoch sehr unterschiedlich. Man findet Anbieter von Komponenten wie Kameras, Objektiven, Beleuchtungseinrichtungen oder Software, aber auch Anbieter von kompletten Lösungen, Beratung, Service und Support. Neben Herstellern und Handelsfirmen nehmen auch Integratoren und Systemhäuser teil.

Die Sektion ist einerseits Kontaktplattform und Interessenvertreterin der auf diesem Gebiet tätigen Firmen, veranstaltet andererseits aber auch Tagungen wie die «Vision Days», die dieses Jahr vom 20.–22. Juni im Rahmen des focus. technology forums in Zürich stattfinden werden.

Für höchste Effizienz

PEMSERTER® 2000 Die sicherste Art, PEM-Befestiger einzupressen • Funktion für Qualitätskontrolle •Befestigerspezifische Programmiermöglichkeiten • Automatische Zuführung

Unter www.swissT.net sind Anschriften der Mitgliedfirmen aufgelistet, die gerne weitere Auskünfte geben.

Für zuverlässige Einpressarbeiten

Dr. H. Grossmann Präsident Sektion 46 Vision Systems Compar AG, 8808 Pfäffikon hgrossmann@compar.ch

WELKO®-Bolzenschweissen Die flexible Möglichkeit für Klein- bis Grossserien • Baugrössen nach Wahl • Modular ausbaubar • Sonderanlagen • Einfache Tischanlagen

Vertrieb von elektronischen Bauelementen / Distribution electronic components

Ihr Partner für Power-Supply: AC/DC-Wandler Low cost-Wandler von 9W–2000W und mehr als 400 versch. Modelle erhältlich

Konsequente Verbindung von Kompetenz, Leistung und Service!

Koenig Verbindungstechnik AG, CH-8953 Dietikon/Zürich T 044.743.33.33, F 044.740.65.66, info@kvt.ch, www.kvt.ch

Open-Frame

Geschlossene und U-Gehäuse

Din-Rail

O1

E6

D1

100 x 64 x 31.5 mm

173.5 x127 x 52 mm

104 x 76 x 45 mm

81 D 05

Die universelle Art, Schweissbolzen zu verarbeiten

CONDATAS AG, Rietbachstrasse 7, 8952 Schlieren, Tel.: (0)44 730 33 53 Fax: (0)44 730 33 63, info@condatas.com, www.condatas.com

Easy 560 32 MegaLink1 Precision 2_Automation_bearb.indd

4- 06

Easy 571 6.4.2006 18:36:29 Uhr

Distribution Von link: Schleicher: Carsten Krßger (Leitung Vertrieb), Wolfgang Keller (Geschäftsfßhrer) Omni Ray: Hans Ruckstuhl (Bereichsleiter Steuerungstechnik und Prozessautomation), Roger Mßller (zukßnftiger CEO ), Rolf Temperli (CEO ) Wieland: Joachim Barthen (Vertriebsleiter fßr Nord- und Mitteleuropa), Andreas Herzig (Bereichsleiter Automatisierung)

Markteintritt dank Partnerschaft O mni Ray AG tritt mit Wieland und Schleicher als Partner in einen neuen Markt ein. Die Strategie sieht vor, dass bis Ende 2007 die beiden deutschen Marken in der Schweiz als kompetente Lieferanten fĂźr Verbindungs-, Interface- und Automatisierungstechnik etabliert sind und

Infos Omni Ray AG Im SchĂśrli 5, 8600 DĂźbendorf Tel. 044 802 28 80, Fax 044 802 28 28 info@omniray.ch, www.omniray.ch

dass der Schweizer Distributor mit diesen Marken verwachsen ist.

Portfolio

Die Zusammenarbeit ermÜglicht eine Erweiterung des Produktportfolios in Richtung Automatisierungs-, Installations- und Sicherheitstechnik. Während der eine Partner passive und aktive Komponenten beisteuert, bietet der andere Systemkomponenten an.

Die Partnerschaft hat zum Ziel, im Bereich der PC- sowie der Ethernet-basierten Automation und im Bereich der Steuerungstechnik zu den fĂźhrenden Anbietern zu gehĂśren. (bf )

StabsĂźbergabe

Mit Roger MĂźller Ăźbernimmt per 31. Juli ein neuer Mann die Geschäftsleitung der Omni Ray AG. In einer einjährigen Ăœbergangszeit wird der zukĂźnftige CEO von seinem Vorgänger, Rolf Temperli, eingearbeitet. Mit seinem abgeschlossenem Maschinen- und Wirtschaftsingenieur-Studium, Erfahrungen als Verkaufsingenieur und -leiter bei ABB und Canon bringt Herr MĂźller das nĂśtige RĂźstzeug fĂźr eine FortfĂźhrung des traditionsreichen Unternehmens mit. Rolf Temperli wird als Verwaltungsratspräsident weiterhin einen Teil zum Erfolg beitragen.

Vom kleinsten (13 mm Durchmesser) bis zum grÜssten (64 mm Durchmesser) Motor – Saia-Burgess bietet Ihnen eine breite Palette Linearmotoren sowie Schritt- und Synchronmotoren, kombinierbar mit verschiedenen Getrieben.

Saia-Burgess Murten AG

| | ! " # $% & &' ' | ( $% & &' '& )) | * + , - | !!!- , -

2_Motoren_bearb.indd 1

Easy 572

29.3.2006 11:00:06 Uhr

Messtechnik Die für NI typische, lockere und trotzdem anspruchsvolle Atmosphäre wurde an der Keynote besonders spürbar und der Funke sprang auch auf die Teilnehmer über (so z. B. Wolfgang Werth vom FH Technikum Kärnten, ganz links im Bild)

Die Messtechnik ist integraler Bestandteil moderner Automatisierungssysteme und bietet somit gute Wachstumsperspektiven. Um dieses Potenzial zu nutzen und den steigenden Anforderungen gerecht zu werden, müssen Technologien weiterentwickelt werden, aber mit bestehenden Systemen kompatibel bleiben.

Technologie- und Anwenderkongress von NI zum Thema Virtuelle Instrumente in der Praxis (VIP) vom 28./30. März in Fürstenfeld (D)

VIP aus Mess-, Prüf- und Automatisierungstechnik S

eit der Entstehung des VIP-Kongresses im Jahr 1996 wird damit ein Anwenderforum geboten, wo Konzepte, Anregungen und Lösungsansätze interdisziplinär ausgetauscht werden. Zwei Tage lang stehen Informationen und Diskussionen auf dem Programm und es findet reger Austausch zwischen beteiligten Unternehmen, Systemintegratoren und der Wissenschaft statt. Die Palette reicht von Technologievorträgen und Workshops über Anwendertreffen und Schnupperkurse bis hin zur Podiumsdiskussion oder Zertifizierung zum Certified LabVIEW Associate Developer (CLAD). Der VIP-Kongress bietet jedem Teilnehmer – ob Ingenieur,Wissenschaftler,Entwickler,Programmierer oder Anwender – stets interessante Möglichkeiten zum Austausch von Wissen und Ideen.

Infos National Instruments Sonnenbergstr. 53 5408 Ennetbaden Tel. 056 200 51 51, Fax: 056 200 51 55 ni.switzerland@ni.com ni.com/switzerland

34

MegaLink Precision 4- 06

Keynote zum Auftakt der Kongresstage Am Mittwoch stellten sich Michael Dams (Geschäftsführer NI Deutschland) und Dr. Thomas Zurawka (Managing Director Systecs Informationssysteme GmbH) der Frage, wohin sich die Branche und speziell der Bereich Automotive bewegt und welche Trends sich in Zukunft abzeichnen werden. Am Donnerstag lüfteten

Rahman Jamal (Technical & Marketing Director, NI) und Dave Wilson (Director Automotive Marketing, NI) vom Mutterhaus in Austin (Texas) den Vorhang zum R & D-Center und liessen die Teilnehmer Technologien und Produktneuheiten erleben. Mit einer ergänzenden Ausstellung gab VIP 2006 zudem Gelegenheit, Technologien und Applikationslösungen in technischen Demonstrationen zu

V.l.: Rahman Jamal (Technical & Marketing Director, NI), Stephan Ahrends (System Engineer, NI) und Dave Wilson (Director Automotive Marketing, NI) demonstrieren anlässlich der Keynote neue Module und Anwendungsgebiete für NI-Produkte.

Im Rahmen einer Studentenarbeit am FH Technikum Kärnten wurde der «Balancing Scooter» mit professionellen Tools (z. B. von NI) entwickelt.

INDIVIDUAL POWER

erkunden. 40 Aussteller, Hersteller, Systemintegratoren und Technologiepartner präsentierten ihre Leistungen und Projektrealisierungen und boten Systemlösungen an. Abgerundet wurde die Veranstaltung durch die alljährliche Podiumsdiskussion, die dieses Mal dem brisanten Thema «Busse und Schnittstellen für die Mess- und Automatisierungstechnik» gewidmet war.

Custom • Swiss-Design • 100% nach Ihren Bedürfnissen • kurze Entwicklungszeit

Produktvorstellungen

rable Configu

Unter mehreren Beispielen der Entwicklung mit LabVIEW wurde auch ein «Balancing Scooter» vorgestellt.

Die Steuerung sorgt dafür, dass das grundsätzlich instabile Fahrverhalten des einachsigen Scooters kompensiert und ein müheloses Rollen und sogar Lenken möglich wird. (bf ) ■

• ultrakompakt • Leistung bis 600 W • individuelle Ausgänge

Modul • Eingänge 10 - 425 VDC

Themenschwerpunkte

• Ausgänge 1 - 95 VDC

Easy 573

• Leistungen 25 - 600 W

NEUe Module Grad y m he Econo enkritisc für kost tionen Applika artpool.de / A9664

• Allgemeine Mess- und Prüftechnik • Prüfstandsautomatisierung mit durchgängigen Plattformen und modularen Messgeräten • ATE und Modulare Messgeräte • PAC-Systeme für zukunftsweisende Automatisierungstechnik • Mess- und Prüftechnik im Automotive-Umfeld • Entwicklung und Verifikation – Von der Simulation und Modellierung bis zur Anwendungsausführung auf Embedded-Zielplattformen • Messdatenverwaltung und -auswertung • Academic Made in Europe • Grundlagen- und angewandte Forschung

HY-LINE AG Gründenstr. 82 · CH-8247 Flurlingen Tel.: 052 647 42 00 · E-Mail: power@hy-line.ch

www.hy-line.ch/vicor

Messtechnik

Mit swiss trolley von Terra Vermessungen AG, einem Management Buyout von Swissair, wurde ein auf Schienen fahrbares Messsystem entwickelt, mit dem die Spurweite, die Überhöhung oder die Verwindung von Gleisen höchst präzise erfasst werden können.

Beim «Flug durch die Punktwolke» lassen sich das Fahrleitungsnetz, Bahnsteigkanten, Fassaden oder Bewuchs entlang des Gleises erkennen.

Mobile Vermessung mit Laser-System W

ährend GPS oder zielverfolgende Tachymeter die Position des swiss trolley auf wenige Millimeter genau erkennen, erfassen die zwei auf dem Schienenwagen installierte LMS Lasermesssysteme die Konturen von Gleisen, Gleiskörper, Fahrleitungen und Umgebung. Mit den Informationen, wo entlang des Gleiskörpers beispielsweise welche Überhöhungen ausgeglichen werden müssen, ist es den Gleisstopfmaschinen beim Bau und der Wartung von Gleisanlagen möglich, diese Stellen exakt anzufahren und die erforderliche Unterfütterung des Gleisbettes vorzunehmen.

Absolute Positionserfassung selbst in Echtzeit Die Gleismesssysteme können gemietet oder gekauft werden; stehen vorkonfiguriert und betriebsbereit auch für kurzfristige Einsätze zur Verfügung.

Die Messwagen lassen sich Platz sparend zusammenlegen, leicht vor Ort bringen, schnell auf die Schienen stellen und startklar machen. Zudem sind sie aufgrund ihres modularen Systemkonzeptes flexibel auf neue Gegebenheiten oder Projektbedürfnisse anpass-

bar. Neue Technologien wurden integriert: zunächst die Lasermesssysteme LMS,dann auch GPS- und TachymeterPositionserfassungssysteme sowie immer leistungsfähigere Auswertesoftware mit verfeinerten Filtertools. Das innovative mobile Messsystem bietet eine absolute Positionserfassung in Verbindung mit so hoher Auflösung und Messgenauigkeit,dass selbst Fahrleitungen zuverlässig erkannt werden.

Während der Messfahrt können – bei Anforderung sogar als Echtzeit-Informationen – u. a. Spurweiten, Längsund Querneigung, Strecken- und Positionsinformationen sowie Lichtraumprofile z. B. zur Oberleitung oder zur Bahnsteigkante ausgegeben werden.

Die letztgenannten Informationen stammen von zwei LMS-Lasermesssystemen, die auf jedem Schienenwagen in einem Winkel von 45° zur Fahrtrichtung installiert sind.

Autoren und Infos Pascal Fischer, Vertrieb Auto Ident Michael Burger, Produktmanager Lasermesstechnik SICK AG 6370 Stans Tel. 041 619 29 64 contact@sick.ch www.sick.ch

36

MegaLink Precision 4- 06

Die Lasermesstechnik erfasst Tunnelmasse auf drei Stellen hinter dem Komma genau. Gut zu erkennen sind auch die drei Fahrbahn-Begrenzungselemente.

Für noch höhere Anforderungen an Genauigkeit und Geschwindigkeit wird das LMS400 mit patentiertem FSP-Messverfahren eingesetzt.

Easy 574

2_Serv

Messtechnik swiss trolley auf Messfahrt: Die blauen Lasermesssysteme LMS200 sind auf der linken und rechten Fahrzeugseite.

Aktives dynamisches Messprinzip

ApplikationsspeziďŹ sche Integration Ausgehend von den positiven Erfahrungen mit dem schienengebundenen LMS hat man auch eine MesslĂśsung fĂźr die Strasse entwickelt.

Hierfßr wurde die Messtechnik fßr den Einsatz an einem Landrover Defender entsprechend angepasst. Auf diese Weise kÜnnen z. B.Vortriebskontrollen beim Tunnelbau oder – wie beim neuen, 57 km langen GotthardBasistunnel – Innenvermessungen von fertiggestellten FahrbahnrÜhren durchgefßhrt werden.

Das Lasermesssystem LMS200 besteht aus einem Laserscanner mit integrierter Parametrier- und Ăœberwachungssoftware. Der Scanner sendet einen auf 180° gefächerten Laserstrahl mit individuell einstellbarer WinkelauflĂśsung von 1°, 0,5° oder 0,25° und Schutzklasse 1 aus. Daher ist das Gerät augensicher und der Betreiber muss keine weiteren Laserschutzmassnahmen vorsehen. Die Messwerte der Laserscanner werden von einer Elektronikbox mit den Werten der anderen Sensoren zusammengefĂźgt, korreliert und ausgewertet. Dank dieses aktiven, dynamischen Messprinzips ist das LMS in der Lage, gleichzeitig Entfernungs-, Dimensions- und Winkelinformationen zu liefern, z. B. Neigung des GleiskĂśrpers, Weite und Parallelität der Schienen oder HĂśhe und Verlauf der Oberleitung Ăźber den Gleisen. Die Geometrie sowie die Beschaffenheit der Objektoberfläche beeinträchtigen die Zuverlässigkeit der Messung nicht.

Die Messfelder sowie Messparameter wie Frequenz oder AuflĂśsung lassen sich per Software individuell jeder Aufgabenstellung anpassen. Das LMS ist in seinem Preissegment eine technologisch fĂźhrende LĂśsung.

Während der Messfahrt werden eine Vielzahl von Messwerten, die fßr die spätere Steuerung der Gleisstopfmachinen relevant sind, generiert, u. a.

die effektive Lage der Gleisachse oder der beiden Schienenstränge, die horizontale und vertikale Ablage des Gleises, die Querneigungsabweichung und Verwindung sowie Abweichungen der Spurweite. Hieraus werden dann die entsprechenden Korrekturfiles fßr die Gleisstopfmaschinen abgeleitet. Zudem wird mit den Daten der LMS200 auch die Umgebung des Gleises in Form einer dichten, dreidimensionalen Punktwolke dargestellt.

Wie in einer virtuellen Welt,kann man per Mausnavigation einen georeferenzierten ÂŤFlug durch die PunktwolkeÂť starten und Querprofile analysieren, Bahnsteigkanten, Fassaden oder Bewuchs entlang des Gleises erkennen, die Abweichung der Oberleitung von der Gleismittenachse ermitteln und das Ganze schliesslich in Einzelbildern dokumentieren.

Mit dem LMS200 lassen sich vielfältige Aufgabenstellungen in der Bahnund Tunnelvermessung präzise und wirtschaftlich realisieren. Fßr Anforderungen, wie z. B. die Flächen- und Konturprßfung von Schienenoberkanten, die hinsichtlich Genauigkeit und Geschwindigkeit ein noch leistungsfähigeres Messsystem erfordern, greift Terra Vermessungen auf das LMS400 mit patentiertem FSPMessverfahren (Frequency Signal Processing) zurßck. Die Erfassungsgeschwindigkeit des LMS400 ist mehr als sechs Mal so schnell wie die des LMS200. Die auf 0,1° weiter verfeinerte WinkelauflÜsung ermÜglicht eine noch genauere Objektdetektion und Erkennung feinster Strukturen, z. B. von Deformationen der Schienengeometrie.

Der modulare Aufbau ermĂśglicht je nach Aufgabenstellung die applikationsspezifische Integration beider Lasermesssysteme. (hr) â–

! " #$% & !

' ( ) * ++ , -) ) , . / 0+

1/2 2 3 4 5, 6 ,

7#5

2_Servo_bearbeitet.indd 1

30.3.2006 16:44:36 Uhr

Stromversorgung

Die Brennstoffzelle ist mittlerweile zu einer realistischen Alternative für Notstromaggregate und Batterien mit längerer Laufzeit gereift. Für Unternehmen ergeben sich dadurch sowie durch den wesentlich geringeren Platzbedarf erhebliche Einsparpotenziale bei den Planungs-, Installations- und Unterhaltskosten – und dies ganz ohne die Umweltprobleme.

APC ISX mit Brennstoffzelle

N

ormalerweise erreicht eine USV nur eine begrenzte Laufzeit von einigen Minuten. In immer mehr Betrieben reicht diese Zeit heute nicht mehr aus. Hinzu kommt, dass infolge der Deregulierung des Energieversorgungswesens die Häufigkeit der Stromausfälle in vielen Ländern zunimmt. Die zunehmende Diskrepanz zwischen angebotener und nachgefragter Qualität lässt sich durch so genannte eXtended-Runtime-Lösungen (XR) überbrücken, die unternehmenskritische Verbraucher über mehrere Stunden oder gar Tage hinweg versorgen können. In der Praxis werden solche Lösungen nach wie vor auf Basis einer USV realisiert – nun allerdings ergänzt durch eine XRLösung. Meist lässt sich die XR-Option bei einer existierenden USV nachrüsten.

Prinzip und Vorteile Eine Brennstoffzelle ist im Prinzip eine Vorrichtung, in der durch eine kontrollierte elektrochemische Reaktion zwi-

Infos Ruedi Kindler APC Switzerland 5430 Wettingen ruedi.kindler@apc.com www.apc.com

38

MegaLink Precision 4- 06

Brennstoffzelle – die grüne Alternative schen Wasserstoff-Ionen (Protonen) und Sauerstoff Elektrizität,Wasser und Wärme erzeugt wird.Im Prinzip ist dies die umgekehrte Reaktion zur Elektrolyse von Wasser, die Wassermoleküle durch elektrische Energie in Wasserstoff und Sauerstoff aufspaltet. Brennstoffzellen bieten somit im Vergleich zu anderen Systemen zur Elektrizitätserzeugung einige Vorteile: • Der Prozess ist einfach und wandelt chemische Energie direkt in elektrische mit hohem Wirkungsgrad um.

• Es fallen keine Schadstoffe an (als Abfallprodukte entstehen lediglich Wasser und Wärme).

• Die geringe Komplexität ermöglicht geringe Kosten und hohe Zuverlässigkeit.

• Die Energiedichte ist hoch.

Zu den ausgereiftesten Technologien gehört heute die PEM-Brennstoffzelle (Polymer-Elektrolytmembran). Sie hat eine sehr schnelle Reaktionszeit (momentan etwa 10 bis 20 Sekunden bei Kaltstart), eine lange Lebensdauer

(etwa 10 Jahre bzw. 5000 Zündungen) und ist absolut wartungsfrei.

Extended-Runtime-Lösung Die XR-Lösung auf BrennstoffzellenBasis wurde für das USV-Konzept der APC InfraStruXure entwickelt und ist für die Installation im Datencenter ausgelegt.

Es ist wahlweise mit 1, 2 oder 3 Brennstoffzellen-Modulen bestückt und liefert am AC-Ausgang der USV somit Leistungen von 10, 20 oder 30 kW. Jedes «Fuel Cell Power Module» ist an einen DC/DC-Wandler angeschlossen, der die Ausgangsspannung der Brennstoffzelle in die Spannung der USVBatteriesammelschiene umsetzt.

Brennstoffzellen können die Stromversorgung erst nach wenigen Sekunden (etwa 10 bis 20 Sekunden) übernehmen. Diese Zeit sollte mit der Laufzeit der in die USV eingebauten Batterien abgeglichen werden (die bei 30 kW ab etwa 7 Minuten betragen kann).

Stromversorgung XR Lösung

Brennstoff

Nutzungsprinzip als Notstromversorgung

Dieselgenerator

Dieselkraftstoff

XR Batterien Mikroturbine

Ladung aus dem Stromnetz Erdgas, Dieselkraftstoff, Methanol (nur einer dieser Brennstoffe) Wasserstoff (Erzeugung durch Cracken von Erdgas oder anderen fossilen Brennstoffen, Biogas oder Elektrolyse von Wasser)

Anlauf ab einer bestimmten Stromausfalldauer.

Nachfüllen des Kraftstoffs auch während eines Stromausfalls möglich.

Erweiterung der vorhandenen Laufzeit wie bei Dieselgenerator

Brennstoffzelle

wie bei Dieselgenerator

Verschiedene Technologie-Alternativen für XR-Lösungen

Parameter Die hier eingesetzten Brennstoffzellen-Module haben folgende Hauptmerkmale (siehe Tabelle rechts).

Installation Ziel war es, eine allgemein verwendbare Lösung zu entwickeln, die sicherer, schneller und einfacher in der Installation ist. Das Rack selbst wird fortlaufend so belüftet, dass der entstehende leichte Unterdruck die Ansammlung von Wasserstoff verhindert. Die Lagerung des Wasserstoffs erfolgt in Druckflaschen von jeweils 10 m3 bei 200 bar und sollte möglichst ausserhalb des Gebäudes erfolgen, damit diese beim Betanken leichter

Ausgangsspannungsbereich Maximale Hochlaufzeit Maximale Ausgangsleistung Wirkungsgrad am Beginn der Nutzungsdauer, bezogen auf 12 kW und den Kraftstoffverbrauch Hauptmerkmale Abmessungen Brennstoffzelle

Einheit

Wert

V s kW %

37 bis 57 = 18 13 > 47

für 19-Zoll-Rack; Höhe: 7U

Installation von Brennstoffzellen

zugänglich sind. Eine Wasserstoffflasche reicht bei 10 kW kritischer Last für 1,2 Stunden Laufzeit. Sind hier zwei Vorratslager für Wasserstoff vorhanden, können die Flaschen sogar während des laufenden Betriebs nachgefüllt werden. Auf diese Weise ist im Prinzip eine unbegrenzte Laufzeit möglich.Das von den Brennstoffzellen produzierte Wasser wird in einem Behälter unten im Rack gesammelt und von dort in einen Abfluss gepumpt.Bei 10 kW kritischer Last entstehen stündlich etwa 6 Liter Wasser. Abgeführt werden muss auch die anfallende Abwärme. Hierfür ist eine Flüssigkeitskühlung vorgesehen. Das aus Dampf und Luft bestehende Katodenabgas wird über einen besonderen Kanal ins Freie geführt. Der elektrische Anschluss an die USV erfolgt über kurze Kabel,die die Verbindung zum XR-Batterieeingang der USV herstellen.

Zuverlässigkeit und Platzbedarf

BrennstoffzellenStacks

Längere USV-Laufzeiten sind vor allem dann notwendig, wenn die Stromversorgung kritischer Applikationen auf ein grösstmögliches Verfügbarkeitslevel gehoben werden

soll. Die hier vorgestellte Lösung kommt diesen Zielsetzungen auf folgende Weise entgegen: • Wegfall des automatischen Netzumschaltgeräts, das eine wichtige Störungsquelle darstellt, da es das gesamte System lahm legen kann und sich nicht prüfen lässt.

• Geringe Komplexität und wenig bewegliche Teile (verglichen mit einem Verbrennungsmotor). Ein Brennstoffzellen-Modul hat in einem Test mehr als 6000 Kaltstarts störungsfrei absolviert. Abgesehen von den normalen Laufzeit-abhängigen Veränderungen wurde keine messbare Verschlechterung registriert.

Die Brennstoffzellen-Lösung ist bei Laufzeiten unter 12 Stunden im Vorteil. Den geringsten Platzbedarf bei Laufzeiten unter 12 hat allerdings die Diesel-Lösung. Dies kommt jedoch nur dort zum Tragen, wo ein Dieselaggregat eingesetzt werden kann. Die Laufzeit der Brennstoffzellen-Lösung lässt sich dabei durch zusätzliche Wasserstoffflaschen problemlos erhöhen.Wird die Ausgangsleistung bei Teillast herabgesetzt, erhöhen sich zudem die Laufzeit und der Wirkungsgrad. (hr) ■

4- 06 MegaLink Precision

39

TORNOS hat auch für Sie eine Spezifische Lösung.

TORNOS S.A. Rue Industrielle 111 CH-2740 MOUTIER Tel. +41 (0)32 494 44 44 Fax. +41 (0)32 494 49 03 contact@tornos.com www.tornos.com

THINK PARTS – THINK TORNOS Easy 575

Halle 3.1 Stand A6

TORNOS vous fournit une solution adaptée.

April 2006

Antriebe + Fluidik

Umfangreich und dynamisch Rexroth verbindet mit der MAC-8 das HydraulikKnow-how mit Branchenerfahrung und ber端cksichtigt die Besonderheiten der hydraulischen Regelung.

Bosch Rexroth Schweiz AG Tel. 055 464 61 11 info@boschrexroth.ch

4- 06 MegaLink Precision

41

Durchflussstark: VTSA

Linearachsen- und kartesische Roboter Ein grosses Sortiment von Linearachsen(Serie Pico, Phaser und Flip-X), sowie verschiedene Portal-Roboter (Serie XYX) stehen zur Verfügung.

Yamaha Kontroller für die Steuerung von 1 bis 4 Achsen sind speziell auf die Systeme abgestimmt. Der Anwender kann das optimale System für seine Anwendung zusammenstellen.

Linearachsen decken eine Weglänge von 50 mm bis maximal 3510 mm ab.

Die Nutzlast variiert zwischen 3 kg und 120 kg, abhängig vom Typ. Kartesische Roboter können je nach Anwendung in verschiedenen Grössen zusammengestellt werden.

Robust!

Option erhältlich sind Typen für Reinraumanwendungen.

Easy 120 Dietrich + Blum AG 0848 300 700 dbnet@dietrichundblum.ch

Die neue Ventilinsel VTSA glänzt durch maximale Modularität, Flexibilität sowie optimale Integrationsfähigkeit. Ihre Kern-

Halle 2.1

daten: Bis zu 32 Ventile 18 oder 26 mm mit

Stand C-8

einem Durchfluss von 700 oder 1400 l/min, optional gefasste Steuerabluft. Optimale Anpassung vor Ort inklusive, weil elektrisch und pneumatisch flexibel. Integriertes Diagnosekonzept für alle gängigen Feldbussysteme und Ethernet via CPX-Terminal.

Festo AG

Moosmattstrasse 24 8953 Dietikon ZH Tel. 044-744 5544 Fax 044-744 5500

Für kleine Handlingaufgaben Vier Modelle der «Mini»-Scara-Roboter von Yamaha mit Armlängen von 120 mm bis 220 mm runden das Programm von Yamaha ab.

Die Nutzlast beträgt 0,5/1,0 kg.

Wiederholgenauigkeit: X- und Y-Achse ±0,005 mm, Z-Achse ±0,01 mm, R-Achse ±0,006°. Als Option erhältlich sind Typen für Reinraumanwendungen.

Mit 10 weiteren Modellen bis zu einer maximalen Armlänge von 1200 mm bietet Yamaha für viele Anwendungen die optimale Lösung.

Dank Robotereinsatz kann die Prozessqualität markant gesteigert werden. Sie transportieren, stapeln, montieren, schrauben, beschicken, beladen,entnehmen,verpacken,sor-

info_ch@festo.com www.festo.ch

Easy 576

tieren, schneiden, schweissen, giessen, löten, dosieren, reinigen, kleben, dichten, sprühen, lackieren, palettieren, bohren, schleifen, messen, testen, prüfen ...

Easy 119 Dietrich + Blum AG 0848 300 700 dbnet@dietrichundblum.ch

Brennstoffzellen zur Sicherung der IT-Performance Zuverlässige Stromversorgung ist ein Kernelement der IT-Sicherheit, denn besonders bei sensiblen Anwendungen kann eine Trennung vom Stromnetz fatale und kostspielige Folgen haben.

In der zukunftsträchtigen Brennstoffzellentechnik zeigt sich Rittal auf der CeBIT 2006 besonders innovativ.

Die bereits verfügbaren Brennstoffzellen-Lösungen für den Outdoor-Bereich und für Informationsterminals werden jetzt mit einem neuen Konzept ergänzt. Vorgestellt wird erstmals eine Notstromversorgung durch Brennstoffzellen in Rechenzentren, was neue Möglichkeiten eröffnet, eine deutlich verbesserte IT-Sicherheit zu erzielen. Die Leistung beträgt 30 kW, ist jedoch auf 60 kW erweiterbar.

Rittal AG 056 416 06 00, rittal@rittal.ch

Drehmoment ohne Ende!

Servomotoren von www.parkem.ch

Easy 121

Stromversorgung für CPCI-Anwendungen Die 250-W-Stromversorgung in 3HE- sowie 500 W in 6-HE-Einschubtechnik bietet alle Vorteile des CPCI-Standards in Kombination mit den Ausgangsspannungen +3,3 V, +5 V, +12 V, –12 V. Das Gerät, das speziell für den Embedded Market entwickelt worden ist,überzeugt durch die hohen Ströme von bis zu 60 A auf den Hauptausgängen +3,3 V und +5 V. Diese erlauben dem Anwender ein hohes Ausmass an Systemflexibilität, was verschiedene Bestückungsvarianten im System zulässt, ohne die Stromversorgung ändern zu müssen. Die Hauptausgänge sind mit ORing-FETs ausgerüstet, was den Betrieb in redundanten Systemen ermöglicht. Durch die Hotswap-Fähigkeit können die Geräte während des Betriebs ausgetauscht werden. Der Wirkungsgrad von über 80% basiert auf der von Power-

High Torque Motor • Einbau-Kit bis 50kNm • Standard oder applikationsspezifisch • Segmentmotoren www.parkem.ch/ht

One patentierten Efficient Dual Geometric Edge (EDGE) Technology.

Trenew Electronic AG 055 250 66 00, info@trenew.ch

Easy 137

Plug & play bis 380 Nm • High Torque Motor in Gehäuse inkl. Lager und Messsystem • Voll- oder Hohlwelle www.parkem.ch/ht Synchronservomotoren mit Planetengetriebe • höchste Leistungsdaten bei kurzer Bauform • Spielarm, hohe Steifigkeit

Elektrische Antriebe weiter im Aufwind Die elektrische Antriebstechnik befindet sich seit drei Jahren auf einem stabilen Wachstumskurs. Zu dieser Einschätzung kommt der Fachbereich Elektrische Antriebe im Fachverband Automation des ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V. Der kumulierte Jahresumsatz 2005 mit Produkten, Systemen und Dienstleistungen der elektrischen Antriebstechnik sei in Deutschland gegenüber dem Vorjahr um 4,3% auf 8,65 Mia. Euro gewachsen.Wesentlichen Anteil an der positiven Entwicklung habe der Export,der um 6,7% auf 4,5 Mia. Euro zulegte. Die Erwartungen der Industrie für das erste Halbjahr 2006 sind gut.

«Die Exportzahlen zeigen weiter nach oben.Bei der Inlandsnachfrage deutet sich eine Belebung an.

Unser Hauptabnehmer,der Maschinenbau,hat gerade seine Wachstumsprognose bestätigt. Auch

die Automobilhersteller gehen trotz schwächerer Binnennachfrage von einem weiteren Produktionsanstieg aus», 37% des Branchenumsatzes entfallen laut Günter Baumüller, ZVEI auf Kleinmotoren, 27% Vorsitzender des auf Drehstrommotoren und Fachbereichs rund 19% auf Antriebselek- Elektrische Antrietronik. Das Geschäft mit be beim ZVEI Software und Dienstleistungen, mittlerweile rund ein Fünftel des Branchenumsatzes, wachse ebenfalls. Das Marktsegment Niederspannungs-Drehstrommotoren profitiere von der Entwicklung im Maschinen- und Anlagenbau. +49(0)69-6302-202, www.zvei.org

Easy 577

Servoantriebe von Parkem • C3, intelligent • Xenus, smart und kompakt Parkem bietet die passende Steuerung mit individueller Beratung an.

Parkem AG Täfernstrasse 37 5405 Baden-Dättwil

Tel. 056 493 38 83 Fax 056 493 42 10 info@parkem.ch

High

light

Antriebseingabe für eine Kombination aus Spindel, Zahnriemen und Getriebestufe

Wie kommt man schnell und effizient zur passenden Antriebseinheit für eine Konstruktion?

Gibt es dazu einen geeigneten Sensor und Regler zur Positionskontrolle? Wie findet man die besten Kombinationen für einen Zahnriemenantrieb? Das «maxon selection program» (MSP) hilft da weiter.

Einfache Auslegung und Selektion des Antriebs D

er maxon-Katalog bietet über 1200 Motoren und fast 700 Getriebe an, die sich zu über 80000 verschiedenen Einheiten kombinieren lassen. Dazu kommen noch jeweils mehrere passende Varianten von Istwertgebern und Reglern.

Die völlig überarbeitete Version des «maxon selection program» wählt geeignete maxon-Antriebskomponenten für die spezifischen Lastanforderungen der Anwendung aus. Es besorgt ebenfalls die nötigen mechanischen Umrechnungen im Antriebsstrang (z. B. in Spindel oder Zahnriemen). Es kann sogar Trägheitsmomente berechnen, sonst ein meist mühseliges Unterfangen.

Auf der CD-ROM stehen das völlig neu gestaltete «maxon selection program» sowie sämtliche Informationen des 316seitigen maxon-Kataloges zur Verfügung.

44

MegaLink Precision 4- 06

Selektion, Zusammenstellung und Vergleich Das «maxon selection program» richtet sich wie seine zwei Vorgänger an den maxon-Aussendienstmitarbeiter und an technisch interessierte Kunden, die zusammen ein Antriebsproblem lösen müssen.Es ist ein einfach zu bedienendes Werkzeug und soll helfen, aus der Fülle der Motoren und der grossen Anzahl der Kombinationen, die das maxon-Baukastensystem bietet, die möglichen Lösungen rasch und ohne grossen manuellen Rechenaufwand zu finden. Die speicherbaren Eingaben und Lösungen ermöglichen eine zeitsparende Kommunikation zwischen Kunde und maxon-Vertretung.

Die Grundfunktion des Programms ist die Selektion, bei der das Programm passende Motor-GetriebeKombinationen zu einer gegebenen Stromversorgung und zu vorgegebener Last für eine bestimmte Antriebsauslegung (zum Beispiel Spindeloder Riemenantrieb) sucht. In einem zweiten Betriebsmodus erlaubt das Programm, sich einen Antrieb zusammenzustellen und die erreichbaren Lastdaten zu berechnen. Eine dritte Funktion heisst «Getriebemotor-Vergleich». Dabei werden zu einer vorgegebenen Getriebemotor-Kombination die Antriebe mit ähnlichem Verhalten gesucht. Als zusätzliches Werkzeug wurde ein Trägheitsrechner integriert, der auf einfachste

Weise Massen und Massenträgheitsmomente auch von zusammengesetzten Körpern berechnet.

Optimierung durch Parameteränderung Die Qualität der aufgezeigten Lösungsvarianten und Alternativen wird visualisiert und kann auf einen Blick beurteilt werden. Durch Verändern der Antriebsparameter können Antriebsauslegungen einfach optimiert werden und die Auswirkungen sind sofort ersichtlich. Nicht zuletzt dient das MSP der Dokumentation einer einmal gefundenen Lösung.

Das Programm besticht durch sein fortschrittliches Bedienerkonzept,das auf dem Grundsatz beruht, mit möglichst wenigen Eingaben zu einer Lösung zu gelangen.

Das «maxon selection program» läuft unter Windows-Oberflächen und ist kostenlos auf der CD, die dem maxonKatalog beiliegt, erhältlich. Die neueste Version findet sich jeweils auf www.maxonmotor.com –> service –> downloads. (hr) ■

maxon motor ag Tel. 041 666 15 00 jeannette.kathriner@maxonmotor.com

Easy 160

CL-Electronics GmbH 01 857 12 12 sales@cl-electronics.com

KONFEKTIONIERUNG Easy 139

BAUGRUPPEN

Schalttechnik Niveau-, Winkel- und Neigungsmessung.

Wir finden auch für Ihre Anwendung eine interessante Lösung.

FLUIDTECHNIK

I

Antriebsauslegung und Selektion leicht gemacht Der maxon-Katalog bietet über 1200 Kleinmotoren und fast 700 Getriebe an. Mit Istwertgebern und Reglern entsteht eine riesige Kombinationsvielfalt. Die überarbeitete Version des «maxon selection program» MSP hilft, aus dieser Fülle rasch und ohne grossen Rechenaufwand die optimale Antriebslösung zu finden. Ein Programm berechnet auf einfachste Weise Trägheitsmomente.

Das MSP richtet sich an Aussendienstmitarbeiter und technisch interessierte Kunden, die zusammen ein Antriebsproblem lösen müssen.

Durch Verändern der Antriebsparameter können Antriebsauslegungen optimiert und Auswirkungen aufgezeigt werden. Nicht zuletzt dient das MSP der Dokumentation des Prozesses zur Lösungsfindung.

Das MSP läuft unter Windows und ist kostenlos mit dem maxon-Katalog (CD liegt bei) erhältlich. Die neueste Version findet sich

I

Es steht eine Auswahl von 60 verschiedenen Modellen mit Auflösungen von 640 x 480 bis 2048 x 1536 Pixel zur Verfügung, dabei bleibt die Software immer dieselbe.

M E C H AT R O N I K

Die USB-2.0Kamera-Serie UI bietet jetzt mit dem neuen Treiber 2.1 die automatische Helligkeitssteuerung und Verstärkungsregelung an.

Neu ist jetzt bei CCD-Modellen die ROI(region of interest)-Funktion, was früher nur den CMOSModellen vorbehalten war.

Mit der Funktion Recording können auch schnelle Vorgänge aufgenommen, später Bild für Bild analysiert werden.

Anwender können diesen Treiber kostenlos auf der Hersteller-Website herunterladen.

Neben den Industrie-Kameras sind neu die RE-Versionen mit IP65/67-Schutz verfügbar.

Diese Kameras können in sehr erschwerten Bedienungen wie Wasser, Staub ohne zusätzlichen Schutz betrieben werden.

I

Neue Funktionen bei CCD-Kameras

unter www.maxonmotor.com => service => downloads

Easy 134 maxon motor ag 041 666 15 00 Jeannette.Kathriner@maxonmotor.com

Tel. ++ 41 ( 0 ) 44 877 50 11 www.bibus.ch Easy 579

2_Ad_MT_bearbeitet.indd 1

4- 06 MegaLink Precision 28.3.2006 13:26:58 45 Uhr

• Plug & Play-Linearmotor-Modul • Stahl-/Aluminiumführung • 61–860 N Kraft • Kein externer Encoder notwendig • Hohe Geschwindigkeit und Beschleunigung • IP67

Das neue Linearmotor-Modul Hi-Rigidity XTR von Parkem mit integriertem Führungssystem ergänzt in idealer Weise die ServoTube-Linearmotor-Reihe.

Der robuste ServoTube D

ieses Modul eignet sich besonders für Applikationen, bei welchen hohe radiale Kräfte auftreten. Die integrierte Stahlführung mit Kugelbuchsen sorgt für die optimale Aufnahme der Kräfte. Für vertikale Applikationen ist eine gewichtsoptimierte Aluminiumführung mit Gleitbuchsen erhältlich. Das Hi-Rigidity Modul (IP67) ist eine optimale Plug & Play-Lösung für die einfache Integration in Pick-and-place-Anwendungen oder für allgemeine Handlingsaufgaben. Die Last wird direkt an den Endplatten befestigt.

Linearmotor Der eisenummantelte Linearmotor im tubularen Design liefert in vier unterschiedlich starken Modellen Dauerkräfte zwischen 61 und 119 N sowie eine Spitzenkraft bis 860 N. Es sind 12 verschiedene Hublängen von 28 bis 310 mm verfügbar.

Mit dem integrierten Lagegeber, welcher analoge Differenzsignale (1 Vss sin/cos) für die Positionsregelung ausgibt, ist kein externer Encoder mehr notwendig. Dieses integrierte Messsystem mit einer Auflösung von 12 µm erlaubt Wiederholgenauigkeiten von ±12 µm.

Durch das tubulare Design verfügt der ServoTube über eine herausragen-

Infos Parkem AG Täfernstrasse 37 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 493 38 83 Fax 056 493 42 10 info@parkem.ch www.parkem.ch

46

MegaLink Precision 4- 06

de thermische Effizienz, da die Wärmeabfuhr radial um 360 Grad wirkt.

Hochleistungszyklen können ohne Zwangslüftung oder Wasserkühlung gefahren werden.

Steuerung Angesteuert wird das Linearmotormodul mit dem Xenus, einem digitalen Servoregler mit Positions-, Geschwindigkeits- und Stromregelung für bürstenlose AC- und bürstenbehaftete DC-Motoren. Er arbeitet mit einer Spannung von 100 bis 240 V AC (1- oder 3-phasig) und stellt einen Strom von 4 bis 40 A zur Verfügung.

Die Sollwertvorgabe erfolgt über CANopen, DeviceNet, RS232 oder ±10 V. Zur Ansteuerung über CANopen stehen Funktionsbibliotheken zur Verfügung, welche die Steuerung mit LabView, VB.NET oder C++ ermöglichen.

Die im Xenus verwendete Vektorregelung weist hervorragende Eigenschaften auf. Der Stromregelkreis kann automatisch optimiert werden.

Der Xenus bietet weiter eine Autophasing-Funktion, welche Verdrahtungsfehler bezüglich Motorphasen, Encoder und Hallsensoren automatisch korrigiert.

Sequenzen Der Benutzer kann bis zu 32 Sequenzen ablegen, welche über digitale Eingänge oder RS232 angewählt werden.

Eine Sequenz besteht aus einem oder mehreren Befehlen wie z. B. Homing, Positionierung mit bzw. ohne Ruckbegrenzung, Anpassung der Bewegungs- und Regel-Parameter sowie diversen Motion-Befehlen. Durch diese Eigenschaften eignet sich der Xenus auch besonders gut als Standalone-Lösung. (bf ) ■

• 4–20 Arms/bis 40 Apeak • 100–240 V AC • CANopen/DeviceNet/RS232 • Geschwindigkeits-, Moment- und Positionsvorgabe • Schritt- und Richtungsinterface • PWM-Geschwindigkeitsund Momentvorgabe • El. Getriebe/CAM • Feldorientierte Regelung • Auto-Tuning und -Phasing • Motoren Feedback • Programmierbare Ein- (12) und Ausgänge (4)

. on . i t a ile m e o t l t Au Einze d e r rat e de g m te n m I u lly die S a t To r als h Me

Unternehmensweit automatisieren – mit PROFINET, dem offenen Industrial Ethernet Standard

profinet Sie wollen neue Massstäbe in Sachen Wirtschaftlichkeit und Integration setzen – mit einem Standard, der alle Anforderungen der industriellen Automatisierung erfüllt? Die Antwort: PROFINET. Auf Basis von Industrial Ethernet deckt der offene Standard PROFINET das gesamte Spektrum der Factory Automation bis hin zu hochperformanten Motion Control-Anwendungen ab. Dabei setzt PROFINET auf etablierte IT-Standards und unterstützt uneingeschränkt TCP/IP. Das gewährleistet eine durchgängige unternehmensweite Kommunikation – von der Unternehmensleitebene bis zur Feldebene – und das bei voller Echtzeitfähigkeit! In anderen Worten: Mit PROFINET machen Sie bereits heute einen grossen Schritt in Richtung Zukunft. Unternehmensweit automatisieren – mit PROFINET, dem offenen Industrial Ethernet Standard www.siemens.de/profinet

s Siemens Schweiz AG Automation and Drives Freilagerstrasse 40 8047 Zürich Tel. 0848 822 844 Fax 0848 822 855 E-Mail automation.ch@siemens.com www.siemens.ch/automation

Easy 586

Schrittmotorsteuerung aus dem Feldbusknoten

Impulse für die Steuerungstechnik Längst haben sich Feldbusknoten von reinen Datensammlern zu intelligenten Komponenten entwickelt, die viele Steuerungsaufgaben oder die Auswertung komplexer Signale autark übernehmen. So lassen sich auch Frequenzumrichter direkt an das Wago-I/O-System 750 anschliessen. Als Gateway für die nötigen Prozess- und Parameterdaten am Feldbusknoten fungiert dabei ein programmierbarer Controller.

WAGO-I/O-SYSTEM 750 Die kompakte, modulare Feldbussystem-Familie besteht aus über 100 Busklemmen, die neben den gängigen Standards (10 V, 20 mA . . .) auch zahlreiche Sonderfunktionen abdecken. Dazu gehören neben seriellen Schnittstellen und Klemmen für Thermoelemente z. B. Master für Subbusse wie AS-Interface oder DALI. Selbst Funkempfänger (Bluetooth, EnOcean) und Schrittmotorsteuerungen können per Sonderklemme integriert werden. Anzahl und Typ der Einund Ausgänge eines Knotens sind nahezu beliebig wählbar und können auch im Nachhinein problemlos geändert werden. Koppler oder programmierbare Controller stehen für Feldbusse, Ethernet und Firewire zur Verfügung.

D WAGO erweitert sein I/O-System 750 um eine ganze Systemfamilie für die Antriebstechnik. Die Steuereinheiten werden direkt in den Knoten integriert. Vier Busklemmen decken über integrierte Leistungsstufen einen grossen Bereich ab.

as I/O-System von Wago wird um eine ganze Systemfamilie erweitert, die einen direkten Anschluss von Komponenten der Antriebstechnik erlaubt. Ausgeführt sind die Steuereinheiten als kompakte 12 bzw. 48-mm-Busklemmen, die direkt in den Knoten integriert werden. Sie eignen sich für 2-phasige Standard-Schrittmotoren (z. B. Bipolar, 200 Schritte).

Neue Impulse für die Antriebstechnik

Autor Dipl. Phys. Martin Witzsch Marketing Services WAGO Kontakttechnik GmbH

Infos WAGO Contact SA Manfred Lehmann Verkauf Schweiz/vente suisse Route de l’Industrie 19 1564 Domdidier Tel. 026 676 75 97, Fax 026 676 77 97 manfred.lehmann@wago.com http://www.wago.com

48

MegaLink Precision 4- 06

Die Steuerlogik erlaubt mehr als nur die Ausführung von Schrittbefehlen.

Der Anwender kann sowohl absolute als auch relative Positionierungen vornehmen. Auch ein fliegender Sollwertwechsel ist möglich, d. h. der Befehl wird unmittelbar ausgeführt, ohne dass ein vorausgegangener Befehl abgearbeitet wird. Positionsbefehle können in Tabellen gespeichert und zyklisch oder ereignisgesteuert abgearbeitet werden. Durch bis zu 64faches Microstepping wird dabei eine Auflösung erreicht, die auch höchsten Anforderungen an die Positioniergenauigkeit gerecht wird. Um Bewegungen ruckarm und damit mate-

rialschonend durchzuführen, kann der Anwender unterschiedliche Beschleunigungsrampen vorwählen, die die Bewegung als Funktion der Zeit, des Weges oder der Drehzahl regulieren.

Leistungsbereich Mit vier Busklemmen deckt Wago über integrierte Leistungsstufen einen Bereich von 24 V/1,5 A bis hin zu 70 V/7,5 A ab. Zusätzlich können mit einer Klemme externe Leistungsstufen angesteuert werden. Die Ansteuerung erfolgt über eine RS422 Puls-/ Richtungsschnittstelle. Eine weitere Klemme ist mit Servofunktionalität ausgestattet, die eine Positionsrückmeldung erlaubt. Alle Klemmen haben einheitliche Benutzerschnittstellen, was den Wechsel innerhalb der Systemfamilie erleichtert.

Damit eröffnen sich Einsatzmöglichkeiten von kleinen Positioniereinrichtungen bis hin zu grossen CNC-Maschinen usw. Um die Integration in derartige Anlagen steuerungstechnisch zu erleichtern, können den Eingängen unterschiedliche, anwendungsspezifische Funktionen zugewiesen werden. (bf ) ■

Doppelportal-Waterjet-System für besonders hohe Leistung

Aluminium-Profilsystem hält Vibrationen stand

Härtetest in der Praxis Die Expert Systemtechnik GmbH entwickelt und fertigt Maschinen, die im WaterjetVerfahren Leder zuschneiden. Die Maschinen werden mit dem flexiblen BlocanProfilsystem von Rose + Krieger konstruiert. In der Fertigung kann sich Expert ganz auf die Kernaufgaben konzentrieren, denn RK liefert die Grundkonstruktion der Maschinen inkl. der anspruchsvollen Lineartechnik «just in time».

er im Sitz eines hochwertigen Autos Platz nimmt oder sich abends in seine Ledergarnitur fallen lässt, freut sich über das angenehme Erscheinungsbild des Leders.

Besonders wer weiss, wie schwierig sich seine Verarbeitung gestaltet.

Denn gewünscht wird eine makellose Oberfläche, auch wenn das Ausgangsprodukt Unregelmässigkeiten oder Narben aufweist. Nur rund 2% von jährlich rund 17 000 Quadratkilometern Häuten können für den AutoInnenraum verwendet werden.

W

Haut wird auf einen Tisch gespannt, unter dessen Arbeitsfläche sich ein Digitizer befindet.Der Bediener markiert die schadhaften Stellen, wodurch ein digitales Abbild der Haut mit allen Qualitätsdefiziten entsteht.Die Daten werden mit einem Computer verarbeitet und die Elemente so verteilt, dass das Material – ohne Verwendung der schadhaften Stellen – optimal genutzt wird. Dabei wird eine optimale Ausnutzung gewährleistet, denn die Zuschnitte können über ganze Chargen von Häuten verteilt werden.

Aufteilung der Zuschnitte

Schneiden mit Wasser

Eine einzelne Lederhaut wird in 50 bis 60 Teile zerlegt. Expert weiss über die optimale Aufteilung Bescheid. Die

Waterjet-Systeme sind bei vielen Lederverarbeitern im Einsatz. Ein feiner Wasserstrahl schneidet die Häute mit

Infos Phoenix Mecano Komponenten AG Hofwisenstrasse 6 Postfach 132 8260 Stein am Rhein Tel. 052 742 75 00, Fax: 052 742 75 90 www.phoenix-mecano.ch, info@phoenix-mecano.ch

Flexibel verbinden ohne zu bohren

einem Druck von 4000 bar entsprechend der Aufteilung.

Die Schnittleistungen von cutExpert Variojet-Zuschnittmaschinen sind beeindruckend: mit Geschwindigkeiten bis zu 120 m/min wird eine Haut mit einer Genauigkeit von 0,2 mm geschnitten. Und während auf einem der beiden Arbeitstische die Haut geschnitten wird, können auf dem anderen die Zuschnitte entnommen werden.

Industrie-SBC’s PC/104 & PC/104+ Lange Verfügbarkeit, 5x86 bis Celeron M

Abgestimmtes Gesamtkonzept: Profile und Lineartechnik aus einer Hand

EPIC, Ready Hohe Funktionalität, einfacher Einbau, bis Pentium M

Belastende Vibrationen

ETX Modular, flexibel, Extended Temp.

3,5“ Embedded Kostengünstig, klein, vielseitig einsetzbar

Slot Boards High Performance

Weitere Formfaktoren: ReadyBoard, VCMA9 (ARM9), POS, Industrie Motherboard, Mini ITX

Das System verursacht erhebliche Vibrationen. Aus diesem Grund hätte auf Komponenten aus Aluminium verzichtet und eine Stahlbauweise gewählt werden sollen. «Aber bei 4000 bar Druck verändert Wasser seine Molekularstruktur und ist hochaggressiv – ein unbehandeltes Stahlbauteil würde innerhalb von zwei Stunden Rost ansetzen», erklärt Dipl.Ing. Wolfgang Bruder, Geschäftsführer der Expert Systemtechnik GmbH. Aus diesem Grund verwendet Expert Aluminiumkonstruktionen für den Maschinenrahmen, die Lineartechnik und die Einhausung. Die Lösungen mehrerer Anbieter wurden erprobt.

Schliesslich bauten RK eine Zuschnittmaschine auf der Basis des BlocanProfilsystems. Erfreulicherweise erfüllte die Konstruktion alle Anforderungen an die Vibrationsfestigkeit,die Genauigkeit und den Korrosionsschutz.

Expert entschied sich für ein innovatives Geschäftsmodell und die Konzentration auf Kernkompetenzen. RK übernimmt das Engineering für die mechanische Konstruktion der Maschinen sowie für die Lineartechnik und liefert die komplette Konstruktion «just in time» fertig montiert bei Expert an – einschliesslich der gesamten Lineartechnik. Das Ergebnis ist optisch, technisch und wirtschaftlich überzeugend. (bf) ■

Kundenspezifische Lösungen!

Universelles Verbindungssystem

MPI Distribution AG Täfernstrasse 20 5405 Baden-Dättwil Telefon 056 483 34 44 Telefax 056 493 48 60 info@mpi.ch, www.mpi.ch

Mit Blocan bietet RK ein universell einsetzbares Profilsystem an, dessen Baukastensystem ein besonders wirtschaftliches und einfaches Konstruieren erlaubt. Es ist keine mechanische Bearbeitung erforderlich und die Montageposition kann nachträglich justiert werden. Dennoch hält das System hohen mechanischen Belastungen stand. Das Programm von über 100 verschiedenen Profiltypen (vom 20 x 20-mm-Profil bis zum 320 x 160-mm-Schwerlastprofil) gewährleistet das Passende für jeden Anwendungsfall.

Easy 583 Easy 578 2_Industrie-SBCs_bearb.indd 1

6.4.2006 18:48:41 Uhr

Auf die Plätze, plug and play.

18 ... 60 VDC Wide Input 1/4 -Brick Mit der QMSSerie lanciert Power-One einen neuen DC/DC-1/4Brick mit einem Eingangsspannungsbereich von 18 bis 60 VDC. Diese Serie besteht aus drei Modellen mit Single Ausgängen von 3,3 VDC bei 25 A, 5 VDC bei 14 A und 12 VDC bei 6,75 A. Durch den breiten Eingangsbereich kann derselbe Konverter für 24-V- und 48-VBussysteme verwendet werden.

Ein hoher Wirkungsgrad von über 90% und das fortschrittliche thermische Konzept ermöglichen den Einsatz in erhöhter Umgebungstemperatur. Weitere Merkmale sind eine 1500-VDC-Isolation zwischen Ein-

gang und Ausgang sowie die Fähigkeit zum Aufstarten von grossen kapazitiven Lasten. Ebenfalls überzeugt der Wandler durch niedrige EMV-Störstrahlungen, damit kann auf zusätzliche Filterkomponenten verzichtet werden.

Trenew Electronic AG 055 250 66 00 info@trenew.ch

Easy 138

Präzisionsgetriebe für leistungsfähige Roboter Innovative spielarme Planetengetriebe von Vogel sorgen schon in der Standardausführung für hohe Präzision und Dynamik in der Positionierung dank extrem kleinem Verdrehspiel und hoher Verdrehsteifigkeit.

Besonders bei Servoantrieben zeigen die kompakten Produkte mit ihrem hohen Wirkungsgrad ihre Stärken:Für die Kombination mit Servomotoren steht eine ganze Palette optimierter Servo-Getriebe zur Verfügung. Somit kann somit immer das optimale Produkt eingesetzt werden. Dazu greift eine lösungsoffene Beratung auf verschiedene Getriebebauarten zurück und innerhalb der jeweiligen Produktgruppen sowohl auf Economy-, Präzisionsoder auch Sonderlösungen.

L-force Servo Drives 930 fluxxtorque

Vogel-Produkte sind über alle Typenreihen hinweg kombinierbar, wodurch beispielsweise je nach Getriebeart hohe, mathematisch genaue Übersetzungen bis i = 245 erzielt werden können.

Easy 147 Lenze Bachofen AG 043 399 14 14 info@lenze-bachofen.ch

Easy 584

Sind Sie bereit für einen Siegertyp? L-force Servo Drives 930 fluxxtorque sind im Leistungsbereich bis 600 W ihrer Klasse voraus. Die dezentrale Einheit aus Motor und ServoUmrichter spart Platz im Schaltschrank. Vorkonfektionierte Systemleitungen sorgen für eine einfache und schnelle Installation. Und intelligente Schnittstellen ermöglichen die direkte Kommunikation mit anderen Systemen. Worauf warten Sie noch? Überzeugen Sie sich unter www.Lenze-Bachofen.ch

L-force

Ihre Zukunft ist unser Antrieb

High

light

MAC- 8 • intelligente, elektrohydraulische Lösung • innovative High-end Motion Control für komplexe Anwendungen, modular aufgebaut • Profibus DP, Ethernet-Sterntopologie, Fast Ethernet TCP/IP (übergeordnete Steuerungen) CANBus (Feldebene) • Visualisierung mit PC-Technologien (OPC-Server und ActiveX) • Masterkarte und bis zu sieben Slaves, die je vier Achsen regeln • sowohl für Stand-alone-Anwendungen als auch für Verbund • Masterkarte steuert Achsgleichlauf und -interpolation über eine Ablaufsteuerung mit NC-Interpreter • digitale Ein- (32) und Ausgänge (24) • Slave-Karten übernehmen Sollwertgenerierung, Achsregelung, Achsüberwachung und lokale Ablaufsteuerung • Steuerung für Wegmesssysteme, SSISchnittstelle und analoge Messsysteme • stoss- und vibrationsfeste Prozessoren aus der Automobilindustrie • Grossserienreife mit nachhaltiger Verfügbarkeit Motion Control MAC-8 für die Regelung von bis zu 32 hydraulischen und elektromechanischen Achsen.

Skandinavische Messe zeichnet Rexroth für innovative Lösung aus

Umfangreich und dynamisch R

exroth verbindet bei der MAC8 das Hydraulik-Know-how mit Branchenerfahrung und reduziert über vordefinierte Technologiefunktionen den Engineeringaufwand erheblich. Dabei sind die Besonderheiten der hydraulischen Regelung wie Zustands-, Positions-, Druck-, Kraft-, Geschwindigkeitsund Gleichlaufregler in Algorithmen hinterlegt und vereinfachen die Automatisierung.

Freiheiten für den Anwender Der Branchenspezialist Rexroth hat die MAC-8 auf Anwendungen in Pressen, der Hütten- und Walzwerktechnik, der Fördertechnik sowie der Prüftechnik und Sondermaschinen abgestimmt.

Beim Gleichlauf als Anwendungsschwerpunkt regelt die MAC-8 beliebige, zur Laufzeit veränderbare Gruppen mit bis zu 32 Achsen in aktivem und passivem Gleichlauf. Bei der Ver-

52

MegaLink Precision 4- 06

knüpfung von Achsen regelt sie 4 Interpolationsgruppen mit bis zu 32 Achsen gleichzeitig. Das automatische Aufsynchronisieren auf Achsen vereinfacht die Realisierung von fliegenden Scheren- oder Ziehkissen-Vorbeschleunigungen. Die Steuerung eignet sich darüber hinaus besonders für umfangreiche, dynamische Regelungen mit Echtzeit-Datenaustausch über die Achsgrenzen hinweg.Dabei sind unter anderem Sollwertvorgabe, PositionsIstwert, Kraft-Istwert und Stellwertausgang frei konfigurierbar und miteinander verknüpfbar.Für das einfache Engineering auch komplexer MotionControl-Aufgaben über PC stellt Rexroth das bewährte Engineeringtool MACPro zur Verfügung. Umfangreiche Debugging- und Diagnose-Werkzeuge erleichtern die Programmierung.Darüber hinaus leistet das Unternehmen intensive branchenspezifische Anwendungsunterstützung.

Skandinavische Auszeichnung Die 31 500 Besucher der wichtigsten skandinavischen Messe für die Industrie- und Prozessautomatisierung zeichneten die High-end Motion Control Rexroth MAC-8 mit dem Scanautomatic-Preis aus. Sie wählten die MAC-8 zur innovativsten Lösung in der Kategorie Best System. Die Steuerung regelt bis zu 32 hydraulische und elektromechanische Achsen mit 0,5 ms Abtastzeit und verfügt über vordefinierte Technologiefunktionen für Gleichlauf, verknüpfte Achsen, interpolierende Bewegungen und komplexe Regler. (bf ) ■

Bosch Rexroth Schweiz AG Tel. 055 464 61 11 info@boschrexroth.ch Easy 127

Bauelemente

Schaltnetzgeräte für DIN-Schiene Die Schaltnetzgeräte der Reihe PS5R sind universell verwendbar und kompakt im DIN-Schienen-Gehäuse gebaut. Sie sind für den industriellen Einsatz in unterschiedlichsten Elektronik- Baugruppen. Aufgrund der geringen Restwelligkeit können insbesondere empfindliche Verbraucher (z. B. Messwertgeber) mit einer exakten Gleichspannung versorgt werden. Die Eingangsspannungen betragen 85 bis 264 VAC (50/60 Hz) oder 105 bis 370 VDC. Bei der Ausgangsspannung (die mittels Potenziometer innerhalb von 10% einstellbar ist) kann zwischen Geräten mit 12 VDC oder 24 VDC bei Ausgangsleistungen von 7,5 W, 15 W, 30 W, 50 W und 100 W gewählt werden. Eine Leuchtdiode zeigt den Betriebszustand des Ausgangs an. Spezielle «TouchDown»-Klemmen minimieren die Verdrahtungszeit. Die Abmessungen der

Gehäuse betragen B x H x T = 45 x 75 x 70 (7,5 W), 45 x 75 x 95 (15 W), 90 x 75 x 95 (30 W, 50 W) und 145 x 75 x 95 (100 W) mm. Die Geräte erfüllen die europäischen Normen und UL sowie CSA. Trigress Elektro AG 041 560 60 00, info@trigress.ch

Easy 142

16-A-Interfacerelais

Die neuen Leistungsrelais der Serie 46 von Finder setzen jetzt neue Massstäbe im Bereich der schlanken Interface-Technik. Mit 16 A bieten sie eine bedeutend höhere Schaltleistung als herkömmliche Koppelrelais in dieser Baubreite. Bei der Entwicklung wurde speziell das anwenderfreundliche Handling in den Vordergrund gestellt und die Möglichkeit, bestehendes Zubehör von FinderKoppelrelais zu verwenden (zum Beispiel EMV-Entstör- und Zeitmodule, Verbindungskämme und Beschriftungsschilder). Die Serie 46 existiert in allen gängigen AC- und DC-Spannungen mit 1 Wechsler 16 A und 2 Wechsler 8 A. Fassungen für die Montage auf 35-mm-DIN-Schiene sind sowohl mit Schraubklemmen als auch mit Zugfederklemmen erhältlich.

We know how to connect Wenn es um Steckverbindungstechnik für Industrieelektronik, Telekommunikation, Bahn- und Wehrtechnik sowie Luft- und Raumfahrt geht, wissen wir, worauf es ankommt. Mit unseren Partnern garantieren wir für beste Produkte.

Easy 108 Finder (Schweiz) AG 044 885 30 10 finder.ch@finder-relais.ch

Precimation AG Erlenstrasse 35 A, CH-2555 Brügg Tel +41 (0)32 366 69 99 Fax +41 (0)32 366 69 90 welcome@precimation.ch www.precimation.ch

2_standardins_bearb.indd 1

Easy 504

we know how to connect 28.3.2006 11:15:34 Uhr

4- 06 MegaLink Precision

53

Bauelemente INDUSTRIAL SENSORS INDUSTRIAL SAFET Y SYSTEMS AUTO IDENT

Erkennen, dass es richtig ist.

Partner von SICK zu sein.

Sensorik-Lösungen - für die vielfältigen Anforderungen industrieller Produktionsprozesse. In nahezu allen Branchen. Mit SICK läuft es reibungsloser, wirtschaftlicher, sicherer. Dazu trägt auch ein effizienter Service bei.

Erleben Sie, wie es richtig geht: www.sick.ch

SICK AG I Breitenweg 6 I 6370 Stans Tel. 041 619 29 39 I Fax 041 619 29 21 www.sick.ch I contact@sick.ch

Easy 505

ER - POWER - POWER - POWER - POWER

Netzteile • Wenn höchste Zuverlässigkeit gefragt ist • Die Qualität die Sie suchen • Grosses Leistungsspektrum von 0,25 W bis 480 W Hofackerstrasse 47, Postfach 948, CH-4132 Muttenz 1 Tel. 061 466 33 33, Fax 061 461 96 06, www.woertz.ch Easy 506 54

MegaLink Precision 4- 06

KONZEPTE FÜR INNOVATIVE VERBINDUNGSTECHNIK

SPEEDCON ...the Future Standard

LED mit 30 Candela Die neuen LED-Serien L7700C4 und L-7701C4 von Kingbright werden mit einer 5-mm-Linse bestückt, die eine sehr hohe Lichtstärke von 30 cd ermöglicht. Durch ihre spezielle Konstruktion erreichen diese LED eine hohe Lichtstärke bei einem niedrigen Stromverbrauch und niedrigem thermischen Übergangswiderstand. Die Farben rot und gelb können mit einem Strom von bis zu 70 mA und die Farben blau und grün mit bis zu 50 mA betrieben werden. Bei Applikationen mit hoher Vibration wie etwa in der Industrie, im Verkehr oder im Automotive-Bereich wird für die Montage der L7700C4- und L-7701C4-Serie das Nieten empfohlen. Natürlich können diese Se-

rien auch herkömmlich gelötet werden.

Simpex Electronic AG 044 931 10 40 contact@simpex.ch

Easy 113

Kundenspezifische LED-Displays Wieso Standard? Die Herstellung eines kundenspezifischen LED-Displays kann kostengünstig sein. Durch die Spezialisierung im LED-Displaybereich kann Simpex auf jede kundenspezifische Sonderlösung eingehen. Der Kunde muss lediglich seine Zeichnung bereitstellen, damit das Layout entworfen werden kann. Die Möglichkeiten reichen von einfarbigen LED-Displays über RGB-Anzeigen und SMD-Varianten bis zu intelligenten Modulen. Typische Applikationen sind Haushaltgeräte, Unterhaltungselektronik, PDAs, Laptops und Anzeigeinstrumente.

Schnell in der Montage – kompatibel im Einsatz – sicher im Betrieb

Simpex Electronic AG 044 931 10 40 contact@simpex.ch

SPEEDCON ist die konsequente Weiterentwicklung des seit Jahren etablierten und akzeptierten M12Steckverbindersystems. Nach dem Motto „Plug and Turn“ wird die Anschlusszeit der M12-Steckverbinder um 90% verringert. Die SPEEDCONSchnellverriegelung ist mit allen am Markt vorhandenen M12-Anschlüssen 100% kompatibel. Selbstverständlich erfüllen die SPEEDCON-Steckverbinder alle gängigen Normen und Anforderungen der bisherigen M12-Steckverbindersysteme.

Easy 114

Power Inductors Die CRCH-Serie von CEC (Coils Electronic Co. Ltd) ist erhältlich von 10 µH bis 3900 µH. In kleinen Grössen von 4,5 bis 10 mm Durchmesser und einer Höhe von 4,6 bis 10 mm. Diese Power Inductors werden in Schaltnetzteilen eingesetzt, welche eine hohe Betriebsicherheit, eine sehr gute Effizienz sowie eine hohe Sättigung aufweisen. Diese Komponenten sind bereits ROHS-konform sowie für den bleifreien Lötprozess tauglich und sind ebenfalls in einer SMD-Version erhältlich. Das Preis-Leistungs-Verhältnis diese Komponenten ist extrem gut. Muster und Musterbox für die Entwicklung sind

Mehr Informationen unter Telefon 052 354 55 55 oder www.phoenixcontact.ch verfügbar können telefonisch angefordert werden.

Elcomp AG 043 411 75 75 info@elcomp.ch

Easy 150

Easy 507

INSPIRING INNOVATIONS © PHOENIX CONTACT 2005

Bauelemente

100 V Power MOSFET Modules Advanced Power Technology ergänzt das Angebot ihrer SP3-, SP4- und SP6-Gehäusefamile mit 100-V-MOSFET-Ausführungen. Die neuen Module sind als Schalter, Vollbrücke und asymmetrische Brücke sowie als «Buck», «Boost», «Dual Common Source», «Phase leg» und «Dual Boost» erhältlich. Die Familie wird unter der Typenbezeichnung APTM10xxxxx angeboten.

Der Strombereich der Module liegt zwischen 50 bis 600 A bei TC = 80°C. Bei den Schaltern, Vollbrücken und den «Phase leg» werden FREDFET-Chips verwendet und erlauben Schaltbetrieb im Bereich von mehreren 10 KHz. Die Modulhöhe beträgt 12 mm (SP3) und 17 mm (SP4 und SP6). Speziell sind der geringe parasitäre und thermische Widerstand und die geringe Impedanz.

Hauptanwendungen dieser Produkte sind Motorantriebe, UPS, Stromversorgungen und andere Geräte die mit 24-V- oder 48-V-Batterien versorgt werden.

MPI Distribution AG£ 056 483 34 44 sales@mpi.ch

Easy 110

IP-65-Gehäuse mit zwei Funktionsräumen Die Duo-Box MBM/MBT von Multi-Box ist ein Gehäuse mit zwei Funktionsräumen, um elektronische Komponenten von der elektrischen Anschlusstechnik zu trennen. Die Deckelschrauben sind unverlierbar und aus nicht rostendem Edelstahl. Die Standardfarbe ist hellgrau (Sondereinfärbungen auf Anfrage), das Material Polycarbonat oder ABS. Alle Gehäuse erfüllen die Schutzart IP 65. Die Befestigungskanäle liegen ausserhalb des Dichtraumes. Die Neopren-Deckeldichtung ist öl- und benzinbeständig. Die Duo-Box ist auch in EMV-Ausführung mit Kupferleitlack-Lackierung und leitfähiger Deckeldichtung erhältlich.

Die Temperaturbeständigkeit beträgt in ABS –40°C bis +80°C und in Polycarbonat –40°C bis +110°C. Wahlweise ist die Duo-Box auch mit Klarsichtdeckel lieferbar. Zubehör: Montageplatte, Wandlaschen, Rändelschrauben und Silikondichtung.

EHS Schaffhausen AG 052 674 50 00, info@ehs.ch

Easy 109

Konkurrenz für schwere Steckverbinder Das Wago-X-COM-System ist ein modulares, schienenmontierbares Steckverbindersystem für die Verdrahtung vorkonfektionierter Unterbaugruppen oder periphärer Anlagenteile von Fertigungsanlangen und -einrichtungen.

Mit den Nenndaten UN 500 V, IN 16/32 A, Nennquerschnitt 4mm2 (2,5mm2 mit Aderendhülse mit Isolierkragen) hat es seinen Einsatzschwerpunkt im Schaltanlagen- und Steuerungsbau und macht schweren Steckverbindern auch in der Leistungsverdrahtung Konkurrenz, wo es eher auf elektrische Kompatibilität als eine hohe Schutzart ankommt.

Ergänzend kommen jetzt Basisklemmen sowie Feder- und Stiftleisten mit blauen Isoliergehäusen hinzu. Zusammen mit den grauen und grün/gelben Komponenten lassen sich Funktionsblocks farblich gegeneinander abheben. Der Schutz gegen Verpolen ist vom Anwender durch Nutzung der systemeigenen Kodierung sicherzustellen.

Easy 508

WAGO Contact SA 026 676 75 86 wago.switzerland@wago.com

Easy 111

EMV-Filterlösungen für Industrie-, Telecom- und Medizinapplikationen

I I I I

Printfilter I IEC-Steckerfilter Ein- und Dreiphasen-Gerätefilter Durchführungskomponenten Kundenspezifische Lösungen

I Entkopplungsfilter I Störschutzdrosseln I EMV-Messungen vor Ort

Schaffner – ein Begriff für Kompetenz in EMV-Komponenten.

www.simpex.ch Verlangen Sie die umfangreiche Dokumentation Easy 509 «Stromversorgungen».

EMV-Filter für die Hutschienenmontage

Simpex Electronic AG, Binzackerstrasse 33 CH-8622 Wetzikon Telefon 044 931 10 30, Telefax 044 931 10 31 E-Mail: contact @ simpex.ch SQS Zertifikat ISO 9001:2000

Summenentstörung mit mehr Power Summenentstörung direkt am Netzeingang ist oft der kürzeste Weg ans EMV-Ziel. Dabei spielen kompakte Vierleiter-Filter mit ausreichender Dämpfung eine zentrale Rolle. Um dies auch bei Anlagen grösserer Leistung zu ermöglichen, hat Schaffner die beliebte FN 3280-Baureihe mit zusätzlichen Modellen bis 200A erweitert. Wenn hohe Störpegel auf 3 Phasen und dem Neutralleiter auf den Grenzwert der Klasse B reduziert werden müssen – z.B. bei Maschinen, Anlagen und Schaltschränken, die in der Nähe von Gewerbe- und Wohngebieten betrieben werden – so sind die FN 3280 erste Wahl.

Die Einphasenfilter der Serie FN 2412 von der Firma Schaffner EMV AG überzeugen mit einem optimierten Montagekonzept und helfen dem Schaltschrankbauer erheblich Montagezeit einzusparen. Diese Filter sind sowohl elektrisch wie auch mechanisch nach den Anforderungen industrieller Anlagen und Schaltschränke ausgelegt. Das verwendete Material gewährleistet eine niederimpedante Kontaktierung zur HF-Erde und somit eine optimale (asymmetrische) Filterwirkung, die bislang nur mit herkömmlichen Montagekonzepten erreicht werden konnte. Die neuen Filter sind für eine maximale Dauerbetriebsspannung von 250VAC und für Nennströme von 8 bis 45A ausgelegt. Standardmässig ist auch eine Version FN 2412H für erhöhte Betriebsspannungen bis 520VAC erhältlich.

Simpex Electronic AG Tel. 044/931 10 30, www.simpex.ch

Easy 510

IEC-Steckerfilter

Einfach zu montieren und schnell angeschlossen – dafür steht Schaffner EMV AG mit einem breiten Sortiment an IEC-Inletfiltern bereit. Die Produktevielfalt mit verschiedenen Konfigurationen wie integriertem Schalter oder einem Klick- Befestigungssystem können Systemkosten reduzieren und die Produktionsabläufe vereinfachen.

Die Dämpfungscharakteristik eignet sich hervorragend für Schaltnetzteile, Medizinalgeräte, ITund Telecom-Anwendungen. Lieferbar für Ströme von 1 bis 20A, mit integrierter Sicherung und/oder Schalter, für Klick- oder Schraubmontage.

Easy 512 Simpex Electronic AG Tel. 044/931 10 30, www.simpex.ch

Freundliche und kompetente Beratung durch...

Easy 511 Simpex Electronic AG Tel. 044/931 10 30, www.simpex.ch

Th. Fischer, R. Widmer, Ch. Cerutti, G. Hanken, Th. Bühlmann

Bauelemente

!

" #$ %$&' %' ( )* +, +-./ 0

5

6

12. .3. 3- 4.

12. .3. 3- 43 12. .3. 3- 44 12. .3. 3- 1+

7

Relais-Katalog 2006 Bereits seit 1974 ist Song Chuan in der Herstellung von Relais tätig. Song Chuan ist zertifiziert nach den Massstäben der ISO 9002/ISO 14001, QS 9000 und ISO 16949.

In Zusammenarbeit mit eigenen deutschen Ingenieuren und der Forschungs- und Entwicklungsabteilung in Taipei wird die Innovation mit neuen Produkten kontinuierlich vorangetrieben.

Der Katalog 2006 zeigt den aktuellen Stand des breiten und tiefen Relaissortimentes. Er enthält eine ßbersichtliche Relais- und Sockelselektionstabelle zum schnellen Auffinden der gewßnschten Artikel.

Ergänzende Crossreferenzen, technische Informationen, Zulassungen/Normen sowie detaillierten Datenblätter machen diesen Katalog zu einem wertvollen Instrument fßr Entwickler und Einkäufer.

AS-Interface fßr Signalsäulen Fßr gehobene Anforderungen an AS-InterfaceAktuatoren bietet WERMA ein Element fßr Signalsäulen. Das neue AS-Interface-Element steht wahlweise mit Standard Slave oder neuer A/B-Technik zur Verfßgung. Mit Hilfe der neuen A/B-Technik lassen sich bis zu 62 Module adressieren und drei Stufen ansteuern.

Erhältlich ist das neue AS-Interface-Element fßr die Signalsäulen-Reihe KombiSIGN 70 und KombiSIGN 71. Es ist durch den Einsatz von Halbleiterschaltern praktisch verschleissfrei.

Eine LED-Anzeige bietet eine DiagnosemÜglichkeit fßr die Kommunikation und externe Hilfsspannung. Fßr die Parametrierung steht eine Adressierbuchse geschßtzt vor äusseren Einflßssen im Element zur Verfßgung. Die Signalstufen benÜtigte Versorgung kann von einer externen

Easy 513 58 MegaLink 2_07d-1_bearbeitet.indd 1

Precision 4- 06

Egli, Fischer & Co. AG ZĂźrich 044 209 81 11 Easy 129 ie@efco.ch

29.3.2006 10:06:27 Uhr

24-V-Hilfsspannung oder Ăźber den integrierten Bus-Bypass hergestellt werden.

EHS Schaffhausen AG 052 674 50 00 info@ehs.ch

Easy 140

Bauelemente

Schmale Schaltnetzgeräte für DIN-Schiene Die Schaltnetzgeräte PS5R wurden durch die SlimReihe PS5R-S in schmaler Bauform und besonders günstigem Preis-Leistungs-Verhältnis erweitert. Sie sind für den industriellen Einsatz zur Spannungsversorgung unterschiedlichster Elektronik-Baugruppen geeignet, aufgrund der geringen Restwelligkeit insbesondere für empfindliche Verbraucher (z. B. Messwertgeber).

Die Eingangsspannungen betragen 85 bis 264 VAC (47 bis 63 Hz) oder 110 bis 350 VDC. Die Ausgangsleistungen betragen 30 W, 60 W, 90 W, 120 W und 240 W bei Ausgangsspannungen von 12 VDC und 24 VDC ±10% mit Leuchtdiode zur Anzeige des Betriebszustandes.

Spezielle «Touch-Down»-Klemmen minimieren die Verdrahtungszeit. Die Masse der Gehäuse betragen 36 x 95 x 108 (30 + 60 W); 46 x 115 x 112 (90 W); 50 x 115 x 129 (120 W);

80 x 125 x 150 (240 W) ( jeweils B x H x T in mm). Die Geräte erfüllen die europäischen Normen und UL sowie CSA. Trigress Elektro AG 041 560 60 00, info@trigress.ch

Easy 143

Von der Rolle Für Reihenklemmen mit Querschnitt 2,5/ 4 mm2 bringt WAGO-WMB-Inline Zeit- und Kostenersparnis bei Erstellung und Montage.

Die miteinander verbundenen Einzelschildchen werden auf Spulen mit 1500 oder 8000 Schildchen angeboten. Der Druck erfolgt wischfest auf einem Thermotransferdrucker.

Aber auch auf dem für WAGO-Beschriftungssysteme genutzten Plotter kann WMB-Inline segmentweise bedruckt werden.

«Smart Designer» erzeugt die Daten automatisch bei der Konfiguration einer Reihenklemmenschiene und gibt sie auf den Drucker.

Die Montage des WMB-Inlinestreifens erfolgt schnell und Kosten sparend. Für Klemmen mit grösserer Breite werden WMB-Inlineschildchen einzeln montiert.

Es sind auch individuelle Standardaufdrucke geplant und WMB-Inline mit Teilungsmass 6 mm/6,2 mm ist in Vorbereitung.

WAGO Contact SA 026 676 75 86 wago.switzerland@wago.com

Easy 112

Doppelte Strombelastbarkeit für ERmet-Power-Module Bis zu 18 A durch neues Kontaktmaterial ERNI hat die Strombelastbarkeit für seine populären ERmet PowerModule durch Einführung eines neuen Kontaktmaterials praktisch verdoppelt. Damit erreichen die 3-poligen Power-Module eine Strombelastbarkeit von mehr als 18 A (bei 20°C) je Kontakt. Andererseits ermöglichen die neuen Power-Steckverbinder eine geringere Erwärmung bei vergleichbaren Stromstärken. Durch voreilende Kontakte lassen sich auch Hot-Swap-Applikationen umsetzen.

Die abgewinkelten Messerleisten in Einpresstechnik sind für die Stromversorgung auf Tochterkarten zusammen mit 2-mm-ERmet-Steckverbindern gemäss IEC 61076-4-101 ausgelegt. Darüber hinaus sind die 12 mm breiten Module aber auch kompatibel zu anderen 2mm- und DIN 41612-Steckverbindern. Sie entsprechen den RoHS-Richtlinien.

ERNI Elektrotechnik AG 044 835 33 83 info@erni-elektro.ch

Easy 149

Easy 514

Bauelemente

525 lm LED Light Engines

Flexibles RJ-Relais mit SJ-Fassungen

Die BL-3000 von Lamina Ceramics ist eine leistungsstarke LED. Sie hat eine Lebensdauer von 40000 h, ist stoss- und vibrationsfest und vor allem problemlos im Betrieb, sowohl bei extrem niedrigen als auch hohen Temperaturen.

Durch den Aufbau auf der Keramikplatte von 26,7 x 31,8 x 2,3 mm zusammen mit dem Trägermaterial Kupfer/Molybdän/Kupfer wird eine sehr hohe Wärmeleitfähigkeit für die LEDChips ermöglicht. Dieses patentierte Verfahren des Trägermaterials erzielt einen sehr niedrigen Wärmeübergangswiderstand von 0,6 bis 2,5 Kelvin/Watt und ermöglicht daher eine sehr dichte Anordnung der LED Chips.

– 100 W, 1600 lm (Amber) – 25 W, 570 lm (Grün) – 23 W, 160 lm (Blau) – 380 lm (RGB)

– 28 W, 525 lm, 4300°K (Weiss) – 26 W, 560 lm, 5500°K (Weiss) – 100 W, 2045 lm, 618 nm (Rot)

Simpex Electronic AG 044 931 10 40 contact@simpex.ch

Das umfassende Relaisprogramm der RUBaureihe von IDEC ist um die neue RJ- Baureihe mit 1 (RJ1) und 2 (RJ2) Wechslern erweitert worden. Trotz der schmalen Bauform (12,7 mm) können mit diesen Relais hohe Ströme von bis zu 12 A (RJ1) bzw. 8 A (RJ2) geschaltet werden. Die elektrische Lebensdauer der Kontakte beträgt 200 000 Schaltspiele (AC Last). Das Kontaktmaterial ist eine Silber-Nickel-Legierung. Die sehr helle LED Anzeige gibt es serienmässig; sie ermöglicht die schnelle Erkennung der Schaltstellung von allen Seiten.Es sind verschiedene AC- und DC-Spulen erhältlich.

Die Ausführungen mit DC-Spule gibt es auf Wunsch mit integrierter Freilaufdiode. Beim inneren Aufbau der Relais konnten Schaltlitzen und Lötstellen vermieden werden. Aufgrund

Easy 115

der robusten Flachsteckkontakte ist eine sichere und störungsfreie Montage der Relais gewährleistet. Die RJRelais erfüllen die RoHS-Richtlinie und sind nach VDE, UL und c-UL zertifiziert.

Trigress Elektro AG 041 560 60 00 info@trigress.ch

Alle relevanten TechnologieFachtagungen sind neu unter einem Dach.

Easy 141

Fachtagung und Ausstellung für industrielle Automatisierung

Messe für Sensorik

Forum für Ingenieure aus Hochschulen und Industrie

Damit Sie sich vorher und nachher ganz auf Ihre Aufgaben fokussieren können.

IM DIALOG MIT DER TECHNOLOGIE MESSEZENTRUM ZÜRICH 20. BIS 22. JUNI 2006 WWW.FOCUS-FORUM.CH

Easy 515 60

MegaLink Precision 4- 06

Fachtagung für industrielle Netzwerke

Fachtagung für industrielle Bildbearbeitung

Veranstalter:

Patronat: swiss technology network

Bauelemente

Powerlösungen oder Einzelkomponenten LED-Halter für Frontplattenmontage Fischer Elektronik bietet neu ein erweitertes Lieferprogramm an LED-Haltern für Frontplattenmontage an. Die Frontplatte sollte eine Stärke zwischen 1,0 und max.1,5 mm haben. Die LED wird von hinten in den LED-Halter gesteckt und rastet in Endlagenstellung ein, danach wird der Halter von vorne in die Frontplatte gesteckt und rastet ebenfalls ein.

Angeboten werden diese Halter für 3-mm- und 5-mm-LEDs. Der sichtbare Aussendurchmesser des LED-Halters beträgt für die 3-mm-Ausführung 5,6 mm und für die 5-mm-Ausführung 7,5 mm.

Die Gesamthöhe beträgt 5,6 mm für die 3-mm-LED und 7 mm für die 5-mm-LED. Die LED-Halter bestehen aus schwarzem, glasfaserverstärktem Polyamid.

+ Astrel AG 055 415 66 15, astrel@swissonline.ch

Easy 116

+

Zugfederklemmen in Hybridtechnik Die Reihenklemmen STU 4-Twin von Phoenix Contact zeichnen sich durch eine Kombination aus Schraub- und Zugfederanschluss aus. Der Vorteil der unterschiedlichen Anschlussarten: Für die interne Schaltschrankseite stehen zwei Zugfederanschlüsse für die zeitsparende Verdrahtung und auf der Endkundenseite der universelle Schraubanschluss zur Verfügung.

Die Leiteranschlussräume sind sowohl auf der Zugfeder- wie auf der Schraubseite für den Leiternennquerschnitt von 4 mm2 ausgelegt. Der doppelte Brückenschacht des Reihenklemmensystems Clipline complete ermöglicht eine flexible Potenzialverteilung und dient der Aufnahme des umfangreichen Prüfzubehörs. Eine konturgleiche Schutzleiterklemme ist ebenfalls lieferbar.

+ Easy 154 PHOENIX CONTACT AG 052 354 55 55, infoswiss@phoenixcontact.com

+

DC/DC-Wandler für Stromversorgung über Ethernet C&D Technologies bietet mit der Serie HHS04-520 einen DC/DC Wandler,der das Design und die Implementierung von «Power over Ethernet»-Anwendungen (PoE) vereinfacht. Er ist in der Lage, einen Hub mit mindestens 13 PoE-fähigen Geräten mit je bis zu 12,95 W zu versorgen.

Das Modul verfügt über einen Eingangsbereich von 36 bis 75 V und ist 2250-V-DC-schutzisoliert. «Remote Sense»,«On/Off-Control»,Schutz vor Übertemperatur und Justierung der Ausgangsspannung sind Standard.

Bei 52,5 V und 200 W Ausgangsleistung wird ein Wirkungsgrad von 92% ausgewiesen.

Der Betriebstemperaturbereich erstreckt sich von –40°C bis 100°C mit optional ansteckbarem Kühlkörper. Der Half-Brick-Wandler (61 x 58 x 11 mm) entspricht dem Standard IEEE802.3af.

Dietrich + Blum AG 0848 300 700 dbnet@dietrichundblum.ch

=

Easy 128

Easy 516

Trenew Electronic AG CH-8630 Rüti Tel: 055 250 66 00 Internet: www.trenew.ch

Messen + Prüfen

Total Solutions for Industrial Device Networking www.moxa.ch

Kompakt-Alarmgeber für die Ex-Zonen 0, 1 und 2 Die selbstsynchronisierenden und eigensicheren Schallgeber und LED-Leuchten der IS-Mini-Serie von Pfannenberg sind für den Einsatz in den Ex-Zonen 0, 1 und 2 zertifiziert. Diese preiswerten Alarmgeräte stehen als Schallgeber, LED-Blitzleuchten und als Kombination zur Verfügung. Alle Versionen sind zylindrisch mit einem Durchmesser von 88 mm.

Beim Ex-Alarmgeber sind vom Bediener 49 Töne in 100 dB (A) bei 1 m auswählbar. Eine 4-MHz-Uhr stellt sicher, dass mehrere Schallgeber bei Serienschaltung die Töne synchronisieren sowie abstrahlen und damit eine klare Erkennbarkeit und Zuordnung garantieren. Bei den Lichtsignalen kommen ultrahelle rote, grüne, blaue und gelb/orange LEDs zum Einsatz, um ein wählbares 1-Hz- oder 2-Hz-Blitz-Warnsignal zu erzeugen. Dieses wiederum bewirkt eine höhere Wahrnehmbarkeit als bei Lichtsignalen mit Xenon-Röhren.

Geisser Carl AG 044 806 65 00 info@carlgeisser.ch

Easy 124

Ultraschall-Näherungsschalter für den Ex-Bereich

Industrial Ethernet Product Family

Eine neue Baureihe von Ultraschall-Näherungsschaltern für den Ex-Bereich hat Siemens Automation and Drives (A&D) entwickelt. Die berührungslos arbeitenden Sensoren Simatic PXS810 gibt es in kompakter Bauform M18 und in M30 K3 mit festem Sensorkopf. Die M18-Typen sind für die Erfassungsbereiche 5 bis 30 und 15 bis 100 Zentimeter ausgelegt, M30 K3 für 6 bis 30 und maximal 60 bis 600 Zentimeter. Die Sensoren lassen sich als Reflexionstaster, Reflexionsschranke und Einwegschranke betreiben und eignen sich für Lackierereien, die Holzbearbeitung und Lebensmittelverarbeitung.

Speziell für die Lebensmittelverarbeitung werden die Näherungsschalter Simatic PXS810 zusätzlich mit Edelstahlhülse und Teflonfolie ausgestattet.

Edelstahl und Teflon schützen den Sensor vor aggressiven Reinigungsmitteln und gewährleisten so einen reibungslosen Produktionsablauf. Die neuen Sensoren erfüllen die Atex-Sicherheitsanforderungen gemäss RL94/9/EG für Zone 2 (Gas) und Zone 22 (Staub).

Siemens Schweiz AG 0848 822 844 automation@siemens.ch

Easy 125

Wireless Serial Device Server Family Ethernet I/O Server Family Industrial Device Server Family

Im Schörli 5 · CH-8600 Dübendorf Tel +41 44 802 28 80 · Fax +41 44 802 28 28

Isolierte PCI-Datenerfassungs- und -Motorensteuerungskarten National Instruments hat sein Angebot für Industrieanwendungen mit PCI-basierten Datenerfassungs- und Motorensteuerungskarten ausgeweitet.

Dazu gehört die isolierte Datenerfassungskarte der M-Serie NI PCI-6230, die über analoge und digitale I/O-Kanäle mit integrierter galvanischer Trennung zum direkten Anschluss an industrielle Sensoren verfügt.Das weitere Produkt ist die über Positionsbefehl steuernde Motorensteuerungskarte NI PCI-7390 mit integrierter Isolation,die einen direkten Anschluss an bekannte Antriebe bietet,darunter Yaskawa Sigma II, Mitsubishi MR-J2S und Panasonic Minas A, und erweiterte Synchronisationsfähigkeiten dank NI-Hardware für die Bildverarbeitung und Datenerfassung liefert. Die galvanische Trennung verringert häufig auftretende Probleme, auf die Anwender stossen könnten. Dazu gehören Masseschleifen und das Auftreten von Gleichtaktspannungen.

info@omniray.ch · www.omniray.ch

Easy 517

National Instruments Switzerland Corp.

056 200 51 51 ni.switzerland@ni.com

Easy 136

D 79

Eine starke Verbindung

Easy 518

HERVORRAGENDE EMV LÖSUNGEN

Die neue CEE-Generation: noch schneller, noch sicherer

ende Aussenlieg g! tun Zugsentlas Standard und kundenspezifische EMV Filter für 1- bis 3-Phasen-Systeme Drosseln für Gleich- und Wechselstromanwendungen Impulstransformatoren für galvanisch getrennte Signalübertragung

281-538-06 · agentur-kiesewetter.de

Treibermodule für IGBT-Leistungsstufen mit galvanisch isolierter Regelung

www.schurter.com/emc_d13

We

ltn

h eu

eit

!

Innovation

in

Optimierte te: rian Schraubva nd schneller u sicherer.

nte: se SL-Varia er. lo n e b u a r h Die sc noch sicher d n u r e ll e noch schn

Stromversorgung und Maschinensteuerung in einer Einheit

safety

Vital – Orchester-Dirigent für Kat. 4 nach EN 954-1 Schwere Steckverbinder m miitt

Das einzigartige Vital-Konzept ermöglicht es, viele unterschiedliche Unfallschutzgeräte wie Lichtschranken, berührunglose und mechanische Schalter, Not-Aus, Schaltleisten etc. in einen einzigen Sicherheitskreis zu intergrieren und trotzdem die Sicherheitskategorie 4 gemäss EN 954-1 zu erreichen!

g gh o o l l a a t t @electric.c k@ e e-w-k .dem

Ihr Partner für Maschinensicherheit

ww w

• Gefahren-Analysen • Sicherheits-Beratungen • Alles aus einer Hand

Generalvertretung für die Schweiz: Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Tel.043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 E-Mail: info@demelectric.ch

Easy 519 Easy 520

Bezug über den VES-Grossisten.

Verlangen Sie unseren Katalog.

WAVEJET OSZILLOSKOPE

Günstig – Portabel – Leistungsstark

werfen Sie einen Blick auf die Highlights der Messtechnik ... immer bei

35.– 6 ’ 4 F ab CH Das benutzerfreundliche und preisgünstige Oszilloskop für Sie!

• • • •

100 – 500 MHz Bandbreite 2 GS/s Abtastrate 500 k Speicher pro Kanal Grosser 7,5" Bildschirm

• Kompakt und leicht • USB Anschluss • Einzigartige 3 Jahre Garantie & 7 Jahre Support

Ihr Partner für Messtechnik, Laborausrüstungen und Stromversorgungen Easy 582

Tel. 044 787 1000 www.recom.ch info@recom.ch

Automation

Fanless-Embedded-Box mit Power Mit dem ARK-5280 stellt Omni Ray AG eine kompakte, leistungsstarke, robuste und vor allem lüfterlose Industrie-Computer-Box vor.

Der ARK-5280 bietet eine reichhaltige Schnittstellenausstattung bei geringen Abmassen (137 x 189 x 221 mm). Neben 4 seriellen, 2 USB 2.0 und einer 10/100Base-T-Schnittstelle kann die Box durch zwei PCI-Karten erweitert werden. Zusätzlich stehen je ein DVIund VGA-Ausgang zur Verfügung sowie ein Antivibrations-Kartenniederhalter und ein Antivibrations-Ge-

häuse für die interne Harddisk. Dadurch wird der ARK5280 zum Universalgerät für die industrielle Automation. Als Speichermedien können entweder eine CompactFlash-Karte oder eine 2.5”-Harddisk verwendet werden. Die Leistung erhält das Gerät von einem IntelPentium-M-Prozessor (max. 2,0 GHz) oder optional von einem Intel-Celeron-M. Omni Ray AG 044 802 28 80, info@omniray.ch

Easy 105

Erweiterung von Sicherheitssystemen

Sensorik Steuern und Kommunizieren Motion Control Bedienen und Beobachten Tina Duo von Jokab Safety ermöglicht die Erweiterung der dynamischen Sicherheitskreise von Vital und Pluto und erreicht die Sicherheitskategorie 4 (EN 954-1) und Sicherheitsstufe SIL 3 (EN 61508).

Dieses Erweiterungsgerät erlaubt an jedem Aufstellort, einen neuen Schaltkreis hinzuzufügen, (bei Tina/Eden,einer bestehenden Schaltung mit dem Sicherheitsmodul Vital oder einer Sicherheits-SPS Pluto).

Tina Duo bietet im neuen Schaltkreis für angeschlossene Sicherheitskomponenten manuelle oder automatische Rückstellung.

Tina Duo arbeitet mit einem TinaAusgang, was am Schaltkreis B und C den Anschluss von max. 30 Schutztüren (wie bei Vital) erlaubt. Durch das Anschliessen jedes weiteren Tina Duo kann das Sicherheitssystem unbegrenzt erweitert werden, jedoch mit einem Anstieg der Ansprechzeit um jeweils 30 ms.

Software Beratung Engineering Schulungen

Sicherheitstechnik und Steuerungstechnik – intelligent verzahnt.

Pilz heisst für Sie Sicherheit? Perfekt! Aber wir können noch mehr.

Wir übertragen unsere Kompetenz aus der Sicherheitstechnik auch auf die Steuerungstechnik. Aus dieser Kombination ergeben sich viele Vorteile für unsere Kunden. Denn spezifisches Wissen und langjährige Erfahrung greifen für Sie Gewinn bringend ineinander und Sie erhalten massgeschneiderte Lösungen für sichere Automation und Standardautomation aus einer Hand.

Mattle Industrie-Produkte AG 044 938 13 33 Easy 135 info@mattle-ag.ch

Easy 521

Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil 062 889 79 30, pilz@pilz.ch, www.pilz.ch Bureau de vente: 2525 Le Landeron, 032 761 01 01

AZ-Standard_bearb.indd 1

31.3.2006 8:35:51 Uhr

Automation

MTS

IR-Strahlungspyrometer

HEITRONICS

Messen Prüfen Automatisieren

Kompetenz in berührungsloser Temperaturmesstechnik mit Infrarot-Strahlungspyrometern von -50˚C bis 3000˚C

Messtechnik Schaffhausen GmbH CH-8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41-52 672 50 00 Fax +41-52 672 50 01

www.mts.ch

Wägen, Steuern und Bedienen im Paket Für Wäge- und Kraftmessaufgaben hat Siemens Automation and Drives (A&D) das neue Wägemodul Siwarex MS (MicroScale) entwickelt und mit der Mikrosteuerung Simatic S7-200 kombiniert. Steuerungslösungen werden nun effizient verknüpft mit Dehnungsmessstreifen-Sensoren (Wägezellen, Kraftaufnehmern oder Drehmomentmesswellen). Angeboten wird das Ganze auch als Micro Automation Set 6 mit zusätzlichem Touch Panel TP 177micro zum Bedienen und Beobachten sowie mit mehreren praxisrelevanten Beispielanwendungen und einem vorkonfiguriertem S7-200-Steuerungsprogramm.

Damit erhält der Anwender eine einschaltfertig getestete Kombination von Automatisierungskomponenten, mit der er sofort seine Wäge- oder Kraftmessaufgabe lösen kann.

Siemens Schweiz AG 0848 822 844, automation@siemens.ch

Easy 102

Hochintegriertes COM-Express-PC-Modul Mit dem smartModule «Express SMX945-L2400» präsentiert Digital-Logic ein kleines Prozessormodul mit Intel-Core-Duo-Prozessor L2400 (1,66 GHz und 15 Watt).

Der winzige lüfterlose Computer erzielt hohe Video-Performance,unterstützt HDTV und bietet vier PCI-ExpressLanes,VGA,COM1/2,LPT1,ein Floppy-Interface,eine IrDASchnittstelle, zwei PS/2-Ports sowie acht USB-2.0Schnittstellen. Der Arbeitsspeicher beträgt maximal 1 GByte DDR2-RAM. Das Booten geschieht wahlweise von Festplatte, Floppydisk, USB, 1394 oder über LAN. Dank Stromsparfunktionen nimmt das Modul je nach Performance nur zwischen 10 und 20 Watt auf. Das Modul arbeitet im Temperaturbereich von –20°C bis +60°C, kann mit geringerer Taktrate aber auch im erweiterten Bereich von –40°C bis +70°C betrieben werden.

Digital-Logic AG 032 681 58 00, sales@digitallogic.com

Easy 107

Kostengünstiger Edelstahl-Panel-PC Der neue lüfterlose Edelstahl-Panel-PC von INOVIS ist mit einem hellen (400 cd/m) XGA TFT Display ausgerüstet, wobei die Front staub- und wasserdicht (IP65) geschützt ist. Bemerkenswert bei diesem Gerät sind die geringe Tiefe, das schön verarbeite Edelstahlgehäuse und der lukrative Preis. Sein modernes und ästhetisches Design machen ihn zum optimalen Panel PC für die zeitgemässe Anwendung im öffentlichen sowie im industriellen Bereich. Die produzierte Wärme der Rechnerelektronik, welche durch eine CPU Celeron M 600 MHz unterstützt ist, wird durch ein lüfterloses thermisches Modul an die Umgebungsluft abgegeben. Schnittstellen: Ethernet, RS232, USB 2.0, PS/2 (optional Wireless LAN und Modem). Über eine VESA-Aufnahme für Tragarme kann er über alle handelsüblichen VESA 75 Halter befestigt werden.

Inovis Live Automation AG 055 253 44 88 sales@inovis.ch

Easy 148

Easy 522 66

MegaLink Precision 4- 06

Easy 523

Easy 524

B2B-KONTAKTE

das Onlinetool für Einkäufer von Kompass.

www.kommarket.ch –

Neu auch in der Schweiz:

focus.technology forum Messezentrum Zürich 20. bis 22. Juni 2006 Halle 5, Stand A27

Markttransparenz weltweit Aus 1,9 Mio Firmen aller Branchen (Business to Business) schnell und präzise die passenden Anbieter auswählen Offerten einfach per Mausklick einholen Beschaffungskosten senken Ein schlanker Prozess und hochwertige Kontaktdaten sparen Zeit Einfache Preis- und Leistungsvergleiche national und international sparen Geld Einführungangebot Nur bei Anmeldung vor dem 30.06.06: Kostenlose Nutzung von kommarket.ch Kompass Schweiz Verlag AG Hagenholzstrasse 81, 8050 Zürich Telefon 044 305 12 80, Fax 044 305 12 14 info@kompass.ch

Easy 525

Automation

Das leistungsfähige

Relais-Konzept

19” IPC-Chassis mit nur 307 mm Einbautiefe Beim neusten 19”Rackmount-Chassis von Advantech, dem IPC603MB, handelt es sich um ein kompaktes IPCGehäuse, welches gerade mal 307 mm tief und 88 mm hoch ist. Es ist für Motherboards der Formfaktoren ATX und microATX ausgelegt und unterstützt Prozessoren bis Intel Pentium 4 (max. 3,80 GHz) dank integriertem Kühlkonzept.

Speziell an diesem Chassis ist die I/O Blende (VGA, USB, LAN usw.), welche von vorne zugänglich ist. Durch die Verwendung der mitgelieferten Riser-Card lassen sich bis zu 3 HalfsizePCI-Karten in das Rechnersystem integrieren. Im Inneren des Gehäuses ist genügend Platz für ein Slim-CDROM und eine 3.5”-Harddisk. Mit die-

sb mes

Easy 106

PAC-Controller für Automatisierung

• Relais für den professionellen Einsatz auf Leiterplatten und in Schaltschränken • Mit diesem Konzept bietet Bachofen optimale Qualität zu fairen Preisen • Ab Lager lieferbar 4.01.05

Omni Ray AG 044 802 28 80 info@omniray.ch

ar besser

• Die perfekte Lösung für jede Anwendung

Rufen Sie für detaillierte Unterlagen an.

Bachofen AG CH-8610 Uster CH-1023 Crissier

Telefon 044 944 11 11 Téléphone 021 637 21 70

Easy 526 68

sen Features ist das Chassis eine optimale Lösung für Applikationen mit grossen Leistungsansprüchen mit geringem Einbauplatz. Das Rechnersystem (inkl. CPU, Speicher, Laufwerke usw.) kann entsprechend den individuellen Anforderungen zusammengestellt werden.

MegaLink Precision 4- 06

sg@bachofen.ch www.bachofen.ch

Opto22 erweitert seine Steuerungssysteme mit 2 neuen Controllern der SNAPBaureihe.

PAC steht für die Vereinigung von Steuerung, Vernetzung, Visualisierung und Konnektivität.

Highlights der neuen «Programmable Automation Controllers» sind die kompaktere Bauform, grössere Leistung, umfangreichere Funktionalität und der niedrigere Preis gegenüber der vorhanden SNAP-Controller-Serie. Redundante Hardware-Ethernetverbindungen, 3 serielle Ports (RS232 und RS485), 32-bit-CPUs mit integrierter FPU, 32 MB RAM, 16 MB Flash und 8 MB Batterie-gepufferter-Speicher sind nur einige der Vorteile.

Zwei neue Software-Versionen bie-

ten dem Anwender leistungsstarke Tools,um auch komplexe Prozesse zu programmieren, visualisieren und zum unternehmensweiten Datenaustausch. Multiprotokoll-Fähigkeit, wie OPC, PPP, SNMP, SMTP usw. runden das Leistungsprofil ab.

MPI Distribution AG 056 483 34 44 sales@mpi.ch

Easy 104

Täglich im Einsatz…

Modulare Plattform Die PICMG MicroTCASpezifikation definiert Anforderungen an ein System, bei dem Advanced Mezzanine Cards (Advanced MCs) direkt auf eine Backplane gesteckt werden. Mit der flexiblen und modularen Ausrichtung sollen proprietäre Lösungen ersetzt werden, um Kosten zu senken.

Mit 2 und 4 HE sowie 200 mm Tiefe bieten die Chassis Platz für einen MicroTCA-Carrier-Hub, Power-Module, eine Entwärmungseinheit und eine Backplane (in Sterntopologie und für verschiedene Protokolle geeignet).

Dies entspricht der Minimalkonfiguration.Maximal können zwölf Advantec MC-Module eingebaut werden.

Die max. Verlustleistung beträgt 80 kW pro Modul. Für höheren Bedarf kann eine Flüssigkeitskühlung verwendet werden.

Amerikanische und europäische Grenzwerte für die Geräuschentwicklung werden eingehalten.

Rotronic AG 044 838 13 05 info@rotronic.ch

Easy 123

RJ-Industrial-Steckverbinder für grosse Flexibilität Die RJIndustrial-Produktefamilie wird ergänzt mit dem gewinkelten und umspritzten IP 20. Er kombiniert die Vorteile der Umspritzung und die elektrischen und mechanischen Eigenschaften des feldkonfektionierbaren Steckverbinders. Ein weiterer Vorteil ist die Platz sparende Form mit dem 90° Winkel.

Dank der Nutzung einer IndustrialEthernet-Leitung und der 360°-Schirmung erfüllt das Systemkabel die wichtigen Eigenschaften, die für die Nutzung in Schaltschränken oder in kleinen, wenig verschmutzten Bereichen im industriellen Umfeld erforderlich sind. Ausserdem folgt der 2x-2-Pol, 90° IP 20 den Anforderungen nach CAT 5 und ist vollständig Profinet-konform.

www.distrelec.ch • 85’000 Qualitätsprodukte Das Angebot von 90°-Winkeln in vier verschiedenen Richtungen in Kombination mit festen, flexiblen oder schleppkettentauglichen Kabeln in diversen Längen eröffnet ein breites Spektrum an Nutzungsmöglichkeiten.

• Heute bestellen – morgen im Haus • Kein Mindermengenzuschlag • Günstige Versandkosten • Bester Service Jetzt Katalog kostenlos bestellen!

Harting AG 044 908 20 60 ch@harting.com

Easy 132

Easy 527

Industrie Elektronik

Computer Produkte

Telefon 044 944 99 11 Fax 044 944 99 88

Kommunikation

Wirtschaftliche Online-USV-Anlage von 7,5 bis 40 kVA

Die Powervalue ist eine Weiterentwicklung von Online-USV-Anlagen und wird eingesetzt,um viele kritische Anwendungen wie Serverräumen, Netzwerke, Telekommunikationssysteme, industrielle Prozesse und medizinische Geräte zu schützen. Bei diesen mittelgrossen Systemen konnte mit einem Minimum an Material, Ausführung und Kostenvorteil in einem Gerät optimiert werden. Dieses USV-System ist besonders für mittelgrosse Anwendungen geignet, bei denen keine Parallel-Systeme und Leistungserhöhungen gefordert sind.

Sie ist in einer Vielfalt an Modellen und Eingang-/ Ausgangs-Konfigurationen erhältlich: 1-Phasen-Eingang/-Ausgang, 7,5, 10 und 12 kVA, 3Phasen-Eingang und 1-Phasen-Ausgang 7,5, 10, 15 und 20 kVA, 3-Phasen-Eingang/-Ausgang 7,5, 10, 15, 20, 30 und 40 kVA. Die anwenderfreundliche USV-Anlage hat geringem Platzbedarf, ist einfach installierbar und ist lärmarm.

ServiceNet AG 056 416 01 01 info@servicenet.ch

Easy 153

Wireless EDGE-Modem Von Multitech ist ein Embedded Wireless Modem EDGE (Socket Modem) erhältlich, das dreimal so hohe Geschwindigkeit wie herkömmliche GSM/GPRS-Modems aufweist. Damit können schnelle Internet-Verbindungen aufgebaut werden. Die verwendete EDGE-Technologie Klasse 10 (Enhanced Data Rates for GSM Evolution) benutzt ein im Vergleich zu GSM effizienteres Modulationsverfahren (8-PSK). Da die Modulation selektiv auf von EDGE-fähigen Geräten belegten Kanälen geschieht, ist die störungsfreie Nutzung im gleichen Netz möglich. Neben dem Controller und dem RF-Empfänger enthält das Modul auch die Antennen-Schnittstelle. Der MMCX-Antennen-Steckverbinder und der SIM-Kartenhalter sorgen für den einfachen Anschluss des Modems.

Ein spezielles Entwicklungs-Kit enthält ein Ent-

Easy 528 70

MegaLink Precision 4- 06

wicklungsboard mit RS-232-DB-Stecker, eine universelle Stromversorgung und eine Antenne nebst RS-232-Kabel.

Egli, Fischer & Co. AG Zürich 044 209 81 11 ie@efco.ch

Easy 131

Easy 529

Easy 530 Tel. 055 / 415 66 15 Fax 055 / 415 66 10 Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: astrel@swissonline.ch

Kühlkörper für Solid State Relais

7.5–40 kVA (3/3) 7.5–20 kVA (3/1) 7.5–12 kVA (1/1)

Powervalue 7.5 – 40 kVA Die optimale USV-Lösung • • • • • • • • •

Online-System mit Doppelumwandlung Sinusförmiger Eingangsstrom mit THD < 10% Eingangsleistungsfaktor 0.98 Hoher Wirkungsgrad (bis 95%) Automatische Batterieüberwachung Abschalt- und Kommunikationssoftware Mehrsprachiges LCD Einfache Installation und Service Kompakt, leicht und vielseitig

Fakt ist:

Ihr Spezialist für unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) ServiceNet AG Tel. 056 416 01 01 Industriestrasse 5 Fax 056 416 01 00 CH-5432 Neuenhof info@servicenet.ch

ServiceNet Biel AG Tel. 032 366 60 30 Am Wald 36 Fax 032 366 60 35 CH-2504 Biel info@servicenet.ch

2_SN_bearbeitet.indd 1

• passende Kühlprofile für verschiedene Leistungsklassen • massive Klammerbefestigung für 35 mm Tragschienen gemäß DIN EN 50022 aus Metall und Kunststoff • Standardlochbilder für die unterschiedlichsten Relaistypen • kundenspezifische Modifikationen ISO 9001:2000 und Sonderausführungen

30.3.2006 16:59:56 Uhr

Easy 531 DEIndustrie_bearbeitet.indd 1

Easy 532 23.2.2006 2_Ultraschall_bearb.indd 9:08:48 Uhr 1

4- 06 MegaLink Precision 71 28.3.2006 16:28:31 Uhr

Kommunikation

ZigBee Modul mit AT-Command-Schnittstelle

Datenfunk für Ethernet, Seriell und Analog

Das RC2200ATSPPIO von Radiocrafts ist ein komplettes ZigBee-readyModul mit einem vordefinierten Anwendungsprofil und einem Mesh-Networking-Protokoll-Stack. Dieser unterstützt FFDund RFD-Betrieb. Das Modul bietet eine serielle Schnittstelle, 16 digitale und analoge I/Os sowie bis zu 8 analoge Inputs mit einem 10-bit-ADC. Serielle Schnittstellen und IOs können mit denen eines anderen Modules im Netzwerk verbunden werden.

Ein Netzwerk besteht aus einem PAN Coordinator sowie Routern oder End Devices (optimal für Batteriebetrieb). Bei der Installation organisieren sich die Module selbstständig

Die Funkmodems von INTECHATIM decken einen grossen Bereich in der Datenkommunikation ab und bieten für fast alle Datenfunk-Anwendungen eine kostengünstige Lösung im lizenenzfreien ISM-Band: • die neue Generation der Funkmodems • 433 MHz, 868 MHz und 2,6 GHZ in den Ausführungen 10 oder 500 mW • digitale und analoge Ein- und Ausgänge, RS232, RS 485, Ethernet • erweiterbar mit zusätzlichen I/O Modulen • kleines, kompaktes und robustes Aluminiumgehäuse für die DINSchienenmontage • verschiedene Modi: Transparent, Sicherheit, ModBus, Repeater • Konfiguration über Windows-Tool oder AT-Befehle • grosse Funk-Sensibilität und -Reichweiten

mit einer eindeutigen Adresse, womit I/Os «gemapped» oder Daten verschickt werden können.

Das Modul misst 16,5 x 35,6 x 3,5 mm und eignet sich für Anwendungen in Sensornetzwerken,Automation,Prozesskontrollen, Sicherheits- und Alarmsystemen sowie Telemetrieund Flotten-/Asset-Management.

Telion AG 044 732 16 31 info@telion.ch

Easy 122

Der Einsatzbereich reicht von einfachen Applikationen bis zur Kopplung mit Fremdgeräten über verschiedene Schnittstellenprotokolle. Die sehr robust aufgebauten ARM Module sind in einem Aluminium-Gehäuse eingebaut das sich zur DIN-Schienenmontage eignet.

Easy 126 INTECH-ICS AG 071 970 01 71, info@intech.ch

Hirschmann gewinnt Fraunhofer-Innovationspreis Der Leiter der Abteilung Innovations- und Patentmanagement der Fraunhofer TEG, Stefan Kohn, überreichte den Innovations- und Kreativitäts-Award InKA an die Firma Hirschmann Automation and Control aus Neckartenzlingen.

Hirschmann-Marketingleiter Dr. Klaus Zwerina nannte die Strategien,die den (nach eigener Aussage) Weltmarktführer im Bereich Industrial Ethernet zu einem der innovativsten Unternehmen gemacht hat. Die Geschäftsleitung soll

zwar die Rahmenbedingungen festlegen,echte Innovationen können aber nur in einem Bottom-Up-Verfahren entstehen. Die Ideengenerierung sowie die weiteren Entwicklungsschritte finden bei Hirschmann in «cross-funktionalen Kernteams» statt, in die Mitarbeiter aus Produktion, Marketing, Vertrieb und Controlling involviert sind.Dr.Zwerina fasste das Ziel aller Bemühungen so zusammen: «Innovation ist, wenn der Markt, Hurra!’ schreit.»

Easy 533 72

MegaLink Precision 4- 06

Kommunikation

Konfigurierbare Personal Security-Plattform Basierend auf neuster GSM/GPRS- und GPS-Technologie stellt Falcon ein innovatives portables TrackingGerät für Sicherheits- und Überwachungsanwendungen vor. Das Falcon Mambo ist ein Tri-Band GSM/GPRS-Gerät mit integriertem 20-Kanal-GPSEmpfänger, Bluetooth-Schnittstelle für Sprach- und Datenübertragung sowie einem Bewegungssensor.

Das über einen Li-Ion-Akku betriebene Mambo kann für verschiedenste Anwendungsfälle konfiguriert werden. So wird z. B. über «Geofencing» ein Gebiet definiert, wo bei Betreten bzw. Verlassen automatisch Position und Zeit übermittelt wird (per SMS, Sprach- oder Datenverbindung). Mit der Notfalltaste wird die Position übermittelt oder eine Sprachverbindung aufgebaut. Über GPRS (TCP/IP) kann das Mambo in Echtzeit auch über das Internet verfolgt werden.

Mambo ist ein kostengünstiges, portables TrackingGerät das schnell und einfach leistungsfähige Systeme zur Verfügung stellt.

Telion AG 044 732 16 31, info@telion.ch

Easy 133

Display-Lösungen von GLYN! Montagefertige Festnetz-Hausanschlusskästen Neu wird die unterirdische Festnetz-Infrastrukturerschliessung mit der so genannten Parzellenvorerschliessung realisiert. Die Hausanschlusskästen von 3M sind Swisscom-konform, montagefertig und für den Anschluss von Telefonteilnehmern im Aussen- und Innenbereich geeignet.

Swisscom erstellt zusammen mit den Netzbaupartnern die Rohranlage, zieht die Kabel ein und stellt eine ausreichende Kabelreserve am Parzellenrand bereit. Der Elektro-Installateur zieht diese Kabelreserve in die Rohranlage ein und schaltet die Telefonteilnehmer mittels Anschlussmodulen mit Überspannungsableiter in den Hausanschlusskasten auf.

Diese Arbeiten werden von Swisscom entgolten.

Vertrieben werden diese Hausanschlusskästen über den Elektrogrosshandel. Weitere Informationen unter www.3mtelecommunications.ch 3M (Schweiz) AG 01 724 90 90 innovation.ch@mmm.com

Easy 152

Funk-Handscanner für Ethernet oder Profibus Mit einem anschlussfertigen System können Daten mittels Funkscanners über Bluetooth an eine Empfangseinheit gesendet werden, die direkt auf Ethernet oder Profibus aufgeschaltet ist. Da das System bereits parametriert ausgerüstet ist, muss lediglich noch die Ethernetoder Profibus-Adresse eingegeben werden. BLUE-NET und BLUE-BUS sichern durch die kabellose Bluetooth-Technologie und die Ethernet- oder ProfibusKonnektivität eine unabhängige Objektidentifikation. Damit werden alle gängigen Barcodes auf Objekten in jeder Drehlage richtig erkannt.

Die automatisch aufgebaute Funkverbindung gewährleistet einen Aktionsradius von 10 m. Dieser kann beliebig vergrössert werden.

Ausserhalb des Empfangsbereichs nutzen die Scanner automatisch die so genannte Batch-Funktion.

Sick AG 041 619 29 39 contact@sick.ch

Easy 159

Easy 534

Industriebedarf

Platzieren statt konstruieren

BĂźgellĂśtgenerator

Auf Ăźber 100 Seiten sind die pneumatischen und elektrischen Module der Baureihe Domino Ăźbersichtlich zusammengefasst.

Gegliedert in acht Abschnitte die einzelnen Produktgruppen inkl.

Systemvorteile und KombinationsmÜglichkeiten vorgestellt. Zeichnungen, Fotos und technische Daten erleichtern die Auswahl und erläutern Aufbau sowie Kombination der Einoder Mehrachssysteme.

Die Baureihe der DominoModule bietet mit Linear- und Drehmodulen, Greifern, Verbindungs- und Aufbauelementen alle Voraussetzungen, um aufgabenorientierte Systeme fĂźr die Montage und Produktion Zeit und Kosten sparend aufzubauen. Mit dem einheitlichen Rastermass lassen sich die Module einfach und schnell zusammenfĂźgen und verschrauben.

Aufwändige Justierarbeiten sowie

Beim TCW-215 handelt es sich um einen programmierbaren Impuls-LĂśtgenerator zum ReflowlĂśten oder Thermokompressions-Bonden.

Standheizung, Vorheizung und Temperaturprofil sind frei programmierbar und kĂśnnen auf die jeweilige Anwendung abgestimmt werden.

Das Temperaturprofil wird auf dem LCD-Display dargestellt und die LÜtprogramme kÜnnen im System bearbeitet und abgespeichert werden. Zur Integration in Automaten ist der Generator mit einer RS-232-Schnittstelle ausgestattet. Der LÜt-/ Bondkopf kann pneumatisch, elektrisch oder mechanisch ßber ein Fusspedal aktiviert werden und ist stufenlos zwischen 0,07 und 4,5 kg einstellbar. Das Gerät eignet sich hervorragend zum VerlÜten von

Easy 130

Teilbare Kabelverschraubungen Easy 117 Komax Systems AG 041 799 45 45 werner.weber@komaxgroup.com

, 3 .

4

5 6 2

7 3 . 2

6. 4

4

4

7 3 . 8

2 9.

0

4

4

8

2

4

32 : 0 #%;%%% 0 8 . 2

.

2

< 2

3 .

7 < 0

! " # $%&' ( ) ' ' * + " # $%&' ( ) ' % , - ./ 0 ! . 1

- 2-11 !

0 ! .

Bisher war es sehr umständlich und teuer, mit D-SUB 9Stecker oder mit vorkonfektionierten Kabeln in Schaltschränke, in Schaltkästen oder in Gehäuse einzufahren und diese abzudichten.

Mit den neuen KVTs ist es nicht mehr erforderlich, Stecker abzulÜten, die Kabel durch eine herkÜmmliche Kabelverschraubung hindurchzufßhren und anschliessend wieder die Stecker anzulÜten. Eine falsche Verdrahtung der Stecker sowie das Verfallen der Garantieleistungen des jeweiligen Stecker- bzw. Geräteherstellers kÜnnen mit dem neuen System ausgeschlossen werden.

Das gesamte KabeleinfĂźhrungssystem entspricht der Schutzart IP54,ist halogen- und silikonfrei und in der Brandklasse nach UL 94-VO selbst-

Easy 535 4- 06

Hilpert Electronics AG 056 483 25 25 office@hilpert.ch

der Zeit raubende Einsatz von Adapterplatten oder Stiften entfallen.

74 MegaLink Precision 2_CH_Dsw_bearbeitet.indd 1

Steckern, Flexprints, LCDs und Flachbandkabeln.

28.3.2006 15:55:51 Uhr

verlĂśschend ausgefĂźhrt. Derzeit sind die KVTs in drei GrĂśssen mit metrischem Gewinde (M25 x 1,5, M32 x 1,5 und M63 x 1,5) lieferbar. KabeltĂźllen sind in verschiedenen AusfĂźhrungen (MehrfachtĂźllen, ASI-TĂźllen, LeertĂźllen) und fĂźr Kabeldurchmesser von 3 bis 34 mm lieferbar.

Trigress Elektro AG 041 560 60 00 info@trigress.ch

Easy 145

Wenn Ihnen Qualität,

Industriebedarf

Kompetenz, Beratung und Lieferbereitschaft wichtig sind – dann liegen Sie bei Kablan

Dauerhaft lesbare Kennzeichnungen Wo Aceton, MEK (Methylethylketon) oder generell Lösemittel und Flüssigkeiten zum Einsatz kommen, ist es schwierig, eine dauerhaft lesbare Materialkennzeichnung zu garantieren. Das neue Aceton-resistente Label-Material 76604 von 3M trotzt all diesen Chemikalien, und das Druckbild bleibt auch nach wiederholtem Kontakt klar lesbar.

Gebinde, Fässer und Container, die mit Lösemittel in Kontakt kommen, lassen sich so mit Informationen und Barcodes dauerhaft kennzeichnen. Das neue, weisse, selbstklebende Etikettenmaterial besteht aus einem oberflächenbehandelten Polyesterfilm, einer dicken Klebstoffschicht sowie einer neutralen, weissen Schutzpapierabdeckung besteht. Der Universalklebstoff ermöglicht eine optimale Haftung auf hoch- und niederenergetischen sowie auf rauen und/oder pulverbeschichteten Untergründen.

goldrichtig – z.B. für Multimedia und Konfektion

3M (Schweiz) AG 01 724 90 90, innovation.ch@mmm.com

Easy 151

Alleskönner beim Innenausbau Für Steuerung, Überwachung, Antriebstechnik und Spannungsversorgung in der Feldebene bietet Rittal Packaging-Lösungen. Die Einzelschränke der Kompaktbaureihe CM zeichnen sich durch ihre Flexibilität aus. Schienen z. B. ermöglichen einen Ausbau mit TS-8-Zubehör.

Weitere Flexibilität ergibt sich durch den offenen Boden und kombinierte Bodenbleche. So dient eine Platte wahlweise zur Abdeckung der Bodenöffnung oder als Deckel. Auch möglich sind geteilte Bodenbleche, Kabelverschraubungen oder ein Profil zur Kabeleinführung (geeignet für Durchmesser von 3 bis 47 mm).

Ein «frisches» Detail ist die Befestigung der Montageplatte: Da diese unten eingesteckt und oben mit einem Clip gesichert ist, bleiben zum Schrauben beide Hände frei.

CM-Schränke gibt es als Ein- oder Zweitürer, mit Einbautiefen von 300 bzw. 400 mm, einer Höhe von 800 bis 1400 mm und einer Breite von 600 bis 1200 mm.

Rittal AG 056 416 06 00, rittal@rittal.ch

Easy 118

Kabeldurchführungsplatten Das Kabeleinführungs-System KEL-DP bietet ein rasches und einfaches Einführen und Abdichten von nicht konfektionierten Leitungen und Pneumatikschläuchen. Die Durchführung von Leitungen mit verschiedenen Durchmessern ist sehr einfach, erfolgt ohne Werkzeuge und ist mit kleinstem Montageaufwand möglich. Die Durchführungsplatten werden einfach in den Normausschnitt eingedrückt. Integrierte Federstege zentrieren anschliessend die Lage der KEL-DP. Das neue KEL-DP-System ist sehr flach aufgebaut, für hohe Packungsdichten geeignet und in verschiedenen Baugrössen lieferbar. Die KEL-DP24 passt in den Normausschnitt 24-poliger, schwerer Steckverbinder. Die KEL-DP32 und KEL-DP50 passen in die Rundausschnitte von 32 mm bzw. 50 mm Durchmesser.

Die Kabeldurchführungsplatten sind aus einem hochwertigen halogen-und silikonfreien Elastomer gefertigt, erreichen IP54 und entsprechen der Brandschutzklasse UL94VO-selbstverlöschend.

Trigress Elektro AG 041 560 60 00, info@trigress.ch

Easy 144

Easy 536

www.kablan.ch Kabel, LAN- und Kabelkonfektion Tel. 031 930 80 80 Fax 031 932 11 97 Weissackerstrasse 7 3072 Ostermundigen

Lieferantenverzeichnis

Antriebe/Fluidik

Bauelemente Gedruckte Schaltungen

Dienstleistungen

Printbestückung • Steckerassembling • Kabelkonfektion

Hadimec AG

Automation

Alte Bruggerstrasse 32, 5506 Mägenwil, Tel. +41 (0)62 889 86 00, Fax +41 (0)62 889 86 10/60 www.hadimec.com

Hydraulik Danfoss AG Tel. 061 906 11 11 Fax 061 906 11 21

Parkstrasse 6 CH-4402 Frenkendorf www.danfoss.ch

Industriebedarf Danfoss AG Hydraulik

Schaltschranksysteme

76

MegaLink Precision 4- 06

Tel. 061 906 11 11 Fax 061 906 11 21

Parkstrasse 6 CH-4402 Frenkendorf www.danfoss.ch

Arbeitsschutzvorrichtungen

Lieferantenverzeichnis

Kommunikation

Energiezuführungen

Messen + Prüfen

Bildverarbeitung

Microsysteme Danfoss AG Tel. 061 906 11 11 Fax 061 906 11 21

Parkstrasse 6 CH-4402 Frenkendorf www.danfoss.ch

Sensoren

Stromversorgung Kompressoren und Zubehör

USV – Unterbrechungsfreie Stromversorgungen CTA Energy Systems AG 3110 Münsingen Tel. 031 720 15 50 www.usv.ch

• Klebstoffe • Elektroisolierharze • Toolingsysteme • Matrixsysteme • Ober.ächenschutzharze • Holzleime • Spezialformulierungen auf Araldit©-Basis

Hier beginnen beste Verbindungen.

ASTORit AG • Kobiboden 4 • Postfach 033 • CH-8840 Einsiedeln • Tel. +41 55 418 75 00 • Fax +41 55 418 75 01 • astorit.ch • astorit@astorit.ch

Easy 537 4- 06 MegaLink Precision

77

Flamme

Rouge

Geräuscharme Schränke Rechner höherer Leistung entwickeln mehr Lärm wegen der stärkeren Kühlung. Die 19»-Akustikschränke und CPU-Container sind daher mit schallisolierendem Akustikschaum ausgekleidet und werden durch leise Ventilatoren unter 36 dBA belüftet. Im Bodenmodul sind zwei einblasende und im Dachmodul zwei ausblasende Ventilatoren eingesetzt. Die Anzahl der Ventilatoren kann erhöht und die Luftumwälzung mit Einschublüftern im Schrankinneren verbessert werden. Ebenso kann man die Ventilatoren direkt vor die Lüfter anordnen,so dass beispielsweise bei CPU-Containern die Heissluft aus dem Rechnerlüfter direkt vom Ventilator ausgeblasen wird.

Weitere Merkmale:Grundmodell schallisoliert vormontiert,zerlegbarer Rahmen im Stecksystem, Seitenwände abnehmbar, Sichttür vorne und Volltür

hinten, abschliessbare Drehhebelgriffe, tiefenverstellbare 19”-Lochwinkel, Erdungssatz, Belüfteter Sockel mit Nivellierfüssen oder Lenklaufrollen, Farben: Lichtgrau oder Schwarz, B x T x H = 600, 800 x 600, 800, 900, 1000 x 1300, 1700, 2100; HE = 12, 25, 34, 42 Schneikel Electronics GmbH, 044 400 46 96, info@schneikel.ch

CO2-freie Energieproduktion

Easy 155

Flunderflache Labornetzteile Leittechnik Im Rahmen der Nachfolgeplanung innerhalb unserer Leittechnik-Werkstatt suchen wir für Wartungs- und Erneuerungsarbeiten auf den Gebieten Regelungstechnik, Messtechnik und Sonderleittechnik einen

ELEKTRONIKER Ihre Aufgaben: – Allgemeine Servicearbeiten – Funktionsprüfungen – Planungs-, Montage- und Inbetriebsetzungstätigkeiten an den umfangreichen und vielfältigen elektronischen Systemen Wir erwarten von Ihnen: – Abgeschlossene Berufslehre als Elektroniker oder ähnliche Berufsausbildung – Berufserfahrung auf dem Gebiet der industriellen Elektronik, insbesondere der digitalen Leittechnik – Bereitschaft und Fähigkeit zur Einarbeitung in verschiedene Leittechniksysteme – Teamfähigkeit – Idealalter 25 – 40 Jahre Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle Tätigkeit mit grosser Selbstständigkeit und Eigenverantwortung in einem fachlich kompetenten Team. Über die Einzelheiten Ihrer künftigen Tätigkeit orientiert Sie Peter Kulli gerne. Wir freuen uns über Ihre Bewerbungsunterlagen.

www.kkg.ch

Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG Personalabteilung 4658 Däniken Telefon 062 288 20 00 Easy 538

78

MegaLink Precision 4- 06

Lambda hat seine extrem flache und bestens ausgestattete Labornetzteilserie Genesys erweitert. Bis zu 3400 Watt (bis 400 A oder bis 600 V) aus nur 2HE ist schon beeindruckend und das, obwohl die Netzteile ohne jeden Belüftungsabstand oben, unten und an den Seiten auskommen; sie können also lückenlos in ein Rack eingebaut werden. Die Ausgangsdaten können direkt am Gerät eingestellt oder über die eingebaute RS232/RS485-Schnittstelle oder ein Analog-Interface programmiert werden. Optional steht auch ein digitales SCPI-Interface gemäss IEEE488.2 zur Verfügung. Die Geräte können sowohl als Konstantspannungs- als auch Konstantstromquelle betrieben werden und wechseln bei Bedarf automatisch zwischen diesen Betriebsarten. Wichtige Funktionen wie die Voreinstellung von Spannung und Strom, die Grenzen für OVP und UVL oder die Ausgangskennlinie lassen sich über Taster oder Drehregler direkt am Gerät vornehmen. Aufgrund der Zuverlässigkeit gewährt Lambda 5 Jahre Garantie.

Easy 156 CL-Electronics GmbH 01 857 12 12 sales@cl-electronics.com

Flamme

Rouge

SERIE 38 Interface-Relais 2 Wechsler 8A

!

NEW

Fussschalter mit dreistufiger Funktion Fox von Jokab Safety ist ein neuer fussbetätigter Sicherheits-Befehlsgeber für sicheren Maschinenbetrieb. Er eignet sich für den Einsatz an Biegemaschinen, Pressen,Walzen oder sonstigen Anlagen, bei denen beide Hände des Bedienenden frei bleiben müssen.

Der Geber bietet eine dreistufige Schaltfunktion mit Doppelkontakten, die ein hohes Sicherheitsniveau gewährleistet. Wenn der Bedienende panikartig den Betätiger bis zum Anschlag durchdrückt, wird der Maschine unverzüglich ein Abschaltbefehl erteilt. Der Schalter ist in Einzelbetätiger- sowie in Doppelbetätiger-Ausführung zum Rückwärts- und Vorwärtssteuern lieferbar.

Der Sicherheitsschalter ist sehr robust ausgelegt und hat eine Schutzhaube aus Metall. Er entspricht der Schutzart IP 65 und ist auch in einer Ausführung mit zwei Schaltstufen erhältlich.

Mattle Industrie-Produkte AG 044 938 13 33, info@mattle-ag.ch

14m

mb

reit

Easy 157

Schlank & flexibel

USB-Messmodul ersetzt PC-Einsteckkarte

Die neuen Interface-Relais Typ Serie 38.52 und 38.62 ergänzen die bewährte 6,2mm breite Serie 38. Mit 2 Wechsler 8A, Spulen in den gängigsten DCSpannungen, LED-Anzeige, EMV-Entstörung, auswechselbaren Relais, erfüllt die neue Baureihe nahezu alle Wünsche.

Das Multifunktionsmodul USB-4711 ist ein kompaktes Gerät mit analogen und digitalen Ein-/Ausgängen. Es unterstützt den USB-2.0-Standard und hat bezüglich Geschwindigkeit und Ein-/Ausgaben die Leistungsmerkmale einer herkömmliche PC-Einsteckkarte. Allerdings entfällt hier das lästige Aufschrauben eines PCs zur Installation. Es können mit dem USB-4711 auch sehr einfach Notebook-PCs für Mess- und Steuerungsaufgaben eingesetzt werden. Das USB-4711 ist ein unkompliziert und schnell einzusetzendes Gerät für mobile Messtechnik und Laborapplikationen.

Der einfache Anschluss an den Rechner über den USB-Port erlaubt es, dass das USB-4711 sehr einfach als kompaktes, schnelles Messwerkzeug mit unterschiedlichen PCs verwendet werden kann. Es wird mit umfangreicher Softwareausstattung für den Programmierer ausgeliefert.

2 Wechsler 8A / 250V DC-Spulen 12-60V 14 mm breit EMV-Entstörung LED-Anzeige Austauschbare Relais 8-polige Kammbrücke 38.52 Schraubfassung 38.62 Zugfederfassung

Easy 158

Funktionalität für Verpackungstechnik und Data Storage Mit dem Barcodeleser BCL 8 ist ein Einsatz auch in miniaturisierten Systemen möglich. Der BCL 8 liest alle Codearten an nahezu jeder beliebigen Stelle. Damit ist er ideal in der Pharma-Logistikkette einsetzbar. Der parallele Betrieb von Schaltein- und -ausgang erlaubt unter engen Platzverhältnissen mehr Funktionalität.

Mit der Laserstrahl-Positionierung können nicht benötigte Linienbereiche ausgeblendet werden. Zudem kann die Position des Codes im Scanstrahl ausgegeben werden.

Durch die neue Software-Ausstattung ist automatische Erkennung möglich, die Codeart und Stellenzahl identifiziert. Die integrierte autoReflAct-Funktion aktiviert den Barcodeleser beim Durchfahren eines Produktes und erspart so einen zusätzlichen Sensor. Von Vorteil beispielsweise für Rücknahmesysteme von Leih-Videos und -DVDs oder für Datastorage-Systeme.

Leuze electronic AG 044 834 02 04, info@leuze.ch

ein gen Sie Verlan dliches in unverb t o d e r o b e ter Ang tismus r G ein a

Finder (Schweiz) AG Industriestrasse 1a 8157 Dielsdorf Tel. 044 885 30 10 Fax 044 885 30 20

Easy 103

Easy 539 finder.ch@finder-relais.ch

www.finder-relais.ch

Spectra (Schweiz) AG 043 277 09 50 info@spectra.ch

Eigenschaften:

Impressum/Firmen In dieser Ausgabe

3M (Schweiz) AG

MegaLink Precision Elektronik + Automation ISSN 1420–5661 12. Jahrgang « MegaLink Precision » 22. Jahrgang « EC Woche » 26. Jahrgang « Precision » 45. Jahrgang « Elektroniker » Auflage : 13 500 Exemplare

Abacus Research AG

Redaktion

Astrel AG

« MegaLink Precision » Neumattstrasse 1, CH-5001 Aarau Tel. 058 200 5642, Fax 058 200 5661 ISDN 058 200 5656 www.megalink-precision.ch

AxNum AG

Chefredaktor : Heinz Radde, Dipl. El.-Ing. ( hr) Tel. 058 200 5640, heinz.radde@azag.ch

Bosch Rexroth AG

Redaktorin: Barbara Fischer, Dipl. Ing. FH (bf ) Tel. 058 200 5641, barbara.fischer@azag.ch

Cognex Schweiz

5

AD+T AG

5, 14

Agilent Technologies GmbH

9

Altrac AG

70

APC

14, 38

AS-Interface

8

Astorit AG

77 71, 61 37

B&R Industrieautomation AG Bachofen AG Beckhoff Automation AG Bibus AG CAN CL-Electronics GmbH

Geisser Carl AG

62

Precimation AG

53

General Motors Suisse SA

21

Prodex

10

GLYN GmbH & Co. KG

73

Recom Electronic AG

Hadimec AG

27

Rittal AG

Harting AG

69

Rockwell Autom. 17, 19, 5, 15, 24, 26

Hilpert Electronics AG

74

Roschi Rohde & Schwarz AG 4. US

Hy-Line AG

35

Rotronic

8, 15, 69

IAONA

29

Rutronik

5, 8, 18

Inovis Live Automation AG

66

Saia-Burgess Controls AG

33

Inputech AG

67

Schneikel Electronics GmbH

78

64 43, 75

INTECH-ICS AG

72

Schunk Intec AG

27

4

IX Europe

18

Schurter AG

63

68

Kablan AG

75

Sensor+Test

2 45

Keller AG Komax Systems AG

10

3. US

ServiceNet AG

71, 16, 70

10, 74

SICK AG Erwin

54, 36, 73

41, 5, 12, 52

Kompass Schweiz Verlag AG

5

Kontron Embedded Modules

11

Silica – An Avnet Company

KVT AG

32

Simpex Electronic AG

57, 55, 60

23

Spectra (Schweiz) AG

25, 79

45, 78 12, 13, 5

67

LeCroy Europe GmbH Lenze Bachofen AG

Condatas AG

32

Leuze electronic AG

79

Swiss Technology Network

71

Lütze AG

14

Swisstech

12

63

Mattle Indust. prod. AG 63, 65, 79

Telion AG

72, 73

maxon motor ag

The Mathworks

Demelectric AG

Verena Müller Tel. 058 200 5642, verena.mueller@azag.ch

Distrelec AG

Dietrich + Blum AG Digital-Logic AG EBV Elektronik GmbH

42, 61 66 69, 5 6, 7, 8

Econotec AG

Titelseite

Econotec AG

20

Egli, Fischer & Co. AG

5, 58, 70

EHS Schaffhausen AG

56, 58

44, 45

Stolz Electronics AG

59

15

60, 5

Tornos SA

Mesago Messe Frankfurt

5, 14

Trenew Electronic AG 61, 15, 43, 50

Messe Hannover

18

Messezentrum Zürich MPI Distribution AG

4 51, 56, 68

MTS-Messtechnik

66

NanoEurope

8

Trigress Elektro

53, 59, 60, 74, 75

VDI

5

Wago Contact SA

58, 48, 56, 59

Walter+Bai AG

74

Woertz AG

54

Zimmerli Messtechnik

72

ZVEI

13

55

NI

59

Omni Ray AG

Exhibit AG

28

Orbit-iEX

Layout

Fabrimex Systems AG

67

Parkem AG

43

Stellenanzeigen:

Bernhard Kettner, bernhard.kettner@azag.ch

FH Nordwestschweiz

5

Pepperl + Fuchs AG

31

KKW Gösgen-Däniken AG

Druck

Festo AG

Pericom AG

56

AZ Grafische Betriebe AG Neumattstrasse 1, 5000 Aarau

Finder (Schweiz) AG

Erscheinung, Abonnemente Erscheint monatlich Abonnementspreis Fr. 85.– Ausland: Fr. 85.– plus Postgebühren Abonnemente: Telefon 058 200 5617 Info-Gratisnummer 0800 855 745

Verlagsrechte Mit der Annahme von Manuskripten durch die Redaktion und der Autor-Honorierung durch den Verlag erwirbt der Verlag das Copyright und insbesondere alle Rechte zur Übersetzung und Veröffentlichung der entsprechenden Beiträge in anderen verlagseigenen Zeitschriften sowie zur Herausgabe von Sonderdrucken.

Für unverlangt eingesandte Bildunterlagen (Fotos, Dias, 4-Farben-Lithos) und Manuskripte übernimmt die Redaktion keine Gewähr.

Einige Hintergrundbilder stammen von PhotoCase.de

Nachdruck nicht gestattet Zeitschriften im selben Verlag Technica – Elektrotechnik – HK-Gebäudetechnik Bâtitech – suissetec-News – Kochen – marmite Natürlich – FIT for LIFE

80 MegaLink Precision 4 - 0 6

Finelec AG

79, 53 16

2. US, 4, 34, 62

40

ERNI Elektrotechnik AG

42

5

MCH Messe Schweiz AG

Elcomp AG

Verlagsleitung : Christoph Marty Marketing : Jürg Rykart

5

51

Kundenberatung

51, 50

Siemens Schweiz AG 47, 22, 62, 66

Comsys AG

Anzeigenleitung : Willi Dennler Tel. 058 200 5643, willi.dennler@azag.ch

© AZ Fachverlage AG Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Tel. 058 200 5650, Fax 058 200 5661

18

ABB Techniker Schule

Contrinex Schweiz AG

Verlag

73, 75

62, 33, 65, 68 8

Phion PHOENIX CONTACT AG

FSRM

5

Fujitsu

14

Pilz Industrieelektronik

GE Fanuc

16

PowerParts AG

16 55, 61

Phoenix Mecano

49

78

Beilagen: Elcomp AG Phoenix Mecano AG

65, 5 15

MegaLink Precision 5-06, erscheint am 18.5.06 Vorzugsthemen: Fertigung, Mechatronik, RoHS-Richtlinie, Visualisierung, Sensoren, Aktoren, Messtechnik, Bild-/CodeErkennung, Roboter, Logistik, Who's who: Sensorik/Aktorik.

Messen: PCIM, SMT/HYBRID/PACKAGING, Sensor+Test, «focus. Technology forum», Inserateschluss: 21. 4. 2006

MegaLink Precision 6/7-06, erscheint am 22.6.06 Vorzugsthemen: Stromversorgung, USV, Brennstoffzellen, Befehls- und Eingabegeräte, Verbindungstechnik, Schaltschränke, Steuerungen, Ausbildung, Verbindungstechnik Messen: Powertage, Control, SIAMS, Intertech, Orbit-iEX, Automatica, Inserateschluss: 26. 5. 2006 Ständige Themen: Elektronik, Automation, Antriebe+Fluidik, Mikrosysteme, Steuern+Regeln, Messen+Prüfen, Vernetzung Ständige Rubriken: Bauteile, Messen+Prüfen, Automation, Kommunikation, in motion: Antriebe+Fluidik, Mikrosysteme, Industriebedarf

Kursivdruck = Inserate

Vorschau

beauty lies within

2_amthyst_bearbeitet.indd 1

Easy 502

28.3.2006 13:22:21 Uhr

Was immer Sie bauen â&#x20AC;&#x201C; wir kĂźmmern uns um die EMV ROSCHI ROHDE & SCHWARZ AG â&#x20AC;&#x201C; und die KonfirmitätsprĂźfung wird zur reinen Formsache ROSCHI ROHDE & SCHWARZ AG liefert Ihnen die hochwertige EMV-PrĂźf- und Messtechnik, die schon in der Entwicklungsphase sicherstellt, dass die spätere KonfirmitätsprĂźfung gemäss einschlägiger Normen zur Formsache wird. ROSCHI ROHDE & SCHWARZ AG offeriert Ihnen daher ein komplettes Produktprogramm fĂźr EMV-Messungen aus dem Hause Rohde & Schwarz sowie Vertretungen mit ergänzendem Produkteportfolio.

FĂźr SystemlĂśsungen und die Integration unserer Produkte in Ihre Software-Umgebung erstellen wir Ihnen gerne ein individuelles Angebot.

ROSCHI ROHDE & SCHWARZ AG bietet Ihnen Mess- und PrĂźflĂśsungen sowie Schulungen fĂźr: Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039;

EMI und EMS Precompliance und Compliance Entwicklung, Zertifizierung, Qualitätssicherung Industrie, Dienstleister und BehÜrden

CA

LI

www.roschi.rohde-schwarz.ch

MĂźhlestrasse 7 . CH-3063 Ittigen . Tel. 031 922 15 22 sales@roschi.rohde-schwarz.com

/#0#)'/'065;56'/

+51

ON

IS SW S B R A TI

5%5

Easy 503