Mediadaten Technica 2015

MEDIADATEN

CHF 12.–

9.2014

www.technica-online.ch www.marktspiegel.ch

fachzeitschrift für die fertigungstechnik und automation

2015 Fokusthema

Leichtbau lbild), mit Mapal (TiteAG, Horn, Walter elCeratizit, Vox jet u.v.m.

Titan & Co. bearbeiten Strategien, Werkzeuge und neustes Know-how

T& PRIN B E W

Insiderwissen: Tieflochbohren

LENSTEL RKT MA

Sonderteil Europa Forum Luzern 15

AMB Vorschau Sie zählt weltweit zu den Top-5-Messen für Werkzeugmaschinen und Präzisionswerkzeuge. Die Trends und Premieren – auch zum Messethema Verbundwerkstoffe.

27

Motek & Bondexpo Warum immer gleich vollautomatisieren?

Auch die kollaborative Kooperation von Mensch und Automation hat ihre Stärken.

Sie werden auf der Motek gezeigt.

45

Werkzeugmaschinen WFL verspricht mit dem Dreh-Bohr-Fräszentrum M80-G Millturn eine effiziente 6-Seiten-Bearbeitung in einer einzigen Aufspannung.

fachzeitschrift für die fertigungstechnik und automation

Konzept / Auflage / Verbreitung Redaktionelle Ausrichtung

Auflage und Verbreitung

Was macht die Fachzeitschrift technica in der Presselandschaft Schweiz einmalig?

• Wir fördern den Qualitätsjournalismus. Recherchieren, nachfragen, spannend und intelligent schreiben: dafür setzen wir uns ein.

• Wir setzen die Themen. Wir beobachten genau die Trends und Neuheiten in der Fertigung und filtern daraus die Themen, welche unsere Leser weiterbringen.

• Wir erstellen eine Zeitschrift, die gelesen wird. Wir passen die Zeitschrift immer wieder dem modernen Leseverhalten an und holen mit neuen Darstellungs­ und Erzählmethoden sowie neuen redaktionellen Gefässen die Leser ab.

• Wir sind bei den Entscheidungsträgern. Wer in der technica inseriert und publiziert, wird von denen gesehen, die Entscheidungen in ihrem Unternehmen herbeiführen können. Es sind die Entscheidungsträger in der Produktion, der Entwicklung und im Management.

Druckauflage Erscheinungsweise Abopreis

•

NEU: Mehr Leser – und zwar zielgenau! Neben den Abonnenten werden den Schwerpunktthemen entsprechend mit jeder Ausgabe rund 1500 Zeitschriften zielgenau an Fachleute versendet.

Profitieren Sie als Inserent von diesen in der Schweizer Fachmedienlandschaft einmaligen Ansprüchen von Redaktion, Lesermarketing und Werbeumfeld!

10 200 Ex.* monatlich, 11­mal jährlich CHF 95.–/Jahr

*inkl. Probe­ und Werbeexemplare, Veranstaltungen und Messen

64. Jahrgang

Q-Publikation 2015: Auszeichnung zur Qualitätszeitschrift des Verbandes «Schweizer Medien».

Das Gütesiegel Q­Publikation wird jährlich im Auftrag des Verbandes «Schweizer Medien» durch eine neutrale Fachjury an Titel der Fach­ und Spezialpresse verliehen.

WEMF/SW-Beglaubigung 2014 Total verbreitete Auflage Davon verkauft

8872 Ex. 1412 Ex.

Leserschaft Forschungsdaten für Fachzeit­schriften im Umfeld ihrer Branche

Schulbildung/Alter 28% Grundbildung, Mittelschule, Gymnasium 72% b esuchten zuletzt eine Höhere Fachschule/Fachhoch­ schule, HWV/Universität, Hochschule, ETH 77% bis 50 Jahre jung

Methode: Online- und schriftliche Befragung Fragebogen: vollstrukturierter Fragebogen Zeitraum der Durchführung: März/April 2008 Anzahl Leser pro Exemplar 2,3 Personen lesen das gleiche Exemplar von technica.

Fazit Leserschaft t echnica erreicht die wesentlichen Entschei­ dungsträger und Meinungsbildner der Schweizer Industrie, insbesondere für Konstruktion, Entwicklung, Einkauf und Produktion. nM ehr als zwei Drittel der Leser sind SelbständigErwerbende, Firmeninhaber, Bereichs- und Abteilungsleiter oder Meister. Der Leseranteil mit Techniker-, Ingenieur- oder Hochschulabschluss beträgt über 70%. nE twas mehr als ¾ der Leser sind jünger als 50 Jahre. nU nsere Leser haben Entscheidungskompetenzen. nF achzeitschriften werden gelesen und sind die wichtigste Informationsquelle. Dank dem vernetzten Online-Auftritt bei technica erreichen Sie die beiden Spitzengruppen.

n

23% älter als 50 Jahre

Funktion im Unternehmen 14% Forschung und Entwicklung 22% Produktentwicklung, Projektabwicklung, Planung 23% Produktion, Ausführung, Installation 26% G L/UL, Einkauf und Beschaffung, Qualitäts­ sicherung, Marketing und Werbung 15% Anderes

Berufliche Stellung Wie wichtig ist für Sie folgende Informationsquelle, wenn Sie sich über fachliche Aspekte, Aktualitäten und Neuerungen in Ihrem Berufsbereich informieren wollen?

93% Fachzeitschriften 89% Internet 88% Berufskollegen 71% Messen, Ausstellungen 50% Kongresse, Seminare

Redaktionsprogramm

Ausgaben

Ausgabe 1-2/2015

Ausgabe 3/2015

Ausgabe 4/2015

Ausgabe 5/2015

Erscheinung

05.02.

05.03.

02.04.

29.04.

Inserateschluss

14.01.

11.02.

11.03

07.04.

Redaktionsschluss 05.01.

02.02.

02.03.

25.03.

• Kleine Losgrössen effizient

• Sonderwerkzeugmaschinen-

Fertigungstechnik • Trochoidales Fräsen • Generative Verfahren für Die richtigen Maschinen, Werkzeuge, die Serienfertigung Steuerungen. Tipps und Tricks. mit Produktübersicht Automatisierung

• Vor und nach der Maschine

Lagern, transportieren, palettisieren Peripherie

• Retrofit von Werkzeugmaschinen

• Pneumatische Montage-

und Handhabungstechnik • Glatte Oberflächen

Honen, Läppen, Polieren, Entgraten Weitere Themen

• Werkzeugmaschinen, Werkzeuge,

Spanntechnik, Fertigungsautoma­ tisierung, Schmierung/Kühlung, Steuerungen, CAx, Instandhaltung, Bildung Messen 2015

• Logimat, Stuttgart

10.02.–12.02.

• Maintenance, Zürich 11.02.–12.02.

• Intec/Z, Leipzig, 24.02.–27.02.

• Werkzeugmaschinen, Werkzeuge,

Generative Verfahren, Fügetechnik, Industrial Handling & Robotik, Fluidik, Werkstoffe, Wärme- und Oberflächen­ technik • Fastener Fair, Stuttgart

10.03.–12.03.

fertigen • Motion-Control-Systeme

mit Marktübersicht • Mieten statt kaufen

Produktionssoftware aus der Cloud • Werkzeugmaschinen, Werkzeuge,

Spannsysteme, Fertigungsautoma­ tisierung, Umformtechnik, Industrial Handling & Robotik, Antriebstechnik, Sensorik, Produktions- und Betriebs­ software • Hannover Messe, 13.04.–17.04.

• Usetec, Karlsruhe, 13.04.–15.04.

• Medtec, Stuttgart, 21.04.–23.04.

und -werkzeuge mit Marktübersicht • Der Griff in die Kiste

Wer beherrscht das Bin Picking?

• Bohrungs- und Innenmessungen

mit Produktübersicht • Werkzeugmaschinen, Werkzeuge,

Präzisionsbearbeitung, Generative Verfahren, Industrial Handling & Robotik, Sensorik, Bildverarbeitung, Steuerungen, Formen- und Werk­ zeugbau, Mess- und Prüftechnik • Control, Stuttgart, 05.05.–08.05.

• Moulding Expo, Stuttgart, 05.– 08.05.

• Recycling Technik, Basel, 06.– 07.05.

• Sensor + Test, Nürnberg, 19.–21.05.

• EPHJ/EPMT/SMT, Genf, 02.–05.06.

• All about automation,

Friedrichshafen, 09.–10.06.

• parts2clean, Stuttgart, 09.–11.06.

• Gifa, Metec, Thermoprocess,

Newcast, Düsseldorf, 16.–20.06.

Ausgaben

Ausgabe 6/2015

Ausgabe 7/2015

Ausgabe 8/2015

Ausgabe 9/2015

Erscheinung

18.06.

16.07.

20.08.

24.09.

Inserateschluss

26.05.

24.06.

29.07.

02.09.

Redaktionsschluss 15.05.

15.06.

20.07.

24.08.

•G ewindeherstellung Von Bohren, Fräsen, Walzen bis

•B earbeitung schwer

Fertigungstechnik • Laserschweissen Maschinen, Zulieferer, Anwendungen, Neuheiten Laser World of Photonics Automatisierung Peripherie

• Kostengünstig automatisieren • Weiterbildung bei Firmen

mit Schulungsübersicht Weitere Themen

• Werkzeugmaschinen, Werkzeuge,

Spannsysteme, Fügen, Trennen, Lasertechnik, Industrial Handling & Robotik, Antriebstechnik, Bildung

Messen 2015

• Laser (World of Photonics), München, 22.06.–25.06.

• automation & electronics, Zürich, 24.06.–25.06.

SPEZIALAUSGABE

FERTIGUNGSTECHNIK 4.1 «Richtig sparen» oder «Wenn weniger mehr ist» Standfläche sparen mit kompak­ ten Maschinen. Geld sparen mit langlebigen Werkzeugen. Energie sparen mit effizienten Antrieben und Energiemanagementsoftware.

Nerven sparen mit einfachen ­Steuerungen und viele weitere Produkte, Vorschläge, Tipps und «weniger ist mehr»-Strategien.

­zerspanbarer Materialien

Erodieren: alles für das perfekte Gewinde • Kundenspezifische

• Servotechnik

Antriebslösungen • Mehrwert durch Simulation

• Neue Kunststoffe

für Fertigung, Konstruktion und ­Materialfluss

und was sie können

• Werkzeugmaschinen, Werkzeuge, Fer­ • W erkzeugmaschinen, Werkzeuge,

tigungsautomatisierung, Schmierung und Kühlung, Industrial Handling & Robotik, Antriebstechnik, Steuerun­ gen, Konstruktion/CAx, Produktionsund Betriebssoftware, Werkstoffe • World Medtech Forum Lucerne, Luzern, 15.09.–17.09.

• Composites Europe, Stuttgart, 22.09.–24.09.

Spannsysteme, Schmierung und Kühlung, Fügetechnik, Antriebs­ technik, Werkstoffe, Wärme- und Oberflächenbehandlung •M otek/Bondexpo/Microsys,

Stuttgart, 05.10.–08.10.

• E MO, Mailand, 05.10.–10.10.

• F akuma, Friedrichshafen,

13.10.–17.10.

•M aterialica, München,

20.10.–22.10.

•C eramitec, München,

20.10.–23.10.

Redaktionsprogramm

Ausgaben

Ausgabe 10/2015

Ausgabe 11/2015

Ausgabe 12/2015

Erscheinung

23.10.

19.11.

17.12.

Inserateschluss

01.10.

28.10

25.11.

Redaktionsschluss 22.09.

19.10

16.11.

Fertigungstechnik • Grossserieteile herstellen in der Blechbearbeitung

• Mannlose

Schicht: wie bekommt man die hin?

Die besten Bearbeitungszentren und ihre Optionen; Flexible Fertigungssysteme

•H SC-/HPC-Bearbeitung

mit Produktübersicht HSC-BAZ

und andere Automatisierungskonzepte Automatisierung

• Einsatz mobiler Roboter

mit Produktübersicht Leichtbauroboter Peripherie

• Das ABC der Energieketten

•S afety first

Sicherheitstechnik in der Automatisierung • Aus

der Ferne

Fernwirken- und warten für die Produktion Weitere Themen

• Werkzeugmaschinen, Werkzeuge,

Präzisionsbearbeitung, Generative Verfahren, Fügen, Trennen, Formen, Lasertechnik, Industrial Handling & Robotik, Mess- und Prüftechnik, Bildung Messen 2015

• Blechexpo/Schweisstec, Stuttgart, 03.11.–06.11.

• Compamed, Düsseldorf, 16.11.–19.11.

•W erkzeugmaschinen, Werkzeuge, Fertigungsautomatisierung,

Industrial Handling & Robotik, Antriebstechnik, Fluidik, Sensorik, Bildverarbeitung, Konstruktion/CAx, Produktions- und Betriebssoftware, Formen- und Werkzeugbau, Instandhaltung

• S PS/IPC/Drives, Nürnberg, 24.11.–26.11.

• E uromold, Frankfurt, 24.11.–27.11.

• Antriebskomponenten optimal

vernetzen Steuerungen, Antriebe, FU • Produkte des Jahres 2015

Was sie können, was sie auszeichnet • Werkzeugmaschinen, Werkzeuge,

Schmierung und Kühlung, Antriebs­ technik, Steuerungen, Werkstoffe

• Euroguss, Nürnberg, 12.01.–14.01. 2016

Preise / Formate

Grösse

Formate (Breite x Höhe in mm)

1/1 Seite

RA SS

210 x 297 184 x 264

Europaformat

1/2 Seite

1/3 Seite

1/4 Seite

RA SS hoch SS hoch RA quer SS quer RA hoch SS hoch RA quer SS quer RA hoch SS hoch RA Block quer SS quer RA

146 x 200 135 x 184 90 x 264 101 x 297 184 x 130 210 x 146 58 x 264 69 x 297 184 x 85 210 x 101 43 x 264 54 x 297 90 x 130 184 x 63 210 x 79

1/8 Seite

quer Balken

90 x 63 184 x 29

s/w 2-farbig

3190.–

2050.–

3590.–

2250.–

1650.–

1290.–

1100.–

985.–

1850.–

1425.–

1235.–

1085.–

885.–

985.–

415.–

4-farbig

4390.–

2650.–

1695.–

1500.– 2100.–

Neuheitenberichte 1/4 Seite für Abschlussinserenten für Nichtinserenten

380.– 580.–

Lieferantenverzeichnis klein/gross

595.– / 800.–

Weitere Formate 1/6 Seite (59 × 130, 90 × 90, 184 × 43 mm) 1/12 Seite (59 × 63, 122 × 29 mm) 1/16 Seite 59 × 43, 90 × 29 mm) 1/24 Seite 59 × 29 mm

4-farbig 790.– sw 590.– 4-farbig 385.– sw 335.– 4-farbig 310.– sw 265.– 4-farbig 235.– sw 190.–

1505.– 1285.– 1185.–

715.–

RA = Randanschnitt (exkl. 3 mm Beschnitt), SS=Satzspiegel. Alle Preisangaben sind in CHF und verstehen sich bei Anlieferung von Daten.

Sämtliche Preise zuzüglich 8.0% Mehrwertsteuer.

4800.– 6800.–

2250.–

515.–

Spezialwerbeformen Titelseite für Inserenten Titelseite für Nichtinserenten

Advertorial, Firmenporträt 1/1 Seite für Abschlussinserenten 1/1 Seite für Nichtinserenten

Rabatte / Zuschläge / Beilagen Beilagen

Rabatte Wiederholungsrabatt 3x 6x 9x 11x

5% 10% 15% 20%

Beilage Werbewert

technischer Aufwand Total

bis 25 g 3300.– 500.– 3800.–

bis 50 g 3440.– 500.– 3940.–

bis 75 g 3580.– 500.– 4080.–

bis 100 g 3720.– 500.– 4280.–

Portokosten für lose Beilagen betragen bis 50 Gramm CHF –.11/Ex., bis 75 Gramm CHF –.14/Ex., bis 100 Gramm CHF –.17/Ex.

Die Rabatte gelten auch in Kombination mit bâtitech, Chemie plus, Elektrotechnik ET, HK-Gebäudetechnik und Megalink.

Technischer Aufwand für aufgeklebte Karten (Postkarte): CHF 200.–/1000 Exemplare Bedingung: Buchung einer Anzeige, Kosten für Werbewert Karte entspricht 1/2 Seite, Karte angeliefert Manuelles Beilegen: auf Anfrage

Zuschläge

Vorschriften für mitgebundene Beilagen Format minimal 140 x 148 mm plus 5 mm Kopfbeschnitt, Fuss und Front auf Fertigformat

maximal 210 x 297 mm plus 5 mm Kopf-/Fuss- und Frontbeschnitt, Fräsrand 3 mm Platzierung nach Absprache mit Verlag Umfang/Gewicht 4 Seiten mind. 80 g/m2 Spezialformate auf Anfrage

Zuschläge für Platzierung 10% des Bruttopreises für Anzeigen mit Platzierungsvorschriften Farbzuschlag pro Buntfarbe (Pantone) CHF 950.–, alle Formate

BK/Abschluss Beraterkommission 10% (auch für Ausland) Inserateabschluss Laufzeit 12 Monate

Vorschriften für lose Beilagen Format minimal 105 x 148 mm, maximal 200 x 292 mm, andere Formate nach Absprache Platzierung eingesteckt ohne Platzvorschrift Mehrseitige Produkte müssen zwingend 1 geschlossene Kante aufweisen.

Beilagen im selben Format wie das Produkt oder umfangreiche lose Beilagen werden auf die Zeitschrift aufgelegt.

Anlieferung Beilagen Unverschränkt, unbandiert im Rahmen auf Paletten abgesetzt. Sollte Ihre Beilage nicht so angeliefert werden, kontaktieren Sie den Verlag. Anliefertermin bis spätestens 10 Arbeitstage vor Erscheinung.

Anlieferadresse: Vogt-Schild Druck AG, Beilage technica, Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen.

Alle Preise verstehen sich zuzüglich 8.0% Mehrwertsteuer. Rabattberechtigt ist nur der Werbewert. Spezialformate auf Anfrage.

Wir haben die Ehre, am Dienstag, den 11. Juni, wenn es um das Thema Ausbildung geht, Herrn Mauro Dell’Ambrogio vom Staatssekretariat für Bildung, ForDrei Aufgaben muss das Wasserstrahlschneiden in den komschung und Innovation bei uns begrüssen zu dürfen. menden Jahren bewältigen: die kontinuierliche MiniaturisieAusserdem werden die ganze Woche hindurch zahlOlivierdie Saenger (Bild: Carole Théraulaz) rung, Automatisierung und die Entwicklung neuer Steuereiche renommierte Designer und Hersteller vor Ort rungen. sere Aussteller haben ein grösseres Publikum. Un- sein, um den kreativen Geist hochzuhalten. Und nicht rends Wasserstrahlschneiden sind Dimension keine Modeerscheinungen sere Messe hatimunbestreitbar eine neue zuletzt wollen wir die technologischen Synergien zur bei den Kleidern.

Denn im sich Unterschied Mode sind die Zy- bringen, die dank der Verständigkeit unserer erhalten,wie diese Wirkung bestätigt dieses zur Jahr.

Geltung Wie hat sich die Absage klen beim Wasserstrahlschneiden bedeutend länger. Das hängt daPartner morgen zu den schönsten Innovationen in auf die EPHJ-EPMT-SMT ausgewirkt? mit zusammen, dass Innovationen nicht von heute auf morgen entstehen und Die neue unserem Es gab keine grosse Veränderung, da der Markt sich ja mehrere Was sind die haben. grossen Themen, die auf Urheber Einerseits die Macher selber, welche wie die Micro- Bereich führen werden.

K-BUG Serie 3 mit Vertrauen Funksteuerung waterjet AG das klassische2013 Wasserstrahlschneiden weiterentwickeln. Andererschon entschieden hatte, indem er uns sein der Veranstaltung zur Sprache kommen Kunden, die ein noch nicht fertigungsfähiges Produkt nachfragen. auch für 2013 aussprach. Konkurrenz oder nicht, wir seits werden?

Was Der werden Sie selbst auf der Messe tun?

Trend zum Mikrowasserstrahlschneiden, erinnert sich Walter Maurer, Manahalten unsere hohen Ansprüche aufrecht, um dieses Wir machen etwas ganz Neues, indem wir pro Tag Wir werden unseren Ausstellern und Besuchern zur ging Director der Waterjet AG und Erfinder der Microwaterjet-Technologie, Höhere Berufsbildung Nachdiplomstudien ein Thema behandeln, das direkt mit den aktuellen Verfügung VertrauenHöhere zu verdienenFachschule und dauerhaft zu sichern. Für geht auf eine Kundenanfrage zurück: «Wir erkannten damals gleich das Po- stehen, auf ihre Bedürfnisse eingehen und Dipl. /in HF (eidg. anerkannt) Logistikfachmann / -frau HF-NDS Betriebswirtschaftslehre für e Entwicklungen im wussten Bereichaber Uhrmacher/Juweliere, auf die achten!

Wir werden die SyndiesesSpez Jahr wir 750 Aussteller und fast tenzial im Mikrobereich, auch schon, dass wir die kleiner wer-kleinsten Details sgabTechniker ialauerwarten 7/2013 06-0 denden Margen im Makrobereich kompensieren mussten.»

(Managementkompetenz) Führungskräfte Prozessfachmann / -frau Maschinenbau Mikrotechnik und Medtech zu tun hat. Es wird ergien und den Austausch zwischen allen Beteiligten 16 000 Besucher. Die Zahlen sprechen für sich.

Auf dieser Grundlage entwickelten er und sein Team seit 2003 die MikrowastigungsFerBetriebstechnik Industriemeister in Konferen- fördern. Deshalb konzentrieren wir einen Teil unserer mehrere Promotions, runde Tische /und serstrahltechnologie kontinuierlich weiter und dabei auch die revolutionären ustrie 4.0 zen mit brillanten und Teilnehmern Bemühungen auf die Organisation von Events, bei Und ind auch für den Standort Genf, den Sie vor / in Unternehmensprozesse Schneidköpfe.

HeuteBauführer istReferenten Microwaterjet in(IBZ-Diplom) der Lage, mit demgeweltweit feinsten (Vertiefung Logistik)* ben, von die0,2 einen echten in schneiden. diesen Ausdenen zwei Jahren gegen den Standort Lausanne Strahl mm –Bauleiter marktreif Mehrwert und – zu «Wir können nochunsere Aussteller die öffentliche Verwaltung, / inseriell Hochbau Die 4. Industrielle Revolution klopft an die Tür. Es ist eine Elektrotechnik vollumfänglich vernetzte tausch bringen werden.

Die/ in Besucher und Ausstel- unsere wirtschaftlichen und akademischen Partner tauschten?

Bauleiter Tiefbau Fertigung, die sich mit einem schlichten 4.0 ankündigt.

Die Spezialausgabe «Ferti-und die gesteigerte internaInformatik Der Erfolg von 2012 ler sind eingeladen, sich daran zu beteiligen,und am: und die aus der ganzen Schweiz angereisten Medien Metallbau-Werkstattgungsindustrie 4.0» spielt auf dieses Morgen an, zeigtAttraktivität aber die technischen Mittel, tionale unserer Messe bei den Besu- • Dienstag, 11. Montageleiter Juni: Nachfolge und Kunststofftechnik / in Weiterbildung treffen können. Unser Ziel ist es, ein vielfältigeres Pudie wir bereits heute besitzen, um effizienter und raffinierter zu produzieren. Zum chern bestätigen unsund in unserer Wahl des Palexpo in den Hochpräzisionsbereichen blikum anzuziehen und so mehr Möglichkeiten für Hochbau Tiefbau Metallbau-Konstrukteur / in Beispiel mit Leichtbaurobotern oder den Der neue K-BUG 3000 z.B. ist ein Schwerlast Generativen Verfahren. Und wir stellen ● Genf.

In Haustechnik Genf ziehen wir mehr an, un-mit • Mittwoch, 12.Metallbaumeister Juni: Kreativität und Design Kontakte und Geschäftschancen zu schaffen.

AutomatMenschen für Kehlnahtschweissungen / in uns auch die Frage: Braucht es den Mitarler wollten nur eine einzige Messe, das ist jetzt beschlossene Sache, dem Wunsch wurde Genüge getan. Wir werden uns diesem Vertrauen als würdig erweisen, wie wir das seit mittlerweile 12 Jahren tun, indem wir unseren Ausstellern und Besuchern das attraktivste Schaufenster bieten, damit jeder sein Geschäft wirkungsvoll weiterentwickeln kann.

kleiner»

Auszug aus Kundenliste / Partner

Stellenmarkt

T

chtbauroboter

htbauroboter sind inzwischen preisht zu bedienen. Eigentlich höchste bei KMUs vermehrt zum Einsatz ch worauf ist zu achten und wer n? Ein grosses Interview zum Thema er Marktübersicht.

Die IBZ Schulen bilden Sie weiter.

beiter 4.0? Und wie viel Schweizer Qualität braucht es eigentlich?

starken Magneten auf das Werkstück befestigt.

Seine praktisch programmierbaren Parameter wie Fahrgeschwindigkeit, Pendelgeschwindigkeit und Pendelbreite zeichnen ihn zusätzlich aus.

Der K-BUG 3000 kann in allen Lagen eingesetzt werden.

Start: Oktober / April

t die Luft nicht aus atische Durckluft-Leckagemessung oduktionskosten senken

ahn für ungehindertes Sägen e Säge die passende Peripherie

it reduzieren -Serie von Amada mit automatiWerkzeugwechsler

anung und Produktion dheit in Gefahr fe-Balance – eine sehr komplexe Anung an die Unternehmen

ZUM TITELBILD:

iel mit der Angst e Potenziale enfalten lassen ohne aufzusetzen

Die Firma Reiden Technik AG ist im Werkzeugmaschinenbau ein Nischenplayer mit ihren 110 Mitarbeitenden und einem Umsatz von rund 36 Millionen Franken. Die mehrachsigen Werkzeugmaschinen werden in Reiden mit einer Fertigungstiefe von rund 60 Prozent hergestellt – Qualitätsprodukte «Made in Switzerland» also, die im Markt ein hohes Ansehen geniessen.

Nun kommt bald das 5-Achsen-Bearbeitungszenter RX14 auf den Markt: es ist mit seinen Dimensionen zwischen der RX18 und der RX10 und wird die jeweils bewährtesten Elemente übernehmen, die bisher zum Einsatz kommen.

Darunter wird auch der Trigonalfräskopf (im Bild) mit seinen vielen Vorteilen sein. Seite 8

e Werkzeuge für die Zukunftsfabrik hkeiten für die Produktionsentsteon morgen

kte

ntenverzeichnis

a n, Schulungen und Tagungen im n Halbjahr 2013

Knacknuss/Vorschau

Elektro-Installateur / in Elektro-Projektleiter / in Elektro-Sicherheitsberater / in Praxisprüfung gemäss NIV

Reiden Technik AG Werkzeugmaschinen «Made in Switzerland»

Unsere G350 und G550 – egal, was Sie vorhaben, die machen es mit.

Medizintechnik, Werkzeug- und Formenbau, Luft- und Hochpräzise Werkzeugmaschinen und ObGesamtlösungen IBZ Schulen für Technik Informatik Wirtschaft

Raumfahrt, Automotive oder Maschinenbau – unsere Zentralsekretariat 5-Achs Universal-Bearbeitungszentren G350Aarau und G550 Tellistrasse 4, 5000 zeichnen durch Einsatzmöglichkeiten Telefon sich 062 836 95vielfältigste 00, ibz@ibz.ch, www.ibz.ch *im Anerkennungsverfahren Trend Miniaturisierung: Mit dem weltweit feinsten Strahl von 0,2 mm ist die • Steuerung auf dem neuesten Stand der Technik aus und sind für jeden Werkstoff bestens ausgestattet.

Wir bieten Ihnen ein umfassendes Sortiment mit herausragender Berner Firma Waterjet ganze vorn dabei. (Bild: Waterjet) • Digitale LED Anzeige aller Parameter Technik für nahezu alle spanenden Verfahren.

Wir setzen uns mit Die Vorzüge unserer Bearbeitungszentren in Genauigunserem gesamten Wissen und keit, unserer Erfahrung dafür ein, dass • Permanentmagnete für einen starken Antrieb kleiner», sagt Matthias Straubhaar, Managing Director Dynamik und Oberfläche stellen wir Ihnen gerne von Waterjet Robotics, Ihre funktionieren. «aber noch gibt es dafür keinen Markt. Wir sind alsoProduktionsabläufe dem Trend sogar vor- reibungslos • Closed-Loop Geschwindigkeits- und unter Beweis.

Positionsregelung aus.» Indessen sind die Forscher in den Aarwangener Labors bereits daran, die Sie selbst – Sie werden begeistert sein!

Interessiert?

Gerne wirSehen Sie persönlich. neuesten Herausforderungen zu meistern und forschen mit Hochdruck am beraten se-

Der K-BUG 3000 enthält folgende Eigenschaften: Standorte: Aarau Basel Bern Sargans • Digitaler, kompakter alllagen Schweissautomat Sursee Winterthur Zug Zürich

sen war gestern hnik beim Plasmaschneiden

er Ausgabe/Impressum

Pendelfunktion.

Dipl. Wirtschaftsinformatiker /inistHF Sein leichter tragbarer Fahrwagen direkt mit

ISO 9001 • eduQua

INHALTSVERZEICHNIS

6/7.2013

• Funktionaler Laufräder Spritzerschutz • Endschalter für automatisches Fahr-/ Schweissende • Inklusiv bedienungsfreundliche Funkfernsteuerung

Zielorientiert und partnerschaftlich

riellen Einsatz von Robotiksystemen. Dieser zweite die uns mannlose ProWirTrend, freuen auf Ihre duktion, das Ziel jeder Automatisierung, geht einher mit dem dritten Trend, der Entwicklung intelligenter Steuerungssysteme. Selbstlernende Steuerungen wiederum tragen zu noch effizienteren Prozessen bei. Alle Trends sollen letztlich die Produktivität der hiesigen Industrie erhöhen, um gegen die wachsende ● Konkurrenz, besonders aus Asien, zu bestehen. (ea)

Kontaktaufnahme.

Die G-Serie – Vollendete Präzision ist unsere Stärke.

CHF 885.–

statt CHF 1335.– 1/4 Seite Stellenanzeige 1 Monat Präsenz auf a­z­jobs.ch 1 Monat Präsenz auf www.technica­online.ch

AG Tel +41 (0) 936 59 59 441 WATERJET Tel. 041 798 31 00 | www.newemag.ch | 44Tel. 024 72 13 | www.schneidermcsa.ch 4912 Aarwangen, 062 919 42 82 info@waterjet.ch, www.waterjet.ch

www.grobgroup.com

Hch. Reimmann AG / Mettlenbachstrasse 27 CH-8617 Mönchaltorf / Telefon 044 949 49 49 Fax 044 948 02 22 / www.reimmann.ch / info@reimmann.ch

CHF 1650.–

statt CHF 2100.– 1/2 Seite Stellenanzeige 1 Monat Präsenz auf a­z­jobs.ch 1 Monat Präsenz auf www.technica­online.ch

Die Job­Plattform der AZ Medien­Gruppe

Onlinewerbung Ihr Auftritt auf www.technica-online.ch und www.marktspiegel.ch

Preise

Unter www.technica­online.ch werden aktuelle Branchennews für die Fertigungsindustrie, den Maschinenbau, die Zulieferindustrie und die Automation aufgeschaltet. Erhöhen Sie den Werbedruck Ihrer Anzeige mit einem attraktiven Auftritt auf unserer Website.

onlinewerbung | www.technica-online.ch

Leaderboard 728 x 690 Pixel Fullbanner 468 x 660 Pixel Skyscraper 160 x 600 Pixel Rectangle 300 x 250 Pixel spezifikationen Buttons 120 x 660 Pixel Buttons 120 xmit690 Pixel ■ Die Werbebanner können bis zu 3mal rotierend anderen ■ Banner ■ Für

450.–/Monat 350.–/Monat 450.–/Monat 450.–/Monat 1200.–/Jahr 1200.–/Jahr

aufgeschaltet werden.

Spezifikationen

die Buttons können wir keine Statistiken liefern.

■ Die

Buttons müssen im GIF oder JPG angeliefert werden.

■ Nicht mehr als 3 Bilder im GIF. n Die Werbebanner können bis

zu 3­mal rotierend

Werbebannermit sollten nicht grösser als 60kb sein und anderen Bannern aufgeschaltet werden.

■ müssen als GIF oder Flash angeliefert werden. n Für die Buttons können wir keine Statistiken liefern.

■ Die Preise sind alle exklusiv 8 Prozent Mehrwertsteuer. n Die Buttons müssen im GIF oder JPG angeliefert ■ Die Preise können aufgrund steigender Leistungsdaten werden. Nicht mehr als 3 Bilder im GIF. ■ variieren und können von uns jederzeit angepasst werden. n Die Werbebanner sollten nicht grösser als 60 KB ■ Die

preise

sein und müssen als GIF oder Flash angeliefert CHF 1450.–/Monat werden.

■ Fullbanner 468 × 660 Pixel CHF 1350.– /Monat n Die Preise können auf Grund steigender Leis­ ■ Skyscraper 160 × 600 Pixel CHF 1450.–/Monat ■ Rectangle 300 × 250 Pixel variieren CHF 1450.–/Monat tungsdaten und können von uns jederzeit ■ Buttons 120 × 660 Pixel CHF 1200.–/Jahr angepasst werden.

■ Buttons 120 × 690 Pixel CHF 1200.–/Jahr ■ Leaderboard 728 × 690 Pixel

rabatte Rabatte ■3

Monate 2 % Monate 5 % Monate 7,5 3 % Monate ■ 12 Monate 10 % 6 Monate Beraterkommission 5% ■6 ■9

verlag

online-mediaberatung

AZ Fachverlage AG Neumattstrasse 1, 5001 Aarau

Peter Spycher Telefon 058 200 56 33

Sämtliche Preise verstehen sich in CHF zzgl. 8.0% MwSt.

Christine Gehrig Telefon 056 631 22 20

Susanna Franzoni Jürg Rykart Telefon 062 721 00 00 Telefon 058 200 56 04

9 Monate 12 Monate Beraterkommission 5%

2% 5% 7.5% 10%

Druckunterlagen / Insertionsbedingungen Vorgaben Druckmaterial

Insertionsbedingungen

igitale Anlieferung in Highend-PDF-Datenformat (Bilder CMYK, alle Fonts D vollständig eingebettet), Farbprint inkl. Farbauszug bzw. s/w-Print mitliefern. n Für die Farbverbindlichkeit von 4-farbigen Inseraten ist ein Andruck oder Andruckersatz (Digitalproof) unerlässlich. n Nachträgliche Bearbeitung der gelieferten Dateien ist im Anzeigenpreis nicht inbegriffen und wird zusätzlich verrechnet. n Digitale Druckunterlagen werden nur auf Wunsch retourniert.

Preise: Massgebend sind die jeweils gültigen Preislisten der AZ Fachverlage AG.

n

Inserateherstellung: Freistellungen und die Herstellung von farbigen Inseraten sind im Anzeigenpreis nicht inbegriffen und werden separat verrechnet.

Bildauflösung: 300 dpi (Farbe/grau) bzw. 1200 dpi (Strich) Übermittlung:

FTP: ftp://transfer01.azag.ch Benutzername/Passwort auf Anfrage

E-Mail:

verena.mueller@azmedien.ch nicole.luescher@azmedien.ch Bitte bei Datenübermittlung zusätzlich Fax an +41 (0)58 200 56 61 oder Telefon an +41 (0)58 200 56 42

Daten per Post:

AZ Fachverlage AG Verena Müller / Nicole Lüscher Neumattstrasse 1 CH-5001 Aarau

Fälligkeiten und Zahlungsfristen: Die Zahlungen werden (ohne Abzug) fällig per Erscheinungstag der vom Besteller gewählten Publikation, wobei die Zahlungsfrist 30 Tage ab Rechnungsdatum beträgt.

Inseratevorlagen: Der Besteller verpflichtet sich, die druckfertigen Inseratedaten für die von ihm bestellten Inserate bis spätestens zum Anzeigenschluss der AZ Fachverlage AG zuzustellen.

Bei Filmvorlagen wird ein Zuschlag für die Weiterverarbeitung erhoben. Die AZ Fachverlage AG behält sich vor, verspätet eingegangene Vorlagen nicht zu berücksichtigen und/oder Nacharbeiten an mangelhaften Druckvorlagen dem Besteller nach Aufwand in Rechnung zu stellen.

Digitale Druckunterlagen werden nur auf Wunsch retourniert.

Vertragserfüllung: Der abgeschlossene Vertrag gilt seitens der Vogt-Schild Medien AG als erfüllt, ­sobald die fertigen Publikationen an die Post-Betriebe oder deren Vertragspartner abgesandt sind. Für die korrekte Verteilung durch die Post-Betriebe oder deren Vertragspartner übernimmt die AZ Fachverlage AG keine Haftung.

Haftung: Die AZ Fachverlage AG ist bestrebt, das Inserat des Bestellers, gestützt auf dessen Druck­ vorlage, in einwandfreier Qualität zu publizieren. Im Falle eines wesentlichen Mangels der Publikation haftet die AZ Fachverlage AG für einen dem Besteller allenfalls entstehenden Schaden, jedoch höchs­ tens bis zur Höhe des vereinbarten Insertionspreises. Jede weitere Haftung (namentlich für allfällige Folgeschäden) wird ausdrücklich wegbedungen. Die AZ Fachverlage AG lehnt jede Haftung für ext- und Bildinhalt des Inserates ab und behält sich vor, Inserate, die offensichtlich in die Rechte Dritter eingreifen, zurückzuweisen. Der Rückgriff auf den Urheber (Bild und Text) des Inserates bleibt vorbehalten.

Vertragsrücktritt: Der Inserent hat das Recht, bis zum jeweiligen Anzeigenschluss bereits bestätigte Anzeigendispositionen ohne Kostenfolge zu annullieren. Der Verlag nimmt Anzeigen mit politischem oder religiösem Inhalt grundsätzlich nicht an. Darüber hinaus behält er sich das Recht vor, bereits bestätigte Anzeigen nicht zu publizieren, wenn sie diskriminierend sind oder dem guten Geschmack widersprechen.

Anwendbares Recht und Gerichtsstand: Es gilt schweizerisches Recht, Gerichtsstand ist Aarau.

Kontakte Verlag

Werbung

AZ Fachverlage AG Postfach, 5001 Aarau Telefon 058 200 56 50 Telefax 058 200 56 61 www.technica­online.ch www.marktspiegel.ch

Leitung Werbemarkt Jürg Rykart Telefon 058 200 56 04 juerg.rykart@azmedien.ch

Anzeigenleitung Peter Spycher Telefon 058 200 56 33 peter.spycher@azmedien.ch

Sachbearbeitung Verena Müller / Nicole Lüscher Telefon 058 200 56 42 verena.mueller@azmedien.ch nicole.luescher@azmedien.ch

Susanna Franzoni Telefon 062 721 00 00 susanna.franzoni@ azmedien.ch

Verlagsleitung Ratna Irzan

Redaktion Redaktion technica Postfach 5001 Aarau Telefon 058 200 56 42 www.technica­online.ch www.marktspiegel.ch verena.mueller@azmedien.ch nicole.luescher@azmedien.ch

Marketingleitung Valentin Kälin Telefon 058 200 56 02 valentin.kaelin@azmedien.ch

www.hk-gebaeudetechnik.ch AUGUST 2014

Heft 8 | August 2014

Fachzeitschrift für Energie, Wärme, Strom, Heizung, Lüftung, Klima, Kälte, Gebäudeautomation, Facility Management, Gebäudehülle, Spenglerei, Sicherheit, Sanitärtechnik, Wohnen

WWW.ELEKTROTECHNIK.CH

www.megalink.ch CHF 12.–

Sonderteil zur Sindex (ab S. 20) | Nase vorn durch Push-In-Technologie (S. 52) Optimierung von Mobilfunknetzen (S. 66) | Modellbasierte Regelverfahren (S. 70)

SEPTEMBER 2014

9.2014

www.technica-online.ch www.marktspiegel.ch

ELEKTROTECHNIK AUTOMATION, TELEMATIK GEBÄUDETECHNIK

fachzeitschrift für die fertigungstechnik und automation

8 | 2014 | August

9 / 2014

1-2014 www.batitech.ch

Schweizer Fachzeitschrift für Chemie-, Pharma- und Biotechnologie | www.chemieplus.ch

Wer rechnet, wählt Reflex.

Bienvenue à Swissbau Halle 2.2 | Stand K 52

Fokusthema

«Bestes Produkt des Jahres»

Energie am richtigen Ort – mit der nötigen Intensität

Leichtbau mit Mapal (Titelbild), AG,

Die Steuerungseinheit "Reflex Control" wurde 2013 mit dem Innovationspreis Plus X Award «Bestes Produkt des Jahres» in der Haustechnik ausgezeichnet. Mit der einzigartigen Steuereinheit lassen sich Druckhaltestationen, Nachspeisesysteme und Entgasungstechnik bequem bedienen – probieren Sie es aus.

Horn, Walter Ceratizit, Voxeljet u.v.m.

S-DIAS Schlank auf Schiene

www.reflex.ch

2. - 4. September 2014 Messestand Halle 3.2 / B03

Titan & Co. bearbeiten Strategien, Werkzeuge und neustes Know-how

Insiderwissen: Tieflochbohren Sonderteil Europa Forum Luzern

Analytik und mehr Your Approach to Quality.

GEAK Plus immer wichtiger für Bauherr 4

20 I Swissbau 2014

8

4 Thema: Chemierohstoff Holz 15 Powtech: Meister des Multitaskings

56 I Smartphones pour le domaine professionnel

38 Analytik: Non-Target-Analytik im Aufwind

Redaktoren Markus Frutig Telefon 058 200 56 29 markus.frutig@azmedien.ch Christof Lampert Telefon +43 5522 21336 christof.lampert@azmedien.ch

ELECTROTECHNIQUE

54 I Lampes à LED: une nouvelle ère

Chefredaktor Eugen Albisser Telefon 058 200 56 41 eugen.albisser@azmedien.ch

Offizielles Organ des Fachverbandes Laborberufe FLB

18

Rückblick zu den Powertagen 2014

52

Asut Seminar: «ICT goes mobile»

Aufbruchstimmung an der Intersolar 2014

60

NIN-Know-how, Leserfragen Teil 102

HK-Gebäudetechnik wird empfohlen von

Heizen mit Wärmepumpe + Eisspeicher 42

Sind Sie ein guter Vorgesetzter ?

28

Rückblick SVK-GV 2014 in Olten

20. Wärmepumpen- Tagung 2014

34

Der aktuelle Stellenmarkt

64 108

15

AMB Vorschau Sie zählt weltweit zu den Top-5-Messen für Werkzeugmaschinen und Präzisionswerkzeuge. Die Trends und Premieren – auch zum Messethema Verbundwerkstoffe.

27

Motek & Bondexpo Warum immer gleich vollautomatisieren?

Auch die kollaborative Kooperation von Mensch und Automation hat ihre Stärken.

Sie werden auf der Motek gezeigt.

45

Werkzeugmaschinen WFL verspricht mit dem Dreh-Bohr-Fräszentrum M80-G Millturn eine effiziente 6-Seiten-Bearbeitung in einer einzigen Aufspannung.

Themeninterview mit Regent: «Wir leben LED»

10

Was ist optimales Licht?

20

Energieautarkes Planungsbüro

30

SLG-Interview mit Urs Studerus: «Das Mass aller Dinge»

53