LARGER THAN LIFE SEASON 2023/24
非同凡響
SEASON 2023/24 舞季
INTERNATIONAL ARTS CARNIVAL 2023 國際綜藝合家歡 2023
SAM AND HER AMAZING BOOK OF DINOSAURS
心兒與她的奇幻恐龍書
WORLD PREMIERE 世界首演 14 – 16 JUL 2023
BALLET CARNIVAL FOR KIDS
芭蕾童趣嘉年華 16 SEP 2023
THE GREAT GATSBY
大亨小傳
27 OCT – 5 NOV 2023
INTERNATIONAL GALA OF STARS 2023 國際芭蕾巨星匯 2023 2 - 3 NOV 2023
THE NUTCRACKER
胡桃夾子
15 – 30 DEC 2023
THE RULE BREAKERS
突破常規
22 – 24 MAR 2024
SWAN LAKE
天鵝湖
WORLD PREMIERE 世界首演 31 MAY – 9 JUN 2024 Dancers (from left): Yonen Takano, Yang Ruiqi
1
2
Dancers (from left): Xuan Cheng, Ye Feifei
Dancer: Garry Corpuz
3
4
Dancers (from left): Yao Zhenyuan, Ashleigh Bennett, Yang Ruiqi
5
HONG KONG BALLET 香港芭蕾舞團
Hong Kong Ballet (HKB) is internationally recognised as a world-
class institution that represents Hong Kong�s unique character.
Since its inception in 1979, HKB has evolved into a vibrant
performing arts organisation with a dynamic repertoire, forwardthinking community engagement initiatives and an emphasis on excellence. Comprised of 50 dancers from all over the globe – Hong Kong, Mainland China and other parts of Asia, Australia, New Zealand, Eu ro pe an d th ro u g h o ut N o r th e r n A m e r i ca – H KB has wo n recognition both regionally and internationally. With celebrated re-stagings of the classics, neoclassical masterworks by George Balanchine and original ballets created for HKB and about Hong
Kong. Additionally, HKB per forms works by some of today �s most sought-after choreographers, including Alexei Ratmansky,
Christopher Wheeldon, Wayne McGregor, Justin Peck, Ji ří Kylian, Nacho Duato and Annabelle Lopez Ochoa as well as innovative new works by its Choreographer-in-Residence, Hu Song Wei Ricky, and numerous emerging Hong Kong choreographers. With almost 50 tours to 11 countries, HKB most recently toured throughout Europe, Mainland China (China Shanghai International
Arts Festival) and the US (at the Jacob �s Pillow Dance Festival and in the New York City Center). HKB maintains a full schedule o f awa r d-w i n n i n g c o m m u n i t y p r o g r a m m e s a n d c r o s s ove r collaborations throughout Hong Kong to ensure ballet is accessible to all. HKB has also produced original videos and dance films that have collectively garnered over 5.2 million views online, connecting with ballet lovers worldwide.
香 港 芭 蕾 舞 團（ 港 芭 ）以 富 香 港 獨 有 魅 力、非 凡 作 品 及 超 卓 演 繹 享 譽 國 際。自 1 9 7 9 年 以 來 港 芭 不 斷 演 變，現 已 成 為 一 個 朝 氣 蓬 勃 的
藝 團，擁 有 豐 富 的 舞 目 及 具 前 瞻 性 的 社 區 拓 展 計 劃。
港 芭 有 5 0 位 來 自 世 界 各 地 的 精 英 舞 者，包 括 來 自 香 港、中 國 內 地、
亞 洲 地 區、澳 洲、新 西 蘭、歐 洲 和 北 美 等 地，近 年 贏 得 海 內 外 各方 的
支 持 和 肯 定。演 出 劇 目 涵 蓋 多 齣 重 製 的 古 典 瑰 寶、新 古 典 傑 作，以 及 原 創 及 具 香 港 特 色 的 作 品，亦 會 不 時 演 出 當 今 舞 壇 星 級 編 舞 家 如
羅 曼 斯 基、惠 爾 頓、麥 葛 萊 格、佩 克、季 利 安、杜 亞 陶 及 奧 喬 亞 等 的 傑 作，以 及 駐 團 編 舞 家 胡 頌 威 和 香 港 新 晉 編 舞 家 的 作 品。
港 芭 進 行 近 5 0 次 的 世 界 巡 演，足 跡 遍 及 1 1 個 國 家，近 年 到 訪 地 方 包 括 歐 洲、中 國 內 地（中 國 上 海 國 際 藝 術 節 ）及 美 國（ 雅 各之 枕 舞 蹈
節 及 紐 約 市 中 心 劇 場 ）。港 芭 亦 全 力 推 行 社 區 活 動 及 舉 辦 跨 界 合 作 演 出，務 求 將 芭 蕾 舞 普 及 化，並 創 作 多 套 錄 像 及 影 片，於不 同 網 上平 台 播 放，累 積 逾 5 2 0 萬 觀 看 次 數，連 繫 世 界 各 地 的 芭 蕾 舞 愛 好 者。 6
Dancer: Gao Ge
7
ARTISTIC DIRECTOR’S MESSAGE 藝 術 總 監 的 話 LARGER THAN LIFE Watch out... this season Hong Kong Ballet is taking over the city like never before! Our a r ti sts a re l a rg e r th a n l i fe b oth o n stag e and in our community, leaving an impactful footprint in all corners of our vibrant city. From interactive activities to a bold series of mainstage productions of new classics and ground-breaking contemporary works, this season there�s a lot to look forward to.
I a m e s p e c i a l l y exc i te d a b o u t t h e wo r l d premiere of Yuri Possokhov �s breathtaking
Swan Lake , the return of the beloved Roaring Twe nties d rama T he G reat Gats by an d a glamorous International Gala of Stars 2023 with renowned guest superstars joining us from around the world. Families thoroughly enjoyed the lively Ballet Carnival for Kids and our new show Sam and her Amazing Book of Dinosaurs , which fuses with the latest cutting-edge arts technology, and will love our festive favourite
T h e N u t c r a c ke r , c e l e b r a t i n g e a r l y 2 0 t h century Hong Kong with Clara and friends. We continue our adventures in the contemporary world with an evening of fabulous works in The
Rule Breakers , featuring ballet�s most notorious
choreographers. Finally, please keep an eye out for a host of entertaining fringe activities
around town. There�s going to be something for everyone!
This year we want to stand out in all the ways
非同凡響
各 位 注 意，港 芭 在 今 個 舞 季 將 滲 透 全 港，帶 來 全 新 驚 喜！港 芭 團 隊 將 化 身 耀 眼 矚 目 的 舞 蹈 巨
人，登 上 舞 台，除了搬 演 經 典 舞 目 及 破 格 新 作 之 外，更 會 舉 辦 一 連 串 刺 激 好 玩 的 公 眾 項 目 及 親 子 活 動，帶 動 全 城 起 舞。令 您 怦 然 心 動 的 精 采 演 出，盡 在 2 0 2 3/24 舞 季！
令人 份 外 期 待 的 演 出 當 數 波 索 克 霍 夫 的 經 典 新
編《 天 鵝 湖 》世 界 首 演、得 獎 舞 劇《 大 亨 小 傳 》 載 譽 重 演，以 及 雲 集 國 際 舞 壇 星 級 舞 者 與 港 芭
團 隊 的「 國 際 芭 蕾 巨 星 匯 2 0 2 3 」。合 家 歡 演 出 方 面，觀 眾 早 前 欣 賞 了 糅 合 芭 蕾 及 嶄 新 藝 術 科
技 元 素 的 全 新 製 作《 心 兒 與 她 的 奇 幻 恐 龍 書 》 及 於 新 界 舉 行 的「 芭 蕾 童 趣 嘉 年 華 」，接 下 來 切 勿 錯 過 以 2 0 世 紀 初 香 港 為 背 景 改 編 的《 胡 桃
夾 子 》。港 芭 今 季 亦 繼 續 探 索 當 代 舞 目，精 選 三
部 當 代 芭 蕾 舞 作 的《 突 破 常 規 》展 現 當 代 編 舞 家 的 前 瞻 視 野。除了上 述 演 出 外，敬 請 留 意 在 城
中 各 處 舉 行 的 相 關 周 邊 活 動，當 中 定 必 有 合 你 心 水 之 選！
我 們 今 年 亦 不 遺 餘 力 發 展 社 區 外 展 節 目，推 出 新 項 目「 芭 蕾 X 未 來 女 將 」提 供 讓 女 士 發 聲 的
空 間，以 芭 蕾 舞 訓 練 培 育 香 港 未 來 女 性 領 袖，
同 時 繼 續 與 本 地 學 校 合 作，舉 行 新 穎 的 工 作 坊 及 其 他 創 意 活 動。港 芭 希 望 將 芭 蕾 舞 藝 術 帶 進 社 區，孕 育 新 一 代 芭 蕾 舞 者，並 服 務 香 港 多 元 社 群 的 需 要，為 建 設 更 美 好 的 社 會 而 出 力。
很 高 興 沿 途 有 你 一 直 支 持，期 待 與 你 在 劇 場 碰 面！
that matter. We will create spaces for women and girls to be heard with our new‘ Ballet x
Girl Power �, using ballet training to develop
Hong Kong�s future female leaders, and we will
continue our innovative programmes in local
schools. Reaching the community outside of the theatre, training the next generation of
dancers and deeply investing in Hong Kong�s
people will help create a better world for us all.
I �m so glad you�re on this incredible journey
with us and look forward to seeing you at the theatre!
8
Septime Webre Artistic Director
衛承天 藝術總監 9
WORLD PREMIERE 世界首演
BALLET × ARTS TECH × DINOSAURS! 芭蕾舞 × 藝術科技 × 恐龍
14 – 16 JUL 2023 Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre
香港文化中心大劇院
’Different visuals were projected on a giant book when each page was turned on stage. The audience, especially the children, was immersed and inspired by the performance, even without 3D glasses. The production allows young dancers to showcase their talents and fully demonstrate the vitality of ballet.’ 「舞台上有一本大書，每揭一頁都投放不同影像……即使沒有 3D 眼鏡，也令人 投入劇中的氣氛，啟發小朋友的想像。此製作給與年青舞者發揮，充分展現芭 蕾舞的活力。」 - Arts News, RTHK Radio 4 香港電台第四台《藝壇快訊》
'Hong Kong Ballet showcased its strength with large-scale production.' 「香港芭蕾舞團大型製作顯實力。」 - Wen Wei Po 《文匯報》 CO-PRODUCED BY 聯合製作
Hong Kong Ballet and 59 Productions (UK)
The dream team of Olivier and Tony Award-winning 5 9 P r o d u c t i o n s , c e l e b r a t e d N e w Yo r k- b a s e d composer Nico Muhly and acclaimed Hong Kong Ballet Artistic Director Septime Webre created Sam
香港芭蕾舞團與 59 製作（英國） CONCEPT 概念
Septime Webre and 59 Productions (UK)
and her Amazing Book of Dinosaurs , an entertaining
衛承天與 59 製作（英國）
pop-up book adventure to prehistoric times, as the
CHOREOGRAPHY AND DIRECTION
opening programme for International Arts Carnival
Septime Webre 衛承天
2023. This playful theatrical world was augmented with lively animation and immersive video projection, and the combination of arts technology with ballet took audiences on a magical journey through time from modern-day Hong Kong to a wondrous world of dinosaurs. Every page introduced a fantastical new world brimming with creativity, and the show was well received by both the public and the media alike.
由 榮 獲 奧 利 花 獎 和 東 尼 獎 的 英 國 設 計 團 隊「 5 9 製 作」 、
駐 紐 約 著 名作 曲 家 尼 可 • 慕 禮 與 香 港 芭 蕾 舞 團 藝 術 總
編舞及導演
MUSIC 音樂
Nico Muhly 尼可• 慕禮 0
SCRIPT 劇本
Mark Grimmer 馬克•格里默# SET DESIGN 舞台設計
Dayoung Shin 申大榮# COSTUME DESIGN 服裝設計
Yoki Lai 賴妙芝
監 衛 承 天 攜 手 創 作，國 際 綜 藝 合 家 歡 2 0 2 3 開 幕 節 目
VIDEO DESIGN 影像設計
場，結 合 叫 人 目 眩 神 迷 的 投 影 及 栩 栩 如 生 的 動 畫，每
LIGHTING DESIGN 燈光設計
《 心 兒 與 她 的 奇 幻 恐 龍 書 》將 藝 術 科 技 融 合 芭 蕾 舞 劇
翻 一 頁 都 是 一 片 新 天 地，帶 領 觀 眾 從 現 代 香 港 穿 越 時
空，進 入 絢 麗 奇 幻 的 恐 龍 世 界，五 場 演 出 受 到 公 眾 和 媒 體 的 一 致 好 評。
CO-PRODUCED WITH
聯合製作
PRESENTED BY
主辦
Tom Wexler 韋克斯勒#
Sally Ferguson 弗格森#
SOUND DESIGN 音響設計
Ella Wahlström 華斯卓姆# PERFORMED BY 演出
Hong Kong Ballet 香港芭蕾舞團 # For 59 Productions 59 製作
10
Dancer: Nana Sakai | Poster Designer: Rebecca Pitt
Performance photography: Conrad Dy-Liacco
11
SHARE THE WONDER OF DANCE WITH THE WHOLE FAMILY! 芭蕾趣味與美態 盡在童趣嘉年華
16 SEP 2023 Auditorium, Tuen Mun Town Hall
屯門大會堂演奏廳
HKB �s Ballet Carnival for Kids was a thrilling gala
per formance for young audiences that included excerpts from beloved classics like Swan Lake , Don
Quixote , exciting contemporary works and sneak peeks of works celebrating Hong Kong and Western pop music. D e s i g n e d e s p e c i a l l y f o r f a m i l i e s , t h i s wa s t h e perfect introduction to the magical world of ballet, of fering entertaining, age appropriate insights on choreography, music and creativity. Ever yone is looking forward to more shows this season!
一 眾 港 芭 舞 者 為 大 小 朋 友 帶 來 好 睇 又 好 玩 的《 芭 蕾 童
趣 嘉 年 華 》，讓 大 家 盡 慶 而 歸！港 芭 團 隊 除 了 將 經 典
舞 劇《 天 鵝 湖 》、《 唐 吉 訶 德 》及 當 代 芭 蕾 舞 精 品 的 選 段 串 連 成 緊 湊 的 芭 蕾 匯 演 之 外，更 展 現 當 代 舞 作 品，
並 率 先 披 露 以 香 港 及 西 方 流 行 曲 為 主 題 的 節 目 內 容。 節 目 專 為 一 家 大 細 觀 眾 而 設，以 深 入 淺 出 的 方 式 呈 現
芭 蕾 世 界 的 千 姿 百 態，讓 大 眾 領 略 編 舞 藝 術、音 樂 及 創 意 的 力 量，寓 學 習 於 娛 樂，發 掘 更 多 芭 蕾 的 趣 味！ EDUCATION AND COMMUNITY OUTREACH SPONSOR
教育及外展活動贊助
12
Dancers (from left): Lai Pengxiang, Yao Zhenyuan
13
YOU ARE INVITED TO THE EVENT OF THE SEASON! 再 現 紙 醉金 迷的美國夢年代
27 - 29 OCT 4 - 5 NOV 2023 27-29 OCT (FRI-SUN), 4 NOV (SAT)
7:30pm
28-29 OCT (SAT-SUN),
In opulent 1920s New York, the enigmatic millionaire
4-5 NOV (SAT-SUN)
2:30pm
Jay Gatsby throws lavish par ties at his palatial mansion with gorgeous women and free-flowing champagne. As carefree frivolity reigns against the backdrop of an all-consuming love, Septime Webre�s
The Great Gatsby tells an ex traordinar y tale of stunning excess, unbridled greed and dark obsession. Based on F. Scott Fitzgerald �s classic novel, this
$1,200
( Limited VIP Tickets 限量貴賓票 )
$720 / $490 / $220
Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre
five sold-out performances and bursts with stylish
香港文化中心大劇院
dancing, shocking scandals and steamy jazz music
Suitable for ages 6 and above
spirited production debuted at HKB in 2019 with
performed live by Billy Novick �s Blue Syncopators,
歡迎 6 歲或以上觀眾入場
award-winning blues singer E. Faye Butler, vocalist and narrator James Seol. As jealousy and tragedy ensue, The Great Gatsby
reflects on the clash between �old money� and �new money�, the disintegration of social values and the
pursuit of luxury and pleasure. � With stunning visuals, gorgeous music and an abundance of good dancing�
(SCMP), the show features local veteran performer
Tan-ki Wong�s bravura tap dancing and Academy
Award-winning designer Tim Yip�s original Art Deco
CHOREOGRAPHY 編舞
Septime Webre 衛承天 MUSIC COMPOSED, COMPILED & ARRANGED BY
作曲、編曲及配樂
Billy Novick 比利•勞域 SET & COSTUME DESIGN
佈景及服裝設計
Tim Yip
sets and costumes that delightfully capture the sound
葉錦添
and exuberant energy of the Jazz Age, as Gatsby dreams of being reunited with his long-lost love.
衛 承 天 改 編 的《 大 亨 小 傳 》於 2 0 1 9 年 亞 洲 首 演 後 大
獲 好 評，五 場 演 出 全 院 滿 座，今 番 載 譽 歸 來，將 加 演 至 八 場，讓 更 多 觀 眾 可 以 入 場 欣 賞 這 部 高 水 準 製 作！
LIGHTING DESIGN 燈光設計
Billy Chan 陳焯華 VOCALIST 演唱
E. Faye Butler
伊菲•畢娜
舞 劇 改 編 自 費 茲 傑 羅 的 同 名 小 說，以 舞 蹈 重 現 1 9 2 0 年 代 紐 約 聲 色 犬 馬 的 一 面。慾 望 張 狂、紙 醉 金 迷 的 名 流 宴 會，由 奧 斯 卡 金 像 獎 最 佳 藝 術 指 導 葉 錦 添 擔 綱 舞 美 設 計，配 上 B i l l y N o v i c k �s B l u e S y n c o p a t o r s
樂 隊、得 獎 藍 調 歌 手 伊 菲．畢 娜、知 名 演 員 詹 姆 斯．索
爾 的 傾 情 演 出 以 及 本 地 舞 者 王 丹 琦 奔 放 的 踢 躂 舞，更
顯 上 流 社 會 背 後 的 空 洞 與 荒 誕。沉 醉 於 財 富 與 愛 情 之 中 的 大亨，可 會 舞 出 一 頁 傳 奇？
NARRATOR & VOCALIST
說書人及演唱
James Seol
詹姆斯 •索爾 TAP DANCE 踢躂舞演出
Tan-ki Wong
14
大亨小傳 Dancers (from left): Ye Feifei, Henry Seldon
EDUCATION AND COMMUNITY OUTREACH SPONSOR
教育及外展活動贊助
王丹琦
LIVE JAZZ ACCOMPANIMENT
現場爵士音樂伴奏
Billy Novick �s Blue Syncopators
15
’The ballet is packed with Webre’s trademark high energy and technically demanding choreography, including much intricate and risky partnering. It’s a feast for the eyes.’ - South China Morning Post
16
Dancers (from top, clockwise): Garry Corpuz, Ma Renjie, Ye Feifei, Kim Eunsil
17
AN EXTRAVAGANT EVENING OF BEAUTY, GLAMOUR AND BALLET SUPERSTARS! 星光熠熠芭蕾夜 國 際 人 氣舞 者與港芭團 隊 同台 演 繹首本及 新 作
2 – 3 NOV 2023 (THU-FRI)
7:30pm
$1,200
( Limited VIP Tickets 限量貴賓票 )
$720 / $490 / $220
Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre
香港文化中心大劇院
Suitable for ages 6 and above
歡迎 6 歲或以上觀眾入場
Spotlighting the stellar artists of Hong Kong Ballet
GUEST APPEARANCES 客席演出
international star dancers, this grand evening promises
Marianela Nuñez
as well as some of the world �s most talked-about
to be an enthralling must-see event with a dazzling programme of thrilling masterpieces and stylish contemporary works. Excerpts from Swan Lake , Le
Corsaire , Don Quixote , Giselle and other classics will be featured alongside exciting premieres of intriguing new works by Hu Song Wei Ricky and Wang Le
as well as special sneak peeks of HKB �s upcoming celebration of Hong Kong Cantopop traditions and
Andonis Foniadakis� memorable salute to 1980s New
Wave pop sensation Depeche Mode. Don�t miss this unmatched dance celebration!
「國 際 芭蕾巨星匯 2023」精 選 多 部大師 經 典 及優 秀當代 作品，成 就不容錯 過的璀 璨之夜！港芭一眾多才多藝的藝
術 家 及 國 際 舞 壇 星 級 舞 者 將 攜 手 獻 藝，除了呈 獻《 天 鵝 湖》、《海盜》、《 唐吉訶德》及《吉賽爾》選段之外，更會
首演駐團編舞家胡頌威及編舞新星王樂編排的新作。同場
亦會讓觀眾率先欣賞方尼亞達基斯向 1980 年代新浪潮流
瑪麗安莉拉．努尼斯 Principal Dancer, The Royal Ballet
英國皇家芭蕾舞團首席舞蹈員 Daniil Simkin
丹尼爾．森健
©NYC Dance Project
International Ballet Star
國際芭蕾舞星
Constantine Allen
康斯坦丁．艾倫
©Sebastien Galtier
Principal Dancer, Dutch National Ballet
荷蘭國家芭蕾舞團首席舞蹈員
行 曲 組 合 Depeche Mode 致 敬 的 全 新 舞 作 精 采 選 段。
Fang Mengying
EDUCATION AND COMMUNITY OUTREACH SPONSOR
Chen Zhuming
獨一無二的演出，令人熱切期待！
教育及外展活動贊助
方夢穎
陳鑄明
Principal Dancers, National Ballet of China
中央芭蕾舞團主要演員 18
Dancers (from left): Alexander Yap, Gao Ge
19
AN UNFORGETTABLE CLASSIC FOR THE HOLIDAYS! 加入胡桃夾子大軍 體 驗專屬香 港 的冬 季冒險
15 – 30 DEC 2023 Live accompaniment 現場伴奏 15-17 (FRI-SUN)*
7:30pm
19-21 (TUE-THU)^ 23-26 (SAT-TUE)* 16-17 (SAT-SUN)*
2:30pm
23-26 (SAT-TUE)*
THE NUTCRACKER COMMUNITY AND OUTREACH SPONSOR 《胡桃夾子》外展活動贊助
With recorded music 錄音伴奏 29-30 (FRI-SAT)^
7:30pm
30 (SAT)^
2:30pm
* $1,200
( Limited VIP Tickets 限量貴賓票 )
Snow much fun! This December, Septime Webre�s
heartwarming The Nutcracker returns to bring festive cheer i n a wonderous celebration of ear ly 20th
century Hong Kong�s history, characters and natural
beauty. This much-anticipated annual extravaganza begins at a lively Christmas Eve party in a gilded mansion where young Clara receives a very unique Nutcracker as a gift. With scores of glittering costumes and extraordinary sets, this wondrous world finds Clara and her brother Fritz on a magical coming-of-age adventure with the Nutcracker Prince, battling the evil Rat King and his army, meeting a host of lively characters and encountering a kaleidoscope of Hong Kong�s colourful
peacocks, lush cockatoos, energetic racing jockeys and blossoming bauhinias. You� ll be enchanted by the splendour and spectacle of this endearing Hong Kong classic as you celebrate the joy of the holidays with your loved ones!
$720 / $490 / $340 / $220 ^ $1,000
( Limited VIP Tickets 限量貴賓票 )
$680 / $480 / $340 / $220 Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre
香港文化中心大劇院
Suitable for ages 3 and above 歡迎 3 歲或以上觀眾入場 CHOREOGRAPHY 編舞
Septime Webre 衛承天
MUSIC 音樂
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
柴可夫斯基
SET & COSTUME DESIGN
佈景及服裝設計
Gabriella Tylesova
布里埃拉• 季列索娃 ASSOCIATE SET & COSTUME DESIGNER 執行佈景及服裝設計
今 年 1 2 月，由 衛 承 天 以 2 0 世 紀 初 香 港 為 背 景 改 編 的
Au Yu Kong 區宇剛
在 樂 也 融 融 的 平 安 夜 派 對 上，主 角 嘉 麗 收 到 精 美 的 胡
ASSOCIATE COSTUME DESIGNER
《 胡 桃 夾 子 》將 與 您 展 開 一 段 奇 樂 無 窮 的 冬 季 冒 險！
執行服裝設計
桃 夾 子 玩 偶 為 聖 誕 禮 物，胡 桃 夾 子 其 後 竟 化 身 王 子，
Joanne Chong 莊惠玲
場 景 接 連 出 現：與 老 鼠 王 軍 團 激 戰 連 場，結 交 各 方 好
Billy Chan 陳焯華
帶 着 嘉 麗 及 哥 哥 費 殊 遊 歷 奇 幻 世 界，妙 趣 人 物 與 熟 悉 友，更 碰 上 多 姿 多 采 的 香 港 野 生 動 植 物 如 孔 雀、鳳 頭
LIGHTING DESIGN 燈光設計 DRAMATURGE 劇場指導
鸚 鵡、紫 荊 花 等 等。《 胡 桃 夾 子 》將 本 土 文 化 與 冒 險 奇
Yan Pat To 甄拔濤
倫，絕 對 是 與 摯 愛 親 友 歡 度 節 慶 的 最 佳 節 目！
SHADOW PUPPET VIDEO DESIGN
想 共 冶 一 爐，炮 製 連 連 驚 喜，舞 服 及 佈 景 更 是 美 妙 絕
EDUCATION AND COMMUNITY OUTREACH SPONSOR
教育及外展活動贊助
皮影戲影像設計
Lo Wing 盧榮
LIVE ACCOMPANIMENT 現場伴奏
Hong Kong Sinfonietta
香港小交響樂團
CONDUCTOR 指揮
Fayçal Karoui 卡羅爾
20
Dancer: Jeremy Chan
21
22
Dancers (from left): Wang Zi, Sun Jia, Jonathan Spigner
23
THE
GET READY FOR THRILLING WORKS BY SOME OF BALLET’S MOST CREATIVE DANCE MAKERS! 破 格當 代 舞 作 呈 現芭 蕾 前 衛力量 Known as one of ballet�s real game changers, William
Forsythe revolutionized contemporary ballet, making i n n ovat i ve n ew wo r ks fo r t h e m o d e r n e r a . H i s ground-breaking In the Middle , Somewhat Elevated is
set to Thom Willems� driving electronic score and is a
RULE
highly-anticipated Hong Kong Ballet premiere. With this powerful work created for Paris Opera Ballet in 1987, Forsythe made ballet fresh again by taking a fierce
突 破 常 規
EXPLOSIVE WORKS BY
澎湃舞作
WILLIAM FORSYTHE
威廉•科西
ANDONIS FONIADAKIS
安東尼斯•方尼亞達基斯
GEORGE BALANCHINE
喬治•巴蘭欽
urban approach to classical lines and choreography. He
24
Dancers (from left): Gao Ge, Alexander Yap
22-23 (FRI-SAT)
7:30pm
23-24 (SAT-SUN)
2:30pm
$1,000
( Limited VIP Tickets 限量貴賓票 )
$680 / $480 / $220
Lyric Theatre, The Hong Kong Academy for Performing Arts
香港演藝學院歌劇院
Suitable for ages 6 and above
歡迎 6 歲或以上觀眾入場
boldly opened up new possibilities for choreographers by turning ballet on its head while paying homage to its revered classical sensibilities. Following in his footsteps is European sensation Andonis Foniadakis, who uses ballet as a fluid language, creating dense and surprising dance landscapes onstage with
CHOREOGRAPHERS 編舞 IN THE MIDDLE, SOMEWHAT ELEVATED
breathtaking effect. Hong Kong audiences will experience
《多少懸在半空中》
of the chart-topping '80s pop pioneers Depeche Mode.
威廉 •科西
Foniadakis� thrilling world premiere ballet inspired by songs
With death-defying lifts and emotional choreography
William Forsythe ©Julian Gabriel Richter
brimming with energy and passion, Foniadakis� new work
HONG KONG PREMIERE 香港首演
George Balanchine was ballet�s first real rule-breaker,
NEW WORK
out this powerful programme is Serenade , one of
安東尼斯 •方尼亞達基斯
promises to be unforgettable.
remaking 19th century ballet for a modern world. Rounding
Balanchine�s most perfect ballets. It was the first work he
made after moving to America in the 1930s, and it distills the language of classical ballet to its essentials. Set to a
新作
Andonis Foniadakis ©Peter Greig
WORLD PREMIERE 世界首演
transcendent Tchaikovsky score, the ballet is performed by dancers in blue costumes in front of a blue background. Balanchine worked unexpected rehearsal events into the choreography. When one student fell, he incorporated it. Another day, a student arrived late, and this too became part of the ballet.
BREAKERS
22 – 24 MAR 2024
SERENADE
《小夜曲》
George Balanchine
喬治•巴蘭欽
© The George Balanchine Trust
當 代 舞 蹈 先 驅 威 廉・科 西 於 1 9 8 7 年 為 巴 黎 歌 劇 院 芭 蕾 舞 團 編 排《 多 少 懸 在 半 空 中 》，根 據 電 音 舞 曲 編 舞， 從 古 典 芭 蕾 的 線 條 及 動 作 提 煉 出 簡 煉 流 暢 的 舞 步，將 傳 統 改 頭 換 面 之 餘 又 精 準 捕 捉 其 動 人 神 髓。經 過 三十 多 年 的 洗 禮，作 品 依 然 不 減 其 劃 時 代 意 義。 緊 隨 科 西 腳 步 的 是 希 臘 編 舞 家 方 尼 亞 達 基 斯，其 編 舞 作 品 大 多 探 索 芭 蕾 流 動 變 幻 的 一 面，舞 台 效 果 往 往 叫 觀 眾 拍 案 叫 絕。是 次 新 作 取 材 自 1 9 8 0 年 代 風 靡 一 時 的 D e p e c h e M o d e 電 音 流 行 曲，以 迷 幻 節 奏 為 舞 步 定 調，濃 烈 的 情 感 流 動 不 斷 挑 動 觀 眾 神 經。
壓 軸 的《 小 夜 曲 》是 當 代 編 舞 大 師 巴 蘭 欽 移 居 美 國 後 所 編 的 首 齣 芭 蕾 舞 作 品，將 古 典 芭 蕾 去 蕪 存 菁，以 極 致 的 方 式 呈 現 出 來。巴 蘭 欽 又 把 彩 排 時 意 想 不 到 的 事 情，都 編 入 舞 蹈 之 中，可 說 是 大 師 最 獨 特 又 創 新 的 作 品 之一。在 柴 可 夫 斯 基 絕 妙 的 音 樂 襯 托 下，一 眾 身 穿 藍 色 舞 衣 的 舞 者，在 湛 藍 的 背 景 下 翩 然 起 舞，展 現 超 卓 技 巧 和 優 雅 舞 姿。
EDUCATION AND COMMUNITY OUTREACH SPONSOR
教育及外展活動贊助
25
WORLD PREMIERE 世界首演
A TIMELESS TALE OF GOOD AND EVIL, THIS MOST STORIED OF CLASSICAL BALLETS WILL LEAVE YOU SPELLBOUND! 經典新貌 全 新 演 繹 黑白天 鵝 正 邪 交 鋒
31 MAY - 9 JUN 2024 31 MAY-2 JUN (FRI-SUN), 7-8 JUN (FRI-SAT)
7:30pm
1-2 JUN (SAT-SUN), 8-9 JUN (SAT-SUN)
2:30pm
$1,000
( Limited VIP Tickets 限量貴賓票 )
$680 / $480 / $320 / $180
Hong Kong Ballet proudly presents the world premiere of a dazzling new Swan Lake production from San Fr a n c i s c o B a l l et R e s i d e n t C h o r e o g r a p h e r Yu r i Possokhov. An enchanting tale of love overcoming ev i l , th i s b e l ove d c las s i ca l ba l l et has d e l i g hte d
Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre
香港文化中心大劇院
Suitable for ages 6 and above
歡迎 6 歲或以上觀眾入場
generations of ballet fans and is reimagined with Possokhov �s trademark energy and sophisticated choreography.
During a chance encounter in the woods, Prince Siegfried becomes smitten with gentle White Swan
Odette, and it�s a heart-pounding race against time
to break the evil sorcerer Von Rothbar t �s curse b e fo re t h e c u n n i n g B l ac k Swa n O d i l e p reva i l s .
One of ballet �s most technically and emotionally
demanding roles, Odette/Odile is the ultimate test for a ballerina to be able to seamlessly embody Odette�s
guileless innocence as well as Odile�s manipulative seductiveness. Set to Tchaikovsky�s poignant, soaring
score, this captivating tale of rapture, betrayal and
redemption will inspire awe and wonder with its sublime dancing, stunning sets and costumes and internationally renowned guest artists.
由 三 藩 市 芭 蕾 舞 團 客 席 編 舞 家 波 索 克 霍 夫 新 編 的《 天 鵝 湖 》將 於 港 芭 的 舞 台 迎 來 世 界 首 演！波 索 克 霍 夫 將
以 標 誌 性 的 澎 湃 舞 風 重 新 編 排 舞 劇，精 闢 詮 釋 愛 情 克 服 惡 勢 力 的 動 人 故 事。齊 格 菲 王 子 對 白 天 鵝 奧 德 蒂 一
SWAN LAKE 26
Dancer: Ye Feifei
天鵝湖
見 鍾 情，但 愛 情 的 力 量，能 否 戰 勝 黑 天 鵝 奧 狄 莉 的 誘
惑，並 解 除 奧 德 蒂 身 上 的 魔 咒？黑 白 天 鵝 兩 角 被 譽 為
CHOREOGRAPHY 編舞
Yuri Possokhov 波索克霍夫 MUSIC 音樂
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
柴可夫斯基
SET, LIGHTING AND VIDEO DESIGN
佈景、燈光及影像設計
Alex Nicholas 亞歷克斯 •尼高拉斯 COSTUME DESIGN 服裝設計
Sandra Woodall 珊迪娜•胡道爾 LIVE ORCHESTRA 現場演奏
Hong Kong Philharmonic Orchestra
香港管弦樂團
CONDUCTOR 指揮
Lio Kuokman 廖國敏
是 芭 蕾 舞 伶 技 藝 的 試 金 石，舞 者 要 從 正 與 邪、純 潔 與
PRINCIPAL GUEST ARTIST
新 編 舞 蹈 加 上 客 席 舞 者 的 精 湛 演 繹，勢 必 為 這 部 雋 永
Matthew Ball
妖 魅 的 狀 態 之 間 來 回 轉 換，舞 藝 與 情 感 必 須 收 放 自 如。 的 古 典 舞 劇 換 上 精 采 新 貌！ EDUCATION AND COMMUNITY OUTREACH SPONSOR
教育及外展活動贊助
客席首席藝術家
馬修 · 鮑爾
©Andrej Uspenski
Principal Dancer, The Royal Ballet
英國皇家芭蕾舞團首席舞蹈員
APPEARANCE ON 主演場次
31 MAY 7:30pm & 2 JUN 7:30pm
27
28
Dancer: Ye Feifei
Dancers (from left): Ye Feifei, Alexander Yap
29
HKBALLET WORKSHOPS 港 芭｜工作 坊
CLASSICAL BALLET TRAINING PROGRAMME
古典芭蕾 培 訓 課 程
ADULT BALLET WORKSHOPS
成 人芭蕾工作 坊
ACA D E M I C Y E A R 2 0 2 3/2 4 學 年 CLASSICAL BALLET TRAINING PROGRAMME
古典芭蕾 培 訓 課 程
Hong Kong Ballet is of fering high-quality classical
programme teaches critical foundational techniques,
ballet training with a special syllabus developed by our
creative artistry and dynamic performance skills in a
world-renowned faculty and artistic staff. Our unique
supportive environment to develop strong, expressive
curriculum follows a progressive structure designed to
dancers. Supplementary conditioning, character dances,
build a solid foundation in ballet technique and develop
repertoire classes and pointe classes are also offered.
artistry in students of all ages. Girls and boys are placed in class levels
• Pre-Ballet Foundation (4+)
幼兒芭蕾基礎課程
• Boys Class
男生芭蕾班
• Training Curriculum (6+)
分級培訓課程
• Adult Beginners, Advanced Beginners, Intermediate Ballet
成人初級、初級進階及中級芭蕾
• Pilates and Barre Fit 普拉提及芭蕾雕塑
Entry and placement assessments are
Workshops are taught by HKB members
required for students ages 4 and above.
and alumni, and all ballet classes feature
Students will have mid-term and
accompaniment by a live pianist.
year-end assessments each year.
適合 4 歲或以上學員的課程設入學評估，
每年均舉行中期和年終評估。
課程由港芭藝術人員或前藝術人員教授。 芭蕾工作坊將有鋼琴師現場伴奏。
according to age, experience and ability. In subsequent levels, the classical
HKB also has training programmes and intensives for serious young dancers. Students will be exposed
to a wide variety of disciplines from HKB �s faculty, guest artists and choreographers and have exciting opportunities to perform with HKB dancers.
香 港 芭 蕾 舞 團 提 供 質 素 優 良 的 古 典 芭 蕾 舞 訓 練，漸 進 式 的 分 級 課 程 由 我 們 享 譽 全 球 的 藝 術 團 隊 及 導 師 設 計，確
保 任 何 年 齡 的 學 員 都 能 鞏 固 芭 蕾 舞 技 巧 根 基，並 培 育 其 藝 術 才 能。
男 女 學 員 將 按 年 齡、經 驗 和 能 力 被 編 入 適 合 其 程 度 的 班 級。古 典 芭 蕾 課 程 會 提 供 重 要 的 基 本 技 術、藝 術 創 意 及 表 演 技 巧 訓 練，讓 學 員 在 循 循 善 誘 的 環 境 下 發 展 為 強 壯
而 富 表 現 力 的 舞 蹈 員。課 程 內 容 特 別 融 入 體 能 訓 練、性 格 舞 蹈、芭 蕾 劇 目 選 段 及 足 尖 訓 練 等 輔 助 訓 練。
港芭亦 會為資 歷 較 豐富的年 輕 舞 蹈員舉 辦 訓 練 項目及密 集 式 工 作 坊。學 員 能 夠 跟 隨 舞 團 導 師、客 席 藝 術 家 和 編
舞 家，體 驗 各 種 舞 蹈 流 派 和 風 格，更 有 機 會 與 舞 團 的 舞
蹈 員 一 起 演 出，機 會 難 逢。
Please check our website and social media platforms for more details and updates.
更多詳情及最新消息將於港芭網頁及社交媒體平台公布。
Inquiries 查詢：
hkbworkshops@hkballet.com
30
Dancers (from left): Primrose Chi Yau Chan, Kevin Lin, Sunny He, Lydia Wong, Wesley Matsuharu Lai, Yao Zhenyuan
DETAILS
詳情
31
Hong Kong Ballet wants to share its passion for ballet and make it accessible for everyone in the community. With a wide range of exciting educational programmes
SCHOOL PROGRAMMES
學校節目
for schools and the greater community, everyone from
Hong Kong students can explore an incredible world of
ballet beginners to seasoned audience members can
creativity and innovation through our engaging School
have greater access to the arts.
Programmes, which include Student Matinee Shows,
香 港 芭 蕾 舞 團 一 直 致 力 分 享 我 們 對 芭 蕾 舞 的 熱 愛，努 力
讓 更 多 觀 眾 接 觸 芭 蕾 舞。港 芭 為 此 特 別 發 展 多 樣 化 的 教
育 活 動，讓 芭 蕾 新 手 以 至 資 深 舞 迷 有 更 多 途 徑 享 受 芭 蕾 舞 藝 術。
School Ballet Talks and the Creative Ballet in Practice Project. With guidance from teachers and the HKB team, students gain more insight into various elements of a p rofes s i o na l ba l l et p ro d u cti o n . O u r n ew A r t Appreciation Scheme will be based on an inspiring HKB production, and junior secondary students will acquire more in-depth knowledge about ballet while having fun. HKB�s ultimate goal is to nurture the next generation of
COMMUNITY PROGRAMMES
ballet fans and increase greater appreciation for the arts at
We believe that ballet is for everyone, no matter what
香 港 學 生 透 過 參 與 我 們 精 采 的 學 校 活 動，包 括 學 生 專
社區活動
th e i r ag e o r bac kg ro u n d . O u r Ca r i n g Co m m u n i t y Programmes of fer inclusive ballet experiences like open dress rehearsals, Relaxed Performances with a
�chill out zone� and special ballet workshops for seniors,
those with special needs, underserved populations and ethnic minorities. Silver Ballet is a series of free virtual workshops designed to introduce ballet and classical music at a leisurely pace to senior citizens. Additionally,
a young age.
場、校 園 芭 蕾 舞 講 座 及 創 意 芭 蕾 實 踐 計 劃，探 索 充 滿 無 限 創 意 的 嶄 新 芭 蕾 世 界。在 導 師 和 港 芭 團 隊 的 指 導 下， 學 生 可 以 更 透 徹 了解 專 業 芭 蕾 舞 製 作 的 各 個 元 素。新 推
出 的 藝 術 欣 賞 體 驗 計 劃 以 舞 團 的 製 作 為 主 題，讓 初 中 生 寓 學 習 於 娛 樂，掌 握 更 豐 厚 的 芭 蕾 舞 知 識。港 芭 衷 心 希
望 為 年 輕 觀 眾 提 供 更 多 鑑 賞 芭 蕾 舞 的 機 會，為 未 來 孕 育 新 一 代 芭 蕾 舞 愛 好 者。
theatrical interpretation and live narration are provided for the hearing and visually impaired. In 2023, our new programme Hong Kong�s Hear tbeat allows seniors
and underprivileged community members to enjoy workshops and field trips to become more familiar with the Hong Kong elements in HKB �s original The
Nutcracker .
體 驗 芭 蕾 舞 的 樂 趣 無 分 年 齡 或 背 景。「 關 懷 社 區 項 目 」
專 為 長 者、弱 勢 社 群、有 特 殊 需 要 的 觀 眾 及 少 數 族 裔 人
士 而 設，一 系 列 公 開 彩 排、設 置「 安 靜 區 」的「 輕 輕 鬆 鬆 睇 芭 蕾 」節 目 及 特 別 設 計 的 演 前 工 作 坊，為 各 界 提 供 更
EDUCATION AND COMMUNITY OUTREACH 教育及 外展
32
共 融 的 芭 蕾 舞 觀 賞 體 驗。港 芭 亦 為 聽 障 及 視 障 人 士 提 供 現 場 即 時 手 語 傳 譯 和 影 像 口 述 服 務。專 為 長 者 而 設 的 免 費 線 上 工 作 坊「 銀 髮 芭 蕾 」，則 以 輕 鬆 的 節 奏 介 紹 芭 蕾
PUBLIC PROGRAMMES
公眾教育項目
Go behind the scenes of a professional ballet production with interactive, immersive events like Ballet Theatre Camp, Pre-performance Workshops for Children and Families, Ballet 360 ° , Meet-the-Artist sessions, Ballet
StoryTime art workshops, Pre-performance Talks and Backstage Tours. Our engaging and inspiring Production Prog ram m es provide won der f u l oppor tu n ities for participants to learn about the creative process directly
from HKB �s professional dancers, choreographers,
舞 動 作 和 古 典 芭 蕾 舞 音 樂。2 0 2 3 年 新 推 出 的「 香 港 情
designers and special guest artists. Additionally, our
工 作 坊 及 實 地 探 索 活 動，向 長 者 及 弱 勢 社 群 成 員 更 詳 細
CLASSROOM, arts and crafts sessions and ballet-
懷 」項 目 圍 繞 舞 團 新 編 的《 胡 桃 夾 子 》而 設，透 過 芭 蕾 舞 講 解 舞 作 當 中 的 香 港 元 素。
exc i t i n g o n l i n e p r o g r a m m e s i n c l u d e H K BA L L E T themed games.
透 過 參 與「 芭 蕾 舞 台 全 接 觸 」、兒 童 及 合 家 歡 演 前 工 作
坊、芭 蕾 3 6 0 °、演 後 藝 人 談、 「 芭 蕾 聽 賞 跳 」藝 術 工作 坊、
演 前 講 座 及 幕 後 探 索 等 一 系 列 活 動，深 入了 解 專 業 芭 蕾
舞 演 出 的 幕 後 製 作 點 滴。充 滿 啟 發 性 的 幕 後 賞 析 活 動， 邀 請 港 芭 的 專 業 舞 者、編 舞 家、設 計 師 和 其 他 特 邀 嘉 賓 剖 析 創 作 過 程，提 供 更 全 面 了解 演 出 的 絕 佳 機 會。此 外， 我 們 又 舉 辦 益 智 有 趣 的 網 上 項 目，包 括 港 芭 教 室、手 工 活 動 及 以 芭 蕾 舞 為 主 題 的 小 遊 戲。
Dancers (from top, clockwise): Kevin Lin, Lydia Wong, Shum Tsz Ching Christie, Sunny He, Wesley Matsuharu Lai, Primrose Chi Yau Chan
33
SUPPORT OUR FUTURE 支持 舞 團未 來發展
*
ACCESSIBILITY FUND
共融基金
It �s our mission to make ballet accessible to those
DANCERS’ SPONSORSHIP FUND
舞蹈員贊助基金
who may not otherwise be able to enjoy a live ballet
Our hardworking dancers are the most important asset
performance. Thanks to your generosity, we provided
in the HKB! Please help us ensure that these brilliant artists are able to express their love of performance,
Did you know that ticket sales account for only 20%
香 港 芭 蕾 舞 團 每 年 為 超 過 4 5 , 0 0 0 人 帶 來 精 采 演 出，由
these cherished opportunities to over 4,800 different
ke e p i n t i p-to p s h a p e a n d g r ow i n t h e i r a r t i s t i c
support is critical to HKB�s ability to engage with more
於 門 票 收 入 只 能 應 付 港 芭 全 年 營 運 開 支 的 2 0 %，因 此
H o n g Ko n g c o m m u n i t y m e m b e r s t h i s p a s t ye a r,
您 的 慷 慨 捐 款 對 港 芭 至 關 重 要。請 助 港 芭 一 臂 之 力，使
including those with special needs, giving many their
development by making a gift to support them today.
Kong Ballet foster innovation and excellence from
我 們 無 論 在 表 演 台 上 抑 或 校 園 內，均 能 盡 情 發 揮 創 意、
first thrilling interaction with ballet!
追 求 卓 越。港 芭 是 香 港 的 重 要 資 產，我 們 為 城 巿 編 創 新
of Hong Kong Ballet�s annual budget? Generous donor than 45,000 audience members each year. Help Hong schools to the stage! Whether it �s creating inspiring
ballets, touring internationally, nurturing our students
o r d eve l o p i n g c u s to m p e r fo r m a n c e s fo r s p e c i a l needs audiences, HKB is an important asset to the community. Your gift today will have a lasting impact on HKB this season and beyond. Whether you are a past, current or future donor to HKB, we thank you for your generous consideration in making this essential work possible.
作、到 世 界 各 地 巡 演、培 育 學 生 的 藝 術 才 華，更 為 有 特 別 需 要 人 士 度 身 製 作 節 目。您 今 天 的 捐 獻 將 對 港 芭 有 深 遠
的 影 響 ⸺ 不 論 本 季 至 港 芭 將 來 發 展。無 論 您 曾 經、現
在 或 快 將 成 為 我 們 的 捐 款 者，香 港 芭 蕾 舞 團 都 衷 心 向 您 們 致 意，是 您 們 令 這 不 可 缺 少 的 芭 蕾 藝 術 能 一 直 薪 火 相 傳。
我 們 希 望 以 不 同 渠 道，使 未 有 機 會 現 場 欣 賞 演 出 的 人 士 能 親 身 接 觸 芭 蕾 舞。全 賴 大 家 的 慷 慨 支 持，讓 我 們 去 年 為 超 過 4 , 8 0 0 名 各 界 有 需 要 人 士，包 括 有 特 殊 需 要 人
勤 奮 努 力 的 舞 蹈 員 是 港 芭 的 無 價 寶！您 的 支 持 讓 我 們 能
確 保 這 些才 華及 魅 力非凡 的 藝 術 家 能 抒 發 對 表 演 藝 術 的 熱 愛，時 刻 保 持 最 佳 狀 態，並 持 續 在 藝 術 上 精 益 求 精。
士，創 造 他 們 寶 貴 的 芭 蕾 初 體 驗。
*
STUDENT TICKET FUND
A growing, dynamic repertoire is crucial to Hong Kong
The future of ballet rests with the next generation
藝術發展基金
Ballet�s artistic development. Whether it�s a premiere
學生票資助基金
of au d ie n ces, an d ear ly expos u re to l i ve bal l et
by an emerging choreographer, a contemporary ballet
performances will help children develop an appreciation
by a 20th century master dancemaker or fresh new
for the arts. Last season, over 11,000 students had their
productions created by our Artistic Director Septime
love of ballet sparked, thanks to half-priced tickets, and
Webre, your support will help bring HKB�s artistic vision
to life, something that is shared and appreciated by thousands of other like-minded ballet fans.
劇 目 的 持 續 拓 展 對 香 港 芭 蕾 舞 團 的 藝 術 成 長 尤 其 重 要。 無 論 是 新 晉 編 舞 的 首 演 作 品、2 0 世 紀 舞 蹈 大 師 的 當 代
芭 蕾，又 或 是 藝 術 總 監 衛 承 天 的 全 新 創 作，您 的 支 持 能 成 就 港 芭 的 藝 術 視 野，於 舞 台 上 呈 獻 新 作 予 無 數 芭 蕾 愛 好 者。
we are committed to expanding our reach to new ballet audiences and future dancers!
芭 蕾 舞 的 未 來 發 展 依 仗 下 一 代 觀 眾，因 此，培 育 新 一 代 觀 眾 有 助 發 展 及 延 續 芭 蕾 舞。盡 早 讓 孩 子 到 現 場 接 觸 芭 蕾 舞 表 演，學 會 欣 賞 這 門 精 緻 藝 術 至 關 重 要。去 年，逾
1 1 , 0 0 0 位 學 生 受 惠 於 半 價 門 票，開 啟 了他 們 人 生 中 的
芭 蕾 探 索 之 旅。我 們 矢 志 為 芭 蕾 舞 發 掘 更 多 新 觀 眾 和 未 來 的 舞 蹈 員！
* Donations of HK$100 or above are tax-deductible, except for the Dancers’Sponsorship Fund.
捐款港幣 $100 或以上可獲收據申請扣稅，舞蹈員贊助基金除外。
34
*
DEVELOPMENT FUND
DONATE NOW
立即捐款
Dancers (from left): Wang Zi, Basil James, Jeremy Chan
35
CORPORATE SPONSORSHIP 企業贊助
Entertain clients in style, and gain community visibility by leveraging a unique Hong Kong Ballet experience! Over 44,000 people attend HKB performances every year. Our popular education and community outreach programmes have reached over 24,000 children and adults, and our social media posts now have over 1,100,000 views worldwide. Your sponsorship not only helps us reach our audience but also brings an audience to you. When you suppor t HKB, you are aligning with our international reputation for visionary artistry and award-winning education and community outreach. We collaborate closely with our sponsors
透 過 贊 助 香 港 芭 蕾 舞 團 的 演 出 和 活 動，為 您 的 客 戶 帶 來
氣 度 非 凡 的 尊 屬 禮 遇，並 讓 貴 機 構 在 社 區 帶 來 不 同 層 面
的 宣 傳 機 會。每 年，逾 4 4 , 0 0 0 觀 眾 入 場 欣 賞 港 芭 的 演 出，教 育 及 社 區 外 展 計 劃 服 務 超 過 24 , 0 0 0 名 兒 童 及 成
人，港 芭 社 交 平 台 貼 文 更 超 過 1 ,1 0 0 , 0 0 0 次 閱 覽。成 為 贊 助 商，可 透 過 港 芭 演 出 接 觸 觀 眾，為 貴 機 構 提 升 品 牌 形 象。支 持 香 港 芭 蕾 舞 團，一 同 分 享 我 們 優 厚 的 國 際 聲 譽、高 瞻 遠 足 的 藝 術 視 野，以 及 得 獎 教 育 及 社 區 計 劃
的 榮 譽。多 年 來，港 芭 與 不 同 贊 助 機 構 合 作 無 間，為 不 同 企 業 度 身 制 定 計 劃，為 您 的 品 牌 增 值，更 可 提 升 公 司 形 象 和 聲 譽。
to create custom benefits that help achieve your corporate objectives and provide outstanding value for your brand. Connect with us today!
For details of acknowledgement categories or other enquiries, please visit our website or contact the Development Department.
鳴 謝 類 別 或 其 他 查 詢，請 參 閱 我 們 的 網 頁 或 與 拓 展 部 聯 絡。
Tel 電話 (852) 2105 9746 / Email 電郵 development@hkballet.com
Dancer: Wang Zi
SUPPORT US
支持我們
37
CLUB HONG KONG BALLET 芭 蕾 尊尚會
Club Hong Kong Ballet is a corporate membership club that offers business leaders innovative opportunities to creatively entertain clients and reward staff while supporting one of Asia's premier performing arts organisations. As a Club Hong Kong Ballet patron, your organisation will receive excellent publicity and exciting opportunities to treat clients and staff to unforgettable entertainment experiences. Members enjoy exclusive benefits and access to performances and special events like studio visits, Meet-the-Artist sessions, cocktail receptions and much more.
芭 蕾 尊 尚 會 是 為 企 業 和 商 界 而 設 的 專 屬 會 籍，以 香 港 芭 蕾 舞 團 的 創
意 文 化 節 目 招 待 尊 貴 客 戶及 獎 勵 員 工，同 時 支 持 全 亞 洲 最 優 秀 之一 的 表 演 藝 術 機 構 持 續 發 展。
貴 為 芭 蕾 尊 尚 會 贊 助 人，貴 機 構 將 可 獲 得 優 越 非 凡 的 宣 傳 及 款 客 機
會，令 閣 下 的 客 戶 和 員 工 能 體 驗 令人 難 忘 的 芭 蕾 舞 表 演。此 外，貴 機 構 更 可 享 獨 家 禮 遇，獲 邀 欣 賞 舞 團 製 作 及 出 席 特 別 活 動，如 參 觀 芭 蕾 舞 表 演 彩 排、參 加 與 藝 術 家 會 面 環 節 及 貴 賓 酒 會 等 等。
For details of acknowledgement categories or other enquiries, please visit our website or contact the Development Department.
鳴 謝 類 別 或 其 他 查 詢，請 參 閱 我 們 的 網 頁 或 與 拓 展 部 聯 絡。
Tel 電話 (852) 2105 9746 / Email 電郵 development@hkballet.com
JOIN NOW
請即加入
Dancers (from left): Lin Chang-yuan Kyle, Basil James, Leung Chunlong
39
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT PATRONS AND DONORS 贊助人及捐款者 ACCESSIBILITY FUND
共融基金
GOLD DONOR 金級捐款者 Ms Lynn Fu
SILVER DONORS 銀級捐款者 Hong Kong Disneyland Resort
香港迪士尼樂園度假區 UBS AG 瑞銀集團
BRONZE DONOR 銅級捐款者
China Everbright Charitable Foundation
光大控股慈善基金
SAPPHIRE DONOR 藍寶石級捐款者
L'ÉCOLE Asia Pacific, School of Jewelry Arts L'ÉCOLE 珠寶藝術學歷亞太區分校 RUBY DONORS 紅寶石級捐款者 Miss Rachel Chan 陳海珊小姐 Mr Samuel Leung
Miss Wendy Leung Wing Shan 梁詠珊小姐 Dr Eddy Li 李鈞榮博士
Mr Seasick and Ms Mirror 暈船先生和鏡子小姐 Mr Woo Pui Hong Christopher 胡培康先生
DANCERS� SPONSORSHIP FUND
舞蹈員贊助基金
GOLD PATRON 金級贊助人 Mr Justin D’Agostino, MH SILVER PATRON 銀級贊助人 Ms Elia Mourtzanou BRONZE PATRONS 銅級贊助人 Anonymous 無名氏 C.
SAPPHIRE PATRONS 藍寶石級贊助人 Mr Kawahara Kunihiko 河原邦彦先生
Miss Wendy Leung Wing Shan 梁詠珊小姐 Miss Wendy Leung Wing Shan 梁詠珊小姐 Miss Wendy Leung Wing Shan 梁詠珊小姐 Miss Yuen Lam Tse 謝宛霖小姐
RUBY PATRONS 紅寶石級贊助人 Mr Edmond CM Cheng Mr Franklin D.Y. Chu
Mr & Mrs Nate and J �nee Easter Ms Katherine Lam
Mr & Mrs Bryan Lo Mr Jean-Raymond Helly
Miss Mak Mei Lun 麥美倫小姐
Mr Gary L. Miles & Ms Berfa Chow Savio Family
Dr Jacqueline Sitt 薛靜雯醫生
Mr Woo Pui Hong Christopher 胡培康先生 Ms Barbara Yu Larsson 俞佩蘭女士
40
DEVELOPMENT FUND
藝術發展基金
DIAMOND DONORS 鑽石級捐款者 Mr Alexander K.K. Yeung 楊國佳先生 Elaine Forsgate Marden 霍綺蓮 Mr & Mrs Mira & V-Nee Yeh
葉梁美蘭女士及葉維義先生
PLATINUM DONORS 白金級捐款者 Mr Tony Luk New World Development Company Limited
新世界發展有限公司 Yvonne Lui Trust 呂姵霖基金會 GOLD DONOR 金級捐款者 Jolene Lin Annual Giving Fund SILVER DONORS 銀級捐款者 Anonymous 無名氏 Mr Simon Clarke Ms Lynn Fu Ms Elia Mourtzanou BRONZE DONOR 銅級捐款者 Mrs Michelle Miller Erb SAPPHIRE DONOR 藍寶石級捐款者 Mr Au Yu Kong 區宇剛先生
RUBY DONORS 紅寶石級捐款者 Mr Tim Weinert-Aplin and Ms Michelle Wan
歐添明先生及雲美嫦小姐
Professor Gillian Choa 蔡敏志教授 Dr Cheung Kar Chun Patrick 張嘉俊醫生 Mr Jean-Raymond Helly Ms Katherine Lam Dr Lee Wan Fai Walter 李芸輝博士 Mrs Anna Chan Sheh 余陳頌瑛女士 Ms Maggie Duo Song 宋多多女士 Mr Woo Pui Hong Christopher 胡培康先生 Ms Barbara Yu Larsson 俞佩蘭女士
STUDENT TICKET FUND
學生票資助基金
SILVER DONOR 銀級捐款者 Mr Alexander K.K. Yeung 楊國佳先生 BRONZE DONOR 銅級捐款者 Ms Phyllis Kimberley Wang 王孟菲女士 SAPPHIRE DONORS 藍寶石級捐款者
THE NUTCRACKER CHRISTMAS BENEFIT 2022: MAKE A PLEDGE 《胡桃夾子》聖誕芭蕾慈善籌款活動 2022：
募捐活動
HK$10,000 OR ABOVE 或以上
Mrs Jennifer Ma Chan 陳馬賢慧女士 Mrs Lavina Tien Hui Ms Adrienne Li Mr James Lumsdaine and Ms Phyllis Wang HK$5,000 OR ABOVE 或以上
感謝您的支持
FOUNDING PATRONS
創辦會長
The D.H. Chen Foundation 陳廷驊基金會
Goldman Sachs (Asia) L.L.C. 高盛（亞洲）有限責任公司 Lai Sun Development Co. Ltd. 麗新發展有限公司 Dr David K.P. Li 李國寶太平紳士 Mr Li Ka-shing 李嘉誠太平紳士 Mr Robert Ng 黃志祥先生
LIFE PATRONS
永久會長
Mrs Dana Banga
Cathay Pacific Airways Ltd. 國泰航空有限公司
Mr Howard Kwok and Ms Jun Chen
Ms Christine Chuang 莊靜宜女士
Mr and Mrs Samuel Chao 曹志欣伉儷
郭豪先生及陳珺女士
Ms Bonita Cheung 張潔雯女士
Mrs Carol Chugani 劉樹蕙女士 Mr Kenneth Fong 方子健先生 Mr Ryan Fong 方仁宏先生
Mrs Colleen Yu Fung 馮余慕莊女士
Mr Kent Ho and Mrs Emily Lam Ho Ms Cynthia Hung 孔慶倩女士 Dr Kan Ching Yeung Mr Michael Kwan
Ms Mariana Kou 高頌妍女士
Mrs Veronica Shih Lam 林施曉雯女士 Ms Jolene Lin 林美汝女士 Ms Maya Lin 林玉茵女士
Mr Ngai Pun Ben 倪彬先生
PacBridge Capital Partners Mr See Cheaw Kin Alan
Mrs Chloe Chen Storie 陳譓伃女士 Ms Joyce Tam 譚載怡女士
Mrs Stephanie Tang 鄧李璧莛女士 Mrs Tansy Lau Tom 譚劉清儀女士 Mrs Charlotte Tsuei-Robinson
崔懷俠女士
Mr Wai Yuk Chi Angus Mrs Alicia Knapp Bonilla Wieser
韋彭艾莉女士
Mr Justin Wong 黃德豪先生 Ms Isabella Wong-Trainor Ms Alexia Wong-Trainor
Mr Silas Chou 曹其鋒先生
Dr Stanley Ho 何鴻燊博士
The Hong Kong Jockey Club 香港賽馬會
HSBC Private Bank 匯豐私人銀行（瑞士）有限公司 JPMorgan Chase Bank 摩根大通銀行
Sun Hung Kai Properties Ltd. 新鴻基地產發展有限公司
Mr & Mrs Shinichiro Watari 渡伸一郎先生暨夫人 Dr & Mrs Allan Zeman 盛智文博士暨夫人
SPECIAL THANKS
特別鳴謝
Culture, Sports and Tourism Bureau 文化體育及旅遊局
Leisure and Cultural Services Department 康樂及文化事務署 The Hong Kong Jockey Club 香港賽馬會
The Hong Kong Academy for Performing Arts 香港演藝學院 Honorary Legal Advisors: Clifford Chance, Deacons, Herbert Smith Freehills
義務法律顧問：高偉紳律師行、的近律師行、史密夫斐爾律師事務所 PhysioCentral & The Pilates Practice OT&P Healthcare Asia Medical Specialists & Sportsperformance Physiotherapy The Elevate Pilates and Movement Studios – David Claase and Carlo Pacis Honorary Photographer 榮譽攝影師：Tony Luk
Guest Photographers 客席攝影師：Conrad Dy-Liacco, Keith Hiro, Eric Hong, Mak Cheong Wai
Mr Douglas Wu 吳天偉先生
Ms LeighAnne Zhu 朱燁女士
Mrs Veronica Shih Lam 林施曉雯女士 PLC. FOUNDATION
RUBY DONORS 紅寶石級捐款者 Anonymous 無名氏 Mr Cheng Tin San and Little Bear 鄭天生先生及熊仔 Ms Sharmini Chetwode Ms Adrienne Li Mrs Anna Chan Sheh 佘陳頌瑛女士 Miss Lillian To Wendy Dancer School 心悅舞蹈學院 Mrs Alicia Knapp Bonilla Wieser 韋彭艾莉女士 Mr Woo Pui Hong Christopher 胡培康先生 Ms Cathlyn Zheng 鄭宇捷女士
As of 截至 30 SEP 2023
41
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT SPONSORS AND PARTNERS 贊助及合作伙伴
感謝您的支持
SPONSORS 贊助
THE NUTCRACKER COMMUNITY AND OUTREACH SPONSOR 《胡桃夾子》外展活動贊助
OFFICIAL TOUR SPONSOR
指定巡演贊助
EDUCATION AND COMMUNITY OUTREACH SPONSOR
BESPOKE BALLET PERFORMANCE SPONSOR
EVENT PARTNER
教育及外展活動贊助
芭蕾專場贊助
活動伙伴
CLUB HONG KONG BALLET PATRONS
芭蕾尊尚會
SWAN LAKE PATRON
SWAN LAKE PATRON
THE NUTCRACKER PATRON
THE NUTCRACKER PATRON
THE NUTCRACKER PATRON
CINDERELLA PATRON
GISELLE PATRON
COPPÉLIA PATRON
COPPÉLIA PATRON
COPPÉLIA PATRON
COPPÉLIA PATRON
ARTIST RESIDENCY AND PROGRAMME PARTNER
BEAUTY AND HEALTH PARTNER
FOOD AND BEVERAGE PARTNER
天鵝湖級贊助人
天鵝湖級贊助人
仙履奇緣級贊助人
吉賽爾級贊助人
胡桃夾子級贊助人
夢偶情緣級贊助人
胡桃夾子級贊助人
夢偶情緣級贊助人
胡桃夾子級贊助人
夢偶情緣級贊助人
夢偶情緣級贊助人
PARTNERS
合作伙伴
CHAMPAGNE PARTNER
香檳支持
42
MAKE-UP PARTNER
化妝支持
HOTEL PARTNER
酒店伙伴
ACCOMMODATION PARTNER
住宿伙伴
藝術家駐留及項目合作伙伴
美容健康伙伴
餐飲伙伴
43
JOIN
HONG KONG BALLET
加入港芭 1
2
THE BALLET FAMILY CLUB
芭蕾親子薈
FREE
免費
The entire family can enjoy and appreciate ballet together with the Ballet Family Club, which offers numerous opportunities for parents to nurture their children�s interest and advancement in ballet.
全家一起欣賞和感受芭蕾藝術的精采！「芭蕾親子薈」成就和培育兒童對芭蕾
BALLET FAMILY CLUB SEASON 2023/24
藝術的興趣和發展。
SPECIAL BENEFITS 特別禮遇
香港芭蕾舞團之友
FRIENDS SEASON 2023/24
Friends of Hong Kong Ballet was established over 20 years ago to bring fans closer to the action. We invite you into the heart of HKB to meet our dancers and to immerse yourself in the beauty
F R EE f o r 2 0 2 2/2 3
FREE
免費
of ballet. Enjoy your favourite productions with exclusive ticket discounts, meet and greet sessions with HKB dancers and guest artists, and invitations to special events throughout the year!
「 香 港 芭 蕾 舞 團 之 友 」於 2 0 多 年 前 成 立，旨 在 拉 近 芭 蕾 舞 迷 與 港 芭 之 間 的 距 離，讓 他 們 更 投 入 多 姿 多 采 的 芭 蕾 世 界。「 香 港 芭 蕾 舞 團 之 友 」
有 機 會 與 我 們 的 舞 者 會 面、欣 賞 喜 歡 的 經 典 芭 蕾 舞 劇、全 面 體 驗 創 新 節 目，以 及 參 與 全 年 不 同 活 動，深 入 瞭 解 香 港 芭 蕾 舞 團 及 享 受 芭 蕾 舞 帶 來 的 樂 趣。
F r i e n d s o f H o n g Ko n g Ballet members
免 費 會 籍 給 與 2 0 2 2 /2 3 的「 香 港 芭 蕾 舞 團 之 友 」 For NEW members, the and includes a welcome
Annual Fee
以 會 費 H K D 3 0 0 成 為「 香 港 芭 蕾 舞 團 之 友 」可 獲 贈 迎 新 禮 品 乙 份。
會員年費
gift from HKB.
• At least 15% off standard tickets for HKB
折扣優惠
會、舞 者 分享、「走 進 排 練 室 」、工作 坊、互 動 節
• Discounts at selected ballet supply shops,
優先禮遇
events
搶先接收最新教育活動資訊
• Enjoy priority enrolment for interactive activities such as Ballet Theatre Camp
優先登記舞團教育活動
guest coaches
參與資深客席導師指導芭蕾課堂
• Receive audition information first for
children�s roles in upcoming HKB productions
搶先接收 兒童 角色甄 選資訊
• Enjoy priority enrolment for fun children�s workshops and classes
優 先 登 記 舞 團 教 育 工作 坊
PARENT-CHILD CLASSES
DISCOUNTS
• Share quality time with your children at
• Special discounts on HKB merchandise
親子課程
special ballet classes that help foster
折扣優惠
香港芭蕾舞團精品專屬優惠
FREE REGISTRATION
免費登記
productions throughout the purchase period
• Special discounts on HKB merchandise
PRIORITY PRIVILEGES
觀賞舞團早課
• Get early access to upcoming educational
成就兒童藝術才能
香 港 芭 蕾 舞 團 節 目正 價 票 八 五 折 優 惠
interactive activities and other special events
目及 其他 精 采項目
classes
的藝術才能及情緒管理能力
• Get invitations to exclusive Sneak Peeks,
會員 專 享 活 動：「 第 一 手 精 采 」、後 台 導 賞、簽 名
• Attend special ballet classes with experienced
參 與 特 選 親 子 活 動，以 芭 蕾 舞 培 育 子 女
EXCLUSIVE DISCOUNTS
sharing sessions, Studio Visits, Workshops,
• Observe HKB dancers up close at open
their artistic development and creativity
A UNIQUE AND UP-CLOSE EXPERIENCES
Backstage Tours, Autograph Sessions, Dancer
CHILDREN�S ARTISTIC OPPORTUNITIES
joining fee is only $300
$300
EXCLUSIVE BENEFITS 專 享 禮 遇 難 忘「 親 」體 驗
CHILDREN�S PRIVILEGES
特選兒童活動及資訊
FRIENDS OF HONG KONG BALLET
香港芭蕾舞團精品專屬優惠
performances and other designated merchants
指 定 芭 蕾 舞 用 品 中 心、指 定 文 化 表 演 節 目 及 指 定商戶折扣優 惠
• Receive Ballet Family Club privileges
自 動 獲 得「 芭 蕾 親 子 薈」禮 遇
• Enjoy priority registration for HKB�s exciting activities and workshops
優 先 登 記 香 港 芭 蕾 舞 團 的 加 料 節 目 及 工作 坊
• Be the first to get the latest HKB news
收取港芭最新資訊
44
JOIN NOW
立即申請
Dancers: Kai Kanzaki, Rio Hagimoto, Kent Eguchi, Basil James (Lion Dance); Law Hoi Kit Charles (Little Fisherman)
45
EARLY BIRD BOOKING
早鳥 購 票優 惠
BEST PRICES
最高折扣優惠
Enjoy fabulous discounts up to 15% off for Friends of Hong Kong Ballet members and 10% off for non-members.
「 香 港 芭 蕾 舞 團 」之 友 會員 及 非 會員可 分 別 享 有八 五 折 及 九 折 優 惠。
BEST SEATS
最佳 座位
Get the best available seats.
預 留 最 佳 座 位。
DISCOUNT SCHEMES
折扣優惠
ROGRAMME
DATE
THE RULE BREAKERS
22 – 24 MAR 2024
節目
日期
突破常規
SWAN LAKE
天鵝湖
31 MAY 1-2, 7-9 JUN 2024
VENUE
地點
LYRIC THEATRE, THE HONG KONG ACADEMY FOR PERFORMING ARTS
香港演藝學院歌劇院
GRAND THEATRE, HONG KONG CULTURAL CENTRE
香港文化中心大劇院
BOOKING TERMS & CONDITIONS 訂票須知
STANDARD TICKET PRICE
正價票價
#
EARLY BIRD PERIOD
早鳥購票日期
$1,000 / $680/$480/$220
15 DEC 2023 2 JAN 2024
#
20 FEB 5 MAR 2024
$1,000 /$680 $480/$320/$180
This brochure was published in Oct 2023. 本刊於 2023 年 10 月發行。
• One person per ticket regardless of age, subject to age limit specified for each production.
一人一票，所有觀眾不論年齡亦須憑票入場 ( 須符合節目年齡限制 )。
• Discounted tickets are limited and available on a first-come, first-served basis. Seat allocation is subject to availability.
優惠票數量有限，先到先得。所有座位安排視乎訂票情況而定。
• Audience members are advised to be punctual. Latecomers will not be admitted until a suitable break or the intermission. The management reserves the right to refuse admission to any latecomers.
觀眾務請準時入場。遲到及中途離場人士須待中場休息或適當時候方可進場。本團或場地管理人員有權拒絕遲到者或中途離場人士進場。 • In case of lost tickets, please inform us at least 5 business days before the performance.
如遺失門票，請最遲於演出前五個工作天通知我們。
• To exchange your ticket for another ticket to a performance of the same production at the same venue, please bring your ticket to the Hong Kong Ballet office at least 2 weeks before the performance. There will be a handling fee of $30 per ticket. You may not exchange your ticket for a lower-priced ticket or for an additional performance. You may exchange your ticket for a higher-priced ticket by paying the difference. Subject to availability.
如欲更換門票，請不少於演出前兩個星期將門票交到香港芭蕾舞團辦公室，轉換相同節目同一場地的另一演出場次門票，手續費為每張門票三十元正。惟不能更換票值較低 的門票或加開場次，但可補回差價換取較高票價門票；換票成功與否需視乎節目銷售情況。 • Tickets sold are non-refundable.
門票一經售出，概不退款。
46
Dancer: Jessica Burrows
47
DOUBLE YOUR GIFT! THE IMPACT OF
Gift ideas for all occasions or just because!
您 的 支 持，我 們 雙 倍 受 惠！
送禮給摯愛親朋， 無需原因！
U n d e r t h e H o n g Ko n g SA R
Government�s Art Development
Matching Grants Scheme, your contribution to Hong Kong Ballet will now be matched, dollar for dollar, regardless of the amount.* Whether it �s a donation to our Student
Ticket Fund or sponsoring a production, your support will double both in size and
透過香港特區政府的藝術發
展 配 對 資 助 計 劃，您 對 香 港 芭
蕾 舞 團 的 捐 款 和 贊 助，無 論 款 項 大
小，即 時 雙 倍 增 加！ *
無 論 學 生 票 資 助 基 金，抑 或 企 業 節 目 贊
助，您 的 支 持，香 港 芭 蕾 舞 團 將 會 雙 倍 受
惠，為 建 造 美 好 文 化 生 活 注 入 新 動 力。
impact, fueling our work in enriching Hong Kong�s cultural life.
For details of acknowledgement categories or other enquiries, please visit our website or contact the Development Department.
Visit our pop-up shop during shows, and look out for bespoke collectibles inspired by HKB productions! 欣賞港芭演出時，挑選主題式設計的精品。
鳴 謝 類 別 或 其 他 查 詢，請 參 閱 我 們 的 網 頁 或 與 拓 展 部 聯 絡。
Shop online 24/7!
隨時隨心，網上輕易訂購！
Tel 電話 (852) 2105 9746 / Email 電郵 development@hkballet.com *Subject to conditions of the Government �s Art Development Matching Grants Scheme
須受「藝術發展配對資助計劃」之條款及細則約束
SUPPORT US
支持我們
Dancers (from left): Luis Cabrera, Lin Chang-yuan Kyle
HONG KONG BALLET 香港芭蕾舞團 Ground Floor, 60 Blue Pool Road, Happy Valley, Hong Kong 香港跑馬地藍塘道60號地下
hkballet.com
Hong Kong Ballet reserves the right to alter the
Hong Kong Ballet is financially supported by
Cover Dancer: Wang Qingxin
programmes and artists. In case of any dispute,
the Government of the Hong Kong Special
Back Cover Dancers:
the decision of Hong Kong Ballet is final.
Administrative Region.
(front) Lin Chang-yuan Kyle,
香港芭蕾舞團保留更改節目及表演者之權利。 如有爭議，香港芭蕾舞團保留最終決定權。
香港芭蕾舞團由香港特別行政區政府資助
©2023 Hong Kong Ballet all rights reserved 香港芭蕾舞團版權所有 Images are for reference only 圖片只供參考
(back) Jonathan Spigner, Jin Gaobo, Kent Eguchi, Jeremy Chan, Gouta Seki Photography: SWKit