Şubat-Mart 2013 by Hamit aslan

KalDer YIL: 22

ย SAYI: ร VCBU .BSU ย 5-

.DO'HU g1&( .$/รบ7( <,/ ย 6$<, ย 7/ ย รปXEDW 0DUW

)&%&' :e/&5ร . ,"-ร 5&4ร 0-."-*%*3

#"Û,"/%"/

,0#Ý´-&3 7& :e/&5Ý. ,"-Ý5&4Ý 5 SLJZF HFOFMJOEF CBLUÍÚÍNÍ[EB FLPOPNJ IBZBUÍOEBLJ JÜMFUNFMFSJO JmJOEF ,0#Ý´MFS C Z L CJS BÚÍSMÍL PMVÜUVSVZPS fMLFNJ[EFLJ JÜMFUNFMFSJO " )BNEJ %PÚBO ZBLMBÜÍL ´J ,0#Ý PMBSBL UBOÍNMBOÍZPS 5 SLJZFÉF NJMZPO JÜZFSJ ,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ CVMVONBLUBEÍS #VOMBSÍO ZBMOÍ[DB UBOFTJ WF [FSJ mBMÍÜBO TBZÍTÍ PMBO C Z L JÜMFUNFMFS HVSVCVOEB ZFS BMNBLUBEÍS :JOF CJS CBÜLB BSBÜUÍSNBZB HzSF E OZBEBLJ ÜJSLFUMFSJO ´J BJMF ÜJSLFUMFSJEJS #V EBÚÍMÍN JmFSJTJOEF ÝUBMZBÉB FO C Z L ÜJSLFUJO ´ 'SBOTBÉB FO C Z L ÜJSLFUJO ´TÍ "MNBOZBÉB FO C Z L ÜJSLFUJO ´TJ BJMF ÜJSLFUMFSJEJS "JMF ÜJSLFUMFSJOJO MLFEFLJ U N ÜJSLFUMFSF PSBOÍ JTF ÝUBMZBÉB "MNBOZBÉB MLFNJ[EF JTF ZBLMBÜÍL ´Í BJMF ÜJSLFUJEJS (FSFL ,0#J´MFS HFSFLTF BJMF ÜJSLFUMFSJ FLPOPNJ EF CzZMFTJ BÚÍSMÍLMÍ QBZ TBIJCJ JÜMFUNFMFS LPOVNVOEBEÍSMBS ÝTUJIEBN WF EJÚFS HzTUFSHFMFSEF EF zOFNMJ QP[JTZPO BMNÍÜMBSEÍS ,0#Ý´MFSJNJ[ JTUJIEBNÍO JmJOEF QBZB TBIJQMFS ZÍMMBSÍ BSBTÍOEB JISBDBU JmJOEF LJ QBZMBSÍ ´B JUIBMBUUBLJ QBZMBSÍ ´B VMBÜNÍÜUÍS ,0#Ý WF BJMF ÜJSLFUMFSJ JmJO T SE S MFCJMJSMJL WF CBÜBSÍ LBWSBNMBSÍOÍO BMUÍOEB mPL zOFNMJ CJS ZBQÍTBM BOMBZÍÜ ZBLMBÜÍNÍ ZBUNBLUBEÍS #VOVO BEÍ ,636.4"--"Û."ÉÍS #VOV CBÜBSBCJMFO JÜMFUNFMFS LBMÍDÍ PMBCJMNFLUFEJS 5JQJL zSOFLMFSJOEFO CJSJ ZÍMMÍL WBSMÍÚÍ JMF ,SVQQ ZÍMMÍL HFmNJÜJ JMF .JFMFÉJS (FSJEF CÍSBLUÍÚÍNÍ[ ZÍM MLFNJ[EF CVMVOVÜVOVO ZÍMÍOÍ LVUMBZBO #PTDI CJS CBÜLB zSOFLUJS ,0#Ý´MFS EF JTF IFN MLFNJ[EF IFN EF E OZBEB zSOFLMFS CVMBCJMNFL [PSEVS 4PSVOMBS EFNFUJOJ BmUÍÚÍNÍ[EB ,0#Ý´MFS JmJO LVSVNTBMMBÜNB CBÜMÍÚÍ BMUÍOEB UFNFMEF ZzOFUJN LBMJUFTJ WF ZFULJOMJÚJ JMF JMHJMJ CBÜMÍLMBSÍO PMVÜUVSEVÚV L NF JMF LBSÜÍ LBSÜÍZB LBMÍZPSV[ 8&' WFSJMFSJOF HzSF L SFTFM SFLBCFU FOEFLTJ TÍSBMBNBTÍOEB OD TÍSBEB CVMVOBO MLFNJ[EF TÍSBMBNB GBLUzSMFSJ JÜMFUNFMFSJNJ[ JmJOEF CFO[FS OPLUBMBSEBEÍS /FEFO ±CFO[FS² UBOÍNÍOÍ TzZMFNFLUFZJ[ b OL JÜMFUNFMFS EBIB EJOBNJL mFWJL PMNBMBSÍ HFSFLFO EPÚBM CJS BZÍLMBONB T SFDJOJO JmJOEFEJSMFS )FS JÜMFUNF JTUFS C Z L JTUFS L m L JTUFS z[FM JTUFS LBNV LBUFHPSJTJOEF PMTVO CJS ZzOFUJN NPEFMJOJ VZHVMBNBMÍEÍSMBS #V NPEFM E OZB HFMJÜJN T SFDJOEFLJ HFMJÜNFMFSJ LBQTBZBO VZVNMV CJS NPEFM PMNBMÍEÍS ,0#Ý WF BJMF JÜMFUNFMFSJOJ BSUÍL ZzSFTFM CPZVUMBSEB EFÚJM L SFTFM CPZVUMBSEB EFÚFSMFOEJSNF WF HFMJÜUJSNF CBÚMBNÍOEB LVSHVMBNBMÍZÍ[ #VOB NFDCVSV[ 5 SLJZFÓJO CVH O JISBm FUUJÚJ S OMFSJO LH EFÚFSJ 64% g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

#"Û,"/%"/

"MNBOZB´OÍO 64% EFÚFSJOEFEJS IFEFGMFSJOEF CFMJSUJMFO N J M Z B S 6 4 % I F E F G J J m J O F O B [ JISBDBUmÍ GJSNBZB JIUJZBm CVMVONBLUBEÍS #VH O HFMJÜNFLUF P M B O M L F M F S Q B [ B S Í N F W D V U QPUBOTJZFMJO FO B[ LBUÍ LBEBS C Z ZFDFLUJS ,0#Ý´MFS JISBDBUUB ,BUNB EFÚFSJ EBIB Z LTFL S O JISBDBUÍ DBSJ B m Í Ú B P M V N M V L B U L Í M B S Í F T O F L PMNBMBSÍOÍO HFUJSEJÚJ BWBOUBKMBSÍ MLFOJO TUBOEBSUMBSÍOÍO WF LBMJUF ZBQÍTÍOÍO HFMJÜNFMFSJOF LBULÍMBSÍ EÍÜ QB[BS BmÍMÍNÍ JMF Jm QB[BS LSJ[MFSJOEF EFOHFMFNF WF B[BMUNB LBULÍMBSÍ JMF CJS LBMEÍSBm PMBSBL HzS MNFMJ WF HFMJÜUJSJMNFMJEJS #VOV ZBQBSLFO EÍÜ QB[BSÍO DB[JCFTJOF LBQÍMBSBL JÜ QMBOÍOÍ CP[NB S O IJ[NFU LBMJUFTJOJ E Ü SNF GJOBOTNBO TPSVMBSÍ WF JISBDBU HBSBOUJMFSJOJ Hz[EFO LBmÍSNB HJCJ SJTLMFSMF UBOÍÜNBZÍ zÚSFOFDFL WF LBSÜÍMÍLMBSÍOÍ HFMJÜUJSFDFLMFSEJS % OZB QB[BSMBSÍOEBLJ DB[JCF WF BSUÍÜ Hz[EFO LBmÍSÍMNBNBMÍEÍS #V BSUÍÜÍO OBTÍM LBSÜÍMBOBDBÚÍ EFOLMFNJOJO CJS UBSBGÍOEB ,0#Ý WF BJMF JÜMFUNFMFSJOJO CBÜBSÍMÍ C Z NFMFSJ WF T SE S MFCJSMJLMFSJ ZFS BMNBLUBEÍS 3FLBCFU FEFCJMJS UFLOPMPKJMFSF VMBÜNB 3FLBCFU FEFCJMJS zMmFLMFSF WBSBO C Z LM LMFSJ ZBLBMBNB 3FLBCFU FEFCJMJS ZzOFUJN BOMBZÍÜÍOÍ VZHVMBNB %FOLMFNJO mz[ N UBSBGÍOEB ZFS BMBO CBÜMÍLMBSEÍS ,BM%FS PMBSBL V[VO CJS T SFEJS ,0#Ý´MFSEF CV EFÚJÜJNJ ZBSBUNBZB mBMÍÜÍZPSV[ eODF GBSLÍOEBMÍL ZBSBUNB ZzO OEF mBMÍÜNBMBS ZBQBSBL "OBEPMV´ZV EB LBQTBZBO CJS CzMHFTFM ZBZÍMÍN TUSBUFKJTJ PMVÜUVSEVL bPL TBZÍEB "OBEPMV ÜFISJNJ[EF CJMHJMFOEJSNF UPQMBOUÍMBSÍ E [FOMFEJL #V CzMHFMFSEF ZBMOÍ[DB ,0#Ý´MFS EFÚJM BJMF ÜJSLFUMFSJOEF EF zOFNMJ CBÜMBOHÍmMBS ZBQÍMEÍ :zSFTFM PMNB z[FMMJÚJOJ WF zMmFL CPZVUVOV L SFTFM CPZVUB UBÜÍNÍÜ CB[Í JÜMFUNFMFS ,BM%FS WF . LFNNFMMJL .PEFMJ JMF UBOÍÜUÍMBS e[EFÚFSMFOEJSNFMFSJOJ ZBQUÍMBS ÝZJMFÜUJSNF BMBOMBSÍOÍ CFMJSMFZJQ mz[ NMFSF PEBLMBOEÍMBS %ÍÜ Hz[MFN WF EFÚFSMFOEJSNF JMF UBOÍÜUÍMBS ,ÍZBTMBNB GÍSTBUMBSÍOÍ ZFOJMFÜJN JOPWBTZPO T SFmMFSJOJ UBOÍEÍMBS ,0#Ý´MFS JmJO ,04(&# JMF JN[BMBEÍÚÍNÍ[ JÜCJSMJÚJ QSPUPLPM FÚJUJN BÜBNBTÍOEB GJOBOT EFTUFÚJ TBÚMBNB ZzO OEF zOFNMJ CJS BEÍN PMEV ,BM%FS´JO ,0#Ý´MFS JmJO ±. LFNNFMMJL :PMDVMVÚV² T SFDFLUJS :BQÍMBO BSBÜUÍSNBMBS ,0#Ý´MFSJO CV T SFmUF C Z L JÜMFUNFMFSF HzSF ZBLMBÜÍL PSBOÍOEB HFOFM QFSGPSNBOT BmÍTÍOEBO EBIB CBÜBSÍMÍ PMEVLMBSÍOÍ HzTUFSNFLUFEJS ,0#Ý´MFS MLFNJ[JO C Z NF mBCBMBSÍOEB FO zOFNMJ PSUBLMBSEBO CJSJEJS #V OFEFOMF IFQJNJ[JO H OEFNJOEF IFS [BNBO CVMVONBTÍ HFSFLFO NBEEFMFSEFO CJSJ PMNBMÍEÍS ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

ÝbÝ/%&,Ý-&3

KalDer YIL: 22

%$ŕ.$1'$1

$.,1 $/,.d,2Ě/8 .$/'(5·/( %$ŕ/$5.(1«

& 7$1,/ .hdh. .2%Ĭ·/(5 ĬdĬ1 <g1(7Ĭ0 <$./$ŕ,0,

0867$)$ .$3/$1 .2%Ĭ·/(5Ĭ1 <g1(7Ĭ0 6Ĭ67(0/(5Ĭ YH <g1(7Ĭ0'( .$/Ĭ7(

185(77Ĭ1 g=*(1d .2%Ĭ·/(5 ĬdĬ1 (1 (7.Ĭ/Ĭ 81685 <g1(7Ĭ0 YH .$/Ĭ7( 2/0$/,

6$'Ĭ g='(0Ĭ5 .2%Ĭ·/(5'( ¶.$1 )$ŕĬ=0Ĭ· %Ĭ70(=6( 1( 2/85

6(/(1 .2&$%$ŕ .2%Ĭ·/(5 785.&(//·/Ĭ 2/0$/, dh1.h«

+$.$1 *h/'$Ě .DO'HU YH .2%Ĭ

5hŕ7h %2=.857 .2%Ĭ·/(5 YH 8/86/$5$5$6, 3$=$5

%(*h0 %8Ě'$<&, $d,..2/ $5 *(·<( <$7,5,0

SAYI: ÛVCBU .BSU 5-

)&%&' :e/&5Ý. ,"-Ý5&4Ý 0-."-*%*3

6DKLEL .DO'HU $GÖQD $ +DPGL '2Ě$1 *HQHO <D\ÖQ <|QHWPHQL YH 6RUXPOX <D]Ö ĬŖOHUL 0 G U 1HVOLKDQ &Ĭ1*Ĭ QHVOLKDQ FLQJL#NDOGHU RUJ <D\ÖQ .XUXOX $ +DPGL '2Ě$1 (UGHQD\ *h/ ) JHQ 72.6h * O *g.7(3( g]OHP <h=$. 7ROJD <h&(/ 6HODPL d(/(%Ĭ2Ě/8 6HOoXN (5*(1d ĬGDUH 0HUNH]L 7 UNL\H .DOLWH 'HUQHěL .DO'HU

&HQWUXP ĬŖ 0HUNH]L $\GÖQHYOHU 6DQD\L &DG 1R . o N\DOÖ ĬVWDQEXO 7HO )DNV ZZZ NDOGHU RUJ H SRVWD NDOGHU#NDOGHU RUJ <DSÖP .ULSWR ĬOHWLŖLP 'DQÖŖPDQOÖěÖ 5XPHOL &DG 1R 1LŖDQWDŖÖ 7HO

%DVNÖ

Boyut Matbaacýlýk A.Þ. Matbaacýlar Sitesi 1.Cadde No:115 Yüzyýl / Baðcýlar Ýstanbul Tel: (0212) 413 33 33 gQFH .DOLWH 'HUJLVL 7 UNL\H .DOLWH 'HUQHěL WDUDIÖQGDQ D\GD ELU \D\ÖQODQÖU 8OXVDO 7 UNoH $\OÖN ,661 gQFH .DOLWH 'HUJLVL·QGHNL \D]Ö YH UHVLPOHU ND\QDN J|VWHULOHUHN NXOODQÖODELOLU

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

$<ŕ(1 $5,'858 .2%Ĭ·/(5'( <g1(7Ĭ0 6h5(&Ĭ

25+$1 %(ŕ.g. 76.% ¶6h5'h5h/(%Ĭ/Ĭ5 %Ĭ5 *(/(&(.· ĬdĬ1 d$/,ŕ,<25

g=185 7(.Ĭ1(5 '(ĚĬŕĬ0 0h+(1'Ĭ6/(5Ĭ .2d/$5

352) '5 ŕ(9.Ĭ1$= *h0hŕ2Ě/8 d$Ě'$ŕ 25*$1Ĭ=$6<21/$5 ĬdĬ1 $/7(51$7Ĭ) %Ĭ5 02'(/

0867$)$ '(Ě(5/Ĭ '2d '5 6(9*Ĭ g=.$1 Ĭŕ 6h5(d/(5Ĭ1( d$/,ŕ$1/$5 $d,6,1'$1 %Ĭ5 %$.,ŕ 7(63Ĭ7/(5 YH g1(5Ĭ/(5

<g1(7Ĭ0 .$/Ĭ7(6Ĭ *(/Ĭŕ7Ĭ50( 352*5$0,

.DO'HU·'(1 +$%(5/(5

$<.87 <,/0$= 7(125 $<.87 <,/0$= $< .216(5 626<$/ 62580/8/8. 352-(6Ĭ

ŕ8%(/(5'(1 +$%(5/(5 $1.$5$

ŕ8%(/(5'(1 +$%(5/(5 %856$

ŕ8%(/(5'(1 +$%(5/(5 Ĭ=0Ĭ5

ŕ8%(/(5'(1 +$%(5/(5 (6.Ĭŕ(+Ĭ5

(ĚĬ7Ĭ0 7$.9Ĭ0Ĭ

.h/7h5 6$1$7

<D]DUODU YH .XUXOXŖODUGDQ JHOHQ \D]ÖODU

$ VD\IDVÖQD KHU WDUDIWDQ

<D]DU XQYDQÖ H SRVWD

FP PDUM EÖUDNÖODUDN FP ERŖOXN SXQWR $ULDO YH\D 7LPHV 1HZ 5RPDQ NDUDNWHUL LOH HQ ID]OD VD\ID \D]ÖOPDOÖGÖU <D]Ö EDŖOÖěÖ YH \D]DU DGÖ NR\X IRQW LOH \D]ÖOPDOÖGÖU

DGUHVL \HU DOPDOÖGÖU <D]DUD DLW HQ D] LNL DGHW \ NVHN o|] Q UO NWH YHVLNDOÖN ROPD\DQ KDUHNHWOL WDU]GD UHVLPOHU ROPDOÖGÖU *HOHQ \D]ÖODU \D\ÖQ NXUXOX WDUDIÖQGDQ

RNXQXUOXěXQXQ DUWÖUÖOPDVÖ X]XQOXěXQXQ NÖVDOWÖOPDVÖ JLEL GXUXPODUGD \D]ÖQÖQ LoHULěLQGH EDŖOÖNWD GHěLŖLNOLN \DSÖODELOLU %X GHěLŖLNOLN \DSPD KDNNÖ GHUJLPL]FH VDNOÖGÖU

BU SAYIMIZDA

,0#Ý´MFS #V TBZÍNÍ[EB ,PCJ´MFS JmJO FO FULJMJ IFEFGJO ZzOFUJN LBMJUFTJ PMNBTÍ HFSFLUJÚJOJ E Ü OFSFL ,0#Ý´MFSF ZFS WFSEJL #V TBZÍNÍ[EB ±,0#Ý´MFSJO :zOFUJN 4JTUFNMFSJ WF :zOFUJNEF ,BMJUF² LPOVTVOEB LVSVMVÜMBSÍNÍ[ÍO EFÚFSMJ HzS ÜMFSJOJ PLVZBCJMJSTJOJ[ ÝTUBOCVM 4BOBZJ 0EBTÍ :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ 5BOÍM , m L ,04(&# #BÜLBOÍ .VTUBGB ,BQMBO ,0#Ý%&3 (FOFM #BÜLBOÍ /VSFUUJO e[HFOm ) SSJZFU (B[FUFTJ &LPOPNJ . E S :BSEÍNDÍTÍ 4BEJ e[EFNJS 5VSLDFMM ,VSVNTBM )J[NFUMFSEFO 4PSVNMV (FOFM . E S :BSEÍNDÍTÍ 4FMFO ,PDBCBÜ % OZB (B[FUFTJ (FOFM :BZÍO :zOFUNFOJ )BLBO ( MEBÚ % OZB (B[FUFTJ :B[BSÍ 3 ÜU #P[LVSU ,PCBZ %FOFZ )BZWBOMBSÍ -BCPSBUVBSÍ (FOFM . E S WF 7FUFSJOFS )FLJN #FH N #VÚEBZDÍ "mÍLLPM WF 'PSUVOF %BOÍÜ NBOMÍL " Û .BOBHJOH 1BSUOFS "ZÜFO "SÍEVSV

Neslihan Cingi OFTMJIBO DJOHJ!LBMEFS PSH

,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ " )BNEJ %PÚBO ±,0#Ý´MFS WF :zOFUJN ,BMJUFTJ² ZB[ÍTÍ JmFSJTJOEF IFS JÜMFUNF JTUFS C Z L JTUFS L m L JTUFS z[FM JTUFS LBNV LBUFHPSJTJOEF PMTVO CJS ZzOFUJN NPEFMJOJO VZHVMBONBTÍ CV NPEFMJO E OZB HFMJÜJN T SFDJOEFLJ HFMJÜNFMFSJ LBQTBZBO VZVNMV CJS NPEFM PMNBTÍ HFSFLUJÚJOJO ,0#Ý WF BJMF JÜMFUNFMFSJOJ BSUÍL ZzSFTFM CPZVUMBSEB EFÚJM L SFTFM CPZVUMBSEB EFÚFSMFOEJSNF WF HFMJÜUJSNF CBÚMBNÍOEB LVSHVMBNBNÍ[ HFSFLUJÚJOJ WVSHVMBEÍ ±(zS Ü² LzÜFNJ[EF 54,# ,ÍEFNMJ (FOFM . E S :BSEÍNDÍTÍ 0SIBO #FÜLzL :BÜBS fOJWFSTJUFTJ ÝÝ#' ÝÜMFUNF #zM N WF ,BM%FS Ý[NJS ÛVCFTJ :zOFUJN ,VSVMV fZFTJ 1SPG %S ÛFWLJOB[ ( N ÜPÚMV WF 0SUBEPÚV 5FLOJL fOJWFSTJUFTJÓEFO .VTUBGB %FÚFSMJ WF %Pm %S 4FWHJ e[LBOÓÍ LPOVL FUUJL #FÜLzL ±4 SE S MFCJMJS CJS HFMFDFL² ( N ÜPÚMV ±:FOJ mBÚÍO ZzOFUJN LPÜVMMBSÍ WF JMLFMFSJ² %FÚFSMJ WF e[LBO JTF ±ÝÜ T SFmMFSJOF mBMÍÜBOMBS BmÍTÍOEBO CBLÍÜÍ² LPOVTVOV FMF BMEÍ ±:BÜBNEB ,BMJUF² LzÜFNJ[EF JTF ,JÜJTFM (FMJÜJN WF ÝMFUJÜJN 6[NBOÍ e[OVS 5FLJOFS´JO ZB[ÍTÍOÍ TJ[MFSMF QBZMBÜÍZPSV[ 4PO PMBSBL ÛVCBU UBSJIJ JUJCBSÍZMB ,BM%FS ZFOJ (FOFM 4FLSFUFSJ "LÍO "MÍLmÍPÚMV PMEV ,BM%FS (FOFM 4FLSFUFSMJL HzSFWJOJ TUMFOEJLUFO TPOSB U N ZFMFSF ZBZÍOMBEÍÚÍ NFTBKÍO z[FUJOEF ÜVOMBSÍ TzZMFEJ ±,BM%FS TUMFOEJÚJ NJTZPO HFSFÚJ 5 SLJZFÓJO LBNV UJDBSJ FOE TUSJZFM LVSVMVÜMBSÍ OJWFSTJUFMFS NFTMFL LVSVMVÜMBSÍ SFLBCFU H D O Z LTFMUFDFL ZPM HzTUFSJDJ mBMÍÜNBMBSEB CVMVONBLUBEÍS 'BLBU LBMJUF CJMJODJOJ WF N LFNNFMMJL BOMBZÍÜÍOÍ 5 SLJZFÉF CJSFZMFSF EF JOEJSHFOEJÚJ T SFDF mPL EBIB IÍ[MB IFEFGF VMBÜBDBÚÍNÍ[B JOBOÍZPSVN 5 SLJZFÓJO IFSIBOHJ CJS CzMHFTJOEFLJ L m L CJS JÜMFUNFOJO BUzMZF VTUBTÍ WFZB LzZEF ZBÜBZBO CJS mJGUmJNJ[ ±LBMJUFMJ S O² ±N ÜUFSJ PEBLMÍ ZBLMBÜÍN² CJMJODJ WF TzZMFNJOF VMBÜUÍÚÍOEB ,BM%FS PMBSBL IFEFG WF NJTZPOVNV[B EBIB EB mPL ZBLMBÜBDBÚÍNÍ[ JOBODÍOEBZÍN ² "MÍLmÍPÚMVÓVO NFTBKÍOÍO UBNBNÍOÍ JmFSJEFLJ TBZGBMBSEB PLVZBCJMJSTJOJ[ ± .BSU % OZB ,BEÍOMBS ( O LVUMV PMTVO² 4FWHJ WF TBZHÍMBSÍNMB

LBMJUFEFSOFHJ

,VSVNTBM TQPOTPSMBSÍNÍ[

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

KalDer’DEN

,BM%FS´EF CBÜMBSLFO¨ "LÍO "-*,b*0Ù-6 ,BM%FS (FOFM 4FLSFUFSJ &OE TUSJ : LTFL . IFOEJTJ

OJWFSTJUF ZÍMMBSÍOEB L U QIBOFTJOEF CJUJSNF UF[JN JmJO mBMÍÜNBMBS ZBQUÍÚÍN ,BM%FS´JO (FOFM 4FLSFUFSMJL HzSFWJOJ TBNJNJ EVZHVMBSÍNMB WF C Z L CJS IFZFDBOMB TUMFONJÜ CVMVONBLUBZÍN #FOJN JmJNJ UJUSFUFO CV C Z L TPSVNMVMVÚV MBZÍLÍZMB ZFSJOF HFUJSNFZF mBMÍÜBDBÚÍN ,BM%FS´JO 5 SLJZF´EFLJ U N LVSVN WF LVSVMVÜMBSÍO ZzOFUJN LBMJUFTJOJO T SFLMJ HFMJÜUJSJMNFTJ N LFNNFMMJL L MU S O O ZFSMFÜUJSJMNFTJ MLF HFOFMJOEF LBMJUF CJMJODJOJO PMVÜUVSVMNBTÍOEB IFS U SM EFTUFÚJ TBÚMBNBL HJCJ zOFNMJ CJS TPSVNMVMVÚV WBS #VSBEB CJS OVNBSBMÍ H OEFN NBEEFNJ[JO ±ZzOFUJNEF LBMJUF² PMEVÚVOV ZzOFUTFM LBMJUFZJ BSUUÍSEÍÚÍNÍ[ OPLUBEB CV IFEFGF SBIBUMÍLMB VMBÜBDBÚÍNÍ[B ZzOFMJL JOBODÍN UBNEÍS ;JSB "NFSJLB´EB mPL ZBLÍO [BNBOEB ZBQÍMBO CJS BSBÜUÍSNBEB

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

±LzU ZzOFUJN WF ZBOMÍÜ VZHVMBNBMBSÍOEBO LBZOBLMÍ² ZÍMMÍL [BSBSÍO ZBLMBÜÍL Z [NJMZBSMBSDB EPMBS PMEVÚV CFMJSMFONJÜ MLFNJ[EF CV ZzOEF CJS BSBÜUÍSNB ZBQÍMNBNÍÜ GBLBU CFO[FS TPOVmMBS FMEF FEJMFDFÚJOJ E Ü O ZPSVN ,BM%FS PMBSBL ±:zOFUJNEF ,BMJUF² LPOVTVOB zODFMJLMF zOFN WFSJQ HFSFLMJ mBMÍÜNBMBSÍ ZBQNBNÍ[ÍO WF CV LPOVEB SFICFSMJL FUNFNJ[JO 5 SLJZF´EF U N LVSVMVÜMBS JmJO mPL GBZEB TBÚMBEÍÚÍOB WF TBÚMBZBDBÚÍOB JOBOÍZPSVN ±)J[NFU 4FLUzS OEF 5PQMBN ,BMJUF :zOFUJNJ² LPOVMV OJWFSTJUF CJUJSNF UF[JNEF ±5,: bBMÍÜBOÍOB JÜ EFMFHF FEFO ZzOFUJDJOJO TFT UPOVOEB SFTUPSBOEB IJ[NFU WFSFO HzSFWMJOJO TFSWJT IÍ[ÍOEB PUFMEF N ÜUFSJTJOJ LBSÜÍMBZBO SFTFQTJZPO HzSFWMJTJOJO UFCFTT N OEF TBLMÍEÍS² PMBSBL UBOÍNMBNÍÜUÍN ;JSB CV GFMTFGFOJO TU ZzOFUJN EFTUFLMJ U N mBMÍÜBOMBS UBSBGÍOEBO JmTFMMFÜUJSJMNFEJ-

ÚJ N EEFUmF CBÜBSÍMÍ PMBNBZBDBÚÍOÍ mPL OFU BOMBEÍN WF JML 5,: GFMTFGFTJOJ ZÍM CBÜLBOMÍÚÍOÍ ZBQUÍÚÍN ±Ý5f &OE TUSJ . IFOEJTMJÚJ² LVM C OEF VZHVMBNBZB mBMÍÜUÍN #JS CBOLBEB ZÍM ZzOFUJDJMJÚJOJ ZBQUÍÚÍN . ÜUFSJ JMJÜLJMFSJ FLJCJOJO ± . ÜUFSJ %PTUV² GJSNB PMNBTÍOÍO LFZGJOJ WF CBÜBSÍTÍOÍ FLJCJNMF ZBÜBEÍN "ZSÍDB mBMÍÜUÍÚÍN U N FLJQMFS &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJÓJO ±bBMÍÜBOMBSMB #BÜBSNB² PMHVTVOV zO QMBOEB UVUBSBL ±eOFSJ .PEFM²MFSJOJ mPL BLUJG JÜMFUFSFL T SFmMFSF LBUNBEFÚFS TBÚMBZBDBL VZHVMBOBCJMJS GJLJSMFSJO VZHVMBONBTÍOB BLUJG EFTUFL WFSEJN #V EFÚFSMJ GJLJSMFSJO LVSVN JNLBOMBSÍ mFSmFWFTJOEF zE MMFOEJSJMNFTJOF EFTUFL PMEVN e[FUMF CJSMJLUF mBMÍÜUÍÚÍN FLJQMFSEF CV GFMTFGFOJO UFNFM EFÚFSMFSJOEFO PMBO ±bBMÍÜBOMBSMB #BÜBSNB² ±. ÜUFSJMFS JmJO %FÚFS ,BUNB² WF ±7J[ZPOFS &TJO 7FSFO WF "EJM :zOFUJDJ² LSJUFSMFSJOJ z[FMMJLMF VZHVMBNBZB mBMÍÜUÍN "ZOÍ ZBLMBÜÍNMB mBMÍÜNB BSLBEBÜMBSÍN WF :zOFUJN ,VSVMVNV[VO EFTUFÚJZMF ,BM%FS .FSLF[ U N ÜVCF WF UFNTJMDJMJLMFSJNJ[EF ,BM%FS´JO BEÍOB ZBLÍÜÍS ÜFLJMEF &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJÓJ zODF LFOEJ Jm C OZFNJ[EF zSOFL NPEFM BMBSBL EBIB EB HFMJÜUJSNFZF ZzOFMJL mBMÍÜNBMBS ZBQNBL UFNFM IFEFGMFSJNJ[EFO PMBDBL WF CV ZzOEF mBCB HzTUFSFDFÚJ[ , B M % F S T U M F O E J Ú J N J T Z P O H F S F Ú J 5 SLJZFÓJO LBNV UJDBSJ FOE TUSJZFM LVSVMVÜMBSÍ OJWFSTJUFMFS NFTMFL LVSVMVÜMBSÍ SFLBCFU H D O Z LTFMUFDFL ZPM HzTUFSJDJ mBMÍÜNBMBSEB CVMVONBLUBEÍS 'BLBU LBMJUF CJMJODJOJ WF N LFNNFMMJL BOMBZÍÜÍOÍ 5 SLJZFÉF CJSFZMFSF EF JOEJSHFOEJÚJ T SFDF mPL EBIB IÍ[MB IFEFGF VMBÜBDBÚÍNÍ[B JOBOÍZPSVN 5 SLJZFÓJO IFSIBOHJ CJS CzMHFTJOEFLJ L m L CJS JÜMFUNFOJO BUzMZF VTUBTÍ WFZB LzZEF ZBÜBZBO CJS mJGUmJNJ[ ±LBMJUFMJ S O² ±N ÜUFSJ PEBLMÍ ZBLMBÜÍN² CJMJODJ WF TzZMFNJOF VMBÜUÍÚÍOEB ,BM%FS PMBSBL IFEFG WF NJTZPOVNV[B EBIB EB mPL ZBLMBÜBDBÚÍNÍ[ JOBODÍOEBZÍN 4POVm PMBSBL ±BNBUzS CJS SVIMB² GBLBU ±QSPGFTZPOFM CBLÍÜ BmÍTÍZMB² :zOFUJN ,VSVMVNV[ FLJCJNJ[ WF TJ[ EFÚFSMJ ZFMFSJNJ[JO LBULÍMBSÍZMB 5 SLJZFÓJO Hz[CFCFÚJ LVSVMVÜMBSÍOEBO ,BM%FS´JNJ[F MBZÍL PMEVÚV IJ[NFUJ WFSNFZF mBMÍÜBDBÚÍN WF U N ,BM%FS ZFMFSJOJ WF ,BMJUF (zO MM MFSJOJ TFWHJZMF TFMBNMÍZPSVN

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

,0#Ý´MFS ÝmJO :zOFUJN :BLMBÜÍNÍ $ 5BOÍM KÜÇÜK ÝTUBOCVM 4BOBZJ 0EBTÍ :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

O N [ O EFÚJÜJN S [HBSMBSÍ JÜMFUNFMFSJO JÜ ZBQNB ZzOUFN WF ZBLMBÜÍNMBSÍ EBIJM PMNBL [FSF QFL mPL BMBOEB CFMJSMFZJDJ SPM PZOBNBLUBEÍS #zZMF CJS PSUBNEB IBOHJ zMmFLUF PMVSTB PMTVO U N JÜMFUNFMFS EFÚJÜJNF BZBL VZEVSNB WF EFÚJÜJNJ ZzOFUFCJMNF [PSVOMVMVÚV JMF LBSÜÍ LBSÜÍZBEÍS %FÚJÜJNF BZBL VZEVSBNBZBO JÜMFUNFMFS NBBMFTFG ZPL PMNB UFIEJEJ JMF LBSÜÍ LBSÜÍZBEÍS #VOB LBSÜÍMÍL EFÚJÜJNJ zOHzSFSFL LFOEJMFSJOJ EFÚJÜJNJO HFSFLMFSJ EPÚSVMUVTVOEB PSHBOJ[F FEFCJMFO ÜJSLFUMFS T SFLMJMJLMFSJOJ WF WFSJNMJMJLMFSJOJ LPSVZBCJMNFLUFEJS 5 N ,0#Ý´MFS GBBMJZFU HzTUFSEJLMFSJ LPÜVMMBSB WF SFUJN BNBmMBSÍOB VZHVO CJS ZzOFUJN TJTUFNJ PMVÜUVSNBL [PSVOEBEÍSMBS ;JSB CJS ZzOFUJN TJTUFNJ PMNBLTÍ[ÍO GBBMJZFU BNBDÍOÍ ZFSJOF HFUJSNFL JmJO CJS BSBZB HFUJSJMFO NBEEJ WF UFLOJL BMU ZBQÍ JOTBO LBZOBLMBSÍ GJOBOTBM LBZOBLMBS WF MPKJTUJL JNLBOMBS GB[MB CJS ÜFZ JGBEF FUNFZFDFLUJS :zOFUJNJ CJS LVSVMVÜVO CFZJO GPOLTJZPOVOB CFO[FUNFL ZBOMÍÜ PMNBZBDBLUÍS % OZB TBOBZJOEFLJ HFMJÜNFMFSF CBÚMÍ PMBSBL CVH OF LBEBS GBSLMÍ BNBmMBSB IJ[NFU FUNFL [FSF PMVÜUVSVMNVÜ )FEFGMFSMF :zOFUJN 4USBUFKJL :zOFUJN ,BUÍMÍNDÍ :zOFUJN 4 5PQMBN 7FSJNMJ #BLÍN 57# )Í[MÍ fSFUJN 4JTUFNMFSJ )f4 1FSGPSNBOT :zOFUJNJ #BMBODFE 4DPSF $BSE 4JHNB HJCJ CJS mPL ZzOFUJN TJTUFNJ HFMJÜUJSJMNJÜUJS ´MJ ZÍMMBSEB S O LBMJUFTJ JZJMFÜUJSNF mBMÍÜNBMBSÍ JMF CBÜMBNÍÜ WF H O N [F LBEBS T SFLMJ HFMJÜFSFL HFMNJÜ PMBO 5PQMBN ,BMJUF :zOFUJNJ LVSVMVÜVO C U O O FTBT BMBO CJS ZBLMBÜÍN TFSHJMFS 5PQMBN ,BMJUF :zOFUJNJOEF LVSVMVÜVO N ÜUFSJ mBMÍÜBO IJTTFEBS UFEBSJLmJ WF U LFUJDJEFO PMVÜBO U N QBZEBÜMBSÍOÍO CFLMFOUJMFSJOJ EFOHFMJ CJS ÜFLJMEF LBSÜÍMBNBL [FSF C U O GBBMJZFUMFSJO T SFLMJ PMBSBL JZJMFÜUJSNFTJ IFEFGMFOJS ,VSVMVÜVO TBEFDF S O WF IJ[NFUMFSJOEF EFÚJM U N GBBMJZFUMFSJOEF T SFLMJMJL WF WFSJNMJMJL TBÚMBNBL WF CVOV EFWBNMÍ PMBSBL JZJMFÜUJSNFL [FSF U N CJSJNMFS TFGFSCFS FEJMJS 5PQMBN ,BMJUF , MU S PMBSBL EB UBOÍNMBOBO CV ZBLMBÜÍN GBSLMÍ NPEFMMFSMF zMm MFCJMJS IBMF HFUJSJMNJÜUJS &MCFUUF IFS LVSVMVÜ LFOEJ UBOÍNMBEÍÚÍ CJS ZzOFUJN NPEFMJ WF ZBQÍTÍ JmJOEF PSHBOJ[BTZPOVOV ZzOFUNFLUFEJS "ODBL

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

z[FMMJLMF LSJ[ EzOFNMFSJOEF LVSVMVÜ TBIJQMFSJOJO ±#FO CV GJSNBZÍ OFEFO LVSNVÜUVN /FSFEFZJN #FOJN VMBÜNBL JTUFEJÚJN OPLUB CV NVZEV /FSFMFSEF FLTJL ZBQUÍN ² TPSVMBSÍOÍ LFOEJMFSJOF TÍLmB TPSEVLMBSÍ HzS MNFLUFEJS 0ZTB ZBQÍMNBTÍ HFSFLFO CV TPSVMBSÍO LSJ[ EzOFNMFSJ EÍÜÍOEB TPSVMNBTÍ LVSVMVÜMBSÍO LFOEJMFSJOJ TJTUFNBUJL PMBSBL EFÚFSMFOEJSFSFL JZJMFÜUJSNFMFSJ HFSFLFO ZzOMFSJOJ UFTQJU FUNFMFSJ WF LVSVMVÜMBSÍO JÜ IBZBUÍOÍO HFSmFLMFSJOF IB[ÍSMBONBMBSÍEÍS Ý40 ,BMJUF WF 5FLOPMPKJ *IUJTBT ,VSVMV Ý40 ,"5&, NFWDVU ZzOFUJN ZBLMBÜÍNMBSÍOÍO ,0#Ý´MFSF BEBQUF FEJMFCJMNFTJ JmJO CJS EJ[J mBMÍÜNB Z S UN ÜU S :BQÍMBO mBMÍÜNBMBS NFWDVU ZzOFUJN ZBLMBÜÍNMBSÍOÍO IFO [ ZPMVO CBÜÍOEB WF LBZOBLMBSÍ TÍOÍSMÍ PMBO LVSVMVÜMBSEB VZHVMBONBTÍOÍO WF ZBZHÍOMBÜUÍSÍMNBTÍOÍO CB[Í [PSMVLMBS HFUJSFDFÚJOJ HzTUFSNJÜUJS #V mFSmFWFEF mBMÍÜNBMBSÍNÍ[EB ,0#Ý´MFSJO VZHVMBZBCJMFDFÚJ ZBMÍOMÍLUB U N TFLUzSMFSF VZHVMBOBCJMFDFL z[ OEF ±,FOEJOJ (FMJÜUJSNF 'FMTFGFTJ² ZBUBO JÜ TPOVmMBSÍOB PEBLMBONÍÜ LPMBZ VZHVMBOBCJMFO WF TPOVm BMNBZB EzO L CJS :zOFUJN :BLMBÜÍNÍ´OÍO NFWDVEJZFUJ TPSHVMBONÍÜUÍS .FWDVU ZzOFUJN NPEFMMFSJOJO JODFMFONFTJOJO BSEÍOEBO ZBQÍMBO BSBÜUÍSNBMBS

WF HzO MM GJSNBMBSÍO LBUÍMÍNÍZMB HFSmFLMFÜFO 0EBL (SVCV bBMÍÜNBTÍ TPOVDVOEB ,0#J :zOFUJN :BLMBÜÍNÍ JmJO JML VZHVMBNB BEÍNÍ JÜMFUNFOJO JmJOEF CVMVOEVÚV EVSVNVO BOBMJ[JEJS ÝÜMFUNF BODBL PMEVÚV ZFSJ EPÚSV UFTQJU FEFCJMJSTF HFMFDFÚF JMJÜLJO IFTBQMBSÍOÍ TBÚMÍLMÍ CJS ÜFLJMEF ZBQBCJMJS ,VSVMVÜVO NFWDVU EVSVNVOVO EFÚFSMFOEJSJMNFTJOJO BSEÍOEBO LVSVMVÜVO ZzO O PMVÜUVSBO

EFÚFSMFS NJTZPO WJ[ZPO WF TUSBUFKJL IFEFGMFS Hz[EFO HFmJSJMNFMJEJS #VSBEB HzSFW LVSVMVÜVO TFSNBZFTJOJ PSUBZB LPZBOMBSB ZBOJ LVSVMVÜVO TBIJQMFSJOF E ÜFS &O zOFNMJ IVTVT ZB[ÍMÍ NFUJO IBMJOF EzO ÜU S MFO CV LBWSBNMBSÍO mBMÍÜBOMBS UBSBGÍOEBO TBIJQMFOJMNFTJEJS #VOV TBÚMBNBL JmJO BMÍOBO LBSBSMBS TU ZzOFUJNJO LBUÍMÍNÍZMB E [FOMFOFO CJMHJMFOEJSNF UPQMBOUÍMBSÍZMB mBMÍÜBOMBSB BmÍLMBONBMÍEÍS :zO O CFMJSMFNJÜ PMBO CJS JÜMFUNF HJSEJMFSJOEFO mÍLUÍ FMEF FEJODFZF LBEBS ZBQUÍÚÍ JÜMFSJ UBLJQ FUNFMJEJS (FSFLJZPSTB CV JÜMFSMF JMHJMJ HFMJÜUJSNF zOFSJMFSJ HFUJSNFMJEJS #V BÜBNB GBBMJZFUMFSJO ZzOFUJNJ T SFm ZzOFUJNJ PMBSBL UBOÍNMBOBCJMJS ÝÜ TPOVmMBSÍOÍO Hz[EFO HFmJSJMNFTJ ZzO CFMJSMFONJÜ WF T SFmMFSJ Hz[EFO HFmJSJMNJÜ PMBO CJS GJSNBEB FO zOFNMJ BEÍNEÍS ÝÜ TPOVmMBSÍ ZBQÍMBO mBMÍÜNBMBSÍO CBÜBSÍTÍOÍ WF FULJTJOJ PSUBZB LPZBS 4POVmMBS EFÚFSMFOEJSJMJSLFO FÚJMJNMFS UFTQJU FEJMNFMJ WF ZFOJ IFEFGMFS CFMJSMFOJSLFO CV FÚJMJNMFS EJLLBUF BMÍONBMÍEÍS &ÚFS IFEFGMFSF VMBÜÍMBNBNÍÜTB ZB EB IFEFGMFSJO mPL TU OEF TPOVmMBS BMÍONÍÜTB CVOMBSÍO HFSFLmFMFSJ Hz[EFO HFmJSJMNFMJEJS &MEF FEJMFO TPOVmMBSB HzSF IFEFGMFS TUSBUFKJMFS HFSFLJSTF WJ[ZPO WF NJTZPO ZFOJEFO NBTBZB ZBUÍSÍMNBMÍEÍS ,0#Ý´MFSF PEBLMÍ PMTVO ZB EB PMNBTÍO U N ZzOFUJN TJTUFNMFSJOJO VZHVMBONBTÍOEB GJSNB TU ZzOFUJNJOJO T SFDJ TBIJQMFONFTJ HFSFLUJÚJ VOVUVMNBNBMÍEÍS

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý 7& :e/&5Ý.%& ,"-Ý5& Ý Mustafa KAPLAN ,04(&# #BÜLBOÍ

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

ÜMFUNFMFSJO QFSGPSNBOTÍOÍ BSUÍSBO V[VO EzOFNEF IBZBUUB LBMBCJMNFMFSJ PSUBMBNBOÍO [FSJOEF LiS FMEF FEFCJMNFMFSJ WF SFLBCFU BWBOUBKÍ LB[BONBMBSÍOÍ UFNJO FEFO IVTVTMBS ZzOFUJN CJMJNJOJO [FSJOEF EVSEVÚV UFNFM LPOVMBSÍO CBÜÍOEB HFMNFLUFEJS ÝÜMFUNF E [FZJOEF CFMJSMFOFO TUSBUFKJL UFSDJIMFS WF SF-

LBCFUmJ H mMFS LBSÜÍTÍOEB JÜMFUNFOJO LPOVNV QFSGPSNBOTÍ CFMJSMFZFO FO zOFNMJ VOTVSMBSEÍS 4PO ZÍMMBSEB z[FMMJLMF UFLOPMPKJ JMFUJÜJN WF VMBÜÍN BMBOMBSÍOEBLJ IÍ[MÍ HFMJÜNFMFSMF zO QMBOB mÍLBO L SFTFMMFÜNF EÍÜ UJDBSFUUF LPSVNBDÍMÍÚÍO B[BMNBTÍ WF CVOMBSMB CBÚMBOUÍMÍ PMBSBL VMVTMBSBSBTÍ UJDBSFU-

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

UF ZBÜBOBO ZBQÍTBM EFÚJÜJNMFS IFN Jm QB[BSMBSEB IFN EF EÍÜ QB[BSMBSEB JÜMFUNFMFSJ HJUHJEF EBIB ZPÚVO CJS SFLBCFU PSUBNÍOB T S LMFNJÜUJS # U O FLPOPNJL WF TPTZBM HzTUFSHFMFS BmÍTÍOEBO EFÚFSMFOEJSJMEJÚJOEF VMVTBM LBMLÍONBOÍO WF VMVTMBSBSBTÍ SFLBCFU BWBOUBKÍ ZBLBMBNBOÍO UFNFM EJOBNJÚJ PMBO ,0#Ý´MFS EF CV EVSVNEBO FULJMFONFLUFEJS &LPOPNJL TÍOÍSMBSÍO CJS zMm EF PSUBEBO LBMLNBTÍ HFMFOFLTFM JÜ ZBQNB CJmJNMFSJOEF T SFm JmJOEF ZBÜBOBO EFÚJÜJNMFS QB[BSMBNB WF EBÚÍUÍN BÚMBSÍ FOTUS NBOMBSÍOÍO mFÜJUMFONFTJ HJCJ HFMJÜNFMFSJO SFLBCFU [FSJOEF mPL C Z L FULJMFSJ PMNVÜ CV EVSVN JÜMFUNFMFSJO FULJO ZzOFUJNJ WF ZzOFUJNEF LBMJUF HJCJ LBWSBNMBSÍ H OEFNF UBÜÍNÍÜUÍS ( O N [EF JÜMFUNFMFSJO CBÜBSÍTÍOÍ TBÚMBZBO UFNFM LBWSBN SFLBCFUmJMJL IBMJOF HFMNJÜ SFLBCFU FEFCJMNFOJO UFNFM VOTVSV JTF IFS BMBOEB LBMJUF BOMBZÍÜÍ PMNVÜUVS (FmNJÜUF JÜMFUNFMFSJNJ[ TBMU S O BOMBNÍOEB LBMJUF [FSJOF ZPÚVOMBÜBSBL CBÜBSÍ FMEF FUNFZJ IFEFGMFSLFO HFMJOFO OPLUBEB CVOVO ZFUFSMJ PMNBEÍÚÍ z[FMMJLMF JÜMFUNF ZzOFUJNJOEBF WF JÜMFUNFOJO U N T SFmMFSJOEF LBMJUFOJO ZBLBMBONBTÍ IBUUB ZzOFUJN TJTUFNMFSJOJO LBMJUF [FSJOF LVSVMNBTÍ HFSFLUJÚJ IVTVTV LBCVM HzSNFLUFEJS #VSBEBO IBSFLFUMF LVSHVMBOBO UFNFM ZBLMBÜÍNMBSEBO PMBO 5PQMBN ,BMJUF :zOFUJNJ 5,: SFUJMFO NBM WF IJ[NFUMFSJO TU O LBMJUFEF PMNBTÍOÍ LBMJUFOJO T SFLMJ JZJMFÜUJSJMNFTJ WF HFMJÜUJSJMNFTJOJ CFOJNTFNJÜUJS 5,: TBEFDF SFUJMFO NBM WF IJ[NFUMFSJO EFÚJM CJS C U O PMBSBL ZzOFUJNJO LBMJUFTJ WF WFSJNMJMJÚJOJO BSUÍSÍMNBTÍOÍ IFEFGMFNFLUFEJS :zOFUJN TJTUFNJ PMBSBL ZBMÍO PSHBOJ[BTZPO LBWSBNÍ z[FMMJLMF zO QMBOB mÍLNBLUB JÜMFUNFMFSEF EFÚFS PMVÜUVSNBZBO T SFmMFSJO FMJNJOF FEJMNFTJ EFÚFS PMVÜUVSBO T SFmMFSEF JTF T SFLMJ JZJMFÜUJSNF ZBQÍMNBTÍ ZzO OEF CJS BOMBZÍÜ UFSDJI FEJMNFLUFEJS 5PQMBN LBMJUF BOMBZÍÜÍOB QBSBMFM PMBSBL PSUBZB mÍLBO :BMÍO "MUÍ 4JHNB JTF ZzOFUJN BOMBZÍÜÍ PMBSBL JÜMFUNF T SFmMFSJOJO LBMJUFTJOJO zMm N WF JZJMFÜUJSJMNFTJOJ IBUB PSBOMBSÍOÍO NJMZPOEB TFWJZFTJOF E Ü S MNFTJOJ IFEFGMFZFO CJS NFUPEPMPKJEJS

ÝÜMFUNFMFSJO PSHBOJ[BTZPO ZBQÍTÍ ZzOFUJN BOMBZÍÜÍ WF T SFmMFSJOEF LBMJUFOJO IFEFGMFONFTJOJO UFNFM OFEFOJ CV GBLUzSMFSJO CBÜBSÍ [FSJOEFLJ FULJTJEJS "ODBL FULJMJ WF LBMJUFMJ CJS ZzOFUJN TJTUFNJ LVSHVMBZBCJMFO ,0#Ý´MFS TPTZBM mFWSFTFM WF GJOBOTBM SJTLMFSJ ZzOFUFCJMJS T SFLMJ HFMJÜJN TBÚMBZBCJMJS IJ[NFU LBMJUFTJOJ BSUÍSBCJMJS WF LBSMÍMÍÚÍ ZBLBMBZBCJMJSMFS 5 N CV OFEFOMFSMF ,04(&# PMBSBL ,0#Ý´MFSEF ZzOFUJN TJTUFNMFSJOJO FULJO CJS ÜFLJMEF LVSVMBCJMNFTJ WF ZzOFUJN LBMJUFTJOJO BSUÍSÍMNBTÍ LPOVMBSÍOÍ TPO EFSFDF zOFNTJZPSV[ #V BNBmMB CJS UBSBGUBO ,0#Ý´MFS JmJO IB[ÍSMBOBO NBLSP TUSBUFKJ EPL NBOMBSÍOEB CV LPOVMBSÍ z[FMMJLMF JÜBSFU FEFSLFO EJÚFS UBSBGUBO CV BOMBNEB ,0#Ý´MFSJNJ[JO HFMJÜUJSJMNFTJ JmJO EFTUFLMFS TBÚMÍZPSV[ ,0#Ý´MFSMF JMHJMJ QPMJUJLBMBSÍO VZHVMBONBTÍOEB VMVTBM E [FZEF FÜH E N O TBÚMBONBTÍ JmJO ,04(&# LPPSEJOBTZPOVOEB IB[ÍSMBOBO ± ,0#Ý 4USBUFKJTJ WF &ZMFN 1MBOÍ ,4&1 ²OÍO JLJODJ TUSBUFKJL BMBOÍ JMF #BÜLBOMÍÚÍNÍ[ÍO ± 4USBUFKJL 1MBOÍ²OÍO CJSJODJ BNBDÍ ±,0#Ý´MFSJO :zOFUJN #FDFSJMFSJOJ WF ,VSVNTBM :FULJOMJLMFSJOJ (FMJÜUJSNFL² PMBSBL CFMJSMFONJÜUJS ,0#Ý 4USBUFKJTJ WF &ZMFN 1MBOÍ´OEB ZFS BMBO CV TUSBUFKJL BMBOÍO CJSJODJ IFEFGJ ±,0#Ý´MFSJO ZzOFUJN LVSVNTBMMBÜNB QB[BSMBNB

WFSJNMJMJL LBMJUF TUBOEBSEJ[BTZPO TÍOBJ N MLJZFU IBLMBSÍ CJMHJ JMFUJÜJN UFLOPMPKJMFSJOJO LVMMBOÍNÍ WC LPOVMBSEB CJMHJZF FSJÜJNMFSJOJO LPMBZMBÜUÍSÍMNBTÍ WF EFTUFLMFONFTJ²EJS %JÚFS UBSBGUBO IJmCJS DBOMÍ PSHBOJ[NBOÍO CJSCJSJOJO BZOÍTÍ PMNBEÍÚÍ HJCJ JÜMFUNFMFSJO WF HFMJÜJN JIUJZBmMBSÍOÍO EB BZOÍ PMNBEÍÚÍ HFSmFÚJOEFO IBSFLFUMF QSPHSBN WF QSPKF NBOUÍÚÍ JMF LVSHVMBEÍÚÍNÍ[ ZFOJ EFTUFL TJTUFNJNJ[EF JÜMFUNFMFSJO LVSVNTBMMBÜNBTÍ WF ZzOFUJN LBMJUFMFSJOJO HFMJÜUJSJMNFTJOJ BOB FLTFOMFSJNJ[EFO CJS UBOFTJ PMBSBL HzS ZPSV[ ,0#Ý´MFSJNJ[JO CV BMBOMBSEB HFMJÜUJSNF JmFSFO QSPKFMFSJOJ EFTUFLMJZPSV[ ,0#Ý´MFSJNJ[JO z[FMMJLMF SFUJN ZzOFUJN PSHBOJ[BTZPO QB[BSMBNB EÍÜ UJDBSFU JOTBO LBZOBLMBSÍ NBMJ JÜMFS WF GJOBOT CJMHJ ZzOFUJNJ WF CVOMBSMB JMJÜLJMJ BMBOMBSEB TVOBDBLMBSÍ QSPKFMFS JMF EBOÍÜNBOMÍL FÚJUJN CFMHFMFOEJSNF UFTU BOBMJ[ WF LBMJCSBTZPO LPOVTVOEBLJ EFTUFL UBMFQMFSJOJ LBSÜÍMÍZPSV[ 4BÚMBEÍÚÍNÍ[ EFTUFLMFS WF CJMHJMFOEJSNF GBBMJZFUMFSJ JMF ,0#Ý´MFSJO ZzOFUJN CFDFSJMFSJOJO WF LVSVNTBM ZFULJMJLMFSJOJO HFMJÜUJSJMNFTJ JmJO zODFMJLMJ PMBSBL ZzOFUJNEF LBMJUF BOMBZÍÜÍOÍ CFOJNTFNFMFSJ WF CV BOMBZÍÜÍ U N QSPTFTMFSJOJO ZzOFUJNJOEF VZHVMBNBMBSÍ JmJO EFTUFL PMNBZB EFWBN FEFDFÚJ[

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

,0#Ý´-&3 ÝbÝ/ &/ &5,Ý-Ý 6/463 :e/&5Ý. 7& ,"-Ý5& 0-."-* Nurettin ÖZGENÇ ,0#Ý%&3 (FOFM #BÜLBOÍ g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

m L WF PSUB C Z LM LUFLJ JÜMFUNFMFS ,0#Ý FLPOPNJL DBOMBONB ZBQÍTBM EFÚJÜJN JTUJIEBN ZBSBUNB WF UFLOPMPKJL HFMJÜNFMFSF VZVN LPOVTVOEBLJ SPMMFSJ OFEFOJZMF MLF FLPOPNJMFSJ JmJO WB[HFmJMFNF[ VOTVSMBSEÍS , SFTFM SFLBCFU PSUBNÍOEB ,0#Ý´MFSJO BZBLUB LBMBCJMNFMFSJOJ TBÚMBNBL WF SFLBCFU H D O BSUUÍSNBL JmJO ZzOFUJN WF PSHBOJ[BTZPO CFDFSJMFSJOJO JZJMFÜUJSJMNFTJOJO zOFNJ IFS HFmFO H O BSUNBLUBEÍS #V OFEFOMF ZzOFUTFM WF zSH UTFM BMBOEBLJ TPSVOMBSÍO WF OFEFOMFSJOJO UFTQJUJOF ZzOFMJL EBIB GB[MB BSBÜUÍSNBZB HFSFLTJOJN EVZVMNBLUBEÍS ( O N [EF CJSmPL TPTZP FLPOPNJL PMBZÍ BmÍLMBNBL JmJO CBÜWVSVMBO WF HFOFM CJS LBWSBN IBMJOF HFMFO ±L SFTFMMFÜNF² L m L WF PSUB C Z LM LUFLJ JÜMFUNFMFSJ ,0#Ý MFSJ EFSJOEFO FULJMFNFLUFEJS , SFTFMMFÜNFOJO ,0#Ý´MFS EF EBIJM PMNBL [FSF JÜMFUNFMFS [FSJOEFLJ FO zOFNMJ FULJTJ SFLBCFUUJS #JS JÜMFUNFOJO ZFOJ QB[BSMBSB HJSFCJMNFTJ CJS ZBOB NFWDVU QB[BSÍOÍ LPSVNBTÍ CJMF HJEFSFL [PSMBÜNBLUBEÍS #V [PSV BÜNBL JTF BODBL CJSCJSJ JMF ZBLÍOEBO JMJÜLJMJ JLJ LBWSBN PMBO ±LBMJUF² WF ±WFSJNMJMJL² BMBOMBSÍOEBLJ T SFLMJ HFMJÜNF JMF N NL OE S #V JLJ LBWSBN TJTUFNMJ CJS mBMÍÜNB JMF FMEF FEJMFCJMNFLUFEJS bBÚEBÜ JÜMFUNFMFS IBZBUUB LBMBCJMNFL WF SFLBCFU BWBOUBKMBSÍOÍ T SE SFCJMNFL JmJO CJMHJMFSJOJ FULJO CJS ÜFLJMEF ZzOFUNFL [PSVOEBEÍSMBS #JMHJ ZzOFUJNJ C Z L JÜMFUNFMFS JmJO PMEVÚV HJCJ ,0#Ý´MFS JmJO EF zOFN UBÜÍNBLUBEÍS 4USBUFKJL ZzOFUJN T SFDJOJ EFTUFLMFZJDJ CJS GPOLTJZPOB TBIJQ PMBO CJMHJ ZzOFUJNJ T SFDJ zSH UUFLJ CJMHJ FLTJLMJÚJOJO CFMJSMFONFTJ CJMHJ HFMJÜUJSNF WF TBUÍO BMNB CJMHJ QBZMBÜÍNÍ WF CJMHJOJO EFÚFSMFOEJSJMNFTJ BÜBNBMBSÍOÍ JmFSNFLUFEJS )FS CJS BÜBNBEB mFÜJUMJ BSBmMBS LVMMBOÍMNBLUBEÍS #JMHJ ZzOFUJNJ BSBmMBSÍOÍO ZBZHÍO WF FULJO LVMMBOÍNÍ T SFDJO FULJO CJS CJmJNEF Z S U MNFTJ BOMBNÍOB HFMNFLUFEJS ,0#Ý´MFSEF CJMHJ ZzOFUJNJ BSBmMBSÍOÍO E Ü L PSBOMBSEB LVMMBOÍMEÍLMBSÍOÍ EPMBZÍTÍZMB CV JÜMFUNFMFSEF FULJO CJS CJMHJ ZzOFUJNJ T SFDJOJO Z S U MNFEJÚJOJ PSUBZB LPZNBLUBEÍS ,0#Ý´MFSJO CJMHJ ZzOFUJNJ LPOVTVOEBLJ [BZÍGMÍLMBSÍ CJMHJ QBZMBÜÍNÍ WF CJMHJZJ EFÚFSMFOEJSNF BÜBNBMBSÍOEB EBIB EB CFMJSHJOMFÜNFLUFEJS 5 SLJZF FLPOPNJTJ BmÍTÍOEBO C Z L zOFN BS[ FEFO ,0#Ý´MFS Jm E [FOMFNFMFS HFS-

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

mFLMFÜUJSFSFL WF EÍÜ EFTUFL JNLBOMBSÍOEBO WF CJMHJ ZzOFUJNJ BSBmMBSÍOEBO GBZEBMBOBNÍZPSMBS #JMJOEJÚJ HJCJ JÜMFUNFMFSJO LBZOBLMBSÍOÍO LÍU PMNBTÍ GBBMJZFUMFSJOJ T SE S SLFO LBSÜÍMBSÍOB CJS FOHFM PMBSBL mÍLNBLUBEÍS ,BZOBLMBSÍOÍ FULJO WF WFSJNMJ LVMMBOBNBZBO CJS JÜMFUNFOJO SFUJN QB[BSMBNB GJOBOTNBO TPSVOMBSÍZMB LBSÜÍMBÜNBTÍ N NL OE S #V TPSVOMBS JÜMFUNF CBÜBSÍTÍ[MÍÚÍOEB zOFNMJ VOTVSMBSEÍS ÝÜMFUNFMFS TUSBUFKJL ZzOFUJN VZHVMBNBMBSÍZMB CFMJSUJMFO CV TPSVOMBSÍ BÜBCJMJSMFS 4USBUFKJL ZzOFUJN JmJO JÜMFUNFMFSJO VZHVO TUSBUFKJMFSJ CFMJSMFNFMFSJ VZHVMBNBMBSÍ WF TPOVmMBSÍOÍ LPOUSPM FUNFMFSJ HFSFLJZPS ÝÜMFUNFMFSJO IBOHJ TUSBUFKJZJ TFmFDFLMFSJ LBSBSÍOEB J[MFONFTJ HFSFLFO CB[Í BÜBNBMBS WBSEÍS 4USBUFKJOJO TFmJNJOEF JÜMFUNFOJO EÍÜ WF Jm mFWSFTJOJO BOBMJ[JOEFO FMEF FEJMFO CJMHJMFSEFO ZBSBSMBOÍMBCJMJS e[FMMJLMF Jm mFWSFOJO BOBMJ[J JÜMFUNF IBLLÍOEB mPL EFÚFSMJ CJMHJMFS WFSFCJMJS Ým mFWSFOJO BOBMJ[JOEF JÜMFUNFOJO TJTUFN WF T SFmMFSJOJO BOBMJ[J TUSBUFKJL ZzOFUJN QMBOMBNBTÍ WF VZHVMBNBTÍ JmJO zOFNMJ CJS CJMHJ LBZOBÚÍ PMBCJMJS 4USBUFKJL ZzOFUJN WF JÜMFUNF TJTUFN WF T SFmMFSJOJO CJMHJ LBZOBÚÍ PMBSBL LVMMBOÍMNBTÍ WF mFÜJUMJ TPSVOMBSÍ PMEVÚV CJMJOFO ,0#Ý´MFSJO TUSBUFKJL ZzOFUJN WF BSBmMBSÍOB ZBLMBÜÍNMBSÍ BmÍLMBONBZB mBMÍÜÍMNÍÜUÍS ,0#Ý´MFSJO FLPOPNJNJ[ JmJOEF TBIJQ PMEVÚV zOFNMJ SPM OF LBSÜÍMÍL mFÜJUMJ TPSVOMBSÍ EB PMEVÚV CJMJONFLUFEJS :PÚVO CJS SFLBCFU PSUBNÍOEB WF "WSVQB #JSMJÚJ´OF VZVN T SFDJOEF GBBMJZFU HzTUFSFO ,0#Ý´MFSJO TPSVOMBSÍOÍ mz[FNFNJÜ PMNBMBSÍ LFOEJMFSJ LBEBS MLF FLPOPNJTJOJ EF SFUJN JTUJIEBN JISBDBU WFSHJ WC ZzO OEF PMVNTV[ FULJMFNFLUFEJS ,0#Ý´MFSJO TPSVOMBSÍ LFOEJ Jm EVSVNMBSÍOEBO WF MLF FLPOPNJTJOJO LPÜVMMBSÍOEBO LBZOBLMBONBLUBEÍS #BÜLB CJS EFZJÜMF ,0#Ý´MFS CFMJSUJMFO CV JLJ TPSVOEBO LBZOBLMBOBO CJS LÍTÍSEzOH JmJOEF GBBMJZFUMFSJOJ T SE SNFZF mBMÍÜNBLUBEÍS ,0#Ý´MFSJO LFOEJ TPSVOMBSÍOÍO ZzOFUJN JÜMFWMFSJOEFO LBZOBLMBOEÍÚÍ mFÜJUMJ BSBÜUÍSNBMBS TPOVDVOEB CFMJSMFONJÜUJS #JMJOEJÚJ HJCJ ,0#Ý´MFSJO TBIJCJ ZzOFUJDJTJ ZzOFUJN JÜMFWMFSJZMF JMHJMJ H OM L WFZB LÍTB T SFMJ LBSBSMBSMB GBBMJZFUMFSJOJ T SE SNFLUFEJS "ODBL HFMFDFÚJO CFMJSTJ[MJÚJ WF FLP-

OPNJEFLJ HFMJÜNFMFS OFEFOJZMF JÜMFUNFMFS JMFSJ BEÍN BUBNÍZPSMBS ,0#Ý´MFSMF JMHJMJ V[VO T SFMJ LBSBSMBSÍO BMÍONBTÍ NFZEBOB HFMFDFL EFÚJÜJLMJLMFSJO zODFEFO CFMJSMFONFTJOF WF VZVN TBÚMBONBTÍOB ZBSEÍNDÍ PMBCJMJS #V OFEFOMF ,0#Ý´MFSJO TBIJCJ ZzOFUJDJTJ JÜMFUNFTJOJO V[VO EzOFNEF ZBÜBNÍOÍ EFWBN FUUJSFCJMNFTJ T SE S MFCJMJS SFLBCFU WF LiS TBÚMBZBCJMNFTJ BNBDÍZMB HFOFM ZzOFUJNMF CJSMJLUF TUSBUFKJL ZzOFUJN VZHVMBNBTÍ ZBQBCJMJS ( O N [EF IFS U S JÜMFUNFOJO WF LVSVNVO TUSBUFKJL ZzOFUJN ZBQNBTÍ BSUÍL LBmÍOÍMNB[ PMNVÜUVS fMLFNJ[EF ,0#Ý´MFSMF JMHJMJ ZBQÍMBO BSBÜUÍSNBMBS POMBSÍO TPSVOMBSÍOÍ CFMJSMFNFLMF TÍOÍSMÍ LBMNÍÜUÍS bBMÍÜNBNÍ[EB ,0#Ý´MFSJO Jm TPSVOMBSÍOÍO mz[ N JmJO TUSBUFKJL ZzOFUJN zOFSJTJ ZBQÍMNBZB mBMÍÜÍMNÍÜUÍS ,0#Ý´MFSJO TUSBUFKJL ZzOFUJNF FTBT PMVÜUVSBCJMFDFL TJTUFN WF T SFmMFSJO OF zMm EF LVMMBOÍMEÍÚÍ BSBÜUÍSÍMNÍÜUÍS 4USBUFKJL ZzOFUJN HFOFM ZzOFUJNJ EFTUFLMFZJDJ JÜMFUNF CBÜBSÍTÍOÍ FULJMFZFO JÜMFUNF JmJ WF EÍÜÍOÍO BOBMJ[JOF EBZBOBO CJS ZzOUFNEJS ÝÜMFUNFMFSJO CBÜBSÍMÍ PMBCJMNFTJ JmJO GBBMJZFUMFSJOJ LFTJOUJTJ[ EFWBN FUUJSNFMFSJ HFSFLJS CzZMFDF LiS WF JÜMFUNFOJO T SFLMJMJÚJ TBÚMBONÍÜ PMVS ÝÜMFUNF GBBMJZFUMFSJ Jm WF EÍÜ LPÜVMMBSEBO FULJMFOFCJMJS Ým LPÜVMMBS JÜMFUNFEFO LBZOBLMBOBO LPOUSPM FEJMFCJMJS E [FOMFOFCJMJS WF EFOFUMFOFCJMJS PMVSLFO EÍÜ LPÜVMMBS JÜMFUNFOJO LPOUSPM EÍÜÍOEB HFMJÜFO WF JÜMFUNFOJO CV LPÜVMMBSB VZVNVOV HFSFLUJSFO PMBZMBSEÍS 4USBUFKJL ZzOFUJN JÜMFUNF CBÜBSÍTÍOÍ EPMBZÍTÍZMB JÜMFUNF BNBmMBSÍOEBO CJSJ PMBO LiSÍ FULJMFZFDFLUJS 4USBUFKJOJO CVMVONBEÍÚÍ JÜMFUNFMFSEF LBZOBLMBS FULJO WF WFSJNMJ LVMMBOÍMBNB[ #V OFEFOMF TUSBUFKJL ZzOFUJNMF JÜMFUNFOJO V[VO EzOFNEF ZBÜBNÍOÍ EFWBN FUUJSFCJMNFL POB T SE S MFCJMJS SFLBCFU TU OM Ú WF PSUBMBNB LiS [FSJOEF HFUJSJ TBÚMBZBCJMNFL BNBDÍZMB JÜMFUNFEFLJ EPÚBM LBZOBLMBS JOTBO LBZOBLMBSÍ TFSNBZF BMU ZBQÍ IBNNBEEF HJCJ SFUJN LBZOBLMBSÍOÍO FULJMJ WF WFSJNMJ PMBSBL LVMMBOÍMNBTÍ BNBmMBOÍS

Yönetimde Kalite "OMBZÍÜÍ &TBT 0MNBMÍ . ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ EFOJODF LBMJUF FTBTUÍS ÝÜMFUNF OFZJ IFSLFTUFO EBIB JZJ ZBQBS ,BMJUF CVOV LFÜGFUNFZF PEBLMBO-

NBOÍ[ CV LFÜGJ HFSmFLMFÜUJSNFZF LFOEJOJ[J BEBNBOÍ[EÍS ,ÍTBDB IFSLFTUFO EBIB JZJTJOJ ZBQNBLUÍS ,BMJUF JOTBOMBSÍO WF TJTUFNMFSJO FO TU E [FZEF C U OMFÜNFTJEJS ,iSMBSMB JMHJMJEJS N ÜUFSJMFSMF JMHJMJEJS SFLBCFU H D ZMF JMHJMJEJS C Z NFZMF JMHJMJEJS FULJZMF JMHJMJEJS¨ ,BMJUF BOMBZÍÜÍ N ÜUFSJMFSJOJ[MF CBÜMBS N ÜUFSJMFSJOJ[MF CJUFS¨ %JOBNJL CJS T SFmUJS b OL JOTBOMBSÍO CFLMFOUJMFSJ LBSÜÍMBOEÍÚÍOEB Z LTFMNF FÚJMJNJOF HJSFS ,MBTJL BOMBZÍÜB HzSF LBMJUF BMÍÜÍMNÍÜ BOMBNÍ JMF FO JZJTJEJS %BIB HFOJÜ BOMBNEB LBMJUF ±BNBDB VZHVOMVL EFSFDFTJ² PMBSBL UBOÍNMBOBCJMNFLUF WF CV LBWSBN NBMÍ LVMMBOBDBL PMBO LJÜJOJO JIUJZBm WF zEFNF PMBOBLMBSÍ JMF EF JMJÜLJMFONFLUFEJS #JS CBÜLB ÜFLJMEF LBMJUF ±ÝOTBO ZFUFOFLMFSJ JMF N ÜUFSJ CFLMFOUJMFSJOJO CVMVÜNB OPLUBTÍ² PMBSBL UBOÍNMBOBCJMNFLUFEJS 5 N CV LBWSBNMBS S O LBMJUFTJOF PEBLMÍ PMVQ H O N [EF CJS ZzOFUJN GFMTFGFTJ PMBSBL IÍ[MB HFMJÜFO UPQMBN LBMJUF ZzOFUJNJOJOF HzSF PMEVLmB EBS LBQTBNMÍEÍSMBS "3(& ,0#Ý´MFSJO QFSGPSNBOTMBSÍOÍ TU E [FZF mÍLBSBO WF TFLUzSMFSJOEF MJEFS LPOVNB HFmNFMFSJOJ TBÚMBZBO ZFOJMJLmJ ZzOFUJN BOMBZÍÜMBSÍOÍO 5 SLJZF ÜBSUMBSÍOB VZBSMBOBSBL VZHVMBONBTÍOB zOD M L FUNFLUFEJS #V LBQTBNEB QFSGPSNBOT JZJMFÜUJSNFOJO UFNFMJ PMBO N LFNNFMMJL NPEFMJ TUSBUFKJ VZHVMBNBOÍO BOBIUBSÍ PMBO EFÚFS ZBSBUNB T SFDJOF C U OTFM CBLÍÜ BmÍTÍ TBÚMBZBO &OUFMFLU FM 4FSNBZF :zOFUJNJ "3(&´OJO zOD VZHVMBNBMBSMB 5 SLJZF´ZF LB[BOEÍSEÍÚÍ ZFOJMJLmJ ZzOFUJN NFUPEPMPKJMFSJOJO CBÜÍOEB HFMNFLUFEJS "3(& EBOÍÜNBOMBSÍ 5 SLJZF HFOFMJOEF 5PQMBN ,BMJUF :zOFUJNJOJ CJS ZBÜBN CJmJNJOF EzO ÜU SNFL [FSF 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJOJO CBÜMBUÍMNBTÍOEB EB HzO MM PMBSBL zOD SPM PZOBNÍÜMBSEÍS "ZSÍDB "3(& LVSVNTBM TPTZBM TPSVNMVMVL HzO MM M L JUJCBS ZzOFUJNJ HJCJ LPOVMBSEB zSOFL WF zOD SPMMFS PZOBNBLUBEÍS ,0#Ý´MFSEF ZzOFUJN UBS[Í BNBmMBS WBSTBZÍNMBS WF EFÚFSMFS TBIJQ ZzOFUJDJ UBSBGÍOEBO PSUBZB LPONBLUB WF ÜFLJMMFONFLUFEJS %PMBZÍTÍZMB JÜMFUNF JmFSJTJOEF ZzOFUJDJOJO LBSBSMÍMÍÚÍ WF IÍSTÍ OJZFU WF BNBmMBSÍ WBSTBZÍNMBSÍ BIMBLJ EFÚFSMFSJ WF LJÜJMJL ZBQÍTÍ JÜMFUNFOJO C Z NFTJOEF zOFNMJ SPM PZOBNBLUBEÍS , m L WF PSUB C Z LM LUFLJ JÜMFUNFMFSEF

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

C U O ZFULJ WF TPSVNMVMVLMBSÍO UFL LJÜJEF UPQMBONBTÍOÍO CB[Í BWBOUBKMBSÍ PMEVÚV HJCJ EF[BWBOUBKMBSÍ EB WBSEÍS #VOMBSÍO FO zOFNMJTJ JÜMFUNF GPOLTJZPOMBSÍ mFÜJUMFOJQ LBSNBÜÍL IBMF HFMEJÚJOEF TBIJQ ZzOFUJDJOJO ZFUFSTJ[ LBMNBTÍEÍS #V EVSVNEB ZzOFUJDJ NVIBTFCFDJ TBUÍÜ FMFNBOÍ QFSTPOFM ZzOFUJDJTJ GJOBOTBM V[NBO SFUJN UFLOJTZFOJ WT SPMMFSJ PZOBNBL EVSVNVOEBEÍS 1FL mPL TBIJQ ZzOFUJDJ CV SPMMFSJO HFSFLUJSEJÚJ CJMHJ WF ZFUFOFÚF IFS [BNBO TBIJQ PMBNBNBLUBEÍS #V OFEFOMF QFL mPL JÜMFUNF CBÜBSÍTÍ[ PMNBLUBEÍS ,0#Ý´MFSJO C Z L mPÚVOMVÚV JÜMFUNF GPOLTJZPOMBSÍOÍO mFÜJUMFONFTJOF LBSÜÍMÍL ZzOFUJDJOJO ZFUFSTJ[MFÜNFTJ WF ZFULJ EFWSFUNFNFTJ OFEFOJZMF LBQBONB WFZB CBÚÍNTÍ[MÍÚÍOÍ LBZCFUNF UFIMJLFTJZMF LBSÜÍ LBSÜÍZB LBMNBLUBEÍS ,0#Ý TBIJQMFSJ mPÚV [BNBO ZzOFUJDJMJL WBTGÍOB TBIJQ EFÚJMEJSMFS ÝÜHzSFOMFSJOJ ZzOMFOEJSFDFLMFSJOF JÜMFSJ LFOEJMFSJ HzSNFZF LBMLBSMBS )BMCVLJ JÜMFUNFZJ JÜMFS IBMF HFUJSFDFL PMBO JÜHzSFOMFSEJS #JS JÜMFUNFOJO TBIJCJ PMNBL ZzOFUJDJ TBZÍMNBL JmJO UFL LSJUFS PMBNB[ )BUUB ,0#Ý´MFSEF JOTBO LBZOBLMBSÍOÍO ZzOFUJNJ ±QBSBZÍ WFSJS mBMÍÜUÍSÍSÍN² E Ü ODFTJZMF IBGJGF BMÍONBLUBEÍS ÝÜMFUNF GBBMJZFUMFSJOJO FÜH E N JmJOEF Z S U MFCJMNFTJ JmJO ZzOFUJDJMFSJO MJEFSMJL ZFUFOFÚJOF TBIJQ PMNBTÍ HFSFLJS 0SHBOJ[BTZPO ZBQÍTÍ PMVÜUVSVMEVLUBO TPOSB EPÚSV JÜF EPÚSV BEBNÍ TFmNFL JmJO LBESPMBNB JÜMFWJ zOFN LB[BONBLUBEÍS (FSFL ,0#Ý´MFSEF HFSFLTF C Z L JÜMFUNFMFSEF QFSTPOFM QSPHSBNMBSÍOB JÜ BOBMJ[MFSJZMF CBÜMBONBMÍEÍS ÝÜMFS UBOÍNMBONBMÍ WF CV JÜMFS JmJO HFSFLFO OJUFMJLUFLJ FMFNBOMBS CFMJSMFONFMJEJS #V ÜFLJMEF UBN PMBSBL JTUFEJÚJ FMFNBOÍ CVMBNBTB CJMF GBSLMÍ CBÜWVSVMBS BSBTÍOEBO UFSDJI ZBQBSLFO FMJOEF GJ[JLJ HzS O N FÚJUJN EVSVNV z[FM ZFUFOFLMFS EFOFZJN HFOFM L MU S JMHJ BMBOMBSÍ LBSÜÍTÍOEBLJOEF CÍSBLUÍÚÍ J[MFOJN SFGFSBOTMBS BJMFWJ WF LJÜJTFM EVSVN HJCJ CB[Í zMm UMFS CVMVOBDBLUÍS :zOFUJDJMFS CV zMm UMFSF HzSF FMFNBO TFmJNJOJ ZBQBCJMFDFLUJS ÝÜMFUNFZF FMFNBOMBS BMÍOEÍLUBO TPOSB BSUÍL IFSLFTJO PZOBZBDBÚÍ SPM BmÍLmB CFMJSMFONFMJEJS 1FL mPL ,0#Ý ZzOFUJDJTJOJO N NL O PMEVÚVODB B[ LVSNBZ QFSTPOFM JTUJIEBN FUUJÚJ Hz[MFOFO CJS CBÜLB PMHVEVS

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

#JS LVSVMVÜVO QFSGPSNBOTÍOÍO HFMJÜNFTJOEF FO zOFNMJ WF UBZJO FEJDJ GBLUzS JOTBOEÍS #JS LVSVMVÜVO WB[HFmJMNF[MJÚJ SFLBCFU WF LBMJUFMJ SFUJN JZJ FÚJUJMNJÜ LVSVNMB z[EFÜMFÜNJÜ LBUÍMÍNDÍ ZBSBUÍDÍ WF T SFLMJ CJS JÜH D O HFSFLUJSNFLUFEJS ÝOTBO ZFUFOFLMFSJ JMF N ÜUFSJ CFLMFOUJMFSJOJO CVMVÜNB OPLUBMBSÍOÍO CBÜÍOEB LBMJUF HFMNFLUFEJS 4 SFLMJ HFMJÜNF EJZF BOÍMBO T SFDJO BEÍOÍO CJS CBÜLB BmÍEBO CBLÍMEÍÚÍOEB ±UPQMBN LBMJUF² BSBZÍÜÍ PMEVÚV BmÍLUÍS #V BSBZÍÜÍO DBO BMÍDÍ OPLUBTÍ EB zSH U mBMÍÜBOMBSÍEÍS #V CBÚMBNEB ZzOFUJN JMF mBMÍÜBOMBS BSBTÍOEB JÜCJSMJÚJ HFMJÜUJSJMNFMJEJS ,VSVMVÜMBS BZBLUB LBMNBL JTUJZPSMBSTB LVSVMVÜ ZzOFUJDJMFSJ ZzOFUJMFOMFSJ LB[BONBL [PSVOEB PMEVLMBSÍOÍO CJMNFMJMFS #VSBEB CJS GJSNBOÍO CJS zSH U O SFLBCFU

H D O BSUÍSNBL [FSF zOFSJMFO ÜFZ UFLOJL CJS ZFOJMJL EFÚJM LVSVNTBM CJS ZFOJMJL zSH U L MU S OF ZzOFMJL CJS ZFOJMJL PMBSBL HzS MNFLUFEJS %JÚFS CJS EFZJÜMF ZzOFUJN BOMBZÍÜÍOÍO EFÚJÜNFTJ WF N ÜUFSJ NFSDFÚJ JMF zSH UF WF E OZBZB CBLÍÜÍ HFSFLUJSNFLUFEJS eSH UMFS ZBEB IBML BSBTÍOEB V[VO TPMVLMV JMJÜLJOJO PMVÜNBTÍ CJSFZTFM BOMÍL LBS ZB EB mÍLBS ZFSJOF JÜCJSMJÚJOJO WF LPMMFLUJG TPSVNMVMVL CBÚMBSÍOÍO QFLJÜUJSJMNFTJ H O N [ ZzOFUJNJOJO z[FMMJÚJEJS ,ÍTBDB EFÚJÜNFL JmJO EFÚJÜNFL EFÚJM WB[HFmJMNF[MJL WF BZBLUB LBMBCJMNFL JmJO ,0#Ý´MFS EF CJSmPL VOTVSMBSÍZMB IJm EF ZFOJ PMNBZBO WBUBOEBÜ WF mBMÍÜBO NFNOVOJZFUJOF EBZBMÍ T SFLMJ LFOEJ LFOEJOJ ZFOJMFZFO C U OTFM LBMJUF ZzOFUJNJ ZB EB UPQMBN LBMJUF ZzOFUJNJ BOMBZÍÜÍOB HFmNFMFSJ HFSFLJS

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

,0#Ý´-&3%& ³,"/ '"ÛÝ;.Ý´ #Ý5.&;4& /& 0-63 4BEJ e;%&.Ý3 ) SSJZFU (B[FUFTJ &LPOPNJ . E S :BSEÍNDÍTÍ

TMÍOEB C U O E OZBEBLJ , m L WF 0SUB #PZ JÜMFUNFMFSJO ,0#Ý UFNFM TPSVOV ³BJMF EJLUBUzSM Ú E S´ #VOV TzZMFSLFO z[FM N MLJZFUJO ZB EB BJMF TBIJQMJÚJOJO CJS ÜJSLFUF LB[BOEÍSEÍÚÍ EJOBNJ[NJ BTMB L m NTFNJZPSVN 5BN UFSTJOF HJSJÜJNDJMJÚJO WF BJMF FOFSKJTJOJO IFN ÜJSLFUMFSJO WBSMÍÚÍ WF HFMJÜNFTJ JmJO IFN EF MLFMFSJO LBMLÍONBTÍ JmJO OF LBEBS UFNFM WF CVMVONB[ CJS OJNFU PMEVÚVOVO mPL JZJ GBSLÍOEBZÍN 4zZMFNFZF mBMÍÜUÍÚÍN ÜFZ C Z NF T SFDJOEFLJ ÜJSLFUMFSJNJ[JO UBN EB TU TÍOÍSEB CJS FÜJL BUMBNB [BNBOÍ HFMJOEJÚJOEF BJMF JmJO mFLJÜNFMFSJO OF LBEBS zME S D PMEVÚVEVS #V LPOVEB CJS T S LzU zSOFL EF HzSE N UBCJJ LJ mPL JZJ mz[ NMFS PSUBZB LPZNVÜ ÜJSLFUMFS EF HzSE N 4POSBEBO "#%´MJMFSF TBUÍMBO CzZMF CJS BJMF ÜJSLFUJOJO LVSVDVTV CBOB ÜzZMF CJS LVSBMEBO CBITFUNJÜUJ ±#J[EF LBO TU OM Ú ZPL :BOJ CFOJN PÚMVN PSUBÚÍNÍO LÍ[Í TBEFDF CJ[JNMF LBO CBÚÍ WBS EJZF TU O HzS MN ZPS WF zZMF ZBÜÍ HFMEJ ³ÜV QP[JTZPOB LPZBMÍN´ EJZF CJS ZBLMBÜÍNÍ FO CBÜUBO SFEEFUUJL #JS QP[JTZPOB FMFNBO BMBDBLTBL CJ[JNMF LBO CBÚÍ PMBO CJSJOF BTMB zODFMJL UBOÍNÍZPSV[ #JS ZBCBODÍ BZOÍ QP[JTZPOB N SBDBBU FUNJÜTF WF CJ[ POEBO OF JTUJZPSTBL OF CFLMJZPSTBL POV OF LBEBS [PSMVZPSTBL BZOÍTÍOÍ CJ[JNLJOEF BSÍZPSV[ &ÚFS TU OM L ZBCBODÍEBZTB POV BMÍSÍ[ /FEFO CJ[JNMF BZOÍ LBOÍ UBÜÍZBO

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

CJSJOJO CJS CBÜLB JOTBOEBO TU O PMEVÚVOB JOBOBMÍN LJ #zZMF ZBQBSTBL ZFUFSTJ[ PMBOÍ [BZÍG PMBOÍ TFmJQ ÜJSLFUJO C OZFTJOF LBUNÍÜ PMNB[ NÍZÍ[ ²

0ÚMVN TBÚPMTVO EFEJSUNFL /F LBEBS H [FM CJS TzZMFN CV ZÍMEB ZBLMBÜÍL ÜJSLFUJO QBUSPOVZMB CJSFCJS HzS ÜFSFL SzQPSUBKMBS ZBQUÍN #JSmPÚV JMF JMFUJÜJNJNJ[ IJm LPQNBEÍ #B[FO BJMF JmJOEFLJ LBWHBMBSÍ CBOB BOMBUÍQ mz[ N JmJO ZBSEÍN JTUFZFOMFS EF PMEV ,VSVNTBMMBÜNB BEÍOB OF ZBQNBMBSÍ HFSFLUJÚJOJ TPSBOMBS EB PMEV )BUUB CV LPOVEB zSOFL PMTVO EJZF ÝTUBOCVM 5JDBSFU 0EBTÍ´OÍO JTUFÚJ [FSJOF ±0ÚMVN 4BÚPMTVO² EJZF CJS LJUBQ IB[ÍSMBEÍL "NBDÍNÍ[ CBCBTÍOÍO ZB EB CJSJODJ LVÜBÚÍO JÜJOJ EFWSBMEÍLUBO TPOSB EPÚSV TUSBUFKJMFSMF ÜJSLFUJ C Z UFCJMFO TPOSBLJ LVÜBLMBSÍO CBÜBSÍTÍOÍ BOMBUNBLUÍ

)BZÍSTÍ[ FWMBU OF ZBQBS #B[FO BJMFOJO JLJODJ LVÜBÚÍOEBO CJSJ ³IBZÍSTÍ[´ CJS NJSBTZFEJ mÍLBCJMJZPS 7F UFL BNBDÍ ÜJSLFUJO JmJOEFO QBSB mÍLBSNBL TFSWFU U LFUNFL PMBCJMJZPS #BCBMBS EVZHVTBM EBWBSBOBCJMJZPS WF JTUJTNBS FEJMFCJMJZPS #zZMFDF CFOJN ³LBO CBÚÍ GBÜJ[NJ´ PMBSBL JTJNMFOEJSEJÚJN OFHBUJG FULJ ÜJSLFUJO ZzOFUJNJOJ JÜMFSJOJ WF HFMFDFÚJOJ CJS BOEB LBSBSUÍZPS #zZMF zSOFLMFSEFO CJSJOF ,POZB´EB SBTUMBNÍÜUÍN ÝLJODJ LVÜBLUBO LÍ[ FWMBEÍO

L SFTFM QB[BSMBSB BmUÍÚÍ mPL OJÜ CJS BMBOEB NBLJOF SFUFO CJS ,0#Ý´NJ[JO FSLFL FWMBEÍ LVNBSCB[EÍ LVNBS CPSmMBSÍOÍ zEFNFL JmJO ³IJTTFMFSJOJ CJSLBm EFGB BJMFZF EFWSFEJQ QBSB BMNBTÍOB´ SBÚNFO CBCBZÍ JTUJTNBS FEFSFL m OD LF[ ZFOJEFO IJTTF TBIJCJ PMNVÜUV 5BCJJ LJ CVOB LÍ[ FWMBUUBO C Z L CJS JUJSB[ HFMNJÜ WF ÜJSLFUUF CBCB WF C U O mPDVLMBS NBILFNFZF E ÜN ÜU #V IFN P BJMFOJO WBSMÍÚÍ JmJO IFNEF MLFNF[JO [FOHJOMJÚJ JmJO C Z L CJS LBZÍQUÍS 0 OFEFOMF ÜJSLFUMFSJNJ[JO LVSVDVMBSÍ BTMÍOEB mPDVLMBS C Z NFEFO FWMFONFEFO CV LPOVMBSÍ E Ü O Q IFSLFTJO LBCVMMFOFDFÚJ LVSBMMBSÍ ÜJSLFUUF FHFNFO LÍMNBMÍMBS ÝML GFEBLBSMÍÚÍ EB LFOEJMFSJ ZBQNBMÍMBS LJ TPOSBLJ LVÜBLMBS JmJO DJEEJZFUJOJ BOMBTÍO

3BLBNMBSÍNÍ[ LzU 5 SLJZF 0EBMBS #PSTBMBS #JSMJÚJ´OJO 50## BSBÜUÍSNBMBSÍOB HzSF ZÍMEB LBQBOBO ÜJSLFUMFSJO Z [EF ´J TBEFDF ZBÜÍOEBZEÍ : [EF ´ ZÍMMÍL Z [EF ´J JTF ZBÜÍOEBO C Z L ÜJSLFUMFSEJ #VOVO ZPSVNVOV 50## #BÜLBOÍNÍ[ 3JGBU )JTBSDÍLMÍPÚMV ÜzZMF ZBQNÍÜUÍ ±ÝOTBOÍNÍ[ÍO UJDBSJ [FLBTÍ mPL Z LTFL BNB BZOÍ [FLB PSUBLMÍL L MU S OEF TÍOÍGUB LBMÍZPS "OBEPMV´EB IiMi ³PSUBLMÍ JOFLUFO CV[BÚÍ ZFÚEJS´ Tz[ O EVZBSTÍOÍ[ "NB EFWJS EFÚJÜUJ CV BOMBZÍÜ EFÚJÜNFMJ ;FOHJO PMNBOÍO ZPMV PSUBLMÍLUBO HFmJZPS ²

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

,0#Ý´-&3 563,$&--´-Ý 0-."-* bf/,f¨ Selen ,0$"#"Û 5VSLDFMM ,VSVNTBM )J[NFUMFSEFO 4PSVNMV (FOFM . E S :BSEÍNDÍTÍ

VSLDFMM PMBSBL CJ[ JÜ IBZBUMBSÍOÍ LPMBZMBÜUÍSNBL WFSJNMJMJLMFSJOJ BSUÍSNBL NBMJZFUMFSJOJ B[BMUNBL SFLBCFUUF BWBOUBK TBÚMBNBL WF JÜ T SFmMFSJOEF FULJOMJLMFSJOJ BSUÍSNBL BNBDÍZMB V[VO [BNBOEÍS ,0#Ý´MFSF NPCJM mz[ NMFS TVOVZPSV[ 5 SL FLPOPNJTJOJO MPLPNPUJGJ PMBO ,0#Ý´MFSF NPCJM JOUFSOFU PSUBNÍOÍ FULJO LVMMBONB GÍSTBUMBSÍ TVOBO IJ[NFUMFS HFMJÜUJSNFZJ NPCJM S O WF TFSWJTMFSJNJ[J JÜ T SFmMFSJOF FOUFHSF FUNFMFSJOJ TBÚMBNBZÍ H mMFSJOF H m LBUNBZÍ IFEFGMJZPSV[ )J[NFU LBMJUFNJ[ UFLOPMPKJNJ[ WF BWBOUBKMBSÍNÍ[ WF JIUJZBDB ZzOFMJL mz[ NMFSJNJ[MF C Z L ÜJSLFUMFSF LBUUÍÚÍNÍ[ SFLBCFU BWBOUBKÍOÍ ,0#Ý´MFS JmJO EF IBZBUB HFmJSNFL C Z NFMFSJOJ TBÚMBNBL WF POMBSÍ SFLBCFUUF GBSL ZBSBUBO mFWJL BLÍMMÍ WFSJNMJ ÜJSLFUMFS IBMJOF HFUJSNFL WB[HFmJMNF[ zODFMJLMFSJNJ[ BSBTÍOEB ZFS BMÍZPS ÝÜ E OZBTÍOEB BUBDBÚÍOÍ[ IFS BEÍN TBIJQ PMEVÚVOV[ JMFUJÜJN WF UFLOPMPKJ PMBOBLMBSÍZMB EPÚSVEBO CBÚMBOUÍMÍ CJOEFO GB[MB LVSVNTBM N ÜUFSJTJ WF LVSVNTBM TBUÍÜ mBMÍÜBOÍZMB QB[BS MJEFSJ PMBO 5VSLDFMM´F CV OPLUBEB IBZBUt CJS HzSFW E ÜU Ú O O CJMJODJOEFZJ[ #V OFEFOMF LVSVNTBM N ÜUFSJMFSJNJ[F HFSFL TFT WF 4.4 HFSFLTF EBUB QBLFU WF UBSJGFMFSJNJ[J FO VZHVO LPÜVMMBSEB TVOVZPS JMFUJÜJN EÍÜÍ mz[ NMFSJNJ[EF EF JIUJZBmMBSÍOB z[FM UFLMJG TFmFOFLMFSJ LVSHVMVZPSV[ :FOJ UFLOPMPKJMFS JÜ ZBQÍÜ CJmJNMFSJOJ LzLUFO EFÚJÜUJSJZPS WF NPCJM JMFUJÜJN BSUÍL JÜ IBZBUÍOÍO WF FLPOPNJOJO ZFOJ IBZBU EBNBSMBSÍOÍ PMVÜUVSVZPS ÛJSLFUMFSJNJ[ UFLOPMPKJZJ EBIB FULJO LVMMBOBSBL EBIB GB[MB LBUNB EFÚFS ZBSBUBCJMFDFL SFLBCFU ZFUFOFÚJOJ L SFTFM CPZVUB UBÜÍZBCJMFDFL 3FLBCFU H D EFEJÚJOJ[ [BNBO UFMFLPN -

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

OJLBTZPOEBLJ ZFOJMJLMFSJO HFUJSEJÚJ WFSJNMJMJL BSUÍÜÍOÍ NVUMBLB EJLLBUF BMNBL HFSFL #V BmÍEBO CBLÍMEÍÚÍOEB NPCJM JMFUJÜJN FLPOPNJL EBMHBMBONB WF LSJ[MFSEFO FO mPL FULJMFOFO LFTJN PMBO L m L WF PSUB CPZ JÜMFUNFMFS JmJO EBIB EB IBZBUt CJS zOFNF TBIJQ (FMFDFÚJO CBÜBSÍMÍ ,0#Ý´MFSJ SFTNJ EPÚSV PLVZBSBL UFLOPMPKJZJ JÜMFSJOF VZHVMBZBO WF CV TBZFEF GBSL ZBSBUBOMBS PMBDBL

5VSLDFMM´JO ,0#Ý´MFSF TVOEVÚV IJ[NFUMFS ÛJSLFUMFSJO LVMMBOÍNÍOB TVOEVÚVNV[ NPCJM UFLOPMPKJ mz[ NMFSJ LBUFHPSJEF UPQMBOÍZPS 5FNFM )BCFSMFÜNF ÛJSLFUMFSJO mBMÍÜBOMBSÍ WF N ÜUFSJMFSJ BSBTÍOEBLJ JMFUJÜJNJ TBÚMBNBL JmJO LVMMBOEÍLMBSÍ S O TFSWJTMFSEJS .PCJM UFMFGPO LVMMBOÍNÍ CV IBUMBS [FSJOEFO NFTBKMBÜNB 4BCJU (4. 4BOUSBMÍ .PCJM 4BOUSBM WF #BT ,POVÜ CV S O TFSWJTMFS BSBTÍOEBEÍS #JMHJZF ÝÜF )FS :FSEFO &SJÜJN ÛJSLFU mBMÍÜBOMBSÍOÍO [BNBO WF NFLiOEBO CBÚÍNTÍ[ PMBSBL F QPTUBMBSÍOB JOUFSOFUF FSJÜFCJMNFMFSJOJ TBÚMBZBO DJIB[ WF CBÚMBOUÍ ÜFLJMMFSJEJS %BUB JOUFSOFU NPCJM HFOJÜCBOU WF BLÍMMÍ UFMFGPOMBSÍ JmFSJS 4 SFm 0QFSBTZPO :zOFUJNJ ÛJSLFUMFSJO Jm T SFmMFSJOJ PQFSBTZPOMBSÍOÍ WF mBMÍÜBOMBSÍOÍ EBIB WFSJNMJ ZzOFUNFTJOJ TBÚMBZBO mz[ NMFSEJS #V mz[ NMFS 4BIB ( D :zOFUJNJ -PLBTZPO #B[MÍ 4FSWJTMFS &LJQ .PCJM "SBm 5BLJQ .BLJOFMFS "SBTÍ ÝMFUJÜJN .PCJM 104 .PCJM &ÚJUJN .PCJM "OLFU´J JmFSJS . ÜUFSJ :zOFUJNJ ÛJSLFUMFSJO N ÜUFSJMFSJOF VMBÜBCJMNFMFSJ N ÜUFSJMFSJOJO IBZBUÍOÍ LPMBZMBÜUÍSBCJMNFMFSJ CzZMFDF CBÚMÍMÍLMBSÍOÍ BSUÍSBCJMNFMFSJOJ TBÚMBZBO mz[ NMFSEJS .PCJM 1B[BSMBNB 5PQMV.FTBKMBÜNB .PCJM ÝN[B CV S O TFSWJTMFS BSBTÍOEB ZFS BMNBLUBEÍS

5VSLDFMM´MJ NBLJOFMFS MLF FLPOPNJTJOF NJMZBS 5- LB[BOEÍSEÍ . . NBLJOFMFS BSBTÍ JMFUJÜJN UFLOPMPKJTJ TBZFTJOEF 5VSLDFMM N ÜUFSJTJ ÜJSLFUMFS BLÍMMÍ

BSBm TJTUFNMFSJZMF CFO[JOEFO UBTBSSVG FEFCJMJZPS FOFSKJEF LBZÍQ LBmBL PSBOMBSÍOÍ mPL EBIB E Ü L TFWJZFMFSF mFLFCJMJZPS TUPL UBLJCJOEF NBMJZFUMFSJOJ E Ü SFCJMJZPS HÍEB CP[VMNBMBSÍOÍ FOHFMMFZFCJMJZPS WF CzZMFDF EBIB GB[MB PQFSBTZPOFM WFSJNMJMJL TBÚMBZBCJMJZPSMBS (FmUJÚJNJ[ ZÍM 5 SLJZF´OJO JML NBLJOFMFS BSBTÍ JMFUJÜJN UFLOPMPKJMFSJ QMBUGPSNV PMBO 5VSLDFMM . . 1MBUGPSN´V N N UVSLDFMM DPN US LVMMBOÍNB BmUÍL #V QMBUGPSNEB TVOEVÚVNV[ . . mz[ NMFSJNJ[J "LÍMMÍ &OFSKJ "LÍMMÍ &OE TUSJ "LÍMMÍ "SBm "LÍMMÍ #JOB WF "LÍMMÍ 4BÚMÍL PMNBL [FSF BOB CBÜMÍL BMUÍOEB UPQMVZPSV[ #VOMBS BSBTÍOEB FO mPL JMHJ HzSFOMFS "LÍMMÍ "SBm "LÍMMÍ &OFSKJ WF "LÍMMÍ &OE TUSJ mz[ NMFSJ #V mz[ NMFSJNJ[EFO LÍTBDB Tz[ FUNFL JTUFSJN "LÍMMÍ "SBm TBIB TBUÍÜ WF EBÚÍUÍN FLJCJ PMBO TBIB JMFUJÜJN NBMJZFUMFSJOJ E Ü SNFL JTUFZFO ÜJSLFUMFS JmJO JEFBM CJS mz[ N 5VSLDFMM "LÍMMÍ "SBm mz[ NMFSJ JMF IBSJUB [FSJOEF BSBmMBSÍOÍ[ÍO BOMÍL PMBSBL LPOVNV ZzO IÍ[Í IÍ[ MJNJUJ BÜÍNÍ SPUB EÍÜÍ TFZBIBUMFS CJMEJSJNJ CzMHF HJSJÜ mÍLÍÜ CJMHJTJOJ HzSFCJMJSTJOJ[ e[FM SBQPSMBNB WF ZzOMFOEJSNF JMF WFSJNMJMJL BSUÍÜÍ ZBLÍU WF ZÍQSBONB NBMJZFUMFSJOJO B[BMNBTÍ BSBm WF T S D QFSGPSNBOTMBSÍOEB EB CFMJSHJO BSUÍÜ TBÚMBZBCJMJSTJOJ[ 1FSBLFOEF TFLUzS OEFLJ S O TFWLJZBUMBSÍOÍO EBIB WFSJNMJ ZBQÍMNBTÍOB LBULÍEB CVMVOVS 4BIB FLJQMFSJOJO QMBOMBOBO N ÜUFSJ WFZB CBZJ [JZBSFUMFSJOJ [BNBOÍOEB ZBQÍQ ZBQNBEÍÚÍOÍO LPOUSPM JMF WFSJNMJMJL BSUÍÜÍ TBÚMBS -PKJTUJL TFLUzS OEF JTF TFWLJZBU WF SPUB QMBOMBNBTÍOEB S OMFSJO [BNBOÍOEB UFTMJN PMVQ PMNBEÍÚÍOÍO UBLJCJOEF LVMMBOÍMNBLUBEÍS e[FMMJLMF MPKJTUJL TFLUzS JmJO LJMJU zOFN UBÜÍZBO "LÍMMÍ "SBm mz[ N 5VSLDFMM LVSVNTBM N ÜUFSJMFSJOJO BLBSZBLÍU NBMJZFUMFSJOJ PSUBMBNB Z [EF B[BMUÍZPS "LÍMMÍ &OFSKJ mz[ NMFSJNJ[ JMF FMFLUSJL TV EPÚBMHB[ TBZBmMBSÍOB WFZB CV TBZBmMBSÍO JMFUJÜJN LVSEVÚV UPQMBZÍDÍ OPLUBMBSB UBLÍMBO 5VSLDFMM . . 4*. LBSUMBS WF JMFUJÜJN OJUFMFSJ TBZFTJOEF CV DJIB[MBSÍO [FSJOEFLJ FOEFLT SFBLUJG FOE LUJG CJMHJMFSJ NFSLF[J TVOVDVMBSB JMFUJMJS 6[BLUBO

TBZBm PLVNB ZBQÍMBCJMJS )BOHJ TBZBmUBO OF [BNBO WF OF LBEBS LVMMBOÍN ZBQÍMEÍÚÍ EBLJLBMÍL ZB EB TBOJZFMJL PMBSBL CJMJOJS #V TBZFEF IFN LBZÍQ LBmBL LVMMBOÍNÍO zO OF HFmJMJS IFN EF IBOHJ OPLUBEB OF [BNBO OF LBEBS UBMFQ PMBDBÚÍ CJMHJTJOF mPL IÍ[MÍ WF EPÚSVZB FO ZBLÍO ÜFLJMEF FSJÜJMNJÜ PMVS &OFSKJ LBMJUF LBZEFEJDJ DJIB[MBSB FOUFHSF FEJMFO JMFUJÜJN NPE MMFSJ TBZFTJOEF U LFUJDJZF JMFUJMFO FOFSKJOJO LBMJUFTJ EF BOMÍL UBLJCF BMÍOÍS "LÍMMÍ &OE TUSJ mz[ NMFSJNJ[ IFS U SM FOE TUSJZFM DJIB[B UBLÍMBO JMFUJÜJN NPE MMFSJ WF CV NPE MMFSEF CVMVOBO 5VSLDFMM . . 4*. LBSUMBS WF TFOTzSMFS TBZFTJOEF DJIB[MBSÍO [FSJOEFLJ U N WFSJMFSJO NFSLF[F JMFUJMNFTJOJ TBÚMÍZPS ,VMMBOÍN BMBOMBSÍ PMEVLmB HFOJÜ TFSBMBS UBSÍN BMBOMBSÍ TVMBNB QPNQBMBSÍ NPUPSMBS WFOEPNBUMBS IBZWBODÍMÍL mz[ NMFSJ WF TPÚVL EFQPMBS CVOMBSEBO TBEFDF CB[ÍMBSÍ #V mz[ NMFS JMF HFSFLUJÚJOEF BMBSNMBS SFUJMFSFL LVMMBOÍDÍMBS VZBSÍMBCJMJZPS WF LVMMBOÍN ÜFLJMMFSJ SBQPSMBSMB EFUBZMBOEÍSÍMBCJMJZPS "LÍMMÍ &OE TUSJ JMF HÍEBMBSÍO UBÜÍONBTÍ FTOBTÍOEB TPÚVL [JODJSJO LÍSÍMNBNBTÍ TBÚMBOÍZPS WF BÜÍ EPMBQMBSÍOÍO ÍTÍ UBLJCJ HJCJ mPL LSJUJL LPOUSPM T SFmMFSJZMF IBML TBÚMÍÚÍ LPSVONVÜ PMVZPS ±ÝÜ DJIB[MBSÍ² JMF CJMJÜJN UFLOPMPKJMFSJ LBmÍOÍMNB[ PMBSBL Jm JmF HFmNJÜ EVSVNEB :BOJ NBLJOFMFSJO CJSCJSJZMF LPOVÜUVÚV ZFOJ E OZBEB MLFMFSJO FLPOPNJMFSJ CJSFZMFSJO ZBÜBN CJmJNMFSJ WF LVSVNMBSÍO JÜ ZBQÍÜ CJmJNMFSJ EFÚJÜJZPS SFLBCFU LPÜVMMBSÍ ZFOJEFO ÜFLJMMFOJZPS 5VSLDFMM PMBSBL CJ[ UPQMBNEB FLPOPNJL WFSJNMJMJÚJ BSUÍSBDBL CJS mz[ NMFS C U O PMBSBL HzSE Ú N [ . . UFLOPMPKJTJ TBZFTJOEF ÉF NJMZPOEBO GB[MB 5VSLDFMM 4Ý. LBSUMÍ NBLJOFZJ LPOVÜUVSBSBL MLF FLPOPNJTJOF NJMZBS 5-ÉFO GB[MB LBULÍ TBÚMBEÍL 5 SLJZF QB[BSÍOEB ZBLMBÜÍL NJMZPO V[BLUBO ZzOFUJMFCJMJS DJIB[ QPUBOTJZFMJ CVMVOEVÚV E Ü O MFDFL PMVSTB NVIUFNFM UBTBSSVG NJLUBSÍOÍO EFW SBLBNMBSB VMBÜUÍÚÍOÍ HzS ZPSV[ #V CJS IBZBM EFÚJM UBN UFSTJOF ÜJSLFUMFSJNJ[JO SFLBCFU H D O Z LTFMUNFL WF LBNV LBZOBLMBSÍOÍ WFSJNMJ LVMMBOBSBL MLF FLPOPNJTJOF LBULÍ TBÚMBNBL BmÍTÍOEBO LBmÍOÍMNB[ CJS HFSmFLMJL 5 SLJZFÓJO L SFTFM SFLBCFUUF GBSL ZBSBUNBTÍ JmJO LBNV WF z[FM TFLUzSEF . . UFLOPMPKJTJOJO LVMMBOÍNÍ LSJUJL zOFN UBÜÍZPS 5 SLJZFÉFLJ NJMZPO DJIB[Í

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

BÚ [FSJOEF CJSCJSJZMF LPOVÜUVSNBL MLF FLPOPNJTJOF USJMZPOMVL UBTBSSVG JNLiOÍ TVOBCJMJS

5VSLDFMM JMF ³CVMVU´B mÍLBO ÜJSLFU Z [EF UBTBSSVG FEJZPS #VMVU UFLOPMPKJTJOJO TBÚMBEÍÚÍ PMBOBLMBS UBN CJS EFWSJN OJUFMJÚJOEF #J[ CV UFLOPMPKJ TBZFTJOEF ,0#Ý´MFSF IFS BO IFS ZFSEFO UFLOPMPKJL BMUZBQÍZB FSJÜJN PMBOBÚÍ TBÚMÍZPSV[ (FmUJÚJNJ[ BZMBSEB CJMHJ UFLOPMPKJMFSJ BMUZBQÍTÍ WF JÜ VZHVMBNBMBSÍOÍO EBLJLBMBS JmJOEF LVSVMVN WF LVMMBOÍNÍOÍ TBÚMBZBO 5VSLDFMM "LÍMMÍ#VMVU´V JÜMFUNFMFSJO IJ[NFUJOF TVOEVL ÝÜMFUNFMFS CV UFLOPMPKJZJ EPOBOÍN ZB[ÍMÍN MJTBOT JÜMFUJN JOUFSOFU WF H WFOMJL HJCJ *5 IJ[NFUMFSJOJ Z [EF UBTBSSVG JMF XXX UVSLDFMMBLJMMJCVMVU DPN BESFTJ [FSJOEFO BMBCJMJZPS ,0#Ý´MFSJO zO ZBUÍSÍN CBLÍN WF H ODFMMFNF NBTSBGMBSÍOÍ PSUBEBO LBMEÍSBO 5VSLDFMM "LÍMMÍ#VMVU JMF CVMVU IJ[NFUMFSJOF IFS BO IFS ZFSEFO WF IFS DJIB[EBO JTUFOJMFO LBQBTJUFZMF EBLJLBMBS JmFSJTJOEF VMBÜÍMÍZPS #VMVUVO PMNB[TB PMNB[Í LBMJUFMJ HFOJÜCBOU BMUZBQÍTÍ EB 5VSLDFMM 4VQFSPOMJOF WF 5VSLDFMM ( ÜFCFLFTJOJO H WFODFTJOEF

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

N ÜUFSJNJ[F TVOVMVZPS (FSFL GJCFS BMUZBQÍ HFSFLTF ( ÜFCFLFNJ[MF 5VSLDFMM PMBSBL TBCJUUF WF NPCJMEF FO LBMJUFMJ WF FO IÍ[MÍ BMUZBQÍZÍ TVOBSBL CVMVU JmJO HFSFLMJ [FNJOJ IB[ÍSMBEÍL :FOJ OFTJM CVMVU TFSWJTMFSJNJ[ JMF N ÜUFSJMFSJNJ[ zO ZBUÍSÍN CBLÍN WF H ODFMMFNF NBMJZFUMFSJ PMNBEBO LVMMBOEÍLMBSÍ LBEBS DSFUMFOEJSJMJZPS 5VSLDFMM´JO TU O UFLOPMPKJ BMUZBQÍTÍ TBZFTJOEF TJTUFN WF WFSJMFSJOJ WFSJ NFSLF[MFSJNJ[EF H WFOMF LPSVZVQ FO ZFOJ WF Z LTFL QFSGPSNBOTMÍ UFLOPMPKJMFSEFO ZBSBSMBOBCJMJZPS JIUJZBDÍ LBEBS LBQBTJUFZJ JTUFEJÚJ [BNBO LVMMBONBZB CBÜMBZBCJMJZPS TJTUFN WF WFSJMFSJOJ UFL CJS OPLUBEBO LPMBZDB ZzOFUJQ SBQPSMBZBCJMJZPS :FOJ OFTJM CVMVU TFSWJTMFSJNJ[ JMF ÜJSLFUMFSF LVSVNTBM F QPTUB T QFS PGJT QBLFUJ XFC BMBOÍ JTNJ XFC BMBOÍ F QPTUB V[BLUBO TVOVDV ZFEFLMFNF ZzOFUJMFCJMJS H WFOMJL IJ[NFUMFSJ %%PT BUBL zOMFNF H WFOMJL EVWBSÍ ZzOFUJNJ 63- GJMUSFMFNF *14 BOUJWJS T BOUJTQBN MPHMBNB WF TBOBM TVOVDV IJ[NFUMFSJ TVOVZPSV[ mBMÍÜBOÍO PMEVÚV CJS JÜMFUNFEF LVSVNTBM F QPTUB LVMMBOÍNÍ LVSVNTBM XFC TBZGBTÍOÍO ZBZÍOÍ NVIBTFCF WFZB LVSVNTBM LBZOBL QMBOMBNBTÍ HJCJ VZHVMBNBMBSÍO

LVMMBOÍNÍ JmJO ZBQÍMNBTÍ HFSFLFO ZBUÍSÍNMBS WBS ÝÜMFUNFOJO EPOBOÍN BMUZBQÍTÍ TVOVDV WFSJ EFQPMBNB BÚ EPOBOÍNÍ H WFOMJL EVWBSÍ WC CV EPOBOÍN BMUZBQÍTÍ JmJO HFSFLMJ JÜMFUJN TJTUFNJ MJTBOTMBNBTÍ FOFSKJ WF JLMJNMFOEJSNF BMUZBQÍTÍ WF U N TJTUFNJO CBLÍN EFTUFÚJOJO TBÚMBONBTÍ JmJO GJSNB JOIPVTF ZBUÍSÍN ZBQBSTB BZMÍL GJOBOTBM NPEFMEF BZMÍL 5- NBMJZFU PMVÜVZPS 5VSLDFMM "LÍMMÍ#VMVU´UB JTF CV IJ[NFUMFS _ BWBOUBKMB BZEB 5- GJZBUMB TBÚMBOBCJMJZPS "LÍMMÍ#VMVU´UB ZFS BMBO IJ[NFUMFS 5VSLDFMM´JO BMBOÍOEB zOD WF V[NBO JÜ PSUBLMBSÍ UBSBGÍOEBO EFTUFLMFOJZPS #zZMFDF JÜMFUNFMFS IFN EJMFEJLMFSJ BO 5VSLDFMM TBZFTJOEF ZBMOÍ[DB CJS JOUFSOFU TBZGBTÍ BmBSBL CVMVUMBSB V[BOBCJMJZPS IFN EF )1 .JDSPTPGU 0SBDMF &.$ 7.XBSF $JUSJY $JTDP HJCJ UFLOPMPKJ EFWMFSJZMF JÜ PSUBÚÍ PMVZPS 5VSLDFMM PMBSBL CJ[ UFLOPMPKJL TU OM Ú N [ MLFNJ[JO WF ÜJSLFUMFSJNJ[JO L SFTFM SFLBCFU H D O BSUÍSBDBL ZFOJMJLMFSF ZzOFMUJZPS ZBUÍSÍNMBSÍNÍ[Í CV IFEFGMF HFSmFLMFÜUJSJZPSV[ ÝOTBOÍNÍ[B WF FLPOPNJNJ[F TBÚMBZBDBÚÍNÍ[ GBZEB CJ[JN EF CV BMBOEBLJ CBÜBSÍNÍ[ÍO HzTUFSHFTJ PMBDBL

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

,BM%FS WF ,0#Ý Hakan (f-%"Ù % OZB (B[FUFTJ (FOFM :BZÍO :zOFUNFOJ

&LPOPNJOJO zOFNMJ BSBmMBSÍOEBO CJSJ PMBO ,0#Ý´MFSEF TPO ZÍMMBSEBLJ EFÚJÜNFMFSJ OBTÍM EFÚFSMFOEJSJZPSTVOV[ ,0#Ý´MFS FLPOPNJL HFMJÜNFOJO IFS BÜBNBTÍOEB ZFS BMBO UFLOJL CJSJNMFSEJS #JSJLJN TJTUFNMFSJOJO PUVSEVÚV TUBOEBSUMBSÍOÍO CFMMJ PMEVÚV UJDBSFU BÚMBSÍOEB LBSÜÍMÍLMÍ CBÚÍNMÍMÍL JMJÜLJMFSJOJO UBOÍNMBOEÍÚÍ WF CFUJNMFOEJÚJ BÜBNBMBSEB HzSFDF zOFNMFSJ HFSJMJS C Z L EzO Ü N EzOFNMFSJOEF mz[ MFO WF ZFOJEFO zS MFO ZBQÍMBS JÜMFWMFS WF L MU S ,0#Ý zSH UMFONFMFSJO zOFNJOJ BSUÍSÍS 5BSÍN %FWSJNJ TPOSBTÍOEB EB 4BOBZJ 5PQMVNV BÜBNBTÍOEB EB Tz[ LPOVTV FÚJMJN Hz[MFONJÜUJS #VH O EF 4BOBZJ 5PQMVNV BÜBNBTÍOEBO #JMHJ 5PQMVNV BÜBNBTÍOB HFmJMJZPS 4BOBZJ 5PQMVNV´OVO SFUJNEFO UJDBSFUF C U O ZBQÍMBSÍ mz[ M Q ZFOJEFO zS M ZPS Ülkemizdeki .2%æ·OHU VRQ \ÖOGÖU oRN FLGGL GHäLèLP \DèDGÖ ÝUIBM JLBNFDJ EzOFNJO LPSVNBDÍ LPÜVMMBSÍOEBO NJLSP FLPOPNJL MJCFSBMJ[BTZPO SFGPSNMBSÍ JMF VMVTMBSBSBTÍ SFLBCFUF BmÍMEÍÚÍNÍ[EB ,0#Ý´MFS GJZBU SFLBCFUJOJO [PSMBEÍÚÍ ±GJZBU NBMJZFU EFOHFTJ² LVSBSLFO LiS NBSKMBSÍOÍO EBSBMNBTÍ PMHVTV JMF LBSÜÍMBÜUÍ

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

e[FMMJLMF PUPNPUJW TFLUzS OEF ±ZBO TBOBZJ PMNBEBO UBN TBOBZJ PMNB[² BMHÍTÍ QJZBTB ZBQÍDÍTÍ LVSVMVÜMBS FUSBGÍOEBO zSH UMFOFO ,0#Ý BOMBZÍÜÍ JMF SFUJNEF LBMJUF BMHÍTÍ GBSLMÍ CPZVUMBSB FSJÜUJ )J[NFU BMBOMBSÍOB FSJÜFCJMNF PMBOBLMBSÍOÍO HFOJÜMFNFTJ WF LFOUMFÜNF OFEFOJZMF IJ[NFU JÜMFUNFMFSJ BSUUÍ WF LBMJUFMJ JÜ ZBQNB JIUJZBDÍ BSUUÍ (FMJÜFO PSUB TÍOÍGÍO EFÚFS CFLMFOUJ WF EBWSBOÍÜMBSÍ ,0#Ý´MFSJO SFUUJÚJ NBM WF IJ[NFUJO LBMJUF TUBOEBSUMBSÍOÍ [PSMBEÍ %ÍÜBSEBO HFMFO SFLBCFU SFLBCFU FEFCJMJS zMmFL SFLBCFU FEFCJMJS UFLOPMPKJL EPOBOÍN WF SFLBCFU FEFCJMJS ZzOFUJN BOMBZÍÜÍOB ,0#Ý´MFSJ [PSMBEÍ #VH O ,0#Ý´MFS VMVTMBSBSBTÍ QJZBTBOÍO SFLBCFUJ JMF Z [MFÜNJÜ EVSVNEBEÍS¨ )BMLÍNÍ[ÍO BOMBUÍNÍ JMF ±;BSVSFUMFS NBIBSFU ZBSBUÍZPS² # U O E OZBEB ZFOJ CJS CJSJLJN TJTUFNJ ZFOJ CJS SFUJN BMHÍTÍ ZFOJ CJS LBSÜÍMÍLMÍ CBÚÍNMÍL JMJÜLJTJ WF JÜ BÚMBSÍOÍO PMVÜVNV WBS¨ 5 SLJZF´EFLJ ,0#Ý´MFS ZBMÍUÍMNÍÜ PMNBEÍLMBSÍ JmJO EFÚJÜJNMFSF VZVN HzTUFSNFL [PSVOEB¨ /F SFUTFO TBUBS BOMBZÍÜÍOEBO ÜJSLFUMFÜNFZJ LVSVNTBMMBÜNB TBOBO BMHÍZB LiS CFOJN PMTVO [BSBSB EFWMFU PSUBL PMTVO CFLMFOUJTJOEFO VMVTMBSBSBTÍ QB[BSEB SFLBCFU FEFCJMJS OJUFMJLUF WF OJDFMJLUF SFUJN ZBQNB BÜBNBTÍOB EPÚSV IÍ[MÍ CJS HFMJÜNF ZBÜÍZPSV[ ,0#Ý´MFSMF JMHJMJ HFMJÜNFMFSJO ±PMVNMV² PMEVÚVOVO BMUÍOÍ z[FMMJLMF mJ[NFMJZJ[ fSFUJN ZBOÍOEB ZzOFUJNJO EF LBMJUFTJOJO BSUNBTÍ JmJO Hz[MFNMFEJÚJOJ[ EFÚFSMFOEJSNFMFS OFMFSEJS ,0#Ý´MFSJO SFLBCFU FEFCJMNFTJ JmJO SFLB-

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

CFU FEFCJMJS zMmFL SFLBCFU FEFCJMJS UFLOPMPKJ WF SFLBCFU FEFCJMJS ZzOFUJN CFDFSJTJOF JIUJZBmMBSÍ PMEVÚVOV TzZMFEJL 6MVTMBSBSBTÍ QB[BSEB WBS PMNBL WF V[VO TPMVLMV LBMBCJMNFL JmJO TBEFDF SFUJN LBMJUFTJ ZFUNF[ ZzOFUJN LBMJUFTJ EF HFSFLJS )JQFS CBÚÍNMÍMÍL mBÚÍOEB FO zOFNMJ HJSEJ ZFUFOFL CJMHJ WF CFDFSJMFSJNJ[JO CFTMFEJÚJ ZzOFUJN BOMBZÍÜÍOÍ ZzOMFOEJSFO CBLÍÜ BmÍTÍEÍS :zOFUJN LBMJUFTJOJO BSUÍSBO m UFNFM FULFOJO CBTLÍO CJS z[FMMJL PMEVÚVOV Hz[M ZPS #JSJODJTJ JÜJNJ[MF JMHJMJ OFU CJMHJ TBIJCJ PMNBL ÝLJODJTJ NBM WF IJ[NFU SFUJSLFO LVMMBOEÍÚÍNÍ[ ZFSBMUÍ WF ZFS TU [FOHJOMJLMFSJNJ[J JOTBO FMJZMF JOÜB FEJMFO BMUZBQÍMBSÍ ZBOJ GJ[JLJ TFSNBZFZJ JOTBO LBZOBÚÍOÍ WF UFLOPMPKJZJ FULJO LPPSEJOF FUNFL fm OD T EF DJEEJ zOHzS MFS ZBQBSBL zODFMJLMFSJ JZJ CFMJSMFZFSFL zOMFNMFSJ IBZBUJO HFSmFÚJOF ZBLÍO UVUBSBL HFOJÜ BOMBNEBLJ FOFSKJNJ[J JÜMFSJNJ[ [FSJOEF PEBLMBNBL %BIB UFLOJL BOMBUÍNÍ JMF ZzOFUJDJMFS E OZB HFOFMJOEFLJ FÚJMJNMFSJ JZJ J[MJZPS ZBSBUUÍLMBSÍ GÍSTBU WF UFIMJLFMFS IBLLÍOEB OFU CJMHJ TBIJCJ PMVZPSTB¨ ,FOEJ PMBOBL WF LÍTÍUMBSÍOÍ BÜÍSÍ WF OPLTBO EFÚFSMFOEJSNFOJO UV[BÚÍOB ZBLBMBONBEBO OFTOFM CJmJNEF UBOÍNMÍZPS WF CFUJNMJZPSTB¨ 'ÍSTBU WF UFIMJLFMFS JMF PMBOBL WF LÍTÍUMBS BSBTÍOEB T SE S MFCJMJS HFMJÜNF ZBSBUBCJMFO ±EFOHFMFS² LVSBCJMJZPSTB LBMJUFMJ ZzOFUJN ZBQÍZPSEVS¨ ,BMJUFMJ ZzOFUJN UFNFM z[FMMJÚJ TÍOÍSMÍ ÜFGGBGMÍLUBO TÍOÍSTÍ[ ÜFGGBGMÍÚB HFmFO E OZBNÍ[EB ZzOFUJDJMFS zODF LFOEJ mBMÍÜBOMBSÍ JMF TPOSB mFWSFMFSJOEFLJ CJMFO JOTBOMBSMB BmÍL PSUBNMBSEB QBZMBÜNBTÍOÍ CFDFSJZPSTB ZzOFUJNJO LBMJUFTJ EF BSUÍZPS :zOFUJNMFSJO CJMHJZF VMBÜNBMBSÍ LPMBZMBÜÍZPS BNB CJMHJ LJSMJMJÚJ EF BSUÍZPS #JMHJZJ LJSMJMJLUFO BSÍOEÍSBSBL mPL GB[MB CJMHJ BSBTÍOEBO JÜJNJ[F ZBSBZBO CJMHJZJ zOF mÍLBSBO BOBMJUJL ZFUFOFL ZzOFUJN LBMJUFTJOJO FO zOFNMJ z[FMMJÚJ IBMJOF HFMEJ fMLFNJ[EF NBM WF IJ[NFU SFUFO C U O ,0#Ý³MFSJO TBIJQ ZzOFUJDJMFSJ EFÚFS ZBSBUNBEB BZSÍÜNB WF GBSLMÍMÍL ZBSBUNBOÍO ZzOFUJDJ WF ZzOFUJN LBMJUFTJOEFO HFmUJÚJOJO GBSLÍOB WBSEÍ :zOFUJN BMBOÍOEB IÍ[MÍ CJS BZÍLMBONB T SFDJOEFO HFmUJÚJOJ Hz[M ZPSV[ ,VSVNTBMMBÜNB BmÍTÍOEBO ,0#Ý´MFS JmJO FO zOFNMJ ZzOFUJN LÍTÍUMBSÍ OFMFSEJS eODF ±LVSVNTBMMBÜNB² LPOVTVOEB mPL DJEEJ CJS LBWSBN LBSHBÜBTÍ BÜBNBTÍOEBO

HFmJMEJ ÛJSLFU LVSNBZÍ LVSVNTBMMBÜNB TBOBOMBS PMEVÚV HJCJ QSPGFTZPOFM FMFNBO JTUJIEBN FUNFZJ EF LVSVNTBMMBÜNB JMF LBSÍÜUÍSBOMBS PMEV :BZHÍO UBOÍNÍ JMF ±LVSVNTBMMBÜNB² LVSVMVÜ WF LVSVNMBSÍO JÜMFSJOJ zODFEFO UBTBSMBOBO JMLFMFSF HzSF ZzOFUFSFL JÜZFSJOJO LJÜJZF CBÚÍNMÍMÍÚÍOÍ B[BMUNBTÍEÍS ,BQÍEBLJ CFLmJTJOEFO HFOFM N E S OF LBEBS JÜZFSJ JMF HFMJÜNFMFSJO z[H SDF UBSUÍÜÍMNBEÍÚÍ CJS JÜZFSJOEF LVSVNTBMMBÜNBEBO Tz[ FEJMFNF[ fMLFNJ[EFLJ ,0#Ý´MFSJO LVSVNTBMMBÜNB BmÍTÍOEBO CJS EJ[J LÍTÍUMBSÍ WBS &O zOFNMJ LÍTÍU JUIBM FLPOPNJTJ EzOFNJOEFO LBMNB LPMBZDÍMÍL OFEFOJZMF CJSmPL TBIJQ ZzOFUJDJOJO LFOEJOF BÜÍSÍ H WFOJ OFEFOJZMF JÜMFSJ QBZMBÜNB z[H WFOJ LB[BOBNBNÍÜ PMNBTÍ¨ 5FÜWJL 4JTUFNJ JMF ZBUÍSÍNMBSB ZBQÍMBO EFTUFLMFSJO CJS IBL HJCJ BMHÍMBONBTÍ T SFLMJ PMBDBLNÍÜ HJCJ EBWSBOÍMNBTÍ¨ bFWSF &U E ZBQNB HFMFOFÚJOJO PMNBNBTÍ BOBMJ[MF EFÚJM BMÍÜLBOMÍLMB ZzOFUNFOJO ZBZHÍOMÍÚÍ 5FÜWJL TJTUFNMFSJOJO QSPKF PEBLMÍ PMNBNBTÍ ( O O LPÜVMMBSÍOB HzSF ,0#Ý´MFSJO ZBQÍ JÜMFW WF L MU S O ZzOMFOEJSJDJ FULJZJ ZBQBNBNBTÍ 4FSNBZF ZFUFSTJ[MJÚJ CBOLBMBS JMF ,0#Ý´MFSJO JÜCJSMJÚJOEF mPL HFm LBMÍONBTÍ IBMB EBIB VMVTMBSBSBTÍ E [FZMFSF mÍLBNBNÍÜ PMNBTÍ (FSFL LBNV PUPSJUFMFSJ HFSFLTF 45, WF z[FM EBOÍÜNBOMÍL LVSVNMBSÍOÍO HFSmFLUFO EBOÍÜÍMBDBL OJUFMJLUF PMNBNBTÍ %BIB CJS E [JOF OFEFO TBZBCJMJSJ[¨ "NB CVH O EÍÜB WF E OZBZB BmÍMBO ,0#Ý´MFSJO CV FOHFMMFSJ mPL IÍ[MÍ CJmJNEF BÜÍZPS (FMFDFL WJ[ZPOV JMF CBLÍMEÍÚÍOEB ZzOFUJN LBMJUFTJOJO BSUUÍSBO ,0#Ý´MFSJO GBSLMÍMÍLMBSÍOÍ IBOHJ BMBOMBSEB IJTTFEJZPSTVOV[ ,0#Ý´MFSJNJ[ TPO ZÍMEB 6MVTMBSBSBTÍ QJZBTBEB FMMFSJOJ UBÜÍO BMUÍOB LPZEV 1JZBTB TJTUFNJOJO OBTÍM mBMÍÜUÍÚÍOÍ LBWSBEÍ )FS ÜFZJ EFWMFUUFO CFLMFNF BMÍÜLBOMÍÚÍOÍ zOFNMJ zMm EF UFS LFUUJ ±'JZBU NBMJZFU EFÚFS² BOMBZÍÜÍ JMF EzO Ü N WF JÜMFN NBMJZFUMFSJOJ BZBSMBNBZB CBÜMBEÍ ,BNV ZFULJMJMFSJOF UBMFQMFSJOJ TVOBSLFO ±TFSCFTU WF BEJM QJZBTBEB ÜBOTÍ FÜJUMJÚJ

ZBSBUBO UFÜWJLMFS² EÍÜÍOEB CJS ÜFZ CFLMFNJZPS "MÍÜLBOMÍLMB ZzOFUNFOJO TÍOÍSÍOB HFMEJÚJOJ JÜMFSJ BOBMJ[MF ZBQNB BÜBNBTÍOB HFmJMEJÚJ LBWSBEÍ 3FLBCFU FEFCJMNFL JmJO JÜ T SFmMFSJOJ WF JÜH D QSPGJMMFSJOJ T SFLMJ JZJMFÜUJSNFL HFSFLUJÚJOJO CJMJODJOJ EFSJOMFÜUJSEJ WC #VH O ,0#Ý´MFS JÜ BMBOMBSÍ TFmFSLFO z[FO HzTUFSJZPS¨ ÝÜF JOTBO BMÍSLFO OJUFMJLMJ JOTBO TFmNFZF z[FO HzTUFSJZPS ÝÜZFSJOJ EVZHVTBM OFEFOMFSEFO mPL ±SFLBCFU H D ² PEBÚÍOEBO CBLBSBL TFmJZPS¨ 1JZBTB ZBQÍDÍTÍ LVSVMVÜMBSMB ±JÜCJSMJÚJOJ² HFMJÜUJSJZPS #BÚÍNTÍ[ ±PSHBOJL C Z NF² LBEBS ±JÜCJSMJLMFSJ WF CJSMFÜNFMFSMF SFLBCFU FEFCJMJS zMmFL ZBSBUNBZB² EBIB JTUFLMJ EBWSBOÍZPS #BOLB TJTUFNJZMF CBSÍÜÍZPS ,0#Ý´MFSJO CBOLB LSFEJMFSJOEFLJ QBZÍ BSUÍZPS WC EBIB CJS EJ[J HFMJÜNFZF UBOÍLMÍL FEJZPSV[ ,0#Ý TBIJQ ZzOFUJDJMFSJOEF HzSE Ú N [ mPL BZÍSU FEJDJ z[FMMJL JTF ±HJSJÜJNDJ FOFSKJTJ²¨ÝOTBOÍNÍ[ TBEFDF LFOEJ MLFTJOEF EFÚJM E OZBOÍO IFS ZFSJOEF ±LFOEJOJ LBOÍUMBNB ZBSÍÜÍOEB² C Z L CJS FOFSKJZF TBIJQ PMEVÚVOV LBOÍUMÍZPS %FWMFUJO WF 45,´MBSÍO ZzOFUJN LBMJUFTJ LPOVTVOEB OF HJCJ mBMÍÜNBMBSÍ PMVZPS #V BMBOMBSEBLJ zOFNMJ LBZOBL LVSVMVÜMBSÍ IBOHJMFSJEJS ,04(&#´ UFO 5f#Ý5",´B "# GPOMBSÍOEBO ,BMLÍONB "KBOTMBSÍOB &LPOPNJ #BLBOMÍÚÍ´OEBO #JMJN 4BOBZJ WF 5FLOPMPKJ #BLBOMÍÚÍ´OB 5 0 # # ´ E B O 5 f 4 Ý " % ´ B . f 4 Ý " % ´ E B O 564,0/´B JEEJBMÍ CJS BSBZÍÜ WBS .BEEJ WF L MU SFM [FOHJOMJL SFUFSFL JOTBOMBSÍNÍ[ ZBÜBNÍOÍ mFÜJUMFOEJSNF SFOLMFOEJSNF WF [FOHJOMFÜUJSNF LPOVTVOEB CJS NJMMJ NVUBCBLBU PMVÜNVÜ EVSVNEB #VH O MLFNJ[EF ±JZJ E [FOMFONJÜ² CJS QSPKFOJ[ WBSTB LBZOBL TPSVOV PMNBEÍÚÍOÍ SBIBUMÍLMB TzZMFZFCJMJSJ[ %FTUFL TBÚMBZBO LBULÍ ZBQBO C U O LVSVMVÜMBS ± ,0#Ý´MFSJNJ[J mPL L m L zMmFLMJ ZBQÍTÍOEBO SFLBCFU FEFCJMJS zMmFLMFSF UBÜÍNBL¨ 5FLOPMPKJMFSJOJ SFLBCFU FEFCJMJS LÍMNBL¨ &ÚJUJNMJ JOTBO LBZOBÚÍ JMF WFSJNMFSJOJ BSUÍSNBL WF ZzOFUJN BOMBZÍÜÍOÍ HFMFOFLTFM ZBQÍOÍO UV[BLMBSÍOB E ÜNFEFO ZFOJMFNFL WF VMVTMBSBSBTÍ SFLBCFUJO JTUFEJÚJ E [FZF mÍLBSNBL JmJO UBN CJS ±JUUJGBL² IBMJOEFEJS LPPSEJOFMJ mBMÍÜNBMBS EB HJEFSFL ZBZHÍOMBÜNBLUB WF ZPÚVOMBÜNBLUBEÍS

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

,0#Ý´-&3 7& 6-64-"3"3"4* 1";"3 3 ÜU BOZKURT % OZB (B[FUFTJ :B[BSÍ

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

FOJN LBOÍN CJ[ ,0#Ý´MFSJ EBIB mPL QPQ MFS L MU S CBÚMBNÍZMB BMBCJMEJÚJOF UBSUÍÜÍZPSV[ BNB E OZB QB[BSÍOB BmÍMNBTÍ CBÚMBNÍOEB ZFUFSJODF UBSUÍÜNÍZPSV[ ,0#Ý´MFSJO m UFNFM TPSVOVOV T SFLMJ H OEFNF HFUJSJZPS 3FLBCFU FEFCJMJS zMmFLMFSF VMBÜNBMBSÍ 3FLBCFU FEFCJMJS UFLOPMPKJMFSMF EPOBUÍMNBMBSÍ 3FLBCFU FEFCJMJS ZzOFUJN BOMBZÍÜÍOB

LBWVÜUVSVMNBMBSÍ #VH O E OZBNÍ[Í ZzOMFOEJSFO FÚJMJNMFS [FSJOF ZFUFSJODF FÚJMNF[ CV FÚJMJNMFSJO EBZBUUÍÚÍ HFSmFLMFSJ CJMNF[TFL ,0#Ý´MFSMF JMHJMJ zOFSJMFSJNJ[ CJ[J ZBSBUNBL JTUFEJÚJNJ[ TPOVDB UBÜÍNBZBCJMJS #JMNFNJ[ HFSFLFO UFNFM HFSmFLMFSEFO CJSJ ±EzO ÜU S D JOPWBTZPOVO² SFLBCFU H D ZBSBUNBEBLJ IBZBUJ zOFNJEJS %zO ÜU S D JOPWBTZPOMBSÍO E OZB QJZBTBMBSÍOB BmÍMBCJMNFNJ[ JÜMFSJ T SE -

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

#J[ CV LPÜVMMBSÍO ZBSBUÍMNBTÍOÍ EFÚJM EF ,04(&#´JO #BOLB 4JTUFNJOJO 5f#Ý5",´ÍO WF #BLBOMÍLMBSÍO TBÚMBEÍÚÍ EFTUFÚF PEBLMBOÍSTBL VZVN JmJO HFSFLMJ BEÍNMBSÍ BUBNBZÍ[ #VH O O E OZBTÍOEB HFSmFL MJEFSMFSJO UPQMVNVO CBLÍÜ BmÍTÍOÍ CJS CBTBNBL ZVLBSÍZB mÍLBSEÍÚÍOÍ ZB[BOMBS WF TzZMFZFOMFS mPL¨ #J[JN ,0#Ý´MFSJNJ[EF DJEEJ CJS CBLÍÜ BmÍTÍ EFÚJÜJLMJÚJOF JIUJZBm WBS 0SUBLMÍL WF JÜCJSMJLMFSJ CJS NPEB EFÚJM LJ VMVTMBSBSBTÍ QB[BSÍO EBZBUUÍÚÍ CJS [PSVOMVMVL¨ #V LPOVMBSÍ BSLB QMBOB JUJQ CBÜLB LPOVMBSB PEBLMBOBO UBSUÍÜNBMBS ZBQÍZPSTBL LFOEJNJ[ JmJO JZJ PMBOEBO V[BLMBÜÍZPSV[ BOMBNÍOÍ UBÜÍS

5FÜWJL TJTUFNJOJO JÜCJSMJLMFSJOJ H mMFOEJSNFTJ #JSmPL ,0#Ý TBIJQ ZzOFUJDJTJ EF TBEFDF UFÜWJL TJTUFNJOJO TBÚMBEÍÚÍ EFTUFLMFSF HzSF ZBUÍSÍN ZBQNB FÚJMJNJOEF¨ 6MVTMBSBSBTÍ QB[BSMBSB BmÍMBO ,0#Ý´MFSF TBIJQ PMBCJMNFNJ[ JmJO UFÜWJL TJTUFNMFSJOJ TBEFDF TFSCFTU WF BEJM QJZBTBEB SFLBCFUUF ±ÜBOT FÜJUMJÚJ² ZBSBUNBL JmJO JTUFNFMJZJ[¨ 'J[JCJMJUFMFSJNJ[J EF TFSCFTU WF BEJM QJZBTBEB SFLBCFU FEFCJMFDFL LPÜVMMBSEB IB[ÍSMBNBMÍ EFTUFLMFSJ ±FMEF WBS CJS² JMF J[MFNFMJ WF POMBSEBO ZBSBSMBONBMÍZÍ[

1JZBTB ZBQÍDÍTÍ LVSVMVÜ FUSBGÍOEB zSH UMFONF LPÜVMMBSÍ ( O N [ E OZBTÍOEB C Z L zMmFLMJ JÜMFUNFMFS FTLJTJ ÝÜCJSMJÚJ WF PSUBLMÍLMBSÍ FOHFMMFZFO HJCJ UFL mBUÍ BMUÍOEB ZBUBZ WF EJLFZ FOUFHL MU SFM zOZBSHÍMBS # Z L FOHFM HFm- SBTZPOV PMBO ÜJSLFUMFS EFÚJM¨ 5BN UFSTJOF NJÜUF ZBÜBONÍÜ PMBO PSUBLMÍLMBSMB JMHJMJ CB- mPL TBZÍEB L m L WF PSUB zMmFL JÜZFSJOJO ÜBSÍTÍ[ zZL MFS mPL B[ TFSNBZFZF TBIJQ CJS BSBZB HFMEJÚJ CJS QJZBTB ZBQÍDÍTÍ PMNB HJCJ FULFOMFS CJ[EF PSUBLMÍL WF JÜCJSMJÚJ CFZJO LVSVMVÜ FUSBGÍOEB zSH UMFOEJLMFSJ zO OEFLJ FOHFMMFSEJS ±#J[EF PSUBL mBMÍÜNB ZBQÍMBSEBO PMVÜVZPS¨ #FZJO LVSVMVÜ TBEFZ S N ZPS² JOBODÍ BMBCJMEJÚJOF ZBZHÍOEÍS DF GJ[JLJ SFUJNJ EFÚJM UBTBSÍN WF ZzOFUJN #V zO ZBSHÍOÍO LÍSÍMBNBNBTÍ UFNFM TPSVO- UBS[MBSÍOEB EB ZFOJMJLMFS SFUFSFL SFLBCFU MBSÍNÍ[EBO CJSJEJS 6MVTMBSBSBTÍ QB[BSMBSB H D O BSUÍSÍZPS 0 OFEFOMF QJZBTB ZBHJSNFL UVUVONBL WF HFMJÜUJSNFL JTUJZPSTBL QÍDÍTÍ CJS NFSLF[J LVSVMVÜ FUSBGÍOEB zSH UQB[BSEBLJ SBLJQMFSJNJ[JO ±zMmFL FLPOPNJTJ MFONFZJ L m L WF PSUB zMmFL JÜZFSMFSJNJ[JO LPÜVMMBSÍOÍ² CJ[JN EF ZBSBUNBNÍ[ HFSFLJS JmMFSJOF TJOEJSNFMFSJ HFSFLJZPS

MBSEB SFLBCFU JmJO ZBUÍSÍNMBSEBO JÜMFUNF TPSVOMBSÍOÍ QSPKF PEBLMÍ ZBQNBMÍZÍ[¨ 1PUBOTJZFMMFSJ FSJÜFCJMJS PMBOMBSÍOÍ PMBOBLMBSÍNÍ[Í LÍTÍUMBSÍNÍ[Í Hz[FUFO HFMJS HJEFS EFOHFMFSJOJ LPMMBZBO CJS ZzOFUJN BMHÍTÍ JMF JÜ ZBQNBMÍZÍ[¨ 6MVTMBSBSBTÍ zMmFLUF JÜ ZBQBO ,0#Ý´MFS JmJO zODF CBLÍÜ BmÍNÍ[Í TPSHVMBNBMÍZÍ[¨ #JSJLJNMFSJNJ[J CJMJODJNJ[J CVMVÜ ZFUFOFÚJNJ[J HFMJÜUJSNFMJZJ[¨ :FUNF[ CJS BEÍN JMFSJ HJEFSFL QSPKF PEBLMÍ mBMÍÜBSBL GJ[JCJMJUFMFSMF HFSmFLmJ CFLMFOUJMFS ZBSBUNBMÍZÍ[¨ 4POSB EB SFUUJÚJNJ[ CFSFLFUJO SFLBCFU FEFCJMJS PMNBTÍOB z[FO HzTUFSNFMJZJ[ LJ E OZBEB TBÚMÍLMÍ CJS ZFS FEJOFMJN

S MFCJMJS LÍMNBNÍ[ WF ZFOJEFO SFUJMNFZJ HBSBOUJ FUNFNJ[ JmJO OJUFMJLMJ FMFNBOMBSB JIUJZBm WBS¨ #V LPOVEB HFSFLMJ FLPOPNJL GB[MBZÍ SFUNFEFO EF mBSLMBSÍ mFWJSNFNJ[ N NL O EFÚJM #JS CBÜLB IVTVT SFUJNJO UPQMVNMBSÍO TBIJQ PMEVÚV ZFS BMUÍ WF ZFS TU [FOHJOMJLMFSEFO ¯ NBEFOMFS TVMBS UPQSBLMBS JLMJN WC GJ[JLJ LBZOBLMBSEBO CBÚÍNTÍ[MBÜNBTÍ JOTBO LBZOBÚÍOB PMBO CBÚÍNMÍMÍLMBSÍO JTF HJEFSFL EBIB BSUNBTÍ FÚJMJNJ ,0#Ý´MFSJO VOVUNBNBTÍ HFSFLFO JTF mBÚÍNÍ[EB ±zMmFL FLPOPNJTJOJO ZBSBUUÍÚÍ FSJÜJMFCJMJSMJL JMF L m L WF PSUB zMmFL ZBQÍOÍO FTOFLMJL WF IÍ[ÍOÍ EFOHFMFZFO CJS ZBQÍMBONBOÍO² HFSFLMJMJÚJ¨ ,0#Ý´MFSEF JÜCJSMJÚJ WF PSUBLMÍLMBSÍ [PSMBZBO zOFNMJ CJS LBSBS EFÚJÜLFOJ IBMJOF HFUJSFO CV HFMJÜNFMFS ,0#Ý H OEFNJOEF BTÍM UBSUÍÜNBNÍ[ HFSFLFO IVÜVMBS #JMNFN CBOB LBUÍMÍS NÍTÍOÍ[ #FOJN LBOÍN CJ[ ,0#Ý´MFSJ EBIB mPL QPQ MFS L MU S CBÚMBNÍZMB BMBCJMEJÚJOF UBSUÍÜÍZPSV[ BNB E OZB QB[BSÍOB BmÍMNBTÍ CBÚMBNÍOEB ZFUFSJODF UBSUÍÜNÍZPSV[ #V CPÜMVÚV CJMFSFL ,0#Ý TBIJQ WF ZzOFUJDJMFSJOF CJS zOFSJEF CVMVONBL JTUJZPSVN eMmFÚJO FSJÜFCJMJSMJÚJ #FMMJ zMmFÚF FSJÜJNF CFMMJ FLPOPNJL GB[MBZÍ SFUFDFL LPOVNB HFMNFL JmJO JÜZFSJ zMmFÚJOJ C Z UNFL HFSFLJZPS ,FOEJ JOJTJZBUJGJNJ[MF PSHBOJL C Z NF JmJO MLF LPÜVMMBSÍ LBEBS E OZB LPOKPOLU S O O EF VZHVO PMNBTÍ HFSFL % OZB WF MLF LPÜVMMBSÍOÍ ZFUFSJODF BOBMJ[ FUNFEFO QPUBOTJZFM IFEFGMFS JMF FSJÜFCJMJS IFEFGMFSJ CFMJSMFNFEFO TBQUBEÍÚÍNÍ[ GÍSTBU WF UFIMJLF JMF PMBOBL WF LÍTÍUMBSÍNÍ[Í EFOHFMFNFEFO zMmFÚJO FSJÜFCJMJSMJÚJOEFO ZBSBSMBOBDBL TBÚMÍLMÍ C Z NF ZBSBUBNBZÍ[

1SPKF PEBLMÍ JÜCJSMJLMFSJ BÜBNBTÍOB HFmJÜ ,0#Ý´MFSJNJ[JO VMVTMBSBSBTÍ QB[BS-

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

Ar-Ge’ye \DWÖUÖP

Begüm #6Ù%":$* "b*,,0,PCBZ %FOFZ )BZWBOMBSÍ -BCPSBUVBSÍ 4BOBZJ WF 5JDBSFU " Û (FOFM . E S 7FUFSJOFS )FLJN

N zÚSFOJN IBZBUÍNÍ EFSFDFMFSMF CJUJSNJÜ mBMÍÜLBO CBÜBSBMÍ SVUJO CJS zÚSFODJZLFO OJWFSTJUF TÍOBWÍOÍO BSEÍOEBO UFL UFSDJI ZBQBSBL IBZBUÍNÍO JML SJTLJOJ BMEÍN 7FUFSJOFS )FLJN PMNB BS[VN WF JTUFÚJNJO mPL ZPÚVO PMNBTÍ TFCFCJZMF ZÍM T SFO [PSMV

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

FÚJUJNJO BSEÍOEBO CV PLVMEBO EB ´M L EFSFDFTJ JMF NF[VO PMEVN .F[VO PMBO IFSIBOHJ CJS 7FUFSJOFS )FLJN LMJOJL BmBCJMJS fOJWFSTJUFEF zÚSFUJN ZFTJ PMBCJMJS ZBEB LBNVEB WFZB z[FM TFLUzSEF mBMÍÜBCJMJS "ODBL CFOJN JmJNEF mPL GBSLMÍ CJS LÍQÍSUÍ WF IFZFDBO WBSEÍß

b OL BLMÍNEB CJS JÜ GJLSJ WBSEÍ DFCJNEF JTF TFSNBZFN ZPLUV ÝÜ GJLSJNJ OJWFSTJUF ZÍMMBSÍOEB BMNÍÜ PMEVÚVN ±;PPUFLOJ² EFSTJOEF PMVÜUVSEVN WF ZBQUÍÚÍN BSBÜUÍSNBMBSMB EB PMHVOMBÜUÍSEÍN )PDBMBSÍNÍ[ÍO CJ[MFSF BOMBUUÍÚÍ MLFNJ[EF CBÜBSÍTÍ[

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

EFOFZTFM mBMÍÜNBMBSÍO OFEFOMFSJOJO TBÚMÍLMÍ ÜBSUMBSEB SFUJMNJÜ EFOFZ IBZWBOMBSÍOÍO PMNBNBTÍ WF CV LPOVZMB JMHJMJ V[NBOMBÜNÍÜ 7FUFSJOFS )FLJNMFSJO MLFNJ[EF ZFUJÜNFNFTJZEJ fOJWFSTJUFEFO NF[VO PMEVÚVN EzOFNEF /57 WF TV UFMFWJ[ZPOMBSÍOEB HFmUJÚJNJ[ ZÍM 57 ÜPWV PMBSBL EB ZBZÍOMBOBO ±#JS 'JLSJO NJ 7BS ² ZBSÍÜNBTÍOÍO PMEVÚVOV zÚSFOEJN "LMÍNEBLJ JÜ GJLSJ JMF ZBSÍÜNBZB LBUÍMEÍN WF [PSMV FMFNFMFS WF KVSJ TVOVNMBSÍOÍO BSEÍOEBO GJOBMMFSF LBMEÍN :BSÍÜNBZB 5 SLJZF HFOFMJO-

EFO QSPKF CBÜWVSNVÜ WF JÜ GJLSJ TBIJQMFSJ CFOJN HJCJ UFL CBÜÍOB EFÚJM HSVQMBS IBMJOEF WF HSVQMBSÍ EB JÜ CzM NMFSJOJ QBZMBÜBCJMFDFL HJSJÜJNDJMFSEFO PMVÜNBLUBZEÍ #FOTF U N ZBSÍÜNBDÍMBS JmJO UBNBNFO SJTL UBÜÍNBZBO CJS SBLJQUJN b OL UFL CBÜÍOB LBUÍMBO WF TBÚMÍLMB JMHJMJ CJS CSBOÜUBO NF[VO PMNVÜ NBMJZFU BOBMJ[J JÜ QMBOÍ HJCJ EFSTMFSJ ÜBÜLÍOMÍLMB WF JMHJMJZMF FO zOEF J[MFZFO UFL HJSJÜJNDJZEJN ÝML BÜBNBEB GJOBMF LBMBO U N HJSJÜJNDJMFSF JÜ QMBOÍ IB[ÍSMBNB FÚJUJNJ WFSJMEJ #V EzOFNEF UFNFM GJOBOT WF ZBUÍSÍN NBMJZFUMFSJ HJCJ LPOVMBSEB EFTUFL BMBSBL EJÚFS HJSJÜJNDJMFSMF BSBNEBLJ BmÍÚÍ LBQBUUÍN WF IBSJLB CJS JÜ QMBOÍ IB[ÍSMBZBSBL K SJZJ FULJMFEJN WF ZÍMÍOÍO ±#JS 'JLSJO NJ 7BS ² ZBSÍÜNBTÍOÍO CJSJODJTJ TFmJMEJN ±#JS 'JLSJO NJ 7BS ² ZBSÍÜNBTÍOÍO BSEÍOEBO 5 SLJZFÓJO JML NFMFL ZBUÍSÍNDÍ BÚÍ LVSBO -BC 9 BSBDÍMÍÚÍ JMF UBOÍÜUÍÚÍN WF QSPKFNJ QBZMBÜUÍÚÍN NFMFL ZBUÍSÍNDÍMBS LPOVZMB ZBLÍOEBO JMHJMFOEJMFS WF ÜJSLFU LVSVMVNVOEB TFSNBZF EFTUFÚJOEF CVMVOEVMBS ÛJSLFU LVSVMVÜ TFSNBZFTJOJ 5- PMBSBL CFMJSMFNJÜUJN 4ÍOÍSMÍ TFSNBZF JMF ÜJSLFU LVSVMVNV SJTLJ BMNBNB OFEFO PMBO FO C Z L FULFO mPÚVOMVL IJTTFMFSJO CFOEF LBMNBTÍOÍ JTUFNFNEJ :BSÍÜNBEBO zE M PMBSBL LB[BOEÍÚÍN 5-´ZJ ÜJSLFUJNF ZBUÍSÍSLFO 5-´TJOJEF NFMFL ZBUÍSÍNDÍMBSEBO UFNJO FUUJN (FSFLMJ BMU ZBQÍ ZBUÍSÍNMBSÍ WF FLJQNBO BMÍNMBSÍ TPOSBTÍOEB JTF BMUÍ BZMÍL JÜMFUNF TFSNBZFTJ UVUBSÍOÍ JÜMFUNF LBTBTÍOEB CÍSBLNBZB z[FO HzTUFSEJN ÛJSLFUJNJ[ (ÍEB 5BSÍN WF )BZWBODÍMÍL #BLBOMÍÚÍ´ÍOEBO %FOFZ )BZWBOMBSÍ ,VMMBOÍN 5FEBSJL WF fSFUJN 3VITBUÍ BMNÍÜUÍS "MÍOBO CV SVITBU JMF ÜJSLFUJNJ[ EFOFZ IBZWBOMBSÍ JUIBMBUÍ JISBDBUÍ WF SFUJNJ LPOVTVOEB ZFULJOMJL LB[BONÍÜUÍS "SEÍOEBO 0SNBO WF 4V ÝÜMFSJ #BLBOMÍÚÍ´ÍOEBO :FSFM &UJL ,VSVM LVSNB POBZÍOÍ BMNÍÜUÍS #BÚÍNTÍ[ ZFMFSEFO PMVÜBO :FSFM &UJL ,VSVMVNV[ MBCPSBUVBSÍNÍ[EB HFSmFLMFÜUJSJMFDFL CJMJNTFM mBMÍÜNBMBSÍO EFOFUMFONFTJ WF SFTNJZFU LB[BONBTÍ BÜBNBTÍOEB JMHJMJ CBLBOMÍÚB LBSÜÍ TPSVNMVEVS "MÍOBO IFS JLJ ZFUFSMJMJL CFMHFTJ 5 SLJZFÉF z[FM TFLUzSEF JML EFGB BMÍONÍÜUÍS ÛJSLFUJNJ[ 5 SLJZFÉF LPOVZMB JMHJMJ ZBTBMBSÍO E [FOMFONFTJOJ WF ZFOJ ZBTBMBS mÍLNBTÍOÍ TBÚMBNÍÜUÍS #V ZBTBMBS mFSmFWFTJOEF BSBÜUÍSNBDÍMBS JmJO [PSVOMV LÍMÍOBO WF "WSVQB #JSMJÚJ FÜMFÜUJSNF QSPKFMFSJOEFO CJSJ PMBO ±%FOFZ )BZWBOMBSÍ ,VMMBOÍN 4FSUJGJLBTÍ² FÚJUJNMFSJ :FSFM &UJL

,VSVMVNV[VO POBZÍ JMF ÜJSLFUJNJ[ UBSBGÍOEBO EB E [FOMFONFZF CBÜMBONÍÜUÍS (FSFLMJ BMU ZBQÍ WF ZBTBM [PSVOMVMVLMBSÍ TBÚMBEÍLUBO TPOSB ÛVCBU ÉB JUIBM FUUJÚJNJ[ m GBSLMÍ U SEFLJ BOBmMBSMB TFWHJMJMFS H O OEF MBCPSBUVBS IBZWBOMBSÍOÍO SFUJNJOF CBÜMBEÍL -BC )BZWBOÍ SFUJNJ MBCPSBUVBSÍNÍ[B FL PMBSBL 5 SLJZFÉF z[FM TFLUzSEF CJMJNTFM QSPKFMFSJO VZHVMBOBCJMFDFÚJ WF HFMJÜUJSJMFCJMFDFÚJ "S (F MBCPSBUVBSÍNÍ[ÍO LVSVMVN LBSBSÍOÍ BMEÍL #V QSPKF JmJO 5f#Ý5", 5&:%&1 EFTUFLMFSJOEFO GBZEBMBOEÍL 5- UVUBSÍOEB IJCF EFTUFÚJ TBÚMBEÍL 1SPKF LBQTBNÍOEB ZBQÍMBO U N ZBUÍSÍNMBSÍO ´JOJ 5 CJUBL ´JOJ JTF ÜJSLFUJNJ[ GJOBOTF FEFSFL "S (F MBCPSBUVBSÍNÍ[Í GBBMJZFUF HFmJSEJL 5 CJUBL EFTUFLMFSJOJO ZBOÍ TÍSB EFWMFUJO HJSJÜJNDJMFSF EFTUFL WFSEJÚJ ,PTHFC´JO HFOFM EFTUFL QSPHSBNMBSÍOEBO EB ZBSBSMBOEÍL ,VSNVÜ PMEVÚVNV[ BS HF MBCPSBUVBSÍNÍ[EB CJMJNTFM EFSHJMFSF NBLBMF PMBSBL ZBZÍOMBOBO POMBSDB mBMÍÜNB HFSmFLMFÜUJSJMNJÜUJS "S HF MBCPSBUVBSÍNÍ[EB HFSmFLMFÜUJSEJÚJNJ[ mBMÍÜNBMBSEBO JMLJ 6MVTMBSBSBTÍ ,BUÍMÍNMÍ * ,zL ) DSF "SBÜUÍSNBMBSÍ ,POHSFTJ´JOEF zE MF MBZÍL HzS MN ÜU S )FN MLFNJ[EF IFNEF E OZBÉB C Z L ZBOLÍ VZBOEÍSNÍÜUÍS % OZBÉBLJ FO C Z L -BC IBZWBOÍ SFUJDJTJ BZOÍ [BNBOEB MBC IBZWBOMBSÍ BS HF NFSLF[J PMBO WF ZÍMÍ CPSTB EFÚFSJ NJMZBS EPMBS PMBO $IBSMFT 3JWFS GJSNBTÍ MLFNJ[EFLJ TFLUzS IBSFLFUMFSJOJ UBLJQ FUNJÜ WF ÜJSLFUJNJ[J [JZBSFU FUNJÜUJS ,BSÜÍMÍLMÍ HzS ÜNFMFS OFUJDFTJOEF EF EJTUSJC UzSM L BOMBÜNBTÍ JN[BMBONÍÜUÍS #JS TPOSBLJ BEÍN PMBO $IBSMFT 3JWFS MJTBOTÍ JMF MBC IBZWBOMBSÍ SFUJNJZMF JMHJMJ QSPTFE SMFS CFMJSMFONJÜ WF JÜMFUNFNJ[EF VZHVMBONBZB CBÜMBONÍÜUÍS 5 SLJZFÉF VMVTMBSBSBTÍ LBUÍMÍNMÍ FÚJUJNMFS E [FOMFNFZF CBÜMBEÍL #VOV UBLJCFO MBC IBZWBOMBSÍ ZFN SFUJDJTJ "MUSPNJO WF MBC IBZWBOMBSÍ FLJQNBOMBSÍ SFUJDJTJ -JHOJGFS JMF EF 5 SLJZF WF 0SUBEPÚV MLFMFSJOJ LBQTBZBO EJTUSJC UzSM L BOMBÜNBTÍ ZBQÍMNÍÜUÍS 5 SLJZFÓJO JML EFOFZ IBZWBOÍ JISBDBUÍOÍ EB 6SVHVBZÉB CBÜBSÍZMB HFSmFLMFÜUJSJMNJÜUJS e[FM TFLUzSEF JML WF UFL PMBO ÜJSLFUJNJ[ LPOVTV JMF JMHJMJ JOPWBTZPO ZBSBUNÍÜ WF 5 SLJZFÉF CJMJN E OZBTÍOÍO BMU ZBQÍTÍOÍ PMVÜUVSBO CJS "S (F TT IBMJOF HFMNJÜUJS #V BÜBNBEB BNBDÍNÍ[ 5 SLJZFÉF "S (F MBCPSBUVBSÍ TBZÍNÍ[Í BSUUÍSNBL WF CJS TPOSBLJ BEÍNEB 5 SLJZF JMF TÍOÍSMÍ LBMNBZBSBL 0SUBEPÚVÉB CzMHFTFM "S (F NFSLF[J IBMJOF HFMNFLUJS

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

,0#Ý´-&3%& :e/&5Ý. 4f3&$Ý "ZÜFO "3*%636 'PSUVOF %BOÍÜNBOMÍL " Û .BOBHJOH 1BSUOFS

m L JÜMFUNFMFSEF U N JÜMFUNF GPOLTJZPOMBSÍ CJS WFZB CJSLBm LJÜJ UBSBGÍOEBO Z S U MNFLUF PMVQ CV GPOLTJZPOMBSÍ PSHBOJ[BTZPO JmJOEF Z S UFDFL ZFUFSMJ LBESP NBBMFTFG PMVÜUVSVMNVZPS 0SUB WF C Z L zMmFLMJ JÜMFUNFMFS JÜMFUNF GPOLTJZPOMBSÍZMB JMHJMJ GBBMJZFUMFSJOJO IFS CJSJTJOJO HFSmFLMFÜUJSJMFCJMNFTJ JmJO BZSÍ BZSÍ ZzOFUJDJMFSF JIUJZBm EVZBSMBS PZTB L m L JÜMFUNFMFSEF CV GBBMJZFUMFS UFL CJS ZzOFUJDJ WFZB JÜMFUNF TBIJCJOJO LFOEJTJ UBSBGÍOEBO Z S U MNFLUFEJS , m L JÜMFUNF ZzOFUJDJTJOJO

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

FMJOEF JOTBO LBZOBÚÍ TFSNBZF NBLJOF ZzOUFN WF [BNBO PMBSBL LÍTÍUMÍ LBZOBLMBS CVMVOEVÚVOEBO FULJMJ ZzOFUJN CFDFSJMFSJ EBIB C Z L CJS zOFN UBÜÍNBLUBEÍS #V OFEFOMF L m L JÜMFUNFMFS LBMJUFMJ JÜH D OF WF H mM ZzOFUJDJMJL z[FMMJLMFSJOF TBIJQ PMBO mBMÍÜBOMBSB JIUJZBm EVZBSMBS 4 SFLMJ EFÚJÜFO QB[BS LPÜVMMBSÍ WF L SFTFMMFÜNF T SFDJ JmJOEF CJMHJ BLÍÜÍOÍ TBÚMÍLMÍ EPÚSV WF LBQTBNMÍ CJS ÜFLJMEF BMBCJMFO CV CJMHJZJ EPÚSV WF [BNBOÍOEB LVMMBOBCJMFO JÜMFUNFMFS SFLBCFUUF TU OM L TBÚMBNBLUBEÍS , m L JÜMFUNFMFSEF QMBOMBNBZB HFSFLFO zOFN NBBMFTFG HzTUFSJMNFNFLUFEJS BODBL QMBOMBNB CV JÜMFUNFMFSEF zOFNMJ CJS ZFSF TBIJQ PMNBMÍEÍS , m L JÜMFUNFMFS LÍTÍUMÍ LBZOBLMBSMB mBMÍÜUÍLMBSÍOEBO QMBOMBNB ZBQNBEÍLMBSÍOEB PSUBZB mÍLBDBL [BSBSMBSÍ LBSÜÍMBZBDBL H DF TBIJQ PMBNBEÍLMBSÍ JmJO LFOEJMFSJOJO JGMBT HJCJ [PS EVSVNMBSEB LBMNB JIUJNBMMFSJ EBIB Z LTFLUJS , m L WF PSUB zMmFLMJ GJSNBMBS JOTBO LBZOBÚÍOÍO OJUFMJLMJ JÜH D O O ÜJSLFUF PMBO GBZEBTÍOB JOBONB EzOFNJOEFEJS ( O N [F LBEBS WF IBMB EB EFWBN FEFO CJSmPL ZBQÍEB FMFNBO BMÍNMBSÍ LMBTJL ZzOUFNMFSF ZBQÍMNBLUBEÍS 3FGFSBOT UBWTJZF WF HB[FUF JMBOÍ ZPMMBSÍOB CBÜWVSVZPSMBS ÝÜF BMÍN NBMJZFUMFSJ Z LTFL PSBOMBSEB "ODBL ZBOMÍÜ FMFNBO BMÍNÍ JTF EBIB C Z L NBMJZFUMFSF OFEFO PMVZPS ÛJSLFUJO zODFMJLMF LFOEJ Jm ZBQÍTÍOÍ PSHBOJ[BTZPOVOV ÜFLJMMFOEJSNFTJ TJTUFNMFSJOJ PUVSUNBTÍ IFEFGMFSJO CFMJSMFONFTJ WF EPÚSV QMBOMBNB JMF NFWDVU JÜJO mFLJDJ ZBOMBSÍOÍ WF HFMFDFL IFEFGMFSJOJ JÜF BMBDBLMBSÍ LJÜJMFSF EPÚSV ÜFLJMEF BLUBSNBMBSÍ HFSFLJS #VOEBO EPMBZÍ EBIB OJUFMJLMJ QFSTPOFMMFSJ JÜF BMNBL

Tz[ LPOVTV PMBCJMJS ÝÜF BMNBL ZFUNJZPS CV LJÜJMFSJ WFSJNMJ WF QFSGPSNBOTMÍ mBMÍÜUÍSNBL V[VO EzOFNMJ CJS JÜCJSMJÚJ PMNBTÍOÍ TBÚMBNBL T SFLMJ NPUJWBTZPO LBZOBLMBSÍ ZBSBUNBL mBMÍÜBOÍO EB JÜJOEFO WF CVMVOEVÚV ÜJSLFUUFO NFNOVO PMNBTÍOÍ TBÚMBNBL JmJO CB[Í BLUJWJUFMFSJO PMNBTÍ WF mBMÍÜBOMBSB WFSJMFO EFÚFSJO IJTTFUUJSJMNFTJ HFSFLJS 5 SLJZF´OJO FLPOPNJL C Z NFTJOEF ,0#Ý´MFSJO SPM mPL C Z L :FOJ HJSJÜJNMFS ZFOJ LVSVMBO JÜMFS ZFOJ GÍSTBUMBS LFOEJ JÜJOJO QBUSPOV PMNB ZPMVOEBLJ USFOEMFS CV C Z NFEF FULJOEJS ,0#Ý´MFSJO EBIB FGFLUJG EBIB C Z NF PEBLMÍ PMNBTÍ MLFNJ[ BEÍOB ZBSBS TBÚMBZBO VOTVSMBSEBO CJSJEJS #V EB EPÚSV WF OJUFMJLMJ JÜH D JMF

ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ BMBOÍOB ZBUÍSÍN ZBQÍMNBEÍÚÍOEB WF LVSVNTBMMBÜNB T SFDJOEFO V[BLMBÜÍMEÍÚÍOEB LBSÜÍMBÜÍMBDBL TPSVOMBS O &MFNBO TJSL MBTZPOV O .PUJWBTZPOTV[MVL WF 7FSJNTJ[MJL O ÛJSLFUJO HFOFM QFSGPSNBOTÍOEB ZBÜBOBO TÍLÍOUÍMBS O fTU ZzOFUJN UBSBGÍOEBO BMÍOBO ZBOMÍÜ ZB EB FLTJL LBSBSMBS O # Z NFOJO EVSNBTÍ ZB EB L m MNF IBMJ O %BIB C Z L NBMJZFUMFS O /JUFMJLMJ WF LBUNB EFÚFS LBUBDBL QFSTPOFMJO ÜJSLFUF LB[BOEÍSÍMBNBNBTÍ #V LJÜJMFSJO CV UBS[ CJS GJSNBEB mBMÍÜNBL JTUFNFNFMFSJ

O 4FLUzSEFLJ JNBKÍO QSFTUJKJO HJEFSFL [FEFMFONFTJ

,0#Ý´-&3Ý/ :e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý

HFSmFLMFÜNFLUFEJS eOFNMJ CJS OPLUB JTF CV U S JÜMFUNFMFSJO C Z NF TBÚMBEÍLMBSÍOEB FULJO CJS ZzOFUJN QPMJUJLBTÍ PMVÜUVSNBMBSÍ ÜJSLFUJO Jm GPOLTJZPOMBSÍOÍ BZÍSBSBL WF HFSFLUJÚJOEF JÜJ QSPGFTZPOFM ZzOFUJDJMFSF CÍSBLBSBL LFOEJMFSJOJO EF JÜJO CBÜÍOEB PMNBTÍ zOFNMJ UBCJJ LJ EBIB ZFOJ GÍSTBUMBSÍO ZFOJ ZBUÍSÍNMBSÍO BSBÜUÍSÍMNBTÍ JÜJO C Z U MNFTJ HFMJÜUJSJMNFTJ HJCJ LPOVMBSB PEBLMBONBMBSÍ zOFNMJ ,0#Ý´MFSJO ,04(&# UBSBGÍOEBO BMÍOBO EFTUFLMFS LBQTBNÍOEB /JUFMJLMJ &MFNBO ÝTUJIEBN %FTUFÚJ NFWDVUUVS ,0#Ý´OJO CV

EFTUFLMFSEFO ZBSBSMBONBTÍ JmJO IFEFGMFSJOJ UFTQJU FUNFMFSJ TUSBUFKJL ZPM IBSJUBTÍOÍ PMVÜUVSNBTÍ EFTUFLMFONF T SFTJODF JÜMFUNFOJO J[MFONFZJ LBCVM FUNFTJ HFSFLNFLUFEJS ,04(&# UBSBGÍOEBO 'JSNB "OBMJ[J ZBQÍMBSBL T SFm CBÜMBNBLUBEÍS 1LWHOLNOL (OHPDQ æVWLKGDPÖ 'HVWHäLQLQ .DSVDPÖ ZÍMMÍL OJWFSTJUF WF Z LTFL PLVM NF[VOMBSÍ JmJO BZMÍL TU MJNJU :5- PMVQ UPQMBN :5-´EJS %FTUFLMFNF PSBOÍ HFMJÜNJÜ ZzSFMFSEF ´EÍS .BLTJNVN

ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ :zOFUJNJ "mÍTÍOEBO eOFSJMFSJNJ[ O ,VSVNTBMMBÜNB "EÍNMBSÍ O ,POVTVOEB V[NBO QSPGFTZPOFMMFS JMF

mBMÍÜNB JTUFÚJ O %PÚSV ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ QPMJUJLBMBSÍOÍO ZFSMFÜUJSJMNFTJ O bBMÍÜBO QFSTPOFMJO NPUJWBTZPOVOVO TBÚMBONBTÍ O :FOJ BMÍOBO QFSTPOFMJO LVSVN L MU S OF VZBDBL ÜFLJMEF EPÚSV TFmJNJ O "JEJZFU EVZHVMBSÍOÍO ZBSBUÍMNBTÍ O 6[VO EzOFNMJ mBMÍÜBCJMFDFL WF TBEBLBUJ Z LTFL mBMÍÜBOMBS ZBSBUÍMNBTÍ O 1FSGPSNBOT EFÚFSMFOEJSNFMFSJ WF

zE MMFOEJSNF TJTUFNMFSJ O #JSFZTFM ,BSJZFS 1MBOMBNBTÍOÍO ZBQÍMNBTÍ O :FULJ WF TPSVNMVMVLMBSÍO EPÚSV CFMJSMFONFTJ O ,JÜJTFM HFMJÜJNJO TBÚMBONBTÍ WF T SFLMJ FÚJUJNMFS O ÛJSLFUF EVZVMBO H WFOJO JOBODÍO TBÚMBONBTÍ O 1P[JUJG LJÜJMFSBSBTÍ JMJÜLJMFS PMVÜUVSVMNBTÍ O &LJQ SVIVOVO CFOJNTFUJMNFTJ

EFTUFL T SFTJ BZEÍS ÝÜJO HFSFÚJ PMBSBL CFMJSUJMFO TU MJNJUMFS EBIJMJOEF CJSEFO GB[MB OJUFMJLMJ FMFNBO mBMÍÜUÍSÍMBCJMJS (FSJ zEFNFTJ[ EFTUFLMFS LBQTBNÍOEB CVMVOBO %BOÍÜNBOMÍL IJ[NFUJ EFTUFÚJOJO TU MJNJUJ :5-´EJS "ZSÍDB FÚJUJN IJ[NFUMFSJ EFTUFÚJOEFO EF GBZEBMBOBCJMJS ,0#Ý´MFSJO "# 6ZVN 4 SFDJ EzOFNJOEF JÜF BMÍNMBSÍOÍ EBIB CJMJNTFM WF LBOÍUMBONÍÜ ZzOUFNMFS JMF mz[NFMFSJOJ UBWTJZF FEFSJN #VH O UFLOPMPKJOJO JMFSMFNFTJ JMF H OEFNJNJ[EF PMBO LBSJZFS QPSUBMMFSJOF JMBO WFSNFL P LBEBS EB NBMJZFUMJ EFÚJMEJS (B[FUF JMBOMBSÍ EB CJS PQTJZPO (FMFO CBÜWVSVMBSÍO EFÚFSMFOEJSJMNFTJOJ JTF V[NBO CJSJOF EBOÍÜNBOB ZB EB ÜJSLFU JmJOEF ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ CJSJNJOF CÍSBLNBMÍEÍSMBS %BOÍÜNBOMÍL ÜJSLFUMFSJ EF N ÜUFSJTJ BEÍOB FO VZHVO TFmJNJ TUMFONFLUF WF QBUSPOVO ZzOFUJDJOJO [BNBO WF JÜ Z L O zMm MFCJMJS PSBOEB IBGJGMFUNFLUFEJS 3FLBCFUMF ZBSÍÜNBL WBSMÍÚÍOÍ T SE SFCJMNFL LSJ[MFSJ LPMBZ BUMBUBCJMNFL JmJO EBIB DBOMÍ WF EBIB HFMJÜNJÜ CJS FLPOPNJZF TBIJQ PMNBL WF C Z NFL JmJO 5 SLJZF´EFLJ U N JÜMFUNFMFSJO FO zOFNMJ WBSMÍLMBSÍ PMBO mBMÍÜBOMBSÍOB JOTBO LBZOBLMBSÍOB ZBUÍSÍN ZBQNBMBSÍOÍ WF zOFNTFNFMFSJOJ UBWTJZF FEJZPSVN 6[VO EzOFNEF ZBQUÍLMBSÍ ZBUÍSÍNÍO mPL mPL [FSJOEF CJS HFSJ EzO ÜMF LBSÜÍMBÜBDBLMBSÍ JOBODÍOEBZÍN

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

(e3fÛ

NV[V V[VO ZÍMMBS zODF CBÜMBUUÍL ZÍMÍOEB CV T SFDF SFTNJZFU LB[BOEÍSEÍL "ZOÍ ZÍM ³bFWSF :zOFUJN &LJCJ´OJ LVSBSBL CV BMBOEBLJ ZPM IBSJUBNÍ[Í WF TUSBUFKJNJ[J PMVÜUVSEVL *40 bFWSF :zOFUJN 4JTUFNJ CFMHFTJ BMNBZB IBL LB[BOBO JML 5 SL CBOLBTÍ PMEVL #BOLB PMBSBL GBBMJZFUMFSJNJ[EFO LBZOBLMÍ U N mFWSFTFM FULJMFS UBOÍNMBEÍL WF B[BMUNBL BNBDÍZMB TUSBUFKJMFS LVSHVMBEÍL #BOLB´OÍO LBSCPO BZBL J[JOJ B[BMUBCJMNFL JmJO zODFMJLMF E [FOMJ PMBSBL zMm NMFNFZF CBÜMBEÍL

54,# 5 SLJZF´OJO JML LBSCPO OzUS CBOLBTÍ 'BBMJZFUMFSJNJ[EFO LBZOBLMBOBO mFWSFTFM FULJMFSJ FOFSKJ LVMMBOÍNÍ LBÚÍU U LFUJNJ WF FO zOFNMJTJ $0 FNJTZPOVOV ZÍMÍOEBO CFSJ zMm NM ZPSV[ 4JTUFNBUJL PMBSBL B[BMUÍN mBMÍÜNBMBSÍ HFSmFLMFÜUJSJZPSV[ "[BMUBNBEÍÚÍNÍ[ LBSCPOEJPLTJU FNJTZPOMBSÍOÍ JTF ZÍMÍOEBO CFSJ (0-% 4UBOEBSU LBSCPO LSFEJTJ JMF TJMJZPSV[ ZÍMÍOEBO JUJCBSFO 5 SLJZF´OJO JML WF IBMBO UFL LBSCPO OzUS CBOLBTÍZÍ[

Sürdürülebilirlik Raporu ZBZÍOMBZBO JML 5 SL #BOLBTÍ 54,#

54,# ³4 SE S MFCJMJS #JS (FMFDFL´ JmJO mBMÍÜÍZPS 0SIBO #&Û,e, 54,# ,ÍEFNMJ (FOFM . E S :BSEÍNDÍTÍ

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

TSKB, ‘Sürdürülebilirlik Yol )BSJUBTÍ´OÍ ´MJ ZÍMMBSEB PMVÜUVSEV 54,# PMBSBL 4 SE S MFCJMJSMJL ZPMDVMVÚV-

5 SLJZF´OJO JML z[FM TFSNBZFMJ LBMLÍONB WF ZBUÍSÍN CBOLBTÍ 54,# PMBSBL ³4 SE S MFCJMJSMJL´ ZBLMBÜÍNÍNÍ[ EPÚSVMUVTVOEB GJOBOTBM IFEFGMFSJNJ[MF CJSMJLUF FLPOPNJL mFWSFTFM WF TPTZBM FULJMFSJNJ[J EF EJLLBUF BMÍZPSV[ ,VSVNTBM ZzOFUJNJO ÜFGGBGMÍL JMLFMFSJ EPÚSVMUVTVOEB T SE S MFCJMJSMJL SBQPSV mÍLBSÍZPSV[ #V BMBOEB CJS JMLF JN[B BUBSBL ZÍMÍOEB 5 SL CBOLBDÍMÍL TFLUzS OEF ³4 SE S MFCJMJSMJL 3BQPSV´ ZBZÍOMBZBO JML CBOLB PMEVL 4 SE S MFCJMJSMJL 3BQPSMBSÍNÍ[Í E OZB mBQÍOEB LBCVM HzSN Ü WF TUBOEBSU IBMF HFUJSJMNJÜ UFL T SE S MFCJMJSMJL SBQPSV mFSmFWFTJ PMBO (MPCBM 3FQPSUJOH *OJUJBUJWF (3* POBZMÍ PMBSBL TFOFEF CJS IB[ÍSMÍZPSV[ ZÍMÍOEB $ TFWJZFTJ ZÍMÍOEB EB # TFWJZFTJ POBZMÍ SBQPSMBSÍ IB[ÍSMBEÍL fm OD SBQPSVNV[V ZÍMÍOEB mÍLBSNBZB IB[ÍSMBOÍZPSV[ 54,# PMBSBL T SE S MFCJMJSMJÚJO zO zOFNMJ WVSHVMBSÍOEBO CJSJ PMBO T SE S MFCJMJSMJL SBQPSMBNBTÍ BMBOÍOEB ZFOJ CJS EzOFN CBÜMBUUÍL "SUÍL QFSJZPEJL PMBSBL TBEFDF GBBMJZFU SBQPSV EFÚJM T SE S MFCJMJSMJL SBQPSV EB IB[ÍSMÍZPSV[

(e3fÛ

54,#ÉFO ZFOJ CJS JML EBIB *40 4FSUJGJLBTÍ ZÍMÍOEB JLMJN EFÚJÜJLMJÚJOJO LBZOBL LVMMBOÍNÍ WF SFUJN HJCJ GBBMJZFUMFSEF OFEFO PMBDBÚÍ EFÚJÜJLMJLMFS LBQTBNÍOEB E OZB BUNPTGFSJOEFLJ TFSB HB[Í EFSJÜJNMFSJOJO TÍOÍSMBOEÍSÍMNBTÍ BNBDÍ JMF IB[ÍSMBONÍÜ CJS TUBOEBSU PMBO *40 4FSUJGJLBTÍÓÍ BMNBZB IBL LB[BOBO CBOLBDÍMÍL TFLUzS OEFLJ JML LVSVN PMEVL ZÍMÍOEB *40 bFWSF :zOFUJN 4JTUFNJ 4FSUJGJLBTÍÓÍ BMBSBL CV TFSUJGJLBZB TBIJQ JML 5 SL CBOLBTÍ PMNVÜUVL *40 4FSUJGJLBTÍ JMF CV LPOVEBLJ LBSBSMÍMÍÚÍNÍ[ÍO BMUÍOÍ CJS LF[ EBIB mJ[NJÜ PMEVL

TSKB, ‘Çevre Riski %FÚFSMFOEJSNF "OBMJ[J´ ZBQBO 5 SLJZF´EFLJ UFL CBOLB 5 SLJZF´EF ´MJ ZÍMMBSEBO JUJCBSFO T SE S MFCJMJSMJL LPOVTVOV H OEFNJOF UBÜÍZBO JML CBOLBZÍ[ #V BMBOEB zOD LJNMJÚJNJ[J LPSVZPSV[ #VH O HFMJOFO OPLUBEB LSFEJMFOEJSNF GBBMJZFUMFSJNJ[EFO EPMBZÍ PMVÜBO mFWSFTFM WF TPTZBM SJTLJ zMmFDFL VMVTMBSBSBTÍ EVZBSMÍMÍLUB CJS SJTL NPEFMJ PMVÜUVSEVL ZÍMÍOEBO CFSJ JODFMFEJÚJNJ[ IFS QSPKFZF CV NPEFMJ VZHVMVZPSV[ 1SPKFMFSEF mFWSFTFM FULJMFSJO EFÚFSMFOEJSJMNFTJ BSUBO CJS ZPÚVOMVLMB ZBQÍMÍSLFO LSFEJ LBSBS T SFDJOEF EF CFMJSMFZJDJ LPÜVMMBS BSBTÍOEB ZFS BMÍZPS

54,# ³&OFSKJ 7FSJNMJMJÚJ´ QSPKFMFSJOJO GJOBOTNBOÍOB zODFMJL WFSJZPS % OZB #BOLBTÍ *#3% "WSVQB :BUÍSÍN #BOLBTÍ &*# "WSVQB ,POTFZJ ,BMLÍONB #BOLBTÍ $&# 'SBOTÍ[ ,BMLÍONB "KBOTÍ "'% WF "MNBO ,BMLÍONB #BOLBTÍ ,G8 ´OEBO TBÚMBEÍÚÍNÍ[ ZFOJMFOFCJMJS FOFSKJ FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ WF mFWSF LSFEJMFSJ JMF MLFNJ[EFLJ ZBUÍSÍNMBSÍ EFTUFLMJZPSV[ 5 SLJZF FLPOPNJTJOJO T SE S MFCJMJS LBMLÍONBTÍOB LBULÍEB CVMVOBDBL ZBUÍSÍNMBSB TBÚMBEÍÚÍNÍ[ LSFEJMFSMF MLFNJ[JO E Ü L LBSCPOMV FOFSKJ LBZOBLMBSÍOB HFUJSFDFÚJNJ[ LBULÍZÍ mPL zOFNTJZPSV[ #V mFSmFWFEF z[FMMJLMF FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ QSPKFMFSJOJO GJOBOTNBOÍOB zODFMJL WFSJZPSV[ bJNFOUP EFNJS mFMJL QFUSPLJNZB LJNZB BNCBMBK LBÚÍU HJCJ FOFSKJZJ ZPÚVO PMBSBL LVMMBOBO CJSmPL TFLUzSEF EBIB B[ FOFS-

KJ U LFUFSFL BZOÍ JÜJ ZBQNBOÍO ZBOJ FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ LPOVTVOVO EB FO B[ ZFOJMFOFCJMJS FOFSKJ LBEBS zOFNMJ PMEVÚV BSUÍL GBSL FEJMEJ :BUÍSÍN QSPKFMFSJOJO GJOBOTNBOÍ LPOVTVOEB ZÍMMBSEBO CFSJ T SE SN Ü PMEVÚVNV[ zOD SPM TPO ZÍMMBSEB FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ QSPKFMFSJOJO GJOBOTNBOÍOB ZPÚVOMBÜUÍSEÍL "SBMÍL JUJCBSJZMF GBSLMÍ FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ QSPKFTJOJ GJOBOTF FUUJL CV QSPKFMFSMF TBÚMBOBDBL FOFSKJ UBTBSSVGV IBOFOJO CJS ZÍMMÍL ÍTÍONB JIUJZBDÍOB LBSÜÍMÍL HFMJZPS &OFSKJ 7FSJNMJMJÚJ QSPKFTJ JmJO UBITJT FUUJÚJNJ[ LSFEJ UVUBSÍ JTF NJMZPO "#% EPMBSÍ E [FZJOEFEJS #V ZBUÍSÍNMBS TPOVDVOEB UPO ZÍM $0 TBMÍOÍNÍ B[BMNBTÍ WF 5&1 UPO QFUSPM LBSÜÍMÍÚÍ FOFSKJ UBTBSSVGV TBÚMBOEÍ

MBS BUNBL ZzO OEF mBMÍÜÍZPSV[ #V BMBOEB zOFNMJ CJS LBZOBL WF QMBUGPSN PMBSBL XXX UTLCFOFSKJWFSJNMJMJHJ DPN XFC QPSUBMÍOÍ ´EF ZBZÍOB BMEÍL 4FLUzS UFNTJMDJMFSJOJO UBLJQ FUNFMFSJOJ zOFSJSJ[

54,# 4PTZBM 4PSVNMVMVL 1SPKFMFSJZMF ±eODFMJÚJNJ[ bFWSF² EJZPS

54,# PMBSBL TBIJQMFOEJÚJNJ[ ³4 SE S MFCJMJS #BOLBDÍMÍL´ NJTZPOV LBQTBNÍOEB JLMJN EFÚJÜJLMJÚJ LPOVTV CBÜUB PMNBL [FSF E OZBNÍ[ WF JOTBOMÍÚÍO HFMFDFÚJ BmÍTÍOEBO SJTL PMVÜUVSBO LPOVMBS IBLLÍOEB UPQMVN OF[EJOEF EVZBSMÍMÍÚÍ BSUÍSNBL BOB E Ü ODFTJ FUSBGÍOEB ZBQÍMBOEÍSÍZPSV[ #V EPÚSVMUVEB TPTZBM TPSVNMVMVL QSPKFMFSJ LBQTBNÍOEB LVSVNTBM ZFULJOMJLMFSJNJ[J WF JMFUJÜJN BÚMBSÍNÍ[Í LVMMBOBSBL 5 SLJZFÉF CVH OF LBEBS IBZBUB HFmJSJ'JOBOTF &UUJÚJNJ[ & 7 1SPKF 5JQMFSJ MFO WF LPOVTV ±mFWSF² PMBO FO LBQTBN "UÍL ÍTÍEBO FOFSKJ SFUJNJ MÍ WF V[VO TPMVLMV TPTZBM TPSVNMVMVL QSP 5FTJT NPEFSOJ[BTZPOV KFMFSJOEFO CJSJOF ZÍMÍOEB CBÜMBUUÍL &OFSKJ LVMMBOÍNÍ PQUJNJ[BTZPOV "MUÍ ZÍMEÍS EFWBN FUUJSEJÚJNJ[ ³eODFMJÚJ :BLÍU U LFUJNJ E Ü L UFLOPMPKJMFS NJ[ bFWSF´ QSPKFTJZMF 5 SLJZFÉF mFWSF Ý[PMBTZPO CJMJODJOJ BSUÍSNBZB ZzOFMJL QMBUGPSNMBS "ZEÍOMBUNB PMVÜUVSNBZÍ IFEFGMJZPSV[ 5BÜÍNB WT ³eODFMJÚJNJ[ bFWSF´ QSPKFTJOJ mFÜJUMJ FULJOMJLMFS WF TQPOTPSMVLMBSMB HFMJÜUJSFSFL TSKB, yenilenebilir kaynaklara daya- CV LBQTBNEB mFWSFTFM QMBUGPSNMBSEB ZPMÍ FOFSKJ SFUJNJ WF FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ LBQ- ÚVO PMBSBL ZFS BMÍZPSV[ #V QSPKF LBQTBTBNÍOEBLJ QSPKFMFSJO EFTUFLMFONFTJOEF NÍOEB IBZBUB HFmJSEJÚJNJ[ XXX DFWSFzOD SPM TUMFOJZPS DJZJ[ DPNÉB mFWSFZMF JMHJMJ IBCFSMFS WF 54,# PMBSBL zO N [EFLJ EzOFNEF IF- WJEFPMBS BLBEFNJTZFOMFSJO TJWJM UPQMVN EFG TFLUzSMFSEF Z LTFL WFSJNMJMJÚF TBIJQ LVSVMVÜMBSÍOÍO LPOVZB JMHJTJ PMBO QSPGFTQSPKFMFSF VMVTMBSBSBTÍ JÜ PSUBLMBSÍNÍ[MB JÜ- ZPOFMMFSJO BSBÜUÍSNB WF ZB[ÍMBSÍ mFWSF CJSMJÚJ JmJOEF LBZOBL BLUBSNBZB WF 5 SLJ- NFW[VBUÍ CJSFZTFM WF LVSVNTBM CBÜBSÍ IJZF FLPOPNJTJOJO LBMLÍONBTÍ JmJO mBMÍÜNB- LBZFMFSJ OM EPÚB GPUPÚSBGmÍMBSÍOÍO TBZB EFWBN FEFDFÚJ[ .JTZPOVNV[ HFSF- OBM GPUPÚSBG TFSHJMFSJ 5 SLJZFÓJO WF E OÚJ MLFOJO HFMJÜNFTJ LBMLÍONBTÍOB ZzOF- ZBOÍO mFWSF BKBOEBTÍ JMF mFWSFTFM ZBLMBMJL JTUJIEBNB LBULÍTÍ PMBDBL WF z[FM TFL- ÜÍNMBSÍ WFZB SJTLMFSJ zMmFO WF ZBQÍDÍ zOFUzS UBSBGÍOEBO HFMJÜUJSJMFDFL HFSFL TBOBZJ SJMFS HFUJSFO CJSUBLÍN BSBmMBS ZBZÍOMÍZPHFSFLTF IJ[NFU TFLUzS WF FOFSKJ EBIJM BMU- SV[ #V ZÍM DFWSFDJZJ[ DPNÉB HFSmFLMFÜZBQÍ ZBUÍSÍNMBSÍOÍO UBNBNÍ CJ[JN JMHJ WF UJSFDFÚJNJ[ ZFOJMJLMFS WF TPTZBM NFEZBZÍ PEBL BMBOÍNÍ[B HJSJZPS CV OFEFOMF CVSB- EBIB ZPÚVO LVMMBOBSBL mFWSF LPOVTVOEB EBLJ HFMJÜNFMFSJ mPL zOFNTJZPSV[ mPL EBIB HFOJÜ CJS LJUMFEF CJMJOm PMVÜUVS'JSNBMBSB WFSEJÚJNJ[ EFTUFL GJOBOTNBO NBZÍ IFEFGMJZPSV[ PMBOBLMBSÍZMB TÍOÍSMÍ EFÚJM ÝÜUJSBLJNJ[ &TDBSVT BSBDÍMÍÚÍZMB EB mFWSF LBSCPO ZFOJMFOFCJMJS FOFSKJ WF FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ HJCJ BMBOMBSEB EBOÍÜNBOMÍL IJ[NFUJ EF WFSJZPSV[ "ZSÍDB &OFSKJ 7FSJNMJMJÚJ CJMJODJOJO ZBZHÍO CJmJNEF PMVÜUVSVMNBTÍOB EzO L BEÍN-

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

(e3fÛ

%&ÙÝÛÝ. .f)&/%Ý4-&3Ý

,0b-"3 G

e[OVS 5&,Ý/&3 ,JÜJTFM (FMJÜJN WF ÝMFUJÜJN 6[NBOÍ 1SPGFTZPOFM ,Pm WF &ÚJUNFO

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

ünümüzün en popüler konulaSÍOEBO CJSJ PMBO ,JÜJTFM HFMJÜJN BSUÍL IBZBUÍNÍ[ÍO IFS BMBOÍOEB ZFSJOJ BMNBZB CBÜMBEÍ #VOEBO TBEFDF ZÍM zODF LJUBQmÍMBSEB z[FM CJS JTUFL EPÚSVMUVTVOEB CVMVOBCJMFO LJUBQMBS BSUÍL OFSFEFZTF LJUBQ NBÚB[BMBSÍOÍO C Z L CJS CzM N O LBQMÍZPS ,FOEJNJ[J HFMJÜUJSNFL JMJÜLJMFSJNJ[J E [FOMFNFL JÜJNJ[EF NVUMV PMNBL BSLBEBÜMBSÍNÍ[MB LFZJGMJ WBLJU HFmJSFCJMNFL WF CJ[J NVUTV[ FEFO LPOVMBSÍ CVMVQ IBZBUÍNÍ[B TBG NVUMVMVÚV LBUNBL JmJO LFOEJNJ[J EBIB GB[MB HFMJÜUJSNFZF JIUJZBm EVZVZPSV[ )BZBUÍNÍ[Í ZB EB ÜJSLFUJNJ[J IBZBMJNJ[EFLJ IBMJOF HFUJSFCJMNFL JmJO ZBQNBNÍ[ HFSFLFOMFSJ CJMTFL CJMF mPÚV [BNBO LJÜJTFM NPUJWBTZPOVO IÍ[MÍ LBZCÍ HFSmFLMFSMF Z [MFÜNF LPSLVTV HJCJ OFEFOMFSMF CV ZPMEB EJTJQMJO JMF JMFSMFZFNJZPSV[ )BZBMMFSJNJ[F V[BOBO ZPMEB CJ[F CV NPUJWBTZPOV TBÚMBZBO JmJNJ[EFLJ LBZOBÚÍ BmÍÚB mÍLBSÍQ SVIVNV[V CFTMFZFO ZFOJmBÚÍO NFTMFÚJ JTF ,PmMVL ,PmMVL , MU S CJSFZJO PMBTÍMÍLMBSMB EPMV E OZBTÍOEB LFOEJ z[H S UFSDJIMFSJOJ ZBQBCJMNF LBCJMJZFUJ [FSJOF LPOVNMBOEÍSÍMNÍÜ WF ZBÜBNÍO TPSVNMVMVÚVOV LBCVMMFONF WF FULJO JMFUJÜJN [FSJOF HFMJÜUJSJMFO UFLOJLMFSJO ZBÜBNB VZBSMBONBTÍ TPOVDVOEB IBZBUÍNÍ[B HJSNJÜUJS 4PO ZÍMEB IÍ[MÍ CJS HFMJÜJN HzTUFSFO Z LTFMFO CJS EFÚFS PMBO ,PmMVL QFL mPL BMBOEB IBZBUÍNÍ[EBLJ ZFSJOJ BMNÍÜ EVSVNEB #V JIUJZBDÍO UFNFM TFCFCJ JTF TÍLÍÜÍQ LBMEÍÚÍNÍ[ zÚSFOJMNJÜ mBSFTJ[MJLUFO LVSUVMBSBL LFOEJ HFSmFLMJÚJNJ[F VMBÜNBL JTUFÚJNJ[ ,PmMVÚVO UBSJImFTJOEFO CBÜMBZBSBL CV ZPMDVMVÚVO OBTÍM ZBQÍMEÍÚÍOÍ ZzOUFNMFSJOJ EBMMBSÍOÍ WF LBULÍMBSÍOÍ IFQ CJSMJLUF JODFMFZFMJN

,0b ÝOTBOMBSÍ CJS ZFSEFO EJÚFSJOF UBÜÍZBO BSBm ±$PBDI² 'SBOTÍ[DB LzLFOMJ ±JOTBOMBSÍ CJS ZFSEFO EJÚFSJOF UBÜÍZBO BSBm BOMBNÍOB HFMFO FTLJ CJS LFMJNFEJS ZÍMMBSÍOEB ÝOHJMJ[DFEF EF CFO[FS BOMBNMBSEB LVMMBOÍMNBZB CBÜMBOBO ,PmMVL CVH O LVMMBOEÍÚÍNÍ[ BOMBNB ZBLÍO PMBSBL JML LF[ ZÍMMBSÍOEB 0YGPSE OJWFSTJUFTJOEF zÚSFODJMFSJ TÍOBWB IB[ÍSMBZBO z[FM zÚSFUNFOMFS JmJO LVMMBOÍMNBZB CBÜMBOEÍ WF TPOSBTÍOEB JTF EBIB NPEFSO CJS BOMBN JmFSFSFL TQPSDV FLJQMFSJOJ FÚJUFO LJÜJMFSF WFSJMFO JTJN PMBSBL LVMMBOÍMEÍ ,PmMVL UFSJNJ H O N [EFLJ BOMBNÍOEB JML LF[ ZÍMÍOEB %S %JDL #PSPVHI UBSBGÍOEBO LFOEJ MJEFSMJL UBS[ÍOÍ UBOÍNMBNBL JmJO LVMMBOÍMEÍ TFOFTJOEF 8 5 (BMMXFZ ZB[EÍÚÍ ±5FOJT´JO JmJOEFLJ 0ZVO² BEMÍ LJUBCÍ JMF TQPS LPmMVÚVOEBO CJSFZTFM LPmMVÚB HFmJÜ 5IPNBT -FPOBSE JMF HFSmFLMFÜNJÜUJS (BMMXFZ´JO LJUBCÍOEB LVMMBOEÍÚÍ JmJOEFLJ PZVO UFSJNJ IVNBOJTUJL WF USBOTQFSTPOBM QTJLPMPKJ QSFOTJQMFSJOEFO LzLMFOEJÚJOJ WF JmJNJ[EFLJ SBLJCJO EÍÜÍNÍ[EBLJ SBLJCJNJ[J ZFONFLUFO mPL EBIB LPMBZ PMEVÚVOV BOMBUNBLUBEÍS ´EF 5IPNBT -FPOBSE GJOBOT E OZBTÍOEB ±:BÜBNÍOÍ[Í ÛFLJMMFOEJSFO :BÜBN² BEÍ BMUÍOEB ZBÜBN QMBOMBNB LVSTMBSÍ WFSNFZF LPmMVÚVO OBTÍM zÚSFOJMFCJMFDFÚJOJ CFMJSMFZFO TUBOEBSUMBS PMVÜUVSNBZB CBÜMBNÍÜ WF CVOVO U N E OZBEB LVMMBOÍMBCJMJS PMEVÚVOV UFMFGPOMB CJMF BLUBSÍMBCJMFDFÚJOJ HzTUFSFSFL CVH OL LPmMVÚVO UFNFMMFSJOJ PMVÜUVSNVÜUVS ZÍMÍ BÜLÍO T SFEF LPmMVÚVO CVMVOEVÚV ZFSF HFMNFTJOEFLJ FO zOFNMJ TFCFQ LPmMV-

(e3fÛ

ÚVO JÜF ZBSBZBO WF IÍ[MB TPOVDB VMBÜUÍSBO CJS ZzOUFN PMNBTÍEÍS

1MBOMÍ CJS HFMJÜJN ,PmMVL JTUFOFO QFSGPSNBOTB VMBÜNBL JmJO LPm WF EBOÍÜBO BSBTÍOEB LVSVMBO QMBOMÍ CJS HFMJÜJN JMJÜLJTJEJS ,JÜJMFSJO WBS PMBO QPUBOTJZFMMFSJOJ PSUBZB mÍLBSBSBL VMBÜÍMBCJMJS IFEFGMFSF WF PMBTÍMÍLMBSB PEBLMBOBO CJS zÚSFONF WF HFMJÜJN T SFDJEJS %PÚSV TPSVMBS JMF LJÜJMFSEF GBSLÍOEBMÍL ZBSBUNB TBOBUÍEÍS 1SPGFTZPOFM LPmMVL CJSFZMFS WF PSHBOJ[BTZPOMBSÍO QFSGPSNBOTMBSÍOÍ BSUUÍSBSBL TÍSB EÍÜÍ TPOVmMBS FMEF FUNFMFSJOJ TBÚMBZBO FULJMFÜJNMJ CJS ZzOUFN PMBSBL UBOÍNMBOBCJMJS ,PmMVL LJÜJOJO HFMJÜNFL WFZB EFÚJÜNFL JTUFEJÚJ IFS BMBOEB LJÜJZF GBSLÍOEBMÍL LB[BOEÍSNBZÍ BNBmMBSMBS ( O N [EF LPmMVÚVO ZBOMÍÜ BOMBÜÍMNBTÍOEBLJ FO zOFNMJ TFCFQMFSEFO CJSJ EF ,PmMVL T SFDJOJO EBOÍÜNBOMÍL WFZB UFSBQJ HJCJ V[NBOMÍLMBSMB LBSÍÜUÍSÍMNBTÍEÍS ,PmMVL EBOÍÜNBOMÍL UFSBQJ FÚJUJN ZBEB zÚSFUNFOMJL WFZB ZzOFUJDJMJL EFÚJMEJS %BOÍÜNBOMÍL EBOÍÜNBOÍO V[NBO PMEVÚV

LPOV JMF JMHJMJ PMBSBL LJÜJZF zOFSJMFSEF CVMVONBTÍ WF LJÜJOJO EF CVOMBSÍ VZHVMBNB T SFDJEJS %BOÍÜBOEBO N ÜUFSJZF CJS BLÍÜ WBSEÍS ,PmMVL T SFDJOEF JTF LJÜJOJO TPSVMBSMB LFOEJ GBSLÍOEBMÍÚÍOÍ ZBLBMBNBTÍOB GÍSTBU WFSJMJS :zOMFOEJSNFL ZB EB GJLJS WFSNFL ZFSJOF EFÚJÜJN T SFDJ LJÜJOJO LFOEJTJOF CÍSBLÍMÍS #V OFEFOMF TPOVmMBSÍ LBMÍDÍ WF EFÚJÜJN IÍ[MÍEÍS 5FSBQJ JTF SVITBM IBTUBMÍLMBSMB VÚSBÜÍS CJS UFEBWJ T SFDJ WBSEÍS ,JÜJOJO HFmNJÜJOF PEBLMÍ CJS TJUFN TVOBS ,PmMVL JTF LJÜJZJ N LFNNFM LBCVM FEFS ,PmMVL UFEBWJ T SFDJ EFÚJMEJS ,JÜJOJO HFmNJÜJOJ EFÚJÜUJSNFL ZFSJOF CVH O O LFÜGFUNFZJ WF HFMFDFÚJ LVSHVMBNBZÍ TBÚMBS #V UBOÍNMBS ÍÜÍÚÍOEB CBLUÍÚÍNÍ[EB LPmMVL JTUFS CJSFZTFM JTUFS LVSVNTBM BOMBNEB PMTVO ÜV BO CVMVOEVÚVNV[ OPLUBEBO VMBÜNBL JTUFEJÚJNJ[ OPLUBZB HJEFSLFO HFmJSEJÚJNJ[ T SFmUJS 6MBÜÍMNBL JTUFOFO EVZHV EVSVN WFZB TPOVmMBSÍ CFMJSMFNFLMF CBÜMBS #V T SFmUF VMBÜÍMNBL JTUFOFO OPLUBZB HFMFCJMNFL JmJO ZBQÍMNBTÍ HFSFLFOMFS LPmVO ZPM BSLBEBÜMÍÚÍOEB CJSFZ UBSBGÍOEBO CFMJSMFOJS

,PmMVL EBOÍÜBOÍO ZFUFOFL WF CFDFSJMFSJOJ NBLTJNVN ÜFLJMEF LVMMBONBTÍOÍ IFEFGMFS ,JÜJMFSJO H mM ZzOMFSJOJ PSUBZB mÍLBSNBTÍOB ZBSEÍN FEFS ,Pm EBOÍÜBOÍOB H WFO WF EFTUFL WFSJS LFOEJTJOF JOBONBTÍOÍ TBÚMBS ,JÜJOJO JTUFL WF NPUJWBTZPO LBZOBLMBSÍOB PEBLMBOBSBL FZMFN BEÍNMBSÍ JMF LBMÍDÍ EFÚJÜJNMFS TBÚMBNBZÍ IFEFGMFS ,PmMVL /-1 2VBOUVN )JQOPUFSFQJ HJCJ V[NBOMÍLMBSMB CJS C U O IBMJOF HFMEJÚJOEF EBIB FULJO CJS T SFm TBÚMBS #V LBWSBNMBSB EB LÍTBDB EFÚJOFMJN /-1 /FVSP -JOHVJTUJD 1SPHSBNNJOH JGBEFTJOJO LÍTBMUNBEÍS . LFNNFMJ WF CBÜBSÍZÍ NPEFMMFNF T SFDJEJS ±#JS LJÜJ CBÜBSBCJMJZPSTB TFO EF CBÜBSBCJMJSTJO² EFS ,PSLVMBSÍ ZPL FUNFLUFO LJMP WFSNFZF CBÜBSÍZB PEBLMBONBEBO TJHBSBZÍ CÍSBLNBZB LBEBS QFL mPL BMBOEB VZHVMBOBCJMJS 4POVm BMNBL LÍTB [BNBOEB PMVS WF OFU PMBSBL Hz[MFNMFOJS ,VBOUVN E Ü ODF UFLOJÚJ JTF EFSJO E [FZEF BUPN BMUÍ BMBOEB FULJMJ PMBCJMFDFL UBS[EB CJS ZBSBUÍDÍ E Ü ONF CJmJNJEJS e[FM CJS CJMJOm E [FZJOF HJSFSFL z[FM PMBSBL LVSHV-

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

(e3fÛ

MBONÍÜ Tz[FM WF JNHFTFM PMVÜVNMBSÍ JmFSJS ,VBOUVN % Ü ODF TBÚMÍLMÍ WF H mM CJS CFEFO JmJO EF VZHVO CJS [FNJO IB[ÍSMBS #J[JN E Ü ODF WF LBCVMMFOJÜMFSJNJ[ EJSFLU PMBSBL CFEFOF FULJ ZBQBS #FEFOJNJ[ BTMÍOEB CJS FOFSKJ PLZBOVTVOEBO CBÜLB CJS ÜFZ EFÚJMEJS ,PSLV LBZHÍ zGLF TVmMVMVL EVZHVMBSÍ C U O I DSFMFSJNJ[JO CFTMFOEJÚJ FOFSKJEF B[BMNBMBS ZPM BmBS )JQOPUFSBQJ IJQOP[ JMF UFEBWJ BOMBNÍOEB HFMNFLUFEJS ,zLFOJ IJQOP[B EBZBONBLUBEÍS )JQOP[ CJS LJÜJZJ WF ZB CJS HSVCV Tz[ CBLÍÜ UFMLJO WF CFO[FSJ ZPMMBSMB HFmJDJ CJS T SF FULJ BMUÍOB BMNBLUÍS

#BÜBSÍ UBUNJO NVUMVMVL ZPMV ,JÜJMFS IBZBUMBSÍOEB LFOEJ mBCBMBSÍZMB EFÚJÜJLMJL ZBQNBZB LBSBS WFSEJLMFSJOEF NPUJWF PMNBL LBSBSMÍ EVSNBL WF BZOÍ SPUBEB LBMNBL [BNBO [BNBO [PS PMBCJMJS ,JÜJZJ HFSJEF EVSNBL [PSVOEB CÍSBLBO BMÍÜLBOMÍLMBSÍ LÍSNBL EB PMEVLmB [PS CJS ÜFZEJS ,Pm EFTUFL PMBO JMIBN WFSFO NPUJWF FEFO mBCBMBSÍ zMm NMFZFCJMFO WF HFSmFLUFO JTUFOJMFO ÜFZF EPÚSV PEBLMBONBZÍ TBÚMBZBSBL CV PEBLUBO TBQNBZÍ EB FOHFMMFZFDFLUJS ,PmMBS LJÜJMFSJO IBZBUMBSÍOÍO EFOHFMJ VZVNMV BOMBNMÍ PMNBTÍOB EBIB CBÜBSÍMÍ UBUNJO PMNVÜ WF NVUMV CJS CJSFZ PMNBZB IBZBUUBO OF JTUFOEJÚJOJ WF zODFMJLMFSJ CFMJSMFNFZF IFEFGMFS LPZNBZB WF CVOMBSB VMBÜNBZÍ FOHFMMFZFO OPLUBMBSÍ HzSNFZF ZBSEÍNDÍ PMVS #VOVOMB CJSMJLUF LJÜJMFSJO LFOEJMFSJOJ EBIB JZJ UBOÍNBTÍOB H WFONFTJOF

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

ZFUFOFLMFSJOJ HFMJÜUJSNFTJOF ZFOJ CFDFSJMFS LB[BONBTÍOB WF ZFOJ GÍSTBUMBS ZBSBUNBTÍOB EB ZBSEÍNDÍ PMVS )FNFO IFNFO IFSLFT LPmMVL IJ[NFUJOEFO GBZEB TBÚMBZBCJMJS "ODBL FO mPL GBZEB TBÚMBZBDBL LJÜJMFS BNBmMBSÍOB VMBÜNBL JmJO BUBDBLMBSÍ BEÍNMBSEB LFOEJMFSJOF Tz[ WFSNFZF IB[ÍS PMBO LJÜJMFSEJS #VH O IBZBUMBSÍOÍO [BUFO N LFNNFM PMEVÚVOV E Ü OE Ú O [ JOTBOMBS CJMF CJS LPm JMF mBMÍÜBCJMJSMFS ,PmMVL EBMMBSÍOB CBLUÍÚÍNÍ[EB eÚSFODJ ,PmMVÚV ,BSJZFS ,PmMVÚV 4BÚMÍL ,PmMVÚV ÝMJÜLJ ,PmMVÚV HJCJ CJS mPL EBM PSUBZB mÍLNÍÜUÍS #VOMBSMB CJSMJLUF H O N [EF ,PmMVL BOMBNÍOEB CBÜLB CJS BMBOEB ,VSVNTBM ,PmMVL T SFDJOEF PSUBZB mÍLBS ,VSVNTBM ,PmMVL :zOFUJDJ ,PmMVÚV 4BUÍÜ ,PmMVÚV ,0#Ý ,PmMVÚV HJCJ QFL mPL BMBO ÜJSLFUMFSJO EFÚJÜJN T SFmMFSJOF WJ[ZPO UVUNBLUBEÍS

,VSVNTBM HFMJÜJN JmJO EF LPmMVL HFSFLMJ #JSFZTFM PMBSBL EFÚJÜJN WF HFMJÜJN JmJO T SE S MFO mBCBMBSÍO EBIB GB[MBTÍOÍO ÜJSLFUMFSJO EF HFMJÜJNMFSJ WF EFWBNMÍMÍLMBSÍ JmJO TBSG FUNFMFSJ LBmÍOÍMNB[ CJS HFSmFL PMBSBL LBSÜÍNÍ[B mÍLÍZPS "ZOFO CJS TQPSDVOVO ZB EB QPMJUJLBDÍOÍO LPmMVL JMF CJSFZTFM CBÜBSÍTÍOÍ MJEFSMJL ZFUFOFLMFSJOJ BSUUÍSNBTÍ HJCJ JÜMFSJOJ C Z UNFL WF LBSMÍMÍLMBSÍOÍ BSUUÍSNBL JTUFZFO ÜJSLFUMFS EF LPmMBSMB mBMÍÜÍZPS ( O N [EF IFS CPZVUUBLJ ÜJSLFU LPmMVL IJ[NFUMFSJOEFO GBZEBMBOBSBL mBMÍÜNBMBSÍOÍ EBIB WFSJNMJ WF LBSMÍ IBMF HFUJSNFZJ BNBmMBNBLUBEÍS

#BÜBSÍZÍ WF EBIB LBSMÍ PMNBZÍ IFEFGMFZFO ÜJSLFUMFS JmJO ,PmMVL mBMÍÜNBMBSÍ JMF ZFOJ JÜ GÍSTBUMBSÍOÍO ZBLBMBONBTÍ NPUJWBTZPO JMF H mMFOEJSJMNJÜ CJS ZzOFUJDJ LBESPTV [BNBO ZzOFUJNJ JMF WFSJNJO BSUUÍSÍMNBTÍ WF FO zOFNMJTJ ÜJSLFUMFSF LVSVNTBM CJS WJ[ZPO LB[BOEÍSÍMNBTÍ IFEFGMFOJZPS ,0#Ý ,PmMVÚV EB E OZBEB WF z[FMMJLMF 5 SLJZF´EF QPQ MFS CJS LBWSBN PMBSBL ZFSJOJ BMNÍÜ EVSVNEB # Z NF T SFDJOEFLJ EFÚJÜJNJO ZzOFUJMNFTJ BJMF ÜJSLFUMFSJOEFO LVSVNTBM ÜJSLFUMFSF EPÚSV ZPM BMBO EBIB HFOJÜ LBESPMBSÍO CBSÍOEÍSÍMNBTÍ WF EBIB TUSBUFKJL QMBOMBNB JIUJZBDÍ HFSFLUJSFO L m L WF PSUB zMmFLMJ ÜJSLFUMFSEF EBIB WFSJNMJ EBIB LBSMÍ WF SFLBCFUUF BEÍOEBO Tz[ FUUJSFO ÜJSLFUMFSF EzO Ü N JmJO ,0#Ý ,PmMBSÍ JMF mBMÍÜÍMÍZPS #V T SFmUF C Z NFL T SFmMFSJOJ EBIB WFSJNMJ LÍMNBL JTUFZFO ÜJSLFUMFS JmJO POMBSB JLJODJ CJS Hz[MF UBSBGTÍ[ CJS ÜFLJMEF EÍÜBSÍEBO CBLBDBL ÜJSLFU JmJ LzSM Ú ZPL FEJQ HFSmFLMFSJO HzS MNFTJOJO TBÚMBZBDBL IJ[NFUMFS WFSJMJZPS 4BUÍÜ FLJQMFSJOJO LVSVMNBTÍ TBUÍÜ ZzOFUJDJMFSJOJO WF TBUÍÜ UBLÍNÍOÍO CV BOMBNEBLJ CFDFSJMFSJOJO BSUUÍSÍMNBTÍ GBSLMÍ QB[BSMBNB TUSBUFKJMFSJOJO HFMJÜUJSJMNFTJ HJCJ mBMÍÜNBMBS EB 4"5*Û ,PmMVÚVOVO V[NBOMÍÚÍ BMUÍOEB ZFS BMÍZPS 4POVm PMBSBL IFS BOMBNEB CJ[F EFÚFS LBUBO NVUMV WF CBÜBSÍMÍ JOTBOMBS JMF EBIB FWSFOJ ZBÜBOBCJMJS LÍMNBZÍ IFEFGMFZFO ,PmMVL , MU S mPL ZBLÍO [BNBOEB IBZBUÍNÍ[ÍO IFS BMBOÍOEB PMNB[TB PMNB[ CJS QBZMBÜÍN PMBSBL LBSÜÍNÍ[B mÍLBDBLUÍS

(e3fÛ

b"Ù%"Û 03("/Ý;"4:0/-"3 ÝbÝ/ "-5&3/"5Ý' #Ý3 .0%&- 1SPG %S ÛFWLJOB[ (f.fÛ0Ù-6 :BÜBS fOJWFSTJUFTJ ÝÝ#' ÝÜMFUNF #zM N ,BM%FS Ý[NJS ÛVCFTJ :zOFUJN ,VSVMV fZFTJ 1.Kuramsal Çerçeve ve ,POVOVO 5BSJITFM (FMJÜJNJ ÝOTBOPÚMVOV EJÚFS DBOMÍMBSEBO BZÍSBO FO zOFNMJ z[FMMJL NFSBLÍEÍS .FSBLMÍ PMNBL POMBSÍ mBÚMBS CPZVODB BSBÜUÍSNBZB JUNJÜ WF CzZMFDF mFWSFMFSJOJ EPÚSV BMHÍMBZBSBL LFOEJMFSJOF EBIB JZJ ZBÜBN LPÜVMMBSÍ TVONBMBSÍOÍ TBÚMBNÍÜUÍS "SBÜUÍSNBDÍ PMNBMBSÍ CJS UBSBGUBO LFOEJMFSJOJ TBSNBMBZBO TPSVOMBSB mz[ N SFUNFMFSJOF ZPM BmNÍÜ EJÚFS ZBOEBO EPÚBZÍ H OFÜ TJTUFNJOJ FWSFOJ JODFMFNFMFSJOF OFEFO PMNVÜUVS bBÚMBS CPZVODB NFSBLMBSÍ WF BSBÜUÍSNBDÍMÍLMBSÍ SFUJN JMJÜLJMFSJOJO HFMJÜNFTJOF QP[JUJG CJMJNMFSJO ÜFLJMMFONFTJOF WF CVH OL E [FZJOF FSJÜNFTJOF TBOBUÍO EPÚNBTÍOB IBZBUB BOMBN LBUNBTÍOB OFEFO PMNVÜUVS : [ZÍMMBS JmJOEF E OZB JOTBOMÍÚÍOÍO mBCBMBSÍ ZBÜBN LBMJUFTJOJ BSUÍSNBZB ZzOFMJL PMBSBL EFWBN FUNJÜUJS e[FMMJLMF E Ü OFO mBMÍÜBO SFUFO ZBÜBN LBMJUFTJOF zOFN WFSFO JOTBOMBS EBIB B[ LBZOBLMB EBIB LBMJUFMJ WF EBIB mPL NBM WF IJ[NFU SFUNF BSBZÍÜÍOEB PMNVÜMBSEÍS #VOVO JmJO NBOUÍL Z S UFSFL Hz[MFN ZBQBSBL JmJOEF CVMVOEVLMBSÍ EVSVNVO SFTNJOJ CFMJSMFNFL JmJO VÚSBÜNÍÜMBS TJN MBTZPO WF NPEFMMFNFZF zOFN WFSNJÜMFSEJS +BNFT 8BUU´ÍO JML CVIBSMÍ NBLJOFZJ LFÜGFUNFTJZMF JMJÜLJMFOEJSJMFO FOE TUSJ EFWSJNJ WF Z [ZÍMEB FNFÚJO H D O O ZFSJOJ NBLJOBOÍO BMNBTÍ EzOFNJOJ CBÜMBUNÍÜUÍS Z [ZÍM TPOMBSÍOEB ZzOFUJN CJMJNJOJO ' 5BZMPS UBSBGÍOEBO PSUBZB BUÍMNBTÍZMB SFUJN ZzOFUJNJ WF ZzOFUJN UFPSJMFSJ ÜFLJMMFONJÜUJS < > : [ZÍM CBÜMBSÍOEB TFSJ SFUJN BOMBZÍÜÍZMB CBÜMBZBO WF ±GPEJTU TJTUFN² PMBSBL CJMJOFO WF ZÍMMBS JmJOEF ZÍÚÍO SFUJN TJTUFNJOF EzO ÜFO ZBLMBÜÍNMBS EBIB GB[MB FOFSKJ LVMMBOÍNÍOÍ HFSFLUJSNJÜUJS #V EzOFNEF &EJTPO´ VO LFÜGJZMF JOTBOMÍÚÍO H OM L ZBÜBNÍOB EB HJSFO FMFLUSJL LVMMBOÍNÍ FOFSKJ U LFUJNJOEF GPTJM ZBLÍUMBSÍO EFWSFZF HJSNFTJOF OFEFO PMNVÜUVS 'PTJM ZBLÍUMBSÍO EPÚBEB TÍOÍSMÍ LBZOBLMBSÍOÍO CVMVONBTÍ OFEFOJZMF : [ZÍMÍO TPO mFZSFÚJOEFO JUJCBSFO ZFOJMFOFCJMJS FOFSKJ LBWSBNÍ ZBÜBNÍO WB[HFmJMNF[ CJS QBSmBTÍ PMNVÜUVS Z [ZÍMÍO CBÜMBSÍOEB FOFSKJ SFUJN UFLOPMPKJMFSJOJO WF IBZBUÍ LPMBZMBÜUÍSBO WF H [FMMFÜUJSFO UFTJT DJIB[ BSBm WF HFSFmMFSJO mBMÍÜUÍSÍMNBTÍOEB LVMMBOÍMÍSLFO CV Z [ZÍMÍO JLJODJ ZBSÍTÍOEB SFUJN WF ZzOFUJN UFLOPMPKJMFSJOEF WF H OM L ZBÜBNÍO IFS BOÍOEB FOFSKJZF JIUJZBm EVZVMNVÜUVS #JMHJTBZBS JOUSBOFU JOUFSOFU $"% $". $*. $/$ .*4 ,"/#"/ 3PCPUMBS .31 &31 W C OJO EFWSFZF HJSNFTJ SFUJN T SFDJOEF EBIB GB[MB BLÍMMÍ NBLJOFOJO EBIB B[ JOTBOÍO ZFS BMNBTÍOB OFEFO PMNVÜUVS "ODBL HFSFL JMFSJ UFLOPMPKJ SFUJNJOEF WF ZB[ÍMÍN QSPHSBNMBSÍOEB HFSFLTF QMBOMBNB mBMÍÜNBMBSÍOEB EBIB GB[MB JOTBOB JIUJZBm PMNBTÍ ZBÜBNÍO IFS ZFSJOEF WF IFS BOÍOEB EBIB GB[MB FOFSKJ JIUJZBDÍOÍ PSUBZB mÍLBSNÍÜUÍS # U O CV HFMJÜNFMFS ´MFSEF ZBÜBOBO QFUSPM LSJ[JOJO BMUÍO-

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

(e3fÛ

EBO LBMLNB mBCBMBSÍZMB CJSMJLUF T SE S MFCJMJS E OZB WF ZFOJMFOFCJMJS FOFSKJ LBWSBNMBSÍOÍO ZBÜBNÍO BZSÍMNB[ CJS QBSmBTÍ IBMJOF HFMNFTJOF OFEFO PMNVÜUVS "#% "MNBOZB 'SBOTB ÝTQBOZB W C "WSVQB MLFMFSJ +BQPOZB bJO W C 6[BLEPÚV MLFMFSJ : [ZÍMÍO TPO mFZSFÚJOEFO JUJCBSFO ZFOJMFOFCJMJS FOFSKJ LPOVTVOEB mBMÍÜNBMBSB CBÜMBNÍÜMBSEÍS (FMJÜNJÜ MLFMFS CV LPOVEB "3 (& mBMÍÜNBMBSÍ CBÜMBUNÍÜMBS WF ZFOJ UFLOPMPKJMFS HFMJÜUJSFSFL BMUFSOBUJG ZFOJMFOFCJMJS FOFSKJ SFUJN NBMJZFUMFSJOJ NJOJNVNB mFLNF mBCBMBSÍOÍ ZPÚVOMBÜUÍSNÍÜMBSEÍS +BQPOZB 3VTZB bJO )JOEJTUBO HJCJ MLFMFS ZÍMÍOEB Z S SM ÚF HJSFO ,ZPUP QSPUPLPM O JN[BMBZBSBL CV T SFmUF ZFOJ CJS EzOFNJ CBÜMBUNÍÜUÍS < > ZÍMÍOEBO CFSJ ZBLMBÜÍL ÜJSLFUJO EBIJM PMEVÚV % OZB 4 SE S MFCJMJS ,BMLÍONB ÝÜ ,POTFZJ 8 #$4% GBBMJZFUMFSJOJ CV EPÚSVMUVEB T SE SNFLUFEJS ,POTFZ CBÜLBOÍ #KzSO 4UJHTPO ³'BSL :BSBUNB 0SUBL 1BZEBTÍ´OEB UPQMBOBO LPOTFZJO ZÍMÍOB LBEBS FOFSKJ LVMMBOÍNÍ LBZOBLMÍ LBSCPOEJPLTJU TBMÍOÍNÍOÍO ZBSÍZB JOEJSJMFCJMFDFÚJOF JOBOEÍÚÍOÍ JGBEF FUNFLUFEJS < > %PMBZÍTÍZMB HFMFDFLUF LVSVNMBSÍO PSHBOJ[BTZPO ZBQÍMBSÍ ZFOJ SFUJN CJmJNMFSJZMF WF JMJÜLJMFSJZMF ZFOJMFOFDFL WF EFÚJÜFDFLUJS #VSBEB mFWSFZF EVZBSMÍ EFOJODF CJS ZBOEBO EPÚBZB TBZHÍMÍ mFWSFDJ ZBLMBÜÍNMBS EJÚFS ZBOEBO LVSVNVO Jm WF EÍÜ mFWSFTJOEFLJ HFSmFLMFSJ EFÚJÜJNMFSJ EJLLBUF BMBO ZBLMBÜÍNMBSEBO Tz[ FEJMNFLUFEJS (FMFDFLUF EBIB GB[MB JOTBO T SE S MFCJMJS E OZB mFWSF UFLOPMPKJMFSJ ZFOJMFOFCJMJS FOFSKJ "3 (& QMBOMBNB ZB[ÍMÍN CJMHJ SFUJNJ JMFUJÜJN W C LPOVMBSB ZPÚVOMBÜBDBL SFUJN IBUMBSÍOEB EBIB BLÍMMÍ TJTUFNMFS WF POMBSÍ ZzOFUFO JOTBOMBS ZFS BMBDBLUÍS % OZB JOTBOMÍÚÍO OFSFEFZTF CJSFZTFM z[FMMJLMFSJZMF ÜFLJMMFOFO JIUJZBmMBSÍ IFS H O EBIB GB[MB mFÜJUMJMJLMF EBIB LBMJUFMJ EBIB VDV[ EBIB IÍ[MÍ LBSÜÍMBONBLUB BNB C U O CVOMBS ZFUFSTJ[ LBMNBLUB BSBZÍÜMBS T SNFLUFEJS .JOJNVN NBMJZFUMJ WF LPMBZ FMEF FEJMFCJMJS FOFSKJ FO EPÚSV LBZOBLMBSMB WF POMBSÍO T SE S MFCJMJSMJÚJZMF zSU ÜFSFL ZBÜBNÍO IFS BOÍOEB IB[ÍS FEJMNFMJEJS #JMJN BEBNMBSÍ JOTBOMBSÍO ZFSJOF HFUJSEJÚJ mPÚV GPOLTJZPOV ZBSÍ PUPNBUJL WF PUPNBUJL SFUJN UFLOPMPKJMFSJOJO WF SPCPUMBSÍO TUMFOFDFÚJOJ WF FOFSKJ LVMMBOÍN BMBOMBSÍOÍO IÍ[MB BSUBDBÚÍOÍ JGBEF FUNFLUFEJS

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

#VH O VMVTMBS BSBTÍ SFLBCFU H D Z LTFL PMBO GJSNBMBS NBM WF IJ[NFU SFUJNJOJ LBSCPO TBMÍOÍNMBSÍOÍ NJOJNJ[F FEFSFL WF mFWSFDJ ZBLMBÜÍNMBSMB EFTUFLMFZFSFL Z S UNFLUFEJS 'JSNBMBS T SE S MFCJMJS E OZB E [FOJOF VZVNMV SFUJN WF ZzOFUJN QPMJUJLBMBSÍ PMVÜUVSNBLUB WF E OZBOÍO EJÚFS VDVOEB SFUJMFO LFOEJOJ JMHJMFOEJSFO CJMHJZJ CJMF FMEF FUNFZF mBCBMBNBLUBEÍS %JÚFS CJS JGBEFZMF T SE S MFCJMJS E OZB JmJO SFUJNEF MPKJTUJLUF WF UFEBSJL [JODJSJOJO IJmCJS IBMLBTÍOEB LBSCPO BZBL J[JOF ZFS ZPLUVS WF TJTUFNMFS ZFOJMFOFCJMJS FOFSKJ JMF Z S U MNFMJ WF LBZOBLMBS JZJ LVMMBOÍMNBMÍ BUÍL ZzOFUJNJ TUBOEBSUMBSB VZHVO PMNBMÍEÍS #JS GJSNB SFUJN BWBOUBKMBSÍOEB ZBLBMBEÍÚÍ mFWSFDJMJL E [FZJOJ MPKJTUJL GBBMJZFUMFSJ JMF LBZCFUNFNFL JmJO ZFOJMFOFCJMJS FOFSKJ LVMMBOÍNÍ WF ZFÜJM MPKJTUJL VZHVMBNBMBSÍZMB LFOEJOJ zOF mÍLBSNBLUBEÍS #V BOMBNEB ZFÜJM UFEBSJL [JODJSJ WF ZFÜJM MPKJTUJL Z [ZÍMEB FO mPL LPOVÜVMBO LPOVMBS PMBDBLUÍS 3FLBCFUmJ GJSNBOÍO UFEBSJLmJTJ PMBO WF 5 SLJZF´ EF GBBMJZFU HzTUFSFO CJS JÜMFUNF CV TPSVNMVMVÚV ZFSJOF HFUJSNFLUFEJS /"4" ZB EB #0&*/(´JO UFEBSJL IBMLBMBSÍOEB ZFS BMBO CJS 5 SL SFUJN GJSNBTÍ ZB EB MPKJTUJL GJSNBTÍ ZFOJMFOFCJMJS FOFSKJ LBZOBLMBSÍ LPOVTVOEB EVZBSMÍEÍS %PMBZÍTÍZMB SFUJN UFLOPMPKJMFSJOEFLJ WF JOTBO JMJÜLJMFSJOEFLJ HFMJÜNFMFSJO C U OMFÜUJSJMNFTJ HFSFLNFLUFEJS #V mFSmFWFEF HFMFDFLUF ZFÜJM UFEBSJL [JODJSJ WF CVOMBSÍO IÍ[MÍ CJMHJ BMÍÜWFSJÜJOJ EFTUFLMFZFO PSHBOJ[BTZPO ZBQÍMBSÍ ÜFLJMMFOFDFLUJS 0SHBOJ[BTZPO JmJOEF FLP ZFOJMJLmJ ZBLMBÜÍNMBSÍ HFMJÜUJSFO WF Z S UFO CJS CJSJNJO CVMVONBTÍ JMHJMJ IFEFGMFSJO HFSmFLMFÜUJSJMNFTJOJ TBÚMBZBDBLUÍS Z [ZÍMÍO CBÜMBSÍOEB CJS ZBOEB '03% PUPNPCJM GBCSJLBTÍOEB TFSJ SFUJN VZHVMBNBZB CBÜMBUÍMÍSLFO ´UF "MCFSU &JOTUFJO e[FM (zSFMJMJL ,BOVOV PSUBZB mÍLNÍÜUÍS < > "ZOÍ ZÍMMBSEB , 8 )FJTFOCFSH´JO ,VBOUVN ZBLMBÜÍNMBSÍ CJMJNTFM UPQMBOUÍMBSEB LPOVÜVMNVÜ ´EF MJUFSBU SF HJSNJÜUJS < > "SEÍOEBO .BY 1MBODL "MCFSU &JOTUFJO WF "SUIVS $PNQUPO´VO ZBQUÍÚÍ BSBÜUÍSNBMBS FMFLUSPNBOZFUJL EBMHBOÍO GPUPO BEÍ WFSJMFO mPL C Z L TBZÍEB QBSmBDÍLMBSEBO PMVÜUVÚVOV PSUBZB LPZNVÜUVS< > 5FMFWJ[ZPOVO JML ZÍMMBSÍ PMBO ´MBSÍO FLSBOEBLJ SFTJNEF UJUSFL HzMHFMFS PMVÜNBTÍOB OFEFO PMBO HFSJ ZBOTÍNBMBSÍO B[BMUÍMNBTÍ JIUJZBDÍ '. TJOZBMMFSJ JMF ZBUBZ FMFLUSJL BMBOÍ ZBSBUBO 57 BOUFOJ LVM-

MBOÍNÍOÍ [PSVOMV IBMF HFUJSNJÜUJS ´ U F # 3 F J N B O ³ Í O m B M Í Ü N B T Í W F $ ' (BVTT´VO PSUBZB BUUÍÚÍ ±0MBÚBO TU 5FPSFN²EFO FYDFQUJPOBM UIFPSZ TPOSB ´MFSEF )FOSJFUUB -FBBWJUU´JO BEÍZMB BOÍMBO -FBWJUU ZzOUFNJ W C mBMÍÜNBMBS EFWBN FUNJÜUJS< > $VNIVSJZFUJO LVSVMVÜ ZÍMEzO N PMBO ZÍMÍ CV HFMJÜNFMFSEF EF CJS NJIFOL UBÜÍ PMBSBL LBCVM FEJMJS & )VCCMF < > JMF &JOTUFJO´ÍO mBMÍÜNBMBSÍ &JOTUFJO´JO EFOLMFNMFSJOEF ZFS BMBO ±,P[NPMPKJL 4BCJU±JO HFSFLTJ[MJÚJOJ PSUBZB LPZNVÜ WF HzSFMJMJL LVSBNÍOB CJS CPZVU LB[BOEÍSNÍÜUÍS $ISJTUJBO )VZHFOT´JO HFMJÜUJSEJÚJ )VZHFOT QSFOTJCJ ZBOTÍNB WF LÍSÍMNB UFPSJMFSJOJ 4OFMM ,BOVOV 'FSNBU 1SFOTJCJ SFGMFLUzS O GJCFSPQUJL LBCMPMBSÍOÍO SFUJMNFTJOF [FNJO PMVÜUVSBO CJMJNTFM mBMÍÜNBMBSEÍS < > *ÜÍÚÍO %PQQMFS LBZNBTÍOÍO FO JMHJOm VZHVMBNBTÍ PMBO )VCCMF ,BOVOV´OVO SFUJNF ZBOTÍZBO NBNVM USBGJL QPMJTMFSJOJO ZBÜBNÍ USBGJL LB[BTÍ SJTLJOF LBSÜÍ LPSVNBL JmJO LVMMBOEÍLMBSÍ IÍ[ EFUFLUzSMFSJEJS < > ´EF ) 3 )FSU[´JO PSUBZB BUUÍÚÍ ±'PUPFMFLUSJL² PMBZÍOÍO EB JmJOEF CVMVOEVÚV LVBOUVN GJ[JÚJOJO V[BOUÍTÍ PMBO HFDF HzS Ü E SC OMFSJ E OZB JOTBOMÍÚÍOÍO ZBÜBNÍOB HJSNJÜUJS < > "EÍOÍ TBZBCJMFDFÚJNJ[ EBIB QFL mPL S O V[BZ N IFOEJTMJÚJ WF LVBOUVN N IFOEJTMJÚJOJO E OZB JOTBOMÍÚÍOÍO ZBÜBN LBMJUFTJOF LB[BOEÍSEÍÚÍ S OMFSEJS ( OFÜ ÍÜÍOMBSÍOÍO FMFLUSJL BLÍNÍOB EzO ÜU SFO H OFÜ QJMMFSJ CVOB CJS zSOFLUJS 5FST mBMÍÜBO CJS H OFÜ QJMMFSJ -&% -JHIU &NJUUJOH %JPE B[ FOFSKJ U LFUJS WF L m LU S %JKJUBM PLVNBMBS JmJO IFTBQ NBLJOFTJ TBBU HJCJ S OMFSEF LVMMBOÍMÍS (zS ME Ú HJCJ BMUFSOBUJG FOFSKJ BSUÍL SFUJNJO IFS BÜBNBTÍOB HJSNJÜUJS : [ZÍMEB LVBOUVN BMBOÍOEBLJ CJMJNTFM CVMVÜMBS WF BZOÍ [BNBOEB ±OJM GFS mJmFÚJ² WF .ÍTÍS UBSJIJOEF QBQJS T ZBQÍNÍOEB LVMMBOÍMBO ±MPUVT² VO z[FMMJLMFSJOEFO ZPMB mÍLBSBL ±/BOP UFLOPMPKJ²OJO HFMJÜNFTJOF [FNJO PMVÜUVSNVÜUVS (FSJEF CÍSBLUÍÚÍNÍ[ TPO Z [ZÍM CPZVODB QP[JUJG CJMJNMFSEFO HFOFMMJLMF WF zODFMJLMF V[BZ JMF JMHJMJ CJMJONFZFOMFSJ BmÍLMBNBL JmJO ZBSBSMBOÍMNÍÜUÍS %BIB TPOSB CV CJMHJMFS WF S OMFS SFUJN WF ZzOFUJN UFLOPMPKJMFSJOJO HFMJÜUJSJMNFTJOEF LVMMBOÍMNÍÜUÍS 0MBTÍMÍL UFPSJMFSJ PZVO LVSBNÍ TJN MBTZPO W C LBSBS WFSNF UFLOJLMFSJ CVOMBSEBO CB[ÍMBSÍEÍS

39 39

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX (e3fÛ

:FOJ bBÚÍO :zOFUJN ,PÜVMMBSÍ WF ÝMLFMFSJ #V mBMÍÜNB z[FMMJLMF ZFOJMJLmJ LVSVN L MU S O CFOJNTFZFO GJSNBMBS WF TJWJM UPQMVN LVSVNMBSÍOÍ 45, UFNFM BMNÍÜUÍS .JMZPOMBSDB NBM WF IJ[NFUJO JOTBOMÍÚÍO LVMMBOÍNÍOB TVOVMEVÚV JÜ E OZBTÍOEB WF Z [MFSDF ZF LVSVNVO WF HzO MM MFSJO [BNBOMBSÍOÍ WF mBCBMBSÍOÍ UPQMVN ZBSBSÍOB ZFOJ QSPKFMFS SFUNFL JmJO z[ WFSJZMF CJS BSBZB HFMEJLMFSJ 45, MBSEB WFSJMFSJO WF CJMHJMFSJO EFÚFSMFOEJSJMNFTJOJ WF LVMMBOÍNÍOÍ LPMBZMBÜUÍSBO CJS PSHBOJ[BTZPO ZBQÍTÍ zOFNMJEJS :FOJMJLmJ LVSVNMBS WF 45, MBSEB LBUÍMÍNDÍ ZzOFUJN BOMBZÍÜÍ EFTUFLMFZJDJ WF JMIBN WFSJDJ MJEFSMJL LBMJUF L MU S HJCJ LBWSBNMBS NPUJWBTZPO WF mBMÍÜNB BIFOHJ JmJO zOFNMJEJS .FTFMB LBS BNBDÍ H UNFZFO PSHBOJ[BTZPOMBSEB HFSFL ZFMFSJO HFSFLTF HzO MM MFSJO LFOEJMFSJOJ CJSJMFSJOJO mBMÍÜBOÍ HJCJ IJTTFUNFZFDFÚJ LBUÍMÍNDÍMÍÚÍ zOF mÍLBSUBO CJS ZBQÍ zOFN LB[BOÍS 4JOFSKJL PMBCJMNFL WF ZFULJOMJLMFSEFO EPÚSV ZBSBSMBOBCJMNFL JmJO CzZMF LVSVNMBSEB zSH UTFM FTUFUJÚF zOFN WFSFO LJÜJMFS BSBTÍOEBLJ EJZBMPHMBSEB WF JÜ ZBQNB CJmJNMFSJOEF BÜBÚÍEBLJ JMLFMFSJ CFOJNTFZFO CJS ZBLMBÜÍNÍ EFTUFLMFONFMJEJS #FOJNTFOFO JMLFMFS ÜVOMBSEÍS < > "EJM WF E S TU PMNBL ,VSVN JmJO GB[MB IBSDBNB ZBQNBEBO ZBSBSMÍ JÜMFS ZBQNBL WF CVOV EPÚSV ZPMMBSMB BOMBUNBL ÝZJMJLTFWFS BOMBZÍÜMÍ E S TU WF JmUFO PMNBL eÚSFONFZJ TFWEJSNFL 4BCÍSMÍ UBSBGTÍ[ BmÍL PMNBL %JOMFNFZJ CJMNFL &ÚJUNFEFO WF CJMHJMFOEJSNFEFO LJNTFZF JÜ Z LMFNFNFL FÚJUJNMF C U OMFÜUJSJMNJÜ HzSFWMFOEJSNF LBMJUFMJ JOTBO ZFUJÜUJSNFL

:FULJMFOEJSNF JMF JOTBOMBSÍO JmJOEF H m PMVÜUVSNBL %PÚSV JMF ZBOMÍÜÍ CJSCJSJOEFO BZÍSBCJMNFL "DFMFTJ PMNBZBO JÜMFSJO IFNFO ZBQÍMNBTÍ JmJO LJNTFZJ [PSMBNBNBL ,BSBSMÍ PMNBL eE MMFOEJSNFMFS WF LVUMBNBMBS ZBQNBL #V zSH UTFM ZBQÍ mFLJSEFL CJS HSVQ mBMÍÜNBTÍOÍ HFSFLUJSNFLUFEJS "SBÜUÍSNBZB ZzOFMJL QSPKFMFSJ ÜFLJMMFOEJSFO HSVQUB CVMVONBTÍ HFSFLFO z[FMMJLMFS BÜBÚÍEBLJ HJCJ zOFSJMFCJMJS

Grubun; ÝMJÜLJMFSEF OF[BLFUF zOFN WFSFO bBMÍÜLBO WF IÍ[MÍ TPOVm BMBO 4PTZBM WF BLUJG ZBÜBZBO 4UBU TFNCPM WF HzTUFSJÜUFO V[BL ÝmUFO WF BmÍL JMFUJÜJN LVSBCJMFO ÝÜMFSJOJ TFWFSFL ZBQBO ÝMFSJ UFLOPMPKJZMF mBMÍÜNBZÍ TFWFO ,FOEJMFSJOJ ZFOJMFNF FÚJMJNJOEF PMBO ÝÜJOJ z[FM ZBÜBNÍOÍO CJS QBSmBTÍ PMBSBL HzSFO 4FCBUMÍ WF LPOUSPMM PMBO LJÜJMFSEFO PMVÜNBTÍ EPÚSV PMVS< > #zZMF CJS FLJCJO EVSVNTBM MJEFSMJL BOMBZÍÜÍ JMF ZzOMFOEJSJMNFTJ IÍ[MÍ WF EPÚSV TPOVm BMÍONBTÍOÍ TBÚMBS Z [ZÍMÍO TPO ZÍMMBSÍOEB ZBQÍMBO BSBÜUÍSNBMBS LVSVNMBSEB CBÜBSÍMÍ E OZB LMBTNBOÍOEB SFUJN ZBLMBÜÍNÍ VZHVMBNBTÍ ZBSBUÍDÍ WF ZFOJMJLmJ E Ü ODFMFSJO IBZBUB HFmJSJMNFTJ UFLOPMPKJ LVMMBOÍNÍ TUBOEBSUMBSB EVZBSMÍMÍL W C LPOVMBSÍO ZBOÍOEB zSH U ZBQÍTÍOÍO zOFNJOJ EF PSUBZB LPZNBLUBEÍS /JTBS .POSPZ W E OJO HzS ÜMFSJOF HzSF PQUJNBM C Z LM LUFLJ PSHBOJ[BTZPOFM ZBQÍMBS mFWSFTFM EJOBNJ[NJ EBIB Z LTFL zMm EF GBSL FENFLUF WF TUSBUFKJL BSBZÍÜMBSB HJSNFLUFEJSMFS < > ;FLB WF EVZHVTBM [FLB JMF JMHJMJ mBMÍÜNBMBSÍOÍ 4QJSJUVBM *OUFMMJHFODF JTJNMJ LJUBCÍOEB BmÍLMBZBO % ;PIBS WF ZÍMMBSÍOEB ZB[EÍÚÍ CJMJNTFM mBMÍÜNBMBSÍOEB E OZBEBLJ TPSVOMBSÍ ±ZFOJ GJ[JL² PMBSBL UBOÍNMBEÍÚÍ HzSFMJMJL LVSBNÍOB WF LVBOUVN NFLBOJÚJOF HzSF BmÍLMBNBLUBEÍS -JUFSBU SEF UFNFMJ Z [ZÍMEB BUÍMBO LVBOUVN GJ[JÚJOJO WF LVBOUVN E OZB ZFOJ HzS Ü O O LVBOUVN NFUBGPSMBS E OZBTÍOÍ BmÍLMBEÍÚÍ JGBEF FEJMNFLUFEJS < >

# U OMFÜJL .PE MFS :BQÍMÍ 0SHBOJ[BTZPOMBSÍO e[FMMJLMFSJ #JMJNTFM ZzOFUJNJO CBCBTÍ LBCVM FEJMFO ' 8 5BZMPS Z ZÍMÍO TPOMBSÍOEB SBTZPOFM E Ü ODFOJO UPIVNMBSÍOÍ JÜMFUNFMFSJO mFÜJUMJ LBSBS BÜBNBMBSÍOB CÍSBLNÍÜUÍS Z ZÍMÍO IFNFO CBÜMBSÍOEBO JUJCBSFO mFÜJUMJ mFWSFMFS UBSBGÍOEBO HzS ÜMFSJ FMFÜUJSJMFSF VÚSBNÍÜ QFL mPL UBSUÍÜNBMBSB ZPM BmNÍÜUÍS < > "ODBL CV UPIVNMBS (JMCFSUI ) 'BZPM & .BZP %FNJOH .D(SFHPS .D$MFMMBOE HJCJ QFL mPL CBÜBSÍMÍ CJMJN JOTBOÍOÍO ZzOFUTFM CVMVÜMBSÍ ZFOJMJLmJ mB-

CBMBSÍZMB ZFÜFSNJÜ ÜFLJMMFONJÜ WF C Z N ÜU S :zOFUJN CJMJNJOJO QP[JUJG CJMJNMFS BMBOÍOEBLJ ZFOJ GJLJSMFSMF CVMVÜNBTÍ JOTBO ZBÜBNÍOÍO LPMBZMBÜUÍSBO [FOHJOMFÜUJSFO H [FMMFÜUJSFO NBM WF IJ[NFUMFSJO mPÚBMNBTÍOÍ WF ZBZÍMNBTÍOÍ TBÚMBNÍÜUÍS Z ZÍMÍO CBÜMBSÍOEB H mM CJS GJEBO PMBO CJMJNTFM ZzOFUJN BOMBZÍÜÍ ZÍMMBS JmJOEF TFSQJMNJÜ Z [ZÍM PSUBMBSÍOEB SFUJN UFLOPMPKJMFSJOJO CJMHJTBZBSMB JOUFSOFUMF ZzOFUJN UFLOPMPKJMFSJZMF C U OMFÜNFTJ TPOVDV VMV CJS mÍOBSB EzO ÜN ÜU S )FS HFmFO H O BSUBO E OZB O GVTV WF POMBSÍO JIUJZBmMBSÍ VMV mÍOBSÍO mPÚBMNBTÍOÍ EBIB mPL JOTBOÍO CV mÍOBSÍO HzMHFTJOEF mBMÍÜNBTÍOÍ EBIB mPL NBM WF IJ[NFU SFUJMNFTJOJ [PSVOMV LÍMNÍÜUÍS %PÚBM PMBSBL CV HFMJÜNFMFS LVSVNMBSEBLJ EPMBZMÍ WF EPMBZTÍ[ JMJÜLJ TBZÍTÍOÍ O mBMÍÜBO TBZÍTÍOÍ HzTUFSNFL [FSF BÜBÚÍEBLJ GPSN MMF LPMBZMÍLMB IFTBQMBOBCJMFDFÚJ HJCJ IÍ[MB BSUUÍSNBLUBEÍS < > O ÝMJÜLJ 4BZÍTÍ Ý4 O O ¯

eSOFÚJO CJS PSHBOJ[BTZPOEB LJÜJ mBMÍÜÍSLFO JMJÜLJ TBZÍTÍ mBMÍÜBO TBZÍTÍ ´F mÍLUÍÚÍOEB JMJÜLJ TBZÍTÍ PMBSBL CVMVOVS :BOJ mBMÍÜBO TBZÍTÍ LBU BSUÍÚÍOEB JMJÜLJ TBZÍTÍ ZBLMBÜÍL LBU LBU BSUUÍÚÍOEB JTF EPMBZMÍ WF EPMBZTÍ[ JMJÜLJ TBZÍTÍ ZBLMBÜÍL LBU BSUNBLUBEÍS )FTBQMBNBMBSEB J[MFOEJÚJ HJCJ LVSVN JmJ WF LVSVN EÍÜÍ JMJÜLJMFS BSUÍLmB JMJÜLJ TBZÍTÍ EBIB Z LTFL PSBOEB BSUNBLUBEÍS 5FEBSJL [JODJSJOJO JML IBMLBTÍOEBO N ÜUFSJMFSF V[BOBO CJS JMJÜLJMFS [JODJSJ EJLLBUF BMÍOEÍÚÍOEB PSUBZB mÍLBO TBZÍZÍ E Ü ONFL CJMF NBOUÍL TÍOÍSMBSÍOÍ BÜNBLUBEÍS #V mBCBMBS HFSFL mBMÍÜNB ZBÜBNÍOÍ HFSFLTF NBM WF IJ[NFUMFSEFO ZBSBSMBOBO U N JOTBOMBSÍO ZBÜBNÍOÍ EBIB LBMJUFMJ LÍMNBMÍEÍS )FS CJSFZJO NFWDVU CFDFSJ WF ZFULJOMJL ZFMQB[FTJ EJLLBUF BMÍOBSBL JÜ SFUNFTJOF PEBLMBONBMÍEÍS 'BSLMÍ LFTJNMFSJO ZBSBSÍOB PMBO VOTVSMBS JmJO SFUJNEFLJ WF H OM L ZBÜBNEBLJ JÜMFSJO N LFNNFM EFSFDFEF ZBQÍMBCJMJZPS PMNBTÍ JOTBOMBSÍ EBIB OJUFMJLMJ PMNBZB JUNJÜUJS %PMBZÍTÍZMB JOTBO JMJÜLJMFSJ WF JMFUJÜJN CJmJNJ ZFOJEFO ÜFLJMMFONFLUFEJS -JUFSBU S HFOFMMJLMF ZzOFUJN CJMJNJOJ ± JOTBOMBSÍ ZzOFUNF TBOBUÍ² PMBSBL UBOÍNMBS :FOJ ZBLMBÜÍNMBS LVSVNMBSEB HSVQ mBMÍÜNBMBSÍOÍ zOF mÍLBSNÍÜ ±CFO² ZFSJOF ±CJ[² CJMJODJOJO HFMJÜNFTJOF EFTUFL WFSNJÜ ±TJOFSKJL ZzOFUJN² UBOÍNÍOÍ JMF [JODJSJO U N IBMLBMBSÍOÍO zOFNJOJ WVSHVMBNÍÜUÍS &MJUJTU TBOBUmÍ +PTFQI #FVZT

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

(e3fÛ

BZOÍ ZBLMBÜÍNMB ±TBOBUmÍ CJ[² LBWSBNÍOÍ CFOJNTFNJÜ UPQMVNVO IFS LBUNBOÍOEBO mBMÍÜBOÍOEBO EJTJQMJOMFSBSBTÍ C U OD M ±TBOBU ZBQBO TPTZBM PSHBOJ[NB² LVSNBZB mBCBMBNÍÜ BSÍMBSÍ WF SFUUJLMFSJ CBMÍ zSOFL BMNÍÜUÍS fSFUJN WF ZzOFUJN UFLOPMPKJMFSJOJO FOUFHSBTZPOV JMF EBIB GB[MB BLÍMMÍ NBLJOFOJO SPCPUMBSÍO ZB[ÍMÍNMBSÍO JOUFSOFUJO EFTUFÚJOEF Z S U MFO JÜMFS mPL IÍ[MÍ WF EPÚSV EFÚJÜJNJ [PSVOMV LÍMNBLUBEÍS "SUÍL : ZÍMÍO CJMJNTFM ZBLMBÜÍNMBSÍ CJS ZBOEBO LBSCPO TBMÍOÍNÍOÍ NJOJNJ[F FEFO T SE S MFCJMJS E OZBZÍ EJÚFS ZBOEBO JOTBOMBS BSBTÍOEBLJ JMFUJÜJNJ H mMFOEJSNFMJ CJMHJ BLÍÜÍOÍ IÍ[MBOEÍSNBMÍEÍS #VH O WF HFMFDFLUF JOTBOMBS BSBTÍOEBLJ JMFUJÜJNJO WF JMJÜLJMFSJO EPÚSV Z S U MNFTJ NBM IJ[NFU WF CJMHJ SFUJNJOEFLJ LBMJUFZJ WF H OM L ZBÜBNÍO EBWSBOÍÜTBM FTUFUJÚJOJ FULJMFZFDFLUJS #V OFEFOMF LVSVNMBS JÜMFUNF JmJ WF JÜMFUNF EÍÜÍ JMFUJÜJNJ TBÚMBNBL JmJO Z LTFL UFLOPMPKJEFO ZBSBSMBONBOÍO ZBOÍ TÍSB mBMÍÜNB ZBÜBNÍOÍO FULJMFZFO FSHPOPNJL E [FOMFNFMFSMF GJ[JLTFM LPÜVMMBSÍ JZJMFÜUJSNFMJEJS "ODBL CV JLJ UFNFM LPÜVMVO EBWSBOÍÜTBM WF TPTZBM TJTUFNMFSMF EFTUFLMFONFEJLmF mPL GB[MB TPOVm HFUJSNFTJ CFLMFOFNF[ #V BOMBNEB CJS LVSVN JmJO mFWSF CJS ZBOEBO %PÚBZB TBZHÍMÍ mFWSFDJ ZBLMBÜÍNMBSÍ %JÚFS ZBOEBO

C 45, 0SHBOJ[BTZPO :BQÍTÍ ,VSVNVO Jm WF EÍÜ mFWSFTJOEFLJ HFSmFLMFSF EFÚJÜJNMFSF EVZBSMÍ ZBLMBÜÍNMBSÍ ÝGBEF FUNFLUFEJS /BTÍM LJ (PPHMF EB UFLOPMPKJEFLJ LBSNBÜÍL ZBQÍMBS LVMMBOÍDÍMBSB CBTJUMFÜUJSJMFSFL TVOVMVZPSTB PSHBOJ[BTZPOFM TJTUFNMFSEF EF CJMHJ

B ,VSVNMBSÍO 0SHBOJ[BTZPO :BQÍTÍ

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

BLÍÜÍOÍO LPMBZMBÜUÍSNBTÍ WF IÍ[MBOEÍSÍMNBTÍ [PSVOMVEVS bBÚÍNÍ[EBLJ CV ZPÚVO JMJÜLJ WF JMFUJÜJN QFUFL UBS[Í zSH UMFONF JMF EFSFDF ZBLMBÜÍNÍOÍO VZHVMBONBTÍOÍ FMWFSJÜMJ IBMF HFUJSNFLUFEJS bJ[JN WF bJ[JN PSHBOJ[BTZPO JMJÜLJMFSJOJ HFOFM IBUMBSÍZMB HzTUFSNFLUFEJS #V ZBQÍ #FVZT´ VO ZBLMBÜÍNÍOEB PMEVÚV HJCJ NPE MFS ZBQÍMÍ DBOMÍ EJOBNJL ±:zOFUFO 4PTZBM 0SHBOJ[BTZPO² TU ZzOFUJNJO IFS CJSJNMF WF CJSJNMFSJO CJSCJSJZMF JMFUJÜJNJOJ WF FULJMFÜJNJOJ TBÚMBZBDBLUÍS (FVZT´ VO ±ÝÜZFSJOEF #BM 1PNQBTÍ² BEÍOÍ WFSEJÚJ FTFSJOEF PMEVÚV HJCJ BLBO CJMHJ JMJÜLJMFSJO EPÚSV TÍDBL FOFSKJL PMNBTÍOÍ TBÚMBZBDBLUÍS eO-

bJ[JN 1FUFL 5BS[Í # U OMFÜJL 0SHBOJ[BTZPO :BQÍTÍ

(e3fÛ

DFMJLMF LVSVNTBM JMJÜLJMFSJO HFOJÜ mBQMÍ FMF BMÍOEÍÚÍ EVSVNMBSEB CV HzS OU LSJTUBM CJS L SFOJO FUSBGÍOB TÍSBMBONÍÜ L Q QJSBNJU WF EJÚFS LSJTUBM L SFMFSMF [FOHJOMFÜFDFL JÜMFS TFOLSPOJ[F FEJMFDFLUJS bJ[JN B C

#zZMF CJS ZBQÍMBONB TPO ZÍMMBSÍO FO C Z L TPSVOV PMBO CFMJSTJ[MJLMFSJO ZzOFUJMNFTJOEF GBSL ZBSBUBO TUSBUFKJMFS CFMJSMFONFTJOF PMBOBL WFSJS b OL QFUFÚJO IFS Z [FZJOEFO CJMHJ BLÍÜÍ TBÚMBOÍS WF EFÚJÜLFOMFSJO SJTLMFSJO TBQUBONBTÍ JMHJMJ LBSBSMBSÍO BMÍONBTÍ VZHVMBONBTÍ WF LPOUSPM EBIB IÍ[MÍ PMBDBLUÍS :BOJ BZOÍ ±,VBOUVN 5FPSJTJ²OEF BmÍLMBOEÍÚÍ HJCJ CJMHJMFS IFS BO IFS ZFSEF CVMVOBDBLUÍS m OL CJMHJMFS GBUPO QBSmBDÍÚÍ HJCJ IÍ[MB IBSFLFU FEFDFL WF FOFSKJ ZBZBDBLUÍS #zZMFDF JMHJMJ NPE MMFS HFSFLMJ CJMHJMFSJ IÍ[MB LVMMBOBDBL PMVNTV[ HFMJÜNFMFS zOMFOFDFL WF EPÚSV BEÍNMBS JmJO [FNJO IB[ÍSMBOBDBLUÍS (zSFMJMJL UFPSJTJOEF PMBZMBSÍO FÜBOMÍ PMVQ PMNBNBMBSÍ zMm ME LMFSJ mFWSFZF CBÚMÍEÍS 0MBZÍO PMEVÚV OPLUBZB OF LBEBS ZBLÍOTBL JMHJMJ WFSJMFS P LBEBS mBCVL UPQMBOÍS %PMBZÍTÍZMB LBSBS WFSJDJMFSJO LBSBSTÍ[ LBMÍOBO UFNFM LPOVMBSEB U N WFSJMFSF ZBLÍO PMNBTÍ WF EBIB mPL CJMHJZF TBIJQ PMNBTÍ EPÚSV LBSBS WFSNFTJOF LBULÍ TBÚMBS &31 ** JOUFSOFU WF EJÚFS UFLOPMPKJL PMBOBLMBSÍ LVSVNMBSÍO LVMMBOÍNÍOB TVONBLUBEÍS "ODBL ZzOFUJNJO CV WFSJMFSF IÍ[MB VMBÜNBTÍ zOFNMJEJS eOFSJMFO PSHBOJ[BTZPOFM ZBQÍ LBSBS PSHBOMBSÍOÍO FMEF FUUJLMFSJ WFSJMFSJ EFÚFSMFOEJSJQ EPÚSV CJMHJMFSF VMBÜNBMBSÍ JmJO EBIB mPL [BNBOB TBIJQ PMNBMBSÍOB [FNJO PMVÜUVSBDBLUÍS &JOTUFJO´ÍO ;BNBOÍO (FOJÜMFNFTJ PMBSBL CJMJOFO CJMJNTFM ZBLMBÜÍNÍOEBLJ UFNFM GPSN M FMF BMÍOEÍÚÍOEB WFSJ LBZOBÚÍOB ZBLÍO PMBO ZzOFUJDJMFSJO EJÚFSMFSJOF HzSF [BNBOTBM CJS BWBOUBKB TBIJQ PMEVÚVOV HzTUFSNFLUFEJS < > 5´

T= (FMFOFLTFM PSHBOJ[BTZPOEB CJMHJOJO TU ZzOFUJNF VMBÜNB T SFTJ T’= 1FUFL ZBQÍMÍ PSHBOJ[BTZPOEB CJMHJOJ TU ZzOFUJNF VMBÜNB T SFTJ 6 #JMHJOJO IÍ[Í $ #JSJNJO IÍ[Í %FOFZJNMFSEFO HFMFOFLTFM WF PSUB C Z LM LUFLJ PSHBOJ[BTZPO ZBQÍTÍOEB CJS CJMHJOJO CJ-

SJNMFS BSBTÍOEBLJ IÍ[ÍOÍO H O PMEVÚV WF H OEF TU ZzOFUJNF VMBÜUÍÚÍ E Ü O MFCJMJS ÝÜCJSMJÚJOF JOBOBO TJOFSKJL JOTBO JMJÜLJMFSJOEF EJLLBUMJ WF IÍ[MÍ HFMJÜNJÜ UFLOPMPKJZJ JÜJOEF FULJO LVMMBOBCJMFO CJSFZMFSJO PMVÜUVSEVÚV HSVQMBSMB ÜFLJMMFOFO ZFOJ PSHBOJ[BTZPO ZBQÍTÍOEB JTF CJMHJOJO CJSJNMFS BSBTÍOEBLJ IÍ[ÍOÍO PSUBMBNB TBBU PMNBLUBEÍS< > #V WBSTBZÍNMBS BMUÍOEB zOFSJMFO PSHBOJ[BTZPO ZBQÍTÍ JMF CJMHJOJO TU ZzOFUJNF VMBÜNB T SFTJ 5 ´ UFO 5´ H OF E ÜFS %PMBZÍTÍZMB GJSNB [BNBOÍ 5 5´ TBBU ZBWBÜMBUBSBL CJS IÍ[ SFLBCFU BWBOUBKÍ FMEF FEFDFLUJS 7FSJ LBZOBÚÍOEB ZBÜBOBO PMBZMBSMB JMHJMJ CJMHJMFSJO U N IFS CJS WFSJOJO LBSBSTÍ[ NVBO QBSmBDÍÚÍ HJCJ BMHÍMBONBTÍ IBMJOEF IÍ[MBOEÍSÍDÍ z[FMMJÚJ UBÜÍZBO zSH UTFM ZBQÍ JMF UPQMBN WFSJMFSJO ZBLMBÜÍL CJSJNJ ZzOFUJDJZF 5´ [BNBOEB VMBÜÍSTB WF BWBOUBK TBÚMBOBO 5 5´ [BNBO BSBMÍÚÍOEB EPÚSV CJMHJMFS SFUJMFCJMJSTF SFUJDJ EPÚSV TUSBUFKJMFS CFMJSMFNF LPOVTVOEB BWBOUBK TBÚMBZBDBLUÍS %PÚBM PMBSBL LBSBS WFSJDJOJO IÍ[Í WF WFSJ LBZOBLMBSÍOÍO IÍ[ÍOÍO SBLJQMFSJOEFO EBIB JZJ PMNBTÍ [PSVOMVEVS /BTÍM LJ NVBOMBSÍO OzUSJOP PMBSBL JMHJMJ LBZOBÚB VMBÜUÍÚÍOEB CJMJN BEBNMBSÍOÍO CB[Í zOFNMJ CJMHJMFSJ FEJONFTJOF LBULÍ TBÚMÍZPSTB CFO[FS WBSTBZÍN GJSNBMBSÍO DJWBSÍOEBLJ WFSJ LBZOBLMBSÍ JmJO EF HFmFSMJ LBCVM FEJMFCJMJS :BOJ HFMFOFLTFM PSHBOJ[BTZPO ZBQÍTÍOEB IBGUBEB TU ZzOFUJNF VMBÜBO CJS CJMHJZF ZFOJ NPEFMMF TBBUMBS CB[ÍOEB VMBÜÍMBCJMJS 8 1BSFUP´ OVO HFMFOFLTFM LVSBMÍOB CBÚMÍ LBMBSBL HFOFMMJLMF CJMHJMFSJO ´OJOJ CJMJZPS PMNBOÍO ZzOFUJDJZF LPOUSPM FEJMFCJMJS CJS mFWSF TVOEVÚV TzZMFOFCJMJS :zOFUJNF BLBO WFSJMFS HFSmFL WFSJMFSJO ZBLMBÜÍL ´JOJ PMVÜUVSVZPSTB CV EVSVN ZzOFUJDJZJ CFMJSMJ zMm EF SBIBUMBUÍS m OL UBN CJMHJ PSUBNÍOB ZBLMBÜÍMÍS :zOFUJDJMFS HFMFO WFSJMFSJ EFÚFSMFOEJSJS zODFMJLMJ PMBOMBSÍ TFmFS WF CJMHJ PMBSBL CFMJSTJ[MJLMFSJ BOBMJ[ FUNFEF WF HFMFDFÚJ zOHzS MFNFEF LVMMBOÍS #V BÜBNBEB z[FMMJLMF FULJMFÜJNMJ LVSVNMBSÍO WF zSH UMFSJO TUSBUFKJMFSJOJ TBQUBNBL JmJO PZVO LVSBNÍ ZzOFUJDJMFSJO GBZEB GPOLTJZPOMBSÍOÍ EJLLBUF BMBSBL LBSBS WFSNF CJmJNMFSJOJ WF SJTLF LBSÜÍ UVUVNMBSÍOÍ zOHzS NMFNFEF GBZEB LVSBNÍ IFEFGMFSF VMBÜNBEB IFEFG QSPHSBNMBNB W C ZzOFUJDJMFSJO EFTUFL BMEÍLMBSÍ CJMJNTFM ZBLMBÜÍNMBS PMNBMÍEÍS< > #zZMFDF TU E [FZ ZzOFUJDJMFS TUSBUFKJL QMBOMBSÍOÍ CBÜBSÍZMB VZHVMBNB ÜBOTÍ FMEF FEFSMFS

4POVm ´MBSÍO CBÜÍOEB 4MPBO´ÍO (. JmJO CFMJSMFEJÚJ TPTZP FLPOPNJL WF L MU SFM E [FZMFSJ CJSCJSJOEFO GBSLMÍ BZSÍ N ÜUFSJ HSVCV ´MBSB HFMJOEJÚJOEF WFZB ´MFSMF JGBEF FEJMJZPS PMBDBLUÍS %PMBZÍTÍZMB I DSFTFM SFUJN TJTUFNMFSJ CV N ÜUFSJ HSVQMBSÍOB HzSF ÜFLJMMFOFDFLUJS #JMM (BUFT ³JO % OZB &LPOPNJ 'PSVNVÓEB EB CFMJSUUJÚJ HJCJ ± ÝOTBOMBSÍO JTUFLMFSJ GBSLMÍ JIUJZBmMBSÍ GBSLMÍEÍS² ÝTUFLMFSJO JIUJZBm IBMJOF HFMFCJMNFTJOEF TBUÍO BMÍOBCJMJS WF NJOJNVN NBMJZFUMF LVMMBOÍMBCJMJS PMNBTÍ zOFNMJEJS #VOV CBÜBSBDBL PMBO EPÚSV IFEFGMFSF EPÚSV CJMHJMFSMF ZzOMFOEJSJMNJÜ ÝOTBO H D E S %JÚFS ZBOEBO : [ZÍMEB LVSVNMBSÍO z[FMMJLMF UPQMVNTBM TPSVNMVMVL QSPKFMFSJ JMF TBÚMBEÍÚÍ GBZEB WF QSPGPTZPOFM ZzOFUJDJMFSJO 45, MBSB WFSEJÚJ EFTUFLMFS EBIB EB zOFN LB[BOBDBLUÍS 4z[ LPOVTV QFUFL ZBQÍEB HzSFW BMBO mPL TBZÍEB LVSVM LPNJUF LPPSEJOBUzSM L JMF 45, MBSEB HzSFW ZBQBO QSPGPTZPOFM ZzOFUJDJMFS WF EJÚFS HzO MM MFS ZFS BMEÍLMBS U N LVSVNMBSEB QPUBOTJZFMMFS ZBSBUBSBL POMBSÍ HFMJÜUJSFDFLMFSEJS #zZMF CJS JOTBO H D WFSJMFS [FSJOEFO BOBMJ[ ZBQBSBL EBIB zODF ZBQÍMNBNÍÜ PMBOMBSÍ CVMBSBL VZHVMBZBO ZBOJ GBSL ZBSBUBO TJOFSKJL CJS HSVQ PMVS #V ZBQÍ TBOLJ HzS ONF[ CJS FM HJCJ CJSCJSJOEFO GBSLMÍ QFL mPL EFÚFSJ LBUNB EFÚFSF IJ[NFUF S OF EzO ÜU SFCJMJS %PÚBM PMBSBL IFSLFTJO WF IFS LFTJNJO UBLEJSJOJ H WFOJOJ TBZHÍTÍOÍ LB[BONÍÜ EJQMPNBTJ WF V[MBÜNB JMF zODFMJLMFSF WF HFMFDFÚF PEBLMBOÍSLFO SJTLMFSJ LBSBSMÍMÍLMB ZzOFUFCJMFO TU E [FZ ZzOFUJNJO MJEFSMJÚJ LBmÍOÍMNB[EÍS &TBT PMBSBL % OZBÉBLJ WF 5 SLJZFÉFLJ CBÜBSÍMÍ LVSVNMBSÍO MJEFSMFSJOJO TzZMFNMFSJOEF CV VOTVSMBSÍO mPÚVOV CBÜBSÍ IJLBZFMFSJOJO TBUÍS BSBMBSÍOEB CVMNBL PMBOBLMÍEÍS 4POVm PMBSBL EBIB mPL WF EBIB EPÚSV CJMHJZF OFSFEFZTF ÍÜÍL IÍ[ÍOEB VMBÜBO WF EPÚSV TUSBUFKJL PZVO QMBOMBSÍ IB[ÍSMBZBSBL CFMJSTJ[MJLMFSF NFZEBO PLVZBO IFEFG PEBLMÍ ZzOFUJDJMFS LVSVNMBSÍOEB CBÜBSÍZÍ ZBLBMBZBDBLMBSEÍS %PÚSV WF IÍ[MÍ IBSFLFU FEFNFZFO LVSVNMBS JTF V[BZEB 4BNBOZPMV UBLÍN ZÍMEÍ[ÍOEBO V[BLMBÜBSBL IÍ[MB Hz[EFO LBZCPMBO ZÍMEÍ[MBS HJCJ JÜ E OZBTÍOEBLJ WF UPQMVNEBLJ WBSMÍLMBSÍOÍ ZJUJSFDFLMFSEJS º 1SPG %S ÛFWLJOB[ ( N ÜPÚMV ±bFWSFZF %VZBSMÍ fSFUJN WF :zOFUJN ÝmJO "MUFSOBUJG #JS .PEFM :BLMBÜÍNÍ² :zOFZMFN "SBÜUÍSNBTÍ WF &OE TUSJ . IFOEJTMJÚJ 6MVTBM ,POHSFTJ )B[JSBO ÝTUBOCVM

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

(e3fÛ

ÝÜ 4 SFmMFSJOF bBMÍÜBOMBS "mÍTÍOEBO #JS #BLÍÜ 5FTQJUMFS WF eOFSJMFS Mustafa %&Ù&3-Ý & Doç. Dr. Sevgi ÖZKAN 0SUB %PÚV 5FLOJL fOJWFSTJUFTJ

SFm UFNFMMJ TUBOEBSUMBS WFZB NPEFMMFS LVMMBOÍMBSBL ZBQÍMBO T SFm JZJMFÜUJSNFMFSJOJO UBLWJN WF NBMJZFU QFSGPSNBOTÍ S O WFZB IJ[NFU LBMJUFTJ ZBUÍSÍN HFUJSJTJ WF EJÚFS QFSGPSNBOT mÍLUÍMBSÍOEB JZJMFÜUJSNF TBÚMBZBCJMEJÚJ BSUÍL EPÚSVMBONÍÜUÍS < > ( O N [EF CJSmPL PSHBOJ[BTZPO CV OFEFOMF UBOÍNMÍ T SFmMFSJOJ PMVÜUVSNBLUB WF T SFm UFNFMMJ mBMÍÜNBLUBEÍS "ZSÍDB 4&* $BSOFHJF .FMMPO fOJWFSTJUFTJ :B[ÍMÍN . IFOEJTMJÚJ &OTUJU T UBSBGÍOEBO ±#JS TJTUFN WFZB S O O LBMJUFTJ JMHJMJ TJTUFN WFZB S O SFUNFLUF WF JEBNF FUUJSNFLUF LVMMBOÍMBO T SFmMFSJO LBMJUFTJ UBSBGÍOEBO Z LTFL PSBOEB FULJMFOJS ² zOD M BMÍONÍÜ WF LBMJUFOJO TBÚMBONBTÍ JMF JMHJMJ CJSmPL TUBOEBSU WFZB NPEFM CV zOD M [FSJOF JOÜB FEJMNJÜUJS < > #V OFEFOMFSMF T SFmMFS PSHBOJ[BTZPOMBS BmÍTÍOEBO mPL EFÚFSMJ WBSMÍLMBSEÍS "ODBL T SFmMFS PSHBOJ[BTZPOMBSEB mBMÍÜBOMBS UBSBGÍOEBO CFOJNTFONFEJLmF WF VZHVMBONBEÍLmB T SFmMFS JmJO HzTUFSJMFO U N mBCBMBS [BNBO LBZOBL WF QBSB JTSBGÍOEBO zUFZF HJEFNFZFDFLUJS b OL BTÍM PMBO T SFmMFSJO mBMÍÜBOMBS UBSBGÍOEBO CFOJNTFONFTJ WF CV TBZFEF HFSFLMFSJOJO UBN PMBSBL ZFSJOF HFUJSJMNFTJ WF CV TBZFEF EF CFMJSMFOFO C UmF LBMJUF LBQ-

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

TBN WFZB UBLWJN IFEFGMFSJOF VMBÜÍMNBTÍEÍS < > #V Z [EFO mBMÍÜBOMBSÍO T SFmMFSJ LBCVMMFONFTJ WF EPMBZÍTÍZMB VZHVMBNBTÍ mPL zOFNMJEJS #V NBLBMFEF T SFmMFSEFO JTUFOJMFO GBZEBZÍ FMEF FUNFEF zOFNMJ CJS GBLUzS PMBSBL HzS MFO T SFmMFSJO CFOJNTFONFTJOJO TBÚMBOBCJMNFTJ JmJO CB[Í EJLLBUF EFÚFS UFTQJUMFS WF zOFSJMFS QBZMBÜÍMNÍÜUÍS #V UFTQJUMFSF VMBÜÍSLFO WF zOFSJMFS UFNFMMFOEJSJMJSLFO H WFOJMJSMJL WF HFmFSMJMJÚJ NFUPEPMPKJL WF CJMJNTFM PMBSBL TBÚMBONÍÜ CJS BOLFU HFMJÜUJSJMNJÜ WF CV BOLFU ZBLMBÜÍL CJS BZMÍL T SF CPZVODB ZBLMBÜÍL LJÜJZF VZHVMBONÍÜUÍS #JS BZMÍL WFSJ UPQMBNB T SFDJ TPOVOEB LJÜJEFO LVMMBOÍMBCJMJS WFSJ FMEF FEJMNJÜUJS "OLFUF 5 SLJZF "NFSJLB WF CJS mPL "WSVQB MLFTJOEFO LBUÍMÍN PMNVÜUVS ,BUÍMÍNDÍMBS z[FM WFZB LBNV TFLUzS OEF V[NBO N IFOEJT EBOÍÜNBO WFZB ZzOFUJDJ PMBSBL mBMÍÜBO JÜ T SFmMFSJZMF JMJÜLJMJ LJÜJMFSMFEFO PMVÜNVÜUVS

ÝÜ 4 SFmMFSJ JMF ÝMHJMJ 5BOÍNMBNB WF 6ZHVMBNBEB eOFNMJ /PLUBMBS 4 SFmMFS T SFm TJTUFNJ ZBQÍTÍ WF FULJMFÜJNMFSJZMF JMHJMJ PMBSBL mBMÍÜBOMBSB IFS [BNBO CBÜWVSBCJMFDFLMFSJ LÍMBWV[ CJMHJMFS TBÚMBONBMÍEÍS "OLFUF LBUÍMBOMBSÍO UBNBNÍOB ZBLÍOÍ ´J T SFmMFS T SFm TJTUFNJ ZBQÍTÍ WF FULJMFÜJNMFSJZMF JMHJMJ PMBSBL mBMÍÜBOMBSB IFS [BNBO CBÜWVSBCJMFDFLMFSJ LÍMBWV[ CJMHJMFS TBÚMBONBMÍEÍS JGBEFTJOF ZB LFTJOMJLMF LBUÍMNÍÜ ZB EB LBUÍMNÍÜUÍS #V PSHBOJ[BTZPOMBS BmÍTÍOEBO EJLLBUF EFÚFS CJS IVTVTUVS 4 SFmMFSJO JÜMFUJMNFTJOJ UFÜWJL FUNFL WF TBÚMBNBL [FSF mBCB IBSDBZBO PSHBOJ[BTZPOMBSÍO PSHBOJ[BTZPOVO LFOEJ JÜ T SFmMFSJ ZBQÍTÍ WF FULJMFÜJNMFSJ JMF JMHJMJ CJS LÍMBWV[ IB[ÍSMB-

ZÍQ mBMÍÜBOMBSB LPMBZMÍLMB FSÜFCJMFDFLMFSJ CJS ÜFLJMEF TBÚMBNBMBSÍ zOFNMJ WF HFSFLMJEJS 0SHBOJ[BTZPOEB mBMÍÜBOMBSÍO T SFmMFSF LPMBZ FSJÜFCJMFDFLMFSJ POMBSÍ LPMBZMÍLMB JTUFEJLMFSJ HJCJ LVMMBOBCJMFDFLMFSJ ÜFLJMEF BSBmMBS PMNBMÍEÍS "OLFUF LBUÍMBOMBSÍO ZJOF UBNBNÍOB ZBLÍOÍ ´J JÜ T SFmMFSJ JMF JMHJMJ BSBm LVMMBOÍNÍOÍO HFSFLMJMJÚJOF ZB LFTJOMJLMF LBUÍMNÍÜ ZB EB LBUÍMNÍÜUÍS #V UFTQJU HFSFLMJ EVSVNMBS JmJO VZHVO BSBm mz[ NMFSJOJO EFWSFZF TPLVMNBTÍOÍO JÜ T SFmMFSJOJO CFOJNTFONFTJ WF JÜMFUJMNFTJOJ EPÚSVEBO FULJMFZFCJMFDFL OJUFMJLUF PMNBTÍ CBLÍNÍOEBO CBÜLB CJS zOFNMJ IVTVTUVS "SBm LVMMBOÍNÍ FMCFUUF CJS TJIJSMJ EFÚOFL JÜMFWJ ZFSJOF HFUJSNFZFDFLUJS BODBL T SFmMFSJO JÜMFUJMNFTJOEF WF VZHVMBONBTÍOEB zOFNMJ LBULÍ TBÚMBZBDBÚÍ BmÍLUÍS "ZSÍDB CV CBÚMBNEB UBNBNFO BSBm ZPÚVO WF LBSNBÜÍL BSBm mz[ NMFSJOEFO EBIB [JZBEF JÜMFSJ N NL O NFSUFCF LPMBZMBÜUÍSBO WF PUPNBUJ[F FEFO BSBm mz[ NMFSJOJO ZBSBSÍ EJLLBUF BMÍONBMÍEÍS 4 SFmMFS LVMMBOÍDÍMBSÍO BOB EJMJOEF WFZB ZFULJO PMEVLMBSÍ CJS EJMEF ZB[ÍMNÍÜ PMNBMÍEÍS bBMÍÜNBEB WFSJ UPQMBOBO LBUÍMÍNDÍMBSÍO zOFNMJ CJS mPÚVOMVÚV ´TÍ T SFmMFSJO LVMMBOÍDÍMBSÍO BOB EJMJOEF WFZB ZFULJO PMEVLMBSÍ CJS EJMEF ZB[ÍMNBTÍ HFSFLUJÚJOJ CFMJSUNJÜMFSEJS 4FSUJGJLBTZPOEB LPMBZMÍL TBÚMBNBTÍ WC HJCJ mFÜJUMJ OFEFOMFSMF ZBCBODÍ EJMMF EPL NBOUF FEJMFO T SFmMFS T SFDJ JÜMFUFDFL LJÜJMFS FÚFS JMHJMJ ZBCBODÍ EJMEF ZFUFSJODF ZFULJO EFÚJMMFSTF QSPCMFN PMVÜUVSBDBLUÍS :B T SFmMFS LVMMBOÍDÍMBSÍO BOB EJMJOEF EPL NBOUF FEJMNFMJ ZB EB LVMMBOÍDÍMBSÍO T SFmMF-

(e3fÛ

SJO EPL NBOUF FEJMEJÚJ EJMEF ZFUFSJODF FULJO PMNBMBSÍ TBÚMBONBMÍEÍS LJ T SFmMFS HFSmFL BNBmMBSÍOB VMBÜBCJMTJO 4 SFmMFSEF JZJ SBGJOF FEJMNJÜ WF BOMBNMÍ HzSTFM zÚFMFS BLÍÜ WF EJZBHSBNMBS ZFS BMNBMÍEÍS bBMÍÜNBNÍ[EB BOLFUF LBUÍMÍN HzTUFSFO LJÜJMFSJO mPL C Z L CJS CzM N ´TJ T SFmMFSEF JZJ SBGJOF FEJMNJÜ WF BOMBNMÍ HzSTFM zÚFMFS BLÍÜ WF EJZBHSBNMBS ZFS BMNBTÍ HFSFLUJÚJOJ JGBEF FUNJÜMFSEJS ÝÜ T SFm UBOÍNMBNBMBSÍOEB BmÍLMBZÍDÍ NFUJOMFSF FL PMBSBL JZJ SBGJOF FEJMNJÜ WF BOMBNMÍ HzSTFM zÚFMFS BLÍÜ WF EJZBHSBNMBS LVMMBONBL EB CV OFEFOMF EJLLBUF EFÚFS CJS zOFSJ PMBSBL CFMJSMFONJÜUJS 4 SFmMFSJO HFMJÜUJSJMNFTJ WF ZzOFUJMNFTJOEB BSBm mz[ NMFSJ EJLLBUF BMÍOÍSLFO JMHJMJ BSBmMBSÍO CV z[FMMJÚJ EF EFTUFLMFZFCJMFO OJUFMJLUF PMBOMBSÍOÍO UFSDJI FEJMNFTJ BZSÍDB zOFNMJ PMBDBLUÍS 4 SFmMFSJO ZBZHÍOMBÜUÍSÍMNBTÍ JÜMFUJMNFTJ WF CBLÍN JEBNF GBBMJZFUMFSJ JmJO ZBQUÍLMBSÍ JÜUFO EPÚSVEBO TPSVNMV BMBOEB ZFUFSJ LBEBS UFPSJL WF QSBUJL CJMHJZF TBIJQ WF ZFULJO LJÜJMFSEFO PMVÜBO CJS HSVQ LVSVMNBMÍEÍS ,BUÍMÍNDÍMBSÍO OFSEFZTF UBNBNÍ ´J JÜ T SFmMFSJO ZBZHÍOMBÜUÍSÍMNBTÍ JÜMFUJMNFTJ WF CBLÍN JEBNF GBBMJZFUMFSJ JmJO ZBQUÍLMBSÍ JÜUFO EPÚSVEBO TPSVNMV BMBOEB ZFUFSJ LBEBS UFPSJL WF QSBUJL CJMHJZF TBIJQ WF ZFULJO LJÜJMFSEFO PMVÜBO CJS HSVQ LVSVMNBTÍ GJLSJOF ZB LFTJOMJLMF LBUÍMNÍÜ ZB EB LBUÍMNÍÜUÍS #V OFEFOMF JÜ T SFmMFSJ JMF JMHJMJ GBBMJZFUMFSF T SFm UBOÍNMBNB H ODFMMFNF Hz[EFO HFmJSNF WFZB ZBZHÍOMBÜUÍSNB WC HJCJ CBÜLB JÜJ PMNBZBO WFZB CPÜUB PMBO mBMÍÜBOMBSÍ LBOBMJ[F FUNFL ZFSJOF CV U S zOFNMJ GBBMJZFUMFS JmJO ZBQUÍLMBSÍ JÜUFO EPÚSVEBO TPSVNMV BMBOEB ZFUFSJ LBEBS UFPSJL WF QSBUJL CJMHJZF TBIJQ WF ZFULJO LJÜJMFSEFO PMVÜBO CJS HSVQ LVSVMNBTÍ WF JÜMFUJMNFTJ EBIB ZBSBSMÍ PMBDBLUÍS "LTJ UBLEJSEF T SFmMFS CFMLJ TBEFDF EVWBSB BTMÍBO TFSUJGJLBMBSB IJ[NFU FEFO OJUFMJLMFSJOEFO LVSUVMBNBZBDBL T SFmMFSJO HFSmFL BNBmMBSÍOB VMBÜÍMBNBZBDBLUÍS 0SHBOJ[BTZPOEB T SFmMFSJO LVMMBOÍNÍ WF VZHVMBONBTÍ JMF JMHJMJ HFSFLUJÚJOEF T SFLMJ LFOEJTJOF CBÜWVSVMBCJMFDFL FULJO ZFULJO WF QSPGFTZPOFM EBOÍÜNBOMBS PMNBMÍEÍS 4 SFmMFSJO LVMMBOÍNÍ WF VZHVMBONBTÍ JMF JMHJMJ HFSFLUJÚJOEF T SFLMJ LFOEJTJOF CBÜWVSVMBCJMF-

DFL FULJO ZFULJO WF QSPGFTZPOFM EBOÍÜNBOMBS PSHBOJ[BTZPOMBSEB ZFS BMNBMÍ NÍEÍS TPSVNV[B BOLFU LBUÍMÍNDÍMBSÍOÍO ZJOF OFSFEFZTF UBNBNÍ ´TÍ FWFU DFWBCÍOÍ WFSNJÜUJS #VSBEBO mBMÍÜBOMBSÍO T SFmMFSMF JMHJMJ PSHBOJ[BTZPOMBSEB FULJO ZFULJO WF QSPGFTZPOFM EBOÍÜNBOMBSB JIUJZBm EVZEVÚV mÍLBSÍNÍOB VMBÜÍMBCJMJS ;BNBOMB PSHBOJ[BTZPOMBSEB LFOEJMFSJOF 4 SFm %BOÍÜNBOÍ ÜBQLBTÍOÍO EB WFSJMEJÚJ FULJO ZFULJO WF QSPGFTZPOFM EBOÍÜNBOMBS T SFmMFS BmÍTÍOEBO zOFNMJ WF HFSFLMJ EFTUFLMFSJO TBÚMBONBTÍOEB SPM PZOBZBCJMFDFLUJS 4 SFmMFS OF mPL TU TFWJZF PMNBMÍ OF EF GB[MBDB EFUBZ JmFSNFMJEJS TBEFDF HFSFLMJ WF ZFUFSMJ CJMHJZJ JmFSNFMJEJS "OLFUF LBUÍMBOMBSÍO ZJOF OFSFEFZTF UBNBNÍ ´J T SFmMFS OF mPL TU TFWJZF PMNBMÍ OF EF GB[MBDB EFUBZ JmFSNFMJEJS TBEFDF HFSFLMJ WF ZFUFSMJ CJMHJZJ JmFSNFMJEJS ÜFLMJOEF HzS Ü WFSNJÜUJS #V EB T SFmMFSJO HSBO MBSJUFTJOJO zOFNMJ CJS GBLUzS PMEVÚVOV PSUBZB LPZNVÜUVS #BÜLB CJS JGBEFZMF T SFmMFSJO JmFSNFTJ HFSFLFO EFUBZ TFWJZFTJ WF CJMHJMFSJO BLÍMMÍ CJS ÜFLJMEF BZBSMBONBTÍ HFSFLUJÚJOJ WF CV TBZFEF OF GB[MB OF EF B[ EFUBZ WFZB CJMHJ JmFSJFO T SFmMFSJO PMVÜUVSVMNBTÍ WF JÜMFUJMNFTJ HFSFLUJÚJOJ PSUBZB LPZNVÜUVS bPL V[VO WF LBSNBÜÍL PMEVÚV JmJO WFZB mPL TU TFWJZF WF ZFUFSTJ[ PMEVÚV LJNTFOJO JMHJMFONFEJÚJ T SFm UBOÍNMBNBMSÍ ZFSJOF PMNBTÍ ZFUFSMJ WF HFSFLMJ PMEVÚV LBEBS QSFOTJCJZMF T SFmMFS UBOÍNMBONBMÍ WF ZBZHÍOMBÜUÍSÍMNBMÍEÍS

$JOTJZFUJO ÝÜ 4 SFmMFSJ #BÚMBNÍOEB :BSBUUÍÚÍ 'BSLMBS bBMÍÜNBNÍ[EB LBUÍMÍNDÍMBSÍOÍO ´J LBEÍO WF ´TJ FSLFL ÜFLMJOEF PMNVÜUVS bBMÍÜNBNÍ[ÍO TPOVmMBSÍ CBLÍNÍOEBO EJÚFS CJS JMHJOm WF zOFNMJ UFTQJUJNJ[ JTF T SFmMFSMF JMHJMJ CJS UBLÍN IVTVTMBSEB LBUÍMÍNDÍMBSÍO HzS ÜMFSJOJO DJOTJZFUMFSJOF HzSF JTUBUJTUJLTFM PMBSBL BOMBNMÍ CJS ÜFLJMEF GBSLMÍMBÜNBTÍ PMNVÜUVS bBMÍÜNB TPOVmMBSÍOB HzSF z[FMMJLF BÜBÚÍEB CFMJSUJMFO IVTVTMBSEB LBEÍO LBUÍMÍNDÍMBS WF FSLFL LBUÍMÍNDÍMBS BSBTÍOEB JTUBUJTUJLTFM PMBSBL BOMBNMÍ GBSLMÍMÍMBS UFTQJU FEJMNJÜ WF CV IVTVTMBSÍ LBEÍO LBUÍMÍNDÍMBSÍO EBIB DJEEJ CJS ÜFLJMEF TBWVOEVLMBSÍ WF EFTUFLMFEJLMFSJ UFTQJU FEJMNJÜUJS 4 SFmMFS VZHVMBEÍÚÍOEB FMEF FEJMFO mÍLUÍ WFZB TPOVm CJS BNBm JmJO LVMMBOBCJMNFMJEJS 4 SFmMFS BODBL ZFUFSJ LBEBS PMHVOMBÜUÍLUBO

TPOSB ZBZHÍOMBÜUÍSÍMNBMÍ WF CV TBZFEF EBIB LBSBSMÍ WF PMHVO T SFmMFS PMVÜUVSVMNBMÍEÍS 4ÍL TÍL EFÚJÜFO EFÚJM EBIB LBSBSMÍ PMHVO WF QMBOMÍ EFÚJÜFO T SFmMFS PMNBMÍEÍS 4 SFmMFS TBEFDF NFUJOEFO ZB[ÍEBO PMVÜNBNBMÍEÍS 4 SFmMFSMF FULJMFÜJN mPL GB[MB [JIJOTFM FGPS mBCB HFSFLUJSNFNFMJ WF mPL LBSNBÜÍL PMNBNBMÍEÍS bBMÍÜNBNÍ[ LBQTBNÍOEB LBEÍO LBUÍMÍNDÍMBSÍO FSLFL LBUÍMÍNDÍMBSMB LÍZBTMBOEÍÚÍOEB EBIB OFU CJS ÜFLJMEF EFTUFLMFEJÚJ ZVLBSEBLJ IVTVTMBS EJLLBUF EFÚFS JMHJOm WF zOFNMJ UFTQJUMFS PMBSBL OJUFMFOEJSJMFCJMJS

,ÍUBMBSÍO ÝÜ 4 SFmMFSJ #BÚMBNÍOEB :BSBUUÍÚÍ 'BSLMBS bBMÍÜNBNÍ[ÍO TPOVmMBSÍ CBLÍNÍOEBO CJS EJÚFS zOFNMJ UFTQJUJNJ[ JTF T SFmMFSMF JMHJMJ CB[Í IVTVTMBSEB LBUÍMÍNDÍMBSÍO HzS ÜMFSJOJO LÍUBMBSB HzSF JTUBUJTUJLTFM PMBSBL BOMBNMÍ CJS ÜFLJMEF GBSLMÍMBÜNBTÍEÍS bBMÍÜNBNÍ[EB LBUÍMÍNDÍMBSÍOÍO ´J "TZBÉBO ´TJ "WSVQBÉBO ´ "NFSJLBÉBO WF HFSJ LBMBO LÍTNÍ EB EJÚFS LÍUBMBSEBO ÜFLMJOEF PMNVÜUVS "TZBÉB mBMÍÜBO WFZB ZBÜBZBO JOTBOMBSMB LÍZBTMBOEÍÚÍOEB "WSVQBÉB mBMÍÜBO WFZB ZBÜBZBO JOTBOMBS EBIB DJEEJ CJS ÜFLJMEF T SFmMFSJO UBOÍNMBONBTÍ TÍSBTÍOEB WF ZBZHÍOMBÜUÍSÍMNBEBO zODF z[FMMJLMF T SFDJ EPÚSVEBO VZHVMBZBDBL LJÜJMFSJO T SFm TBIJQMFSJOJO WF ZzOFUJN UFNTJMDJMFSJOJO UBBII UMFSJOJO BMÍONBTÍ HFSFLUJÚJOJ E Ü ONFLUFEJSMFS :JOF "WSVQBÉB mBMÍÜBO WFZB ZBÜBZBO JOTBOMBS "TZB JMF LÍZBTMBOEÍÚÍOEB T SFmMFSJO LVMMBOÍMNBTÍ WF BNBDÍOB IJ[NFU FUNFTJ JmJO PSHBOJ[BTZPO ÜJSLFU L MU S O O zOFNMJ WF FULJMJ PMEVÚVOV BmÍL CJS ÜFLJMEF CFMJSUNJÜMFSEJS ,ÍUBMBS BSBTÍOEBLJ T SFmMFSMF WF VZHVMBNBMBSÍZMB JMJÜLJMJ CJS CBÜLB GBSLMÍMBÜNB JTF T SFmMFSJO VZBSMBONBTÍ JMF JMHJMJ PMNVÜUVS "WSVQBÉB ZBÜBZBO WFZB mBMÍÜBO LJÜJMFS EBIB OFU CJS ÜFLJMEF T SFmMFSJO QSPKFMFSJO z[FM JIUJZBmMBSÍOB WF HFSmFLMFSJOF HzSF VZBSMBONBTÍ HFSFLUJÚJOJ CFMJSUNJÜMFSEJS ,BZOBLmB < > $ISJTTJT . # ,POSBE . % 4ISVN 4 $..* (VJEFMJOFT GPS QSPDFTT JOUFHSBUJPO BOE QSPEVDU JNQSPWFNFOU OE FE #PTUPO "EEJTPO 8FTMFZ < > (JCTPO % - (PMEFOTPO % 3 ,PTU , 1FSGPSNBODF SFTVMUT PG $..* CBTFE QSPDFTT JNQSPWFNFOU 3BQPS /V $.6 4&* 53 < > %FÚFSMJ . *EFOUJGZJOH 'BDUPST *OGMVFODJOH UIF "DDFQUBODF PG 1SPDFTTFT "O &NQJSJDBM *OWFTUJHBUJPO 6TJOH UIF 4USVDUVSBM &RVBUJPO .PEFMJOH "QQSPBDI : LTFL -JTBOT 5F[J 0SUB %PÚV 5FLOJL fOJWFSTJUFTJ &OGPSNBUJL &OTUJU T #JMJÜJN 4JTUFNMFSJ #zM N

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

KalDer’DEN HABERLER

:e/&5Ý. ,"-Ý5&4Ý (&-ÝÛ5Ý3.& 130(3".* .BSU )B[JSBO ÝTUBOCVM

PÚB[JmJ fOJWFSTJUFTJ :BÜBNCPZV &ÚJUJN .FSLF[J JMF ,BM%FS 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ JÜCJSMJÚJOEF ±:zOF UJN ,BMJUFTJ (FMJÜUJSNF² 1SPHSBNÍ .BSU UBSJIJOEF CBÜMÍZPS :zOFUJNEF C U OTFM LBMJUF ZBLMBÜÍNÍ JMF N LFNNFMMJL L MU S ZBSBUNB mBCBTÍO EB PMBO NFTMFL ZBÜBNMBSÍOEB GBSL ZB SBUBDBL mBMÍÜUÍLMBSÍ LVSVNMBSÍO SFLBCFU H D O Z LTFMUFDFL PMBO U N ZzOFUJDJ ZzOFUJDJ BEBZÍ WF mBMÍÜBOMBSB ZzOFMJL HFMJÜJN QSPHSBNÍOEB ZFSJOJ[J BMÍOÍ[ ZÍMÍOEB CBÜMBZBO ZPMDVMVÚVOEB ZÍMÍ HFSJEF CÍSBLBO ±. LFNNFMMJL L MU S O ZBÜBN CJmJNJOF EzO ÜU SFSFL MLFNJ[JO SFLBCFU H D O O WF SFGBI E [FZJOJO Z LTFMUJMNFTJOF LBULÍEB CVMVONB² NJTZPOV JMF GBBMJZFUMFSJOJ T SE SFO ,BM%FS WF ±#JSFZMFS LVSVNMBS WF UPQMVNVNV[ JmJO Z LTFL EFÚFS UFÜLJM FEFO FÚJUJNMFS TVOBSBL mBÚÍO HFSFLMFSJZMF UPQMVNVO JI UJZBm WF LPÜVMMBSÍOÍ C U OMFÜUJSNF² NJTZP OV JMF ZBÜBN CPZV FÚJUJNJ EFTUFLMFZFO

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

#f:&. CV EFÚFSMJ JÜCJSMJÚJ JMF ±:zOFUJN ,BMJUFTJ (FMJÜUJSNF² QSPHSBNÍ LBUÍMÍNDÍMB SÍOB HFSmFL IBZBUUBLJ TPSVOMBSÍ WF CB ÜBSÍMÍ VZHVMBNBMBSÍ BLUBSBSBL zÚSFONFZJ FZMFNF EzO ÜU SNF JNLBOÍ TVONBLUBEÍS

,BUÍMÍNDÍ 1SPGJMJ ,VSVMVÜMBSÍOEB C U OTFM CBLÍÜ BmÍTÍZMB LBMJUFZJ CJS ZBÜBN CJmJNJ IBMJOF HFUJSNF ZJ IFEFGMFZFO WF JÜMFSJOJ T SFLMJ HFMJÜNF BOMBZÍÜÍZMB Z S UNFL JTUFZFO ZzOFUJDJ WF mBMÍÜBOMBS

1SPHSBNÍO fDSFUJ 5- ,%7 ,BM%FS ZFTJ WF #PÚB[JmJ fOJWFSTJUFTJ NF[VOMBSÍOB ,BNV WF 4JWJM 5PQ MVN ,VSVMVÜV mBMÍÜBOMBSÍOB JOEJSJN VZHVMBOBDBLUÍS )FS LBUÍMÍNDÍ JmJO TBEFDF CJS JOEJSJN VZHVMBOBDBLUÍS #POVT LBSUB UBLTJU ZBQÍMBCJMNFLUFEJS

%JÚFS #JMHJMFS

1SPHSBNÍO 4 SFTJ

4FSUJGJLB 1SPHSBNÍ LBUÍMÍNDÍMBSÍOÍO EFST MFSF PSBOÍOEB LBUÍMÍN ÜBSUÍ WBSEÍS ,BUÍMÍNDÍMBS TFmFDFLMFSJ LPOVMBSB Zz OFMJL QSPKFMFS PMVÜUVSVQ TVOBDBLMBSEÍS 4ÍOBW WF QSPKF TVOVNMBSÍOEBO HFmFSMJ OPU BMNBTÍ HFSFLNFLUFEJS 4ÍOBWEB CBÜBSÍMÍ PMBOMBSB ±CBÜBSÍ CFMHFTJ² EJÚFSMFSJOF ±LBUÍMÍN CFMHFTJ² WFSJMJS 1SPHSBNB CBÜWVSV TÍSBTÍOB HzSF LBZÍU BMÍOBDBLUÍS ,POUFOKBO LJÜJ JMF TÍOÍSMÍEÍS

TBBU IBGUB 1SPHSBNÍO :FSJ #PÚB[JmJ fOJWFSTJUFTJ :BÜBNCPZV &ÚJUJN .FSLF[J

1SPHSBNÍO "LBEFNJL ,PPSEJOBUzS 1SPG %S "MJ 3Í[B ,BZMBO

#BÜMBNB WF #JUJÜ 5BSJIJ .BSU )B[JSBO 4PO #BÜWVSV 5BSJIJ .BSU

&ÚJUJN ( O WF 4BBUMFSJ 4BMÍ 1FSÜFNCF $VNBSUFTJ

KalDer’DEN HABERLER

130(3".*/ Ýb&3ÝÙÝ &ÙÝ5Ý. ,0/646

&ÙÝ5.&/

,"-Ý5&:& (Ý3ÝÛ 7& 501-". ,"-Ý5& :e/&5Ý.Ý

130' %3 "-Ý 3*;" ,":-"/

&'2. .f,&..&--Ý, .0%&-Ý

$&-"- 4&b,Ý/

-Ý%&3-Ý, %&ÙÝÛÝ. :e/&5Ý.Ý

130' %3 (f7&/ "-1":

#Ý3&:4&- ,"-Ý5& 4036.-6-6Ù6

%0Ù"/ (f/&Û e/%&3

453"5&+Ý, 1-"/-"."

-f5'Ý &/4"3Ý

4f3&b :e/&5Ý.Ý

BERKER TELEK

1&3'03."/4 :e/&5Ý.Ý

-f5'Ý &/4"3Ý

&5,Ý/ Ý-&5ÝÛÝ.

6;. 14, %"/ 5f-Ý/ "3."/

130#-&. be;.& 5&,/Ý,-&3Ý

.f+("/ ,&3."/

130+& :e/&5Ý.Ý

:3% %0b %3 ":#&, ,036("/

:e/&5Ý. 4Ý45&.-&3Ý (&/&- #Ý-(Ý-&/%Ý3.& 5"/&3 b"7%"3 Û&:%" ,&4,Ý/ *40 *40 *40 *40 WC 3Ý4, :e/&5Ý.Ý

130' %3 Ý-)"/ 03

:"-*/ 4Ý(." '"3,*/%"-*,

:&Û&3 #"-.6.$6

,*:"4-"."

4"-Ý) "3*."/

5&%"3Ý, ;Ý/$Ý3Ý :e/&5Ý.Ý

130' %3 5"/&3 #Ý-(Ýb

:&/Ý-&ÛÝ. Ý/07"4:0/

"5" 4&-b6,

453"5&+Ý, Ý/4"/ ,":/",-"3* :e/&5Ý.Ý

%S 6Ù63 5"/%0Ù"/

1";"3-"."/*/ 5&.&- ,"73".-"3*

%0b %3 )"/%& ,*.*-0Ù-6

Ý45"5Ý45Ý,4&- 1304&4 ,0/530-

130' %3 /&$"5Ý "3"4

#Ý-(Ý :e/&5Ý.Ý 7&3Ý ."%&/$Ý-ÝÙÝ

130' %3 /&$"5Ý "3"4

.fÛ5&3Ý .&./6/Ý:&5Ý/Ý/ &5,Ý-Ý :e/&5Ý.Ý .fÛ5&3Ý Ý-ÝÛ,Ý-&3Ý :e/&5Ý.Ý

5Ý.63 ","346

501-". f3&5,&/ :e/&5Ý. 4 Ý-& ,":*1 (Ý%&3.& ,"Ý;&/

4&-".Ý (f7&/ "/5"-

'Ý/"/4b* 0-.":"/-"3 ÝbÝ/ 'Ý/"/4 :e/&5Ý.Ý

130' %3 #&/(Ý &356/"

5"4"3*. ,"-Ý5&4Ý "3"b-"3*

130' %3 "-Ý 3*;" ,":-"/

1SPHSBNÍO JmFSJÚJ EFSTMFSJO ZBOÍ TÍSB EFOFZJN QBZMBÜÍN UPQMBOUÍMBSÍ GBCSJLB [JZBSFUMFSJ WF QSPKF TVOVNMBSÍZMB [FOHJOMFÜUJSJMNJÜUJS #JMHJ WF eO ,BZÍU ÝmJO 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ ,BM%FS $FOUSVN ÝÜ .FSLF[J "ZEÍOFWMFS 4BO $BEEFTJ /P , m LZBMÍ ÝTUBOCVM 5FM 'BLT ,BM%FS &ÚJUJN :zOFUJDJTJ /F[BIBU &3&/ OF[BIBU FSFO!LBMEFS PSH ,BM%FS &ÚJUJN 0QFSBTZPO 4PSVNMVTV ÛFOOVS ",*/ TFOOVS BLJO!LBMEFS PSH

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

KalDer’DEN HABERLER

KalDer 7& #f:&. :e/&5Ý. ,"-Ý5&4Ý/Ý :f,4&-5.&, ÝbÝ/ #Ý3 "3":" (&-%Ý 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ ,BM%FS JMF #PÚB[JmJ fOJWFSTJUFTJ :BÜBNCPZV &ÚJUJN .FSLF[J #f:&. JÜCJSMJÚJZMF LVSVMVÜMBSÍO SFLBCFUmJMJÚJOJ WF T SE S MFCJMJSMJÚJOJ EFTUFLMFNFL BNBDÍZMB U N mBMÍÜBOMBSB ZzOFMJL ±:zOFUJN ,BMJUFTJ (FMJÜUJSNF² QSPHSBNÍ E [FOMJZPS ZÍMÍOEBO CV ZBOB z[FM TFLUzS WF LBNV LVSVMVÜMBSÍOB WFSEJÚJ FÚJUJNMFSMF ZzO HzTUFSJDJ SPM TUMFOFO 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ ,BM%FS WF #PÚB[JmJ fOJWFSTJUFTJ :BÜBNCPZV &ÚJUJN .FSLF[J #f:&. LVSVMVÜMBSEBLJ :zOFUJN ,BMJUFTJÓJ HFMJÜUJSNFL JmJO H mMFSJOJ CJSMFÜUJSEJ ,BM%FS WF #f:&. JÜCJSMJÚJ JMF LVSVMVÜMBSÍOEB GBSL ZBSBUBDBL mBMÍÜUÍLMBSÍ LVSVNMBSÍO SFLBCFU H D O Z LTFMUFDFL PMBO U N ZzOFUJDJ ZzOFUJDJ BEBZÍ WF mBMÍÜBOMBSB ZzOFMJL ±:zOFUJN ,BMJUFTJ (FMJÜUJSNF² QSPHSBNÍ E [FOMFOFDFL ,BMJUFZJ ZBÜBN CJmJNJ IBMJOF HFUJSNFZJ IFEFGMFZFO ZzOFUJDJ WF mBMÍÜBOMBS JmJO HFMJÜUJSJMFO CV FÚJUJN QSPHSBNÍOEB 5PQMBN ,BMJUF . LFNNFMMJL .PEFMJ #JSFZTFM ,BMJUF 4PSVNMVMVÚV -JEFSMJL %FÚJÜJN :zOFUJNJ 3JTL :zOFUJNJ 4 SFm :zOFUJNJ 1FSGPSNBOT :zOFUJNJ 4USBUFKJL 1MBOMBNB ÝOPWBTZPO HJCJ CJSmPL LPOVZB ZFS WFSJMNJÜ fMLFNJ[JO zOFNMJ FÚJUJN LVSVNMBSÍOEBO #PÚB[JmJ fOJWFSTJUFTJÓJO :BÜBNCPZV &ÚJUJN .FSLF[J #f:&. JMF ZBSBSMÍ CJS FÚJUJN QSPHSBNÍOB JN[B BUÍLMBSÍOÍ EJMF HFUJSFO ,BM%FS #BÜLBOÍ )BNEJ %PÚBO ±#VH O JN[BTÍOÍ BUBDBÚÍNÍ[ WF .BSUÚB CBÜMBUNBZÍ IFEFGMFEJÚJNJ[ ZBLMBÜÍL BZ T SFDFL PMBO ±:zOFUJN ,BMJUFTJ (FMJÜUJSNF 1SPHSBNÍ² JMF FÚJUJNEF ZFOJ CJS BmÍMÍNÍ HFSmFLMFÜUJSJZPSV[ ,VSVMVÜMBSÍOEB LBMJUF WF N LFNNFMMJÚJ zO QMBOEB UVUBSBL JÜMFSJOJ Z S UNFZJ BNBmMBZBO U N ZzOFUJDJ ZzOFUJDJ BEBZMBSÍ WF V[NBOMBSB ZzOFMJL CJS JmFSJLMF IB[ÍSMBOBO ±:zOFUJN ,BMJUFTJ (FMJÜUJSNF 1SPHSBNÍ² LBUÍMÍNDÍMBSÍO LJÜJTFM HFMJÜJNMFSJOJO ZBOÍ TÍSB LVSVMVÜMBSÍOÍO EB HFMJÜJNJOF zOFNMJ CJS LBULÍ TBÚMBZBDBL ÝÜ E OZBTÍOEB GBSL ZBSBUNBL JTUFZFO LVSVMVÜMBSÍO WF LJÜJTFM LBSJZFSMFSJOJ HFMJÜUJSNF mBCBTÍOEB PMBO IFSLFTJO Hz[ CV QSPHSBNEB PMBDBL² EJZF LPOVÜUV

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

TBBUMJL FÚJUJN ,VSVMVÜMBSÍOÍO SFLBCFU H D O Z LTFMUFDFL PMBO U N ZzOFUJDJ ZzOFUJDJ BEBZÍ WF mBMÍÜBOMBSÍOB ZzOFMJL ±:zOFUJN ,BMJUFTJ (FMJÜUJSNF² QSPHSBNÍOÍO T SFTJ UPQMBN TBBU PMBSBL CFMJSMFOEJ #PÚB[JmJ fOJWFSTJUFTJ :BÜBNCPZV &ÚJUJN .FSLF[J´OEF .BSU ´EF CBÜMBZBDBL PMBO QSPHSBN EFOFZJN QBZMBÜÍNMBSÍ JÜMFUNF [JZBSFUMFSJ VZHVMBNBZB EzO L QSPKF mBMÍÜNBMBSÍ JMF LBUÍMÍNDÍMBSÍOB HFSmFL IBZBUUBLJ TPSVOMBS WF CBÜBSÍMÍ VZHVMBNBMBSÍ BLUBSBSBL zÚSFONFZJ FZMFNF EzO ÜU SNF JNLBOÍ TVOBDBL fOJWFSTJUF e[FM 4FLUzS JÜCJSMJÚJOJO zOFNJOJ WVSHVMBZBO #PÚB[JmJ fOJWFSTJUFTJ 3FLUzS ( MBZ #BSCBSPTPÚMV :zOFUJN ,BMJUFTJ (FMJÜUJSNF 1SPHSBNÍOÍO CBÜMBNBTÍZMB CV BMBOEB EB zOFNMJ CJS BEÍN BUÍMBDBÚÍOÍ WVSHVMBZBSBL ±( O N [EF LBMJUF EBIB mPL TU OM Ú WF JZJ PMVÜV JGBEF FUNFL JmJO LVMMBOÍMÍS #V OFEFOMF LBMJUF LVSVNMBSÍO PMEVÚV LBEBS LJÜJMFSJO EF HFMJÜJNJOJ JGBEF FUNFLUFEJS EJZFSFL

Tz[MFSJOF EFWBN FEFO 1SPG %S #BSCBSPTPÚMV ±&ÚJUJN QSPHSBNÍ JMF IFEFGJO ,BMJUF LBWSBNÍOB :zOFUJNTFM BOMBNEB CBLÍÜÍ HFMJÜUJSNFL PMEVÚVOV² WVSHVMBNÍÜUÍS :zOFUJN ,BMJUFTJ (FMJÜUJSNF 1SPHSBNÍ FÚJUJNJOF LBUÍMBO LJÜJMFSJO LFOEJMFSJ JMF CJSMJLUF LVSVNMBSÍOÍO ZzOFUTFM LBCJMJZFUMFSJOJO LBMJUF LBWSBNÍOÍO JGBEF FUUJÚJ z[FMMJLMFS JMF SFLBCFU WF JOPWBTZPOVO IFS HFmFO H O EFÚFS LB[BOEÍÚÍ JÜ IBZBUÍOEB JIUJZBm EVZBDBLMBSÍ T SFLMJ HFMJÜJNF EFTUFL PMBDBÚÍOB EVZEVÚV JOBODÍ JGBEF FUNJÜUJS ,POVÜNBMBSÍO BSEÍOEBO 1SPG %S ( MBZ #BSCBSPTPÚMV JMF )BNEJ %PÚBO JÜCJSMJÚJ QSPUPLPM O JN[BMBEÍ #PÚB[JmJ fOJWFSTJUFTJ ( OFZ ,BNQ T 3FLUzSM L ,POGFSBOT 4BMPOV´OEB HFSmFLMFÜUJSJMFO QSPUPLPM JN[B UzSFOJOF #PÚB[JmJ fOJWFSTJUFTJ 3FLUzS 1SPG %S ( MBZ #BSCBSPTPÚMV #PÚB[JmJ fOJWFSTJUFTJ :BÜBNCPZV &ÚJUJN .FSLF[J . E S %S 5BNFS "UBCBSVU ,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ " )BNEJ %PÚBO´ÍO ZBOÍ TÍSB #PÚB[JmJ fOJWFSTJUFTJ ZzOFUJDJMFSJ WF EFLBOMBSÍ JMF ,BM%FS ZzOFUJDJMFSJ LBUÍMEÍ

$Ë,%$ËÉË.Ë:â9%2$%ââââââ$Ë,%$ËÉË.Ë:â:!-!.ââââââ$Ë,%$ËÉË.Ë:â!2! â

KalDer’DEN HABERLER

,Ý-Ý. .0#Ý-:" #":Ý4Ý:-& ±,"-Ý5&´%& .f,&..&--ÝÙ&² 6-"Û"$", 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ ,BM%FS´JO zOD M Ú OEF Z S U MFO 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJÓF 6,) 5 SLJZFÉF TBUÍÜ OPLUBTÍ CVMVOBO NPCJMZB TFLUzS O O zOFNMJ NBSLBMBSÍOEBO ,JMJNÉF LBUÍMEÍ ,BM%FS 6,)´B LBUÍMBO ,JMJN .PCJMZBÉB &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJÓJ VZHVMBZBSBL ZzOFUJN ZBQÍTÍ JOTBO LBZOBLMBSÍ JÜ TUSBUFKJMFSJ WF JÜ CJSMJLMFSJ HFMJÜUJSNFTJOF LBULÍ TBÚMBZBDBL

SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ ,BM%FS zOD M Ú OEF Z S U MFO 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJ 6,) 5 SLJZFÓJO LFOEJ BMBOÍOEB zOD LVSVMVÜMBSÍOÍO LBUÍMÍNÍ JMF IÍ[MB C Z ZPS 4PO PMBSBL ,JMJNÉF E [FOMFOFO UzSFOMF 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJÓF LBUÍMEÍ ,BM%FS UBSBGÍOEBO ÉF VMVTBM ±LBMJUF² CJMJODJOJO ZBSBUÍMNBTÍ HFMJÜUJSJMNFTJ WF UPQMBN LBMJUF ZzOFUJNJ JMF . LFNNFMMJL .PEFMJ VZHVMBNBMBSÍOÍO

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

ZBZHÍOMBÜUÍSÍMNBTÍ BNBDÍ JMF CBÜMBUÍMBO 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJ TPO PMBSBL ,JMJN´JOEF LBUÍMÍNÍZMB EBIB EB H mMFOEJ ,BM%FS 6,)´B LBUÍMBO ,JMJN .PCJMZB´EB &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ´OJ VZHVMBZBSBL ZzOFUJN ZBQÍTÍ JOTBO LBZOBLMBSÍ JÜ TUSBUFKJMFSJ WF JÜ CJSMJLMFSJ HFMJÜUJSNFTJOF LBULÍ TBÚMBZBDBL ÝZJ /JZFU #JMEJSHFTJ ÝN[B 5zSFOJ ,JMJN :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ .FINFU :BZMB ,BM%FS

:zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ " )BNEJ %PÚBO WF ,BM%FS "OLBSB :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ . 'BIJS "MUBO´ÍO LBUÍMÍNÍZMB 808 0UFM´EF ÛVCBU UBSJIJOEF HFSmFLMFÜUJ ÝN[B UzSFOJOEF LBMJUF ZzOFUJNJ BEÍOB ZBQÍMBO mBMÍÜNBMBSEBO CBITFEFO ,JMJN :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ .FINFU :BZMB 56326"-*5: CFMHFMFOEJSNF BÜBNBTÍOEB PMEVLMBSÍOÍ BZSÍDB ZÍMÍOEB CBÜMBUÍMBO T WF ,BJ[FO mB-

KalDer’DEN HABERLER

MÍÜNBMBSÍOÍ ,BM%FS ZzOFUJNJ JMF . LFNNFMMJL .PEFMJ BEÍ BMUÍOEB UBmMBOEÍSNBL JTUFEJLMFSJOJ BmÍLMBEÍ *40 CFMHFMFSJOF CJS ZFOJTJOJ EBIB FLMFZFSFL ,BM%FS zOD M Ú OEF ±ÝZJ /JZFU #JMEJSHFTJ²OJ JN[BMBZBO ,JMJN :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ .FINFU :BZMB ±EBJNB : LTFL ,BMJUFEF fSFUJN :BQNBZÍ IFEFGMFZFO 4 SFLMJ (FMJÜFO 5FLOPMPKJ ÝMF #JSMJLUF :BÜBN "MBOMBSÍOB ( WFO ,BMJUF WF %FÚFS ,BUBO ,POGPSV fSFUNFZJ ,FOEJOF "NBm WF ÝMLF &EJOFO 'JSNBNÍ[ ÝmJO BEÍNMBS BUNBZB EFWBN FEFDFÚJ[² EFEJ (FMJÜJN JmJO EFÚJÜJN ÜBSUUÍS TMPHBOÍOEBO ZPMB mÍLUÍLMBSÍOÍ CFMJSUFO :BZMB 6MVTBM ,BMJUF eE M BMNBL JmJO IB[ÍSMÍLMBSÍO EFWBN FUUJÚJOJ Tz[MFSJOF FLMFEJ . 'BIJS "MUBO JTF ( O N [EF SFGBIÍO MLFMFS BSBTÍOEB SFLBCFU H mMFSJ PSBOÍOEB QBZMBÜÍMNBLUB PMEVÚVOV ZBÜBN LBMJUFNJ[ EF MLFEFLJ LVSVMVÜMBSÍO SFLBCFU H mMFSJOF HzSF CFMJSMFOEJÚJOJ WVSHVMBEÍ WF ±#VOVO JmJO JTF MLFEF TBÚMÍLMÍ JÜMFZFO CJS FLPOPNJZF WF MLFOJO U N LVSVMVÜMBSÍOEB T SFLMJ EBIB JZJZJ IFEFGMFZFO ZzOFUJN ZBLMBÜÍNMBSÍOB JIUJZBm WBSEÍS #J[ :zOFUJN LBMJUFTJOEFO LVSVN-

MBSÍNÍ[Í EPÚSV MJEFSMFSMF EPÚSV TUSBUFKJMFSMF EPÚSV LBZOBL ZzOFUJNJZMF H mM UFEBSJLmJMFSMF JZJ UBOÍNMBONÍÜ T SFmMFSMF ZzOFUJQ ZFOJMJLmJMJL WF ZBSBUÍDÍMÍÚÍ IBZBUB HFmJSFSFL TBZÍTBM WFSJMFSMF QFSGPSNBOTÍNÍ[Í JGBEF FUNFZJ BOMÍZPSV[ #VOVO JmJO EF E OZBEB LBCVM HzSN Ü mBÚEBÜ CJS SFGFSBOT NPEFMJ &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ´OJ LVMMBOÍZPSV[ ² EFEJ "MUBO ÜzZMF EFWBN FUUJ ±#V NPEFMJ L SFTFMMFÜNFOJO HFUJSEJÚJ BWBOUBKMBSEBO GBZEBMBONBL JmJO CJS LBMEÍSBm HJCJ LVMMBOBSBL NPCJMZB TFLUzS O O EF CFLMFOUJTJ EPÚSVMUVTVOEB LVSVMVÜMBSÍNÍ[ÍO SFLBCFU H D O WF CBÜBSÍTÍOÍ BSUUÍSNBL N NL O #V EPÚSVMUVEB LBMJUF TFGFSCFSMJÚJOF EzO ÜNFTJOJ BS[VMBEÍÚÍNÍ[ ±6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJ² HJSJÜJNJNJ[ mPL zOFNMJ #VH O 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJ´OJ ,JMJN .PCJMZB´ZMB JN[BMBNBLUBO C Z L NVUMVMVL EVZVZPSV[ LFOEJMFSJOJO CV LPOVEB EB zSOFL UFÜLJM FEFSFL ZzOFUJN LBMJUFTJ LPOVTVOEB TFLUzSEF zOFNMJ CBÜBSÍMBSB JN[B BUBDBLMBSÍOB JOBOÍZPSV[² EFEJ &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ JMF ,JMJN´JO ZzOFUJN ZBQÍTÍ JOTBO LBZOBLMBSÍ JÜ TUSBUFKJMF-

SJ WF JÜ CJSMJLMFSJ HFMJÜUJSNFTJOEF LBULÍ TBÚMBZBDBLMBSÍOÍ CFMJSUFO " )BNEJ %PÚBO CV NPEFMJO "WSVQBÉB WF % OZBÉB EB CJSmPL MLF UBSBGÍOEBO LVMMBOÍMNBLUB PMEVÚVOV JGBEF FUUJ "ZSÍDB ,BM%FS´JO VMVTBM JÜCJSMJÚJ PSUBÚÍ PMEVÚV "WSVQB ,BMJUF :zOFUJN 7BLGÍÓÍO &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ JMF LVSVNMBS LFOEJ ±e[EFÚFSMFOEJSNFMFSJOJ² ZBQBSBL LVSVMVÜVO H mM JZJMFÜUJSNFZF BmÍL BMBOMBSÍOÍ CFMJSMFOFCJMNFTJ WF HFSmFLMFÜFO JMFSMFNFOJO QFSJZPEJL PMBSBL zMm MFCJMNFTJ TBÚMBOÍZPS EFEJ %PÚBO ÜzZMF EFWBN FUUJ ±4POVmMBSÍ EPÚSVEBO JOTBO IBZBUÍOB ZzOFMJL FULJMFSJ PMBDBL mBMÍÜNBMBS ZBÜBN LBMJUFTJ BmÍTÍOEBO FO C Z L LB[BOÍN WF H WFODFMFSJNJ[EFO CJSJ PMBDBLUÍS . LFNNFMMJL .PEFMJ LVMMBOÍNÍ ZBZHÍOMBÜUÍLmB EBIB mPL LVSVMVÜ T SFLMJ zÚSFOFO WF HFMJÜFO LVSVNMBSB EzO ÜFDFL WF 5 SLJZFÓJO HFMFDFÚJ EBIB TBÚMBN UFNFMMFSF PUVSBDBLUÍS ² e[EFÚFSMFOEJSNF JMF LVSVMVÜMBS OF EVSVNEB PMEVLMBSÍOÍ zÚSFONF WF ZzOFUJN LBMJUFMFSJOJ BSUÍSNB GÍSTBUÍ CVMVZPSMBS² EFEJ

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

KalDer’DEN HABERLER

f-,&3 $$$ '"#3Ý,"-"3*/%" 4 130+&4Ý #"Û"3*:-" 5".".-"/.*Û 7& 4f3&,-Ý 6:(6-"/*3 4Ý45&. )"-Ý/& (&-.ÝÛ5Ý3 :ÍMEÍ[ )PMEJOH ZÍMÍOEB TBLÍ[ ÜFLFSMFNF BMBOÍOEB (VNMJOL JMF HFSmFLMFÜUJSEJÚJ PSUBLMÍLMB LVSVMBO $POUJOFOUBM $POGFDUJPOFSZ $PNQBOZ JMF CVH O E OZB ÜJSLFUJ PMNB ZPMVOEB FNJO BEÍNMBSMB JMFSMJZPS

JLMFU NBZBTÍ ÜFLFSMJ ÜFLFSTJ[ WF UBUMBOEÍSÍDÍMÍ mJLMFU JMF TFSU WF ZVNVÜBL ÜFLFSMFNF SFUJNJ WF TBUÍÜÍ ZBQBO $$$ $POUJOFOUBM $POGFDUJPOFSZ $PNQBOZ GBCSJLBMBSÍOEB HFSmFLMFÜUJSJMFO 4 1SPKFTJ ,BTÍN JUJCBSJZMF UBNBNMBONÍÜ WF JLJ GBCSJLBEB T SFLMJ WF SVUJO PMBSBL VZHVMBOBO CJS ZzOUFN PMBSBL CFOJNTFONJÜUJS 0DBL ´EF ,BM%FS´JO SFICFSMJÚJOEF CBÜMBUÍMBO mBMÍÜNBEB IFS JLJ GBCSJLBEB 4 bBMÍÜNB ,PNJUFMFSJ PMVÜUVSVMNVÜ UFPSJL WF QSBUJL FÚJUJNMFS TPOSBTÍOEB 4 ZBZÍMÍNÍ JLJ GBCSJLBEB CJS QMBO EBIJMJOEF TBÚMBONÍÜUÍS fTU :zOFUJNJO T SFLMJ ZBLÍOEBO EFTUFLMFEJÚJ WF UBLJQ FUUJÚJ QSPKF LBQTBNÍOEB ZzOFUJDJMFS WF mBMÍÜBOMBS BLUJG LBUÍMÍNMB QSPKFOJO TBÚMÍLMÍ PMBSBL VZHVMBONBTÍOB LBULÍ TBÚMBNÍÜMBSEÍS $$$ (FOFM . E S $FNBM &TFO 1SPKF ,PPEJOBUzS 4JOBO ,zTFPÚMV 'BCSJLBMBS %JSFLUzS 'BUJI ,Pm mBMÍÜNBMBSEB EFTUFLMFSJOJ FTJSHFNFZFO U N ZzOFUJDJ WF mBMÍÜBOMBSÍ LPNJUF ZFMFSJ WF ,BM%FS´JO EFOFZJNMJ FÚJUNFOMFSJOJO EFÚFSMJ LBULÍMBSÍ WF EFTUFLMFSJ JMF CV zOFNMJ QSPKFOJO JML BÜBNBTÍ CBÜBSÍZMB UBNBNMBONÍÜUÍS T mBMÍÜNBMBSÍOÍO LVSVMVÜB CBÜBSÍMÍ JÜ TPOVmMBSÍOÍ ZBSBUNBEB LBULÍ TBÚMBZBDBÚÍOB JOBOÍZPS CBÜBSMBS EJMJZPSV[ . LFNNFMMJL :PMDVMVÚVOEB LVSVMVÜMBSÍO UFNFM JZJMFÜUJSNF BSBDÍ PMBSBL LVMMBOBCJMFDFÚJ CJS ZzOUFN PMBO 4´J U N LVSVMVÜMBSÍNÍ[B UBWTJZF FEJZPSV[

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

KalDer’DEN HABERLER

/&%&/ 4 ,BMJUFMJ CJS mBMÍÜNB BMBOÍ mBMÍÜBOMBSÍ WF EJÚFSMFSJ Jm WF EÍÜ N ÜUFSJMFS UFEBSJLmJMFS JmJO NPUJWF FEJDJ zOFNMJ CJS VOTVSEVS 4 JÜ H WFOMJÚJOJ HFMJÜUJSJS JÜ WFSJNMJMJÚJOJ BSUÍSÍS WF TBIJQMFONF EVZHVTVOV PMVÜUVSVS ÝTSBGMBSÍO .6%" PSUBEBO LBMEÍSÍMNBTÍOB TJTUFNBUJL CJS ZBLMBÜÍNEÍS .BLJOF FLJQNBO NBM[FNF WF TUPLMBSÍO ZFSMFÜJN ZFSJ WF QP[JTZPOVOVO LPOUSPM BMUÍOB BMÍONBTÍOB ZBSEÍNDÍ PMVS &MEF FEJMFO HFMJÜNFMFSJO FSP[ZPOB VÚSBNBNBTÍ JmJO HFSFLMJ LPOUSPM NFLBOJ[NBMBSÍOÍO EFWSFZF BMÍONBTÍOÍ TBÚMBS 4 JMF CBÜMBZÍO .BMJZFUMFSJOJ[J E Ü S O WFSJNMJMJÚJOJ[J WF JÜ H WFOMJÚJOJ BSUÍSÍO WF mBMÍÜBOMBSÍO EBIB NPSBMMJ PMBSBL JÜF HFMNFMFSJOJ TBÚMBZÍO

4 "%*.-"3*/*/ "/-".-"3* 4FJSJ 4PSU "ZÍLMBNBL ÝIUJZBDÍNÍ[ PMBO WF JIUJZBDÍNÍ[ PMNBZBOMBSÍO BZÍLMBONBTÍ BÜBNBTÍEÍS Û QIFMFOEJLMFSJOJ[J EF BZÍLMBZBSBL TJTUFNEFO V[BLMBÜUÍSNBMÍTÍOÍ[ 4FJUPO TUSBJHIUFO % [FO MFNFL ,PMBZ FSJÜJN JmJO ZFOJEFO E [FOMFNFOJO ZBQÍMEÍÚÍ BÜBNBEÍS 4FJTP TDSVC 5FNJ[MFNFL .BLJOF WF mBMÍÜNB BMBOÍOÍO UFNJ[ UVUVMNBTÍ BÜBNBTÍEÍS 4FJLFUTV TUBOEBSEJ[F 4UBOEBSUMBÜUÍSNBL 5FNJ[MJL WF LPOUSPM O E [FOMJ CJS ÜFLJMEF VZHVMBNBZB LPOVMNBTÍ BÜBNBTÍEÍS 4IJUTVLF 4VTUBJO 5BLJQ FUNFL EFTUFL PMNBL 4´JO mBMÍÜNB UBS[Í IBMJOF HFUJSJMNFTJ BÜBNBTÍEÍS #V BÜBNBEB EJTJQMJO zOFNMJEJS

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

404:"- 4036.-6-6, 130+&4Ý

TENOR AYKUT YILMAZ 12 AY 12 KONSER SOSYAL 4036.-6-6, 130+&4Ý g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

404:"- 4036.-6-6, 130+&4Ý

Aykut YILMAZ . [JL #zM N #BÜLBOÍ 5FSBLLJ 7BLGÍ 0LVMMBSÍ

FNFM BNBm UPQMVNB UPQMVN IBZBUÍOB ZzO WFSFOMFSF TBOBUmÍMBSB LVSVMVÜMBSB WF TJWJM UPQMVNB TPTZBM TPSVNMVMVL GBSLÍOEBMÍÚÍ ZBSBUNBL 1SPKFEF WBLÍGMBS EFSOFLMFS TJWJM UPQMVN LVSVMVÜMBSÍ OJWFSTJUFMFS

WF LBNV LVSVMVÜMBSÍ JMF FOHFMMJMFS mFWSF W C UPQMVNTBM LPOVMBSEB JÜCJSMJÚJ ZBQÍZPSV[ 1SPKF UFNBUJL LPOTFSMFS PMBSBL QMBOMBOEÍ IFS BZÍO UFNBTÍ GBSLMÍ WF IFEFG LJUMFMFSF TVOVMNBL BNBDÍ JMF QSPKFMFOEJSJMEJ "ZMÍL UFNBMBS UPQMVNTBM ZBÜBOUÍ JMF QBSBMFM FTFSMFS JMF LPOTFSMFS UFNBMBSB VZHVO ÜFLJMEF QMBOMBOEÍ ,POTFSMFSJO IFEFG LJUMFTJ JTF z[FMMJLMF ±FOHFMMJMFS² PMBSBL CFMJSMFOEJ 1SPKFOJO T SFTJ BZ WF HFMJÜUJSJMFSFL ZÍMMÍL CJS T SFDF ZBZÍMNBTÍ QMBOMBOÍZPS "SBMÍL BZÍ ±:FOJ :ÍM² LPOTFSJOJ "SBMÍLÚB $BEEFCPTUBO , MU S .FSLF[JOEF 5PNVSDVL 7BLGÍOB ZBQUÍN ,POTFSJNEF EPXO TFOESPNMV mPDVLMBSMB JMHJMJ GBSLÍOEBMÍL ZBSBUNBZB mBMÍÜUÍN ,POTFSJO CJS CzM N OEF mPDVLMBSÍNÍ[EBO PMVÜBO HSVCV TBIOFZF BMÍQ IB[ÍSMBEÍLMBSÍ QFSGPSNBOTÍ TFSHJMFNFMFSJOJ TBÚMBEÍLUBO TPOSB GJOBM ÜBSLÍMBSÍOÍ EB CFSBCFS TFTMFOEJSEJL 0DBL BZÍOEBLJ LPOTFSJNJ HzSNF FOHFMMJMFS JmJO 0DBLÚB # Z L ,VM QÚF HFSmFLMFÜUJSEJN ,POTFSEF HzSNF FOHFMMJ LFNBO TBOBUmÍTÍ ÛBGBL 5VOBMÍPÚMVÉB LPOVL TBOBUmÍ PMBSBL ZFS BMEÍ 5PNVSDVL 7BLGÍ WF 5PNVSDVLMBS CFOJ CV LPOTFSEF EF ZBMOÍ[ CÍSBLNBEÍ ± ÛVCBU 4FWHJMJMFS ( O ² LPOTFSJN JTF .BMUFQF #FMFEJZFTJ UBSBGÍOEBO EFTUFLMFOEJ 5 SLBO 4BZMBO , MU S .FSLF[JÓEFLJ LPOTFSJNJ #BIBEÍS &SEPÚEV 3FIBCJMJUBTZPO .FSLF[J ZBSBSÍOB HFSmFLMFÜUJSEJN ,POTFSEF 5PNVSDVL 7BLGÍ HFOmMFSJ CFOJ ZJOF ZBMOÍ[ CÍSBLNBEÍ 1FSL TZPO HzTUFSJ JMF LPOTFSF SFOL LBUUÍMBS #BIBEÍS &SEPÚEV 3FIBCJMJUBTZPO .FSLF[J HFOmMFSJ EF LPOTFSEF WBMT ZBQUÍMBS 'JOBM

ÜBSLÍTÍ ±IBZBU CBZSBN PMTB² IFS LPOTFSJNEF FO NVUMV PMEVÚVNV[ BOMBSEBO CJSJ PMEV ÛBSLÍZÍ EVZBS EVZNB[ ±5PNVSDVLMBS² WF ±#BIBEÍSMBS² TBIOFZF GÍSMBZBSBL ÜBSLÍZÍ CFOJNMF CJSMJLUF TFTMFOEJSEJMFS (z[MFSJOEFLJ NVUMVMVL LFMJNFMFSMF BOMBUÍMBNB[ 5 N TBMPO TFWHJ WF DPÜLVZMB ±IBZBU CBZSBN PMTB² EFEJL .BSU BZÍ LPOTFSJN ±% OZB ,BEÍOMBS ( O ² JmJO LBEÍO UFNBMÍ PMBDBL 1MBOMBNBMBS EFWBN FEJZPS 4BMPO WF TQPOTPS LPOVMBSÍ CFOJ FQFZ ZPSEV bPL [PS TBMPO CVMVZPSVN .BEEJ TQPOTPSMVL LPOVTVOEB ZPM BMBNBEÍN ÛV BOB LBEBS IJmCJS LVSVMVÜ TQPOTPSMVL UFLMJGJNF PMVNMV ZBOÍU WFSNFEJ ,JCBSDB CBÜBSÍMBS EJMFEJMFS .BZÍT BZÍOEB ZBQBDBÚÍN ±&SHVWBO ;BNBOÍ #PÚB[JmJ² LPOTFSJOEF 5 SL . [JÚJ TBOBUmÍMBSÍOEBO zOFNMJ CJS JTJN LPOVÚVN PMBDBL WF E FU ZBQBDBÚÍ[ ,POTFS HFMJSJ EF TPLBL mPDVLMBSÍOB CBÚÍÜMBOBDBL #V LPOVEB CPÚB[B IBLJN CFMFEJZFMFSF UFLMJG HzU S ZPSVN 6NBSÍN LBCVM FEFO PMVS &ÚFS CBÜBSÍSTBN CV LPOTFS QSPKFOJO FO Hz[EF LPOTFSMFSJOEFO CJSJ PMBDBL 4ÍSBTÍZMB IFS BZ HFSmFLMFÜUJSFDFÚJN LPOTFSMFS UFNBMBS mFSmFWFTJOEF UPQMVNTBM ZBÜBOUÍZB EVZBSMÍMÍÚÍO BSUUÍSÍMNBTÍ LPOVTVOEB LBULÍEB CVMVOBDBLUÍS ÛV BOB LBEBS CBOB EFTUFL PMBO IFSLFTF TPOTV[ Ü LSBOMBSÍNÍ TVOVZPSVN e[FMMJLMF # Z L ,VM Q ZzOFUJNJOF ,BEÍLzZ #FMFEJZFTJ $BEEFCPTUBO , MU S .FSLF[J ZzOFUJNJOF .BMUFQF #FMFEJZF #BÜLBOÍ 1SPG %S .VTUBGB ;FOHJO´F WF 5 SLBO 4BZMBO , MU S .FSLF[J ZzOFUJNJOF BZSÍDB QSPKFOJO CBÜMBOHÍDÍOEBO JUJCBSFO EFTUFÚJOJ FTJSHFNFZFO 5FSBLLJ 7BLGÍOB Ü LSBOMBSÍNÍ TVOVZPSVN

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 "/,"3"

ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ ,POHSFTJ (FSmFLMFÜUJ ,BM%FS "OLBSB ÛVCFTJ UBSBGÍOEBO HFMFOFLTFM PMBSBL E [FOMFOFO ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ ,POHSFTJ ÛVCBU UBSJIJOEF 0%5f , MU S WF ,POHSF .FSLF[J´OEF HFSmFLMFÜUJSJMEJ

Z LTFMNFTJOF OF ÜFLJMEF IJ[NFU FUUJÚJ ÝTLFO &OFSKJ ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ WF eSH UTFM (FMJÜJN %JSFLUzS :FÜJN e[TÍONB[ %FOHF .FSLF[J ,VSVDVTV %S ;FSSJO #BÜFS WF LPOVOVO V[NBOMBSÍ UBSBGÍOEBO QBZMBÜÍMEÍ

±:ÍMEÍ[MBSMB :PMDVMVL² BOB UFNBTÍ JMF ZPM mÍLBO LPOHSFEF LVSVNMBSEB Z LTFL QFSGPSNBOTMÍ mBMÍÜBOMBSÍO CJS EJÚFS EFZJÜMF ZFUFOFLMFSJO OBTÍM LFÜGFEJMEJÚJ OBTÍM NPUJWF FEJMEJÚJ HFMJÜNFMFSJ WF LBQBTJUFMFSJOJ UBN LVMMBONBMBSÍ JmJO OFMFS ZBQÍMNBTÍ HFSFLUJÚJ ZÍMEÍ[ mBMÍÜBOMBSÍ LFÜGFEFDFL ZÍMEÍ[ MJEFSMFSJO OF U S z[FMMJLUF PMNBTÍ HFSFLUJÚJ WF Ý, EFQBSUNBOMBSÍOB E ÜFO SPMMFS LPOVÜVMEV ,ÍTBDBTÍ ÜJSLFUMFSJ IFEFGMFSJOF UBÜÍZBO ZÍMEÍ[ mBMÍÜBOMBS ZzOFUJDJMFS WF VZHVMBNBMBS ,POHSF´EF LBUÍMÍNDÍMBSMB QBZMBÜÍMEÍ

:ÍMEÍ[ :zOFUJDJMFS bBMÍÜBOMBS WF 6ZHVMBNBMBS ,POHSF ÛVCBU´UB #PTDI 5 SLJZF 5FNTJMDJTJ 4UFWFO :PVOH´ÍO mBSQÍDÍ BmÍMÍÜ LPOVÜNBTÍ JMF CBÜMBEÍ "SEÍOEBO JÜJ WF JOTBOÍ FULJO CJS CJmJNEF ZzOFUFO mBMÍÜBOMBSÍOÍO QPUBOTJZFMMFSJOJ PSUBZB mÍLBSBO CFDFSJ WF EBWSBOÍÜMBSB TBIJQ MJEFS ZzOFUJDJMFSJO LPOVÜVMEVÚV :ÍMEÍ[ :zOFUJDJMFS 0UVSVNVOEB "WFB WF :ÍMEÍ[ )PMEJOH EFOFZJNMFSJOJ QBZMBÜUÍ :ÍMEÍ[ bBMÍÜBOMBS 0UVSVNVOEB ZÍMEÍ[MBSÍ LVSVNB LB[BOEÍSNBOÍO LVSVNEB

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

,POHSF ,BQTBNÍOEB bBMÍÜUBZMBS

UVUNBOÍO WF ZÍMEÍ[ UBLÍNMBS JMF LVSVNVO TUSBUFKJ WF IFEFGMFSJOJ HFSmFLMFÜUJSNFOJO zOFNJOJ 5PGBÜ Ý, %JSFLUzS #VSIBO bBLÍS :BQÍ ,SFEJ #BOLBDÍMÍL "LBEFNJTJ :zOFUJDJTJ 4BZOVS eOFO WF .JDSPTPGU 5 SLJZF Ý, %JSFLUzS $BWJEBO e[EFNJS UBSBGÍOEBO BLUBSÍMEÍ :ÍMEÍ[ 6ZHVMBNBMBS 1BOFMJOEF JTF mBMÍÜBO NFNOVOJZFUJOF IJ[NFU FEFO LPmMVL WF NFOUPSMVL HJCJ QSPHSBNMBSÍO EPMBZMÍ PMBSBL LVSVNMBSÍO CBÜBSÍ WF LBSMÍMÍL HSBGJLMFSJOEF EFÚFSMFSJO

,POHSF LBQTBNÍOEB WF ÛVCBU´UB QP[JTZPO EFÚFSMFOEJSNF WF DSFU CFMJSMFNF TJTUFNMFSJ ZFUFOFL ZzOFUJNJ WF Ý, mz[ NMFNFTJ FULJO JÜF BMÍN T SFmMFSJ "# QSPKFMFSJOEF LBSJZFS GÍSTBUMBSÍ JÜ IVLVLV VZHVMBNBMBSÍ QFSGPSNBOT ZzOFUJNJ GBSLMÍ LPOVEB mBMÍÜUBZMBS HFSmFLMFÜUJSJMEJ

,POHSF &ULJOMJLMFSJ ,POHSF GVBZF BMBOÍOEB LVSVMBO TUBOEMBSEB GBSLMÍ LVSVN Ý, ZzOFUJDJMFSJ JMF CVMVÜNB GÍSTBUÍ CVMVSLFO &WFSFTU ÝML 3PNBO eE M TBIJCJ &SD NFOU $FOHJ[ (ÍSOBUBDÍ BEMÍ SPNBOÍOÍ LBUÍMÍNDÍMBS JmJO JN[BMBEÍ 5 SLJZF %BOT 4QPSMBSÍ 'FEFSBTZPOV $ ,MBTNBOÍ EBOTmÍMBSÍ EB EBOTMBSÍZMB LPOHSFZF SFOL LBUUÍ

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 "/,"3"

±BM ǵUBZ "E

±BM ǵUBZ :ÚOFUƌDƌTƌ

5BSƌI 4BBU

:FS

"ZǵFO "UBEBO ,BM%FS &ǘƌUNFO " #FSLFS 5FMFL 0STB %BO ǵNBOM L ,VSVDV 0SUBL

0%5Ã ,,.

:FOƌMFǵƌNMF %FǘFS :BSBUNB .BWƌ 0LZBOVT

"[Nƌ :BS NLBZB ,BM%FS &ǘƌUNFO

0%5Ã ,,.

1P[ƌTZPO %FǘFSMFOEƌSNF 7F ÃDSFU #FMƌSMFNF

4FSEBS "UNBDB ,BM%FS &ǘƌUNFO

0%5Ã ,,.

1FSGPSNBOT 4POVÎMBS O O ÃDSFUF :BOT U MNBT

4FSEBS "UNBDB ,BM%FS &ǘƌUNFO

0%5Ã ,,.

&VSPQBTT ƌMF ,FOEƌOƌ "OMBU

"CEVMMBI ½[EFNƌS .FTMFLƌ :FUFSMƌMƌL ,VSVNV ,BNV 6[NBO :BSE ND T #BǵBL 5FMMƌ .FTMFLƌ :FUFSMƌMƌL ,VSVNV &VSPQBTT 1SPKF 4PSVNMVTV

0%5Ã ,,.

:FUFOFL :ÚOFUƌNƌ WF ƞ, ±Ú[àNMFNFTƌ

#FO (SFFWFO 5IBMFOUP $&0 TV /VSBO 5BǵIBO /#4 ƞOTBO ,BZOBLMBS ,VSVDV 0SUBL "IV 5à[àO %FNƌSEBNBS /#4 ƞOTBO ,BZOBLMBS "OLBSB (FOFM .àEàSà

0%5Ã ,,.

.FMEB ½[LBO "EFDDP "OLBSB #ÚMHF .àEàSà

,BM%FS 0GƌTƌ

)àTFZƌO "LUàSL "# ƞMBO DPN WF "# 1SPKF :ÚOFUƌN "LBEFNƌTƌ (FOFM .àEàSà

,BM%FS 0GƌTƌ

ƞOTBO ,BZOBLMBS "Î T OEBO ƞǵ )VLVLV 6ZHVMBNBMBS

.FTVU 6MVTPZ .&44 "OLBSB 5FNTƌMDƌTƌ )VLVL .VǵBWƌSƌ

"OLBSB 1MB[B 0UFM

7FSƌNMƌMƌL &ULƌMƌMƌL &LTFOƌOEF 1FSGPSNBOT :ÚOFUƌNƌ

%S /BGƌ[ 5VSHVU "LGFO )PMEƌOH ƞOTBO ,BZOBLMBS .àEàSà ,BM%FS &ǘƌUNFOƌ

"OLBSB 1MB[B 0UFM

4USBUFKƌL 1MBOMBS O #ƌSFZTFM )FEFøFSF ƞOEƌSHFONFTƌ 7F ±BM ǵBOMBS O 1FSGPSNBOT O O %FǘFSMFOEƌSƌMNFTƌ

&ULƌO ƞǵF "M N 4àSFÎMFSƌ "# 1SPKFMFSƌOEF ,BSƌZFS ' STBUMBS

,BM%FS "OLBSB ÛVCFTJ UBSBGÍOEBO HFSmFLMFÜUJSJMFO FÚJUJNMFS

(FOFM ,BUÍMÍNB "mÍL &ÚJUJNMFS ,BM%FS "OLBSB ÛVCFTJ UBSBGÍOEBO *40 ,VSVMVÜ ÝmJ ,BMJUF %FOFUmJTJ

*40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ :BMÍO fSFUJN eMmNF WF ,BMJCSBTZPO FÚJUJNMFSJ HFOFM LBUÍMÍNB BmÍL PMBSBL E [FOMFONJÜUJS ZÍMÍOEB HFOFM LBUÍMÍNB BmÍL PMBSBL E [FOMFOFO FÚJUJN WF mBMÍÜUBZMBSB BJU NFNOVOJZFU PSBOMBSÍ

ÜzZMFEJS (FOFM 0SUBMBNB &ÚJUNFO

,VSVMVÜ ÝmJ &ÚJUJNMFS ,BM%FS "OLBSB ÛVCFTJ UBSBGÍOEBO HFSmFLMFÜUJSJMFO ,VSVMVÜ ÝmJ PMBSBL 1SPUPLPM WF %BWSBOÍÜ ,VSBMMBSÍ *40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ .BILFNF :zOFUJNJOJO ( mMFOEJSJMNFTJ bBMÍÜUBZÍ . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJOJO &ULJMJ :zOFUJNJ

.4" eMm N 4JTUFNMFSJ "OBMJ[J 4USBUFKJL :zOFUJN 0UPOPN #BLÍN 1SPCMFN bz[NF 5FLOJLMFSJ

FÚJUJNMFSJ JMF 4USBUFKJL 1MBOMBNB 4 SFm :zOFUJNJ WF 4 SFm :BÜBUNB LPOVMBSÍOEB SFICFSMJLMFS HFSmFLMFÜUJSJMNJÜUJS ZÍMÍOEB LVSVNMBSB z[FM WFSJMFO FÚJUJNMFSEFLJ NFNOVOJZFU PSBOMBSÍ JTF ÜzZMFEJS (FOFM 0SUBMBNB ¯ &ÚJUNFO

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 #634"

,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ WF #64Ý"% ±4FNQP[ZVN WF eE M² LPOVMV CBTÍO UPQMBOUÍTÍ ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ WF #64Ý"% "SBMÍL bBSÜBNCB H O CBTÍO UPQMBOUÍTÍ E [FOMFZFSFL ,BMJUF WF #BÜBSÍ 4FNQP[ZVNVÓVO JmFSJÚJ WF #VSTB ,BMJUF eE M ÓEF ZFS BMBO LVSVNMBSÍ BmÍLMBEÍ #BTÍO UPQMBOUÍTÍOEB #64Ý"% :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ 0ZB $PÜLVOz[ :zOFZ ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ &NJO %JSFLmJ ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ #VSTB ,BMJUF eE M : S UNF ,VSVMV #,e:, #BÜLBOÍ 4BEFUUJO bJmFL mBMÍÜNBMBS IBLLÍOEB LBNVPZVOV CJMHJMFOEJSEJ /JTBO UBSJIMFSJOEF E [FOMFOFDFL ,BMJUF WF #BÜBSÍ 4FNQP[ZVNVÓEB ±(FMFDFÚJ )B[ÍSMBNBL² BOB UFNBTÍ FMF BMÍOBDBL #V EPÚSVMUVEB 4FNQP[ZVNEB ZFS BMBDBL QBSBMFM PUVSVNMBS (FMFDFLUF :zOFUJN :BLMBÜÍNMBSÍ 4ÍOÍSTÍ[ 5FLOPMPKJ WF #JMHJ :zOFUJNJ ,BZOBLMBSÍO 4 SE S MFCJMJSMJÚJ %FÚFS ,BUBO (zO MM )BSFLFUMFS :BÜBN #PZV &ÚJUJN 7F ÝOTBO . LFNNFMMJL :PMVOEB 6ZHVMBNBMBS 4FO EF ,BUÍM

,BMJUF 7F #BÜBSÍ 4FNQP[ZVNV /JTBO UBSJIMFSJOEF ±(FMFDFÚJ )B[ÍSMBNBL² 5FNBTÍZMB % [FOMFOFDFL ,BMJUF WF #BÜBSÍ 4FNQP[ZVNV 5PQMBN ,BMJUF GFMTFGFTJOJO #VSTB WF mFWSFTJOEF ZBZHÍOMBÜNBTÍ BNBDÍZMB ZÍMÍOEBO

CV ZBOB IFS ZÍM ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ WF #VSTB 4BOBZJDJMFSJ WF ÝÜ "EBNMBSÍ %FSOFÚJ #64Ý"% JÜCJSMJÚJOEF 5 $ #VSTB 7BMJMJÚJ 6MVEBÚ fOJWFSTJUFTJ 6MVEBÚ ÝISBDBUmÍ #JSMJLMFSJ WF "*&4&$ #VSTB ÛVCFTJ EFTUFLMFSJZMF E [FOMFONFLUFEJS

#VSTB ,BMJUF eE M T SFDJOEF EzSU LVSVN ZFS BMÍZPS 6 f (FNMJL "TÍN ,PDBCÍZÍL .FTMFL : LTFL 0LVMV "MJ 0TNBO 4zONF[ 5FLOJL WF &OE TUSJ .FTMFL -JTFTJ (FNMJL ,Í[ 5FLOJL WF .FTMFL -JTFTJ . S WWFU #BÜ "OBPLVMV

eE M EFÚFSMFOEJSJDJMFSJ FÚJUJNMFSJOJ UBNBNMBOEÍ #VSTB ,BMJUF eE M EFÚFSMFOEJSJDJMFSJ 0DBL ÉF CJS BSBZB HFMFSFL ,BM%FS FÚJUNFOJ "ZEÍO ,PTPWB UBSBGÍOEBO &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJÓJ FTBT BMBO EFÚFSMFOEJSJDJMJL FÚJUJNJOJ BMEÍ ,VSVNMBSB .BSU UBSJIJOEF ZBQÍMBDBL TBIB [JZBSFUMFSJ EFÚFSMFOEJSJDJ V[MBÜÍN UPQMBOUÍMBSÍ WF EFÚFSMFOEJSJDJ SBQPSMBSÍOÍO #VSTB ,BMJUF eE M : S UNF ,VSVMVÓB TVOVMNBTÍOÍO BSEÍOEBO TPOVmMBSÍO #VSTB ,BMJUF eE M + SJTJÓF CJMEJSJMNFTJZMF T SFm UBNBNMBOBDBL /JTBO $VNBSUFTJ BLÜBNÍ ,BMJUF WF #BÜBSÍ 4FNQP[ZVNVOEB zE M BMBO LVSVMVÜMBSÍO BmÍLMBONBTÍZMB EB T SFm TPOB FSFDFL

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 #634"

±,BMJUF 1FSTPOFMJ :FUJÜUJSNF 1SPHSBNÍ²OÍ UBNBNMBZBO zÚSFODJMFSF TFSUJGJLBMBSÍ #VSTBÉB UzSFOMF WFSJMEJ 6MVEBÚ fOJWFSTJUFTJ WF ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ JÜCJSMJÚJ E [FOMFOFO ,BMJUF 1FSTPOFMJ :FUJÜUJSNF 1SPHSBNÍÓEB EzOFN zÚSFODJMFSJ TFSUJGJLBMBSÍOÍ "SBMÍL 1FSÜFNCF H O E [FOMFOFO UzSFOMF BMEÍMBS 5zSFOF #VSTB QSPUPLPM ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ ZFMFSJ WF LBMJUF HzO MM MFSJ ZPÚVO JMHJ HzTUFSEJ #V LPOVEB 5 SLJZFÉF JML ZBQÍMBO QSPHSBN PMBO WF ÉB CBÜMBZBO ,BMJUF 1FSTPOFMJ :FUJÜUJSNF 1SPHSBNÍÓEBO CVH OF EFL zÚSFODJ NF[VO PMEV 1SPHSBN zÚSFODJMFSJ 5PQMBN ,BMJUF :zOFUJNJ LPOVTVOEB FÚJUFSFL JZJ CJS JÜ ZBÜBNÍOB CBÜMBNBMBSÍOÍ IFEFGMJZPS 5zSFOEF ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ (FOFM 4FLSFUFSJ "ZLBO ,VSLVS ZBQUÍÚÍ TVOVNMB QSPHSBNÍ UBOÍUUÍ ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ &NJO %JSFLmJ WF 6MVEBÚ fOJWFSTJUFTJ 3FLUzS 1SPG

%S ,BNJM %JMFL BmÍMÍÜ LPOVÜNBMBSÍOEB QSPHSBNÍO zÚSFODJMFSF TBÚMBEÍÚÍ LBULÍMBS [FSJOF HzS ÜMFSJOJ EJMF HFUJSEJ "SEÍOEBO

FÚJUJNMFSJ HzO MM PMBSBL WFSFO FÚJUNFOF UFÜFLL S QMBLFUJ WF zÚSFODJMFSF TFSUJGJLBMBSÍ WFSJMEJ

#VSTB #JMJN WF 5FLOPMPKJ $PDB $PMB´ZB #VSTB .FSLF[J WF ,BM%FS FÚJUJN GBCSJLBTÍOB UFLOJL HF[J JÜCJSMJÚJ E [FOMFOEJ #VSTB # Z LÜFIJS #FMFEJZFTJ UBSBGÍOEBO UPQMVNVO CJMJNTFM BMHÍTÍOÍ HFMJÜUJSJSLFO HFOmMFSMF mPDVLMBSÍ CJMJN WF UFLOPMPKJZMF CVMVÜUVSNBL BNBDÍZMB LVSVMBO #VSTB #JMJN WF 5FLOPMPKJ .FSLF[J ³#BÜÍNÍ[B ÝDBU bÍLBSÍO´ TMPHBOÍZMB mBMÍÜNBMBSÍOB EFWBN FEJZPS #VSTB , MU S " Û LPPSEJOBTZPOVOEB T SE S MFO GBBMJZFUMFSJZMF EJLLBU mFLFO #VSTB #JMJN WF 5FLOPMPKJ .FSLF[J HFMFDFÚJO CJMJN JOTBOMBSÍOB EFTUFL PMVZPS ,BNQMBS TzZMFÜJMFS WF BUzMZF mBMÍÜNBMBSÍZMB #VSTB EBLJ CJMJN UVULVOMBSÍOÍO VÚSBL OPLUBTÍ IBMJOF HFMFO NFSLF[ ZFOJ CJS QSPKFTJOJ EBIB CBÜMBUUÍ #VSTB #JMJN WF 5FLOPMPKJ .FSLF[J WF #JMJN WF 5FLOPMPKJ .FSLF[MFSJ &OTUJU T UBSBGÍOEBO E [FOMFOFO WF 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ #VSTB ÛVCFTJ ,BM%FS JÜCJSMJÚJ JMF HFSmFLMFÜUJSJMFO FÚJUJN QSPHSBNMBSÍ #5. EF HzSFW ZBQBO HzO MM FÚJUJNDJMFSJO LJÜJTFM HFMJÜJNMFSJOF EFTUFL TBÚMBNBZÍ BNBmMÍZPS ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ (FOFM 4FLSFUFSJ % "ZLBO ,VSLVS ³ÝOPWBTZPO JMF . LFNNFMMJÚF 6MBÜÍO´ TVOVNVZMB "SBMÍL 1B[BSUFTJ H O LBUÍMÍNDÍMBSMB CJS BSBZB HFMEJ

,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ 6[NBOMÍL (SVQMBSÍ fZFMFSJ "SBMÍL 4BMÍ H O $PDB $PMB #VSTB 'BCSJLBTÍ SFUJN UFTJTJOF E [FOMFOFO UFLOJL HF[JEF CJS BSBZB HFMEJ 5FLOJL HF[JEF $PDB $PMB ÝmFDFL UFNFM GFMTFGFTJ mFWSFZF PMBO IBTTBTJZFUJ SFUJN UFLOPMPKJMFSJ JZJMFÜUJSNF NFUPEMBSÍ TV JMF JMHJMJ CJMHJMFS SFUJN EFQPMBNB JÜ TBÚMÍÚÍ WF JÜmJ H WFOMJÚJ IBLLÍOEB LVSVNVO ZBQUÍÚÍ mBMÍÜNBMBS IBLLÍOEB CJMHJ BMÍOÍSLFO VZHVMBNBMBS ZFSJOEF Hz[MFNMFOEJ

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 Ý;.Ý3

&HFÓJO LBMJUF ZBSÍÜÍ CBÜMBEÍ 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ ,BM%FS Ý[NJS ÛVCFTJ UBSBGÍOEBO IFS ZÍM HFMFOFLTFM PMBSBL WFSJMFO &HF #zMHFTJ ,BMJUF eE M WF :ÍMÍO #BÜBSÍMÍ &LJCJ eE M T SFmMFSJ CBÜMBEÍ ,BM%FS Ý[NJS ÛVCFTJ UBSBGÍOEBO Yılın Başarılı Ekibi Ödülü’ne başvuran kurumların )B[JSBO UBSJIJOEF T temsilcileri EBSO’daki toplantıda biraraya geldi. E [FOMFOFDFL PMBO . LFNNFMMJÚJ "SBZÍÜ 4FNQP[ZVNVÓVO TPO H O OEF TBIJQMFSJOJ CVMBDBL &HF #zMHFTJ ,BMJUF eE M WF :ÍMÍO #BÜBSÍMÍ &LJCJ eE M JMF JMHJMJ T SFm CBÜMBEÍ eE M JmJO CBÜWVSV ZBQBO LVSVMVÜMBS &HF #zMHFTJ 4BOBZJ 0EBTÍÓEB ZBQÍMBO UPQMBOUÍEB BmÍLMBOEÍ &HF #zMHFTJ ,BMJUF eE M ÓF CV ZÍM LBUÍMÍN PMNB[LFO :ÍMÍO #BÜBSÍMÍ &LJCJ eE M ÓF GBSLMÍ LVSVMVÜUBO UPQMBN FLJQ CBÜWVSEV #JSMJÚJ ¯ "SUÍ %FÚFS &TOBGB %FÚFS ,VSVMVÜMBSÍO BOB WFZB EFTUFL T SFmMFSJOEF Ý[NJS &TOBG WF 4BOBULBSMBS 0EBMBSÍ JZJMFÜUJSNFZF BmÍL BMBO PMBO CFMJSMFEJLMFSJ #JSMJÚJ ¯ 4BOBM % LLBO ZBEB HFMJÜUJSNFZJ QMBOMBEÍLMBSÍ mFÜJUMJ LPOVMBSEB HFSmFLMFÜUJSEJLMFSJ FLJQ ÖZEL SEKTÖR: mBMÍÜNBMBSÍOÍO EFÚFSMFOEJSJMEJÚJ zE MF )BZFT -FNNFS[ +BOUBÜ +BOU 4BO "Û ¯ CBÜWVSBO FLJQMFS ÜzZMF "NCBMBK 5"5 ,POTFSWF TFL T U JÜMFUNFTJ ,BLBP %E 0FULFS 3JTUPSBOUF KAMU: %S 0FULFS "ZBS Ý[NJS &TOBG WF 4BOBULBSMBS 0EBMBSÍ

#PTDI .BOQMVT 1SPKF 5BLÍNÍ 1FULJN "LUJG 1FULJN 1FULPKFO

:ÍMÍO #BÜBSÍMÍ &LJCJ eE M ±:ÍMÍO #BÜBSÍMÍ &LJCJ eE M ² U N LVSVN WF LVSVMVÜMBSÍO BOB WFZB EFTUFL T SFmMFSJOEF JZJMFÜUJSNFZF BmÍL BMBO PMBSBL CFMJSMFEJLMFSJ WF WFZB HFMJÜUJSNFZJ QMBOMBEÍLMBSÍ mFÜJUMJ LPOVMBSEB HFSmFLMFÜUJSEJLMFSJ FLJQ mBMÍÜNBMBSÍOÍO EFÚFSMFOEJSJMNFTJ JmJO PMVÜUVSVMNVÜ #V ZBSÍÜNB 5 SLJZF´ EF ZFSMFÜJL LVSVN WF LVSVMVÜMBSEB FLJQ WF UBLÍN mBMÍÜNBTÍOÍ EFTUFLMFNFL WF CV mBMÍÜNBMBSB LBUÍMBOMBSÍ DFTBSFUMFOEJSNFL BNBDÍZMB UBTBSMBONÍÜ bBMÍÜNBMBSEB BMÍÜÍMNÍÜ WFZB z[FM LBMJUF UFLOJLMFSJOJO LVMMBOÍMEÍÚÍOÍO TFSHJMFONFTJ zODFEFO CFMJSMFONJÜ IFEFGMFSF VMBÜÍMEÍÚÍOÍO LBOÍUMBSÍOÍO TVOVMNBTÍ CFLMFOJZPS

,BM%FS Ý[NJS ÛVCFTJÓEFO bFWSF 4FNQP[ZVNV ,POBL #FMFEJZFTJÓJO EFTUFÚJZMF 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ ,BM%FS Ý[NJS ÛVCFTJ UBSBGÍOEBO 1SPG %S 5 SLBO 4BZMBO "MTBODBL , MU S 4BOBU .FSLF[JOÉF IBMLB BmÍL PMBSBL HFSmFLMFÜUJSJMFO TFNQP[ZVNMBSB CJS ZFOJTJ EBIB FLMFOEJ ³´,BNVÉB %FÚJÜJN WF ÝOPWBTZPO´´ TFNQP[ZVNV LJÜJMJL LBUÍMÍNDÍ TBZÍTÍ JMF HFSmFLMFÜUJSJMEJ :BSÍN H OM L PMBO FULJOMJÚJ %PLV[ &ZM M fOJ ÝLUJTBU #zM 1SPG %S :BÜBS 6ZTBM WF Ý[NJS &LPOPNJ fOJ eÚSU (SW &NCSZPSJY ,VMVmLB .FSLF[J %JSFLUzS 5BZMBO %FNJSLBZB LBUÍMEÍ 5BZMBO %FNJSLBZB LBUÍMÍNDÍMBSB ÝOPWBTZPO /FEJS /BTÍM ZBQÍMÍS´Í BOMBUÍSLFO WFSEJÚJ zSOFLMFS JMF LBUÍMÍNDÍMBSB GBZEBMÍ CJMHJMFS BLUBSÍSLFO 1SPG %S :BÜBS 6ZTBM ,BNV´%B ÝOWBTZPOVO OF PMEVÚVOV HFUJSEJÚJ

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

GBZEBMBSÍ WF [BSBSMBSÍ BOMBUUÍÚÍ GÍLSBMBS JMF CJSMFÜUJSEJ ,BUÍMÍNDÍMBSÍO GBZEBMÍ CJMHJMFSF FMEF FEFSFL TBNJNJ WF NVUMV CJS PSUBNEB EJOMFEJLMFSJ TFNQP[ZVNVO TPOVOEB LBUÍMÍNDÍMBSB UFÜFLL S CFMHFTJ PMBSBL &HF 0SNBO 7BLGÍOEBO CJSFS GJEBO BSNBÚBO FEJMEJ

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 Ý;.Ý3

( WFOMJ (ÍEB ( OMFSJ ±)BSFLFUF (Fm %PÚSV #FTMFO 0CF[JUFÉFO ,PSVO² ,POBL #FMFEJZFTJÓJO EFTUFÚJZMF 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ ,BM%FS Ý[NJS ÛVCFTJ UBSBGÍOEBO 1SPG %S 5 SLBO 4BZMBO "MTBODBL , MU S 4BOBU .FSLF[JOÉF IBMLB BmÍL PMBSBL HFSmFLMFÜUJSJMFO ³)BSFLFUF (Fm %PÚSV #FTMFO 0CF[JUFEFO ,PSVO´´ FULJOMJÚJOEF 0CF[JUF /FEJS ;BSBSMBSÍ /FMFSEJS ,PSVONBL JmJO CJSFZMFSJO OFMFS ZBQNBTÍ HFSFLJS (JCJ LPOVMBS FMF BMÍOEÍ 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ Ý[NJS ÛVCFTJ WF ,POBL #FMFEJZFTJÓJO E [FOMFEJÚJ TFNQP[ZVN EB PUVSVN CBÜLBOMÍÚÍOÍ &HF fOJWFSTJUFTJ (ÍEB . IFOEJTMJÚJ #zM N #FTMFONF #JMJN %BMÍ #BÜLBOÍ 1SPG %S 4JCFM ,BSBLBZBÓÍO TUMFOEJÚJ TFNQP[ZVNEB

Tz[ BMBO &f 5ÍQ 'BL MUFTJ &OEPLSJOPMPKJ WF .FUBCPMJ[NB )BTUBMÍLMBSÍ #JMJN %BMÍ #BÜLBOÍ 1SPG %S ' TVO 4BZHÍMÍ ³´ % OZB 4BÚMÍL eSH U WFSJMFSJOF HPSF NJMZPO PCF[ WF NJMZBS CJOEFO GB[MB LJMPMV CJSFZ CVMVONBLUBEÍS %4eÓ O ZBQUÍÚÍ BSBÜUÍSNB LBQTBNÍOEB E OZB HFOFMJOEF PCF[JUF IBTUBMÍÚB FO GB[MB "#%ÉF HzS MNFLUFEJS fMLFNJ[EF JTF 5 SLJZF %JZBCFU )JQFSUBOTJZPO 0CF[JUF WF &OEPLSJOPMPKJ )BTUBMÍLMBSÍ 1SFWBMBOT bBMÍÜNBTÍÓÍO BSBÜUÍSNBMBSÍOB HPSF Z [EF PMBO PCF[JUF PSBOÍ Z [EF ZF Z LTFMNJÜUJS EFEJ 5 $ 4BÚMÍL #BLBOMÍÚÍ 'J[JLTFM "LUJWJUF %BJSF #BÜLBOMÍÚÍOEBO LBUÍMBO $FZIBO

)BZEJ eÚSFODJMFS :BSÍÜNB ;BNBOÍß

:BSÍÜNB JMF JMHJMJ PMBSBL ,BM%FS Ý[NJS ÛVCFTJ #BÜLBOÍ 0TNBO fOBM WF :zOFUJN ,VSVMV fZFMFSJ JMF EJÚFS EFSOFL ZFULJMJMFSJ Ý[NJS ÝM .JMMJ &ÚJUJN . E S 7FGB #BSEBLDÍ´ZÍ NBLBNÍOEB [JZBSFU FUUJ #BSEBLDÍ WF fOBM QSPKFOJO QSPUPLPM OF CJSMJLUF JN[B BUUÍ 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ Ý[NJS ÛVCFTJ #BÜLBOÍ 0TNBO fOBM IFS ZÍM mPL zOFNMJ GJLJS WF QSPKMFSJO PSUBZB LPOEVÚV HFMFOFLTFM ZBSÍÜNBOÍO LBUÍMÍNDÍ zÚSFODJMFSF zOFNMJ CJS NPUJWBTZPO LBZOBÚÍ PMEVÚVOV TzZMFEJ ÝM .JMMJ &ÚJUJN . E S 7FGB #BSEBLmÍ JTF LBMJUF CJMJODJOJO L m L ZBÜMBSEBO JUJCBSFO LB[BOEÍSÍMNBTÍ

HFSFLUJÚJOJ CFMJSUFSFL ±#J[ OF LBEBS LBMJUFMJ zÚSFODJMFS ZFUJÜUJSJSTFL LBMJUF mÍUBTÍ Z LTFL HFMJÜNJÜ NPEFSO CJS UPQMVN ZBSBUNÍÜ PMVSV[ #V BOMBNEB CV QSPKFZJ mPL zOFNTJZPS WF EFTUFLMJZPSV[² EJZF LPOVÜUV :BSÍÜNB ÝMLzÚSFUJN 'JLJS ÝMLzÚSFUJN 1SPKF WF 0SUBzÚSFUJN 'JLJS 0SUBzÚSFUJN 1SPKF PMNBL [FSF EzSU LBUFHPSJEF E [FOMFOJZPS Ý[NJS ÝMJ TÍOÍSMBSÍ ÝmJOEFLJ U N SFTNJ z[FM JMLzÚSFUJN PSUBzÚSFUJN zÚSFODJMFSJOJO LBUÍMBCJMFDFÚJ ZBSÍÜNBOÍO LPOVMBSÍ JTF (ÍEB 4PTZBM :BÜBN %F[BWBOUBKMÍ (SVQMBS ÝmJO eOFSJMFS &OHFMMJMFS bPDVLMBS (FOmMFS ,BEÍOMBS :BÜMÍMBS 4BÚMÍL ÝMFUJÜJN 6MBÜÍN :FOJMFOFCJMJS &OFSKJ WF .FTMFL 1SPKFMFS GJLJSMFS CFMMJ LSJUFSMFSF HzSF CBÜWVSV GPSNBUÍOB VZHVOMVL z[H OM L ZFOJMJLmJMJL ZBÜBNEB LBMJUFZF LBULÍ WC E [FOMFZFO LVSVMVÜMBS TQPOTPS UFNTJMDJMFSJ WF BLBEFNJTZFOMFSEFO PMVÜBO K SJ UBSBGÍOEBO zO FMFNFZF UBCJ UVUVMBDBL &MFNFZJ HFmFO QSPKFMFS GJLJSMFS T )B[JSBO UBSJIJOEF 4XJTT 0UFM (SBOE &GFT´UF HFSmFLMFÜUJSJMFDFL ±. LFNNFMMJÚJ "SBZÍÜ 4FNQP[ZVNV² LBQTBNÍOEB TFSHJMFOFDFL #V TFSHJ zÚSFODJMFS WF ZFUJÜLJOMFS UBSBGÍOEBO [JZBSFU FEJMFDFLUJS

7BSEBS #BLBOMÍÚÍO PCF[JUF´EFO LPSVONB BEÍOB HFSmFLMFÜUJSEJÚJ QSPKFMFSEFO CBITFEFSLFO CJSFZMFSJO OBTÍM CFTMFONFTJ HFSFLUJÚJOJ[F WVSHVMBEÍS %S 0FULFS 1BTUBWJMMB WF e[T U´ O MJHIU S O EBÚÍUÍNÍ FÜMJÚJOEF HFmFO TFNQP[ZVNEB LBUÍMÍNDÍMBSB UFÜFLL S CFMHFTJ PMBSBL &HF 0SNBO 7BLGÍ´OEBO CJSFS GJEBO BSNBÚBO FEJMEJ

#"-b07" 5&3."- 05&-Ý ,"-Ý5& #&-(&-&3Ý/Ý "-%* (FOm,BM -JEFSMJL "LBEFNJ´TJ 0DBL UBSJIJOEF FÚJUJNJOJ HFSmFLMFÜUJSEJ &ÚJUJN &HF #zMHFTJ 4BOBZJ 0EBTÍ &#40 ´OEB ,FOBO &MOBIJ UBSBGÍOEBO ³ TJHNB´ LPOVTVOEB WFSJMEJ "LBEFNJ zÚSFODJMFSJOJO zÚSFONF IFWFTMFSJ FÚJUJNDJOJO IFZFDBOÍ JMF CJS BSBZB HFMJODF mPL H [FM BOMBS ZBÜBOEÍ TJHNB OFEJS OFSFEF OBTÍM LVMMBOÍMÍS BNBDÍ OFEJS LPOVMBSÍ [FSJOEF EVSVMEV ÝÜ IBZBUÍOEB LVMMBOÍMBDBL CJMHJMFSJO EBIB OJWFSTJUF zÚSFODJTJ JLFO FEJOJMJQ TBÚMBN BEÍNMBSMB JMFSMFNFOJO HFMFDFLUFLJ JÜ LBSJZFSMFSJOJO UFNFM UBÜMBSÍOÍ PMVÜUVSNBOÍO WF CVOMBSÍ TBÚMBNMBÜUÍSNBOÍO WFSEJÚJ NVUMVMVL IFN BLBEFNJ zÚSFODJMFSJOJO IFN HFOmMFSF zOFNMJ LBULÍMBS TBÚMBEÍÚÍ JmJO FÚJUJNDJOJO IFN EF BLBEFNJOJO PMVÜVNVOEB WF JMFSMFNFTJOEF FNFÚJ HFmFO (FOm,BM ZzOFUJN LVSVMVOVO Z [MFSJOEFO SBIBUMÍLMB PLVOBCJMJZPSEV ,BM%FS Ý[NJS ÛVCFTJ´OJO EFTUFLMFSJZMF mBMÍÜNBMBSÍOB FÚJUJNMFSJOF UFLOJL HF[JMFSJOF WF OFUXPSLJOH UPQMBOUÍMBSÍOB IÍ[MB EFWBN FEFO (FOm,BM FLJCJ CJS TPOSBLJ FÚJUJNJO HFSmFLMFÜFDFÚJ H O NFSBLMB WF IFZFDBOMB CFLMFNFLUFEJS

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 &4,ÝÛ&)Ý3

.BLJOF . IFOEJTMFSJ 0EBTÍ &TLJÜFIJS ÛVCFTJ [JZBSFUJ ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛVCFTJ HFmFO BZ .BLJOF . IFOEJTMFSJ 0EBTÍ &TLJÜFIJS ÛVCFTJ´OJ [JZBSFU FUUJ ÛVCF :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBO :BSEÍNDÍTÍ # MFOU e[EPÚBO zOFSEJÚJOEF HFSmFLMFÜFO [JZBSFUF .BLJOF . IFOEJTMFSJ 0EBTÍ :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ )BLBO fOBM WF :zOFUJN ,VSVMV fZFMFSJ FW TBIJQMJÚJ ZBQUÍ ,VSVNMBS IBLLÍOEB LBSÜÍMÍLMÍ

CJMHJMFOEJSNFMFS ZBQÍMEÍLUBO TPOSB .BLJOF . IFOEJTMFSJ 0EBTÍ´OÍO ZÍMÍOEB E [FOMFZFDFÚJ LVSVMUBZ IBLLÍOEB CJMHJ BMÍOEÍ #BÜLBO :BSEÍNDÍTÍ # MFOU e[EPÚBO .BLJOF . IFOEJTMFSJ 0EBTÍ JMF CFO[FS WJ[ZPOB IJ[NFU FUUJLMFSJOJ JGBEF FUUJ WF ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛVCF PMBSBL LVSVMUBZB HzO MEFO EFTUFL WFSNFZF IB[ÍS PMEVLMBSÍOÍ CFMJSUUJ

&TLJÜFIJS BmÍL DF[BFWJ [JZBSFUJ ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛC PMBSBL zODFLJ BZ HFOFM TFLSFUFSMJL E [FZJOEF ZBQÍMBO [JZBSFU BSEÍOEBO HFmFO BZ EB :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ JMF &TLJÜFIJS "mÍL $F[BFWJOJ [JZBSFU FEJMEJ . E S #FLJS "MBOPÚMV UBSBGÍOEBO BÚÍSMBOBO :, #BÜLBOÍ #VSBL &SEJOm LFOEJTJOF JMFUJMFO SBQPS [FSJOF NVUMBLB ÜBITFO EF [JZBSFU FUNFL JTUFEJÚJOJ CFMJSUUJ $F[BFWJ . E S #FLJS "MBOPÚMV´OVO mPL HzO MEFO CJS mBCB JMF IFN LVSVNV IFN EF I L NM MFSJ LVSVNTBM WF CJSFZTFM BOMBNEB CJS LBMJUF ZPMDVMVÚVOB UBÜÍNBL JTUFEJÚJOJ CV BOMBNEB IFS U SM EFTUFÚF IB[ÍS PMEVLMBSÍOÍ CFMJSUUJ

"SmFMJL UFLOJL HF[JTJ :zOFUJDJ "EBZMBSÍ ÝmJO ,BMJUF &ÚJUJNMFSJ 4FSUJGJLB 1SPHSBNÍ EBIJMJOEF zÚSFODJMFSJO BMEÍLMBSÍ FÚJUJNMFSJO VZHVMBNBMBSÍOÍ ZFSJOEF Hz[MFNMFNFMFSJ BmÍTÍOEBO GBCSJLB [JZBSFUMFSJ EF PSHBOJ[F FEJMNJÜUJS ;JZBSFUMFSJO JMLJ "SBMÍL UBSJIJOEF "SmFMJL #V[EPMBCÍ ÝÜMFUNFTJ´OF ZBQÍMEÍ "SmFMJL´JO EFÚFSMJ LBULÍMBSÍZMB HFSmFLMFÜFO [JZBSFUUF zÚSFODJMFSF ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ 4PSVNMVTV 4FEB &SPÚMV 1MBOMBNB . IFOEJTJ "LÍO 5ÍOB[LBZB WF .BTUFS #MBDL #FMU ÝITBO ( MFS SFICFSMJL FUUJ e[FMMJLMF 4JHNB LPOVTVOEB FÚJUJNMF

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

CFSBCFS 4 &OE TUSJZFM bBMÍÜNB 0SUBNÍOÍO % [FOMFONFTJ LPOVTVOVO ZFSJOEF JODFMFONFTJ GÍSTBUÍ CVMVOEV

&HF #zMHFTJ 4BOBZJ 0EBTÍ EFOFZJN QBZMBÜÍNÍ &HF #zMHFTJ 4BOBZJ 0EBTÍÓÍO UFNTJMDJMFSJ ,BMJUF ,POHSFTJÓEF ÜVCF :, #BÜLBOÍ #VSBL &SEJOm´JO LPOVÜNBTÍOÍO PMEVÚV PUVSVNB LBUÍMEÍLMBSÍOÍ WF EJOMFEJLMFSJOEFO mPL FULJMFOEJLMFSJOJ CFMJSUUJMFS 4BZÍO &SEJOm CFO[FS CJS TVOVNV WF EFOFZJN QBZMBÜÍNÍOÍ &#40ÉB ZBQNBL [FSF "SBMÍL BZÍOEB Ý[NJS´F EBWFU FEJMEJ (FmUJÚJNJ[ BZ HFSmFLMFÜFO CVMVÜNBEB UBNBNFO HzO MM M L FTBTÍOB EBZBOBO H OM L CJS FÚJUJN TVOVMEV &SEJOm UPQMBOUÍMBS CPZVODB z[FMMJLMF &#40 (FOFM 4FLSFUFSJ 4BZÍO .VTUBGB ,BMZPODV (FOFM 4FLSFUFS :BSE (BMJQ ,PLVMV 6MVTMBSBSBTÍ ÝMJÜLJMFS ÛFGJ ;FMJIB fOBM UBSBGÍOEBO BÚÍSMBOEÍ . LFNNFMMJL ZPMDVMVÚVOEB &#40´ZB EFTUFL BNBDÍZMB ZBQÍMBO mBMÍÜUBZMBSEB &SEJOm 4USBUFKJL 1MBOMBNB &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ HJSEJ LSJUFSMFSJ WF T SFm ZzOFUJNJ LPOVMBSÍOEB &#40 ,BMJUF &LJCJ JMF EFOFZJNMFSJOJ QBZMBÜUÍ "ZSÍDB CVMVÜNB LBQTBNÍOEB &#40 mBMÍÜBOMBSÍOÍO NPUJWBTZPOV BmÍTÍOEBO LJÜJMJL CJS mBMÍÜBO HSVCVOB EB TBBUMJL CJS CSJGJOH WFSJMEJ

Rekabetin akýl gücü

www.kobi-efor.com.tr

AYLIK SANAYÝ EKONOMÝ DERGÝSÝ Baðdat Caddesi Tevfikpaþa Sokak No: 13/2 Kalamýþ - Kadýköy - ÝSTANBUL Telefon: 0216 347 56 56 (Pbx) Faks: 0216 348 64 50 Web: www.kobi-efor.com.tr E-mail: kobi-efor@kobi-efor.com.tr

&ÙÝ5Ý. 5",7Ý.Ý

KalDer .&3,&; ."35 /Ý4"/ .":*4 )";Ý3"/ &ÙÝ5Ý. 130(3".* Gün 4BZÍTÍ

.BSU

4 ÝMF ,BZÍQ (JEFSNF

#FZOJO &ULJO ,VMMBOÍNÍ WF % Ü ONF "ÚBDÍ

bBÚEBÜ 4VOVN 5FLOJLMFSJ

bFWSF .FW[VBUÍ

&'2. . LFNNFMMJÚF :PMDVMVL + &

&'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ %FÚFSMFOEJSJDJ &ÚJUJNJ &"5

&'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ 3FWJ[ZPO

&ÚJUJDJOJO &ÚJUJNJ

*40 . ÜUFSJ .FNOVOJZFU :zOFUJN 4JTUFNJ

*40 bFWSF :zOFUJN 4JTUFNJ

*40 ,VSVMVÜ ÝmJ bFWSF %FOFUmJTJ

*40 ,VSVNTBM 3JTL :zOFUJNJ

*40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ &ÚJUJNJ ,".1"/:"%"

*40 ,VSVMVÜ ÝmJ ,BMJUF %FOFUmJTJ &ÚJUJNJ

ÝMFUJÜJN #FDFSJMFSJ

ÝOPWBTZPOMB 'BSLMÍMBÜNBL

ÝTUBUJTUJLTFM 1SPTFT ,POUSPM ,".1"/:"%"

ÝÜ 4BÚMÍÚÍ WF ( WFOMJÚJ ,BOVOV

,ÍZBTMBNB

. ÜUFSJ .FNOVOJZFU :zOFUJNJ

0)4"4 ÝÜ 4BÚMÍÚÍ WF ( WFOMJÚJ :zOFUJN 4JTUFNJ

1SPCMFN bz[NF 5FLOJLMFSJ

4USBUFKJL ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ :zOFUJNJ

4USBUFKJL :zOFUJN

4 SFm 0MHVOMVL 4FWJZFTJ "SBmMBSÍ 404

4 SFm :zOFUJNJ

5PQMBN ,BMJUF :zOFUJNJ

220

280

5PQMBN fSFULFO :zOFUJN 51.

420

530

:BSBUÍDÍ WF %FÚFS 0EBLMÍ 4BUÍÜ 5FLOJLMFSJ

420

530

&ÚJUJNMFS

/JTBO

.BZÍT

)B[JSBO

fZFMFS ÝmJO 'JZBU 5L (%18 KDV )BSJm

fZF "EBZMBSÍ ÝmJO 'JZBU 5- (%18 KDV )BSJm

220

280

220

280

420

530

220

280

1000

1200

1600

1900

290

350

420

530

420

530

420

530

540

660

420

530

290

350

540

660

420

530

420

530

290

350

220

280

420

530

420

530

420

530

420

530

220

280

220

280

290

350

420

530

10 26

11 8

b"-*Û5": 130(3".* 4USBUFKJL 1MBOMBSÍO #JSFZTFM )FEFGMFSF ÝOEJSHFONFTJ WF ÝÜ 4 SFmMFSJ JMF ÝMJÜLJMFOEJSJMNFTJ

220

280

,VSVN , MU S

220

280

KalDer Ý;.Ý3 ."35 /Ý4"/ .":*4 &ÙÝ5Ý. 130(3".* Gün 4BZÍTÍ

&ÚJUJNMFS

.BSU

/JTBO

.BZÍT

fZFMFS ÝmJO 'JZBU 5L (%18 KDV )BSJm

fZF "EBZMBSÍ ÝmJO 'JZBU 5- (%18 KDV )BSJm

*40 bFWSF :zOFUJN 4JTUFNMFSJ

420

530

*40 ,VSVMVÜ ÝmJ bFWSF %FOFUmJTJ

540

660

4USBUFKJL ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ :zOFUJNJ

420

530

ÝMFUJÜJNEF ;PS "OMBSÍ :zOFUNFOJO ÝODFMJLMFSJ

220

280

4 ÝMF ,BZÍQ (JEFSNF

220

280

#JSFZTFM eOFSJ 4JTUFNJ

220

280

.4" eMm N 4JTUFNMFSJ "OBMJ[J

220

280

,VSVNTBM 3JTL :zOFUJNJ WF "OBMJ[J

220

280

KalDer &4,ÝÛ&)Ý3 ."35 /Ý4"/ .":*4 )";Ý3"/ &ÙÝ5Ý. 130(3".* Gün 4BZÍTÍ

.BSU

*40 %PL NBOUBTZPO &ÚJUJNJ

*40 ,VSVMVÜ JmJ ,BMJUF %FOFUmJTJ &ÚJUJNJ

5PQMBN ,BMJUF :zOFUJNJ

220

280

&'2. . LFNNFMMJÚF :PMDVMVL &ÚJUJNJ + &

1000

1200

4USBUFKJL :zOFUJN

220

280

4 SFmMFSMF :zOFUJN WF 4 SFm :zOFUJNJ

220

280

,BMJUF bFNCFSMFSJ

420

530

ÝMFUJÜJN #FDFSJMFSJOJ (FMJÜUJSNF

420

530

:zOFUJDJ "TJTUBOMÍÚÍ

420

530

&ÚJUJNMFS

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

/JTBO

.BZÍT

)B[JSBO

fZFMFS ÝmJO 'JZBU 5 ,%7 )BSJm

fZF "EBZMBSÍ ÝmJO 'JZBU 5- (%18 KDV )BSJm

420

530

420

530

&ÙÝ5Ý. 5",7Ý.Ý

KalDer "/,"3" ."35 /Ý4"/ .":*4 )";Ý3"/ &ÙÝ5Ý. 130(3".* &ÚJUJNMFS

Gün 4BZÍTÍ

#JSFZTFM eOFSJ 4JTUFNJ

&ÚJUJDJOJO &ÚJUJNJ

&OUFHSF :zOFUJN 4JTUFNJ

&OUFHSF :zOFUJN 4JTUFNJ ,VSVMVÜ ÝmJ %FOFUmJTJ

*40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ ,BNQBOZBMÍ

*40 ,VSVMVÜ ÝmJ ,BMJUF %FOFUmJTJ

ÝTUBUJTUJLTFM 1SPTFT ,POUSPM ,BNQBOZBMÍ

ÝÜ &U E

ÝÜ eSOFLMFNFTJ

,BMJUF bFNCFSMFSJ

.BLJ (BNJ

. ÜUFSJ ÝMJÜLJMFSJOJO &ULJMJ :zOFUJNJ 7F $3. ÝmJO 6ZHVO ÝÜ .PEFMJOJO 0MVÜUVSVMNBTÍ

.BSU

/JTBO

.BZÍT

)B[JSBO

fZFMFS ÝmJO 'JZBU 5- fZF "EBZMBSÍ ÝmJO 'JZBU 5- ,%7 )BSJm

(%18 KDV )BSJm

220

280

540

660

420

530

540

660

290

350

540

660

290

350

220

280

220

280

220

280

220

280

420

530

420

530

220

280

. ÜUFSJ .FNOVOJZFUJOJO &ULJMJ :zOFUJNJ ÝÜ 4 SFmMFSJ ÝMF ÝMJÜLJMFOEJSJMNFTJ

0UPOPN #BLÍN #FOJN .BLJOBN #FOJN 'BCSJLBN

1MBOMÍ #BLÍN :zOFUJNJ

4.&% 4FUVQ 4 SFTJ "[BMUÍNÍ

%FQP :zOFUJNJ

4 SFm :zOFUJNJ 7F ÝZJMFÜUJSJMNFTJ

:FOJMFÜJN ÝMF %FÚFS :BSBUNB

. LFNNFM :zOFUJN -JEFSMJL

:BSBUÍDÍ 7F %FÚFS 0EBLMÍ 4BUÍÜ 5FLOJLMFSJ

1SPUPLPM 7F %BWSBOÍÜ ,VSBMMBSÍ

4USBUFKJL ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ :zOFUJNJ 7F ,BSMÍMÍL

220

280

:BMÍO fSFUJN fSFUJN

420

530

:BMÍO fSFUJN )J[NFU

420

530

1 22 20 3 30 14 10 27

220

280

220

280

220

280

420

530

220

280

220

280

220

280

220

280

KalDer #634" ."35 /Ý4"/ .":*4 )";Ý3"/ &ÙÝ5Ý. 130(3".* Gün 4BZÍTÍ

.BSU

)FEFGF :zOFMJL .PEFSBTZPOMB 'BSL :BSBUBO &LJQMFS

220

280

,B[BMBSÍO eOMFONFTJ ÝmJO ,B[B "SBÜUÍSNBTÍ 7F ,zL 4FCFQ "OBMJ[J

220

280

SOS ÝMF 4BUÍOBMNB 4 SFDJ

220

280

&ULJMJ 1FSGPSNBOT :zOFUJNJ

220

280

,VSVNTBM .PUJWBTZPO

220

280

;PS ÝOTBOMBSÍO :zOFUJNJ 7F /FHBUJG %VZHVMBSMB #BÜ &UNF

220

280

ÝÜ 7F ;BNBO &U E

220

280

4 6ZHVMBNBMBSÍ

220

280

ÝNBMBU .JLUBSÍOÍ "SUÍSNB 6ZHVMBNBMBSÍ

220

280

3JTL "OBMJ[J 7F eSOFL 6ZHVMBNBMBS

220

280

&ÚJUJNMFS

/JTBO

.BZÍT

)B[JSBO

fZFMFS ÝmJO 'JZBU 5- fZF "EBZMBSÍ ÝmJO 'JZBU 5- ,%7 )BSJm

(%18 KDV )BSJm

(FOFM #JMHJMFS ,BM%FS FÚJUJN UBSJIMFSJOJ EFÚJÜUJSNF IBLLÍOÍ TBLMÍ UVUBS "ZOÍ LVSVMVÜUBO LJÜJOJO LBUÍMÍNÍOEB JOEJSJN VZHVMBONBLUBEÍS *40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ ÝTUBUJTUJLTFM 1SPTFT ,POUSPM &'2. + & WF &"5 FÚJUJNMFSJ JmJO HFmFSMJ EFÚJMEJS "ZOÍ LVSVMVÜUBO LJÜJ WF TU LBUÍMÍNMBSEB JOEJSJN VZHVMBONBLUBEÍS *40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ ÝTUBUJTUJLTFM 1SPTFT ,POUSPM &'2. + & WF &"5 FÚJUJNMFSJ JmJO HFmFSMJ EFÚJMEJS ,BNV ,VSVMVÜMBSÍOB 4JWJM 5PQMVN ,VSVMVÜMBSÍOB WF zÚSFODJMFSF JOEJSJN VZHVMBONBLUBEÍS *40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ ÝTUBUJTUJLTFM 1SPTFT ,POUSPM &'2. + & WF &"5 FÚJUJNMFSJ JmJO HFmFSMJ EFÚJMEJS

,BUÍMÍNDÍMBSB BODBL CJS JOEJSJN VZHVMBONBLUBEÍS fDSFUMFSF ,%7 JMBWF FEJMFDFLUJS &'2. &ÚJUJN DSFUMFSJOF MJTBOTMÍ EPL NBO CFEFMJ EBIJMEJS &ÚJUJNMFSF LBZÍU JmJO M UGFO XXX LBMEFS PSH BESFTJOEFO CBÜWVSV GPSNVOV EPMEVSVOV[

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(

KÜLTÜR - SANAT

g1&( .$/Ĭ7( ŕXEDW 0DUW

KÜLTÜR - SANAT

ŕXEDW 0DUW g1&( .$/Ĭ7(