@HolaAmerica @Hola America News
NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH & SPANISH LATE APRIL 2021
First Lady Dr. Jill Biden visits Sauk Valley Community College p12
DESCUBRE EL MUNDO EN UNA
UNIVERSIDAD LOCAL HASTA
$30,000
EN BECAS
PARA ESTUDIANTES DE LOS QUAD CITIES*
Puedes vivir en el campus o en tu casa.
Para más información, visite Augustana.edu/QCPromise *Solo para solicitantes nuevos del primer año y transferencia para el otoño 2021.
3
April 21, 2021
HOLA AMERICA NEWS
El Consulado Móvil de México regresa a Moline
EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE
Una vez más Hola America se complace en ser el anfitrión de la visita del Consulado Móvil de México a la ciudad de Moline los próximos días del 19 al 22 de Mayo.
p8
En la página 8 le damos los detalles. Aunque ya el consulado confirmó su visita aun uno no puede hacer una cita. Las líneas telefónicas de MEXITEL empezara a tomar citas una o dos semanas antes de la visita. Le pedimos este usted pendiente a nuestra página de Facebook Hola America News ya que ahí anunciaremos en el momento que abran el sistema para programar su cita.
Consulado Móvil de México regresa a Moline p 8
La razón que anunciamos las fechas de su visita es para confirmarle a usted nuestros lectores que ya es un hecho que el consulado vendrá a Moline. Cabe recordar que en estos momentos hay mucha demanda por matrículas y pasaportes y mucha gente de fuera también asiste a estos consulados móviles. Le recomendamos que haga su cita usando la internet ya que mucha gente se queja del servicio por teléfono de MEXITEL. Si no sabe usar computadora o teléfono smart pregúntele a un amigo o familiar que le ayude a programar su cita ya que se abran las líneas. Usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para el trámite de pasaporte mexicano en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente visitando el sitio https://mexitel.sre.gob.mx/citas.webportal
p10 Recordando a Oswaldo Javier Sánchez Saavedra de KALA en Español p 10 Remembering Oswaldo Javier Sánchez Saavedra from KALA en Español p 11
Le agradecemos al Consulado Móvil de Chicago, Ascentra Credit Union, la Iglesia Bethel Wesley UMC, y a KALA en Español por colaborar con Hola América cada año para hacer esta visita posible.
p 12 La Primera Dama, la Dra. Jill Biden, visita el Sauk Valley Community College p 12
La visita del Consulado Móvil en octubre 2020 a Moline.
First Lady Dr. Jill Biden visits Sauk Valley Community College p 12 Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com
Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Collaborators
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
Hola America News
April 21, 2021
Hola America News
El Humor de Pepe Angonoa
4
Cinco cosas que hacer para el 5 de Mayo en el área de QC #1 Fiesta del Cinco de Mayo de Ganzo y 5 km Sábado 1 de mayo de 2021 8:30 am - ¡todo el día! 3923 N Marquette St, Davenport, IA 52806 Durante muchos años, Ganzo’s ha creado la Fiesta del 5 de Mayo más grande en los Quad Cities y este año agregan más diversión a este evento de un día. La celebración comienza a las 8:30 am con su Sombrero Shuffle Kids Run y la novena carrera anual de 5K del Cinco de Mayo seguido de la fiesta posterior a la carrera. Lucha Libre en vivo al mediodía, degustación de tequila Don Julio a las 2pm, concurso de comer jalapeños y 3 bandas en vivo a partir de las 3pm Conjunto La Razón, North of 40 y Crooked Cactus Band. Para más detalles visite: https://www.ganzos.com/cinco/
#2 O al otro lado de la ciudad, déjate venir a Azteca Cinco de Mayo Bash Sábado 1 de mayo de 2021 comienza a la 1pm 4811 N Brady St, Davenport, IA Otro gran evento divertido al aire libre del 5 de Mayo en Davenport, IA. Habrá actuaciones del Ballet Folklórico de Quad Cities y Música en Vivo del Grupo Innstinto que nos pondrá a bailar. Para obtener más detalles, visite: https://fb.me/e/26SCMZvpW
#3 Vea el combate de boxeo Andy Ruiz vs Chris Arreola en PPV Fox el 1 de mayo Sábado 1 de mayo de 2021
Hola America News
El ex campeón de peso pesado Andy Ruiz está buscando redención tras su derrota en la revancha ante Anthony Joshua. Ha perdido 60 libras para esta pelea y está entrenando con el entrenador de Canelo Álvarez, Eddy Reynoso. Usted puede comprar este evento en PPV en Fite.tv
Hola America News
The translation for this article is on page 16
Continúa de la página anterior
#4 Si aún no está preparado para grandes multitudes, puede preparar una comida auténtica con la familia.
April 21, 2021
5
ALREDEDOR DE ILLINOIS
Una de las mejores formas de conocer una cultura es a través de la comida. Vea algunas de las recetas en páginas como Cocina Guerrerense en Facebook que le brindan videos de algunos deliciosos platos mexicanos tradicionales y modernos. Échales un vistazo aquí: https://www.facebook.com/cocinadeguerrerooficial
Moline tendrá nueva alcalde y concejales
#5 Si tienes pequeños, tal vez una actividad infantil como hacer una piñata de papel maché sea divertida para toda la familia. Los ingredientes que necesitarás son: Globos redondos, periódicos viejos (se recomienda Hola America) ;), Harina, Agua, Pinturas acrílicas lavables, Cuerda, Tijeras, Dulces Mexicanos Este proyecto tarda unos 5 días en completarse, pero hacer un poco cada día lo hace divertido. Infle el globo no demasiado apretado. Haz una pasta de harina y agua. Corta los periódicos en tiras. Sumerja las tiras de periódico en la pasta de harina / agua y aplíquelas al globo. Deje secar durante la noche. Repite este proceso por 4 días más. Al quinto día dejar secar completamente y empezar a pintar. Los niños pequeños pueden pintar con los dedos y los niños mayores pueden pintar con un pincel. Después de que esté completamente seco, corte un pequeño agujero en la parte superior para agregar el caramelo. Agrega dulces. Haz agujeros en los lados opuestos para pasar la cuerda. Ata a un poste. Disfruta como una piñata normal. Opcional: en lugar de pintar, puedes decorar la piñata con papel mache. Fuente: KinderArt
Felicitaciones a Sangeetha Rayapati y Alvaro Macias quienes ganaron sus elecciones para alcalde y concejal de segundo distrito respectivamente, a principios de este mes. Jurarán el próximo martes 27 de abril junto con los demás nuevos concejales. Le deseamos buena suerte al nuevo liderazgo de la ciudad de Moline.
Moline will have a new mayor and city council Congratulations to Sangeetha Rayapati and Alvaro Macias who won their elections for Mayor and 2nd ward Alderman respectively, earlier this month. They will be sworn in this coming Tuesday April 27 along with the other new city council members. We are looking forward to seeing the new leadership for the city of Moline.
April 21, 2021
Hola America News
6
Las carreras en persona vuelven esta primavera y verano en los Quad Cities Por Nicholas Cunningham, Hola America Sports Después de que las carreras fueran casi 100% virtuales el año pasado, creo que es seguro decir que la comunidad de corredores de los Quad Cities está preparada para volver a correr juntos de forma segura este año. Hola America Sports tiene un listado de algunos de los eventos anuales de primavera y verano para correr en la zona y algunos nuevos en 2021. Las millas y las margaritas estarán presentes este año en la novena carrera anual Ganzo’s Cinco de Mayo 5K el sábado 1 de mayo. Comenzando en el Restaurante Ganzo’s en Davenport, el divertido pero desafiante recorrido comienza en el restaurante, sube por la calle N Division, a través de la calle W 53 y termina de nuevo en el restaurante donde se celebrará una de las mayores fiestas del Cinco de Mayo durante todo el día y la noche. Este año, se están asociando con el Centro de Autismo de los Quad Cities, al que se destinará toda la recaudación de este evento. Para más información o para inscribirse en este evento, visite https://www.ganzos5k.com/.
Como el racismo parecía estar en el primer plano de muchos informes de noticias este año pasado, la YWCA llevará a la conciencia de esto en la Carrera contra el Racismo Run / Walk 5K el sábado, 22 de mayo. Con salida y llegada en el Lindsay Park Yacht Club de Davenport, el recorrido se realizará a lo largo de la orilla del río Mississippi y también incluirá una carrera divertida de 1 milla. Junto con la carrera, también puede nominar a alguien para distinguirlos como Célebres de la Carrera contra el Racismo para las personas que están activamente tomando una posición contra el racismo, ya sea a través de palabras, acciones o el voluntariado y el cambio de inspiración que ha tenido un impacto positivo en la comunidad. UnityPoint Health - Trinity también será el anfitrión de la Exposición Pursuit of Health and Wellness que tendrá puestos con información variada sobre salud y bienestar. Para más información o para inscribirse en este evento, visite https:// ywcaqc.org/event/race-against-racism-2021/.
El Sr. Miguel Pérez en el Bix 7 Foto por José Murillo / Hola America Sports
El Memorial Day acogerá la primera edición del Quad Cities Running Festival en el TBK Bank Sports Complex. Con un medio maratón, un 10K y una carrera de ½ milla para niños, su inscripción incluirá: entrada a la carrera con chip (medio/10k), acceso a la fiesta posterior a la carrera de Digs Bar & Grill (medio/10k), cerveza gratuita de Crawford Brew Works inspirada en el evento para corredores. (Half/10k), almuerzo (Half/10k), camiseta del evento (Half/10K/Virtual), taza del evento (Half/10K/Virtual), galleta especial de Cookies & Dreams (Half/10K/Virtual), tarjeta de actividad de 1 hora en High5 (Half/10K/Virtual) y una medalla de finisher del medio maratón (Half/Virtual). Para más información o para inscribirse en este evento, visite GetMeRegistered.com/QCRunningFestival Las banderas y los fuegos artificiales inundarán el aire del centro de East Moline el domingo 4 de julio en la 39ª edición de la Genesis Firecracker Run. Se ofrecerá una carrera de 5K y otra de 10K para aquellos que quieran hacer un buen ejercicio antes de celebrar más tarde el día, ya que también habrá una carrera de 1 milla y una carrera para niños. Y, por supuesto, no sería una Firecracker Run sin las famosas carreras de camas de hospital y las competiciones de pistolas y mangueras. Para más información o para inscribirse en este evento, visite http://www.firecrackerrun.com/
Ganzo’s Cinco de Mayo 5K Foto por José Murillo / Hola America Sports
anterior para los niños de 0 a 12 años, junto con el Quick Bix de 2 millas en la mañana de la carrera que comenzará al mismo tiempo que la carrera de 7 millas. Para más información o para inscribirse en este evento, visite https:// bix7.com/
¡Vuelve el Bix! La mundialmente famosa carrera Quad City Times Bix 7 celebrará su 47º año en los QC. Un desafiante recorrido de siete millas que comienza con una carrera en la colina de Brady Street, es lo que los que viajan de todo el mundo conocen y esperan de este evento. Este evento de fin de semana también tendrá los Brady Street Sprints el jueves 22 de julio, y el Jr. Bix la noche
Los corredores siempre anhelan la noche del primer jueves de agosto en los QC, porque es la noche en la que se puede celebrar a los militares locales y sus familias en la Trinity Freedom Run 5K. El centro de East Moline ofrece un curso desafiante a través de las principales carreteras y barrios y para aquellos que quieren añadir un poco más a su carrera puede optar por hacer el tiempo doble, que es un bucle de 5.8 millas. Los que se inscriban también podrán optar por la carrera/camino de una milla y la carrera infantil Ground Pounder Fun Run. Para más información o para inscribirse en este evento, visite https://www.freedomrun5k.org/ Continúa en la siguiente página
Hola America News
Continúa de la página anterior Hay un solo lugar donde puedes comer deliciosas galletas y estar cubierto de lodo y estar feliz por ello. El sábado 14 de agosto, las Girl Scouts del Este de Iowa y del Oeste de Illinois organizarán la carrera de lodo y obstáculos One Tough Cookie en el Campamento Liberty en New Liberty Iowa. Con algo para todos, los mayores de 14 años pueden inscribirse en la carrera One Tough Cookie, los de 8 a 13 años pueden hacer la carrera One Tough Cookie Jr y los menores de 7 años pueden hacer la carrera Muddy Buddy Run. El 100% de la recaudación se destinará a las Girl Scouts. Para más información o para inscribirse en este evento, visite http:// onetoughcookierace.com/ Anteriormente la Milla MicroBrew, recién nombrada Milla MoTown y Carrera de 6K tendrá lugar en la tarde del sábado 14 de agosto en el centro de Moline. Los corredores pueden inscribirse en una o en la otra, o en ambas, con un descuento.
April 21, 2021
The translation for this article is on page 18
Y por si fuera poco, el Festival de la Cerveza Artesanal de MoTown tendrá lugar de 5 a 8 de la tarde. Las entradas para el festival se venden por separado. Para más información o para inscribirse en este evento visite, https://www.runmotown.com/
7
ALREDEDOR DE QUAD CITIES
Ahora que los corredores vuelven a meter el dedo gordo del pie en el agua de los eventos en vivo, los directores de área están haciendo todo lo posible para garantizar que todos estos eventos se celebren con la seguridad de los participantes como prioridad. Hay una opción virtual para la mayoría de los eventos, pero para aquellos que han estado deseando cruzar la línea de meta real de nuevo, las Quad Cities te ofrecen muchas opciones para hacer esos kilómetros este verano. Así que elige una y corre y recuerda: la única milla equivocada es la que no corriste.
Los boxeadores profesionales y oriundos de East Moline Gilbert Venegas Sr y Joe Perez se enfrentarán el 19 de junio en el Show de Boxeo Profesional “No Games” en el Rivercenter en Davenport, IA. “¡Estoy emocionado de ser parte de la próxima gran pelea en los QC! Cuando era joven admiraba a Gilbert Venegas, a veces entrenando junto a él en el antiguo gimnasio Visconi en East Moline. Nunca pensé que nos encontraríamos en nuestras carreras, pero aquí estamos. Nada personal puro respeto ”dijo Joe Pérez. Para obtener más información, visite Alien Boi Boxing en Facebook
Primos Running Foto por Vey Rodríguez Jr / Hola America Sports
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Professional boxers and East Moline natives Gilbert Venegas Sr and Joe Perez will face off on June 19 at the “No Games” Professional Boxing Show at the Rivercenter in Davenport, IA. “I’m excited to be a part of the next big fight for the QC! As a youngster I looked up to Gilbert Venegas, at times training alongside him at the old Visconi gym in East Moline. Never knew our careers would lead to this but here we are. Nothing personal all respect” said Joe Perez. For more information visit Alien Boi Boxing on Facebook
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
April 21, 2021
HOLA AMERICA NEWS
8
Consulado Móvil de México regresa a Moline del 19 al 22 de Mayo Por Tar Macias Una vez más Hola America se complace en ser el anfitrión de la visita del Consulado Móvil de México a la ciudad de Moline los próximos días del 19 al 22 de Mayo. La visita será en el centro de actividades de la Iglesia Bethel Wesley United Methodist Church localizado en el 1201 de la calle 13 en Moline, IL. Las líneas del sistema de citas Mexitel se abrirán alrededor de dos semanas antes de la visita. Ya que están abiertas las citas lo comunicaremos en nuestra página de Facebook Hola America News. A través de Mexitel usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para la obtención del trámite de pasaporte mexicano y matrícula consular en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente vía telefónica en el número 1-877- MEXITEL (639-4835) ya que se abran las citas.
Medidas de seguridad contra la pandemia: Debido a la pandemia actual el consulado móvil tendrá estrictas medidas de distanciamiento social y el uso de cubrebocas para prevenir los contagios y cuidar la salud de nuestra comunidad. Estará limitado el número de personas que puedan entrar así que tendrá que esperar en su carro hasta que se les llame a la hora que se les citó. No podrá pasar si no trae cubrebocas y se le tomará la temperatura a toda persona que ingrese al edificio. Además el consulado contará con menos citas disponibles así que le recomendamos que haga su cita tan pronto estén disponibles. Citas por Internet: El trámite de expedición de pasaportes y matrículas consulares de alta seguridad
Cónsul Javier Aguilar Morales y su equipo del Consulado Móvil de México en Chicago en su visita a Moline en octubre 2020 Foto por Tar Macias / Hola America
en Consulados Móviles se brinda solo con cita. Usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para el trámite de pasaporte mexicano en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente visitando el sitio https://mexitel.sre. gob.mx/citas.webportal Visita del Consulado Móvil: El evento se llevará a cabo en el centro de actividades de la Iglesia Bethel Wesley United Methodist Church localizado en el 1201 de la calle 13 en Moline, IL. Al igual que cada año se facilitará el trámite de pasaportes y matrículas consulares a los ciudadanos mexicanos que residen en el estado de Illinois y para los residentes de Iowa solo se les podrá tramitar el pasaporte. Ya no es necesario traer su fotografías y fotocopias ya que todo se hará digitalmente solo tendrá que traer sus papeles originales.
Para más información de esta visita los invitamos a que hagan “Like” a la página de Facebook de Hola America News ya que ahí estaremos actualizando la información al día. También sintonicen la radio KALA en Español todos los sábados de 7 a 7 y domingos de 3 a 5 PM para más información. Hola America se enorgullece en facilitar las visitas del Consulado Móvil de México en Chicago por los últimos 21 años donde miles de personas de los Quad Cities y sus alrededores han podido tramitar sus pasaportes y matrículas. Le agradecemos al Consulado Móvil de Chicago, Ascentra Credit Union, la Iglesia Bethel Wesley UMC, y a KALA en Español por colaborar con Hola América cada año para hacer esta visita posible.
Proteger tu salud sexual es tan fácil como
StopHIVIowa.org
habla
hazte pruebas
trátate
Habla abierta y honestamente con tu (s) pareja (s) y tu proveedor de atención médica sobre la salud sexual y las enfermedades de transmisión sexual (ETS).
Hazte la prueba. Es la única forma de saber con certeza si tienes una ETS.
Si obtienes un resultado positivo para una ETS, trabaja con tu proveedor de atención médica para obtener tratamiento y conexión con los recursos.
Por más de cuarenta años la voz del Sr. Oswaldo Javier Sánchez Saavedra llegó a los hogares Latinos de los QC Foto por Tar Macias / Hola America
@HolaAmerica
The translation for this article is on page 14
Javier Sánchez deja un gran legado en la comunidad del radio en español de los Quad Cities Por Hola America El 5 de abril de 2021 falleció un respetado miembro de la comunidad latina de las Quad Cities, Oswaldo Javier Sánchez Saavedra, a la edad de 77 años. Javier Sánchez nació en Monterrey, México. De joven trabajó en una fábrica de vidrio. En 1966 dejó atrás su vida en México y llegó a Estados Unidos. El Sr. Sánchez llegó a los Quad Cities, donde se casó con su primera esposa y con la que tuvo cuatro hijos posteriormente. En los Quad Cities, el Sr. Sánchez comenzó a buscar formas de servir a su comunidad. Tuvo la oportunidad de hacerlo con un programa de una hora en una emisora de radio de Galesburg. Todos los sábados conectaba el micrófono para poner música y compartir noticias locales, nacionales e internacionales en español. Más tarde pasó a KWNT, una emisora de radio country que en ese momento estaba ubicada en Davenport, IA. En esta emisora presentaba música, noticias e información de empleo a la comunidad de inmigrantes. Desafortunadamente, la estación de radio fue vendida y el Sr. Sánchez no pudo continuar con su programa de radio de los domingos. Esto no le impidió buscar formas de seguir sirviendo a la comunidad hispanohablante en los Quad Cities. El Padre Rudy Juarez, de la Iglesia del Sagrado Corazón en Davenport en ese momento, se acercó a Sánchez y a otros miembros de la comunidad para crear “El Comite Hispano” de los Quad Cities. Su primer proyecto como comité fue hablar con la Universidad St. Ambrose en busca de una oportunidad para hacer radio en español. En 1981, KALA, la estación de radio de la Universidad de St. Ambrose, le dio al Sr. Sánchez una oportunidad y todos los sábados transmitía en español desde KALA. David Baker, Director de Operaciones de KALAFM, conoció al Sr. Sánchez en 1984 cuando Baker era sólo un estudiante de la Universidad de St. Ambrose. “Fue amable y me enseñó algunas cosas en el tablero de control de la emisora. En aquella época, Javier era uno de los presentadores del programa “Revista Musical”, que presentaba canciones de éxito en español cada semana. Por aquel entonces, la mayoría de los discos eran singles de vinilo de 45 RPM”. dijo Baker. El Sr. Sánchez no era sólo una figura de la radio local. También participó en la organización de algunos grandes eventos como el antiguo festival La Herencia
Hispana. También fue fundamental en la creación de un programa bilingüe en la escuela primaria Ericsson de Moline que muchas escuelas locales integraron también más tarde. Después de su jubilación el Sr. Sánchez trabajó en CADS como consejero para personas de habla hispana que tenían problemas de alcohol y drogas. También ayudó a formar el grupo de Nueva Vida, un grupo de apoyo de Alcohólicos Anónimos. “La influencia de Javier en los segmentos de programación de la radio en español en KALA seguirá sintiéndose en los próximos años. Estaba muy interesado en algo más que la difusión de la música. Había estado hablando conmigo sobre el aumento de la audiencia latina de KALA proporcionando más noticias locales y programación de asuntos públicos. Sus años de servicio voluntario nunca serán olvidados por nosotros en 88.5 FM. Como comentó un seguidor de KALA en Facebook: ‘Los sábados por la mañana nunca serán iguales’.” añadió Baker. Luis Lara, su compadre y compañero de DJ durante muchas décadas, reflexiona sobre el fallecimiento de Sánchez “No puedo evitar sentirme orgulloso de haber compartido más de cuarenta años de amistad con él” dijo Lara. “Javier era más que mi amigo, era como un hermano. Y aunque siempre nos decían que discutimos mucho al aire, eso siempre fue parte del programa. Javier siempre fue una persona muy apasionada por muchos temas, y esa era mi parte favorita de nuestra amistad. Ya que siempre agradecí poder conversar con él sobre infinidad de temas al aire y cuando tomábamos un café juntos”. recuerda Lara con cariño. En los últimos meses de vida el Sr. Sánchez hablaba mucho de la importancia de encontrar nuevos voluntarios que pudieran continuar y construir lo que él y otros como él empezaron en KALA en Español. Expresamos nuestras más profundas condolencias a la familia de un miembro muy respetado de la comunidad latina de los Quad Cities. A Oswaldo Javier Sánchez Saavedra le sobreviven cuatro hijos, trece nietos y 2 bisnietos y su esposa de los últimos 26 años Rosa Sánchez. “Nos vemos, o mejor dicho nos escuchamos” solía decir Javier Sánchez al despedirse de su programa de radio. Se echará de menos tu voz Javier Sánchez. Hasta que nos escuchemos de nuevo.
April 21, 2021
11
RECORDANDO A JAVIER SÁNCHEZ
Javier Sánchez junto a Luis Lara recibiendo el Premio Comunitario Hola America del 2005 a nombre de KALA en Español.
Javier Sánchez asistiendo a personas como voluntario en la visita del Consulado Móvil a Moline en el 2012.
Javier Sánchez entrevistando al candidato presidencial Julián Castro en el 2019 en Davenport, IA. Fotos de los Archivos de Hola America News
April 21, 2021
HOLA AMERICA NEWS
12
First Lady Dr. Jill Biden and Secretary of Education Dr. Miguel Cardona visit Sauk Valley Community College By Hola America Staff On Monday April 19 FLOTUS Dr. Jill Biden and Secretary of Education Dr. Miguel Cardona made a visit to Sauk Valley Community College in Dixon, IL. Dr. Biden and Dr. Cardona were joined by U.S. Rep. Cheri Bustos and Illinois Governor J.B. Pritzker for their visit and tour of the community college. The First Lady came to Sauk Valley to support a program which gives eligible students the opportunity to earn money for tuition and fees for up to three years. “Community colleges meet students where they are and help them become the people they want to be.” Biden said. “Because without educated and trained workers, busi-
nesses can’t build. Innovation is held back, and our economy drags. We can’t afford to exclude so many from continuing their education just because they come from certain areas or income brackets.” she added “Sauk knows how powerful affordable, accessible college can be—that’s why you’ve invested in students like Abril.” she said in reference to Abril Vasquez-Tapia a SVCC student that had the honor of introducing the First Lady. Abril Vasquez-Tapia is a first-generation high school and college graduate. She is graduating this year from SVCC with an Associate’s Degree in Arts. Abril will continue her education at SVCC this fall by pursuing an Associate’s Degree in Nursing. She is currently serving as student
trustee and is the Rotaract club treasurer. “Later this fall I will continue my education at SVCC by enrolling in their nursing program to fulfill my lifelong dream of becoming a registered nurse.” Vasquez-Tapia said before introducing the First Lady. “More jobs and higher salaries mean towns and cities have more resources to offer and become better places to live. That strengthens state economies. What starts in one community college classroom can create a chain effect that is eventually felt by every single American.” the First Lady said. “My husband, our President, understands this.” “Together, we will get this done. Community colleges are our future.” Dr. Biden said to end her remarks.
First Lady Dr. Jill Biden alongside U.S. Rep. Cheri Bustos touring Sauk Valley Community College. Photo First Lady D. Jill Biden Facebook page
Follow us on Instagram @HolaAmerica
April 21, 2021
13
La Primera Dama Dr. Jill Biden y el Secretario de Educación Dr. Miguel Cardona visitan Sauk Valley Community College Por Hola America Staff El lunes 19 de abril, la Primera Dama la Dra. Jill Biden y el Secretario de Educación, Dr. Miguel Cardona, visitaron el Sauk Valley Community College en Dixon, IL. La Dra. Biden y el Dr. Cardona estuvieron acompañados por la congresista Cheri Bustos y el Gobernador de Illinois J.B. Pritzker para su visita y recorrido por el colegio comunitario. La Primera Dama vino a Sauk Valley para apoyar un programa de impacto que brinda a los estudiantes elegibles la oportunidad de ganar dinero para la matrícula y las cuotas hasta por tres años. “Los colegios comunitarios se encuentran con los estudiantes donde están y los ayudan a convertirse en las personas que quieren ser”. Dijo Biden. “Porque sin trabajadores educados y capacitados, las em-
presas no pueden construir. La innovación se frena y nuestra economía se arrastra. No podemos permitirnos excluir a tantas personas de continuar su educación solo porque provienen de ciertas áreas o por la diferencia en ingresos “. ella añadió “Sauk sabe lo poderosa que puede ser la universidad asequible y accesible, por eso ha invertido en estudiantes como Abril”. dijo en referencia a Abril Vasquez-Tapia una estudiante de SVCC que tuvo el honor de presentar a la Primera Dama. Abril Vasquez-Tapia es una graduada de secundaria y universitaria de primera generación. Ella se graduará este año de SVCC con un título de asociado en artes. Abril continuará su educación en SVCC este otoño para obtener un título de asociado en enfermería. Actualmente se desempeña como fideicomisaria estudiantil y es tesorera del club Rotaract.
First Lady Dr. Jill Biden and Education secretary Dr. Miguel Cardona are welcomed by LULAC Iowa State Director Nick Salazar and former Davenport Mayor Bill Gluba as they arrive at the Quad Cities Airport before their visit to Sauk Valley Community College. Foto por Phil Cunningham / Hola America
“A finales de este otoño continuaré mi educación en SVCC al inscribirme en su programa de enfermería para cumplir mi sueño de convertirme en enfermera registrada”. Dijo Vasquez-Tapia antes de presentar a la Primera Dama. “Más empleos y salarios más altos significan que los pueblos y ciudades tienen más recursos que ofrecer y se convierten en mejores lugares para vivir. Eso fortalece las economías estatales. Lo que comienza en el aula de un colegio comunitario puede crear un efecto en cadena que eventualmente todos los estadounidenses sienten “. dijo la Primera Dama. “Mi esposo, nuestro presidente, entiende esto”. “Juntos lograremos esto. Los colegios comunitarios son nuestro futuro “. El Dr. Biden dijo al finalizar sus comentarios.
April 21, 2021
Hola America News
14
Javier Sanchez leaves a great legacy in the Quad Cities Spanish radio community By Hola America Staff
Javier Sanchez (r) alongside Luis Lara accepted the Hola America Community Award 2005 in the name of KALA en Español. Photo by Tar Macias / Hola America
On April 5, 2021 a respected member of the Latino community of the Quad Cities, Oswaldo Javier Sanchez Saavedra, passed away at the age of 77 years old. Javier Sanchez was born in Monterrey, Mexico. He worked at a company that manufactured glass when he was young. In 1966 he left his life in Mexico behind and came to the United States. Mr. Sanchez made his way to the Quad Cities where he married his first wife and had four children with her later. In the Quad Cities, Mr. Sanchez started to look for ways to serve his community. He got an opportunity to do so with an hour long show on a radio station in Galesburg. Every Saturday he would turn on the microphone to play music and share local, national and international news in Spanish. Later he moved on to KWNT, a country radio station that at that time was located in Davenport, IA. At this radio station he was presenting music, news and employment information to the migrant community. Unfortunately, the radio station was sold and Mr. Sanchez could not continue with his Sunday radio show. This did not stop him from looking for ways to continue serving the Latino community in the Quad Cities. Father Rudy Juarez from Sacred Heart Church in Davenport at that time, reached out to Sanchez and other members of the community to create “EL Comite Hispano” the Hispanic Committee of the Quad Cities. His first project as a committee was to speak with St. Ambrose University in search of an opportunity to do radio in Spanish. In 1981, KALA, the radio station from St. Ambrose University, gave Mr. Sanchez a chance and every Saturday Mr. Sanchez was broadcasting in Spanish from KALA. David Baker, Operations Manager at KALAFM, met Mr. Sanchez in 1984 when Baker was only a student at St. Ambrose University. “He was friendly and helpful in showing me a few things around the control board of the radio station. At that time, Javier was one of the hosts of the “Revista Musical” program, featuring hit songs in Spanish each week. Back then, most of the records were 45 RPM vinyl singles.” Baker said. Mr. Sanchez was not just a local radio personality. He also participated in the organization of some big events like the old festival La Herencia Hispana. He was also instrumental
in creation of a bilingual program in Ericsson Elementary School in Moline that many local schools integrated as well later on. After his retirement Mr. Sanchez worked at CADS as an advisor for Spanish speakers that had alcohol and drugs issues. He also helped form the group of Nueva Vida, an Alcoholics Anonymous support group. “Javier’s influence on the Spanish radio programming segments at KALA will be felt for years to come. He was keenly interested in more than broadcasting music. He had been talking with me about growing KALA’s Latino audience by providing more local news and public affairs programming. His years of volunteer service will never be forgotten by us at 88.5 FM. As one KALA Facebook follower commented- ‘Saturday mornings will never be the same’.” Baker added. Luis Lara, his compadre and fellow DJ companion for many decades, reflects on Sanchez’ passing “I can’t help but feel proud of having shared more than forty years of friendship with him” Lara said. “Javier was more than my friend, he was like a brother. And although they always told us that we argued a lot on the air, that was always part of the show. Javier was always a very passionate person about many subjects, and that was my favorite part of our friendship. Since I always appreciate having infinite topics of conversation with him on the air and together when we had a cup of coffee.” Lara remembers fondly. In the last months of life Mr. Sanchez talked a lot about the importance of finding new volunteers that could continue on and build on what he and others like him started at KALA en Español. Our deepest condolences go to a family of a greatly respected member of Latino community of the Quad Cities. Oswaldo Javier Sanchez Saavedra is survived by four of his children, thirteen grandchildren and 2 great grandchildren and his wife of the last 26 years Rosa Sanchez. “We will see you later, or better said you will hear us later” Javier Sanchez used to say when signing off his radio show. Your voice will be missed Javier Sanchez. Rest in Power.
Hola America News
April 21, 2021
15
DJ’s Luis Lara and Javier Sanchez and David Baker, Operations Manager at KALA-FM, after Sangeetha candidate Mayor of Armando Moline in Castro the campaign an interview of “El Rayapati Toro Loco” Monsterfor Truck driver in 2017. trail with Moline 2nd Ward candidate PhotoAlvaro by TarMacias. Macias / Hola America
Hola America News
El Humor de Pepe Angonoa
April 21, 2021
16
Five things to do for 5 de Mayo in the QC area #1 Ganzo’s Cinco de Mayo Fiesta and 5K Saturday May 1, 2021 8:30am - all day long! 3923 N Marquette St, Davenport, IA 52806 For many years Ganzo’s has created the biggest 5 de Mayo Fiesta in the Quad Cities and this year they add more fun to this day long event. The celebration starts at 8:30am with their Sombrero Shuffle Kids Run and 9th annual Cinco de Mayo 5K followed by the post race party. Live Lucha Libre (Wrestling) at noon, Don Julio Tequila tasting at 2pm, Jalapeno eating contest and 3 yes 3 live bands starting at 3pm Conjunto La Razon, North of 40 and the Crooked Cactus Band. For more details visit: https://www.ganzos.com/cinco/
#2 Or to the other side of town check out the Azteca Cinco de Mayo Bash Saturday May 1, 2021 Starts at 1pm 4811 N Brady St, Davenport, IA Another great outdoor fun 5 de Mayo event in Davenport, IA. There will be performances by the Quad Cities Ballet Folklorico and Live Music by Grupo Innstinto. For more details visit: https://fb.me/e/26SCMZvpW
#3 Watch the Andy Ruiz vs Chris Arreola Boxing match on PPV May 1 Saturday May 1, 2021
Hola America News
Former heavyweight Champion Andy Ruiz is looking for redemption after loss in the rematch to Anthony Joshua. He has lost 60 pounds for this match and is training with Canelo Alvarez’s trainer Eddy Reynoso. Visit Fite.tv to purchase this PPV event!
Hola America News
Continues from previous page
#4 If you still are not ready for big crowds you can cook an authentic meal with the family.
April 21, 2021
17
AROUND THE QC
One of the best ways to get to know a culture is through food. Check out some of the recipes at pages like Cocina Guerrerense on Facebook that bring you videos of some delicious traditional and modern mexican dishes. Check them out here: https://www.facebook.com/cocinadeguerrerooficial
LULAC Night at the Mercado on Fifth
#5 If you have little ones maybe a children’s activity like making a paper mache Pinata will be fun for the whole family. The ingredients that you will need are: Round balloons, Old newspapers (Hola America is recommended) ;) ,Flour, Water, Washable tempera paints, String, Scissors, Mexican Candy.
LULAC Council 10 will be holding its annual Fiesta Queen Contest on Friday, September 17th, 2021 from 5:00 – 10:00 at the Mercado on 5th in Moline, Illinois. Council 10 is currently seeking candidates for this year’s Fiesta Queen Contest. The contest is open to any young Hispanic female age 15-21 from the Quad City area. Those persons wishing to be a contestant can contact Rita Vargas at 563.508.5858 or Michelle Arguello 563.579.3113 for an application or download an application at www.lulac10.org. This event commemorates the Declaration on Independence of Mexico from Spain in 1810 as well as Hispanic Heritage Month. For more information, please contact Rita Vargas at 563.508.5858 or rva115@aol.com
This project takes about 5 days to complete but doing a little each day makes it fun. Blow up the balloon not too tight. Make a flour and water paste. Cut the newspapers into strips. Dip the newspaper strips into the flour/water paste and apply to the balloon. Let dry overnight. Repeat this process for 4 more days. On the 5th day let completely dry and begin to paint. Small children can finger paint and older children can paint with a brush. After it is completely dried, cut a small hole in the top to add the candy. Add candy. Poke holes on opposite sides to put the string through. Tie onto a pole. Enjoy like a regular pinata. Optional: Instead of paint, you can decorate the pinata with tissue paper. Source: KinderArt
Noche de LULAC en el Mercado on Fifth El Concilio 10 de LULAC llevará a cabo su Concurso anual de Reina LULAC el viernes 17 de septiembre de 2021 de 5:00 a 10:00pm en el Mercado on Fifth de Moline, Illinois. El Concilio 10 está buscando candidatas para el Concurso Fiesta Queen de este año. El concurso está abierto a cualquier joven hispana de entre 15 y 21 años del área de Quad City. Aquellas personas que deseen ser concursantes pueden comunicarse con Rita Vargas al 563.508.5858 o Michelle Arguello 563.579.3113 para una aplicación o descargar una aplicación en www.lulac10.org. Este evento conmemora la Declaración de Independencia de México de España en 1810, así como el Mes de la Herencia Hispana. Para obtener más información, comuníquese con Rita Vargas al 563.508.5858 o rva115@aol.com
Follow us on Instagram @HolaAmerica
April 21, 2021
18
And we’re live! In person running is back this spring and summer in the QC! By Nicholas Cunningham With runs being almost 100% virtual last year, I think it’s safe to say that the Quad Cities running community is ready to safely get back to running together again this year. Hola America Sports has a breakdown of some of the area’s annual running spring and summer events and a few new ones in 2021.
The miles and margaritas will be on display this year at the 9th annual Ganzo’s Cinco de Mayo 5K on Saturday, May 1st. Starting at Ganzo’s Restaurant in Davenport, the fun but challenging course starts at the restaurant, goes
up N Division St, through W 53rd street and finishes back at the restaurant where one of the largest Cinco de Mayo fiestas will be going on throughout the day and night. This year, they are partnering with The Quad Cities Autism Center where all the proceeds from this event will go. For more information or to register for this event visit, https://www.ganzos5k.com/. As racism seemed to take the front seat of many news reports this past year, the YWCA will bring awareness to this at the Race Against Racism Run/Walk 5K on Saturday, May 22nd. Starting and finishing at Lindsay Park Yacht Club in Davenport, the course will travel along the Mississippi River waterfront and will also include a 1-mile fun run. Along with the run, you can also nominate someone for the Race Against Racism Honorees for individuals who are actively taking a stand against racism either through words, actions or volunteerism and inspiring change which has had a positive impact on the community. UnityPoint Health – Trinity will also be hosting the Pursuit of Health and Wellness Expo that will have booths with various health and wellness info. For more information or to register for this event visit, https://ywcaqc. org/event/race-against-racism-2021/.
Memorial Day will host the inaugural Quad Cities Running Festival at the TBK Bank Sports Complex. With a half marathon, a 10K and kid’s ½ mile race, your entry will include, chip-timed race entry (Half/10k), access to Digs Bar & Grill Post Race Party (Half/10k), free Crawford Brew Works special event runner-inspired brew! (Half/10k), lunch (Half/10k), event tee (Half/10K/Virtual), event cup (Half/10K/Virtual), specialty cookie from Continues next page
Photo by Phil Cunningham / Hola America
HOLA AMERICA NEWS
La traducción de este artículo se encuentra en la página 6
April 21, 2021
19
Continues from last page Cookies & Dreams (Half/10K/Virtual), 1 Hour Activity Card to High5 (Half/10K/Virtual) and a Half Marathon Finisher’s Medal (Half/Virtual). For more information or to register for this event visit, GetMeRegistered.com/QCRunningFestival Flags and fireworks will fill the air in downtown East Moline on Sunday, July 4th at the 39th Annual Genesis Firecracker Run. A 5K and a 10K will be offered for those that want to get in a good workout before celebrating later in the day as a 1-mile race and kids run will also be available. And of course, it wouldn’t be a Firecracker Run without the famous hospital bed races and Guns and Hoses competitions as well. For more info or to register for this event visit, http://www.firecrackerrun.com/ The Bix is back! The world-famous Quad City Times Bix 7 race will celebrate it’s 47th year in the QCA! A challenging seven-mile course starting with a run up Brady Street hill, is what those who travel from all over the world know and expect for this event. This weekend long event will also have the Brady Street Sprints on Thursday, July 22nd, and the Jr. Bix the night before for kids 0-12 along with the 2-mile Quick Bix the morning of the race that will start the same time as the 7-mile race. For more information or to register for this event visit, https://bix7.com/ Runners always look forward to the first Thursday night in August in the QC, because that’s the night where you can celebrate local military and their families at the Trinity Freedom Run 5K. Downtown East Moline provides a challenging course throughout the main roads and neighborhoods and for those that want to add a bit more to their run can choose to do the double time, which is a 5.8-mile loop. The Frontline Mile Run/Walk and Kid’s Ground Pounder Fun Run is also a choice for those registering. For more info or to register for this event visit, https://www.freedomrun5k.org/ There is only one place where you can eat delicious cookies and be covered in mud and be happy about it. On Saturday, August 14th, The Girl Scouts of Eastern Iowa and Western Illinois will host the One Tough Cookie Mud Run and Obstacle Course at Camp Liberty in New Liberty Iowa. With something for everyone, those 14 and up can sign up for the One Tough Cookie course, ages 8-13 can do the One Tough Cookie Jr and those 7 and under can do the Muddy Buddy Run. 100% of the proceeds go to the Girl Scouts. For more info or to register for this event visit, http://onetoughcookierace.com/ Formerly the MicroBrew Mile, the newly named MoTown Mile and 6K-ish Road Race will take place in the afternoon of Saturday, August 14th in downtown Moline. Runners can register for one or the other or both at a discounted rate. And if that wasn’t enough, the MoTown Craft Beer Festival will be going on from 5pm-8pm. Tickets for the festival are sold separately. For more information or to register for this event visit, https://www.runmotown.com/ With runners dipping their bruised running toe back in the water of live events again, area directors are doing their best to ensure that all these events will be put on with participant safety at the top of the list. A virtual option is available for most of the events but for those that have been itching to cross that real finishing line again, the Quad Cities gives you many choices to get those miles in this summer. So pick one and run and remember; the only bad mile is the one you didn’t run.
Photo by Phil Cunningham / Hola America
