December 2015
Las ImĂĄgenes de Hola AmĂŠrica del 2015
December 16, 2015
2
Muchas Gracias, Queridos lectores, un año mas llega a su fin y en nombre de todo el personal y la familia de Hola América les deseamos a usted y sus seres queridos una muy feliz navidad y un prospero año nuevo. Les agradecemos su preferencia todos estos años y esperamos con anhelo el año 2016 para traerles de nuevo todo lo que pasa en la comunidad Hispana de los Quad Cities, Sauk Valley y sus alrededores Ya sea a través de nuestra página de internet, en Facebook, del periódico o del programa de televisión o los eventos comunitarios que organizamos. Lo dejamos con esta edición especial “Las Imágenes del 2015” que a través de la fotografía nos ofrece un recuento de lo que paso en la comunidad Latina de Iowa e Illinois este año que acaba el 2015. Su seguro servidor, Tarsicio Macias Presidente Hola América Media Group
Dear reader, the Hola America family would like to wish you happy holidays and a prosperous new year. We thank you for your preference this our 15th year in business and we look forward to 2016 to keep bringing you the information on what is happening in the Hispanic Community of Illinois and Iowa. We prepared this special “2015 in pictures” edition of some of the events and people we have featured this past year. Please enjoy. Sincerely, Tarsicio Macias President Hola America Media Group Tarsicio y Erika Macias Hola America Media Group Foto por José Murillo
Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com
Publisher Tarsicio Macias
Sales & Marketing Tarsicio Macias
Writers Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Collaborators Erika Macias Luis Lara Aldo Montoya Jose Murillo
@HolaAmericaNews
HolaAmericaNews.com Also visit also our NEW web site
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device
AUMENTE
PRESTAMOS MÁS
SUS UTILIDADES
EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE MEJORES PRECIOS EN JOYERIA Y ORO
Independientemente del tamaño de su negocio, MidAmerican Energy Company ofrece reembolsos para muchos de los sistemas de eficiencia energética que usted necesita. Con los programas EnergyAdvantage®, usted se beneficia de los incentivos, las evaluaciones y el asesoramiento de expertos que están a su disposición. El poder está en sus manos con MidAmerican Energy.
5 localidades en los Quad Cities
Moline - 721 19th Avenue (309) 517-6211 East Moline - 1125 Ave of the Cities (309) 755-5555 Rock Island - 3940 11th Street (309) 786-9000 Davenport - 4121 Brady St. (563) 424-1093 Davenport Five Points - 1611 West Locust St. (563) 424-1696 www.pawnkingshop.com
800-894-9599
www.midamericanenergy.com/ee
Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com
EDUCATION
MOLINE
December 16, 2015
4
● El verano pasado la campana sonó por última vez en la Escuela Primaria Ericsson. La escuela Ericsson era de gran importancia para la comunidad Floreciente de Moline que vio a muchas generaciones de familias latinas enviar a sus hijos allí. Finalmente, el edificio de la escuela fue vendido en una subasta y ahora es un lugar de alabanza. En la foto esta la directora de Ericsson la Sra. Juanita Terronez. Ella se jubiló después de que Ericsson cerrara. This past summer the bell rang for the last time at Ericsson Elementary School. Ericsson School was a staple of the Floreciente community of Moline that saw many generations of Latino families sending their kids there. Eventually the school building was sold at an auction and now is a place of worship. Pictured is Ericsson’s principal Juanita Terronez. She retired after Ericsson closed. ● Este es el 12º año consecutivo en que Augustana College en Rock Island, Illinois sirve como sede de 150 estudiantes que participan en el Gran Debate del Medio Oeste.
Photo by Tar Macias
ROCK ISLAND
Augustana College in Rock Island, Illinois hosted the National Hispanic Institute’s 2015 Midwest Great Debate. This is the 12th year in a row that Augustana serves as host to 150 students that participate in the Midwest Great Debate.
Photo by Tar Macias
Find us on Facebook Hola America News or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaAmericaNews
December 16, 2015
5
● Los estudiantes de este año de la Academia Católica Our Lady of Grace hicieron historia con su graduación este mayo. Muchos de estos estudiantes entraron a la escuela de la edad pre escolar en el 2005 cuando apenas se había establecido la escuela. The 2015 Class of Our Lady of Grace Catholic Academy made history with their recent graduation this May. Many of these students were the first to enroll as preschoolers, when the school first formed in 2005. ● El 19 de julio el Concilio #10 de LULAC en Davenport presento $25,000 en becas a 33 estudiantes de secundaria y universitarios de los Quad Cities. Hasta la fecha el Consejo Davenport ha otorgado cerca de $ 500,000 a aproximadamente 755 estudiantes del área.
On July 19 LULAC Council 10 in Davenport awarded an unprecedented $25,000 to 33 Quad City high school and college students. To date the Davenport Council has awarded close to $500,000 to approximately 755 area students. Usted puede leer todas estas historias y muchas más en HolaAmericaNews.com
You can read all these stories and many more on HolaAmericaNews.com
DAVENPORT
EAST MOLINE
Photo by Tar Macias
¡Gastos Finales de Funeral Ahora Disponibles en los Quad Cities! NO EXAMEN MEDICO NO PERIODO DE ESPERA TARIFAS FIJAS Déjele a sus seres queridos la tranquilidad en esos últimos momentos. Para una consulta gratuita llame a Dulce Guerrero Pollock (Licensed Consultant) Dulce Guerrero Pollock al 309-371-3670 dulce.2600@hotmail.com
-Hablo Español
Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com
December 16, 2015
RELIGIÓN
Foto por José Murillo
● Una vez mas la Iglesia St. Mary’s en Sterling, Illinois organizo la visita de la Virgen de San Juan de los Lagos a la ciudad de Sterling este pasado septiembre. Cientos de personas de varias ciudades aledañas visitaron a la Virgen para rezarle o pagar alguna manda. Los organizadores planean traerla de nuevo el año entrante. ● El padre Chase de la Iglesia St. Mary’s de Moline junto con el padre Fredi ofrecieron algo nuevo este año en la celebración a la Virgen de Guadalupe este pasado 12 de diciembre al ofrecer eventos para celebrar a la virgen toda la noche empezando el viernes 11 a las 11PM y terminando hasta la mañana siguiente con las mañanitas y un desayuno de convivió. Danzas, cantos, las mañanitas y hasta una presentación especial del Mariachi juvenil de la escuela Glenview formaron parte de esta celebración. Usted puede leer todas estas historias y muchas más en HolaAmericaNews.com
Foto por Luis Lara
MOLINE
7
STERLING
December 16, 2015
For more images of this event please visit our Facebook page Hola America News or follow us on Instagram at HOLAAMERICA
8
ARTS & CULTURE
STERLING ROCK FALLS
● El Comité de Lideres de Negocios Hispano de la Cámara de Comercio de Sauk Valley organizó el 63º Desfile Anual de los Días de Fiesta de Sauk Valley que se celebró el sábado 12 de Septiembre, en Rock Falls y Sterling, Illinois. The Sauk Valley Area Chamber of Commerce Hispanic Business Leaders Committee organized the 63rd annual Fiesta Parade last September 12th with the parade starting in the city of Rock Falls and ending in the city of Sterling this year. ● El 7º Desfile Anual y celebración de la Independencia de México se llevo acabo en la ciudad de East Moline este pasado 12 de Septiembre. El evento estuvo lleno de música en vivo, bailes folklóricos, comida mexicana y mucha diversión.
The 7th Annual Mexican Independence Day Parade and Celebration took place last September 12 in Downtown East Moline. It was an afternoon filled with live Mexican music, traditional folkloric dances, great Mexican food and lots of fun. ● La 56ª Fiesta Anual de LULAC este evento conmemora la declaración de la Independencia de México de España en 1810, así como el inicio del Mes de la Hispanidad. Uno de los puntos destacados de la celebración es la tradición de la coronación de la Reina de LULAC.
LULAC Council #10 56th Annual Fiesta is a night rich in family traditions, multi-faceted Latino culture with friends and family, and celebrations. The Event commemorates the declaration of Independence of Mexico from Spain in 1810 as well as the beginning of Hispanic Heritage Month. One of the Highlights of the celebration is the tradition of the crowning of the LULAC Queen. Usted puede leer todas estas historias y muchas más en HolaAmericaNews.com
You can read all these stories and many more on HolaAmericaNews.com
Photo by Tar Macias
Photo by Tar Macias
EAST MOLINE
Photo by Tar Macias
DAVENPORT
Pictured (L-R) 2nd runner up Karissa L Martinez-Perryman, LULAC Queen 2015 Kaylyn Lopez-Miller, LULAC Queen 2014 Hannah Rios and 1st runner up Ellena A Hernandez-Sandoval.
EAST MOLINE
Photo by Tar Macias
Compasivo ● Justo ● Efectivo
Eric Reyes Abogado
Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en familia, trabajo, deportación, residencia y ciudadanía Visítenos en: www.EricSReyes.com 208 18th Street, Suite 306 Rock Island, Illinois, 61201 Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6330
Casos de Inmigración y casos de DUI
Hablamos Español
Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com
December 16, 2015
10
TOP ACHIEVEMENTS
SILVIS
December 16, 2015
You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com
● Los cineastas galardonados Kelly y Tammy Rundle se asociaron con WQPT la estación local PBS para producir la película documental “Cartas a Casa en la Calle de los Héroes” La película de 30 minutos se basa en las cartas a casa de Frank Sandoval uno de los ocho soldados que perdieron la vida durante la guerra que vivieron en la segunda calle en Silvis, IL, ahora conocida como Calle del Héroe “Cartas a casa…” da una mirada a uno de los héroes a través sus cartas a su familia. El 15 de enero fue el estreno de la película en la Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe en Silvis, IL. A lo largo del año “Cartas a Casa ...” se ha proyectado en todo el país y ha participado en numerosos festivales de cine más notorio ganó el Premio Eddy Plata y el Premio del Publico en el Festival de Cine Independiente de Cedar Rapids el pasado mes de abril. Esta película fue sin duda uno de los principales logros de este año para la promoción de la cultura y contribuciones de nuestra comunidad hispana.
►
Award winning filmmakers Kelly and Tammy Rundle teamed up with WQPT the local PBS station to produce “Letters Home to Hero St”. The 30-minute film draws on the letters home from Frank Sandoval one of eight soldiers lost to war who lived on 2nd Street in Silvis, IL, now known as Hero Street USA.”Letters Home” gives a glimpse into one of the heroes through his letters home to his family. January 15 was the premier of the film at Our Lady of Guadalupe Parish in Silvis, IL. Throughout the year “Letters Home…” has been screened all over the country and participated in many film festivals most notoriously they won the Silver Eddy Award and The People’s Choice Award at the Cedar Rapids Independent Film Festival this past April. This film was certainly one of the top achievements this year for the promotion of the Hispanic culture and contributions to our community.
11
● Este pasado 3 de Noviembre Santos Saucedo de Muscatine se convirtió en uno de los pocos oficiales electos de origen latino en el estado de Iowa al ser elegido como concejal de la ciudad de Muscatine This past November Santos Saucedo of Muscatine was elected to the city council. He becomes one of a handful of elected Latinos in the state of Iowa. ● Dicen que para que su voto cuente primero hay que votar. Este abril pasado los residentes de Dixon, IL eligieron a Liandro Arellano Jr como alcalde de su ciudad. Arellano, Jr., el hijo de un padre mexicano y madre alemana, nació en Fond du Lac, WI. Sus abuelos eran inmigrantes de México y trabajan en los campos. They say we have to vote to make our voice count. This year on April 7 residents of Dixon, IL chose a new mayor in Liandro Arellano, Jr. Arellano Jr., son of Mexican father and German mother, was born in Fond du Lac, WI. His grandparents were immigrants from Mexico who worked in the fields. Usted puede leer todas estas historias y muchas más en HolaAmericaNews.com You can read all these stories and many more on HolaAmericaNews.com
MUSCATINE DIXON
Find us on Facebook Hola America News or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaAmericaNews
STORY OF THE YEAR
December 16, 2015
12
Photo by Tar Macias
GLENVIEW MIDDLE SCHOOL MARIACHI BAND
Photo by Jessica Neal Lang
Find us on Facebook Hola America News or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaAmericaNews
● El Mariachi de Glenview es una de las historias de mayor orgullo para la comunidad Hispana de los Quad Cities. En tan solo un año han hecho un gran avance musicalmente y con sus nuevos trajes de charros se ve muy profesional el grupo. Este año cuando se abrieron las inscripciones para el grupo nuevo de principiantes se llenaron las aulas de padres de familia listos para meter a sus hijos al grupo. Felicidades a la escuela Glenview y al distrito escolar de East Moline 37 por darles esta oportunidad a una nueva generación de niños a conocer sus raíces culturales y a los niños de otras culturas a saber apreciar la cultura mexicana a través de la música.
December 16, 2015
13
EAST MOLINE
The Glenview Mariachi Band is one of the stories that bring great pride to the Hispanic community in the Quad Cities. In just over a year they have made great progress musically and with their new Mariachi outfits the group looks very professional. This year when the registration for new beginners group opened up parents filled up the school classrooms ready to sign their children up. Congratulations to the Glenview school and EM school district 37 for giving this opportunity to a new generation of children to know their cultural roots and the children of other cultures to appreciate the Mexican culture through music. Usted puede leer todas estas historias y muchas más en HolaAmericaNews.com You can read all these stories and many more on HolaAmericaNews.com
Photo by Tar Macias
Photo by Vey Rodriguez
Photo by Tar Macias
You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com
December 16, 2015
14
BUSINESS
MOLINE LTC (Ret.) Consuelo Castillo Kickbusch was the latest speaker at the Multicultural Speaker Series by the QC Hispanic Chamber of Commerce. Thank you to the Sauk Valley Area Chamber of Commerce and Hispanic Business Leaders Committee for partnering up with us to bring a such great speaker.
STERLING On May 5th, 2015 the Sauk Valley Area Chamber of Commerce’s (SVACC) and the Hispanic Business Leaders Committee (HBLC) hosted a presentation given by LTC (Ret.) Consuelo Castillo Kickbusch at Centennial Auditorium in Sterling, Illinois. LTC Kickbusch’s father was employed at Northwestern Steel and Wire and her family lived in Sterling during the 1950’s. Known as “Silver City,” the boxcar settlement was an early home for Kickbusch’s parents and a source of inspiration for her visionary leadership.
Find us on Facebook Hola America News and Hola America Sports or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaAmericaNews
December 16, 2015
15
ORGANIZATIONS MAKING A DIFFERENCE ● Este año con nuevo liderazgo LULAC Consejo 5285 está en camino hacia metas más grandes. Cindy Ramos es la nueva Presidente de LULAC Moline, Emmanuel Juárez es el vicepresidente, Gabriela Hurtado es la secretaria, Heather Ramos es la tesorera y Juanita Zertuche el la directora de Educación With new leadership this year LULAC Council 5285 is on the road towards bigger goals. Cindy Ramos is the new president of LULAC in Moline, while Emmanuel Juarez is Vice President, Gabriela Hurtado is the secretary, Heather Ramos is the treasurer and Juanita Zertuche is the Education Chair.
● El programa de la escuela secundaria de Glenview “One by One” fue reconocido como uno de estos “Puntos Brillantes en la Educación Hispana” por la Casa Blanca The Glenview Middle School program One by One was recognized as one of these “Bright Spots in Hispanic Education” by the White House Usted puede leer todas estas historias y muchas más en HolaAmericaNews.com You can read all these stories and many more on HolaAmericaNews.com
LULAC MOLINE
Photo by Tar Macias
ONE X ONE EAST MOLINE
LULAC DAVENPORT
Find us on Facebook Hola America News or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaAmericaNews
PEOPLE
December 16, 2015
16
● Tony Pompa, un veterano de guerra que fue parte del ejercito estadounidense entre los años 2000 y 2006 y quien fue a Afganistán e Irak varias veces, es el presidente del Club Mixtecas División de Silvis. Él viene de una familia patriótica. Los miembros de su familia han participado en varias guerras defendiendo este país. De hecho su tío, la persona por quien le dieron su nombre, Tony Pompa es uno de los ocho héroes de Hero Street. Este junio pasado hicimos un reportaje sobre el y el Club Mixtecas. Tony Pompa, a veteran who served in the U.S. Army from 2000 to 2006 and had gone to multiple tours to Afghanistan and Iraq, is the president of Mixtecas M.C. Silvis Chapter. He comes from a very patriotic family that has proudly served our country in many wars. In fact, his uncle and namesake Tony Pompa is one of the eight Hero Street heroes. This past June we did a feature on him and the Mixtecas M.C. ● Paul Palos Sr. (izq) fue introducido al Salón de la Fama de la Liga de Golf México Americana (izq -der) Tony Soliz, Gonzalo “Nene” López y Hank Navarro son otros miembros del Salón de la Fama. Paul Palos Sr. (left) is the 2015 Hall of Fame inductee for the Mexican-American Golf League. (l-r) Tony Soliz, Gonzalo “Nene” Lopez and Hank Navarro also HOF members joined Mr. Palos this afternoon for the induction. En la página siguiente / Next page: ● Después de 26 años de servicio al departamento de Policía de East Moline, 13 de ellos como Jefe de Policía, Victor Moreno se retiro este mes pasado. After 26 years of service to the East Moline PD, 13 of those as Chief, Victor Moreno retired last month. ● Abel Zertuche fue presentado con un reconocimiento por su servicio a la comunidad en el Festival VIVA QC este septiembre. Abel Zertuche was recognized with a plaque for his community service at the VIVA QC Fiesta this past September. Usted puede leer todas estas historias y muchas más en HolaAmericaNews.com You can read all these stories and many more on HolaAmericaNews.com
Photo by Tar Macias
Photo by Tar Macias
Find us on Facebook Hola America News and Hola America Sports or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaAmericaNews
Photo by Tar Macias
December 16, 2015
Photo by Tar Macias
Hola América les invita a su tradicional posada Navideña Presentada por Domingo 20 de Diciembre 1 a 4 PM en el Quad City Botanical Center 2525 4th Avenue, Rock Island, IL Piñatas, aguinaldos, musica y actividades para todos los niños y niñas. Tamales, Pan dulce Mexicano, Ponche, chocolate y mucho mas. Ademas visita de Jumpin’ George la Rana de Ascentra Credit Union Todo es completamente gratis
Presentación especial del Mariachi Juvenil De Glenview
17
You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com
December 16, 2015
18
Foto por Adela Adeniyi-Williams
Foto por Brandon Gonzรกlez
Foto por Brandon Gonzรกlez
You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com
ARTISTAS INTERNACIONALES ● Los fotógrafos de Hola America le han traído a ustedes este año las imágenes de los mejores concierto de Chicago y Kansas City. Artistas como Juan Gabriel, Maná, Marco Antonio Solís, Camila, Romeo Santos, Carlos Vives, Marc Anthony y muchos más. Y este próximo año le esperamos traer más imágenes. Visiten nuestras páginas de Facebook Hola America News y Hola America en Español y síganos en Instagram para ver mas fotos de estos artistas por los fotógrafos de Hola America.
Síguenos en Instagram holaamerica
Foto por Brandon González
December 16, 2015
19
Foto por Adela Adeniyi-Williams
You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com
Foto por Luis Lara
December 16, 2015
20
●Campeonato Nacional Silver Gloves (Guantes de Plata) en Independence, MO Ramsey Vesey de 14 años es estudiante de primer año en la Preparatoria de Rock Island ganó el título de 80 libras en la división para jóvenes de 14 a 15 años. Lalo Ramos de 13 años es estudiante de octavo grado de la escuela secundaria John Deere en Moline ganó honores de subcampeón en la clase de 100 libras en la división para jóvenes de 12 a 13 años. Silver Gloves National Championships in Independence, MO Ramsey Vesey, a 14-year-old freshman at Rock Island High School, won the 80 pound title in the 14-15 year-old division. Lalo Ramos, a 13-year-old eighth grader at Moline’s John Deere Middle School, earned runner-up honors in the 12-13 year-old age bracket’s 100 pound class. ● The young boxers at Peña’s Davenport Boxing Club once again brought National Title Belts to Davenport this time all the way from Georgia. Tabiaz Sindt, Cederick Thomas and Jaylin Buckley all won “Paul Murphy Title Belt Championships” at the tournament on Doraville, Georgia. The fourth fighter from Peña’s Club Mireya Mendoza made it all the way to the semifinals. Congratulations to all 4 athletes for putting Davenport on top in every tournament. The QC Boxing Community is proud of all of you!
MOLINE
ROCK ISLAND
ALLEY CATS BOXING Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans
TH por Phil Cunningham 5226 4Foto AVE., MOLINE, IL
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
December 16, 2015
21
Images from the Firecracker Run 2015
Great Job Joe Moreno and FR 2015 organizing Team
Imágenes del Firecraker Run 2015 Photos by Phil Cunningham
EAST MOLINE
MOLINE Foto por Luis Lara ● Gricelda Perez de Moline en el Race for the Cure en Moline
Jose’s Tire Service New & Used Tires
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL Phone:309-797-4741 Las mejores marcas
Top Brands
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
HolaAmericaNews.com Also visit also our NEW web site
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device
309-558-8134
Hola America on Social Media
Hola America News Hola America Sports Hola America en Espa単ol
@HolaIowa @HolaAmericaNews @HATVwithNatalie
Hola America TV
Follow us on Instagram
holaamerica