Hola America February 17, 2016 Edition

February 2016 HolaAmericaNews

Lupita Serrano de Sterling hace su sueĂąo realidad p 16

Puro Durango en el Colegio Augustana

Jose’s Tires 2 abre sus puertas en Davenport

p6

J.R. Martinez actor, veteran and Dancing with the Stars champion will visit the QC p 12

p 10

February 17, 2016

2

Descanse en Paz Padre Jerry Logan Conocí al Padre Logan cuando se convirtió en el pastor de la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe en Silvis y es exactamente lo que yo necesitaba en ese momento.

Llegó a la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe en el momento en que la asistencia no era tan buena y la gente no tenia entusiasmo para ir a misa.

Yo estaba bastante perdido en ese momento. Yo estaba listo para dejar la fe católica y él me guío de nuevo en la dirección correcta. Era un gran mentor para mí él siempre estaba ahí cuando yo tenía preguntas o como un hombro en que llorar.

Una de las cosas que más me impresionaron sobre el Padre Logan era que logro que la juventud se interesara en misa. Él

hizo un punto especial para hacer de la misa de las 10:30 una masa para toda la familia. Sé que mis hijos realmente disfrutaron participar en la misa con el Padre Logan. El puso en marcha un coro y hasta un coro de niños también. Se puso tan popular que incluso grabaron un CD. Fueron esas pequeñas cosas que me inspiraron e inspiraron a toda la congregación.

Será recordado como un hombre que era un humilde servidor y un gran discípulo de Jesucristo.

Yo amaba de corazón al Padre Logan y lo extrañaremos. ¡Dios lo bendiga Padre Logan! .

Fernando Esparza

R.I.P. Father Logan I met Father Logan when he became the Pastor of Our Lady of Guadalupe Church in Silvis and it is exactly what I needed at that time.

He arrived to Our Lady of Guadalupe at time when the attendance was not so good and people were not to enthusiastic about church.

I was pretty lost at that time. I was ready to leave the catholic faith and he steered me back on the right direction. He was a great mentor for me he was always there for me when I had questions or as a shoulder for me to cry on.

One of the things that impressed me the most about Father Logan was that he children involved in the mass. He made

it a special point to make the 10:30 mass the mass for the family. I know my children really enjoyed participating in the mass. He got a choir going and a children’s choir going also. It got so popular that they even made a CD. It was those little things that inspired me and inspired the whole congregation.

He will be remembered as a man that was humble servant and a great disciple of Christ.

I truly loved the man and he will be missed.

God Bless you Father Logan! .

Father Johnjoseph DePorres “Jerry” Logan Jan. 22, 1947 - Feb. 9, 2016

Fernando Esparza

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com

Publisher Tarsicio Macias

Sales & Marketing Tarsicio Macias

Writers Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Collaborators Erika Macias Luis Lara Aldo Montoya Jose Murillo

@HolaAmericaNews

A las mamás no se les permite enfermarse.

El trabajo de una mamá nunca se termina. Si no es una cosa, es un millón de otras. Pero cuando se enferma, acostarse hasta que se sienta bien no es una opción. Es por eso que el servicio médico de la Universidad de Iowa creó UleSalud — una tecnología innovadora que es tan confiable como lo es usted. No importa en donde se encuentre en Iowa, un experto de medicina siempre está a un sólo click y dispuesto a diagnosticar las enfermedades más comunes — para usted y su familia, día o noche. Eso significa que usted podría reincorporarse a sus actividades en muy poco tiempo. Solicite su atención en uiesalud.com

UIESALUD.COM

Atención experta para Iowa. A cualquier tiempo. En todo lugar.

LAB 105-15, Lewis Communications, 10.5 x 5.2, Hola America, Inserts 08/05/2015

HolaAmericaNews.com Also visit also our NEW web site

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device

Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com

February 17, 2016

Becas para estudiantes indocumentados Educación es esencial para una vida exitosa. Desafortunadamente, estudiantes con estatus DACA y estudiante indocumentados no pueden pedir ayuda financiera disponible.

Por eso es bueno saber que esos estudiantes pueden pedir becas del Illinois Dream Fund. Las solicitudes están disponibles en línea y la fecha límite es viernes 22 de abril a las 11:59 PM de Tiempo Central.

Según la página Web de Illinois Dream Fund, “La beca de Illinois Dream Fund busca crear acceso a recursos financieros para seguir con crecimiento y desarrollo de líderes inmigrantes futuros.”

Estas becas están disponibles para estudiantes con estatus DACA y estudiantes indocumentados quienes buscan a entrar en la universidad o quienes ya están asistiendo la universidad. Los siguientes son

requisitos para la beca: • Está disponible solo para estudiantes indocumentados o con estatus DACA quienes no pueden recibir ayuda financiera federal • Está disponible a estudiantes del último año de las escuelas preparatorias/Certificados GED/Estudiantes universitarios con el GPA de 2.5 puntos según la escala de 4.0 puntos • Está disponible a estudiantes de preparatorias que van a graduarse en 2016 y/o con terminación del certificado GED/estudiantes universitarios quienes están asistiendo o planeando a asistir escuela acreditada (de 2 o 4 años) en el otoño del 2016 en o fuera del estado de Illinois • Entregar carta de recomendación.

NO escrita por pariente o cualquier miembro de la familia

• Entregar expediente académico oficial o no oficial • Entregar la solicitud con ensayo/ Pagina de Firma • La fecha límite es viernes 22 de abril del 2016 a las 11:59 PM de Tiempo Central • No se va a dar fondos de becas a las escuelas con fines de lucro. Esta beca NO está disponible a los estudiantes de postgrado/ estudiantes de doctorado o todos aquellos quienes están tratando de sacar el segundo título.

Para solicitar esta beca, para más información sobre beca o para donar dinero por favor visite la página Web www.illinoisdreamfund.org

Scholarships from Illinois Dream Fund Education is essential for lifelong success. Unfortunately DACA students and undocumented students cannot apply for any financial aid that might be available out there.

That is why it is good to know that those students can seek scholarships from Illinois Dream Fund. The applications are available now online and deadline is Friday, April 22 at 11:59PM Central Time.

According to Illinois Dream Fund website, “The Illinois Dream Fund Scholarship seeks to create Access to financial resources to further growth and development for the immigrant leaders of tomorrow.”

These scholarships are available to DACA and undocumented students who are about to become freshmen or who are currently trying to get their undergraduate degree. The following are the requirements: • Only open to undocumented or DACA students who are not eligible for federal financial aid • Open to High School senior/GED

certificate/Undergraduate Student with GPA of 2.5 on 4.0 point scale • Current high school senior graduating in 2016 and/or GED completion certificate/undergraduate who are currently attending/planning to attend at an accredited institution (2 and 4 year schools) for Fall 2016 in/ or outside of Illinois • Submit one letter of recommendation. NOT from relative or family member.

• Submit official/unofficial transcripts • Submit Application Essay and Signature Page • Application deadline is Friday, April 22, 2016 at 11:59 PM Central Time • Scholarships funds will not be given to profit institutions. This scholarship is NOT available to Graduate/PhD students or all those who are looking to obtain second undergraduate degree.

Everyone wishing to apply for this scholarship, looking for

more information about the scholarship or wishing to donate go to www.illinoisdreamfund. org

4

Find us on Facebook Hola America News or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaAmericaNews

February 17, 2016

La Academia Católica Our Lady of Grace les invita a su Open House el 21 de Febrero La Academia Católica Our Lady of Grace (GRACE) invita a las familias interesadas a conocer mejor el campus ubicado en el 603 18th Avenue en East Moline a su Open House que se llevará acabo el domingo 21 de febrero de 11:00 AM hasta la 1:00 PM. GRACE es para estudiantes de edad preescolar hasta el octavo grado. La escuela es acreditada por AdvanceEd y el estado de Illinois. Estará disponible la información sobre ayuda financiera también los padres y estudiantes embajadores estarán enseñando la escuela a las familias interesadas. Los maestros estarán presentes para hablar con familias y estudiantes interesados.

El horario para días de Round Up

para nuevos estudiantes de edad preescolar y de kínder está listo.

El Round Up para niños de edad preescolar está programado para el martes 1 de marzo a las 6:30 PM y la junta para los padres de niños de kínder será el miércoles 2 de marzo

a las 6:30 PM. Para más información por favor llame a la oficina de la escuela al (309) 755-9771 o mande un correo electrónico a office@olgca.org. Visite nuestra página Web www.olgca. org. Be Amazing at GRACE!

Our Lady of Grace Catholic Academy to Host Open House Feb 21 Our Lady of Grace Catholic Academy (GRACE) will host an Open House on Sunday, February 21 from 11:00 - 1:00 p.m. for families interested in touring the campus located at 603 18th Avenue East Moline.

GRACE serves students in preschool through eighth grade. It is accredited by AdvanceEd and the State

of Illinois. Information about financial aid will be available along with Parent and Student Ambassadors who will be giving tours. Teachers will also be present to visit with prospective families and students.

Round Up Days for incoming Preschool and Kindergarten have also been scheduled. Preschool Round

Up will be held on Tuesday, March 1st at 6:30. Kindergarten Round Up will be held on Wednesday, March 2nd at 6:30.

For more information please contact the school at 309-755-9771, office@olgca.org, or www.olgca.org.

Be Amazing at GRACE!

Senior Solutions Specialist – Commerce, Sirius Computer Solutions, Inc., Davenport, IA – Provide advanced software development, application administration, and/or database administration solutions. Full-time position that will require travel to company meetings at company offices and off-site client meetings/work, as needed, throughout the U.S. Telecommuting/remote living allowed from anywhere in the U.S. Must have a Bachelor’s degree, or equivalent, in Computer Science, Management Information Systems, Engineering, or a related field (will accept a bachelor’s degree equivalency prepared by a qualified credentials evaluation service), and at least five (5) years of Information Technology (IT) experience, including experience developing eCommerce websites using IBM WebSphere Commerce Suite. Send resumes to Budd Bowen (AG), 10100 Reunion Place, Suite 500, San Antonio, TX 78216.

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

5

Find us on Facebook Hola America News or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaAmericaNews

ROCK ISLAND

February 17, 2016

6

Fotos por Tar Macias

Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com

February 17, 2016

7

Puro Durango en el Colegio Augustana Por Anastassia Zvoryguina Conozca a Samuel Payan, el nuevo Director de Vida Multicultural Estudiantil del Colegio Augustana en Rock Island, IL. El Sr. Payan, hombre de muchos fascinantes intereses, está planeando hacer muchas cosas para convertir al Colegio Augustana en un lugar donde la voz y opinión de toda la gente importa.

Samuel Payan es de Melrose Park, IL. Hace 40 años su familia inmigró a los Estados Unidos de Durango, México, buscando oportunidades para mejorar su situación económica. Pasaron los años, Samuel Payan creció y pronto él se encontró en loa Quad Cities asistiendo el Colegio Augustana estudiando Psicología y Sociología. Después de la graduación el destino lo llevo al estado de Indiana donde él obtuvo la maestría en Educación en la Escuela de Psicología de la Universidad Valparaiso.

En la Universidad Valparaiso el Sr. Payan tuvo la oportunidad de trabajar en la Oficina de Programas Multiculturales donde él empezó trabajando como Coordinador de Programas y poco después lo promovieron a la posición del Asistente del Director.

“Durante mi tiempo en la Universidad Valparaiso yo aprendí muchas cosas y descubrí que este tipo de trabajo es perfecto para mí,” Sr. Payan compartió. “Lo que me motivo mas era el nivel de discriminación que una persona de color tiene que enfrentar a diario.”

Más que nada el Sr. Payan explicó que

él tiene pasión por educar a los jóvenes de color sobre los obstáculos que muchos enfrentan durante sus años en la universidad y en sus vidas profesionales después de la universidad. Su meta es informar a esos jóvenes y darles herramientas necesarias para enfrentar esas dificultades y alcanzar el éxito en sus vidas profesionales y personales. El Sr. Payan está planeando en alcanzar esta meta, entre muchas otras, en su nuevo puesto de trabajo en el Colegio Augustana.

“Tomando esto en cuenta, tener un puesto de trabajo tan importante como Director en el Colegio Augustana, siempre ha sido un sueño mío. De verdad estoy muy emocionado de regresar a la escuela donde yo me gradúe y trabajar con gente maravillosa para convertir al Colegio Augustana en un campus de bienvenida e inclusivo,” el Sr. Payan compartió su emociones por la tarea difícil que él tiene en frente de él.

El Sr. Payan esta por empezar a ayudar a cambiar el campus del Colegio Augustana y en el proceso está planeando en cambiar la manera de que escuela ve la diversidad e inclusión.

“Esto es lo que me motiva mucho porque el colegio tiene oportunidades grandes para crecer y hacer del campus un lugar de bienvenida e inclusivo para todas las identidades,” el Sr. Payan dijo. Él cree que por los cambios en el sector demográfico los colegios necesitan estar preparados y listos a cambiar algunas de sus políticas y reglas. Según el Sr. Payan, el Colegio Augustana está listo para el

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans

5226 4TH AVE., MOLINE, IL

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

cambio y la escuela podrá enfrentar cualquier desafío en el futuro.

Y mientras que el Colegio Augustana busca estar aun más involucrados en la comunidad, es de gran beneficio para la escuela tener como empleado al Sr. Payan quien tiene esta conexión especial con los Quad Cities.

Con todos esos sueños y esperanzas tan importantes que tiene el Sr. Payan, no significa que él no sepa relajarse de vez en cuando. De hecho, el Sr. Payan tiene un pasatiempo muy sorprendente. Él toca saxofón, teclado y hasta sabe cantar. Lo interesante de esto es que cuando él era más joven él tocaba música duranguense en una banda llamada Los Apaches de la Sierra junto con tres de sus hermanos.

“Me gustaría empezar una nueva banda, pero por ahora mis hermanos y yo tocamos música para nuestros amigos y familiares. Pero estamos abiertos a propuestas,” el Sr. Payan dijo con una sonrisa.

Cuando él no toca sus instrumentos o canta con sus hermanos, el Sr. Payan disfruta el juego de basquetbol, leer y pasar tiempo con su prometida Selene Giron, que también es graduada del Colegio Augustana.

El Sr. Payan es un hombre con experiencia y visión. Su visión es hacer del Colegio Augustana un lugar donde la diversidad e inclusión son parte de la identidad de la escuela. Es una tarea difícil pero Sr. Payan lo puede hacer.

You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com

February 17, 2016

8

J.R. Martínez Actor, Veterano de Guerra y el ganador de “Bailando con las Estrellas” visitara los Quad Cities Por Anastassia Zvoryguina Él es un actor, orador motivador, veterano de guerra, pero más que nada él es una gran inspiración para mucha gente.

La historia de José Rene “J.R.” Martínez es una historia de logros maravillosos que van contra toda lógica y el 20 de febrero del 2016 él viene a los Quad Cit-

ies para hablar durante el evento llamado “Through My Eye, A New Way to Look at Mental Illness” (A través de mis Ojos, Una Nueva Manera de Ver la Enfermedad Mental), presentado por la Fundación de Vera French y Genesis Behavior Health.

J.R. Martínez nació en Shreveport, Louisiana. Su madre es originaria de El Salvador. Cuando él apenas era un

niño, ellos se mudaron a Hope, Arkansas y cuando Martínez iba a la Preparatoria ellos se mudaron de nuevo ahora a Dalton, Georgia. En el 2002, Martínez se enlistó en el Ejercito de los Estados Unidos. Después de completar Entrenamiento Básico y Avanzado, él obtuvo Military Occupational Specialty (MOS) de 11B (soldado de infantería). En enero

del 2003 él tuvo que reportarse al Fort Campbell y un mes después lo mandaron al Medio Oriente. Aquel año marcó un gran cambio en la vida de Martínez.

Inesperadamente ocurrió una tragedia.

Mientras manejaba un Humvee, sin saber su llanta izquierda del frente del vehículo pasó encima de un IED. Como el resultado de este accidente Martínez sufrió Continúa en la siguiente página

BETTENDORF

Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com

February 17, 2016

9

Continúa de la página anterior

de inhalación de humo y más de 34% de su cuerpo se había quemado. Después de este accidente horrífico lo llevaron a Ramstein AB, Alemania y poco después él se fue al Centro Quirúrgico de Investigación de Quemaduras de Instituto de las Fuerzas Armadas en Centro Medico de Fuerzas Armadas Brooke (BAMC por sus siglas en inglés) ubicado en San Antonio, Texas. Él sobrevivió la explosión, pero tuvo que pasar por 33 cirugías cosméticas y cirugías de injerto de piel.

A pesar de esta curva que el destino le tiro, J.R. Martínez no se dio por vencido y siguió luchando contra toda lógica tratando de alcanzar las estrellas y en el proceso también estaba ayudando a otros sobrevivientes de quemaduras dándoles su apoyo.

Además de su trabajo con la comunidad de sobrevivientes de quemaduras, él tam-

bién es un actor, presentador de su show de radio y orador motivador. En el 2008, él apareció en telenovela americana de ABC, All My Children y en la final de la sexta temporada de Army Wives. En el 2013 él tuvo el papel estelar en sindicado SAF13. Ese mismo año él empezó su show de radio cada domingo por la tarde.

Entre muchos de sus logros, su presentación durante la temporada número 13 del programa popular Dancing with the Stars (Bailando con la Estrellas) fue una inspiración para muchos en este país.

Nadie ni si quiera pudo imaginar que él, junto con su compañera de baile Karina Smirnoff, iba a salir como campeón en la final del programa porque poco antes él había tenido una cirugía grande en su pie y hasta tuvo que aprender a caminar de nuevo con ayuda de su madre. A pesar de todos los desafíos que él tuvo que enfren-

tar en su vida, él nunca se dio por vencido y siguió luchando y con esto él fue una inspiración para mucha gente.

Residentes de los Quad Cities y sus alrededores tienen la oportunidad única de escuchar a J.R. Martínez hablar. El 20 de febrero del 2016 a las 7:00 PM él va a hablar en Bettendrof High School Performing Arts Center, ubicado en el 3333 18th St. en Bettendorf, IA. Según los organizadores de este evento, “El Sr. Martínez va a inspirar el público a enfrentar adversidad con optimismo y fuerza y reconocer que cada persona tiene un valor.” Después de la plática habrá una recepción para invitados VIP con J.R. Martínez en el Hotel Blackhawk Gold Room empezando a las 8:30PM. Through my Eyes es una semana de eventos anual que promueve conocimientos de enfermedades mentales e

invita a toda la gente a ver el problema sin percepciones negativas asociadas con este. También es una oportunidad para el Centro Comunitario de la Salud Mental de Vera French a recaudar fondos para muchos programas importantes ofrecidos aquí. Los eventos empiezan el 17 de febrero y terminan en 20 de febrero del 2016. Para más información, horarios de presentadores y comprar boletos por favor visite verafrench.org/throughmyeyes. Para más información sobre el Centro Comunitario de la Salud Mental de Vera French por favor visite www.verafrenchmhc.org.

Síguenos en Instagram holaamerica

You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com

February 17, 2016

10

J.R. Martinez actor, combat veteran and Dancing with the Stars champion will visit the QC

By Anastassia Zvoryguina He is an actor, motivational speaker, veteran, but above all he is a huge inspiration to many. Jose Rene “J.R.” Martinez’ story is a story of great achievements against all odds and on February 20, 2016 he is coming to the Quad Cities to speak at the special event called “Through My Eyes, A New Way to look at Mental Illness”, presented by The Vera French Foundation and Genesis Behavior Health.

J.R. Martinez was born in Shreveport, Louisiana. His mother is originally from El Salvador. When he was still a young boy he, along with his mother, moved to Hope, Arkansas and later while in High School they came to Dalton, Georgia. In 2002, Martinez enlisted in the Army. After completing his Basic and Advanced Training he was awarded the Military Occupational Specialty (MOS) of 11B (infantryman). In January of 2003 he was ordered to report to Fort Campbell and next month he was deployed in the Middle East. That year turned into a turning point in the life of Martinez. Tragedy struck unexpectedly. While driving a Humvee, Martinez unknowingly ran over an IED with the vehicle’s left tire. As a result of this accident Martinez suffered from smoke inhalation and over 34% of his body sustained severe burns. After this horrific accident he was evacuated to Ramstein AB, Germany and later transferred to the Army Institute of Surgical Research Burn Center at Brooke Army Medical Center (BAMC) located in San Antonio, TX. He survived the explosion, but he had to spent 34 grueling months at BAMC he endured 33 cosmetic surgeries and skin graft surgeries.

In spite of a curveball that fate threw at him, J.R. Martinez did not give up and fighting against all odds he reached for the stars and while doing so, he also had been helping other burn survivors by providing support to them.

Besides working with the burn-survivor community, he also is an actor, radio talk show host and motivational speaker. In

2008, he made an appearance in ABC’s daytime drama All My Children and in the season six finale of Army Wives. In 2013 he starred in syndicated SAF3. This same year he also began to host his radio show on Sunday evenings. Among many accomplishments, his appearance in Season 13 of Dancing with the Stars was a huge inspiration to many in the country.

No one could have imagined that he, along with his partner Karina Smirnoff, would be named champion because he had major foot surgery and with the help of his mother he actually had to learn to walk again. In spite of every challenge he faced in his life so far, he did not give up and kept on fighting and, in the process, inspiring everyone to never give up.

The residents of the Quad Cities and surrounding areas have this unique opportunity to hear J.R. Martinez speak in person. On February 20 of 2016 at 7:00 PM he will speak at the Bettendorf High School Performing Arts Center, located at 3333 18th St., Bettendorf, IA. According to the event planners, “Mr. Martinez will inspire the audience to face adversity with optimism and resiliency and to recognize that every person has a worth.” There also will be a VIP meet and greet reception with J.R. Martinez after his speech at Hotel Blackhawk Gold Room starting at 8:30 PM. “Through My Eyes” is an annual week of events that promotes awareness of mental illness and encourages people to view this problem without the stigma associated with it. It is also a chance for Vera French Community Mental Health Center to raise funds for many important programs that they offer there. The events run from February 17 to February 20 of 2016. For more information, speaker schedule and to buy tickets please visit verafrench.org/throughmyeyes. For more information about Very French Community Mental Health Center please go to www.verafrenchmhc.org

February 17, 2016

Making diversity and inclusion a part of Augustana’s identity

By Anastassia Zvoryguina Meet Samuel Payan, new Director of Multicultural Student Life. Mr. Payan, a person of many surprising interests, is planning to make Augustana College a place where everyone’s voice and opinion matter.

Samuel Payan is from Melrose Park, IL. 40 years ago his family immigrated to the United States from Durango, Mexico, looking for opportunities to improve their economic situation. Years passed, Mr. Payan grew up and soon he found himself in the Quad Cities attending Augustana College majoring in Psychology and Sociology. After his graduation fate took him all the way to Indiana there he obtained his Master of Education degree in School Psychology from Valparaiso University.

In Valparaiso University Mr. Payan got a chance to work in the Office of Multicultural Programs where he started as Program Coordinator at first and later he was promoted to the position of Assistant Director.

“During my time in Valparaiso University I learned immensely and discovered that this line of work is my life’s work,” Mr. Payan shared. “What solidified this for me is the level of discrimination a person of color has to endure on a daily basis.”

More than anything Mr. Payan explained that he is very passionate about educating young people of color about the obstacles many might face during their student years and in their professional life. His goal is to give these young people necessary information and tools to deal with hardships and

reach success in their personal and professional lives.

This same goal, among many others, Mr. Payan is planning to achieve at his new position in Augustana College.

“With that in mind, serving in a highly influential position such as the Director at Augustana College, has always been a dream of mine.

I am really excited to be back at my alma mater and work with wonderful teammates on creating Augustana College a more welcoming and inclusive campus,” Mr. Payan shared a little of his excitement for the big task ahead of him.

Mr. Payan is planning to change the way this school views diversity and inclusion.

“This is what motivates me the most because the immense opportunities that the college has for growth on making the campus more welcoming and inclusive to all identities,” Mr. Payan said.

He believes that due to changing demographics colleges also need to be ready and willing to change some of their own policies and practices. According to Mr. Payan Augustana College is ready for change and the school will be able to overcome any challenges that might lie ahead.

And while Augustana College is looking to be even more involved in the community, of course it’s very beneficial that Mr. Payan has that special connection with the Quad Cities that this position requires.

With all this important and serious aspiration and dreams the Mr. Payan has, it does not mean that he doesn’t have moments then he just

“let’s his hair down.” In fact, Mr. Payan has a surprising hobby. He plays saxophone, keyboard and even sings. In fact, when he was younger he used to play in a Durangense music band called Los Apaches de la Sierra, with his three brothers.

“I would like to start a new band, but for now my brothers and I only play for friends and family. We are open for business though,” Mr. Payan shares with a smile.

When he does not play his sax or sings with his brothers, Mr. Payan enjoys playing basketball, researching and spending time with his fiancée Selene Giron, who is also a graduate of Augustana College.

Mr. Payan is a man with experience and vision. His vision is to make Augustana College a place where diversity and inclusion are part of the school’s identity. It is a difficult task, but Mr. Payan is up for it.

11

THIS WEEK ON

Hola America News

DAVENPORT Columba Bush at Los Primos Restaurant in Davenport, IA.

MUSCATINE Presidential candidate Jeb Bush at Chicharo’s Mexican Grill in Muscatine, IA.

Find us on Facebook Hola America News or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaAmericaNews

DAVENPORT

February 17, 2016

12

Fotos por Vey RodrĂ­guez

You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com

February 17, 2016

13

Jose’s Tires 2 abre sus puertas en Davenport Por Anastassia Zvoryguina Es difícil empezar un negocio nuevo, pero a veces es todavía más difícil el encargarse de un negocio establecido y no solamente seguir manejándolo pero también expandirlo y esto se considera un gran éxito. Adriana Rodríguez-Almanza y su esposo Héctor Almanza han logrado este éxito en solo unos cuantos años.

Antes de que la Sra. Rodríguez-Almanza y el Sr. Almanza compraran Jose’s Tire Service en el 2012, este era un negocio ya establecido y bien conocido en la comunidad ya que tiene 25 años de existencia en los Quad Cities. De hecho, José Rodríguez de Jalisco, México, el padre de la Sra. Rodríguez, estableció este negocio. Antes de empezar este negocio en el área de los Quad Cities, el Sr. Rodriguez ya tenía una grande experiencia en la industria de servicios de automóviles.

Antes de llegar a los Quad Cities en 1988 y abrir Jose’s Tire Service, a lo largo de 5 años el Sr. Rodríguez fue el dueño del taller para reparación de autos llamado Jose’s Tires en Chicago, IL. Después de muchos años de servicio excelente a los residentes de los Quad Cities, Don Jose se retiró y vendió el negocio a su hija.

Después de comprar Jose’s Tire Service, la Sra. Rodríguez-Almanza y Sr. Almanza tuvieron que tomar decisiones fuertes que cambiaron su vida por completo.

Aquel entonces la pareja vivía en Chicago. El trabajaba como gerente de planta para la empresa Shape y ella trabajaba con las escuelas públicas en Chicago como “Transition Specialist” para estudiantes de educación especial. Ellos ya tenían sus vidas bien organizadas, pero tomarse cargo del negocio significó dejar trabajos en la ciudad, vender propiedades y mudarse a un cuidad más pequeña para poder seguir el sueño de convertirse en unos empresarios respetados y exitosos.

“Fue un placer servir la comunidad de la QC y por más de 25 años José estaba haciendo un gran trabajo,” la Sra. Rodriguez-Almanza dijo por medio del correo electrónico. Ella también agregó que ahora era la responsabilidad de ella y su esposo el encargarse que el negocio siga funcionando.

Cuando ellos tomaron el cargo del negocio, ellos no sabían como iban a salir las cosas, pero una cosa siempre ha sido constante para ellos y esta cosa es su fe en Dios y es por eso que ellos sabían que con trabajo duro y un poco de ayuda

de Dios las cosas iban a salir bien. Pero claro, la transición de una ciudad grande a una ciudad pequeña en el medio oeste de los Estados Unidos no ha sido fácil.

“Dejamos nuestros parientes y amigos en Chicago y extrañamos la comida,” la Sra. Rodríguez-Almanza compartió su experiencia. “Somos dueños de propiedades de alquiler en Chicago y nuestra casa y vender todo para mudarnos a los Quad Cities fue un desafío, pero con la Bendición de Dios encontramos los compradores y pudimos mudarnos al área de los Quad Cities.”

Ella contó que cuando la pareja vino a los Quad Cities, ellos no conocían a nadie aquí excepto a su padre de ella, pero, como ella mencionó varias veces, su fe en Dios y apoyo constante entre pareja les ayudo a salir adelante y hasta abrir el segundo local de Jose’s Tire Service en Davenport, Iowa.

“Prometemos seguir ofreciendo servicios de calidad, honestidad y a precios razonables a la comunidad. Jose’s Tires es conocido como un lugar donde los clientes reciben servicios buenos y con amabilidad y este legado seguirá porque seguimos siendo el negocio familiar,” la Sra. Rodríguez-Almanza aseguró a sus

clientes.

No es fácil dejar la vida establecida y tomarse cargo de una empresa en un lugar desconocido. La Sra. RodríguezAlmanza y el Sr. Almanza demuestran que aunque esto no es fácil, es posible.

Ellos se encargaron de un negocio establecido con una historia larga de servicio excelente en la comunidad y lo expandieron. Su historia del éxito puede ser una inspiración para muchos empresarios nuevos o ya establecidos.

“Si de verdad quieres algo en la vida, enfócate en la idea, investígala y haz un plan. No te rindas, sigue tu sueño y siempre ten listo otro plan en caso de que tu primera idea no funcione, pero más que nada ten fe en Dios,” la Sra. RodríguezAlmanza compartió su consejo del éxito en el negocio.

Para sus necesidades de reparación de automóviles por favor visite Jose’s Tire Service en Moline o Davenport. 1331 15th Street en Moline, IL o llame al (309) 797-4741. La ubicación del negocio en Davenport es 1113 West 4th St., Davenport, IA. Usted también puede visitar la página web http://www.josestireservice. com/ o Búsquelos en Facebook.

JOSE’S TIRES 2

You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com

February 17, 2016

14

Jose’s Tires 2 is now open in Davenport

By Anastassia Zvoryguina

It is hard enough to start your own business, but to take over an established business and not only keep it going, but to expand it, can be considered a great feat. Adriana RodriguezAlmanza and her husband Hector Almanza have achieved this success in just a few years.

Before Mrs. RodriguezAlmanza and Mr. Almaza acquired Jose’s Tire Service in 2012, it was already a well-known and established business with more than 25 years of service to the Quad Cities community. In fact, Jose’s Tire Service was started by Jose Rodriguez of Jalisco, Mexico, who also happens to be Mrs. Rodriguez-Almanza father. Before founding this business in the Quad Cities, Mr. Rodriguez already had extensive experience in the automotive service industry. Before coming to Quad Cities in 1988 and starting Jose’s Tire Services, Mr. Rodriguez was an owner and operator of Jose’s Tires shop in Chicago, IL for 5 years. After many years of excellent service to the Quad Cities residents, Mr. Rodriguez retired and sold his business to his daughter.

After acquiring Jose’s Tire Service Mrs. Rodriguez-Almanza and Mr. Almanza had to make quite a few important decisions that drastically changed their lives. The couple lived in Chicago and had their lives already mapped out and settled. He was the plant manager the company Shape and she was a transition specialist for

the Chicago school district working with special needs students but the new venture required them to quit their jobs, sell their properties and move to a smaller town to pursue their dream of becoming respected and successful business owners.

“It has been a pleasure to serve the QC community and Jose did a wonderful job for over 25 years,” Mrs. Rodriguez-Almanza stated over e-mail. She also added that it was now up to her and her husband to keep the business going.

When they took over the business they did not know how things would turn out, but one thing has always been constant for them and that was their faith in God and they knew well that with God’s help and a little of hard work things will eventually work out for the best.

Of course, the transition from a big city to a small town in the Midwest was not easy.

“We left our relatives and friends in Chicago and we totally miss the food,” Mrs. Rodriguez-Almanza shares her experience.

“We owned rental properties in Chicago and our home, and selling everything to move to QC area was very challenging, but we were very blessed to have found buyers and be able to move to the QC area.”

She told that when the couple moved to the Quad Cities, they did not know anyone here except her father, but, as she stressed numerous times, their faith in God and continuous support of each other helped them to pull

through and even open a second location for Jose’s Tires in Davenport, Iowa this January.

“We are committed to continue providing quality services, honesty and reasonable prices for the community. Jose’s Tires has been known for their friendly and good services to the customers and this legacy will continue since it remains family owned,” Mrs. Rodriguez-Almanza assured her customers.

It is not easy to leave a life one has created behind and jump into a new venture in an unfamiliar place.

Mrs. Rodriguez-Almanza and Mr. Almanza prove that even if it is not easy it is certainly possible. They took over an established business with a long history of great service and expanded it. Their story of success might be inspiring to many new and established business owners.

“If you really want something in life focus on the idea, research your idea and plan. Don’t give up on your dreams and always have a back up plan in case your first idea does not work, but most importantly trust the Lord on everything,” Mrs. Rodriguez Almanza shared her advice for achieving success in business.

For your car needs visit Jose’s Tire Services in either Moline or Davenport.

1331 15th Street in Moline, IL or call (309) 7974741. The location in Davenport is 1113 West 4th St., Davenport, IA. Check out their webpage http:// www.josestireservice. com/ and look for them in Facebook.

Find us on Facebook Hola America News and Hola America Sports or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaAmericaNews

Las Becas LULAC El Concilio #10 de la Liga de los Ciudadanos Latino Americanos Unidos (LULAC) de Davenport, Iowa anunció que estudiantes ya pueden aplicar para las becas de este año empezando del 1 de febrero del 2016. El programa de becas está disponible para los estudiantes de preparatoria que apenas están por empezar su primer año de colegio y estudiantes que ya están asistiendo el colegio que residen en el área de los Quad Cities. Las aplicaciones para becas están disponibles en las oficinas de consejeros de preparatorias del área, en línea http://lulac10.org/ o llamando a Laura Nelson, la presidente de Comité de Becas de LULAC, al (716) 5506495. La fecha límite para entregar la aplicación es el 31 de marzo del 2016.

No habrá excepciones. Para requisitos y detalles de la beca por favor visite nuestra página Web www.lulac10.org.

Mande su aplicación a LULAC Scholarship Fund, P.O. Box 4616, Davenport, IA 52808-4616.

Se otorgaran las becas según calificaciones y rendimiento escolar, se enfocará en motivación del individual, sinceridad e integridad, que mejor se revela por medio de un ensayo. Se considerara la necesitad, participación en la comunidad y actividades de liderazgo.

Desde el día de su establecimiento en 1929 LULAC considera la educación como su prioridad número uno. Desde el año 1975, LULAC Concilio #10 de Davenport otorgó aproximadamente

Council #10 of the League of United Latin American Citizens, (LULAC) Davenport, Iowa, announced today that students may now apply for this year’s scholarship starting February 1, 2016.

The scholarship program is open to entering freshmen and upper- class men residing in the Quad Cities area. Scholarships applications are available from area high school counselors, online at http://lulac10.org/ or contact LULAC Scholarship Committee Chair Laura Nelson 716-550-6495.

The deadline for submitting the applications is March 31, 2016 with no exceptions for the requirements and details of the

scholarship please visit our web site www.lulac10.org. ; Submit all applications to: LULAC Scholarship Fund, P.O. Box 4616, Davenport, IA 528084616. Scholarship awards are based on grades and academic performance; however, emphasis may be placed on the individual’s motivation, sincerity, and integrity, which can best be revealed through a personal essay. Need, community involvement, and leadership activities will also be considered.

LULAC has considered education its number one priority since it was established in 1929. LULAC Council 10 of Dav-

$500,000 en becas. Concilio #10 recauda fondos por medio de Bingo de los Viernes semanal, Noches de Trivia, operaciones en el Centro de Actividades, competición de recaudación de fondos anual de LULAC fiesta Queen, el torneo de golf Adolph Lopez Annual Golf Memorial Outing, y donaciones de parte de patrocinadores individuales y corporaciones. Fondos locales se entregan al Fondo de Becas Nacional de LULAC (LNSF por sus siglas en inglés) para igualar contribuciones.

Usted puede mandar sus donaciones a Concilio #10 a LULAC Council 10, P.O. Box 4616 Davenport, IA 528084616.

The LULAC Scholarships

enport has awarded close to $500,000 in scholarships since 1975. Council #10 raises funds locally through weekly Friday Night Bingo, Trivia Nights, operations at its Activity Center, the annual LULAC Fiesta queen contest fundraiser, the Adolph Lopez Annual Golf Memorial Outing, and from corporate and individual sponsors and donations. Local funds are submitted to the LULAC National Scholarship Fund, (LNSF) for matching funds. Donations to Council 10 may be sent to: LULAC Council 10, P.O. BOX 4616 Davenport, IA 52808-4616.

February 17, 2016

15

El Humor de Pepe Angonoa

Consolidación de Deudas con un interés tan bajo como

7.99%

APR*

Prestamos hasta $15,000.00.

Términos hasta 42 meses.

Deje que nosotros le ayudemos a poner sus finanzas en orden.

Aplique ahora!

Oferta termina Marzo 31, 2016.

Centro de Servicio:

Sterling • 615 W 3rd Street Freeport • 550 W. Meadows Drive South Beloit • 542 Clark Street

800-711-3277 www.cornerstonecu.org Federally Insured

by NCUA *APR = Tasa de porcentaje anual. Tasa de interés y términos sujetos a cambios y basado a solvencia. Se requiere pago automático. Se evaluara un cargo de $30.00 por aplicación en préstamos menos de $3500.00. Oferta excluye todos los préstamos financiados por Cornerstone Credit Union. Ejemplo de pago: Pago mensual en un préstamo de $7,000.00 con 42 meses de termino al 7.99% tasa de porcentaje anual, pago mensual sería de $191.61

February 17, 2016

16

El Programa TRIO del Colegio Comunitario de Sauk Valley hace del sueño de Lupita una realidad Ella es de Sterling y es graduada de la Escuela Preparatoria Católica Central. Lupita Serrano vino al Colegio Comunitario de Sauk Valley (SVCC por sus siglas en inglés) con la meta de encontrar su carrera ideal.

Ella quería una carrera en el campo del cuidado de salud para ayudar de alguna manera a la gente.

Antes de entrar a la universidad Lupita busco la manera de no quedar con una deuda estudiantil y hallar lo que le gustaba y le pareció que Sauk sería un buen lugar para empezar.

Por medio de sus clases, ser voluntaria en la farmacia y una experiencia de acompañar un profesional en el hospital KSB, Lupita llegó a la conclusión que una carrera en farmacología sería el camino correcto para ella. También ella entendió que su participación en el programa TRIO de SVCC le estaba ayudando a hacer su sueño realidad.

Cuando uno de estudiantes deportista invitó a Lupita a participar en TRIO, ella aplicó para el programa y empezó tomar ventaja de las muchas

oportunidades que TRIO ofrece.

Ella empezó a ser voluntaria para diferentes eventos como YWCA Peace Chain y la celebración de Días de Fiesta en Sterling. Allí ella conoció gente nueva y aprendió a ser más extrovertida y más segura en sí misma.

“Antes de participar en TRIO, yo era una persona callada, pero ahora no tengo miedo de hablar con la gente y conocí amigos increíbles,” Lupita compartió.

Lupita agradece la atención personal que ella recibe de parte de su consejero de TRIO. Cuando ella empezó a tener problemas con su clase de matemáticas, fue su consejero de TRIO quien le dijo que buscara ayuda de un tutor. “Nunca hubiera buscado un tutor si no fuera por TRIO, y probablemente no hubiera podido sacar buenas calificaciones en esta clase.”

Lupita tiene la meta de transferirse a la Universidad de Chicago-Colegio de Farmacia en Rockford para un día ser Doctora de Farmacia. Ella

cree que puede alcanzar su meta gracias a su participación en TRIO de Sauk.

“Sea el apoyo cuando tengo dificultades en mi camino o las oportunidades nuevas increíbles, TRIO estaba allí. Básicamente TRIO cambió mi vida. Yo sabía que quería estudiar farmacia, y con ayuda de TRIO, pude asistir el instituto de farmacia del verano. Ahora, estoy segura que la farmacia es lo que quiero hacer por el resto de mi vida.”

El Colegio Comunitario de Sauk Valley ofrece 43 títulos con oportunidad de transferir, 21 título técnicos y 55 certificados.

Para más información sobre el Colegio Comunitario de Sauk Valley por favor llame a Sarah Partington, Representante de Admisiones, al (815) 853-6266 o mande un correo electrónico a sarah.h.partington@ svcc.edu para información en español llame a Ana Salgado al (815) 835-6432 o mande un correo electrónico a ana.s.salgado@svcc.edu.

February 17, 2016

Find us on Facebook Hola America News and Hola America Sports or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaAmericaNews

17

Sauk Valley Community College TRIO program is making Lupita Serrano’s dream possible Sterling native and Newman Central Catholic High School graduate, Lupita Serrano, came to Sauk Valley Community College with the goal of discovering her calling. She wanted a career in healthcare but wanted to help people “behind the scenes” in some capacity.

Wanting to avoid student debt, Lupita needed an affordable way to discover her path before going to a university, and Sauk seemed like a great place to start.

Through her courses, pharmacy volunteer work, and job shadowing at KSB hospital, Lupita concluded that a career in pharmacology was the right path. Lupita also concluded that her participation in the SVCC TRIO program was making this dream possible.

When a fellow Sauk student-athlete told Lupita to get involved in TRIO, she applied to be in the program and started taking advantage of the many opportunities TRIO offers. She started volunteering for events like the YWCA Peace Chain and the Sterling Fiesta Days celebration…meeting new people and becoming more outgoing and confident.

“Before joining TRIO, I was pretty quiet, now I’m not afraid to talk to anyone, and I’ve made some incredible friends,” shared Lupita.

Lupita appreciates the personalized attention she receives from her TRIO advisor. When she began to struggle with a Math course, it was Lupita’s advisor who pushed her to seek help from a tutor. “I never would have gotten a tutor if I wasn’t in TRIO, and I probably would have failed the class.”

With a goal to transfer to the University of ChicagoRockford College of Pharmacy and become a Doctor

of Pharmacy, Lupita believes she can achieve her goals, thanks in many ways to her involvement in Sauk’s TRIO. “Whether it’s giving me support when I hit a bump in the road, or opening up incredible opportunities, TRIO has been there. TRIO basically changed my life. I knew I wanted to study pharmacy, and with TRIO’s help, I was able to attend a summer pharmacy institute. Now, I’m certain that pharmacy is what I want to do with the

rest of my life.”

Sauk Valley Community College offers 43 transfer degrees, 21 career-technical degrees and55 certificates.

For more information to see if Sauk Valley Community College is right for you please contact Sarah Partington, Admission Representative at 815835-6266 sarah.h.partington@svcc.edu or in Spanish contact Ana Salgado at 815-835-6432 ana.s.salgado@ svcc.edu

Compasivo ● Justo ● Efectivo

Eric Reyes Abogado

Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en familia, trabajo, deportación, residencia y ciudadanía Visítenos en: www.EricSReyes.com 208 18th Street, Suite 306 Rock Island, Illinois, 61201 Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333

Casos de Inmigración y casos de DUI

Hablamos Español

February 17, 2016

El Humor de Pepe Angonoa

18

EI

PODER

para lograr la EfIcIEncIa EnErgétIca En El hogar

Escuchando, atendiendo, haciendo lo que es correcto.

MidAmerican Energy Company pone el poder de la eficiencia energética al servicio de nuestros clientes residenciales. Gracias a nuestros programas EnergyAdvantage®, el costo relacionado con ser más eficiente energéticamente es más razonable. MidAmerican Energy ofrece descuentos en equipo residencial aprobado como calderas, aires acondicionados y calentadores de agua.

MidAmerican Energy puede ayudarlo a ahorrar a través de una mayor eficiencia energética.

Lista de Documentos para Comprar Su Hogar:

tra n e c s A 1. n o c r a l b ¡Ha s a c e t o p 2. sobre hi

Comuníquese con nosotros para obtener más información sobre los programas EnergyAdvantage.

3.

4.

800-894-9599 www.MIDAMERICANENERGY.com

PRESTAMOS MÁS EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE MEJORES PRECIOS EN JOYERIA Y ORO

!

O M S I HOY M

¿Está considerando la compra de una vivienda?

Hablar con un Experto de Hipotecas de Ascentra es clave para facilitar el proceso.

Comuníquese con nuestra represéntate de hipotecas o inicie su solicitud en ascentra.org.

Anabel Allman

5 localidades en los Quad Cities

Moline - 721 19th Avenue (309) 517-6211 East Moline - 1125 Ave of the Cities (309) 755-5555 Rock Island - 3940 11th Street (309) 786-9000 Davenport - 4121 Brady St. (563) 424-1093 Davenport Five Points - 1611 West Locust St. (563) 424-1696 www.pawnkingshop.com

Represéntante de Hipotecas Moline – 3005 7th Street NMLS# 401774 309.764.3627 anabel.allman@ascentra.org

You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com

February 17, 2016

20

La primera Cumbre Multicultural para Jóvenes del Colegio Black Hawk Por Anastassia Zvoryguina Una educación universitaria abre muchas puertas y en el día de hoy muchos jóvenes entienden la importancia de una educación universitaria. A menudo, los jóvenes saben que quieren ir al colegio después de graduarse de la escuela preparatoria pero muchos no saben que se necesita hacer para entrar al colegio y como hacerlo. Por eso el Colegio Black Hawk les invita a los estudiantes del séptimo a duodécimo grado a la Cumbre Multicultural para Jóvenes sábado este 27 de febrero del 2016 de las 8:30 AM hasta 12:30 PM. La primera Cumbre Multicultural para Jóvenes fue diseñada para informar estudiantes y sus padres sobre la preparación para el colegio y la escuela preparatoria,

ayuda financiera y becas y la mejor elección de carrera. El día empezará con Carlos Jimenez, Especialista de Prevención de Drogas del Centro Comunitario Martin Luther King Jr., hablando con participantes y compartiendo su experiencia de ser primero en su familia quien asistió al colegio y en general su experiencia como estudiante de colegio.

Después del discurso habrá diferentes sesiones de talleres. Habrá talleres sobre ayuda financiera y becas y hasta los padres podrán participar en un taller diseñado especialmente para ellos donde se dará información sobre recursos disponibles y para enseñarles como apoyar a su estudiante de colegio o estudiante de preparatoria. Este taller también va a estar presentado en español.

Cuando los participantes terminen con

los talleres habrá una discusión en panel presentada por estudiantes. Durante esta plática los estudiantes del colegio actuales compartirán sus experiencias personales y hablarán sobre los desafíos y dificultades que ellos tuvieron que enfrentar en su camino. Después de esta plática los participantes se juntaran para escuchar el discurso de Chris Britton de Youth Hope.

Durante la Cumbre Multicultural para Jóvenes los participantes tendrán la oportunidad de aprender más sobre diferentes carreras disponibles. También, desde las 11:30 AM hasta la 1:00 PM los participantes podrán ser parte de la Feria de Recursos y Colegios. Durante la Feria de Recursos y Colegios los representantes de diferentes colegios, las Fuerzas Armadas, organizaciones y agencias comunitarias compartirán información sobre los

servicios que ellos ofrecen a las familias que residen en los Quad Cities y sus alrededores.

“Invitamos a los estudiantes y familias a este evento,” Gabriella Hurtado, una de los organizadores, dijo.

La Cumbre Multicultural para Jóvenes es un evento gratis. Por favor vaya a www. bhc.edu/go para registrarse para asistir a este evento. Para más información por favor llame a Gabriella Hurtado al (309) 796-5341 o mándele un correo electrónico a Ghurtado@bhc.edu.

La Cumbre Multicultural para Jóvenes será el sábado 27 de febrero del 2016 de 8:30 AM hasta 12:30 PM en el Colegio Black Hawk ubicado en 6600 34th Ave en Moline, IL.

Multicultural Youth Summit at Black Hawk College

By Anastassia Zvoryguina

A college education opens many new doors and nowadays many young people understand the importance of it. Often young people know they want to go to college after graduating High School, but many do not know what to do and how to go about anything related to college. That is why Black Hawk College is inviting students from 7th to 12th grade to the Multicultural Youth Summit on Saturday, February 27, 2016 from 8:30 AM to 12:30 PM. The first ever Multicultural Youth Summit was

created to inform students and their parents about high school and college preparation, financial aid and scholarships and the best choice for their career. The day will start with Carlos Jimenez, Drug Prevention Specialist from Martin Luther King, Jr. Community Center, addressing participants and sharing his personal experience of being a first generation student to go to college and in general his experience as a college student.

After the speech different workshop sessions will take place. There will be a workshop on financial aid and scholarships and

even a special session for parents that will inform parents of future college students about resources available and teach them to support their college or high school student. This special parent session will also be presented in Spanish.

Once participants finish with the workshops there will be a Student Panel.

During this discussion current college students will share with the audience the personal experiences, barriers and challenges they had to face.

After the discussion everyone can come together for closing remarks from Chris Britton from Youth

Hope.

During the Multicultural Youth Summit there will be an opportunity to learn more about different careers that a student can choose to pursue. Also, between 11:30 AM to 1:00 PM participants can checkout the Resource and College Fair. During the Resources and College Fair there will be representatives from many different local colleges, Army recruitment, community organizations and agencies who will share information about services and resources available to families of the Quad Cities and surrounding areas.

“We are inviting students and families to come to this event,” Gabriella Hurtado, one of the organizers, said.

Multicultural Youth Summit is free of charge.

Please register to attend at www.bhc.edu/go. For more information please

call Gabriella Hurtado at (309) 796-5341 or e-mail her to Ghurtado@bhc.edu.

Multicultural Youth Summit is on Saturday, February 27, 2016 from 8:30 AM to 12:30 PM at Black Hawk College located at 6600 34th Ave in Moline, IL.

February 17, 2016

21

Find us on Facebook Hola America News and Hola America Sports or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaAmericaNews

Mexican Basketball Association Photo gallery from week 2 Photos by Vey Rodriguez

Follow us on Instagram holaamerica

Week #6 recap ~ Banditos 59 vs. Elite 86 QC Bulls 62 vs. Primos 51 Lightning 69 vs. Aztecas 40 Warriors 56 vs. Lobos 59 SOL 66 vs. Legends 37 Wolfpack 40 vs. Toros 29

February 17, 2016

22

23

February 17, 2016

SOCIALES Fernando & Omelina Rios celebrated their 25th Anniversary Sunday February 14, 2016. They celebrated their anniversary with a vow renewal ceremony & surprise dinner with close family & friends.

Fernando Rios of Moline, Il and Omelina Lievanos also of Moline, Il, were married 2/14/1991 at the Rock Island County Courthouse and have resided in Moline, IL since.

Mr. Rios has worked in the IT department for Augustana College in Rock Island, IL for 15 years and Mrs. Rios is a homemaker and the best mother ever! They have 5 children, Diana Andrade, Moline, Cristal Rios, Rock Island, Patricia Rios, Fernando Rios Jr & Alejandra Rios all in Moline. They also have 4 grandchildren.

Mr. & Mrs. Rios were married by the church 9/1/01 and will celebrate their 15 years of their religious matrimony this following September. They are members of Sacred Heart Catholic Church in Moline IL.

Fotos Murillo

Compensación del Trabajador

Seguro Social de Incapacidad

332 South Linn Street, Suite 300, Iowa City www.hoeferlaw.com/Portada.html

Llámenos para una consulta gratis.

Se habla español. (319)338-5343

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL Phone:309-797-4741 Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

Happy Birthday to former Silvis Mayor Mr. Joe Terronez. He turned 87 years young on February 15. Here he is pictured with his siblings and his wife at his birthday party last year.

Las mejores marcas

Top Brands

Jose’s Tires ahora con nueva localidad en Davenport en el 1113 de la calle W 4

E-Tax Agencia de Impuestos

534 16th Street Ste.2 Rock Island, IL 61201 Lun-Vier 7AM-9PM Sáb-Dom 7AM-7PM

(309) 292-2394 Llama a Elsa

Preparación de Impuestos Federal empezando a $30 y del Estado $10.

E-File disponible para que llegue el dinero directo a su cuenta de banco o en una tarjeta Visa prepagada. $5 extra por cada pagina adicional.

Se llenan formas de Inmigración y se puede obtener números de ITIN. Servicios de Notario Publico y Traductora.

EB Translation & Notary Now Open!

1937 Keokuk Street Iowa City, IA 52240 Martes y Jueves

Hola America on Social Media

Hola America News Hola America Sports Hola America en Espa単ol

@HolaIowa @HolaAmericaNews @HATVwithNatalie

Hola America TV

Follow us on Instagram

holaamerica