HOLA AMERICA NEWS
June 23, 2021
The translation for this article is on page 18
8
Un verano de diversión en los Downtowns de Quad Cities Con más ciudadanos de los Quad Cities dispuestos a salir de sus casas este verano en busca de diversión y aventura, nuestros centros (downtowns) colectivos están preparando su calendario de eventos y son optimistas de que el negocio se recuperará después de los desafíos creados por COVID-19. En toda la región de los dos estados, muchos de nuestros eventos y atracciones emblemáticos -desde el John Deere Classic hasta los Quad Cities River Bandits, el fin de semana de Bix y otros- volverán a recibir a sus asistentes este verano. Nuestros centros urbanos están organizando el regreso de sus propios eventos especiales, como series de conciertos, mercados al aire libre, diversión nocturna, artes escénicas y otras festividades culturales. Entre sus eventos tradicionales y algunas actividades nuevas, los centros esperan atraer a residentes y visitantes por igual. En otras palabras, los downtowns de los Quad Cities ya están abiertos. Desde Davenport hasta Bettendorf, Rock Island, Moline, East Moline, Silvis y LeClaire, los centros de la región esperan nuevos invitados, el regreso de los trabajadores del centro, así como visitantes que ayuden a recuperar la vitalidad y el impulso perdidos en 2020. “Creo que la gente está ansiosa por salir y explorar nuestros diferentes destinos en los Quad Cities, reunirse con sus amigos, celebrar el verano y simplemente estar con los demás, y eso es emocionante”, dijo Jack Cullen, Director de Downtown Rock Island de la Cámara de Comercio. “Es una gran oportunidad para que todos los negocios que han tenido un año difícil se recuperen este verano”. La Cámara de Comercio de los Quad Cities gestiona tres de los centros de la zona, al tiempo que colabora con sus socios para impulsar los demás. A través de su trabajo con la Downtown Davenport Partnership (DDP) y la Downtown Bettendorf Organization (DBO) y ahora con el centro de Rock Island, la dirección de la Cámara ha dado prioridad a la creación de espacios como valor fundamental. La necesidad de contar con centros dinámicos e inclusivos está captando la atención de los círculos de la Cámara, el turismo y el desarrollo económico, no sólo a nivel regional sino también nacional. “Cada área de los Quad Cities tiene algo de lo que estar orgulloso y tiene algo que celebrar en nuestros centros y barrios”, dijo Kyle Carter, Director Ejecutivo del DDP y Vicepresidente de Gestión de Lugares Comunitarios de la Cámara. La creación de espacios significa simplemente “quién eres como ciudad”, dijo Carter. “¿Qué hace que este lugar sea especial, qué hace que este lugar sea único? ¿Por qué querría alguien estar en los Quad Cities, en el centro de Davenport, Moline o donde sea?”.
El trabajo de la Cámara -a través de sus asociaciones en el centro de la ciudad y su colaboración con otros socios de la comunidad- “es asegurarse de que este lugar es un sitio en el que la gente quiere vivir, que es atractivo, acogedor, inclusivo y que es interesante.” “La creación de espacios consiste en el arte de crear eso”, dijo Carter. “Todos tenemos nuestras pequeñas zonas de los Quad Cities que más nos gustan, pero eso está bien porque todas aportan algo diferente. Nuestro trabajo consiste realmente en asegurarnos de que los celebremos todos y de que los utilicemos como atracción para conseguir que nuevas personas vivan aquí y que la gente que no está aquí quiera quedarse y crecer.” Dave Herrell, presidente y director general de Visit Quad Cities, dijo que los centros prósperos son la clave del éxito de una comunidad. “Si el centro de la ciudad se activa, se compromete y es atractivo, atrae a los residentes y a los visitantes, lo que es bueno en muchos ámbitos diferentes”. Dijo que los nuevos estudios muestran que los visitantes “quieren salir y volver a hacer cosas”. Los residentes y visitantes tienen ganas de volver a reunirse, asistir a un concierto, ver un espectáculo y simplemente socializar con más amigos. “A medida que aumenta la confianza de los consumidores, más personas se vacunan, más confían en salir a la calle, eso es un buen augurio para nuestra comunidad de visitantes”, dijo Herrell. El deseo de volver a la normalidad es más evidente en los distritos del centro de la ciudad, donde los negocios, los locales y los eventos se preparan para un verano lleno de diversión.
Un pequeño parque ya está tomando forma a lo largo de State Street, cerca de Scuba Adventures QCA. Los planes prevén nuevos jardines, mesas, sillas y bancos. Río arriba, espera que el nuevo Jetty Park, cerca del puerto deportivo, se utilice de forma más activa, posiblemente como lugar para eventos emergentes como camiones de comida, yoga los sábados por la mañana, miniconciertos y mucho más.
Davenport
He aquí un vistazo a lo que nos deparan algunos de nuestros centros:
Bettendorf
La Organización del Centro de Bettendorf (DBO) dio el banderazo de salida a la fiesta de verano de los Quad Cities con Be Downtown el pasado 5 de junio. Ryan Jantzi, director ejecutivo del DBO, dijo que la nueva ubicación de este año -aunque se trata de un nuevo estacionamiento de la ciudad- se eligió para ofrecer un anticipo de lo que está por venir en el centro. “El estacionamiento no es el lugar más atractivo, pero queremos que la gente se haga a la idea de lo que va a ocurrir aquí”, dijo Jantzi. Dijo que ya se están llevando a cabo conversaciones para la construcción de nuevos proyectos en desarrollo en el lado oeste del puente, que espera que algún día disfrute del mismo nivel de inversión y nuevo crecimiento que el lado este. “Se está convirtiendo en un lugar de interés”.
“Van a ver cómo los eventos de verano vuelven al centro de Davenport”, dijo Carter. Aunque toda la nación sintió el dolor del cierre de COVID-19, dijo que fue un doble golpe para el centro de Davenport. “A pesar del hecho de que nos golpearon justo en la nariz durante la inundación en 2019 y se dio la vuelta y nos golpeó en la espalda durante COVID-19, todavía estamos de pie y seguimos aquí”, dijo. Aunque podrían seguir existiendo algunas restricciones, Carter dijo que “a finales de verano y en otoño creo que hay pocas dudas de que podremos pasarla bien”. Los visitantes del centro de la ciudad se asombrarán cuContinúa en la página siguiente
