Hola America May 18, 2023 Edition

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL

EL PILOTO DE LA NASCAR CUP SERIES, DANIEL SUÁREZ, BUSCA LA VICTORIA EN LA NASCAR CHICAGO STREET RACE AND FESTIVAL p6

EL CONSULADO MÓVIL DE MÉXICO REGRESA A MOLINE

EL MES DE JUNIO p3

DANIEL SUAREZ SEEKS VICTORY AT THE NASCAR CHICAGO STREET RACE

SU GARANTÍA

Usted puede aprovechar su garantía hipotecaria.

Desde futuras renovaciones,hasta la consolidación de deudas, encuentre los fondos para lo que usted necesite con un préstamo o una línea de crédito con garantía hipotecaria.

Obtenga más información en ascentra.org/equity

Consulado Móvil de México regresa a Moline el mes de junio

Moline, IL - Una vez más Hola America se complace en ser el anfitrión de la visita del Consulado Móvil de México a la ciudad de Moline del 6 al 10 de junio de 2023. La visita será, como de costumbre, en el centro de actividades de la Iglesia Bethel Wesley United Methodist Church localizado en el 1201 de la calle 13 en Moline, IL.

¡TOME NOTA!: La Secretaría de Relaciones Exteriores cuenta con un nuevo servicio de atención telefónica para hacer citas en los consulados de México en Estados Unidos y Canadá. Uno debe marcar al 1(424)-309-0009 desde cualquier parte de Estados Unidos y Canadá o acceder al sitio web https://citas.sre.gob.mx/

Las citas del Consulado Sobre Ruedas se abren el jueves anterior a la visita de cada locación, a las 2 p.m. Que para la visita de Moline sera junio 1 a las 2 p.m. cuando se abran las citas.

Citas por Internet:

El trámite de expedición de pasaportes y matrículas consulares de alta seguridad en Consulados Móviles se brinda solo con cita. Usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para el trámite de pasaporte mexicano en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente visitando el sitio https://citas.sre.gob.mx/

Para la visita de Moline sera junio 1 a las 2 p.m. cuando se abran las citas.

Ayuda para hacer citas:

Si usted necesita ayuda para hacer una cita usted puede asistir al Centro de Asistencia Legal Esperanza en Moline ellos estarán ayudándole a la gente a hacer su cita por Internet o por teléfono. El horario de la oficina es lunes de 12 a 5pm; martes de 12 a 4pm; y el miércoles de 12 a 5pm La oficina del Centro de Asistencia Legal Esperanza está ubicada en 335 5th Avenue en Moline, IL (antes la escuela Ericsson) en el segundo piso del edificio. No hay costo alguno para ayudarle a hacer su cita con el consulado.

Visita del Consulado Móvil:

El evento se llevará a cabo en el centro de actividades de la Iglesia Bethel Wesley United Methodist Church localizado en el 1201 de la calle 13 en Moline, IL.

Al igual que cada año se facilitará el trámite de pasaportes y matrículas consulares a los ciudadanos mexicanos que residen en el estado de Illinois y para los residentes de Iowa solo se les podrá tramitar el pasaporte.

Ya no es necesario traer su fotografías y fotocopias ya que todo se hará digitalmente solo tendrá que traer sus papeles originales.

Para más información de esta visita los invitamos a que hagan “Like” a la página de Facebook de Hola America News ya que ahí estaremos actualizando la información al día. También sintonicen la radio KALA en Español todos los sábados de 7 a 7 y domingos de 3 a 5 PM para más información.

Hola America se enorgullece en facilitar las visitas del Consulado Móvil de México en Chicago por los últimos 23 años donde miles de personas de los Quad Cities y sus alrededores han podido tramitar sus pasaportes y matrículas.

Le agradecemos al Consulado Móvil de Chicago, Ascentra Credit Union, la Iglesia Bethel Wesley UMC, Centro de Asistencia Legal Esperanza y a KALA en Español por colaborar con Hola América cada año para hacer esta visita posible.

E-mail:

Visita a Moline del Consulado Móvil de México en mayo 2022. Foto por Tar Macias / Hola America

Publisher

Writers

Tarsicio Macias

Anastassia Zvoryguina

Nicholas Cunningham

Amelia Orozco

Feliciano Hernández

Juan Fourneau

Sales & Marketing

Tarsicio Macias

Erika Macias

Collaborators

El festival que se mantiene fiel a sus raíces: Mole de Mayo 2023 p4

The Festival that stays true to its roots: Mole de Mayo 2023 p15

Luis Lara

Jose Murillo

Antonio Varela

Mercado on Fifth inicia nueva temporada con La Sonora Santanera p5

Mercado on Fifth starts new season with La Sonora Santanera p12

La heroína de Hero Street cumple 100 años p8

The heroine of Hero Street turns 100 p16

El festival que se mantiene fiel a sus raíces: Mole de Mayo 2023

Por Amelia Orozco, Hola America

Pilsen, IL - Desde su primer año en 2009, Mole de Mayo ha sido el evento más artístico, musical y culturalmente rico del año en uno de los barrios más emblemáticos de Chicago: Pilsen. Pero no se deje engañar por el nombre, se puede disfrutar de mucho más que el rico mole local de Pilsen. También habrá muchas delicias del barrio, desde lo más picosito a lo más dulce.

A pesar de que Mole de Mayo está a la altura de algunos de los otros festivales de música de la ciudad, la entrada sigue siendo solo una donación de $5.00 para individuos y $10.00 para familias. La entrada es una donación, que ayuda a apoyar a ESDC (Economic Strategies Development Corporation), una organización local cuya misión es “Mejorar el bienestar socioeconómico de las comunidades, empresas e individuos a través de la sostenibilidad y la independencia financiera. ESDC apoya a las empresas existentes y a los que aspiran tener un negocio a través de asistencia técnica, capacitación y recursos gratuitos proporcionados a través de programas municipales, estatales y federales”. ESDC hace todo lo posible para promover la independencia financiera de los residentes de Pilsen, desde aprender sobre el manejo de finanzas, hasta iniciar y mantener un negocio exitoso.

Mole de Mayo es donde la comunidad se une para apoyar los negocios de los demás y estimular la economía local. Las razones detrás del Mole de Mayo son la fuerza impulsora detrás de un evento exitoso y emocionante cada año.

Habrá dos escenarios principales donde el talento musical

local e internacional interpretará cumbia, bachata, música mundial y mucho más. Además, actuaciones folclóricas culturales como bandas de mariachis.

Siempre un gran espectáculo son las exhibiciones de lucha libre, donde los luchadores luchan, completamente enmascarados, saltando de un lado a otro entre las cuerdas del ring, mientras la multitud los anima.

Una excelente manera de conmemorar el evento es comprar la camiseta oficial del festival con un diseño creado por un artista local. Puedes encontrarlo en el festival hasta que se agoten. Allí, también encontrará todo tipo de vendedores ofreciendo su arte, joyería, ropa y otros artículos únicos de artistas locales. ESDC siempre ha apoyado a los artistas independientes, ya que su trabajo contribuye a la identidad de Pilsen. Llevarse a casa un poquito de esa rica cultura en un recuerdito no tiene precio.

Mole de Mayo 2023

26 de mayo-28 de mayo, 2023

Viernes, 26 de mayo, de 5 a 10 pm

Sábado 27 de mayo, de 12 a 10 pm

Domingo 28 de mayo, de 12 a 9pm

$5 individuales y $10 por familias.

Dónde: 18th y Ashland St., Chicago, IL 60608

Dos entradas: 1801 S. Ashland Ave. y 1400 W. 18th St. Chicago, IL

Mercado on Fifth inicia nueva temporada con La Sonora Santanera

Por Anastassia Zvoryguina, Hola America

Moline, IL - Durante los últimos siete años, los viernes en Mercado on Fifth se han convertido en una tradición familiar para muchos residentes de los Quad Cities. Aquí es donde se celebra la cultura hispana y los vendedores locales muestran lo que tienen para ofrecer.

El 26 de mayo a las 5 PM Mercado on Fifth lanzará una nueva temporada de diversión con música y festejos.

“John Deere está patrocinando las actividades familiares y Glenview Mariachi está comenzando el evento con La Sonora Santanera cerrando la noche”, comparte Antonio Varela, director de comunicaciones de Mercado on Fifth.

“Mercado on Fifth es un mercado al aire libre único en su tipo que le da a Quad Cities una muestra de la cultura hispana”, dice Varela. Mercado on Fifth fue iniciado en 2016 por Bob Ontiveros y su nieta María como una forma de traer más negocios y actividades recreativas al vecindario Floreciente de Moline para resaltar la cultura hispana de los Quad Cities de una manera única. “Desde el primer año de Mercado, hemos aumentado la cantidad de nuevos negocios propiedad de minorías, compramos el edificio adyacente al mercado, llamado LA PLAZA DEL MERCADO, y hemos tenido temporadas sin precedentes cuando se trata de clien-

tes que visitan Mercado on Fifth”, señala con orgullo Varela. Desde el principio, siempre ha sido de suma importancia para todos los involucrados en Mercado on Fifth representar la cultura hispana de una manera que inspire orgullo. Este año hay algunos grandes objetivos para el mercado. “Esta temporada, Mercado on Fifth tiene un equipo completamente nuevo que lo empuja al siguiente nivel al destacar a nuestros proveedores, ampliar el área del evento y asegurarse de promover nuestra misión de inspirar el orgullo cultural hispano y brindar acceso a oportunidades educativas y de enriquecimiento bilingüe. para una comunidad más empoderada y comprometida”, explica Varela. Todos los que han hecho de Mercado on Fifth una tradición llena de diversión los viernes por la noche y aquellos que nunca han estado antes están invitados a la inauguración de la temporada el viernes 26 de mayo de 2023. “Definitivamente recomendaría a aquellos que no han ido a Mercado que adopten por completo esta experiencia de los Quad Cities yendo y disfrutando de las noches de verano comiendo comida increíble y bailando toda la noche”. Mercado on Fifth está abierto al público todos los viernes de 5 pm a 10 pm hasta septiembre. Está ubicado en 423 12th Street, Moline, IL. Búscalos en Facebook o visita su página web en www.mercadoonfifth.org

Home of Hope ha ayudado a pacientes con cáncer a enfrentar los desafíos emocionales y físicos de cáncer desde 2003. Ofrecemos nuestros servicios a cualquier persona con cualquier tipo de cáncer, así como a sobrevivientes, familiares y sus cuidadores. TODOS LOS SERVICIOS SON GRATUITOS

Congratulations to Celia Cervantes of Moline on her graduation from Black Hawk College. We are proud of you CC!

Felicitaciones a Celia Cervantes de Moline por su graduación de Black Hawk College. ¡Estamos orgullosos de ti CC!

El piloto mexicano de la NASCAR Cup Series, Daniel Suárez

Daniel Suárez, conductor del #99 Onx Homes/Renu Chevrolet, celebra con una bandera mexicana después de ganar la NASCAR Cup Series Toyota/Save Mart 350 en Sonoma Raceway el 12 de junio de 2022 en Sonoma, California. (Foto de Chris Graythen/Getty Images)

El piloto de la NASCAR Cup Series, Daniel Suárez, busca la victoria en la NASCAR Chicago Street Race and Festival

Por Nicholas Cunningham, Hola America

Chicago, IL - Cuando uno piensa en NASCAR, los sombreros y las banderas mexicanas probablemente no son las primeras imágenes que vienen a la mente. Pero el 12 de junio de 2022, Daniel Suárez, oriundo de Monterrey, México, se convirtió en el primer piloto nacido en México en ganar una carrera de la Cup Series al imponerse en el Sonoma Raceway. “Fue grandioso”, dijo Suárez. “Fue un momento que nunca olvidaré. No sólo por la carrera y la victoria, sino por todo lo que la acompañó”.

“Y la victoria fue en California, que es un lugar que llevo muy cerca del corazón”.

Suárez forma parte de un nuevo grupo de pilotos del programa NASCAR: Drive for Diversity, en el que pilotos de minorías y mujeres reciben formación para pilotar o trabajar en el equipo de pits con el objetivo de llegar a pilotar oficialmente para la NASCAR. “El programa Drive for Diversity me ayudó mucho al principio de mi carrera a conocer el deporte y la cultura, en realidad todo”, explicó Suárez. “Si no hubiera sido por Drive for Diversity, no lo habría conseguido”.

Ha pasado casi un año desde que Suárez ganó la carrera de la Cup Series. Y siente que, aunque no fue únicamente gracias a esa victoria, sino a un conjunto del arduo trabajo de muchas personas, la presencia latina en los eventos se ha disparado y seguirá esa tendencia en el futuro. “Algo que experimenté al principio de mi carrera fue que no había muchos mexicanos en las tribunas y seguro que no había banderas mexicanas”, explicó Suárez. “Y ahora hay aficionados mexicanos y gente con sombreros y ondeando banderas mexicanas y eso me hace muy feliz. Si vas a una pelea de boxeo o de la UFC, creo que los latinos son muy apasionados. También se ve en el fútbol, así que será increíble para mí poder ver algo de eso en la NASCAR. Siento que nos estamos moviendo en esa dirección”.

Al ser hoy la cara de la NASCAR para los latinos, Suárez asume con orgullo ese deber para poder ayudar a los que estaban en su lugar cuando él mostró interés por un deporte en el que no había mucha gente que se pareciera a él. “Mucha gente me dijo que iba a ser muy difícil para un piloto mexicano triunfar a largo plazo en la Cup Series, y creo que ya nadie dice

eso, lo cual es bueno”, dijo Suárez. “Eso te dice que la forma en que mucha gente en México y en Estados Unidos está viendo el deporte es diferente. Ha sido un trabajo en el que mucha gente se ha involucrado para cambiar las cosas. Me siento muy orgulloso de ser una pequeña parte de ello”.

En cuanto a su próximo viaje a Chicago, es la primera vez que la NASCAR tomará el centro de la ciudad para albergar dos días de carreras callejeras. Está muy seguro de que a su equipo Trackhouse Racing le irá muy bien en la Ciudad de los Vientos. “Estoy

muy emocionado, exclamó Suárez. “Creo que es algo diferente y no creo que muchos pilotos de la NASCAR tengan mucha experiencia en carros de calle. Creo que todo el mundo va a estar en un punto de partida similar en lo que se refiere a experiencias en circuitos urbanos. Creo que va a ser muy divertido y creo que mi equipo va a ser muy fuerte y lucharemos por la victoria.”

Para más información o para comprar entradas para el fin de semana de la NASCAR Chicago Street Race visite, https://www.nascarchicago.com/

Daniel Suárez, conductor del #99 Onx Homes/Renu Chevrolet, celebra en el carril de la victoria después de ganar la NASCAR Cup Series Toyota/Save Mart 350 en Sonoma Raceway el 12 de junio de 2022 en Sonoma, California. (Foto de Chris Graythen/Getty Images)

La heroína de Hero Street cumple 100 años

Por Jonathan Turner, OurQuadCities.com

Silvis, IL - Nellie Muños es una auténtica heroína. La residente de mayor edad de Hero Street en Silvis (cuyo cuñado fue uno de los ocho héroes aclamados), esta señora amable, generosa y de buen corazón cumplió 100 años el pasado viernes 5 de mayo.

Más de 300 personas (de todos los EE.UU.) se presentaron en su fiesta de cumpleaños ese viernes en la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, en Silvis.

“Mi madre viene de una familia grande”, dijo su hijo Danny Muños el jueves. Nellie era una de 13 hermanos, y una hermana (Delores) sigue viva, con 80 años de edad; su hermano Benny acaba de fallecer hace mes y medio. Católica devota, Nellie tiene ocho hijos (una hija falleció

a los 30 años), 16 nietos, 31 bisnietos y un tataranieto de 18 meses.

El marido de Nellie, Joe Muños, de 86 años, falleció el 28 de abril de 2007. El se casó con Nellie Terronez el 5 de octubre de 1941, en Silvis. Fue miembro de la Marina a bordo del USS George Clymer durante la Segunda Guerra Mundial. Fue ex Comandante y Miembro Honorario de la Guardia de Honor de VFW Post 8890. Joe era miembro de la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, y ayudaba con la Fiesta de la Parroquia desde su creación.

Uno de sus hermanos fue Joe Terronez, ex concejal de Silvis y primer alcalde hispano de Illinois (fallecido el 2 de enero de 2021 a los 91 años). Sus padres tuvieron tres hijos en México, antes de que Nellie naciera en 1923 en Riverside, California. Joe nació en el vagón n.º 4 de los

astilleros ferroviarios de Silvis en 1929, y su padre Benito era herrero del ferrocarril.

Ella solo cursó hasta el primer año de secundaria. Su madre padecía del corazón y ella se quedó en casa para ayudar a cuidar de sus hermanos y de su madre.

“Empecé a cocinar a los 12 o 13 años”, dice Nellie. Se casó a los 18. “Aprendí todas las recetas de mi madre”. Su madre vivió hasta los 80 años.

Nellie está orgullosa de cómo educó a su familia. “Les enseñé a distinguir el bien del mal”, dice Nellie. “Así como mi padre; mi padre era estricto”.

“Nunca tomábamos nada de nadie, pero una vez, mi hermano se llevó canicas de un amigo”, recuerda. “Mi padre nos preguntó: ‘¿De dónde has sacado estas canicas? Se lo contamos y nos dijo: ‘Devuélvanlas. No son suyas y no deberían haberlas tomado. Si lo vuelven a hacer, la próxima vez les corto las manos’”.

“Mi padre era estricto, lo cual era bueno”, dice. “Nos enseñó a no pasarnos de la raya y a respetar a los mayores”.

Una famosa calle de héroes

Nellie ha sido entrevistada por Kelly y Tammy Rundle, cineastas de Moline, para su próximo documental de la serie Hero Street: “The Last to Fall From Hero Street: La historia de John Muños”, producido por Fourth Wall Films.

La película habla del hermano de Joe, el marido de Nellie, empezando por el viaje de la familia desde México huyendo de la Revolución. El padre de John y Joe, Isabel, trabajaba en los astilleros ferroviarios de Silvis, y su madre, Victoria, construyó su hogar en un vagón de carga proporcionado por el ferrocarril.

Las familias del pueblo de los vagones de carga experimentaron tanto la aceptación como la discriminación en su nueva comunidad. En la época de la Gran Depresión, las familias que vivían en el pueblo del ferrocarril fueron trasladadas a la calle 2 de Silvis, un antiguo basurero.

“Cuando mi hermano Joe era alcalde, la calle era toda de tierra”, recordaba Nellie. “Cuando llovía, se hacían zanjas. Él fue quien pavimentó la calle 4, la calle 3 y aquí”.

“En un tiempo, este era un lugar donde tiraban la basura”, dijo Danny acerca de la calle.

“ En nuestro patio trasero, había todo tipo de latas y todo tipo de basura. Tuvimos que limpiar eso”, dijo Nellie, señalando que ha vivido en su casa en la antigua calle 2 desde 1954, la cual construyó su marido.

“Era carpintero”, dijo. Joe Muños trabajó en International Harvester y se jubiló con 30 años de servicio.

El buzón de los Muños es rojo, blanco y azul y su salón está repleto de recuerdos y fotos familiares (incluidos muchos parientes que han servido en el ejército).

La familia Muños fue una de las varias familias que trasladaron su furgón a la calle 2 y construyeron una casa

Entrevista a Nellie para el próximo documental de Fourth Wall Films, “The Last to Fall from Hero Street: La historia de John Muños” (Foto cortesía de Fourth Wall Films). Continúa en la página siguiente

Continúa de la página anterior

a su alrededor; la casa sigue en pie. Allí se criaron Joe y John Muños, y Joe y Nellie vivieron allí por primera vez después de casarse.

Después de la preparatoria, John Muños trabajaba en la cadena de montaje de maquinas cosechadoras de International Harvester, en East Moline, cuando el 15 de septiembre de 1950 recibió el aviso de alistamiento del Ejército de Estados Unidos. No tardó en casarse con su novia, Mary Louise Bessera, antes de ser enviado a Corea con la Compañía F del 38º Regimiento de Combate, 2ª División de Infantería.

A veces llamada “la guerra olvidada”, la película de Fourth Wall mostrará cómo las experiencias bélicas de John encajan en la historia general de la Guerra de Corea. El 27 de agosto de 1951, John (a la edad de 23 años) fue uno de los 740 estadounidenses muertos en la batalla de Bloody Ridge. Su cuerpo nunca fue recuperado.

Con sólo una cuadra y media de longitud, Hero Street perdió a seis jóvenes durante la Segunda Guerra Mundial y a dos en la Guerra de Corea, más que ninguna otra calle de Estados Unidos. Hero Street ha proveído más de 150 militares desde la Segunda Guerra Mundial.

En 1967, el ayuntamiento aprobó la moción de Joe Terronez para renombrar la calle, y el Servicio Postal de EE.UU. también aceptó el cambio de nombre a Hero Street. Pero aun así, la calle -con su gran nombre y todopermaneció sin asfaltar hasta los años 70.

Terronez sirvió a la ciudad de Silvis y a su comunidad durante 30 años: 26 como concejal del primer distrito y cuatro como alcalde.

Trabajó incansablemente en el cambio de nombre de la calle 2 de Silvis a “Hero Street, USA” y en la creación del Hero Street Memorial Park (a un lado de la casa de Nellie), un monumento vivo a los ocho mexicano-americanos de Hero Street y a todos los héroes de Silvis.

“Conocía a todos los chicos; creció con todos ellos”, dijo Brian Munos (hijo de Danny y nieto de Nellie) el miércoles sobre su abuela. “Todos esos chicos se ofrecieron voluntarios: sentían que era su obligación dar un paso al frente por algo más grande que ellos mismos, luchar por su país que esencialmente les acogió a ellos y a sus padres”. Brian, que vive en el borde entre las ciudades de East Moline y Silvis, es veterano retirado de la Marina (20 años de servicio), y estuvo asignado en el Golfo durante la guerra de Irak. Dice que es al menos el séptimo miembro de la familia Munos que ha prestado servicio militar.

Toda una vida de entrega

Los padres de Brian se divorciaron hace décadas, cuando él era muy joven, y dijo que Nellie intervino para servir a su manera, como ha hecho toda su vida.

“Ella crió a todos sus nietos; en un momento todos vivíamos en la casa”, dijo. “Ella era la madre, la cuidadora, la abuela, nuestra matriarca y nuestra fuerza. El abuelo trabajaba en IH y de carpintero y la abuela mantenía la casa. Era la reina de la casa. Me crió a mí, a mis hermanos y a dos primos”.

“¿Cómo no valorar a una persona que no hizo más que

dar de sí y ser un ser humano total?”. Brian preguntó. “Su fe en Dios, eso es una gran parte de lo que ella es. Su fe es increíble”.

Tras el divorcio de sus padres, Nellie y su madre permanecieron unidas.

“Mamá y mi abuela estaban súper unidas y ella murió el año pasado de cáncer”, dijo Brian. “Nellie se convirtió como en otra mamá para mí”.

Rodeada de amor y fe

Además de la abundante cantidad de símbolos religiosos, pequeñas estatuas, decoraciones y fotos enmarcadas de Nellie, la centenaria adora a su pequeño chihuahua “Poochie”, al que llamó así por su hermano menor, Guadalupe (que tenía ese apodo).

“Mi hermano, cuando era pequeño, estaba a mi lado, junto a mi vestido todo el tiempo”, recuerda Nellie. “La gente siempre pensaba que yo era su madre, porque él siempre estaba a mi lado”.

“Muchos hermanos y hermanas no se llevan bien, pero nosotros siempre nos llevábamos bien”, dijo. “Durante la Depresión, muchos niños se iban a la cama llorando

porque tenían hambre - nosotros no... Siempre estábamos contentos, riendo, siempre”.

Aunque Nellie necesita anteojos, en realidad nunca ha tenido problemas de salud y todavía puede moverse por la casa sin andador.

“Mi madre decía que cuando yo era una bebé parecía una muñequita de cera”, explica. “No sé. Cumplí 100 años y creo que todavía no se me ve ni una arruga... Todavía tengo mi mente. Físicamente estoy bien”.

“Una señora le preguntó: ¿Todavía tienes todos tus dientes?”, recordó su hijo Danny. “Ella respondió: ‘Sí, yo los pagué’. Tiene buen sentido del humor”.

“Todo salió, hasta ahora, bien”, dijo la filosófica Nellie. “Cuando era joven, disfrutaba mucho. Mi hermana y yo éramos las cantantes de los Quad Cities. Cantábamos en fiestas, donde nos pidieran. Íbamos y entreteníamos”. Y sigue entreteniendo.

El estreno de “The Last to Fall From Hero Street” -la quinta película de la serie- está previsto para 2024. Para más información sobre la serie de documentales de la Calle del Héroe, visite el sitio web de Fourth Wall www. herostreetmovie.com.

El Padre Fredi Gomez Torres en el servicio de Memorial Day en el Monumento de Hero St en Silvis, IL, en 2017. Foto por Tar Macias / Hola America

DJ Alex Foto por Tar Macias / Hola America

La Parálisis Cerebral no impedirá que DJ Alex siga sus sueños

Por Anastassia Zvoryguina, Hola America

Moline, IL - Al principio él lo hacía por diversión, pero lo más que lo hacía, más le gustaba. Y ahora él quiere hacerlo por toda la vida. Lenin Alex Lopez es un DJ en los Quad Cities. Y con cumbia en su alma, él sueña en ser una inspiración para que los demás logren sus sueños.

Lenin Alex López nació en Morelia, Michoacán, México. Este joven es graduado de la Preparatoria de Moline y sufre de parálisis cerebral que, por cierto, no lo impide hacer lo que él quiere y él decidió convertirse en un DJ. (Parálisis cerebral puede ser descrito como el grupo de trastornos que afecta la habilidad de moverse de la persona).

“Sí, tengo parálisis cerebral, tengo un caso leve que afecta nada de como camino, hablo o hago cualquier otra cosa. Son mis movimientos los que están afectados por la parte derecha de mi cerebro,” Lenin Alex López describió su condición.

López se considera que él es una persona muy amigable y le encanta hablar con la gente. Puede ser que usted se pregunte, si su condición afecta su vida diaria. Pues, claro que sí, pero esto no lo detiene de seguir trabajando duro para alcanzar sus sueños.

“Si, me afecta en la vida diaria porque tengo que interactuar con la gente. Soy una persona abierta y a veces me preocupo mucho, pero tengo que hacer algo,” López dijo.

Preocupación o no, es el amor por la música que lo motiva. La música puede ser una herramienta poderosa en las manos de la gente. La música lo puede hacer feliz, triste y hasta enojarse, pero la música puede ser forma de comunicación con el público. López cree que él habla por medio de la música y así puede cambiar la percepción de la gente.

Hace unos años López estaba navegando el Internet y encontró un programa de DJ. Puede ser que fuera destino y él bajó el programa a su computadora. Al principio, él simplemente jugaba con el programa y no lo tomaba en serio. Poco después le empezó a gustar lo que hacía. López decidió compartir su pasión nueva con su madre.

“¡Lo hago bien! Le dije a mi mama sobre esto y ella pensó lo mismo,” él recordó.

Poco después, él entendió que estaba haciendo buen trabajo como DJ, entonces él pidió a su mama si pudiera hablar con sus compañeros de trabajo si

ellos querían que Lenin Alex López tocara música en las fiestas de sus hijos. La nueva aventura que él emprendió fue un éxito y su mama estaba orgullosa de su hijo.

“Yo hice [las fiestas] y mucha gente le preguntó a mi mama quien era el muchacho que estaba tocando y mi mama dijo que era su hijo. La gente no le quería creer,” López comparte su experiencia. Después de que la gente por fin le creyó a su mama, la gente empezó a comentar que él estaba haciendo un buen trabajo como DJ.

“Es un poco difícil, pero no me preocupa porque creo que en la carrera de DJ mucha gente hace errores y muchos DJs famosos de los Quad Cities me han dicho lo mismo,” López dijo.

Errores también son manera de aprender. Puede ser que le preocupan un poco, pero no lo detienen de alcanzar su potencial completo.

“Creo que nada me puede parar ahora. Ahora que

ya empecé mi sueño,” él dijo con orgullo. “Planeo a ayudar a mucha gente como yo alrededor del mundo que nunca se rindan y decirles que solo porque uno tiene una discapacidad eso no tiene que detenerlo a uno y uno debe de seguir soñando para llegar a un buen futuro.”

La música nunca deja de tocar en su alma. Él ama la música, la respira y él se comunica por medio de ella con los de más. La pasión de DJ Alex lo convertirá en un éxito en lo que hace y seguramente él será una inspiración para todos aquellos que traten de alcanzar sus sueños. Para comunicarse con DJ Alex para su próxima celebración por favor llame o mande un texto al (309) 292-9690. Búsquenlo en Facebook DJALEXqc o Instagram dj_alex_qc.

Tambien usted podra ver a DJ Alex en accion cuando el se presente en la nueva temporada de Mercado on Fifth en Moline el 14 de julio y 8 de septiembre.

DJ Alex tocando en Mercado on Fifth. Foto por Tar Macias / Hola America

Mercado on Fifth starts new season with La Sonora Santanera

By Anastassia Zvoryguina, Hola America

Moline, IL - For the past seven years, Fridays at Mercado on Fifth have become a family tradition for many Quad Cities residents. This is where Hispanic culture is celebrated, and local vendors showcase what they have to offer.

On May 26, at 5 PM Mercado on Fifth will launch a new season of fun with music and festivities.

“John Deere is sponsoring family activities and Glenview Mariachi is starting off the event with La Sonora Santanera ending the night,” shares Antonio Varela, Communications Director for Mercado on Fifth.

“Mercado is a one-of-a-kind open-air market that gives the Quad Cities a taste of Hispanic culture,” says Varela. It was started in 2016 by Bob Ontiveros and his granddaughter, Maria as a way to bring more businesses and recreational activities to the Floreciente Neighborhood of Moline to highlight the Quad Cities’ Hispanic culture in a unique way. “Since the 1st year of Mercado we have increased the number of new minority-owned businesses, bought the building adjacent to the market, called LA PLAZA DEL MERCADO, and we have had record-breaking seasons when it comes to patrons experiencing Mercado on

Fifth,” Varela proudly points out.

From the beginning, it has always been of outmost importance to everyone involved with Mercado on Fifth to represent Hispanic culture in a way that inspires pride. This year there are some big goals for the market. “This season Mercado on Fifth has a whole new team pushing it to the next level by highlighting our vendors, extending the area of the event, and making sure to further our mission of inspiring Hispanic cultural pride and providing access to bilingual enrichment and educational opportunities for a more empowered and engaged community,” explains Varela.

Everyone who has made Mercado on Fifth such a fun-filled Friday night tradition and those who have never been before are invited to the season opener on Friday, May 26, 2023.

“I would definitely advise those who have not gone to Mercado to fully embrace this Quad City experience by going and enjoying summer nights eating amazing food and dancing the night away!”

Mercado on Fifth is open to the public every Friday from 5 pm to 10 pm through September. It is located at 423 12th Street, Moline, IL. Look for them on Facebook or visit their webpage at www.mercadoonfifth.org

Tire Service

Lucha Libre at Mercado on Fifth in 2021.

Photo Antonio Varela / Hola America

NASCAR Cup Series driver, Daniel Suarez seeks victory at the NASCAR Chicago Street Race and Festival

By Nicholas Cunningham, Hola America

Chicago, IL - When you think NASCAR, sombreros and Mexican flags probably aren’t the first images that come to mind. But on June 12th of 2022, Daniel Suarez, a native of Monterrey, Mexico, became the first Mexican-born driver to win a Cup Series race by winning at Sonoma Raceway. “It was great,” said Suarez. “It was a moment that I will never forget. Not

just for the race and the win but for everything else around it.”

And the win was in California which is a place I hold very close to my heart.”

Suarez is among a new group of drivers from the NASCAR: Drive for Diversity program, where minority and women drivers are trained to drive or work in the pit crew with the goal of eventually officially driving for NASCAR. “The Drive for Diversity pro-

gram helped me a lot in my early career to be able to learn about the sport and learn about the culture, really just everything,” explained Suarez. “If it wasn’t for Drive for Diversity, I wouldn’t have been able to make it.”

It’s been almost a year since Suarez won the Cup Series race. And he feels that although it was not solely because of that win, but a collection of the hard work of many people, that Latino presence at events have skyrocketed and will continue to trend that way in the future. “Something that I experienced early in my career was that there was not many Mexicans in the Grandstands and for sure there was not any Mexican flags,” explained Suarez. “And now there are Mexican fans and people wearing sombreros and waving Mexican flags and that makes me so happy. If you go to a boxing match or UFC, I think that Latinos are very passionate. You see it in soccer as well, so it will be amazing for me to be able to see some of that in NASCAR. I feel that we are moving in that direction.”

As he is the face of NASCAR for Latinos today, Suarez proudly takes on that duty so that he can help those that were in his place when he showed interest in a sport that did not have many people that looked like him. “Many people told me that it was going to be very difficult for a Mexican driver to make it long term in the Cup Series, and I don’t think anyone is saying that anymore which is good,” said Suarez. “It tells you that the way that many people in Mexico and in the US are seeing the sport is different. It’s been work that many people have been involved with to move the needle. I feel very proud to be a small part of it.”

As for his upcoming trip to Chicago, this is the first time that NASCAR will be taking over downtown to host two days of street races. He is very confident that his Trackhouse Racing Team will do just fine in the Windy City. “I’m very excited, exclaimed Suarez. “I think that it’s something different and I don’t think many drivers in NASCAR have a lot of experience in street cars. I think everyone is going to be at a similar starting point when it comes to experiences in street courses. I think it’s going to be a lot of fun and I think my team is going to be very strong and we can fight for the win.”

For more information or to purchase tickets for the NASCAR Chicago Street Race weekend visit, https://www.nascarchicago.com/

Daniel Suarez, driver of the #99 Onx Homes/Renu Chevrolet, celebrates in victory lane after winning the NASCAR Cup Series Toyota/Save Mart 350 at Sonoma Raceway on June 12, 2022 in Sonoma, California.

(Photo by Chris Graythen/Getty Images)

The Festival that stays true to its roots: Mole de Mayo 2023

By Amelia Orozco, Hola America

Pilsen, IL - Since its first year in 2009, Mole de Mayo has been the artsy, musical, culturally rich event of the year in one of Chicago’s most iconic neighborhoods---Pilsen. But don’t let the name fool you, there is so much more than mole at MDM. Along with the delicious mole from local Pilsen businesses, you will also find other neighborhood delights, both savory and sweet.

Even though Mole de Mayo measures up to some of the other music festivals in town each year, the fee to enter is still only a $5.00 donation for individuals, and $10.00 for families. The admission is a donation, which helps support ESDC (Economic Strategies Development Corporation), a local organization whose sole mission is to, “Enhance the socioeconomic wellbeing of communities, businesses, and individuals through sustainability and financial independence. ESDC supports existing businesses and aspiring entrepreneurs through no-cost technical assistance, training, and resources provided through city, state, and federal programs.” ESDC does everything it can to promote financial independence for Pilsen residents, from learning about financial responsibility to starting and maintaining a successful business.

Mole de Mayo is where the community comes together to support each other’s businesses and to stimulate the local economy. The reasons behind Mole de Mayo are the driving force behind a successful and exciting event each year.

There will be two main stages where local and international musical talent performs cumbia, bachata, world music and much more. In addition, there are always cultural folkloric performances like mariachi bands.

An exciting feature is the yearly lucha libre exhibitions, where wrestlers go at it, fully masked, bouncing back and forth between the cords on the ring, while the crowd cheers them on.

A great way to memorialize the event, is to buy the official t-shirt with a fresh design by a local artist. You can find it in the festival open market while supplies last. There, you will also find all kinds of vendors, selling art, jewelry, apparel and other one-of-a-kind item from local artists. ESDC has always supported independent artists as their work has, “contributed to the world-renowned identity of the Pilsen neighbor-

hood.” Taking home a piece of that culture and history in the form of a souvenir is priceless.

.

Mole de Mayo 2023

May 26 – May 28, 2023

Friday, May 26, 5:00 p.m. to 10:00 p.m.

Saturday, May 27, Noon to 10:00 p.m.

Sunday, May 28, Noon to 9:00 p.m.

Suggested donation: $5 individuals and $10 for families.

Where: 18th and Ashland St., Chicago, IL

60608

Two entrances: 1801 S. Ashland Ave. & 1400

W. 18th St. Chicago, IL

The heroine of Hero Street turns 100

By Jonathan Turner, OurQuadCities.com

Silvis, IL - Nellie Muños is a true heroine. The oldest surviving resident of Hero Street in Silvis (whose brother-in-law was one of the eight acclaimed heroes), the kind, giving and good-hearted lady turned 100 on Cinco de Mayo, Friday, May 5, 2023

Over 300 people (from all over the U.S.) came to her birthday party Friday at Our Lady of Guadalupe Church, Silvis.

“My mother comes from a large family anyway,” her son Danny Muños said Thursday. Nellie was one of 13 siblings, and one sister (Delores) is still alive, in her 80s; her brother Benny just passed about a month and a half ago. A devout Catholic, Nellie has eight children (one daughter passed away in her 30s), 16 grandkids, 31 great-grandchildren and an 18-month-old great-great grandson.

Nellie’s husband Joe Muños, 86, died April 28, 2007. He married Nellie Terronez on Oct. 5, 1941, in Silvis. He served in the Navy aboard the USS George Clymer during World War II. He was former past Commander and Honorary Colored Guard Member of VFW Post 8890. Joe was a member of Our Lady of Guadalupe Church, helping with the Parish Fiesta’s since its conception.

One of her brothers was Joe Terronez, a former Silvis alderman and the first Hispanic mayor in Illinois (who died Jan. 2, 2021 at 91). Their parents had three children in Mexico, before Nellie was born in 1923 in Riverside, Calif. Joe was born in boxcar No. 4 in the Silvis rail yards in 1929, and their father Benito was a blacksmith for the railroad.

She only had a 7th grade education. Her mother had a heart condition and she stayed home to help take care of her siblings and mom.

“I started cooking at the age of 12 or 13 years,” Nellie said. She got married at 18. “I learned all my mom’s recipes.” Her mom lived until her 80s.

She’s proud of how she raised her family. “I taught them right from wrong,” Nellie said. “Like my dad; my dad was strict.”

“We never took anything from nobody, but one time, my brother took marbles from a friend,” she recalled. “My dad asked, ‘Where did you get these marbles from?’ We told him and he said, ‘Take them back. They are not yours and you shouldn’t have taken them. If you do it again, next time I’ll cut your hands off’.”

“My dad was strict, which was good,” she said. “It showed us not to get out of line and to respect the older people.”

A famous street of heroes

Nellie has been interviewed by Moline-based filmmakers Kelly and Tammy Rundle for their forthcoming documentary in the Hero Street series – “The Last to Fall From Hero Street: John Muños’ Story,” produced by Fourth Wall Films.

The film profiles the brother of Nellie’s husband Joe, starting with the family’s journey from Mexico as they fled the Revolution. John and Joe’s father, Isabel, worked in the rail yards in Silvis, and his mother, Victoria, made their home in a boxcar provided by the railroad.

The families of the boxcar village experienced both acceptance and discrimination in their new community. At the time of the Great Depression, the families living in the railroad village were moved to 2nd Street in Silvis, a former dumpsite.

“When my brother Joe was mayor, the street was all dirt,” Nellie recalled Thursday. “When it used to rain, it used to make ditches. He’s the one that paved the 4th Street, 3rd Street and here.”

“At one time, this was a place where they threw their trash,” Danny said of the street.

“Our back yard, there was all kinds of cans and all kinds of junk. We had to clean that up,” Nellie said, noting she’s lived in her home on the former 2nd Street since 1954, which her husband built.

“He was a carpenter,” she said. Joe Muños worked at International Harvester, retiring with 30 years of service. The Muños mailbox is red, white and blue and her living room is packed full of family mementos and photos (including many relatives who have served in the military).

The Muños family was one of several families that moved their boxcar to 2nd Street and built a home around it — the home is still standing. That’s where Joe and John Muños were raised and Joe and Nellie first lived there after they married.

After high school, John Muños was working on the International Harvester combine assembly line in East Moline, when his draft notice from the U.S. Army arrived Sept. 15, 1950. He quickly married his sweetheart, Mary Louise Bessera, before he was sent to Korea with Company F of the 38th Regimental Combat Team, 2nd Infantry Division.

Sometimes called “the Forgotten War,” the Fourth Wall film will show how John’s wartime experiences fit into the overall Korean War story. On Aug. 27, 1951, John (at age 23) was among 740 Americans killed in the Battle of Bloody Ridge. His body was never recovered.

Only a block and a half long, Hero Street lost six young men during World War II and two in the Korean War, more than any other street in America. Hero Street has provided over 150 service members since World War II.

In 1967, the city council approved Joe Terronez’s motion to rename the street, and the U.S. Postal Service also agreed to the name change to Hero Street. But still the

Continues next page

Nellie being interviewed for the forthcoming Fourth Wall Films documentary, “The Last to Fall from Hero Street: John Muños’ Story” (courtesy of Fourth Wall Films).

Continues from last page

street – grand name and all – remained unpaved until the ’70s.

Terronez served the city of Silvis and his community for 30 years — 26 years as First Ward Alderman and four as mayor.

He worked tirelessly in the renaming of 2nd Street in Silvis to “Hero Street, USA” and establishing Hero Street Memorial Park (a stone’s throw from Nellie’s home), a living memorial to the eight Mexican-Americans from Hero Street and all heroes from Silvis.

“She knew all the boys; she grew up with all of them,” Brian Munos (a son of Danny and grandson of Nellie) said Wednesday of his grandmother. “All those boys volunteered — they felt it was their obligation to step up for something bigger than themselves, to fight for their country that essentially took them in and their parents in.”

Brian, who lives on the East Moline/Silvis border, is a retired Navy veteran (serving 20 years), and was deployed in the Gulf during the Iraq War. He said he’s at least the seventh in the Munos family to serve.

A lifetime of giving

Brian’s parents divorced decades ago, when he was very young, and he said Nellie stepped in to serve in her way, like she’s done her whole life.

“She raised all her grandchildren; at one point we all lived in the house,” he said. “She was the mother, caretaker, grandmother, our matriarch and our strength. Grandpa worked at IH and carpenter jobs and grandma held down the house. She was the queen of the house. She raised me, my brothers, two cousins.”

“How do you quantify one person who did nothing but give of themselves and just be a total human being?” Brian asked. “Her faith in God, that’s a big part of who she is. Her faith is incredible.”

Following his parents’ divorce, Nellie and his mom stayed close.

“Mom and my grandma were super close and she died last year of cancer,” Brian said. “Nellie became like another mom to me.”

Surrounded by love and faith

In addition to Nellie’s copious amount of religious symbols, small statues, knickknacks and framed photos, the centenarian loves her little Chihuahua “Poochie,” who she named after her youngest brother, Guadalupe (who had that nickname).

“My brother, when he was little, was right by my side, by my dress all the time,” Nellie recalled. “People always thought I was his mother, because he was always by my side.”

“A lot of brothers and sisters, they don’t get along, but we always got along together,” she said. “During the Depression, a lot of kids went to bed crying because they were hungry – not us…We were always happy, laughing, always.”

While Nellie wears glasses, she’s never really had health problems and can still get around the house without a walker.

“My mom said when I was a baby, I looked like a little doll made out of wax,” she said. “I don’t know. I’m 100 years old and I don’t think I see a wrinkle on me yet…I’ve still got my mind. I’m physically all right.”

“One lady asked her, do you still have all your own teeth?” her son Danny recalled. “She said, ‘Yeah, I paid for them’. She has a good sense of humor.”

“Everything turned out, so far, so good,” the philosophical Nellie said. “When I was young, I really enjoyed myself. My sister and I were the singers of the Quad Cities. We sang at fiestas, wherever they asked us. We used to go and entertain.”

She’s still quite entertaining.

AROUND ILLINOIS

Sterling Mayor Diana (Vasquez) Merdian and business owner Roberto Carmona were honored on Friday, May 12, 2023, as outstanding alumni at Sauk Valley Community College.

“I’m proud to be an alumni of an Illinois community college and to share the stage with the new Mayor Diana (Vasquez) Merdian of my hometown, Sterling, IL. SVCC was the bridge to my bachelors degree at Northern Illinois University (NIU) and my master’s degree at Harvard’s Kennedy School in 2003” said Roberto Carmona, CEO & President at Carmona Strategic Solutions.

La alcaldesa de Sterling, Diana (Vásquez) Merdian, y el emprendedor, Roberto Carmona, fueron homenajeados el viernes 12 de mayo de 2023 como exalumnos destacados en Sauk Valley Community College.

“Estoy orgulloso de ser exalumno de un colegio comunitario de Illinois y de compartir el escenario con la nueva alcaldesa Diana (Vasquez) Merdian de mi ciudad natal, Sterling, IL. SVCC fue el puente hacia mi licenciatura en la Universidad del Norte de Illinois (NIU) y mi maestría en la Escuela Kennedy de Harvard en 2003”, dijo Roberto Carmona, director ejecutivo y presidente de Carmona Soluciones Estratégicas.

People arriving at the Hero Street Memorial Park for the Memorial Day festivities in 2021

Photo by Tar Macias / Hola America

Cerebral Palsy will not stop DJ Alex from following his dreams

By Anastassia Zvoryguina, Hola America

Moline, IL - At first, he was doing it for fun, but the more he did it, the more he liked it. And now he sees himself doing it for as long as he can. Lenin Alex Lopez is a DJ in the Quad Cities. And with a cumbia tune in his soul, he is dreaming of inspiring others to reach for their dreams.

Lenin Alex Lopez is originally from Morelia, Michoacán, Mexico. This young man, a graduate of Moline High School is suffering from a condition called cerebral palsy, which, by the way, is not an impediment for him, as he has embarked on a journey toward becoming a successful DJ. (Cerebral Palsy can be described as a group of disorders that affect a person’s ability to move).

“Yes, I have cerebral palsy, the lower case, which

affects nothing of how I walk, speak or do anything. It’s my movements that are right function with my brain,” Lenin Alex Lopez describes his condition. Lopez considers himself a friendly person who loves to talk to people. Does his condition affect his daily life; you might ask. Sure, it does, but it does not stop him from working hard for his dreams.

“Yes, it affects me in my daily life because I have to deal with people. I am very outgoing [and] sometimes I worry about it too much, but I have to make something of it,” Lopez said. Worry or not, it is his love for music that is driving him. Music can be a powerful tool in the hands of people. It can make you happy, sad, or even angry, but it also can be a means of communication with the audience. Lopez believes his speaking through music can change people’s minds.

A few years ago Lopez was browsing the internet and he stumbled onto a DJ program. At a stroke of fate, he downloaded it to his computer. At first, he was just playing with the program and not taking it seriously. After a while, he started to enjoy what he was doing. Lopez decided to share his new found passion with his mother.

“I was actually good at it. [I] told my mom about it and she thought the same,” he remembered. After some time, he realized that he was becoming a pretty good DJ, so he asked his mother if she could tell her coworkers if they wanted Lenin Alex Lopez to play at their children’s parties. The new venture he started was successful and it sure made his mom very proud of her son.

“I did [the parties and] a lot of people asked my mom who was the kid [and] she was like, that’s my son. People did not believe [her],” Lopez shares his experience. After people finally realized that he was in fact his mother’s son, they started to comment that he was doing a great job as a DJ.

“It is challenging a little bit, but I am not worried about it because I think in the DJ industry there are going to be a lot of people making mistakes and a lot of the famous DJs around the QC had told me that too,” Lopez said.

Mistakes are also learning experiences. They might worry Lopez a little, but they do not stop him from achieving his highest potential.

“I think that there is nothing that’s going to stop me now. Now that I started my dream,” he told us with pride. “I am planning on helping a lot of people like me around the world to never give up on themselves and tell them that just because you have a disability, it doesn’t make any difference and dream your way to a good future.”

The music never stops playing in his soul. He loves it, he breathes it and he talks with others through it. DJ Alex’s passion will make him successful at what he does and he will surely be an inspiration to those who are working hard to achieve their dream. To contact DJ Alex for your next celebration call him or send a text to (309) 292-9690. Look for him on Facebook DJALEXQC or Instagram dj_alex_qc

You can also check out DJ Alex at Mercado on Fifth in Moline this season on July 14th and September 8th.

DJ Alex

Photo by Tar Macias / Hola America

largo camino y es extremadamente efectivo.

Si vive con el VIH, recibir atención médica y tomar sus medicamentos para el VIH lo ayudará a vivir una vida larga y saludable.

Mantener el tratamiento del VIH casi elimina la posibilidad de transmitir el VIH a sus parejas.

Existen programs de apoyo para usted y su familia que tambien ayudan a pagar por su atención y tratamiento.