Hola America November 16, 2016 Edition

Disney On Ice regresa a Moline

p18

The Festival of Trees is here! p10

Photo Gallery:

Veterans Day Service at Hero St Park p9

Photo Gallery:

HolaAmericaNews

November 2016

Veterans Day Parade in Davenport p08

Check out our New Look!

HolaAmericaNews.com

Nosotros podemos

detener el VIH

Mucha

gente que vive con VIH no lo sabe.

EI

PODER dE la EfIcIEncIa EnErgÉtIca

una conversación a la vez

MidAmerican Energy Company pone el poder de alcanzar una mayor eficiencia energética en las manos de sus clientes. Nuestro viejo compromiso ante ustedes y el medio ambiente llevó a la creación de nuestros programas EnergyAdvantage® hace más de 20 años; programas que siguen mejorando la eficiencia energética en hogares, apartamentos, fábricas y oficinas. A través de descuentos, incentivos y el asesoramiento de expertos, MidAmerican Energy tiende una mano a los clientes que desean ahorrar ecológicamente.

Contáctenos para obtener más información sobre los programas EnergyAdvantage.

¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation

800-894-9599 www.MIDAMERICANENERGY.com

Hola America News

EDITORIAL

November 16, 2016

El plan de Trump de deportar ‘delincuentes’ es una treta y un pretexto para empezar las deportaciones masivas de familias trabajadoras En el programa “60 Minutos” del domingo, Donald Trump prometió deportar inmediatamente a entre 2 y 3 millones de inmigrantes, declarando que necesitamos “sacar a los delincuentes y a quienes tienen antecedentes penales, son pandilleros o narcotraficantes”.

No se dejen engañar. De ninguna manera hay 3 millones de inmigrantes indocumentados peligrosos viviendo en Estados Unidos.

El plan de deportación masiva de Trump se extendería mucho más allá del enfoque de su retórica, barriendo con residentes permanentes e indocumentados que han estado mucho tiempo aquí y que merecen una oportunidad para quedarse.

Frank Sharry, Director Ejecutivo de America’s Voice, dijo: “Esta es la típica forma de hablar de Trump sobre inmigración. Está usando a una cantidad mínima de gente mala para desprestigiar a una población más grande con profundas raíces familiares, y lo está haciendo para justificar una de las migraciones forzadas más grandes de la historia de Estados Unidos.

“Lo que Trump está proponiendo es terrible.

Simplemente no podemos permitir tal expulsión masiva de gente buena arraigada en nuestras comunidades y convertir eso en algo normal”.

En “60 Minutos”, Trump dijo: “Lo que vamos a hacer es detener a la gente que es delincuente y que tiene antecedentes penales, son pandilleros, narcotraficantes, tenemos a mucha de esa gente, probablemente dos millones, podrían ser tres millones, los vamos a echar del país o los vamos a encarcelar. Pero los vamos a echar, están aquí ilegalmente”.

Sin embargo, un estudio de 2015 del Instituto de Política Migratoria demostró que, en lugar de una cifra de 2-3 millones, hay 300,000 delincuentes indocumentados que serían el objetivo de un enfoque en delincuentes peligrosos. (Vea las páginas 10-11 en el informe de MPI).

Los comentarios de Trump en “60 Minutos” llegan como telón de fondo de historias espeluznantes a lo largo del país de inmigrantes y otros grupos demonizados por Trump que ahora viven aterrorizados por su futuro y reportan un aumento de confrontaciones de odio. Los temores de los niños en la escuela son los que más parten el corazón en esta his-

toria postelectoral que se está repitiendo alrededor del país.

Mientras tanto, la promesa de Trump de eliminar DACA desde el primer día de su presidencia se mantiene intacta. El Washington Post publicó que quitar las protecciones contra la deportación a los DREAMers, así como el permiso de trabajo, no tendría otro propósito que restringir su forma de vida, su futuro y las contribuciones de los jóvenes que son “tan culturalmente estadounidenses como sus vecinos nacidos en Estados Unidos”.

De cara a estas propuestas radicales, el presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, y otros alcahuetes de Trump una vez más lo están respaldando y justificando.

El domingo, Ryan dijo que “no estamos planeando formar una fuerza de deportación”, como si eso tranquilizara a alguien. El hecho es que ya tenemos una fuerza de deportación, es el ICE, y el presidente electo Trump ha prometido “triplicar el número de agentes para deportar”.

“Paul Ryan necesita darse cuenta de que cualquier cosa que Trump haga en inmigración, se le revertirá a él y al resto del Partido Republicano”, dijo Sharry. “El nuevo presidente es un radical en inmigración y las acciones que lleve a cabo un presidente republicano definirán al partido por toda una generación”.

Tan solo otro ejemplo de eso es Steve Bannon, cuyos nexos con el nacionalismo blanco y el alarmismo en torno a un Estados Unidos diverso son bien conocidos, a quien se le ha

dado el puesto de consejero en la Casa Blanca. Y los principales líderes del movimiento antiinmigrante, como el senador Jeff Sessions y Kris Kobach, han recobrado responsabilidades y atribuciones para contratar personal y darle forma a la dirección del nuevo gobierno.

Sharry concluyó: “No se dejen engañar.

Trump intenta deportar a millones de personas trabajadoras, la inmensa mayoría de las cuales no son delincuentes. Esto separará familias y lo convertirá en uno de los capítulos más oscuros de la historia de Estados Unidos, tan solo porque él quiere complacer al núcleo más duro de su base nacionalista blanca. Su mención sobre los ‘delincuentes’ es una estrategia para desviar la atención del pueblo estadounidense con la esperanza de esconder sus verdaderas intenciones. Nos corresponde a todos asegurarnos de que no se salga con la suya”.

3

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com

Publisher Writers

Tarsicio Macias

Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham Marlu Abarca

Sales & Marketing Tarsicio Macias Collaborators

Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Siga a Frank Sharry y America’s Voice en Twitter: @FrankSharry y @AmericasVoice America’s Voice – Reuniendo el poder de las voces y los valores estadounidenses para lograr una reforma migratoria de sentido común www.americasvoice.org

Check out our New Look!

HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

November 16, 2016

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

4

Paseo de Navidad en Downtown Sterling

THIS WEEK IN

Por Anastassia Zvoryguina

HOLA AMERICA NEWS

MOLINE

DJ Alex QC recogiendo su copia de Hola America en la Tienda el Mexicano de Moline

Los días festivos están muy cerca y solo porque el clima se está enfriando, no quiere decir que no hay nada divertido pasando afuera.

Junte a su familia y planee irse a este evento divertido en el centro de Sterling que también le va a llenar su corazón del espíritu navideño.

El viernes 18 de noviembre empezando a las 5 PM venga al centro de Sterling para El Paseo a pie Navideño, Alumbramiento de las luces del Arbolito y Fuegos Artificiales.

Este evento llenará los corazones de la gente con alegría y el espíritu navideño. Habrá muchas cosas sucediendo esa noche. El Parque Dale de Sterling será transformado en el Taller de Santa Claus, para que los pequeñines puedan visitar al Sr. y Sra. Santa Claus, tomar fotos y participar en variedad de actividades.

Light Up the Downtown ofrecerá mucha diversión para los adultos también. Todos están bienvenidos a explorar los negocios del centro de la ciudad. Muchos negocios of-

recerán descuentos especiales para compras y cenas. Habrá actividades, entrenamiento, open house y refrescos.

Una de las mejores partes de la noche pasará a las 8 PM. Las familias están invitadas a juntarse en la esquina de Locust y 4th Street para ver el alumbramiento de las luces del arbolito de navidad de Library Plaza. También, la Torre del Teatro de Sterling va a brillar de colores rojo, verde y blanco para celebrar la mejor temporada festiva del año.

La noche acabará con fuegos artificiales espectaculares.

Los días festivos ya están aquí.

No se queden en la casa enfermándose de encerramiento, mejor póngase la ropa más calientita que tenga y vaya a disfrutar el Paseo a pie Navideño en Sterling el viernes 18 de noviembre empezando a las 5 PM. Para más información sobre este evento y para ver la lista de negociantes participantes en el evento por favor visite http://www.sterlingmainstreet.org/sights-sounds/

Downtown Sterling Christmas Walk

By Anastassia Zvoryguina

STERLING Jerry Rodríguez con su copia de Hola America en Willy’s Mexican Restaurant en Sterling

‘Tis the season! The Holidays are right around the corner and just because the weather is getting colder, it does not mean that nothing fun is going on outside. Get your family and plan to go to a fun event in downtown Sterling that will put you in the Christmas mood.

Friday, November 18th starting at 5 PM come to downtown Sterling for the Christmas Walk, Tree Lighting and Fireworks. This event will sure fill people’s hearts with joy and holiday cheer. There will be a lot going on that night. Dale Park in Sterling will be turned into Santa’s

Workshop, so the little ones can visit with Mr. and Mrs. Clause take pictures and participate in a variety of fun activities.

Light Up the Downtown will offer plenty of fun things to do for grownups as well. Everyone is welcome to check out the businesses in the downtown area. Many will offer specials on shopping and dining that day. There will also be activities, entertainment, open houses and refreshments.

One of the best parts of the night will happen at 8 PM. Families are invited to gather at the corner of Locust and 4th Streets to watch a lighting of the Library Plaza

Christmas Tree. Also, Sterling Theater Tower will glow red, green and white for this special celebration of the best holiday season of the year.

The night of fun and cheer will finish with spectacular fireworks.

Holidays are here! Don’t stay at home getting cabin fever, bundle up and come out to enjoy Downtown Christmas Walk in Sterling on Friday, November 18th starting at 5 PM. For more information about this event and list of business that will participate please visit www.sterlingmainstreet.org/ sights-sounds/

November 16, 2016

Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com

5

Dando las gracias comprando en las pequeñas empresas locales Por Anastassia Zvoryguina Después de llenarnos de pavo con salsa o supongo que para algunos es pavo en mole, de cualquier modo, después de que se acabe la cena muchos de nosotros van a alistarnos para ir de compras durante la temporada de compras especial después de Día de Acción de Gracias, mejor conocida como Black Friday. Aunque muchos van a planear para ir a las tiendas grandes, los compradores deberían de considerar salir y apoyar los negocios locales durante Small Business Saturday (Sábado de Negocios Pequeños).

Small Business Saturday se considera un día festivo de compras estadounidense que tuvo sus comienzos el 27 de noviembre del 2010 en Roslindale, Village en Massachusetts. Este es un día donde se le recomienda al publico a ir de compras en los negocios pequeños de su comunidad. (Small Business Saturday es la marca registrada de la Corporación American Express). Este año Small Business Saturday será el 26 de noviembre.

Aunque las tiendas en cadenas tienen una selección extensiva que puede agobiar a los compradores, los

negocios pequeños tienen mucho para ofrecer también. Esas tienditas pequeñas, ubicadas en algún lugar en alguna calle en el centro de su ciudad o pueblo de los Estados Unidos, puedan ser que tienen muchas cosas únicas e interesantes en venta. ¿Qué tesoros encontrará usted durante Small Business Saturday?

Cuando usted va de compras durante Small Business Saturday, usted no está ayudando a un CEO de compañía grande a comprar su tercera casa de vacaciones, sino usted está ayudando a una niñita a tomar clases de baile o un niñito a comprar su camiseta de su equipo favorito, usted esta ayudando a madres y padres poner comida sobre sus mesas.

Ahorre su energía (y dinero) y al acabar Black Friday vaya a Small Business Saturday el 26 de noviembre y porque no hacerlo cada sábado. Claro si se puede. Junte su familia y vaya a explorar su comunidad haciendo algo de compras.

Al lado usted puede encontrar los negocios pequeños que apoyan a Hola America. Por favor considere visitarlos y apoyarlos a ellos.

El Mariachi Mexican Restaurant 1317 15th Street, Moline (309) 797.3178 “AUTENTICO ESTILO CASERO”

Taco Bar, Authentic Mexican Food Buffet Wednesday, Saturday and Sunday.

Jose’s Tires 1331 15th Street, Moline, Illinois, 61265 (309) 797 4741 Hablamos Español Monday – Friday 8am-6pm Saturday – 8am-3pm

New Location in Davenport!

1113 West 4th Davenport, IA 52802 (563) 888-1724 Hablamos Español Monday – Friday 8am-6pm Saturday – 8am-3pm www.josestireservice.com

D&S Auto Sales Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4th Ave., Moline, IL

354 W Kimberly Rd, Davenport, IA (309) 736-2251 Hablamos Español

Giving thanks by shopping at local small businesses

By Anastassia Zvoryguina After we stuff ourselves with turkey and gravy or maybe it is mole with turkey for some, but once the dinner is over, many of us will get ready to go do some shopping during special shopping season after Thanksgiving, better known as Black Friday.

Although many might be planning to make a run through a few big box stores, shoppers should also consider to come out and support local business during Small Business Saturday.

Small Business Saturday is considered to be an American shopping holiday that first started on 27 of November in 2010 at Roslindale Village in Massachusetts. This is a day for shoppers to come out and check out small businesses of their communities. (Small Business Saturday is a registered Trademark if American Express Corporation). This year small business Saturday will be on 26 of November.

Although big chain stores can overwhelm shoppers with extensive selection, small businesses have a lot to offer as well. Those small stores tucked somewhere in downtown areas of almost all towns and cities in United States might have many unique and interesting things on sale. What treasures might you find on Small Business Saturday?

When you shop in a Small Business you are not helping a CEO buy a third holiday home. You are helping a little girl get dance lessons, a little boy get his team jersey, a mom and dad put food on the table.

Save some energy (and money) after Black Friday for Small Business Saturday on November 26 and why not every Saturday. Get your family and head out to explore your community while doing some shopping.

On the side bar you will find some of the small businesses that support Hola America. Please consider supporting them.

Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com

November 16, 2016

6

Exitosa visita del Consulado Móvil a Moline

El Cónsul General de México en Chicago el Lic. Carlos Jiménez Macías junto con las organizaciones anfitrionas del evento Hola America y Global Communities

El Consulado Móvil de México en Chicago tuvo otra jornada exitosa en su visita a Moline la semana final de Octubre.

Hola America contó con la colaboración de Global Communities para organizar la visita del consulado móvil este año.

La gente que logro tramitar sus documentos se fue muy satisfecha a la rapidez del tramite y al tan amable servicio del equipo del móvil. Unos servicios nue-

Franco López fue una de las casi 700 personas que el consulado móvil asistió en su visita a Moline Foto por Tar Macias

Jose’s Tire Service New & Used Tires

vos que el móvil trajo este año fue de que ahí mismo le pueden tramitar una copia de su acta de nacimiento de México, además usted ahora puede tramitar el pedido de su credencial de elector para poder votar en las elecciones de México. El trámite de la credencial de elector lo puede hacer en el móvil pero su credencial le llegara después por correo.

Si usted no pudo tramitar su pasaporte o matricula esta vez no

se preocupe ya que Hola America esta hablando con el consulado móvil para organizar otra visita este mayo entrante.

Y para más información de los servicios que el consulado de México en Chicago ofrece busque la nueva edición de la Guía Paisano en las tiendas mexicanas y agencias sociales donde usualmente puede encontrar el periódico Hola America.

El equipo del consulado móvil en su visita a Moline Foto por Erika Contreras

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Check out our New Look!

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Phone:309-797-4741

HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

November 16, 2016

7

Visite el Nuevo “Look” de HolaAmericaNews.com New and Improved Website HolaAmericaNews.com

ADMISSIONS REPRESENTATIVE - BILINGUAL/SPANISH St. Ambrose University is seeking a bilingual Spanish speaking Admissions Representative who will focus on Latino/Hispanic recruitment in the region.

This individual will serve as a front-line student recruiter. Candidate will represent St. Ambrose to a diverse group of constituents with an emphasis on the recruitment of students who identify as Latino or Hispanic. This position is responsible for developing, implementing, and assessing recruiting initiatives to increase the number of Latino/Hispanic first-year and transfer students enrolling at St. Ambrose. Individual serves as point of contact for financial aid questions that arise in the Admissions area, particularly for Latino/ Hispanic students and families. The position will involve travel, electronic and traditional communication with prospective students, and development of Latino/Hispanic student recruitment programs. This counselor will also assist and support other first-year and transfer admissions recruiters. Minimum of a bachelor’s degree and be bilingual Spanish speaking. Experience in college student recruitment preferred. Position is open until filled. Please apply online at http://www.sau.edu/human_resources/jobs and submit a letter of interest, resume, and contact information for three professional references. EOE Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device

a

great place to

work!

BHC employs full and part-time instructors as well as full and part-time staff.

To learn more about job opportunities, visit: www.bhc.edu/employment an AA/EEO employer

Follow us

@HolaAmericaNews

Veterans Day Parade

and

@HolaIowa

November 11, 2016 Davenport, IA Photos by Jose Murillo

Follow us on Instagram @HolaAmerica to see pictures from these events

November 16, 2016

8

November 16, 2016

Hola America News

Veterans Day Services at Hero St Park

9

November 11, 2016 Silvis, IL Photos by Tar Macias

Family members from the Hero St Eight at the 21 gun Salute and Taps by M.A.V.A. Photo by Tar Macias

Compasivo ● Justo ● Efectivo

Eric Reyes Abogado

Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en familia, trabajo, deportación, residencia y ciudadanía Visítenos en: www.ericreyes.law 1830 Second Avenue, Suite 200, Rock Island, Illinois, 61201 Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333

Casos de Inmigración y casos de DUI

Hablamos Español

November 16, 2016

Hola America News

10

Comienza el Festival de los Árboles de Navidad Por Anastassia Zvoryguina Los Quad Cities ofrecen muchas atracciones maravillosas, pero probablemente la más mágica de todas es el Festival de los Árboles. Quad Cities Arts, una organización de artes no lucrativa, empezó esta tradición en el año 1986. Es el evento de recaudación de fondos anual que provee fondos para programas de artes y apoyo para los residentes de seis condados del Este de Iowa y el Oeste de Illinois. Los organizadores aseguran que el Festival de los Árboles es “reconocido como uno de los mejores eventos de este tipo en todo América del Norte.” Desde su principio el evento ha recaudado millones de dólares para el apoyo de las artes. El Festival de los Árboles es la atracción más grande de los Quad Cities.

Este año el Festival de los Árboles empieza el jueves 18 de noviembre y el último día para disfrutar esta tradición es domingo 27 de noviembre. El horario completo está disponible en http://quadcitiesarts. com/festivaloftrees/ Habrá muchas cosas sucediendo durante el Festival de los Árboles. Entre ellas habrá la exposición de arte demostrando las obras de arte de estudiantes de preparatorias de nuestra área. La atracción principal es el cuarto lleno de Árboles de navidad

hermosos. Habrá el arbolito de libros (un arbolito que tendrá muchos libros diferentes), Budding Designers Tree (Árboles decorados por estudiantes de escuelas primarias, secundarias y preparatorias), y Árboles de diseñadores (Árboles decorados por diseñadores profesionales y no profesionales). Esto es mucho más que luces de navidad y oropel. Prepárese a ser sorprendido por la magia de la temporada.

En el escenario central del Festival de los Árboles habrá bailarines, cantantes, bandas, y coros que seguramente van a encantar a los participantes y les van a llenar el corazón del espíritu navideño. También, habrá el Holiday Express (Tren), pueblito de casas de jengibre, y centro de actividades para niños del Polo Norte. No se les vaya a olvidar del desfile navideño tradicional. Globos de helio enormes, reinas de belleza, grupos de belleza, bandas, carrozas, tractores y hasta los carros antiguos.

El desfile será el sábado 19 de noviembre a las 9:45 AM en el centro de Davenport.

Junten sus familias y vaya al Festival de los Árboles. El Festival de los Árboles es de 17 de noviembre hasta 27 de noviembre en River Center de Davenport, IA. Para la información detallada, eventos especiales y más, por favor visite http://www.quadcitiesarts.com/festivaloftrees/

11

Follow us on Instagram @HolaAmerica

The QC Arts Festival of Trees is here!

Quad Cities offers many great attractions, but probably the most magical one is the Festival of Trees. Quad Cities Arts, nonprofit arts organization, started this tradition in 1986.

It is an annual fund raiser that provides funds for arts programs and support for the residents of six counties in Eastern Iowa and Western Illinois. The organizers assure that the Festival of Trees is “recognized as one of the top events of its kind in North America.” Since the first year this event raised a few million dollars to support local artists. The Festival of Trees is the biggest attraction in Quad Cities area.

This year the Festival of Trees starts on Thursday, November 18 and the last day to enjoy this time honored tradition is Sunday 27 de November. Full schedule and hours are available at https://quadcityarts. com/festivaloftrees/ There will be many things going on during the Festival of Trees. Among them there will be Art Exhibit showing off the art works of high school students of our area. The main Attraction is of course the room full of beautiful Christmas trees. There will be a Book Tree (a tree that will have many different books), Budding Designers Tree (trees designed by elementary, middle and high school students), and designer trees (trees decorated by professional and nonprofessional designers). This is a lot more than Christmas lights and tinsel! Prepare to be amazed by

the magic of the season.

On the Center stage of the Festival of Trees various dancers, singers, bands and choirs will delight the participants and surely put everyone in the holiday spirit. Also, there will be Holiday Express, gingerbread village and North Pole children’s activity center.

Don’t forget the traditional holiday parade! Huge helium balloons pageant queens, dance groups, bands, floats,

tractors and even antique cars.

The parade will be on Saturday November 19 at 9:45 AM in downtown Davenport.

Get your family together and head out to the Festival of Trees. The Festival of Trees is November 17 to 27, 2016 at RiverCenter in Davenport, IA. For detailed information, schedule, special events schedule and other please visit https://quadcityarts.com/festivaloftrees/

$5 off discount with the code “HOLA”

Opening Night Tickets $14!

Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability. No double discounts. Excludes premium seats.

iWireless Center

DEC 1 – 4 362807

By Anastassia Zvoryguina

DisneyOnIce.com

For more pictures follow us on Instagram @HolaAmerica

November 16, 2016

12

Mercado on Fifth “Día de los Muertos” celebration October 28, 2016 Moline, IL

Photos by Tar & Erika Macias

13

$5 off discount with the code “HOLA”

Opening Night Tickets $14!

Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability. No double discounts. Excludes premium seats.

iWireless Center

DEC 1 – 4 362807

Hola America News

DisneyOnIce.com

Visite el Nuevo “Look� de HolaAmericaNews.com New and Improved Website HolaAmericaNews.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device

COLORING CONTEST!

15

Nombre/Name:_______________ Dirección/Address__________________ Telefono:_____________ Edad/Age_____ Tráelo o mandalo por correo a Jose’s Tires en Davenport 1113 West 4th Davenport, IA 52802 (563) 888-1724 Hablamos Español Lun-Vier 8am-6pm Sab – 8am-3pm antes del Lunes 28 de Noviembre a las 5pm.

Para poder ganarte unos boletos para el show del 1 de Dic. de Disney On Ice

Ganate unos boletos para el show del 1 de Dic. de Disney On Ice

© Disney

Cortesía de Hola America

iWireless Center

363471

© Disney

DEC 1 – 4 DisneyOnIce.com

EDITORIAL

El Humor de Pepe Angonoa

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

November 16, 2016

16

Trump’s Plan to Deport “Criminals” is a Ruse and a Pretext to Start Massive Deportations of Hardworking Families On Sunday night’s “60 Minutes,” Donald Trump pledged to immediately deport 2 to 3 million immigrants, stating that we need to remove “the people that are criminal and have criminal records, gang members, drug dealers.”

Don’t be fooled. There are nowhere near 3 million dangerous, undocumented immigrants living in the United States. Trump’s mass deportation plan would extend far beyond his focused rhetoric, sweeping up legal residents and long-term undocumented immigrants who deserve an opportunity to stay here.

Said Frank Sharry, Executive Director of America’s Voice: “This is classic Trump talk on immigration.

He’s using a small number of bad guys to taint a much larger population of deeply rooted families, and he’s doing it to justify one of the largest forced migrations in American history.

“What Trump is proposing is terrifying. We simply cannot allow such a mass expulsion of decent people rooted in our communities to become normalized.”

On “60 Minutes,” Trump said: “What we are going to do is get the people that are criminal and have criminal records, gang members, drug dealers, we have a lot of these people, probably two million, it could be even three million, we are getting them out of our country or we are going to incarcerate. But we’re getting them out of our country, they’re here illegally.”

Yet a 2015 study from the Migration Policy Institute demonstrates that, instead of the 2-3 million figure, there are 300,000 undocumented felons who would be targets of a focus on serious criminals. (see pages 1011 in the MPI report).

Trump’s comments on “60 Minutes” come against the backdrop of chilling stories from across the country of immigrants and others demonized by Trump, who are now terrified for their futures and reporting a rise in hateful confrontations. The fears of children in school are the most heartbreaking of this post-election story playing out throughout the country.

Meanwhile, Trump’s pledge to end DACA on day one of his presidency remains intact. As the Washington Post editorialized, taking away DREAMers’ protections from deportation and work permits would serve no purpose other than to restrict the livelihoods, futures, and contributions of young people who are “as culturally American as their U.S.-born neighbors.”

In the face of these radical proposals, Speaker of the House Paul Ryan and other Republican enablers of Trump are once again enabling and rationalizing. On Sunday, Speaker Ryan said that “we are not planning on erecting a deportation force,” as if that would reassure anyone. The fact is, we already have a deportation force in place, ICE, and president-elect Trump

has pledged to “triple the number of ICE deportation officers.”

“Paul Ryan need to realize that whatever Trump does on immigration, it will come back to haunt him and the rest of the GOP.” Sharry said. “The new President is a radical on immigration and the actions that Republican President takes will define the Party for a generation.”

As just another example Steve Bannon, whose ties to white nationalism and fear mongering over a diversifying America are well established, was given a senior White House role. And the leading lights of the antiimmigrant movement, such as Senator Jeff Sessions and Kris Kobach, have newfound responsibilities and powers to staff and shape the direction of the new Administration.

Concluded Sharry, “Don’t be fooled. Trump is intent on deporting millions of hardworking people, the vast majority of whom are not criminals. This will rip apart families and become one of the darkest chapters in American history, all because he wants to throw red meat to his hard core white nationalist base. His talk of ‘criminals’ is a strategy to throw sand in the faces of the American people in hopes of covering his tracks.

It’s up to all of us to make sure he doesn’t get away with it.” www.americasvoice.org

Visite el Nuevo “Look” de HolaAmericaNews.com New and Improved Website HolaAmericaNews.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device

November 16, 2016

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

17

LULAC Iowa Descorazonado por los Resultados de las Elecciones, Promete que va Proteger Participantes de DACA La Liga de los Ciudadanos Latino Americanos Unidos de Iowa expresó su desilusión del resultado de elecciones nacionales y prometió que iba a hacer su parte para proteger inmigrantes y aquellos que están aquí bajo el estatus de protección contra la retaliación.

“Estamos descorazonados,” dijo Joe Enriquez Henry, el vicepresidente de LULAC Nacional del Área Medio Oeste de los Estados Unidos. “Tuvimos esperanzas por diferente dirección, una de acción progresiva y un paso hacia adelante, en vez de uno que va a causar miedo entre la comunidad

inmigrante.”

Líderes de LULAC de todo el estado se reunirán para hablar sobre el efecto que tendrá el resultado de elección sobre inmigrantes indocumentados que recibieron el estatus temporal para poder quedarse y trabajar en los Estados Unidos por medio del programa de Acción Diferida para los Llegados en la infancia mejor conocida como DACA. Enriquez Henry también tuvo una conferencia de LULAC para la región de medio oeste de los Estados Unidos en Chicago el domingo pasado donde representantes de 12 estados de medio oeste de los Estados

Unidos se reunieron para hablar sobre como proteger los participantes de DACA. El Centro Nacional para Justicia para Inmigrantes recomendó que ningún inmigrante no autorizado aplicara para DACA y ahora tampoco busquen la renovación. Cualquier persona que recibió libertad condicional debe de regresar a los Estados Unidos antes de 20 de enero del 2017.

Se aconseja que los inmigrantes hablen con un representante legal para ver si uno puede recibir algún tipo de alivio o pueda aplicar para ciudadanía estadounidense.

Enriquez Henry dijo que habrá

juntas con policías para asegurar que no habrá retaliación contra los inmigrantes.

“Vamos a asegurarnos que habrá protección para participantes de DACA,” Enriquez Henry dijo.

Iowa LULAC disheartened by election results, vows to protect DACA recipients The League of United Latino American Citizens of Iowa expressed its disappointment in the outcome of state and national races and vowed to do its part to continue to protect immigrants and those who are here on protected status from retaliation.

“We’re disheartened,” said Joe Enriquez Henry, National LULAC vice president of the Midwest. “We were hoping for a different direction, one of progressive action and a step forward, rather than one that will evoke fear among our immigrant community.”

LULAC leaders will meet statewide to discuss the affects the election outcome

could have on undocumented immigrants who have been granted temporary status to stay and work in the United States through the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program. Enriquez Henry also called for a conference for the Midwest region of LULAC and was held last Sunday in Chicago, where representatives from 12 Midwestern states convened to discuss how to protect DACA recipients.

The National Immigrant Justice Center has recommended that no unauthorized immigrants apply for DACA at this time or for a renewal. Anyone who has received advance parole should return to the United

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

States before Jan. 20, 2017.

Immigrants also are advised to consult with legal representation about whether they are eligible for a permanent form of relief or whether they are eligible to apply for U.S. citizenship.

Enriquez Henry said meetings with law enforcement also will take place to ensure there is no retaliation against immigrants.

“We will make sure there is some form of protection for the DACA recipients,” Enriquez Henry said.

The League of United Latin American Citizens (LULAC) is the nation’s largest

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

and oldest civil rights volunteer-based organization that empowers Hispanic Americans and builds strong Latino communities. Headquartered in Washington, D.C. with 1,000 councils around the United States and Puerto Rico, LULAC’s programs, services and advocacy address the most important issues for Latinos, meeting critical needs of today and the future.

For more information, contact Joe Enriquez Henry at 515.208.7312; or Melissa Walker at 515.681.7731 or mwmediaconsultants@yahoo.com, or visit www. lulaciowa.org.

November 16, 2016

For more pictures follow us on Instagram @HolaAmerica

Disney On Ice llega a Moline

Disney On Ice in Moline

Nada puede detener a una princesa de una valiente aventura cuando Disney On Ice presenta el Show de Patinaje sobre Hielo Dare to Dream en el Centro iWireless en Moline del 1 al 4 de diciembre. Únase a sus anfitriones Mickey Mouse y Minnie Mouse, ya que comparten las historias heroicas de cuatro sus princesas favoritas de Disney. ¡Ríase junto con la escapada de “pelos” de Disney, Tangled, como Rapunzel, Flynn y Maximus embarcan en una expedición espeluznante que se eleva a nuevas alturas! Viaje al bosque encantado con Blanca Nieves y los Siete Enanitos mientras ella escapa de la Reina Malvada. ¡Bibbidi-Bobbidi-Boo! Mira como los sueños de Cenicienta se

Nothing can stop a princess from a courageous adventure when Disney On Ice presents Dare to Dream skates into to the iWireless Center in Moline December 1-4.

Join your hosts Mickey Mouse and Minnie Mouse as they share the heroic stories of four of your favorite Disney Princesses. Laugh along with Disney’s hair-raising escapade, Tangled, as Rapunzel, Flynn and Maximus embark on an uproarious expedition that soars to new heights! Travel to the enchanted forest with Snow White and the Seven Dwarfs as she escapes from the Evil Queen. Bibbidi-Bobbidi-Boo! Watch as Cinderella’s

hacen realidad con un poco de ayuda de sus amigos animales y la Hada Madrina. Baila al ritmo del pantano con la princesa Tiana y el príncipe Naveen de la princesa y la rana de Disney, en un viaje mágico, musical. ¡Haga memorias que toda su familia atesorará para toda la vida, mientras que baila y canta adelante, como las princesas de Disney le inspiran a soñar grande!

Lectores de Hola America recuerden usar el código de “HOLA” para obtener $5 de descuento de cada boleto.

Y para tener la oportunidad de ganar boletos gratis, le invitamos a que sus niños participen en el concurso de colorear en la página 15.

18

dreams come true with a little help from her animal friends and the Fairy Godmother. Boogie to the beat of the bayou with Princess Tiana and Prince Naveen from Disney’s The Princess and the Frog, in a magical, musical journey.

Make memories your whole family will treasure for a lifetime, while dancing and singing along, as the Disney Princesses inspire you to Dream Big! Hola America readers remember to use the discount code “HOLA” to get $5 off your tickets.

And for a chance to win free tickets have your child participate in this issue’s coloring contest on page 15.

¿Listo para comprar una casa? ¿Pensado en refinanciar su préstamo hipotecario?

¡Comuníquese con nuestras representantes de hipotecas hoy mismo!

Anabel Allman NMLS# 401774

Janie Robles NMLS# 401742

Moline – 3005 7th Street 563.459.6948

Muscatine – 2419 Park Avenue 563.459.6973

anabel.allman@ascentra.org

janie.robles@ascentra.org

ascentra.org/hipotecas

Escuchando, atendiendo, haciendo lo que es correcto.

Visite el Nuevo “Look� de HolaAmericaNews.com New and Improved Website HolaAmericaNews.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device