Hola America September 16, 2015 Edition by Hola America Media Group

Fotogaler铆a de las Fiestas de East Moline, Davenport, Sterling y Rock Falls September 2015

HolaAmericaNews

In this issue:

LULAC Davenport crowns new Queen p16

Simpatizantes de Donald Trump agredieron a estudiantes en manifestaci贸n pacifica p20

September 16, 2015

25 Aniversario de la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos “La comunidad hispana de los Estados Unidos ha tejido hilos únicos en el lienzo diverso de nuestro país y jugó un papel importante en la formación de nuestro carácter nacional como pueblo de posibilidad ilimitada. Este mes, honremos su incomparable herencia al tiempo que reafirmar nuestro compromiso para habilitarles para que puedan construir un brillante futuro con esperanza y oportunidad para ellos, sus familias y el país que amamos.” Proclamación del Mes de la Herencia Hispana 2015 del Presidente Obama Este año el Mes de la Herencia Hispana marca el 25 aniversario de la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos (Iniciativa) y en honor a esta celebración histórica, la iniciativa, durante todo el mes pondrá de relieve el enorme progreso latinos están haciendo en la educación. Hoy en día, casi uno de cada cuatro estudiantes de las escuelas públicas de nuestra nación es una juventud hispana. Asegurarse de que estos jóvenes tienen la oportunidad de alcanzar sus sueños no es sólo lo que hay que hacer, es también una cuestión de nuestro éxito compartido como país. Sólo en las próximas décadas, los hispanos representaran casi uno de cada tres trabajadores estadounidenses. Esta claro; el futuro de nuestra nación está estrechamente relacionado con el futuro de nuestras comunidades hispanas. La Iniciativa se enorgullece en anunciar su lanzamiento de catálogo en línea nacional los “Puntos

brillantes en la Educación Hispana” y el informe las “Latinas en los EE.UU., 2015”. El catálogo de Internet de los “Puntos Brillantes en la Educación Hispana” ofrece más de 230 programas, modelos, organizaciones e iniciativas que están apoyando e invirtiendo en el logro educativo de los hispanos, desde la cuna a la carrera. La iniciativa pretende aprovechar estos puntos brillantes para fomentar la colaboración entre las partes interesadas se centra en cuestiones similares y enfoques basados en el intercambio de datos, prácticas prometedoras, consejos de compañeros y asociaciones eficaces, lo que se traduce en un mayor apoyo a los logros educativos de la comunidad hispana. A nivel local los residentes de East Moline y de los Quad Cities deben estar orgullosos de que el programa de la escuela secundaria de Glenview “One by One” fuera reconocido como uno de estos “Puntos Brillantes en la Educación Hispana”. Felicitaciones a la fuerza impulsora de este programa las maestras Margarita Mojica y Charlene UpchurchTaylor y los muchos asesores y voluntarios. Visite nuestro sitio web HolaAmericaNews.com para un reportaje que Hola América publico acerca de “One by One” el mes pasado.

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com

El informe “Las Latinas en los Estados Unidos” pone de relieve la condición de las niñas hispanas y las mujeres en el país y su participación en áreas como: educación, salud, trabajo, vivienda y la política. El informe puede informar a los esfuerzos programáticos clave, política y promoción a nivel local, estatal y nacional que buscan aumentar más el nivel educativo y logros de las latinas. Para mantenerse actualizado en todos estos reportes que se darán a conocer en todo el Mes de la Herencia Hispana 2015 regístrese en esta dirección para recibir mensajes de correo electrónico de la Iniciativa: http://www.ed.gov/edblogs/hispanic-initiative/

¡Felicidades One by One!

Publisher Tarsicio Macias

Sales & Marketing Tarsicio Macias

Writers Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Collaborators Erika Macias Luis Lara Aldo Montoya Jose Murillo

@HolaAmericaNews

SOLO DishLATINO TE OFRECE

¡A

O P E M FE Ú R PO RTA AT LI PO E! M R ITA DO

CON PAQUETES DESDE

4499 5 $ 99

INCLUYE

EXTRA AL MES

por 12 meses

AL MES

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAÑA CANALES LOCALES

DISPONIBLES SEGÚN EL MERCADO La disponibilidad de canales varía según el paquete.

¡SUSCRÍBETE HOY Y AHORRA MÁS! EXCLUSIVOS

GRATIS

MEJORA AL HOPPER®

Solo por beIN SPORTS y beIN SPORTS en Español

GRATIS

DE POR VIDA

Con paquetes que califiquen. Se aplican cargos mensuales.

Con paquetes que califiquen.

Un valor de $199

DIRECTV te cobra $198 al año o más por el 1er receptor HD*

INSTALACIóN PROFESIONAL Pregunta por instalación al día siguiente

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo por desconexión temprana.

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE AHORA!

Galaxy 1 Marketing, Inc

(563) 231-5680

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

4038 Utica Ridge Rd. · Bettendorf, Iowa | www.galaxy1.tv

VENDEDOR AUTORIZADO

*Afirmaciones de paquetes DIRECTV En Español válidas desde el 28/05/15. HD basado en cargo de servicio de $10/mes y $6.50/mes (por 1 TV). Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos Adicionales: Hopper: Tarifas mensuales: Hopper, $12; Joey, $7; Super Joey, $10. HD gratis de por vida: Se eliminará el cargo por alta definición (HD) de $10 al mes por la duración de la cuenta. Requiere suscripción continua a Pago Automático y Facturación Electrónica. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15.

September 16, 2015

You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com

Salsa Gardening & Cooking Workshop Wednesday, August 12, 1– 1– 3:30 p.m. University of IL Extension, Milan, IL $10 person. Gardening tips, recipes.

Social Media Webinars for Business Mondays, 8 –9 AM, $5 per session.

Learn from an expert online on these session topics:  Sept 14: Facebook for Business: The Next Steps  Sept 21: Instagram and Pinterest for Business  Sept 28: YouTube for Business  Oct 5: Twitter for Business To register or for information:

web.extension.illinois.edu/hmrs

756--9978 309 309--756

Jose’s Tire Service

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

New & Used Tires

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL Phone:309-797-4741 Las mejores marcas

Top Brands

nerdylab@gmail.com

“Cartas a Casa en la Calle de los Héroes” recibe nominación al Mid-America Emmy El documental premiado Cartas a Casa de Hero Street, producido por Lora Adams de WQPT-Quad Cities PBS y Kelly y Tammy Rundle de Fourth Wall Film, recibió nominación al Mid-America Emmy en la categoría de Documental Histórico. La Ceremonia de Premios de Gala tomará lugar en St. Louis, Missouri el 3 de octubre. “Cartas a Casa en la Calle de los Héroes” se enfoca en el punto de vista de un joven mexicano americano en la Segunda Guerra Mundial contado por medio de las cartas que él mandaba a su familia en Silvis, IL. Él se convirtió en uno de ocho veteranos de la Segunda Guerra Mundial y la Guerra con Corea que mueren en combate y que vienen de la misma vecindad de solo una

cuadra y media que ahora se llama Hero Street, USA. Frank Sandoval apenas estaba empezando su trabajo nuevo en el Arsenal de Rock Island cuando lo reclutaron en 1942. Él mandó cientos de cartas a su familia y amigos durante dos años en servicio y las 130 cartas existentes cuentan la historia de un hombre y su viaje épico y dramático de Illinois e India. Lo mataron en la orilla del río Irrawaddy en Birmania en junio de 1944 y Frank fue el primero de los ocho de la calle Hero que murió en el combate. El documental cuenta con las actuaciones de Eric Juárez, Maya Chávez, Cindy Ramos y Josh Wielenga, todos de los Quad Cities. Chris Ryder de WQPT fue el camarógrafo. El documental histórico de 25

minutos fue parcialmente patrocinado por la subvención de Consejos de Artes de Illinois y recientemente fue premiado con un Silver Eddy y Premio de público en el Festival de Películas Independientes en Cedar Rapids del 2015. Fourth Wall Films es la galardonada compañía productora independiente de películas y video antes ubicados en Los Angeles pero ahora en Moline. Esta es su segunda nominación al Emmy ® para Kelly y Tammy Rundle de Fourth Wall Film. WQPT es el servicio de medio de comunicaciones de la Universidad de Western Illinois. Para más información visite http://wqpt.org/. En la foto están los actores Maya Chávez, Eric Juárez y Cindy Ramos

Find us on Facebook Hola America News or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaAmericaNews

‘Letters Home to Hero Street’ receives Mid-America Emmy nomination The award-winning documentary Letters Home to Hero Street, produced by Lora Adams of WQPT-Quad Cities PBS and Kelly and Tammy Rundle of Fourth Wall Films, has received a Mid-America Emmy nomination in the Historical Documentary category. A gala award ceremony will take place in St. Louis, Mo., on Oct. 3. Letters Home to Hero Street focuses on a young Mexican-American veteran’s personal view of World War II as told through the letters he sent home to his family in Silvis. He becomes one of eight veterans of World War II and the Korean War killed in combat from the same block-and-a half long neighborhood now called Hero Street, USA. Frank Sandoval was just beginning a new job at the Rock Island Arsenal when he was drafted in 1942. He sent hundreds of letters to family and friends during the two years he was in the service and the 130 letters that remain tell the story of one man’s dramatic and epic journey from Illinois to India. Killed on the bank of the Irrawaddy River in Burma on June 1944, Frank was one the first of the Hero Street Eight to fall in combat.

Reenactments in the film feature Eric Juarez, Maya Chavez, Cindy Ramos and Josh Wielenga, all from the Quad Cities. WQPT’s Chris Ryder was the cinematographer. The 25-minute historical documentary film was partially funded by a grant from the Illinois Arts Council and recently received a Silver Eddy and the Audience award at the 2015 Cedar Rapids Independent Film Festival. Fourth Wall Films is an award-winning independent film and video production company formerly located in Los Angeles, and now based in Moline. This is the second Emmy® nomination for Fourth Wall Films’ Kelly and Tammy Rundle. WQPT is a media service of Western Illinois University. For more information, visit http://wqpt.org/.

September 16, 2015

THIS WEEK ON

Hola America News

Pictured: Eric Juarez portraying Frank Sandoval in “Letters Home to Hero Street” a young MexicanAmerican veteran’s view of World War II as told Lt. Governor Sanguinetti visited with the Hispanic Business Comthrough letters he sent home to his family in Silvis munity of Sauk Valley Area Chamber of Commerce alongside the Mayor of Dixon Li Arellano Jr, Mayor of Rock Falls William B. Wescott and Sterling city manager Scott Shumard. #SaukValleyChamber #HolaAmerica #LtGovSanguinetti Photo by Tar Macias

Presidential Candidate Bernie Sanders met with various leaders of the Latino community of Iowa at the Muscatine County Boxing Club gym. #HolaIowa #BernieSanders Photo By Tar Macias

Find us on Facebook Hola America News or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaAmericaNews

September 16, 2015

25th Anniversary of the White House Initiative on Educational Excellence for Hispanics “America’s Hispanic community has woven unique threads into the diverse fabric of our country and played an important role in shaping our national character as a people of limitless possibility. This month, let us honor their distinct heritage while reaffirming our commitment to enabling them to build a future bright with hope and opportunity for themselves, their families, and the country we love.” President Obama 2015 Hispanic Heritage Month Proclamation This year’s Hispanic Heritage Month marks the 25th anniversary of the White House Initiative on Educational Excellence for Hispanics (Initiative) and in honor of this historic celebration, the Initiative, throughout the month will highlight the tremendous progress Latinos are making in education. Today, nearly one in four students in our nation’s public schools is a Hispanic youth. Making sure these young people have the opportunity to achieve their dreams isn’t just the right thing to do—it’s also a matter of our shared success as a country. In just the next few decades, Hispanics will represent nearly one in three American workers. It’s clear; the future of our nation is closely connected to the future of our Hispanic communities. The Initiative is proud to announce its release of the “Bright Spots in Hispanic

Education” online national catalog and the “Latinas in the U.S., 2015” report. The Bright Spots in Hispanic Education national online catalog features over 230 programs, models, organizations and initiatives that are supporting and investing in the educational attainment of Hispanics, from cradleto-career. The Initiative seeks to leverage these

Bright Spots to encourage collaboration between stakeholders focused on similar issues in sharing data-driven approaches, promising practices, peer advice, and effective partnerships, ultimately resulting in increased support for the educational attainment of the Hispanic community. At the local level East Moline and QC residents

should be proud to have the Glenview Middle School program One by One be recognized as one of these “Bright Spots in Hispanic Education”. Congratulations to the driving force of this program Ms Margarita Mojica and Ms Charlene Upchurch-Taylor and the many advisors and volunteers. Check out the feature Hola America did on them last month on

our web site HolaAmericaNews.com The Latinas in the U.S. report highlights the condition of Hispanic girls and women in the country and their participation in areas such as: education, health, labor, housing and politics. The report can inform key programmatic, policy and advocacy efforts at the local, state and national levels seeking to

better increase the educational attainment and life outcomes of Latinas. To stay updated on all the announcements that will be released throughout Hispanic Heritage Month 2015 sign up for the Initiative’s emails here. www.ed.gov/edblogs/ hispanic-initiative/

You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com

September 16, 2015

Bustos visita casa Enérgicamente Eficiente de Moline como parte de su Tour de Energía Renovable Hola Staff La Congresista Cheri Bustos (IL-17) continúa su Tour de Energía Renovable. Ella visitó una casa que usa energía geotérmica en Moline y habló sobre la importancia de energía geotérmica con Chris Cacari de Doug’s Heating and Air. La compañía Doug’s Heating & Air Conditioning ha estado instalando sistemas de inyección de calor geotérmicas desde el año 2000. Según la compañía, su sistema ClimateMaster es uno de los más ecológicos y es la manera más eficiente de calentar y enfriar una casa, además, menos combustible significa menos contaminación y menos gasto. Cheri Bustos visitó la casa de Jeff Cruz en Moline. “Estoy muy satisfecho con mi unidad geotérmica y a lo largo de 13 meses mi factura de MidAmerican me salió en promedio a $130 al mes, y esto tomando en cuenta que mi aire estaba trabajando constantemente para combatir mis alergias,” Cruz comentó sobre su sistema de calefacción y aire acondicionado de la casa.

Bustos es una fuerte proponente de energía sostenible y renovable y ella cree que producir energía limpia en la casa es una manera de mejorar nuestro medioambiente, crear trabajos de mejor paga que no se pueden perder a otros países, y reducir nuestra dependencia en el petróleo extranjero. Ella apoya extender el crédito fiscal de Wind Production para aumentar la producción de energía eólica en todo el país. Ella también apoya New Energy for America Act (Legislación de Nueva Energía para América) que busca el expandir el uso de energía solar, en particular en las áreas de ingresos bajos. Ella también aboga por los biocombustibles y el Estándar para Combustibles Renovables robusto. Durante su Tour de Energía Renovable, la Representante Bustos también visitó el Proyecto de Energía Eólica en Bishop Hill en el condado Henry, Solar Farm de Spoon River en Astoria, Programa Cacari de Doug’s Heating and Air explicando a la congresista Cheri Bustos como funciona un de Entrenamiento de Aerogenerador en Chris sistema de inyección de calor geotérmica. Freeport, y Wind Farm de Acciona’s Eco Photo by Tar Macias Grove en Lena.

Bustos visits energy efficient home in Moline as part of her Renewable Energy Tour Hola Staff from Press releases Congresswoman Cheri Bustos (IL17), continues her renewable energy tour. She visited a house that uses geothermal energy in Moline and discussed the importance of geothermal energy with Chris Cacari of Doug’s Heating and Air. Doug’s Heating & Air Conditioning has been installing geothermal heat pump systems since 2000. According to the company, their ClimateMaster system is one of the greenest, most efficient ways to heat and cool your home, and less fuel means less pollution and less expense.

Cheri Busto visited the home of Jeff Cruz in Moline. “I am very satisfied with my geothermal unit and on average over the past 13 months my MidAmerican bill on average is about $130/month, this is with me running my air constantly due to allergies.” Cruz commented about his heating and air system. Bustos is a strong proponent of sustainable and renewable energy and believes that producing clean energy at home is a way to better our environment, create good-paying jobs that can’t be outsourced, and reduce our dependence on foreign oil. She supports extending the Wind Production Tax Credit to increase wind

power generation across the country. She also supports the New Energy for America Act which aims to expand the use of solar power, particularly in low income areas. She has also been an advocate of biofuels and a robust Renewable Fuels Standard. On her Renewable Energy Tour, Rep. Bustos has previously visited the Bishop Hill Wind Energy Project in Henry County, Spoon River Solar Farm in Astoria, Highland Community College’s Wind Turbine Training Program in Freeport, and Acciona’s EcoGrove Wind Farm in Rep. Cheri Bustos visited the home of Jeff Cruz in Moline which is Lena. equipped with a geothermal heat pump system.

Photo by Tar Macias

For more images of this event please visit our Facebook page Hola America News or follow us on Instagram at HOLAAMERICA

EAST MOLINE

September 16, 2015

Mexican Independence Day Parade and Celebration Photos by Tar Macias

holaamerica

Find us on Facebook Hola America News or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaAmericaNews

September 16, 2015

You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com

Más de 50 años de Liga de Golf Mexicana Americana La Liga de Golf Mexicana Americana empezó su existencia en los años 1960. Al principio la liga buscaba miembros de descendencia mexicana o jugadores de golf que estén casados con personas de descendencia mexicana. La liga empezó durante el periodo cuando golf no era muy popular entre los miembros de la comunidad mexicana. En vez, muchos miembros fueron reclutados de equipos locales de béisbol. La liga también patrocinó muchos torneos que atrajo jugadores de golf mexicanos de la parte medio oeste de los Estados Unidos. Los jugadores de golf de Sterling, Rockford, Chicago, Galesburg, Iowa City, Des Moines y Quad Cities participaron en el formato que requiere que los jugadores de golf jueguen con su propia pelota. Todavía no existían los torneos de mejor pelota de equipo de 4 personas. De hecho, los jugadores de golf miembros de la Liga de Golf Mexicana de los Quad Cities participaban en los torneos de golf patrocinados por otras ciudades. En el día de hoy la Liga de Golf Mexicana Americana es abierta a las personas de cualquier nacionalidad. Es la liga más antigua en el área de los Quad Cities y tiene 28 miembros. La liga honora aquellos quienes tuvieron la visión de empezar la liga hace más de 50 años por reconocimiento de jugadores de golf quienes fueron importantes para la existencia y longevidad de la liga por medio de la introducción de jugadores al Salón de la Fama de la Liga de Golf Mexicana Americana. Los miembros existentes del Salón de la Fama son Tony Soliz, Joe Na-

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

varro, Gonzalo ‘Nene’ López, Hank Navarro, Steve Hernández y el conscripto del 2015 Paul Palos Sr. La Liga de hoy consiste de muchos jugadores de golf con diferentes experiencias personales diferentes incluyendo un alcalde antiguo de Moline, un ex detective del policía, Empleados Federales retirados, Contadores y Comerciantes. Según la lista del 2014, 50% de la liga consiste de miembros que son padreshijos, hermanos, primos. Aunque este porcentaje bajó un poco en el año 2015, cada jueves por la tarde estos parientes se siguen juntando como miembros de la liga para un juego de golf. Tony Soliz, uno de los miembros originales, que empezó a jugar en los años 60, continúa jugando golf con la liga en el día de hoy. A lo largo de la existencia de la liga él se perdió solo un año de juego. Hoy John y Tony son Presidente y Vicepresidente de la Liga respectivamente. La tradición continúa este domingo 20 de septiembre en el Campo de Golf de Indian Bluff. En la foto están Jeff Cruz, su papa Jesse Cruz y Ron Ramirez Pictured are Jeff Cruz, Jesse Cruz and Ron Ramirez

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans

5226 4TH AVE., MOLINE, IL

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com

50 plus years of the MexicanAmerican golf league The Mexican-American golf league began during the mid-1960s. As a start up league; membership was targeted to golfers of Mexican decent, or golfers who were married to a person of Mexican descent. The league had its beginnings during a period when golf within the Mexican community was not widespread. Instead, many members were recruited from local baseball (hardball) and softball teams. The league also sponsored many tournaments that attracted Mexican golfers from all over the Mid-west. Golfers from Sterling, Rockford, Chicago, Galesburg, Iowa City, Des Moines as well as the Bi-state Quad Cities participated in a format that required golfers to play their own ball. 4-person best ball tournaments were not yet thought of. In return, Quad Citians golfing in the Mexican Golf League participated in golf tournaments sponsored by other cities. Today, the league takes form in the Mexican-American Golf League and is open to all nationalities. It continues as one of the oldest leagues in the Bi-state Quad Cities with 28 members. The league honors those who had the vision to start the league 50-some years ago by recognizing golfers who played roles in the leagues existence and longevity by inducting select golfers into the Mexican-American Golf League Hall of Fame. Existing members of the Hall of Fame are: Tony Soliz, Joe Navarro, Gonzalo ‘Nene’ Lopez, Hank Navarro, Steve Hernandez, and the 2015 Inductee Paul Palos Sr. Today’s league is made up of a wide range of golfers from different walks of life including a former Moline Mayor, former Police Detective, retired Federal Employees, Accountants and Business Managers. The 2014 roster had 50% of the league as; father-son, brothers, or Primo relatives as its membership. Al-

though that percentage has dropped slightly in 2015, relatives continue to gather as members of the league for a Thursday night’s round of golf. Tony Soliz, one of the original members back in the 60s continues to golf as a regular in today’s league. He has missed only 1 year in the span of the league. The second longest tenured golfer is John Nache who has golfed in the league since 1977. Although John was a substi-

tute for a few years during that span he has only missed 1 year. Presently John and Tony serve as the league’s President and Vice-President respectively. The tradition continues this Sunday September 20 at Indian Bluff Golf Course.

September 16, 2015

THIS WEEK ON

Hola America News

Pictured some of the current members of the Mexican American golf league

The young boxers at Peña’s Davenport Boxing Club once again are bringing National Title Belts to Davenport this time all the way from Georgia. Tabiaz Sindt, Cederick Thomas and Jaylin Buckley all won “Paul Murphy Title Belt Championships” at the tournament on Doraville, Georgia over the weekend. The fourth fighter from Peña’s Club Mireya Mendoza made it all the way to the semifinals. Congratulations to all 4 athletes for putting Davenport on top in every tournament. The QC Boxing Community is proud of you!

Congratulations to the EMSSC U11 SIDEKICKS!!! Your 2015 LABOR DAY SHOOTOUT CHAMPIONS!!!

For more images of this event please visit our Facebook page Hola America News or follow us on Instagram at HOLAAMERICA

STERLING ROCK FALLS

September 16, 2015

63rd Annual Sauk Valley Fiesta Days Parade Photos by Tar Macias

More pictures on next two pages

holaamerica

Find us on Facebook Hola America News or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaAmericaNews

¡Si toma no maneje!

September 16, 2015

Compasivo ● Justo ● Efectivo

Eric Reyes Abogado

Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigracion basados en familia, trabajo, deportación, residencia y ciudadanía Visítenos en: www.EricSReyes.com 208 18th Street, Suite 310 Rock Island, Illinois, 61201 Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6330

Hablamos Español

For more images of this event please visit our Facebook page Hola America News or follow us on Instagram at HOLAAMERICA

STERLING ROCK FALLS

September 16, 2015

15 OraciĂłn para pedir un favor a la Virgen de San Juan de los Lagos

Inmaculada Madre, Nuestra SeĂąora de San Juan, descendiste desde los Cielos donde con tu Divino Hijo enseĂąaste a la humanidad tu amor de Madre Santisima. Con una mirada tuya socorrenos, alivia nuestro dolor y no nos abandones cuando pequemos. Elevame o Madre Santisima, desde la profundida de mi desesperacion, protegeme con el amor de tu Santisimo Hijo (haga aqui su peticion). Amen.

For more images of this event please visit our Facebook page Hola America News or follow us on Instagram at HOLAAMERICA

September 16, 2015

LULAC Fiesta 2015 Photos by Tar Macias

holaamerica

Hola America News LULAC10

DAVENPORT

Pictured (L-R) 2nd runner up Karissa L Martinez-Perryman, LULAC Queen 2015 Kaylyn Lopez-Miller, LULAC Queen 2014 Hannah Rios and 1st runner up Ellena A Hernandez-Sandoval.

AUMENTE SUS UTILIDADES

Independientemente del tamaño de su negocio, MidAmerican Energy Company ofrece reembolsos para muchos de los sistemas de eficiencia energética que usted necesita. Con los programas EnergyAdvantage®, usted se beneficia de los incentivos, las evaluaciones y el asesoramiento de expertos que están a su disposición. El poder está en sus manos con MidAmerican Energy.

800-894-9599

www.midamericanenergy.com/ee

PRESTAMOS MÁS EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE MEJORES PRECIOS EN JOYERIA Y ORO

5 localidades en los Quad Cities

Moline - 721 19th Avenue (309) 517-6211 East Moline - 1125 Ave of the Cities (309) 755-5555 Rock Island - 3940 11th Street (309) 786-9000 Davenport - 4121 Brady St. (563) 424-1093 Davenport Five Points - 1611 West Locust St. (563) 424-1696 www.pawnkingshop.com

September 16, 2015

Peaceful Student Protesters Faced Hostile Trump Supporters at Cy-Hawk Republican party tailgate Ames, IA- September 12, 2015 was the day of the biggest football rivalry in the State of Iowa; the famous Cy-Hawk game. In Lot S-7, east of the Jack Trice Stadium, the Republican tailgating tent had scheduled GOP candidates to appear and talk to supporters. Little did they know that a group of students would be there to express their disapproval towards one particular candidate, Mr. Donald Trump. Maria Alcivar, a first-year graduate student at Iowa State University, planned the studentled silent demonstration against bigotry that held from 1pm to a little after 3:30pm. Alcivar reached out to various student leaders from Iowa State University, University of Iowa, Drake University, DREAM Iowa, and University of Northern Iowa to hold a peaceful demonstration during Mr. Trump’s scheduled appearance. Students answered the call to action eagerly and peacefully, but the silent-demonstration had to endure harassment, insults and even physically engaging assaults from Trump and other GOP supporters. Yesterday, it was evident that Trump gathers support based on fear and anger, and that at the core of Trump supporters is, racism.

“I was empowered by the support and presence of members of the Iowa State University community and members of the University of Northern Iowa, DREAM-Iowa, Drake University, University of Iowa and Des Moines Area Community College. However, I was also scared due to the negative reactions we received as soon as we arrived to the tailgate area. I was personally harassed by three older women. One who grabbed my face and told me ‘You don’t belong in this country’. They proceeded to stand behind me as I was holding the big banner and were in close proximity to my ear saying things like ‘speak this country’s language’, ‘Do you even pay taxes?’, ‘Go back to Univision’. I find these comments and actions disturbing and fueled by racism. I know I wasn’t the only one who felt this way because other students were also approached with racist remarks. This is the type of behavior that Mr. Trump is encouraging by continually using hate-speech.” Jovani Rubio is the student whose sign was ripped by a young woman for no other reason than to shut him down. The woman received cheers by the GOP crowd and walked away laughing. As you see in the video, her ac-

tions were antagonizing, but Jovani remained calm and continued to hold the ripped signed over his head. The sign read, “Our lives begin to end the day we become silent about the things that matter.” A Martin Luther King, Jr. quote. “I attended Students against Bigotry protest because my family and I have been directly impacted by the statements made by Donald Trump. This event was set to be a Silent and peaceful Protest utilizing signs to represent our emotions. Although when faced by Trump’s supporters, myself and fellow students were pushed, shoved, and I myself had my poster defaced and ripped. After I saw Maria get pushed and touched by Trump’s supporters I was simply in shock. I did not expect this from Iowa State Alumni. What was to happen next is what really took me by surprise. I had my poster ripped and written on by those who supported Trump. Regardless of what would eventually happen to me, my purpose was to protest Trump. I wanted him to feel my emotion, I wanted him hear my voice. Although my sign was ripped and defaced, I knew not to retaliate. Retaliation would simply prove them right and give them

the reaction that they are willing to do anything to achieve. After my poster was ripped, the blonde shrugged her shoulders posing as Donald Trump “Sorry Not Sorry’. The defacement of my poster was done by a middle aged woman who told me that what she wrote was “I love Trump”. Both actions were done against my will and without my permission. My message to the two women who ripped and defaced my poster, you can tear and deface my poster all you want because I will not stop using my voice and my right as a US citizen to speak against hatred and bigotry. Go ahead and show your hatred and racism because that is all everyone else saw. As an educated Latino leader on campus I am involved in many student organizations such as Lambda Theta Phi Latin Fraternity Inc. and SHPE MAES both organizations founded under the principles to unite the Latino Community, the same unity that was present at the protest. For my final words I would like to quote my Fraternity motto “En La Union Esta La Fuerza” In Unity there is strength thank you all who came and supported us”.

A las mamás no se les permite enfermarse. El trabajo de una mamá nunca se termina. Si no es una cosa, es un millón de otras. Pero cuando se enferma, acostarse hasta que se sienta bien no es una opción. Es por eso que el servicio médico de la Universidad de Iowa creó UleSalud — una tecnología innovadora que es tan confiable como lo es usted. No importa en donde se encuentre en Iowa, un experto de medicina siempre está a un sólo click y dispuesto a diagnosticar las enfermedades más comunes — para usted y su familia, día o noche. Eso significa que usted podría reincorporarse a sus actividades en muy poco tiempo. Solicite su atención en uiesalud.com

UIESALUD.COM

Atención experta para Iowa. A cualquier tiempo. En todo lugar.

LAB 105-15, Lewis Communications, 10.5 x 5.2, Hola America, Inserts 08/05/2015

¡Gastos Finales de Funeral Ahora Disponibles en los Quad Cities! NO EXAMEN MEDICO NO PERIODO DE ESPERA TARIFAS FIJAS Déjele a sus seres queridos la tranquilidad en esos últimos momentos. Para una consulta gratuita llame a Dulce Guerrero Pollock (Licensed Consultant) Dulce Guerrero Pollock al 309-371-3670 dulce.2600@hotmail.com

-Hablo Español

You can find exclusive articles at www.HolaAmericaNews.com Usted puede encontrar articulos exclusivos en www.HolaAmericaNews.com

September 16, 2015

Simpatizantes de Trump agredieron a estudiantes en manifestación pacifica en Iowa El 12 de septiembre del 2015 fue el día de la rivalidad de futbol americano más grande en el estado de Iowa; el famoso juego Cy-Hawk. En el estacionamiento de S-7, al este del estadio Jack Trice, la carpa de tailgate del partido Republicano planificó presentaciones de candidatos para hablar enfrente de sus simpatizantes. Pero ellos no esperaban que el grupo de estudiantes fuera a estar ahí para expresar su desaprobación de un candidato en particular, el Sr. Donald Trump. Maria Alcivar, estudiante de postgrado de la Universidad del Estado de Iowa, planeó la demostración silenciosa encabezada por estudiantes en contra de la intolerancia que iba a ser de la 1 PM hasta las 3:30 PM. Alcivar habló con diferentes líderes estudiantes de la Universidad del Estado de Iowa, Universidad de Iowa, Universidad Drake, DREAM Iowa, y la Universidad de Northern Iowa para participar en la demostración pacifica durante la presentación programada del Sr. Trump. Los estudiantes decidieron participar en esta demostración pacífica, pero la demostración silenciosa tuvo que enfrentar el acoso, insultos y asaltos físicos de parte de los simpatizantes de Trump y del partido republicano. Ayer, fue evidente que los simpatizantes de Trump se basan en miedo y enojo y que a la raíz del apoyo de Trump esta el racismo. “Me di el valor gracias al apoyo y presencia de los miembros de la comunidad de la Universidad del Estado de Iowa y miembros de la Universidad de Northern Iowa, DREAM Iowa, Universidad Drake, Universidad de Iowa y el Colegio Comunitario del Área de Des Moines. Pero también me dio miedo al ver las reacciones negativas que recibimos tan pronto que llegamos al área de tailgate. Tres señoras grandes me insultaron personalmente. Una de ella me agarró la cara y me dijo, ‘No perteneces aquí.’ Ellas se pararon detrás de mi espalda mientras que yo detenía un cartel grande y estaban cerca de mi oreja diciendo cosas como ‘habla el idioma de este país’,

‘¿Tan si quiera pagas impuestos?’, ‘Regrésate a Univision’. Yo creo que esos comentarios y acciones son perturbadores y basados en racismo. Yo sé que no fui la única que se sintió así porque otros estudiantes también escucharon comentarios racistas. Este es el tipo de conducta que Trump alienta cada vez que él usa comentarios de odio en sus discursos.” Una joven rompió el cartel de Jovani Rubio solamente para confrontarlo. Las personas del GOP animaban a la joven con sus gritos de alegría y se fueron riendo. Usted lo puede ver en el video que sus acciones fueron agresivas, pero Jovani se quedó calmado y continuó sosteniendo el cartel roto encima de su cabeza. El cartel decía, “Nuestras vidas empiezan a terminar el día que guardamos silencio sobre las cosas que importan.” Una frase de Martin Luther King, Jr. “Yo asistí la protesta Students against Bigotry (Estudiantes en contra intolerancia) porque mi familia y yo fuimos impactados directamente por los comentarios de Donald Trump. Este evento fue planeado como una protesta silenciosa y pacifica con uso de carteles que representan nuestras emociones. Pero cuando fuimos enfrentados por los simpatizantes de Trump ellos nos empujaron y me rompieron mi cartel. Cuando yo vi que los simpatizantes de Trump empujaron y tocaron a María sentí un shock. No esperé que el alumnado de la Universidad del Estado de Iowa fueran a hacer algo Jovani Rubio con su cartel antes que se lo rompieran parecido. Pero lo que pasó después de verdad me sorprendió. Los simpatizantes de Trump rompieron mi cartel y escribi- como Trump ‘Lo siento pero en realidad esto era lo que todos vieron. Siendo líder eron en el. No importa lo que iba a pasar no lo siento.’ La mujer mayor escribió en latino educado en campus yo participo conmigo mi razón de estar ahí era prote- mi cartel y ella me dijo que ella escribió en muchas organizaciones estudiantiles star a Trump. Quería que él sintiera mi “Yo amo a Trump.” Ambas acciones como la Fraternidad Lambda Theta Phi emoción, quería que escuchara mi voz. fueron hechas sin mi permiso y contra mi Inc. y SHPE MEAS ambas organizacioAunque ellos me rompieron mi cartel yo voluntad. Mi mensaje a esas dos mujeres nes se crearon bajo los principios de unir supe que no debía de contraatacar. El con- que rompieron mi cartel y escribieron en la comunidad latina, la misma unión que traataque simplemente les daría la razón el es ustedes pueden romper y escribir estaba representada durante la protesta. y ellos iban a recibir la reacción que el- en mi cartel todo lo que quieran porque Como mi última palabra quiero comparlos buscaban y que ellos estarían dispu- no voy a parar de usar mi voz y mi dere- tirles el lema de mi fraternidad, ‘En la estos a hacer lo que sea para alcanzarla. cho de ciudadano estadounidenses para Unión Esta la Fuerza.’ Gracias a todos Después de que ellos rompieron mi car- hablar en contra de odio y la intoleran- quienes vinieron a apoyarnos.” tel la rubia encogió los hombros posando cia. Demuestra su odio y racismo porque

September 16, 2015

El Humor y Coraz贸n de Pepe Angonoa

Find us at:

HolaIowa.com and HolaAmericaNews.com

Hola America on Social Media

Hola America News Hola America Sports Hola America en Espa単ol

@HolaIowa @HolaAmericaNews @HATVwithNatalie

Hola America TV

holaamerica