Hola America September 21, 2016 Edition

Late September 2016

HolaAmericaNews

Adémas: El Consulado de México regresa a Moline en octubre p18

Photos galleries from: LULAC QC Fiesta Parade p12

VIVA QC

La Virgen de San Juan de los Lagos regresa a Sterling p8

p14

Muscatine’s International Fair p15 and many more...

Election Day is Nov 8

GANE

Register to Vote!

REEMBOLSOS POR EFICIENCIA ENERGÉTICA

DEADLINE: OCT 11*

Ya sea que viva en una casa vieja o que esté construyendo una nueva, existen reembolsos de EnergyAdvantage® para muchos de los artículos que necesita para hacer su hogar más cómodo. Ahorrará dinero en las compras y seguirá ahorrando en sus facturas de energía por muchos años. El poder está en sus manos con MidAmerican Energy.

* Even if you miss the Oct. 11 deadline, you can still vote! Grace Period Registration begins Oct. 12 when you can register to vote, but must vote at that time.

Want to vote early or request an absentee (mailed) ballot?

Contact the Rock Island County Clerk’s Office: Karen Kinney, County Clerk

800-894-9599

www.midamericanenergy.com/ee

Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com

September 21, 2016

3

Vicente Fernández, Los Tigres del Norte y varios artistas famosos brindan su apoyo a Hillary Clinton para Presidente Los Tigres del Norte anunciaron el apoyo a Hillary Clinton en un concierto en Des Moines, Iowa.

“Ya estamos cansados que nos llamen violadores y criminales y es por eso que desde hoy sus amigos los Tigres del Norte respaldamos y apoyamos a Hillary Clinton para que sea presidente. Los invitamos a votar por ella al igual que nosotros.” Jorge Hernández el líder del grupo junto con sus compañeros dijo a la gente presente.

Vicente Fernández leyenda de la música ranchera salio de su retiro para escribirle una canción a Hillary Clinton ‘El Corrido de Hillary’ “Queridos hermanos, su voz es su voto. ¡Juntos se puede!” dice Vicente Fernández al co-

mienzo del video clip. (Lo puede ver en HolaAmericaNews.com) “Hillary estamos contigo. Con nuestro voto tú cuentas. Tu vas a ser nuestra voz estando en la presidencia” canta Vicente Fernández para finalizar la canción.

Este verano el grupo Los Malandrines también brindo su apoyo a Hillary Clinton y hasta usan un acordeón con el logo de la campaña de la candidata a la presidencia y han publicado fotos en su pagina de Facebook con Hillary y su esposo el ex Presidente de los Estados Unidos Bill Clinton.

Varios más artistas Latinos como Marc Anthony y Ricky Martin se han unido para apoyar Para fotos y los videos visite nuestra pagina web a Hillary Clinton.

HolaAmericaNews.com

Los Malandrines y su acordeón de Hillary Clinton que usaron para entretener al publico en la Convención Nacional de LULAC en Washington, D.C. este verano pasado.

Foto por Tar Macias

September 21, 2016

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

El Humor de Pepe Angonoa

Vicente Fernandez, Los Tigres del Norte and other famous Latino artists have come out to endorse Hillary Clinton for President Los Tigres del Norte announced their support for Hillary Clinton during their concert in Des Moines, Iowa.

“We are tired to be called rapists and murderers and that is why, starting today, your friends, los Tigres del Norte, endorse and support Hillary Clinton for President. We invite you to vote for her as we will do so as well,” Jorge Hernandez, leader of the group along with his band mates, announced to the people at the concert.

Vicente Fernandez, a legend of ranchera music, came out of re-

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

4

Los Tigres del Norte en Des Moines, IA

tirement to write a song for Hillary Clinton ‘El Corrido de Hillary.’

“Dear friends, your voice is your vote. Together we can!” says Vicente Fernandez at the beginning of the music video in Spanish (You can see the video at HolaAmericaNews.com).

“Hillary we are with you. You can count on us. You will be our voice once you become President,” Vicente Fernandez sings at the end of the song.

This summer the group Los Malandrines also endorsed Hillary Clinton and they even have

her presidential campaign logo on their accordion and they have put pictures of them with Hillary and her husband President Bill Clinton on their Facebook page.

Many other Latino artists like Marc Anthony and Ricky Martin also have united to support Hillary Clinton.

To see pictures and videos of these announcements ans “El Corrido de Hillary” please visit our Web page HolaAmericaNews.com

September 21, 2016

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

5

Mercado on Fifth will be back Sept.30 – Oct. 28

By Tar Macias Mercado on Fifth is an outdoor evening market in the Floreciente neighborhood in Moline featuring food trucks, free live music and entertainment and vendor booths from a variety of local businesses and cultural offerings every Friday at 5PM. Mercado on Fifth kicked off on August 26 and has since brought a very nice neighborhood gathering kind of feeling to Friday nights right outside the Boys & Girls Teen Center on 12th street and 5th Avenue.

“It’s great to have a place where people can get together to enjoy a variety of food, music and just see what different businesses/people have to offer.” said Marina Varela a former long time

resident of the Floreciente neighborhood.

“Our community needed something positive to bring us together and what better way of doing it on a Friday night when we all could use a break from working all week. It would be nice to have more local Mexican bands and restaurants present.” Varela added.

And that is precisely what is in the plans for Mercado on Fifth.

There will be no Mercado this Friday night due to another event at the B&G Club. But Mercado on Fifth will be back on SEPTEMBER 30th with a performance and salsa dancing class by Sunset Salsa Iowa City and more food vendors, including Flavor Train and Chocolate Manor.

The last 5 dates to close the 2016 Mer-

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

cado season will be filled with amazing performances, Jumping Houses and more vendors.

September 30 - Sunset Salsa Iowa City Salsa Dancing Class October 7 – Kids Day Entertainment to be announced October 14 –Hispanic Heritage Celebration Music by Grupo Innstinto And performances by the Glenview Mariachi Band and the Quad Cities Ballet Folklorico Also a Low Rider Car Show

October 21 - Sarah Marie Dillard and her band are playing October 28 – Day of the Dead at el Mercado Come dressed in costume or get your face painted to celebrate Día de los Muertos at el Mercado Mercado on Fifth has a very exciting program line up for the whole family to close the season.

Mercado on Fifth is every Friday evening at 5 PM at the corner of 12th Street and 5th Avenue in Moline’s Floreciente neighborhood. For more information visit their Facebook page Mercado on Fifth Photo by Erika Macias

Check out our New Look!

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Phone:309-797-4741

HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

September 21, 2016

Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com

6

El Mercado on Fifth regresa el 30 de septiembre hasta 28 de octubre

THIS WEEK IN

HOLA AMERICA NEWS

MOLINE Hola America visitando con nuestro amigos del Restaurante La Rancherita 2 en Moline, IL. Hola America visiting with our friends from La Rancherita 2 in Moline, IL.

MUSCATINE Kristi Siwajek y Melissa M. Bell de Unity Point Health en su presentación en el YMCA de Muscatine para el Grupo de Mujeres Latinas de Muscatine Kristi Siwajek & Melissa M. Bell of Unity Point Health gave a presentation to the group Mujeres Latinas de Muscatine at the Muscatine YMCA

El Mercado on Fifth es el mercado al aire libre en la vecindad de Floreciente en Moline con puestos de comida, música en vivo y entretenimiento gratis, puestos de vendedores de negocios locales y productos culturales cada viernes a las 5 PM. El Mercado on Fifth empezó el 26 de agosto y desde entonces cada viernes por las tardes este mercado trajo un sentimiento placentero de convivencia con los vecinos en las afueras del Boys & Girls Teen Center ubicado en la calle 12 y avenida 5 en Moline.

“Es bueno tener un lugar donde la gente puede juntarse y disfrutar de la comida, música y simplemente ver que tienen para ofrecer los diferentes negocios,” dijo Marina Varela ex residente de la vecindad de Floreciente.

“Nuestra comunidad necesitaba algo positivo que nos pueda congregar y la mejor manera de hacerlo es el viernes por la tarde cuando todos podemos disfrutar de un descanso después de la semana de trabajo. Estaría todavía mejor si más grupos musicales mexi-

canos locales y restaurantes estuvieran presentes,” Varela agregó.

Y esos son precisamente los planes para el Mercado on Fifth.

No habrá Mercado este viernes porque el B&G Club tiene un evento.

Pero el Mercado regresará el 30 de septiembre con presentaciones y clase de salsa por Sunset Salsa Iowa City y más vendedores de comida, incluyendo Flavor Train y Chocolate Manor.

Las 5 últimas fechas para cerrar la temporada del 2016 de Mercado van estar llenas con presentaciones maravillosas, brincolines para los niños y más vendedores.

30 de septiembre – Sunset Salsa Iowa City - Clase de baile de Salsa 7 de octubre – Día Infantil Entretenimiento se anunciará más tarde 14 de octubre - Celebración de la Herencia Hispana Música por el Grupo Innstinto y pre-

sentaciones de Banda de Mariachi de Glenview y el grupo de baile Quad Cities Ballet Folklórico, además habrá un show de carros low rider.

21 de octubre Sarah Marie Dillard y su grupo van a tocar 28 de octubre – Día de los Muertos en el Mercado Venga disfrazado o pinte su cara para celebrar Día de los Muertos en el Mercado El Mercado on Fifth tendra eventos interesantes para toda la familia para cerrar la temporada de este año.

Mercado on Fifth es cada viernes por la tarde a las 5 PM en la esquina de la calle 12 y avenida 5 en la vecindad Floreciente en Moline. Para más información visite la página de Facebook Mercado on Fifth.

Visite el Nuevo “Look� de HolaAmericaNews.com New and Improved Website HolaAmericaNews.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device

Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com

Translation for this article on page 16

September 21, 2016

8

Nuestra Señora de San Juan de los Lagos regresa a Sterling, IL Por Anastassia Zvoryguina “Ella va donde ella tiene que ir,” Dora Brooks, explicó sobre la llegada de la Virgen de San Juan de los Lagos a la Iglesia de Santa María de Sterling, IL del 6 al 9 de octubre del 2016.

Esta va a ser la cuarta vez que la Virgen de San Juan de San Juan de los Lagos viene a Sterling. Brooks va a ir a Elgin, IL para traerla. Personalmente, Brooks lo considera como un gran honor.

“Es un honor para mí poder acompañarla.

Es mi segunda vez haciéndolo y personalmente no puedo ni describir como me sien-

to. Es un sentimiento muy especial,” Dora Brooks explicó.

Ella planea ir por la Virgen de San Juan de los Lagos el jueves 6 de octubre por la mañana, así, los creyentes pueden darle la bienvenida con una misa a las 6:30 PM ese mismo día. Después de la misa todo el mundo esta invitado a la celebración en el Bales Parish Hall.

El viernes 7 de octubre empezará con la misa a las 9:30 AM. Habrá confesiones en español de 10:15 AM hasta 11:30 AM. En la tarde los creyentes pueden juntarse para las oraciones empezando a las 4:00 PM y a las 6:00 PM habrá una misa especial para

los enfermos.

Habrá las mañanitas para la Virgen de San Juan de los Lagos el sábado 8 de octubre y después los participantes pueden disfrutar de un café, pan dulce, champurrado y tamales. Las confesiones en español del sábado van a ser a las 3:00 PM hasta las 4:00 PM. El domingo 9 de octubre habrá una procesión que empezará en la iglesia de San Andrés en Rock Falls. La procesión va a empezar a las 10:30 AM. A las 11:30 AM los creyentes pueden asistir una misa de despedida especial donde los niños podrán ofrecer flores a la Virgen de San Juan de

los Lagos. Después de la misa todos están bienvenidos a quedarse para la celebración con los Mariachi Campiranos de Peoria.

Todo el mundo está bienvenido a asistir a estos eventos y si alguien quiere cumplir alguna manda, también lo pueden hacer ese fin de semana. Según Dora Brooks, la Virgen de San Juan de los Lagos debe de quedarse en su gabinete de cristal todo el tiempo.

Venga a celebrar su fe, venga a celebrar la Virgen de San Juan de los Lagos del 6 hasta el 9 de octubre en la iglesia de Santa María ubicada en 600 Ave B en Sterling, IL.

¿Quien es y que significa Nuestra Señora de San Juan de los Lagos?

Por el Padre Adalberto Sánchez Para poder entender quien es y que significa Nuestra Señora de San Juan de los Lagos es necesario remontarnos un poco a la historia del tiempo de la colonización en México.

En 1530 los españoles conquistadores llegan a la región que hoy conocemos como el bajío, habitada por dos tribus, Tecuexes y Caxcanes. A los diez años de la llegada de los conquistadores a esta región se sublevaron en contra de ellos, huyendo a diferentes partes de la región. Tiempo mas tardes fue nombrado Fray Miguel de Bolonia encargado de la misión de esa región,

quien se ocupo de pacificar esas tribus y congregar a los que estaban errantes.

A uno de esos pueblos, San Juan Bautista de Mezquititlan, Fray Miguel de Bolonia llevo una imagen de la Inmaculada Concepción que había adquirido en Pátzcuaro, Michoacán. Esa imagen no era titular de la capilla sino san Juan Bautista. Años mas tarde, en 1545 se nombra esa capilla santuario de la Virgen. Con el paso de los años la imagen se fue deteriorando, y fue guardada en la sacristía.

En 1623 se da el primer milagro de la Virgen, a partir de esa fecha comenzó a adquirir la fama de milagrosa. La familia que fue testigo de ese milagro al ver que

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

la imagen estaba deteriorada la pidió para restaurarla. A su regreso de Guadalajara la imagen de la Virgen vuelve a ocupar un lugar en la Iglesia, y su fama seguía creciendo por toda la región. Actualmente su fama esta extendida mas allá de San Juan de los Lagos y de México, sobre todo en las comunidades migrantes de Lagos en los Estados Unidos. Nuestra Señora de San Juan de los Lagos tiene un gran significado porque se sienten amados y bendecidos por ella, como madre de Jesús, y al mismo tiempo unidos por ella.

Este será la cuarta vez que la imagen de Nuestra Señora de San Juan de los Lagos viene a nuestra parroquia de Santa María

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

en Sterling, Diócesis de Rockford, IL. La comunidad hispana se siente muy bendecida al tener su visita, no solamente las familias de Lagos, sino las familias hispanas de la parroquia y de los alrededores quienes también se sienten muy animados para colaborar en su visita de la Virgen a nuestra parroquia. Algunos se alistan para organizar la procesión desde la Iglesia de San Andrés en Rock Falls, otros organizan la danza para expresar sus muestras de aprecio a Nuestra Señora. Y tantos otros colaborando en distintas actividades para que quienes nos visitan se sientan acogidos y bendecidos por la visita de la Virgen.

Este será la cuarta vez que la imagen de Nuestra Señora de San Juan de los Lagos viene a nuestra parroquia de Santa María en Sterling y el tercer año que Hola América se honra en ayudar con la promoción del evento.

Foto por José Murillo

LA VIRGEN DE SAN JUAN DE LOS LAGOS EN STERLING

Hola America News

September 21, 2016

10

64º Desfile Anual del Día de Fiesta de Sterling y Rock Falls El Desfile del Día de Fiesta es una tradición que lleva más de seis décadas y todavía esta fuerte en la zona de Sauk Valley.

Esta tradición no sólo celebra el Día de la Independencia de México, pero también es allí donde celebramos la variedad de ricas y coloridas contribuciones culturales que los hispanos hemos traído a esta región del país.

Después de 60 años de grandes celebraciones organizadas por el Latin American Social Club de Sterling ahora la antorcha de continuar con esta tradición se pasa al Comité de Líderes de

Negocios Hispanos y la Cámara de Comercio del área de Sauk Valley.

El desfile de este año fue el mejor en los últimos años con muchas carrozas llenas de colorido y festejo que mantenían a los niños y adultos entretenidos por igual.

Después del desfile La Compañía de Danza Folklórica Mexicana de Chicago tuvo una gran actuación en el Centro Cívico Grandon.

Hola América fue uno de los patrocinadores de este desfile Fotos por Tar y Erika Macías

Fiesta Day Parade is a tradition that is more than six decades old and still going strong in the Sauk Valley Area.

This tradition not only celebrates Mexican Independence Day, but also it is there to honor the variety of rich and colorful cultural contributions that Hispanics brought to this region of the country. After 60 years of great celebrations planned by the Latin American Social Club in Sterling now the torch of carrying on with this tradition is passed to The Hispanic Business

Leaders’ Committee and the Sauk Valley Area Chamber of Commerce.

This year’s parade was the best in recent years with many colorful and engaging floats that kept kids and adults alike entertained.

After the parade The Mexican Folkloric Dance Company of Chicago had a great performance at the Grandon Civic Center.

Hola America news was one of the many proud sponsors of this parade Photos by Tar & Erika Macias

64th Annual Fiesta Day Parade in Sterling and Rock Falls

Follow us on Instagram @HolaAmerica

11

For more pictures follow us on Instagram @HolaAmerica

September 21, 2016

12

LULAC QC Fiesta & Parade Downtown East Moline Photos by Tar Macias, Erika Macias & Arturo Jimenez

September 21, 2016

Hola America News

THIS WEEK IN

¿Listo para comprar una casa? ¿Pensado en refinanciar su préstamo hipotecario?

¡Comuníquese con nuestras representantes de hipotecas hoy mismo!

Anabel Allman NMLS# 401774

Janie Robles NMLS# 401742

Moline – 3005 7th Street 563.459.6948 anabel.allman@ascentra.org

Muscatine – 2419 Park Avenue 563.459.6973 janie.robles@ascentra.org

ascentra.org/hipotecas

Escuchando, atendiendo, haciendo lo que es correcto.

13

Follow us

@HolaAmericaNews

and

@HolaIowa

September 21, 2016

14

VIVA Quad Cities 2016 September 10, 2016 Bettendorf, IA Photos by Tar Macias, Erika Macias

Follow us on Instagram @HolaAmerica for more pictures or visit our website HolaAmericaNews.com

Diana Soliz 2016 LULAC Davenport Woman of the Year Photo courtesy of Kevin Rangel

Mike Reyes 2016 LULAC Davenport Man of the Year Photo courtesy of Kevin Rangel

Mariachi Campiranos de Peoria, IL

September 21, 2016

Hola America News

15

Muscatine’s International Fair 2016 September 17, 2016 Muscatine, IA Photos by Tar Macias, Erika Macias Follow us on Instagram @HolaAmerica for more pictures or visit our website HolaAmericaNews.com

La Señora Josefina y su hija Vanessa y sus productos hechos a mano de Querétaro, México.

Restaurante La Morelia preparando unos ricos tacos

Ascentra Credit Union uno de los patrocinadores de la Feria Internacional de Muscatine.

The White Swan Native American Dance Troupe yelling

“No Pipeline”

Maxine García con el Diversity Service Center de Iowa los organizadores de la Feria Internacional de Muscatine.

Compasivo ● Justo ● Efectivo

Eric Reyes Abogado

Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en familia, trabajo, deportación, residencia y ciudadanía Visítenos en: www.ericreyes.law 1830 Second Avenue, Suite 200, Rock Island, Illinois, 61201 Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333

Casos de Inmigración y casos de DUI

Hablamos Español

Hola America News and Hola America Sports

September 21, 2016

16

Our Lady of San Juan de los Lagos returns to Sterling, IL

By Anastassia Zvoryguina “She goes where she needs to be,” Dora Brooks explained about the coming of Virgen de San Juan de los Lagos to St. Mary’s Church in Sterling, IL from 6 to 9 of October of 2016.

This will be a fourth time that Virgen de San Juan de los Lagos comes to Sterling. Brooks will be bringing her from Elgin, IL. Brooks considers this a big honor.

“It is an honor for me to escort her. This is a second time for me escorting her and personally I cannot describe how I feel. It is a special feeling,” Dora Brooks explained.

She will go to get Virgen de San Juan de los Lagos on Thursday, so she can be welcomed with a big celebration starting at 6:30 PM.

After the mass everyone is invited for a gathering at Bales Parish Hall.

On Friday October 7, the day will start with a mass at 9:30 AM. There will be confessions in Spanish from 10:15 AM to 11:30 AM. In the afternoon believers can join for prayers starting at 4:00 PM and at 6:00 PM there will be a special mass for the sick.

On Saturday October 8 there will be mañanitas for the Virgen de San Juan de los Lagos and after that the participants can enjoy some coffee, sweet bread, champurrado and tamales. The confessions in Spanish for Saturday are planned for 3:00 PM until 4:00 PM. Sunday October 9, there will be a procession that will start at Church of Saint Andres in Rock

Falls. It will start at 10:30 AM. At 11:30 AM the mass to say goodbye will take place and kids will be able to offer flowers to Virgen of San Juan de los Lagos. After the mass there will be a big celebration with Mariachi Campiranos from Peoria.

Everyone is invited to these events and if anyone wants to pray or fulfill the promise they might have made to Virgen de San Juan de los Lagos, they are invited to do so. According, to Dora Brooks, Virgen de San Juan de los Lagos stays at her cabinet all the time.

Come to celebrate your faith, come to celebrate Virgen de San Juan de los Lagos from October 6 to October 9 at St. Mary’s Church located at 600 Ave B in Sterling, IL.

Who is Our Lady of San Juan de los Lagos?

By Father Adalberto Sánchez

To start to understand what the Virgen de San Juan de los Lagos means it is necessary to go back in history to the time of the colonization of Mexico.

In 1530 Spanish conquistadores came to a region that is now known as El Bajío (North Central part of Mexico), that was inhabited by two tribes, Tecuexes and Caxcanes. Ten years after the conquistadores came to this region they revolted against them, escaping to different parts of the region.

Later Fray Miguel de Bolonia from Bolivia was named in charge of the mission for this region and he became in

charge of bringing peace to those tribes and to bring together those who were roaming. Fray Miguel de Bolonia brought the image of the Immaculate Conception that he got from Pátzcuaro, Michoacán to one of those towns, San Juan Bautista de Mezquititlan. Years had passed and in 1545 the chapel became known as Sanctuary of the Virgin. With the passing of the time, the image deteriorated and it was put in the sanctuary.

In 1623 the first miracle happened thanks to the Virgin, and from that time on she started to be known as the one that can make miracles happen.

The family that witnessed

the miracle saw that the image was deteriorating and they asked for it so it could be restored. When she returned to Guadalajara, the image of the Virgin returned to its place in the church, but her fame became to be known all over the region. Nowadays, she is known beyond San Juan de los Lagos and Mexico; she is more present in the immigrant communities from Lagos in the United States. La Virgen de San Juan de los Lagos is very meaningful because believers feel loved and blessed by her, as a mother of Jesus, and at the same time they feel united thanks to her.

Visite el Nuevo “Look” de HolaAmericaNews.com

September 21, 2016

17

New and Improved Website HolaAmericaNews.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device

Hola America y la familia Macias le extiende nuestro mas sentido pésame a la familia Murillo en este momento de duelo.

El Sr. José hijo de la señora Josefina ha tomado fotos y ha sido parte del equipo de Hola America desde nuestro comienzo por mas de 16 años.

Que Dios tenga a la Sra. Murillo en su Santa Gloria.

En la Iglesia Bethel Wesley United Methodist Localizada en el 1201 de la calle 13 en Moline, IL

Favor de visitar la pรกgina de Facebook Hola America News para informaciรณn de cuando puede usted hacer su cita

September 21, 2016

Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com

19

THIS WEEK IN

HOLA AMERICA NEWS

ROCK FALLS Hola America en la gran inauguración de Frosted Spoon en la ciudad de Rock Falls, IL junto al Jimmy Johns.

Hola America at the grand opening of Fostred Spoon in Rock Falls, IL right next to Jimmy Johns.

MOLINE La reunión de la red de negocios Floreciente en J & J Memories para promover su nueva página de Facebook WELCOME TO FLORECIENTE. Asegúrese de seguir la página para saber lo nuevo que está pasando en el Vecindario Floreciente en Moline.

The Floreciente Business Network meeting at J&J Memories to promote their new Facebook page WELCOME TO FLORECIENTE. Make sure to follow the page for updates of what’s going on the Floreciente Neighborhood in Moline.

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com

Publisher Tarsicio Macias

Sales & Marketing Tarsicio Macias

Writers Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Collaborators Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

HolaAmericaNews.com

September 21, 2016

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

20

THIS WEEK IN

HOLA AMERICA NEWS

HAMPTON DAVENPORT

Carmen Fuentes junto a la candidata a Presidente Hillary Clinton en el Picnic del Día del Trabajo en Hampton, IL Carmen Fuentes taking a picture with Presidential Candidate Hillary Clinton at the Labor Day Picnic in Hampton, IL

Las Divas de la Cámara de Comercio Hispana celebrando el comienzo del Mes de la Herencia Hispana en el Casino Rhythm City The Hispanic Chamber Divas at the Rhythm City Mixer to kick-off the Hispanic Heritage Month celebrations

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Phone:309-797-4741

MOLINE

EAST MOLINE a

Don Pepeton Torres y sus hijos en El Mercado on Fifth de Moline

Juan Hernáandez junto a su bella hija Arianna Isabel en el LULAC QC Fiesta y Parade

great place to

work!

BHC employs full and part-time instructors as well as full and part-time staff.

To learn more about job opportunities, visit: www.bhc.edu/employment an AA/EEO employer

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

East Moline boxer Joe Perez makes his return to the QC at the Ballroom Bash in October

By Nicholas Cunnigham It’s been three years since East Moline native, Joe Perez packed his gloves and moved to California searching for the bigger and brighter lights in boxing.

And on Saturday, October 15th, he will make his return to the Quad Cities to fight in the Ballroom Bash at the historic Danceland Ballroom in Davenport, IA. “I miss home,” said Perez. “I can hear the crowd cheering already.”

Perez will face Andre Wilson, a 14-11 southpaw from Missouri in the co-main event of the night. This fight will also

be for the Midwest Featherweight title and neither that nor having seen Wilson fight his teammate prior to this fight seems to faze Perez at all. “He started off strong with twelve knockouts,” said Perez. “And just because my teammate beat him, doesn’t mean I will. I’ve got to be prepared for what he brings.”

As boxing has always been a staple in the Quad Cities, Perez knows that cards stay alive because of the fans in the area but especially because of promoters like Phil Armer, Clint Calkins and Jesse Gomez. And even as he is leaving the QC just as quickly as he will ar-

rive for this fight, Perez knows that it may not be long before he is back to his hometown, fighting where it all started for him. “I’d love to come back,” said Perez. “Hopefully we get this win. I just want to stay busy and keep fighting.”

Joe Perez will face Andre Wilson in the co-main event of The Ballroom Bash: Playing with Fire LIVE from the historic Danceland Ballroom on Saturday, October 15th. For more information, contact Phil Armer, Clink Calkins or Alien Boi Boxing at 309-721-9469

Joe Pérez profesional boxeador oriundo de East Moline regresa a Quad Cities en Octubre Por Nicholas Cunnigham Han pasado tres años desde que Joe Pérez, originario de East Moline, empacó sus guantes y se mudó a California buscando las luces más grandes y brillosas en el mundo de boxeo. Y el sábado 15 de octubre, él regresará a los Quad Cities para la pelea en el Ballroom Bash en el histórico Danceland Ballroom ubicado en Davenport, IA. “Extraño mi hogar,” dijo Pérez. “Ya puedo oír la gente echándome porras.”

Pérez va a enfrentar a Andre Wilson, un zurdo de Missouri con un record de 14-11, en uno de los eventos principales de la noche.

La pelea es por el título de peso pluma del Midwest y eso y ni siquiera el hecho de ver Wilson pelear con uno de los compañeros de su equipo antes de esta pelea, de ninguna manera desconcentra a Pérez. “él empezó su carrera fuerte con 12 nocauts,” dijo Pérez. “Y solo porque el compañero de mi equipo pudo ganarle, esto no quiere decir que yo tam-

bién lo pueda hacer. Tengo que prepararme para lo que sea.”

Boxeo siempre ha sido un deporte popular en los Quad Cities y Pérez sabe bien que las peleas siguen gracias a los fans del área, pero en especial gracias a promotores como Phil Armer, Clint Calkins y Jesse Gómez. Y aunque él va a ir de los Quad Cities tan pronto como llega o sea después de su pelea, Pérez sabe bien que puede pasar mucho tiempo antes de que él regrese a su pueblo natal, peleando aquí donde todo empezó para él. “Me gustaría regresar,” dijo Pérez.

“Espero poder ganar. Simplemente quiero seguir ocupado y seguir peleando.”

Joe Pérez va a enfrentar a Andre Wilson en uno de los eventos principales en Ballroom Bash: Playing with Fire en vivo desde el histórico Danceland Ballroom el sábado 15 de octubre. Para más información llame a Phil Armer, Clint Calkins o Alien Boi Boxing al (309) 721-9469.

September 21, 2016

21

THIS WEEK IN

HOLA AMERICA NEWS

Quad Cities Marathon Race Director, Joe Moreno and this year’s event poster by local artist Dan Budde at the Quad Cities Marathon kick-off party. Good luck to all the contestants this weekend.

Director del Quad Cities Maratón, Joe Moreno revelando el póster del evento de este año por el artista local Dan Budde en la fiesta de inicio del Quad Cities Maratón. Buena suerte a todos los participantes este fin de semana.

The 2016 LULAC Queen Fabiola Trujillo just turned 18 and she celebrated by filling out her voter registration form at the LULAC QC Fiesta Parade in East Moline.

La Reina de LULAC 2016 Fabiola Trujillo acaba de cumplir sus 18 primaveras y lo celebro registrándose para votar. Felicidades Fabiola.

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

September 21, 2016

Follow us on Instagram @HolaAmerica

22

Eating Made Simple: Simple Superfood Café brings a breath of fresh food to the QC

By Nicholas Cunnigham You are what you eat. That has always been the saying when talking about new and healthy things to eat. But husband and wife, Clay and Tamieka Grafft, owners of the Quad Cities newest and healthiest café, Simple Superfood Café remind us that knowing what you put into your body dates back farther than we think. “We’ve known for thousands of years how to eat right,” said Mr. Grafft. “Not all calories are created equal.”

And he is proving that through he and his wife’s unique culinary creations on their menu. From home brewed Kombucha and smoothies to fresh fruit and sprouted granola bowls along with voodle (vegetable noodle) and sprouted grain bowls, careful thought and attention to detail are put into every item on the menu. “It’s different because it’s not on other menus around town,” explained Mr. Grafft.

“But in the health community, these are very well known things.”

With Clay having been born in Korea and Tamieka being born in Vietnam, after meeting at St. Ambrose College, both knew then that the area needed a dose of their combined cultures and healthy lifestyle and wanted to share that through the art of food. “It’s

been several years in the making,” said Mrs. Grafft.

“We saw other cities being really heath conscious and want our child to grow up eating healthy as well.”

Open now for just over two months, business is better than they thought it would be and the couple attributes that to their patron’s knowledge of what they are choosing to eat. “People are feeling good,” said Mr. Grafft. “Now is the best time ever for people to be conscious and knowledgeable of what they eat.”

No matter where you are from or when you were born, food has always been known to bring people together. Over the years, fast food has made it very easy to get something that tastes very good, very fast but at a very high cost to your heath and quality of life. At Simple Superfood Café, Clay and Tamieka are on the forefront for a major food revolution, one delicious smoothie at a time. “All the foods here have a history,” explained Mr. Grafft. “We’ve lost all that culture and we are bringing that back.”

For more information call SSC at 563-355-9000, visit www.simplesuperfoodcafe.com or stop into Simple Superfood Café, Belle Ave, Davenport, IA on the corner of Jersey Ridge and 53rd St, by Culver’s. Open M-F 630am-8pm and closed on Sundays.

Simple Super Acai Berry Bowl: A Classic Superbowl loaded with berries and your fav toppings Blueberry / Banana / Acai / Strawberry / Granola / Fruit / Chia

El Comer Simple: El Café Simple Superfood trae un concepto fresco a los Quad Cities

Por Nicholas Cunnigham

Somos lo que comemos. Siempre hemos oído este dicho sobre las comidas nuevas y saludables. Pero los esposos Clay y Tamieka Graftt, dueños del café más nuevo y más saludable de los Quad Cities, Simple Superfood Café, nos recuerdan que el dicho de saber lo que pones en tu cuerpo es más antiguo de lo que pensamos. “Hemos conocido por miles de años la manera de comer saludable,” dijo el Sr. Graftt. “No todas las calorías son iguales.”

Y él lo está demostrando por medio de las creaciones en su menú hechas por él mismo y su esposa. Empezando de Kombucha hecha en casa y licuados de frutas frescas, incluyendo tazones de granola, voodle (fideos vegetarianos), y tazones de granos, los esposos piensan mucho y po-

nen atención a cada detalle de los platillos del menú. “Es diferente porque el menú no se parece a cualquier menú de nuestra ciudad,” explicó el Sr. Graftt. “Pero en la comunidad saludable esas son cosas bien conocidas.”

Clay es originario del Corea y Tamieka es de Vietnam, ellos se conocieron en la universidad de St.Ambrose y ambos supieron que el área necesita un poco de la mezcla de sus culturas combinadas y estilo de la vida saludable. Ellos querían compartir esto por medio del arte de comida. “Hemos planeado por años,” dijo Sr. Griftt. “Notamos que otras ciudades ponen atención a su salud y decidimos que nos gustaría ver a nuestros niños crecer saludables también.”

Aunque el café tiene dos meses de estar abierto, el negocio les va mejor de lo que ellos imaginaban y la pareja piensa que

esto tiene que ver con que toda la nación está tratando de escoger lo que ellos comen. “La gente se siente mejor,” dijo Sr. Graftt. “Ahora es el mejor tiempo para la gente sepa y estén conscientes de lo que ellos comen.”

No importa de dónde vienes o donde tu naciste, la comida siempre junta a la gente, A lo largo de los años, la comida rápida ayudó a la gente a comer algo que era rápido de cocinar y tenía buen sabor, pero esto venía con un alto costo para la salud y la calidad de la vida de uno. En Simple Superfood Café, Clay y Tamieka están en la delantera de la revolución de comida más grande y ellos lo hacen un licuado delicioso a la vez.

“Toda la comida aquí tiene su historia,” explicó el Sr. Graftt. “Perdimos toda esa cultura y la estamos trayendo de regreso.”

Para más información llame a SSC al (563)

355-9000 o visite su página Web www. simplesuperfoodcafe.com. Visítenos en Simple Superfood Café ubicado en Belle Ave, Davenport, IA en la esquina de Jersey Ridge y 53 St. cerca de Culver’s. Esta abierto de lunes a viernes de 6:30 AM hasta 8 PM y está cerrado domingos.

Follow us on Instagram @HolaAmerica

23

Visite el Nuevo “Look” de HolaAmericaNews.com

New and Improved Website HolaAmericaNews.com

Tickets Start at $15! ¡Boletos desde $15!

Also visit :

Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability.

Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad.

Fri NOV 4

362492

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device

iWireless Center

iWireless Center

vier 4 de nov

DisneyLive.com

Mercado en la 5a, un mercado al aire libre junta a los residentes locales, negocios locales y toda la comunidad en un ambiente multicultural.

5a Avenida y calle 12 en Moline, IL September 30 Sunset Salsa Iowa City Salsa Dancing Class October 7 – Kids Day

October 14 –Hispanic Heritage Celebration Music by Grupo Innstinto and performances by the Glenview Mariachi Band and the Quad Cities Ballet Folklorico also a Low Rider Car Show

Entertainment to be announced

14 de Octubre – Celebración a la Herencia Hispana Música por el Grupo Innstinto Con presentaciones de la Banda de Mariachi de Glenview y el Quad Cities Ballet Folklórico. Además un show de carros Low Riders

October 21 - Sarah Marie Dillard and her band are playing October 28 – Day of the Dead at el Mercado

Come dressed in costume or get your face painted to celebrate Día de los Muertos at el Mercado