@HolaAmerica @Hola America News
NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH & SPANISH JULY 2021
MARIACHIS Y MARGARITAS BUSCA LA MEJOR MARGARITA DE LOS QUAD CITIES p2
DESCUBRE EL MUNDO EN UNA
UNIVERSIDAD LOCAL HASTA
$30,000
EN BECAS
PARA ESTUDIANTES DE LOS QUAD CITIES*
Nel
Nada Cero
De cargos de transferencia de saldo y cargos anuales. A diferencia de otros lugares con sus tarifas altas, Ascentra ofrece transferencias de saldo sin cargo y no cargo anual al hacer el cambio a la Tarjeta de Crédito Visa® de Ascentra y, además: • Tasas desde el 9.88% APR* • 2.99% APR** durante los primeros seis meses con Transferencia de Saldo • 4.90% APR*** Tasa para compras navideñas comenzando el 1° de noviembre • uChoose Rewards (recompensas)
Solicite ahora en ascentra.org/visa
Puedes vivir en el campus o en tu casa.
Para más información, visite Augustana.edu/QCPromise *Solo para solicitantes nuevos del primer año y transferencia para el otoño 2021.
800-426-5241 • ascentra.org Federalmente asegurado por NCUA.
*APR = Annual Percentage Rate por sus siglas en ingles, es la Tasa Anual Efectiva. **2.99% APR es una tasa introductoria para los primeros 6 meses. Luego de ese período inicial, su APR será de entre 9.88% y 17.88%, basada en su solvencia. ***La Tasa de Compras Navideñas válida hasta el ciclo de facturación de junio, luego de lo cual la tasa volverá a ser la indicada en su estado de cuenta. A fin de calificar para la Tasa Especial para Compras Navideñas, es necesario abrir la Tarjeta de Crédito Ascentra Visa antes del 31 de octubre.
HOLA AMERICA NEWS
3
July 21, 2021
The translation for this article is on page 10
Mariachis y Margaritas busca la mejor Margarita de los Quad Cities
EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE
VIVA Quad Cities Fiesta y la Cámara de Comercio Hispana de los Quad Cities se unen para evento de recaudación de fondos. Después de mucha planificación y discusión, los comités de las organizaciones VIVA Quad Cities (VIVA) y la Greater Quad Cities Hispanic Chamber of Commerce (GQCHCC) han tomado la difícil decisión de cancelar sus principales eventos de recaudación de fondos de 2021 debido a la incertidumbre que rodea a Covid-19, así como por la comodidad de los seguidores. Ambos eventos anuales estaban programados para septiembre, mes de celebración de la Herencia Hispana. Aunque los eventos anuales de recaudación de fondos no se celebren, las misiones se mantienen. Este año, las organizaciones han unido sus fuerzas para establecer una campaña de cartas y un evento de vídeo con el tema Mariachis y Margaritas que se estrenará el 9 de septiembre. Además, se lanzará un concurso de la mejor margarita de Quad Cities para fomentar el apoyo a nuestros negocios. Este amistoso concurso es para comercializar y resaltar los establecimientos del área, mientras se anima a los clientes a visitarlos. El restaurante El Mariachi en Moline, IL es una de los negocios que participara en este divertido evento. “La razón por la que estoy participando en esta recaudación de fondos de Mariachis and Margaritas es porque he sido parte de VIVA QUAD CITIES durante más de 20 años y este año no van a hacer una fiesta, así que quiero ayudar en todo lo que pueda para recaudar dinero para becas para ayudar a nuestros estudiantes locales “. dijo Virginia Castro, dueña del Restaurante El Mariachi. La Cámara de Comercio Hispana de los Quad Cities apoya y promueve el éxito de los negocios y las contribuciones únicas a nuestra identidad hispana y cultural. Desde 2008, la organización se ha destacado por apoyar, promover y mejorar el crecimiento y el éxito de las empresas y organizaciones, con experiencia de nuestras identidades hispanas y multiculturales únicas. Durante casi 30 años, VIVA Fiesta ha sido una oportunidad para resaltar la rica cultura y las contribuciones positivas de la comunidad hispana, a la vez que proporciona becas universitarias a los estudiantes del área de los Quad Cities. La propia Fiesta ha recaudado más de 250,000 dólares en fondos para becas. VIVA, en asociación con la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) y su programa de becas, juntos han reunido y otorgado más de 985,000 dólares a 1,180 estudiantes del área de los Quad Cities en apoyo a la educación superior. Aunque la Fiesta de este año ha sido cancelada, los estudiantes que recibieron becas para este año académico
Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com
p8 Juan Álvarez, está transformando las vidas de sus clientes una por una p 8 Tattoo artist Juan Alvarez is changing people’s lives one person a time p 12
p4 El juez niega las solicitudes de información sobre otros sospechosos en el caso de Cristhian Bahena Rivera p 4
Foto por Antonio Varela / Hola America
Judge Denies Requests for information on other suspects in Cristhian Bahena Rivera case p 16
2021/2022 seguirán siendo beneficiados. VIVA Quad Cities se enorgullece de distribuir el 100% de todas las ganancias al fondo de becas universitarias. “Los voluntarios del comité VIVA a lo largo de los años han trabajado muy duro para que este evento continúe. Los admiro a todos y seguiré apoyándolos en todo lo que pueda ”. Virginia Castro agregó. Para obtener más información sobre cómo hacer que su restaurante / bar participe en el concurso de la mejor Margarita o para donar al programa de becas, por favor póngase en contacto con (309) 230-5622.
Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham Nixson Benitez
Sales & Marketing Collaborators
p6 La Cumbre de Empresarios Inmigrantes abre las nominaciones a los premios empresariales p 6
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela
Immigrant Entrepreneurs Summit opens up Business Award Nominations
Hola America News
July 21, 2021
Hola America News
4
El juez niega las solicitudes de información sobre otros sospechosos en el caso de Cristhian Bahena Rivera Por Kate Payne, Iowa Public Radio Un juez ha dictaminado que los fiscales no tendrán que dar información sobre otros posibles sospechosos en el caso de Cristhian Bahena Rivera, que fue condenado por asesinato en primer grado en mayo por el asesinato de la estudiante universitaria de Iowa Mollie Tibbetts. Los abogados de Bahena Rivera buscan un nuevo juicio, después de que nuevos testigos nombraran de forma independiente al mismo sospechoso, que supuestamente confesó
haber matado a Tibbetts y haber estado involucrado en una red de tráfico sexual. En un fallo publicado el viernes, el juez del Tribunal de Distrito Joel Yates se puso del lado de la fiscalía, negando las solicitudes de la defensa de información sobre otros sospechosos supuestamente involucrados en investigaciones relacionadas con el tráfico sexual. Yates dictaminó que, si bien tiene la autoridad para ordenar la entrega de la información, consideró que las solici-
tudes eran demasiado generales y no vio cómo eran relevantes para el caso de Bahena Rivera. “Es difícil para el Tribunal ver cómo la gran cantidad de esa información podría ser relevante para el acusado, para Mollie Tibbetts, o para la moción de un nuevo juicio. Además, es probable que esas investigaciones contengan información confidencial sobre una cantidad de personas, y el examen del acusado de esas investigaciones no sería más que una expedición de pesca”, dice en parte el fallo de Yates, haciéndose eco
La abogada defensora Jennifer Frese habla durante la audiencia de su cliente Cristhian Bahena Rivera en el Tribunal del Condado de Poweshiek en Montezuma el jueves. Bahena Rivera fue condenado por el asesinato de la estudiante de la Universidad de Iowa Mollie Tibbetts en 2018. Un juez retrasó la sentencia de Bahena Rivera después de que los abogados de la defensa afirmaron que las autoridades ocultaron información sobre las investigaciones de una red de tráfico sexual cercana que los abogados dicen que podría haber estado involucrada en el apuñalamiento fatal. (Jim Slosiarek/The Gazette)
de los argumentos presentados por los fiscales. En una audiencia celebrada el jueves en el tribunal del condado de Poweshiek, el fiscal general adjunto de Iowa, Scott Brown, desestimó los esfuerzos de la defensa como una “expedición de pesca” y dijo que no hay credibilidad en las afirmaciones de los testigos de que el caso de Tibbetts está conectado con otros sospechosos involucrados en el tráfico sexual en la zona. “Ninguna evidencia lo apoya. Ninguna. Cero”, dijo Brown. “No hay nada ahí”. Las solicitudes de los abogados defensores Chad y Jennifer Frese se presentaron después de que dos nuevos testigos se presentaran de forma independiente durante el juicio para nombrar a un nuevo sospechoso, que la defensa identificó en el tribunal como Gavin Jones. El 26 de mayo, un recluso que estaba encarcelado con Jones y la ex novia de éste se dirigieron a las fuerzas del orden, diciendo que Jones había afirmado que había matado a Tibbetts. Según el testimonio del recluso, Jones dijo que él y otro individuo estaban involucrados en una red de tráfico sexual dirigida por un hombre de 50 años y que vieron a Tibbetts “atada y amordazada” en una “Trap House” (Casa ilícita) dirigida por el hombre. Fue el hombre de 50 años quien dirigió a Jones y al otro individuo para que apuñalaran y mataran a Tibbetts e inculparan a un hombre hispano por su muerte, según el testigo. El recluso dijo a los investigadores que creía que Tibbetts iba a ser objeto de tráfico sexual, pero que la publicidad en torno a su caso “se hizo demasiado grande y demasiado rápido y algo salió mal”. Continúa en la página siguiente
July 21, 2021
Hola America News
Continúa de la página anterior
En los archivos del tribunal, la defensa también nombró a James Lowe, de 50 años, que supuestamente dirigía una red de tráfico sexual en New Sharon, cerca de donde desapareció Tibbetts. Una orden de búsqueda de Lowe indicó que se reunió con una de sus presuntas víctimas en una tienda Casey’s en Brooklyn, la ciudad natal de Tibbetts. Lowe es un antiguo compañero sentimental de la madre de Xavior Harrelson, un niño de 11 años que desapareció en Montezuma el 27 de mayo. En la audiencia del jueves, el equipo de la defensa de Bahena Rivera argumentó que el testimonio de los testigos y las supuestas conexiones con los traficantes de sexo de la zona son significativos y justifican la investigación. El abogado Chad Frese señaló una serie de otros casos de personas desaparecidas en la zona, dando a entender que las desapariciones pueden estar relacionadas. “Hay algo podrido en esta zona. Y [los fiscales] no quieren ayudarnos, ni proporcionarnos ninguna información”, dijo Frese. “Esta es una zona pequeña. Han desaparecido diez niños. Eso no es casualidad. Y creemos que es exculpatorio”. En declaraciones a los periodistas después de la audiencia, los abogados de la defensa subrayaron aún más lo que afirman que es un
vínculo entre las desapariciones de Tibbetts y Harrelson. “Creemos que esos dos están inextricablemente vinculados”, dijo Frese. “Es decir, Xavior Harrelson fue secuestrado el penúltimo día de nuestro juicio con jurado. Eso no es una coincidencia”. Durante la vista, Brown dijo que era “inconcebible” que la defensa sacara a relucir la información del caso del niño desaparecido, que actualmente se está investigando. Brown sostiene que no hay “ninguna prueba” que conecte los dos casos. Frese, por su parte, afirmó que la información de los dos nuevos testigos y el recuerdo de su cliente “se alinean perfectamente”, aunque hay aparentes discrepancias entre los relatos. El testimonio de Bahena Rivera en el juicio fue que dos hombres enmascarados le secuestraron en su casa y le obligaron a conducir mientras seguían a Tibbetts, la secuestraron y mataron, y pusieron su cuerpo en el maletero de su coche, todo ello la noche en que desapareció. Sus declaraciones en el juicio no son consistentes con lo que dijo a los investigadores durante una entrevista de 11 horas en agosto de 2018, diciendo que actuó solo, enfrentando a Tibbetts mientras ella corría, “desmayándose” y luego escondiendo su cuerpo en un campo
Jose’s Tire Service New & Used Tires
de maíz. La defensa ha dicho que el relato de su cliente sobre los hombres enmascarados ha permanecido consistente desde que hablaron por primera vez con él en agosto de 2018 y no ha cambiado desde que los dos testigos se presentaron. Según los Freses, Bahena Rivera nunca ha mencionado una segunda ubicación o una “Trap House”. Cuando se le preguntó cómo explicar esas aparentes discrepancias entre los relatos de los testigos y los de su cliente, Chad Frese argumentó que las historias son lo suficientemente consistentes. “No sabemos si podemos alinear mejor los puntos si tenemos más información. Pero los puntos principales, se alinean”, dijo Frese. “Los hechos no van a ser todos ordenados y bonitos. Pero los hechos principales se van a alinear”. Estaba previsto que Bahena Rivera fuera condenado a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional el jueves, la sentencia obligatoria por asesinato en primer grado en Iowa. Su sentencia se ha retrasado mientras se atienden las peticiones de la defensa. Está previsto que Bahena Rivera vuelva al tribunal del condado de Poweshiek el 27 de julio para lo que se espera que sea una audiencia de todo un día sobre una moción para un nuevo juicio.
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
EL MARIACHI EN MOLINE, IL ESTÁ BUSCANDO TRABAJADORES Estamos contratando para todos los puestos. Lavaplatos / ayudantes de cocina, meseros y asistentes de catering. Tomando solicitudes diariamente. Si tiene alguna pregunta, llame al restaurante (309)797-3178 y pregunte por Virginia. EL MARIACHI IN MOLINE, IL IS LOOKING FOR EMPLOYEES. We are hiring for all positions . Dishwashers/kitchen helpers, Waitstaff and Caterers . Taking applications daily . Any questions call Restaurant (309)797-3178 and ask for Virginia . Se Vende Restaurante Establecido y Aclientelado En Sterling, IL Se vende un restaurante ya establecido de varios años en Sterling, IL. La capacidad del lugar es de 48 personas y con un estacionamiento amplio donde caben 30 carros. - Las ventas son aproximadamente $17,500 cada mes. - Los impuestos de la propiedad son solamente $1,900 al año. Taqueria El Carbón está localizada en el 1104 W 4th St, Sterling, IL Interesados favor de llamar a Sergio al 779-245-1880
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
5
July 21, 2021
Hola America News
6
La Cumbre de Empresarios Inmigrantes abre las nominaciones a los premios empresariales La Cumbre de Empresarios Inmigrantes tiene abiertas las nominaciones a los premios para empresas propiedad de inmigrantes. Las categorías de premios incluyen el Premio a la Empresa Inmigrante Sobresaliente que honra a una empresa inmigrante de primera generación por su excelencia, así como el Premio al Espíritu Inmigrante que honra los logros de toda una vida de un inmigrante para la empresa y la comunidad en general. “Estos premios ofrecen a los propietarios de empresas de inmigrantes y minorías modelos a los que admirar”, afirma la directora ejecutiva de IES, Catherine Tran. “Todos necesitamos poder ver cómo es el éxito desde diversos orígenes, para saber que es posible”.
Las candidaturas pueden encontrarse en el sitio web, www.iesusa.org, y estarán abiertas hasta el 2 de agosto de 2021. La Cumbre de Emprendedores Inmigrantes es una conferencia que se celebrará para los emprendedores durante todo el día con acceso a talleres de negocios, entrega de premios y creación de redes. Además, el evento ha abierto las solicitudes para su concurso de presentación de negocios Underwriting Exposed Business Pitch. Las empresas propiedad de inmigrantes con menos de 10,000 dólares de ventas en un periodo reciente de 12 meses pueden presentar su historia personal, su plan de negocio y su presupuesto para tener la oportunidad
de presentar su propuesta en el evento del 20 de noviembre. El ganador recibirá una subvención de 5,000 dólares para su negocio. Fechas:
24 de septiembre, Quad Cities Virtual 28 de septiembre, Iowa City 20 de noviembre, Des Moines
Acerca de IES La misión de IES es reunir a empresas de diversos orígenes para compartir, aprender y celebrar la experiencia empresarial de los inmigrantes y su contribución a la comunidad en general.
Immigrant Entrepreneurs Summit Opens Up Business Award Nominations The Immigrant Entrepreneurs Summit has opened its award nominations for immigrant-owned businesses. The awards categories include the Outstanding Immigrant Business Award honoring a first-generation immigrant business for excellence, as well
as the Immigrant Spirit Award honoring the lifelong achievement of an immigrant to the business and overall community. “These Awards give immigrant and minority business owners role models to look up to,” says IES
Executive Director Catherine Tran, “We all need to be able to see what success looks like from diverse backgrounds, so we know it’s possible.” Nominations can be found on the website, www. iesusa.org, and will be open until August 2, 2021. The Immigrant Entrepreneurs Summit is a conference that is held for entrepreneurs throughout the day with access to business workshops, awards celebration, and networking. Additionally, the event has opened up applications for its Underwriting Exposed Business Pitch Competition. Immigrant-owned businesses with under 10K in sales over a recent 12-month period can submit their personal story, business plan, and budget for a chance to pitch at the November 20th event. The winner will receive a $5,000 grant for their business. Dates:
September 24, Quad Cities Virtual September 28, Iowa City November 20, Des Moines
About IES The mission of IES is to bring businesses of diverse backgrounds together to share, learn and celebrate the immigrant entrepreneurship experience and its contribution to the overall community.
HOLA AMERICA NEWS
The translation for this article is on page 12
July 21, 2021
8
El artista profesional del tatuaje de Davenport, Juan Álvarez, está transformando las vidas de sus clientes una por una. Por Yesenia Flores “Estoy aquí para seguir disfrutando de lo que hago, y trabajar con gente que me da la oportunidad de expresarme como artista. Mientras esté contento, no importa si es un público grande o pequeño, mientras a la gente le guste lo que le doy y mientras pueda disfrutar de lo que hago, no
Juan Álvarez trabajando en los detalles del tatuaje de una de sus clientes en su estudio en Davenport, IA. Foto por Yesenia Flores / Hola America
importa dónde”. Dijo Juan Álvarez, un artista del tatuaje profesional con sede en un estudio en Davenport, IA Originario de Santa Ana, California, Álvarez se trasladó a Moline, IL. con su familia cuando estaba en su tercer año de preparatoria. Aunque el cambio a los Quad Cities fue un pequeño choque cultural para él, con el tiempo la “sensación de ciudad pequeña” creció en Álvarez y el observar la interacción de la gente en esta comunidad es algo que agradece ver. Pero ya sea en una gran ciudad o en un pueblo pequeño, su propósito es claro, Con base en el estudio Red Owl Collective en Davenport, IA, Álvarez ha prestado sus servicios profesionales de tatuaje a una creciente lista de clientes - muchos, ahora establecidos y clientes que regresan y que han continuado lealmente con Álvarez desde su primera sesión con el artista del tatuaje. El camino de Álvarez para convertirse en un artista del tatuaje comenzó hace 3 años como aprendiz en un estudio local. Álvarez, conocido por su habilidad para crear tatuajes definidos y limpios, su toque personal y la singularidad de su trabajo ha demostrado ser un reflejo de lo profunda que es su dedicación a la originalidad de su oficio. No es de extrañar que su nombre y sus obras hayan creado furor en la comunidad en poco tiempo. Álvarez ha aprovechado todas las oportunidades. Ya sea viendo vídeos o leyendo foros sobre el oficio del tatuaje; Álvarez dedicó todo el tiempo que pudo a prepararse. “Tiempo de fiesta, salir con los amigos, relaciones. Nada importaba más que esto”. dice Álvarez. Esos sacrificios han dado sus frutos: las solicitudes para una sesión de tatuaje con el artista siguen siendo muy solicitadas. Mucha gente espera conseguir una sesión cuando se abra el libro de citas, que suele estar reservado de 3 a 4 meses. Aunque Álvarez sigue consolidando su nombre en la industria del tatuaje aquí en las Quad Cities, no se permite el lujo de conformarse. Incluso con la experiencia que ha adquirido y el impresionante currículum que tiene en su haber, Álvarez todavía se considera un estudiante en este oficio. “Todavía no estoy satisfecho en absoluto. Soy tan bueno como mi último tatuaje, así que si tengo un currículum de grandes tatuajes pero si el tatuaje que hice ayer fue malo, no importa nada más que el tatuaje que hice ayer. Tengo que seguir subiendo mis expectativas más alto que antes..” dijo Álvarez Álvarez continúa “...nunca me siento cómodo con lo que hago. La gente puede decir ‘esto [el tatuaje] es increíble’; no me importa, porque sé que puedo hacerlo mejor. Quiero ser uno de los mejores del mundo”.
Álvarez ha experimentado con diferentes estilos y métodos de tatuaje como los colores, el negro y el gris, y el punteado, por mencionar algunos, pero su estilo no se define a uno específico por ahora. “Desde el primer día a lo que siempre me he inclinado es al realismo. Para ser más específico, el estilo con el que he estado jugando más es con la doble exposición, donde pones una imagen dentro de otra, o un morph - donde transicionas una imagen a otra”, dijo Álvarez ¡Álvarez recibe con agrado las solicitudes que son diferentes o que se salen de su norma, pero tener la libertad artística para ofrecer a sus clientes algo original, es siempre una necesidad! “Quiero darles algo de lo que estén orgullosos, que no tenga nadie. Quiero seguir superando los límites y ser innovador y no seguir las tendencias...”, dijo Álvarez. Al hablar de sus clientes, Álvarez expresa su devoción por ofrecerles la mejor experiencia posible. Álvarez continuó “...me importa de verdad lo que hago a mis clientes. Me importa el aspecto del tatuaje y cómo les queda a ellos. En cada consulta hablo de los aspectos positivos y negativos, de lo que se ve bien y lo que no se ve bien en función de su piel, de sus ideas y de cómo lo enfoco, para adaptarlo todo a ellos”. Para Álvarez, los tatuajes ya no son sólo un “tatuaje”, sino una declaración de moda. Ver cómo aumenta la confianza de sus clientes cuando se tatúan es algo que Álvarez valora de verdad. “Estás cambiando la actitud de alguien para mejor. Eso es una de las cosas más importantes para mí, hacer que se sientan bien, más seguros de sí mismos, que se sientan mejor en su piel...” dijo Álvarez Álvarez continúa: “...uno de los mayores logros para mí es que poco a poco estoy viendo el éxito de todo este trabajo duro que he estado haciendo y que finalmente está saliendo a la luz. La gente me busca, la gente me encuentra y me dice que vale la pena la espera, que vale el precio. Cosas que la gente dice como ‘he oído hablar de ti’ o ‘me encanta tu trabajo’. - Esas cosas validan el trabajo que hago”. Dijo Álvarez Entre sus logros de este año también, Álvarez se convirtió en uno de los “INDUSTRY INKS” artistas patrocinados. Álvarez y el equipo del Red Owl Collective también han conseguido bastantes victorias gracias a su reciente participación en una convención de tatuajes en Iowa. Para seguir la trayectoria de Alvarez y mantenerse al día puedes seguir sus redes sociales en facebook, en su página web y el equipo de Red Owl Collective para hacer una cita. Visite HolaAmericaNews.com para ver más fotos.
@HolaAmerica
July 21, 2021
9
Juan Álvarez trabajando en los detalles del tatuaje de una de sus clientes en su estudio en Davenport, IA. Foto por Yesenia Flores / Hola America
Alfredo Castro of El Mariachi Restaurant in Moline is one of the businesses participating in the fundraiser Mariachis and Margaritas. Photo by Antonio Varela / Hola America
HOLA AMERICA NEWS
July 21, 2021
11
Mariachis and Margaritas is looking for the best Margarita in the Quad Cities VIVA Quad Cities Fiesta and Greater Quad Cities Hispanic Chamber of Commerce join forces to raise funds After much planning and discussion, the committees of VIVA Quad Cities (VIVA) and the Greater Quad Cities Hispanic Chamber of Commerce (GQCHCC) organizations have made the difficult decision to cancel their 2021 major fundraising events due to the uncertainty surrounding Covid-19, as well as the comfort of supporters. Both annual events were scheduled for September, celebration month of the Hispanic Heritage. Even though the annual fundraisers will not be held, the missions remain. This year, the organizations have joined forces to establish a letter campaign and video event themed Mariachis and Margaritas to be released on September 9th. In addition, a fun filled Quad Cities Best Margarita contest will be launched to encourage support for our businesses. The friendly contest is to market and highlight area establishments, while encouraging patrons to visit. El Mariachi Restaurant in Moline, IL is one of the businesses participating in this fun event. “The reason I am participating in the margaritas fundraiser is because I’ve been a part of the VIVA QUAD CITIES for over 20 years and this year they’re not going to do a fiesta so I want to help in anyway I can to raise money for scholarships to help our local students.” said Virginia Castro, owner of El Mariachi Restaurant. The Greater Quad Cities Hispanic Chamber of
Commerce supports and enhances business success and unique contributions to our Hispanic and cultural identities. Since 2008, the organization has excelled supporting, promoting, and enhancing the growth and success of business and organizations, with expertise of our unique Hispanic and multicultural identities. For almost 30 years the VIVA Fiesta has been an opportunity to highlight the rich culture and positive contributions of the Hispanic community, while providing college scholarships to Quad City area students. The Fiesta itself has raised over $250,000 in scholarship funds. VIVA, a partner of the League of United Latin American Citizens (LULAC) and its scholarship program, have combined and awarded over $985,000 to 1,180 Quad City area students in support of higher education. While this year’s Fiesta has been cancelled, those students who received scholarships for the 2021/2022 academic year will still be distributed. VIVA Quad Cities takes great pride in distributing 100% of our profits to our college scholarship fund. “The volunteers for the VIVA committee throughout the years have worked very hard to keep this event going. I admire them all and will continue to support them in any way I can.” Virginia Castro added. For more information on how to have your restaurant/bar participate in the Margarita contest or to donate to the scholarship program please contact (309) 230-5622.
July 21, 2021
HOLA AMERICA NEWS
12
Davenport’s Professional tattoo artist Juan Alvarez is changing people’s lives one person a time By Yesenia Flores “I’m here to continue to love what I do, and work with people who give me the opportunity to express myself as an artist. As long as I’m content, it doesn’t really matter if it’s a big crowd or a small crowd, as long as people love what I give them and as long as I’m able to enjoy what I do, it doesn’t matter where.” Said Juan Alvarez a professional tattoo artist based out in a studio in Davenport, IA Originally from Santa Ana, California, Alvarez moved to Moline, IL. with his family when he was in his junior year in high school. Though the change to the Quad Cities was a bit of a culture shock for him, with time the “smaller town feeling” grew on Alvarez and observing the interaction of the people in this community is something he appreciated seeing. But whether it be a big city or a small town, his purpose is clear, Based out of the Red Owl Collective studio in Davenport, IA., Alvarez has delivered his professional tattoo services to a growing list of clients – many, now established and returning clients who have loyally continued with Alvarez since their first session with the tattoo artist. Alvarez’s journey to becoming a tattoo artist started 3 years ago as an apprentice at a local shop. Alvarez, known for his ability to create defined and clean tattoos, his personal touch and uniqueness to his work has proven to be a reflection of how deep his dedication is to the originality of his craft. It comes as no surprise that his name and his work would be making a wave in the community before long. Alvarez has taken advantage of every opportunity. Whether it was watching videos or reading forums on the craft of tattooing; Alvarez dedicated all the time he could to become prepared. “Party time, hanging out with friends, relationships. Nothing mattered besides this.” Says Alvarez. Those sacrifices have certainly been paying off – requests for a tattoo session with the artist continue to be in high demand. Many people are hoping to make the cut for a session whenever his appointment book opens – which is typically booked out 3-4months.
Though Alvarez continues to establish his name even more in the tattoo industry here in the Quad Cities, he doesn’t allow himself to get comfortable. Even with the experience he’s gained and the impressive resume under his belt, Alvarez still considers himself a student in this craft. “I’m still not satisfied at all. I’m as good as my last tattoo, so if I have a resume of great tattoos but if the tattoo I did yesterday was bad, nothing else matters but the tattoo I did yesterday. I have to keep on setting the bar higher than I did before..” said Alvarez Alvarez continues “...I’m never comfortable with what I do. People can say ‘this [tattoo] is amazing!’ – I don’t care, because I know I can do better. I want to be one of the best in the world.” Alvarez has experimented with different styles and methods of tattooing like colors, black and grey, and stippling to name a few, but his style is not defined to a specific one for now. “Since day one what I’ve always gravitated to is realism. To be particular, more specific, the style I have been playing with more is with double exposure, where you put one image inside of another, or a morph – where you transition one image to another.” said Alvarez Alvarez definitely welcomes requests that are different or out of his norm but being given the artistic freedom to provide his clients with something original, is always a must! “I want to give you something that you would be proud of, that not anyone has. I want to keep pushing the envelope and stay innovative and not follow trends...” said Alvarez When speaking of his clients, Alvarez expresses his devotion to providing them with the best experience possible. Alvarez continued “...I genuinely care about what I put on my clients. I care about the way the tattoo looks and the way it looks on them. At each consultation I talk about the in and out’s, what looks good, what doesn’t look good based off their skin; their ideas and how I approach it, just to really custom tailor everything to them.” To Alvarez, tattoos aren’t just a “tattoo” anymore, they’re a fashion statement. Seeing Continues next page
Follow us on Instagram @HolaAmerica
July 21, 2021
13
Continues from last page how his client’s confidence boosts when getting their tattoo is something that Alvarez truly values. “You’re changing someone’s attitude for the better. That’s one of the most important things for me, to make them feel good, more confident, make them feel better in their skin...” said Alvarez Alvarez continues “...one of the biggest accomplishments for me, is that I’m slowly seeing the success that all of this hard work I have been putting in is finally surfacing. People seeking me out, people finding me and telling me I’m worth the wait, I’m worth the price. Things that people say like ‘I’ve heard about you’ or ‘I love your work.’ – those things validate the work I put in.” Said Alvarez Amongst his accomplishments this year as well, Alvarez became one of “INDUSTRY INKS” Sponsored Artists. Alvarez and the Red Owl Team have also brought in quite a few wins from their recent participation at a tattoo convention in Iowa. To follow Alvarez journey and keep updated you can follow his social media at facebook, on or his website and the Red Owl Collective team at for a booking. Visit HolaAmericaNews.com for more pictures of his work.
Tattoo artist Juan Álvarez at Red Owl Collective Studios in Davenport, IA. Photo by Yesenia Flores / Hola America
July 21, 2021
Hola America News
14
Judge Denies Requests For Information On Other Suspects In Cristhian Bahena Rivera Case By Kate Payne, Iowa Public Radio A judge has ruled that prosecutors will not have to release information on other potential suspects in the case of Cristhian Bahena Rivera, who was convicted of first degree murder in May for the killing of Iowa college student Mollie Tibbetts. Bahena Rivera’s attorneys are seeking a new trial, after new witnesses independently named the same suspect, who is alleged to have confessed to killing Tibbetts and to have been involved with a sex trafficking ring. In a ruling released Friday, District Court Judge Joel Yates sided with the prosecu-
tion, denying the defense’s requests for information on other suspects allegedly involved in sex trafficking-related investigations. Yates ruled that while he has the authority to order the information released, he found the requests overly broad and didn’t see how they were were relevant to Bahena Rivera’s case. “It is difficult for the Court to see how the great deal of that information could possibly be relevant to the Defendant, to Mollie Tibbetts, or to the Motion for New Trial. Further, those investigations are likely to
contain confidential information about a variety of people, and Defendant’s examination of those investigations would be nothing more than a fishing expedition,” Yates’ ruling reads in part, echoing arguments made by prosecutors. In a hearing at the Poweshiek County Courthouse on Thursday, Iowa Assistant Attorney General Scott Brown dismissed the defense’s efforts as a “fishing expedition” and said there is no credibility to the witnesses’ claims that Tibbetts’ case is connected to other suspects involved in sex trafficking in the area. “No evidence supports it. None. Zero,”
Defense attorney Jennifer Frese speaks during a hearing for her client Cristhian Bahena Rivera at the Poweshiek County Courthouse in Montezuma on Thursday. Bahena Rivera was convicted of killing University of Iowa student Mollie Tibbetts in 2018. A judge delayed Bahena Rivera’s sentencing after defense attorneys asserted authorities withheld information about investigations into a nearby sex trafficking ring the lawyers say could have been involved in the fatal stabbing. (Jim Slosiarek/The Gazette)
Brown said. “There’s nothing there.” The requests by defense attorneys Chad and Jennifer Frese were filed after two new witnesses independently came forward during the trial to name a new suspect, who the defense identified in court as Gavin Jones. On May 26, an inmate who was incarcerated with Jones and Jones’ former girlfriend both approached law enforcement, saying that Jones had claimed he had killed Tibbetts. According to the inmate’s testimony, Jones said that he and another individual were involved in a sex trafficking ring run by a 50-year-old man and that they saw Tibbetts “bound and gagged” in a “trap house” run by the man. It was the 50-yearold man who directed Jones and the other individual to stab and kill Tibbetts and to frame a Hispanic man for her death, according to the witness. The inmate told investigators he believed that Tibbetts was going to be sex trafficked but that the publicity around her case “got too big too quick and something went wrong.” In court filings, the defense also named 50-year-old James Lowe, who is alleged to have run a sex trafficking ring in New Sharon, near where Tibbetts disappeared. A search warrant for Lowe indicated that he met one of his alleged victims at a Casey’s store in Tibbetts’ hometown of Brooklyn. Lowe is a former live-in boyfriend of the mother of Xavior Harrelson, an 11-yearold boy who disappeared from Montezuma on May 27. At Thursday’s hearing, Bahena Rivera’s defense team argued that the witness testimony and alleged connections to sex traffickers in the area are significant and warrant investigation. Attorney Chad Frese pointed to a number of other missing persons cases in the area, implying the disappearances may be linked. “There’s something rotten within this area. And [the prosecutors] don’t want to Continues next page
Hola America News
July 21, 2021
15
Continues from last page help us, provide us any information,” Frese said. “This is a small area. Ten kids are missing. That’s not coincidental. And we think it’s exculpatory.” Speaking to journalists after the hearing, the defense attorneys further underscored what they claim is a link between the disappearances of Tibbetts and Harrelson. “We think that those two are inextricably linked,” Frese said. “I mean, Xavior Harrelson was abducted on the second to last day of our jury trial. That’s not coincidental.” During the hearing, Brown said it was “unconscionable” for the defense to bring up information in the missing boy’s case, which is currently under investigation. Brown maintains there is “no evidence” to connect the two cases. Frese meanwhile claimed that the information from the two new witnesses and his client’s recollection “lines up perfectly,” though there are apparent discrepancies between the accounts. Bahena Rivera’s testimony at trial was that two masked men abducted him from his home and forced him to drive them around as they followed Tibbetts, kidnapped and killed her, and put her body in the trunk of his car, all on the evening she disappeared. His statements at trial are not consistent with what he told
investigators during an 11-hour interview in August of 2018, saying that he acted alone, confronting Tibbetts as she ran, “blacking out” and then hiding her body in a cornfield. The defense has said their client’s account of the masked men has remained consistent since they first spoke with him in August of 2018 and has not changed since the two witnesses came forward. According to the Freses, Bahena Rivera has never mentioned a second location or a “trap house.” When asked how to account for those apparent discrepancies between the witnesses’ accounts and his client’s, Chad Frese argued the stories are consistent enough. “We don’t know if we can line up the dots better if we have more information. But the major points, they line up,” Frese said. “The facts aren’t going to be all neat and pretty. But the major facts are gonna line up.” Bahena Rivera had been scheduled to be sentenced to life in prison without the possibility of parole on Thursday, the mandatory sentence for first degree murder in Iowa. His sentencing has been delayed while the defense’s requests are dealt with. Bahena Rivera is slated to be back in Poweshiek County court on July 27 for what is expected to be an all-day hearing on a motion for a new trial.
Be a part of a team helping to improve people’s lives. Mattress factory hiring for various production and loading positions. Perform duties to assemble and/or load mattresses. Starting pay $13.00 with opportunity for advancement. Hiring bonus of $500. Health benefits eligible after 90 days, 401k with generous company match after 6 months. Apply in person at 2350 5th Street, Rock Island, IL 60015, call 309-788-0401, Ext. 0 ask for Scott, or email us at info@thebeddinggroup.com. Sea parte de un equipo que ayuda a mejorar la vida de las personas. Contratación de fábrica de colchones para diversos puestos de producción y carga. Realizar tareas de montaje y / o carga de colchones. Paga inicial $13.00 / hora con oportunidad de avance. Bono de contratación de $500. Beneficios de salud elegibles después de 90 días, 401k con una generosa contribución de la compañía después de 6 meses. Solicite en persona en 2350 5th Street, Rock Island, IL 60015, llame al 309-788-0401, Ext. 0 pregunte por Scott o envíenos un correo electrónico a info@ thebeddinggroup.com.
EL MARIACHI EN MOLINE, IL ESTÁ BUSCANDO TRABAJADORES Estamos contratando para todos los puestos. Lavaplatos / ayudantes de cocina, meseros y asistentes de catering. Tomando solicitudes diariamente. Si tiene alguna pregunta, llame al restaurante (309)797-3178 y pregunte por Virginia. EL MARIACHI IN MOLINE, IL IS LOOKING FOR EMPLOYEES. We are hiring for all positions . Dishwashers/kitchen helpers, Waitstaff and Caterers . Taking applications daily . Any questions call Restaurant (309)797-3178 and ask for Virginia .
July 21, 2021
Hola America News
17
Ascentra Dedicates Home Office to Late President and CEO, Dale Owen Ascentra Dedicates Home Office to Late President and CEO, Dale Owen BETTENDORF, IOWA – On the evening of Monday, July 19, 2021 colleagues, family and friends gathered on the plaza of Ascentra Credit Union’s Home Office to dedicate the building in honor of their late President and CEO, Dale Owen and to celebrate his legacy. “Today we have gathered to celebrate Dale - a celebration of a servant leader, a celebration of a devoted family man, a celebration of a relationship builder, a celebration of a legacy”, said Linda Andry, President and CEO, Ascentra Credit Union, as she explained how Dale’s passion in life was to serve others, to improve lives and to be a friend and mentor. The building, located at 2019 Grant Street in Bettendorf, was dedicated to Owen in the same fashion that Ascentra’s East 53rd Street branch was dedicated to his predecessor, Paul Lensmeyer who passed in 2013. An unveiling of a bronze plaque that will be permanently attached to the outside of the building showing a photo of Dale with an inscription that reads, “This building is a symbol of Dale’s passion for cultivating relationships. Dale knew that relationships were the cornerstone for success. The relationships he built would bring business, organizations, and individuals together to improve our communities, promote growth and maintain a thriving region for citizens to live, work and play. Dale was a true servant leader. He left us with the inspiration to “Be the Light” – to serve, show kindness, and help those in need. Dale’s warmhearted smile, desire to help others, and commitment to Ascentra’s staff and membership will forever be remembered – Be the Light”. The building is a reflection of Dale’s vision for a thriving downtown, a workspace that meets the needs of Ascentra’s members, is collaborative and inviting for staff and is pleasing to the eye for those who pass by the office each day. Following Andry’s words about Dale and his legacy, several of his colleagues and friends, on whom he had significant impact spoke, including Larry Ridenour, Board
During their Home Office dedication ceremony, Ascentra Credit Union’s President and CEO, Linda Andry looks upon the new plaque, to be placed on the side of Ascentra’s Home Office Building dedicating it in memory of their late President and CEO, Dale Owen.
Chair of Ascentra Credit Union; Murray Williams, President and CEO, Iowa Credit Union League; Jaimie Miller, Executive Director, Iowa Credit Union Foundation; John Anderson, President and CEO, Quad City Bank & Trust and fundraising committee of the Quad City Cultural Trust; Kelly Thompson, Vice President of Grantmaking and Community Initiatives, Quad City Community Foundation; and Jeff Reiter, Economic Development Director, City of Bettendorf. In addition, and as part of the dedication, Ascentra Credit Union and the Ascentra Credit Union Foundation made sizable contributions to several local charities that were near and dear to Dale’s heart. A $25,000 check from the Ascentra Credit Union Foundation was presented to Monta Ponsetto, the Executive Director of the Rock Island-Milan Education Foundation. The amount is a combination of a donation from the foundation combined with the
memorial gifts given to the foundation in Dale’s name at the time of his passing. “It is our pleasure to present this endowment to establish the Dale Owen “Be the Light” scholarship, which on an annual basis will provide a Rock Island High School Senior with $1,000 towards higher education”, explained Andry. Dale was a proud “Rocky” graduate, class of 1986. Another $25,000 donation was given by Ascentra Credit Union and presented to Dan McNeil, Executive Director of the Spring Forward Learning Center in Rock Island. As an advocate of life-long learning, Dale recognized that early education programs are very important in youth development. Every year he would direct some or all of his leadership grant funds to Spring Forward, which serves students from kindergarten through sixth grade and provides after school and summer programming to improve literacy and curb summer learning loss.
In addition, five other $5,000 donations were made to local charities that were also important to Dale, for a total of $75,000 in donations made. Following the dedication and unveiling ceremony, guests were invited to join in a celebration that included music from a playlist of Dale’s favorite music and his favorite drinks and foods. Wood-fired pizza was provided by Streets of Italy and ice cream by Here’s the Scoop Ice Cream Shop, both of Davenport, Iowa. “It was a night of celebration and remembering a dear mentor and friend”, said Jennifer Naeve, Senior Vice President and Chief Marketing Officer, Ascentra Credit Union. “I know Dale would have been humbled by the turnout and the kind words that were expressed about him. He made an imprint on everyone he met and his legacy will live on as we continue to be the light for others.”
Follow us on Instagram @HolaAmerica
July 21, 2021
18
Ascentra dedica la oficina central al fallecido presidente y director ejecutivo, Dale Owen BETTENDORF, IOWA - En la noche del lunes 19 de julio de 2021, colegas, familiares y amigos se reunieron en la plaza de la oficina central de Ascentra Credit Union para dedicar el edificio en honor a su difunto presidente y director ejecutivo, Dale Owen, y para celebrar su legado. “Hoy nos hemos reunido para celebrar Dale: una celebración de un líder servidor, una celebración de un devoto hombre de familia, una celebración de un constructor de relaciones, una celebración de un legado”, dijo Linda Andry, presidenta y directora ejecutiva de Ascentra Credit Union, mientras explicaba cómo la pasión de Dale en la vida era servir a los demás, mejorar vidas y ser un amigo y mentor. El edificio, ubicado en 2019 Grant Street en Bettendorf, se dedicó a Owen de la misma manera que la sucursal de Ascentra East 53rd Street se dedicó a su predecesor, Paul Lensmeyer, quien falleció en 2013. La revelación de una placa de bronce que se adherirá permanentemente al exterior del edificio que muestra una foto de Dale con una inscripción que dice: “Este edificio es un símbolo de la pasión de Dale por cultivar relaciones. Dale sabía que las relaciones eran la base del éxito. Las relaciones que construyó unirían a empresas, organizaciones e individuos para mejorar nuestras comunidades, promover el crecimiento y mantener una región próspera para que los ciudadanos vivan, trabajen y se diviertan. Dale era un verdadero líder sirviente. Nos dejó con la inspiración de “Be the Light” (Se la luz): servir, mostrar bondad y ayudar a los necesitados. La sonrisa afectuosa de Dale, el deseo de ayudar a los demás y el compromiso con el personal y los miembros de Ascentra serán recordados para siempre: “Be the Light”. El edificio es un reflejo de la visión de Dale de un centro de la ciudad próspero, un espacio de trabajo que satisface las necesidades de los miembros de Ascentra, es colaborativo y atractivo para el
personal y es agradable a la vista para quienes pasan por la oficina todos los días. Además, y como parte de la dedicación, Ascentra Credit Union y Ascentra Credit Union Foundation hicieron contribuciones considerables a varias organizaciones benéficas locales que eran cercanas y queridas por Dale. Se entregó un cheque de $25,000 de la Ascentra Credit Union Foundation a Monta Ponsetto, la Directora Ejecutiva de la Rock IslandMilan Education Foundation. Ascentra Credit Union hizo otra donación de $25,000 y se la presentó a Dan McNeil, director ejecutivo del Spring Forward Learning Center en Rock Island. Como defensor del aprendizaje permanente, Dale reconoció que los programas de educación temprana son muy importantes para el desarrollo de los jóvenes. Además, se hicieron otras cinco donaciones de $5,000 a organizaciones benéficas locales que también eran importantes para Dale, por un total de $75,000 en donaciones realizadas. Después de la ceremonia de inauguración y dedicación, se les pidió a los invitados a unirse a una celebración que incluyó música de una lista de la música favorita de Dale y sus bebidas y comidas favoritas. La pizza al horno de leña fue proporcionada por Streets of Italy y el helado por Here’s the Scoop Ice Cream Shop, ambos de Davenport, Iowa. “Fue una noche de celebración y recordando a un querido mentor y amigo”, dijo Jennifer Naeve, vicepresidenta sénior y directora de marketing de Ascentra Credit Union. “Sé que Dale se habría sentido honrado por la participación y las amables palabras que se expresaron sobre él. Dejó una huella en todos los que conoció y su legado vivirá mientras seguimos siendo la luz para los demás “.
Detengamos juntos el VIH
El VIH es sólo un virus. Es el estigma la cual es una enfermedad mortal. El estigma daña el bienestar de las personas que viven con el VIH e impide que algunas reciban tratamiento médico. Obtenga más información en StopHIVIowa.org
Nel
Nada Cero
De cargos de transferencia de saldo y cargos anuales.
A diferencia de otros lugares con sus tarifas altas, Ascentra ofrece transferencias de saldo sin cargo y no cargo anual al hacer el cambio a la Tarjeta de Crédito Visa® de Ascentra y, además: • Tasas desde el 9.88% APR* • 2.99% APR** durante los primeros seis meses con Transferencia de Saldo • 4.90% APR*** Tasa para compras navideñas comenzando el 1° de noviembre • uChoose Rewards (recompensas)
Solicite ahora en ascentra.org/visa
*APR = Annual Percentage Rate por sus siglas en ingles, es la Tasa Anual Efectiva. **2.99% APR es una tasa introductoria para los primeros 6 meses. Luego de ese período inicial, su APR será de entre 9.88% y 17.88%, basada en su solvencia. ***La Tasa de Compras Navideñas válida hasta el ciclo de facturación de junio, luego de lo cual la tasa volverá a ser la indicada en su estado de cuenta. A fin de calificar para la Tasa Especial para Compras Navideñas, es necesario abrir la Tarjeta de Crédito Ascentra Visa antes del 31 de octubre.
800-426-5241 • ascentra.org Federalmente asegurado por NCUA.
