ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe
FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
TM
SEMANAL
W E E K LY
ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
www.Hola-Arkansas.com
Gobernador Beebe: Arkansas en 2012 Escritores de ¡Hola! Arkansas
Edición Electrónica
Electronic Edicion
Página/Page 7A
Ne w s Alianzas
LITTLE ROCK - En Arkansas, 2011 fue un año récord de inundaciones y calor abrasador, una feroz temporada de tornados que dejó muchas víctimas mortales y una lenta recuperación de la situación económica a nivel nacional. Sin embargo, nuestra industria agrícola se ha recuperado después de esas inundaciones, continuamos reconstruyendo y recuperándonos de las tormentas, y Arkansas sigue siendo uno de los cuatro estados
que han terminado los últimos dos años sin déficit. No podemos predecir todo lo que el 2012 nos traerá, pero sí conocemos algunos de los eventos en el horizonte próximo. En primer lugar, la Asamblea General de Arkansas se reunirá en febrero para establecer el presupuesto del Estado para el próximo año fiscal que comienza en julio. Este es sólo el segundo período de sesiones desde que los votantes de Arkansas lo crearon en 2008. Esta sesión está diseñada para abordar únicamente cuestiones
presupuestarias, no de moda para tratar y debatir nuevas políticas. La Legislatura se apegó a este ideal hace dos años, y no he visto indicaciones de que este mes de febrero será diferente. El presupuesto general de ingresos del estado será ajustado nuevamente, y los presupuestos de operaciones de la mayoría de entidades estatales se mantendrán sin cambios. Con un pequeño aumento en la previsión de ingresos, Continua en la Página 2A
Governor Beebe: A better year for Arkansas in 2012 ¡Hola! Arkansas Staff Writers
LITTLE ROCK - In Arkansas, 2011 was a year of record flooding and searing heat, a busy and deadly tornado season and a slow recovery from national economic woes. However, our agricultural industry has rebounded after those floods, we continue to
rebuild and recover from the storms, and Arkansas remains one of only four states to make it through the past two fiscal years without a general-revenue shortfall. We can’t predict everything 2012 will bring with it, but we know some of the events that are on the horizon. First and foremost, the Arkansas General
Assembly will convene in February to set the state budget for the coming fiscal year that begins in July. This is only the second fiscal session since Arkansas voters created them in 2008. Continued on Page 2A
Gobernor / Governor Mike Beebe
La administración Obama anuncia nueva extención familiar PRNewswire
WASHINGTON, DC – La Oficina de Servicio de Ciudadanía e Inmigración anunció el 6 de enero que publicará un aviso formal en el Registro Federal de una nueva norma que permitiría que los inmigrantes indocumentados
Partners
obtengan una exención provisoria en EE. UU. antes de salir hacia sus países natales para recoger su tarjeta verde. La exención permitirá al inmigrante indocumentado tener la certeza de que podrán regresar a EE. UU. en un período corto de tiempo. Continua en la Página 4A
Obama administration announces new family unity waivers PRNewswire
WASHINGTON, DC - The
Citizenship and Immigration Services announce on January 6will publish a formal notice
in the Federal Register of a new regulation that would allow for undocumented immigrants to
obtain a provisional waiver in the U.S. before they leave for their country of origin to pick
up their green cards. Continued on Page 4A