5A
Razones por las que el Papa Latino ha hecho la diferencia Reasons why the Latino Pope has made a difference
1B
Se anima a los estudiantes a que soliciten FAFSA a tiempo Students encouraged to apply for FAFSA early
7B
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
Victoria de los Razorbacks en el Tazón Advocare de Texas 2014 Razorbacks’ victory in the Texas Bowl Advocare 2014
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIV • Volume XIV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • ENERO 9 - JANUARY 9, 2015
Presidentes de Estados Unidos y México
ENGLISH sostienen exitosa reunión en la Casa Blanca ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
Erika Andiola, sin miedo e imparable
Presidente Barack Obama dio la bienvenida al presidente mexicano Enrique Peña Nieto / President Barack Obama welcomed Mexican President Enrique Peña Nieto
¡Hola! Arkansas Washington, D.C. La joven activista se convirtió en el rostro del movimiento proinmigrante de “soñadores”. Con un intenso trabajo como organizadora comunitaria y de activismo pro inmigrante, VER ERIKA Pàgina 6A
Erika Andiola, fearless and unstoppable The young activist became the face of the pro-immigrant movement “dreamers”. With an intense work as a community organizer and pro-immigrant activism, Erika Andiola has become the face of the young “dreamers” who, See ERIKA Page 6A
El pasado martes 6 de enero, el presidente Barack Obama dio la bienvenida al
presidente mexicano Enrique Peña Nieto y a su comitiva en la Casa Blanca, para celebrar una reunión bilateral en donde se discutieron una gama de temas de
alta prioridad para ambos países, incluyendo inmigración, seguridad, crecimiento económico y Cuba. Aunque ambos mandatarios se habían reunido
Gas prices are down a dollar in 47 states All but three states have seen average gas prices fall at least $1 during the second half of 2014, according to data provided by AAA. Gas prices dropped the most in Ohio, where the average price for a gallon was $2.03, a full $1.9 lower than it was on June 1, See GAS Page 6A
uno de nuestros aliados, vecinos y amigos más allegados,” dijo el presidente Obama. VER MÉXICO Pàgina 2A
Presidents of the United States and Mexico hold successful meeting at the White House ¡Hola! Arkansas Washington, D.C. On Tuesday, January 6, President Barack Obama welcomed Mexican President Enrique Peña Nieto
and his delegation to the White House, to host a bilateral meeting where a range of high priority topics for both nations, including immigration, security, economic growth, and Cuba,
were discussed. Although both Presidents had met before, this was Peña Nieto’s first visit to the White House as the President of Mexico. “It’s appropriate that our first meeting
Arkansas comienza 2015 con aumento de salario mínimo
of the year is with one of our closest allies, neighbors, and friends,” President Obama said. Both Presidents voiced their desire for 2015 to be a great year for the U.S.-Mexico relationship.
¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Con el nuevo año comienzan las buenas noticias, ya que se estima que 40,000 residentes de Arkan-
sas están recibiendo un aumento de sueldo. El nuevo salario mínimo aprobado por los votantes del estado, se incrementó de $6.25 por hora a $7.50 por hora. Cerca del 66 por ciento
de los votantes aprobó el aumento, al pasar una enmienda constitucional estatal el 4 de noviembre de 2014. VER MINIMO Pàgina 4A
Arkansas starts 2015 with minimum wage rising ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR With the New Year starts the good news, as an estimated 40,000 Arkansans
are getting a pay raise. The state’s voter-approved new minimum wage rises from $6.25 per hour to $7.50 per hour. Nearly 66 percent of vot-
ers approved the increase by passing a state Constitutional amendment on November 4th, 2014. See MINIMUM Page 4A
President Obama said about immigration that he is doing efforts to fix the broken immigration system here in the United States See MÉXICO Page 2A
Mexicanos podrán tramitar actas de nacimiento en consulados ¡Hola! Arkansas Ciudad de México Los mexicanos que radican en Estados Unidos o en cualquier parte del mundo podrán tramitar a partir de la última semana de enero o principios de febrero su acta de nacimiento en los consulados. El único requisito es que la persona haya sido registrada en el registro civil. El trámite será gratuito al
Precio de gasolina un dólar abajo en 47 estados
Todos excepto tres estados han visto caer los precios de la gasolina, en promedio por lo menos $1 durante el segundo semestre de 2014, según los datos facilitados por AAA. VER GASOLINA Pàgina 6A
antes, esta fue la primera visita de Peña Nieto a la Casa Blanca como presidente de México. “Es apropiado que nuestra primera reunión del año sea con
igual que la primera copia. El acta de nacimiento será un documento clave en el programa de Alivio Migratorio anunciado por Barack Obama además de ser un documento de identidad oficial reconocido en México para trámites ante el gobierno, los bancos y otras instituciones de crédito e iniciativa privada. VER ACTAS Pàgina 6A
Mexican birth certificates may be processed in consulates ¡Hola! Arkansas Mexico City Mexicans living in the United States or anywhere in the world can process starting the last week of January or early February birth certificate at consulates. The only requirement is that the person has been registered at the country’s civil registry. The procedure will
be free like the first copy. The birth certificate will be a key document in the program of Immigration Relief announced by Barack Obama as well as being an official identity document recognized in Mexico for any official paperwork that has to do with the government, See CERTIFICATES Page 6A