3A
Padres de Jazmín misericordia para conductor de 88 años Jazmin’s parents request mercy for 88 year old driver
1B
Obama propone dar gratis dos años de Universidad Comunitaria Obama proposes two free years of Community College
5B
Latinos ganan en grande en los Globos de Oro 2015 Golden Globes 2015: Big wins for Latinos
TM
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIV • Volume XIV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • ENERO 16 - JANUARY 16, 2015
ENGLISH ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
Costo de la ciudadanía una barrera para inmigrantes
De los 13.3 millones de residentes permanentes legales (LPR, por sus siglas en inglés) en los Estados Unidos, VER CIUDADANÍA Pàgina 6A
Cost of citizenship a barrier for immigrants Of the 13.3 million legal permanent residents (LPRs) in the United States, 8.8 million are currently eligible for citizenship. See CITIZEN Page 6A
Resurgimiento de Estados Unidos en la economía, vivienda y universidad
La semana pasada, el presidente Obama habló de los beneficios económicos logrados en 2014, VER OBAMA Pàgina 6A
America’s resurgence at economy, housing and college The last week, President Obama discussed the economic gains make in 2014, which was the strongest year for job growth. See OBAMA Page 6A
Asa Hutchinson es el nuevo gobernador de Arkansas ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
Gobernador/Governor Asa Hutchinson y/and Susan Hutchinson
Asa Hutchinson is Arkansas’ new governor ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Hutchinson was sworn in January 13rd, 2015 as Ar-
kansas’ 46th governor and four other new state constitutional officers along with two were re-elected in November. They each took the
oath of office. The swearing-in ceremonies were administered by The Honorable Jim Hannah, Chief Justice of the Arkan-
sas Supreme Court. See GOVERNOR Page 2A
Mexicanos reciben actas de nacimiento en EE.UU. ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
El jueves 15 de enero, 50 consulados y embajadas mexicanas en los EE.UU., incluyendo el consulado en Little Rock, empezaron a expedir copias certificadas de actas de nacimiento VER ACTAS Pàgina 4A
Consul David Preciado Juarez y/and Sergio Valdivia
Mexican citizens get birth certificates in U.S. ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
On Thursday, January 15, fifty Mexican consulates
¡Hola! Arkansas Washington, D.C La Cámara de Representantes aprobó una legislación para revocar las acciones migratorias del presidente Barack Obama. Las medidas fueron parte de una ley de gastos $39.7 billones para el Departamento de Seguridad Nacional. La votación fue de 236 a 191.
Hutchinson fue juramentado el 13 de enero de 2015 como el 46avo gobernador de Arkansas junto a otros cuatro nuevos funcionarios constitucionales del estado, dos de ellos fueron reelegidos en noviembre. Cada uno tomó el juramento del cargo. Las ceremonias de juramentación fueron administradas por el Presidente del Tribunal Supremo de la Corte Suprema de Arkansas, el Honorable Juez Jim Hannah. El gobernador Asa Hutchinson dio su discurso inaugural al mediodía desde las escalinatas del Capitolio. Hutchinson llamó a Arkansas un estado con belleza natural, con una rica historia y una promesa sin límites. “Me siento muy honrado por la oportunidad y la responsabilidad que, la gente de Arkansas, ha depositado en mí. VER GOBERNADOR Pàgina 2A
Cámara baja revoca Acciones Ejecutivas de Obama
and embassies in the U.S. including the consulate in Little Rock started to issue certified copies of birth certificates to Mexican citizens
living in the United States. The new change by the Mexican government will allow Mexican citizens living in the United States get
copies of their birth certificates a lot easier.
See BIRTH Page 4A
“Nuestra comunidad no va a olvidar que la primera orden del día para el liderazgo republicano en el Congreso número 114 fue una maniobra política para aplastar la esperanza dada a todas estas familias, sin ofrecer una única alternativa plausible a cambio”, afirmó Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR, por sus siglas en ingles). VER REPUBLICANOS Pàgina 4A
House votes to undo Obama’s Immigration Actions ¡Hola! Arkansas Washington, D.C
The House has passed legislation to overturn President Barack Obama’s immigration actions. The measures were part of a $39.7 billion spending bill for the Department of Homeland Security. The vote was 236-191. “Our community will not forget that the first order of business for House Republican leadership in the 114th Congress was a political stunt to crush the hope given to all these families without offering a single plausible alternative in return,” stated Janet Murguía, National Council of La Raza, NCLR, President and CEO. See REPUBLICANS Page 4A