Hola arkansas 01 17 2014

Corte concede licencia de abogado a inmigrante indocumentado Court grants law license to undocumented immigrant

Mercado del Seguros foco de reunión comunitaria en Springdale Insurance Marketplace at Springdale Hispanic community meeting

CLASSIFICADOS ¡Hola! Arkansas Tu guia a oportunidades ¡Hola! Arkansas CLASSIFIED Your guide to jobs B R A T E I L

C E

Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper

1 3 Años-Years SEMANAL | WEEKLY

Volumen No. XIII • Volume XIII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • ENERO 17- JANUARY 17, 2013

Temporada de gripe

ENGLISH ESPAÑOL está causando estragos en salud y muerte en adultos 25-50 bilingüe

GRATIS / FREE

Arkansas unida en la 36a Marcha Anual por la Vida El Domingo 19 de enero del 2014 miles de residentes de Arkansas se reunirán a las 2 pm en Little Rock para la 36a. VER MARCHA Pàgina 9A

Arkansas united at the 36th Annual March for Life On Sunday, January 19, 2014 thousands of Arkansans will gather at 2 p.m. in Little Rock for the 36th Annual March for Life, See MARCH Page 9A

Arkansanos se beneficiaran por opción privada de seguros

Hola Arkansas Little Rock, AR Este año la temporada de gripe está causando graves padecimientos y muerte en adultos entre los 25 y 50 años, así como múltiples hospitalizaciones de este grupo que han sido reportadas. El número de muertes por gripe en Arkansas esta temporada se ha incrementado a 21, según el Departamento de Salud de Arkansas (ADH por sus siglas en inglés) a partir del jueves 16 de enero. Se recomienda que todas las personas en este rango de edad reciban la vacuna contra la gripe estacional e inmediatamente debe visitar VER GRIPE Pàgina 4A

Flu season is causing severe illness and death in adults 25-50 Hola Arkansas Staff Little Rock, AR This year’s flu season is causing severe illness and death in adults between the ages of 25 and 50, as well as

multiple hospitalizations in this group have been reported. The number of flu deaths in Arkansas this season has increased to 21 as of Thursday, January 16, according to

the Arkansas Department of Health (ADH), recommended that all individuals in this age group receive a seasonal flu vaccine and promptly visit a doctor should they experience severe flu like

symptoms. Dr. Dirk Haselow is the state epidemiologist with the Department of Health. He says “Unfortunately we expect more deaths.” The flu is widespread, ac-

cording to the Centers for Disease Control. “Widespread” means that more than 50 percent of geographic See FLU Page 4A

Little Rock ofrece programa de amnistía tribunal penal en enero de 2014 Hola Arkansas Little Rock, AR

Los que tienen multas pendientes y costos judiciales pueden evitar

el ser arrestados durante los viernes del mes de enero unicamente. La Corte Penal del Distrito de Little Rock anunció un programa de amnistía

que tendrá lugar los cinco viernes durante el mes de enero de 2014. El programa de amnistía permitirá a los infractores con multas vencidas y costos de la

corte, así como la falta de comparecencia de las órdenes judiciales VER AMNISTÍA Pàgina 3A

Little Rock to offer criminal court amnesty program in January 2014 Más de 86.000 residentes de Arkansas han solicitado un seguro de salud bajo el plan estatal VER Seguros Pàgina 4A

Arkansans to benefit by private option insurance More than 86,000 Arkansas residents have applied for health insurance See Insurance Page 4A

Arkansas Staff Little Rock, AR Those with outstanding fines and court costs can avoid arrest during Fridays in the month of January. The Little Rock District Criminal Court announced an amnesty program to take place the five Fridays during the month of January 2014. The amnesty program will allow violators with past due fines and court costs as well as Failure to Appear warrants to

rectify the issue without being arrested. “The Little Rock District Court is serious about enforcing penalties and fines levied by the court,” said Judge Alice Lightle. “This amnesty program is an effort to get more violators to complete the obligations of their sentences including paying fines and court costs as well as clearing Failure to appear warrants.” See AMNESTY Page 3A

Nacionales | National

2A ENERO 17 - JANUARY 17, 2014

www.Hola-Arkansas.com

Corte Suprema concede licencia de abogado a inmigrante indocumentado Hola Arkansas San Francisco, CA

La Corte Suprema de California ha concedido una licencia de abogado a un hombre que vive en los Estados Unidos de forma ilegal que se graduó de la escuela de derecho y pasó el examen de la barra de abogados del estado. La decisión significa que Sergio García puede comenzar a practicar la abogacía a pesar de su estatus migratorio. García había impugnado una ley federal de 1996 que prohíbe a las personas que viven ilegalmente en el país de recibir una licencia profesional de las agencias

gubernamentales o con uso de los fondos públicos, a menos que los legisladores del estado votaran lo contrario. Poco después de que la corte escuchó los argumentos del caso, el gobernador de California, Jerry Brown firmó una ley estatal que autorizaba la concesión de la licencia. La nueva ley entró en vigor el 1 de enero. García llegó a los EE.UU. ilegalmente hace 20 años para recolectar almendras junto con su padre, trabajó en una tienda de comestibles y en los campos mientras asistía a la escuela. El caso ha enfrentado al gobierno de Obama, que se

oponía a la concesión de la licencia a García, contra los funcionarios del Estado que lo han apoyado. La posición de Obama en el caso fue una sorpresa para algunos, ya que adoptó el programa que protege a las personas que fueron traídas a los EE.UU. cuando eran niños, que se graduaron de la escuela secundaria y se han mantenido sin antecedentes penales, de la deportación y les permite trabajar legalmente en el país. En una audiencia celebrada en septiembre la mayoría de los jueces de la corte parecían reacios a conceder la licencia a García, diciendo que la ley

les prohíbe hacerlo a no ser que actúe la Legislatura. La Corte Suprema del estado está a cargo de las licencias de abogados en California. Los abogados del gobierno federal argumentaron que García fue excluido de recibir su licencia porque el presupuesto de la corte se financia con dinero público. Su esfuerzo ha sido apoyado por los funcionarios de la Barra de Abogados del Estado y el fiscal general de California, quienes argumentaron que el estado de ciudadanía no es un requisito para recibir una licencia de abogado en California.

Sergio García

Supreme Court grants law license to undocumented immigrant Hola Arkansas Staff San Francisco, CA The California Supreme Court has granted a law license to a man living in the United States illegally who graduated from law school and passed the state bar exam. The decision means Sergio Garcia can begin practicing law despite his immigration status. Garcia had challenged a 1996 federal law that bars people living in the country illegally from receiving professional licenses from government agencies or with the use of public funds, unless state lawmakers vote otherwise. Shortly after the court heard arguments in the

case, California Governor Jerry Brown signed a state law that authorized the granting of the license. The new law went into effect January 1. Garcia arrived in the U.S. illegally 20 years ago to pick almonds with his father and worked at a grocery store and in the fields while attending school. The case has pitted the Obama administration, who opposes licensing Garcia, against state officials who have supported him. The Obama position in the case came as a surprise to some, since it adopted a program that shields people who were brought to the U.S. as children, graduated high school and have kept a clean criminal record from depor-

tation and allows them to legally work in the country. At a hearing in September a majority of the court’s justices appeared reluctant to grant Garcia the license, saying the law prohibits them from doing so unless the Legislature acts. The state Supreme Court is in charge of licensing attorneys in California. Lawyers for the federal government argued that Garcia was barred from receiving his license because the court’s budget is funded by public money. His effort has been supported by State Bar officials and California’s attorney general, who argued that citizenship status is not a requirement to receive a California law license.

The Comfort of Community Living | La Comodidad de Vivir en Comunidad

Excellence Within Reach! | ¡Excelencia a Su Alcance! Our Mission is provide a quality, affordable living experience to the elderly in a faith-based community committed to the dignity of our residents. Good Shepherd sits on a 145 acre campus located off Aldersgate Road in the heart of West Little Rock and provides convenient access to west Little Rock´s medical, financial and retail business districts. Over four hundred and fifty elderly residents live in five apartment facilities surrounded by tree-covered landscape that includes an 8-acre lake. • • • • •

Affordable housing with no sacrifice Five living facilities - the Moore, the Rhinehart, Shepherd´s Cove, and our latest addition, the Cottages, which all cater to independent living and the Roberts Building, a Residential Care Facility 24-hour Security and/or Staff on duty On-site exercise facilities On-site beauty salons

• • • • • •

Personal emergency alert pendant systems Three full-service dining rooms offering home-cooked meals Transportation with fully equipped wheelchair lift vans An award-winning wellness program A family atmosphere in a faith-based community Now featuring the cottages

CALL TODAY FOR MORE INFORMATION! LLAMA HOY PARA MAS INFORMACION!

Nuestra misión es proporcionar calidad, la experiencia de vivir al alcance de las personas mayores, en una comunidad basada en la fe, comprometida con la dignidad de nuestros residentes. Good Shepherd se encuentra en un campus de 145 acres ubicado cerca de la carretera Aldersgate en el corazón de West Little Rock y ofrece un cómodo acceso al área médica, financiera y de negocios del West Little Rock. Más de cuatrocientos cincuenta residentes de edad avanzada viven en cinco instalaciones de apartamentos con un paisaje rodeado de árboles, incluyendo un lago de • • • • • • • • • • •

Vivienda económica sin renunciar a ningún servicio Cinco instalaciones - The Moore, la Rhinehart, Shepherd´s Cove, y nuestra última adición las cabañas, para adaptarse a la vida independiente y el Edificio Roberts un Centro de Cuidado Residencial Seguridad las 24 horas y/ o personal de servicio Instalaciones para hacer ejercicio Salón de belleza Personal de emergencia con sistema de alerta Tres comedores de servicio completo que ofrecen comidas caseras Transporte con camionetas totalmente equipadas con ascensor para sillas de ruedas Premio al programa de bienestar Un ambiente familiar en una comunidad basada en la fe Y las nuevas cabañas, The Cottages

501-224-7200

www.goodshepherdcommunity.com

Arkansas | Arkansas www.Hola-Arkansas.com

3A ENERO 17 - JANUARY 17, 2014

Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas Maria Mendez editor@hola-arkansas.com Associate Managing Editor Editora Asociada de Gerencia Maria Riega Editors - Editores Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios Steven Montgomery VP Creative & Group Designer VP de Diseño del Grupo Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Carlos Uribe Website & Social Media Management Director de Sitios Web and Medios Sociales Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT

Amnistia Viene de la PORTADA para corregir el problema sin ser detenido. “El Tribunal de Distrito de Little Rock es serio acerca de hacer cumplir las sanciones y multas impuestas por el tribunal”, dijo la juez Alice Lightle. “Este programa de amnistía es un esfuerzo para conseguir más infractores que completen la obligación de sus sentencias, incluyendo el pago de multas y costos judiciales, así como limpiar el incumplimiento de la comparecencia de una orden judicial”. Las personas con órdenes de arresto derivadas de una falta de comparecencia, así como multas pasadas, el costo de la corte, deben acudir a la Corte del Distrito de Little Rock ubicado en 600 West Markham entre 8 a.m. y 8:45

Amnesty

Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations

Continued from COVER Those with arrest warrants stemming from a failure to appear as well as past due fines and court costs must report to the Little Rock District Court

am en uno de los cinco viernes en enero del 2014. A esos infractores se les permitirá hacer frente a cualquier falta de pago sin presentar ningún riesgo de ser detenido. Los que aprovechen este programa se les retirará sus órdenes de arresto pendientes sin multas adicionales, costos o sanciones agregadas en su saldo. “La ley estatal permite que el Tribunal de Distrito tome el reembolso de sus impuestos estatales para pagar las multas pendientes y los costos de la corte”, continuó Lightle refiriéndose a las Anotaciones del Código de Arkansas del estatuto 26-36-301. “Si los infractores aprovechan este programa en enero, su reembolso de impuestos no va a ser objeto de embargo.” Preguntas sobre el progra-

ma de amnistía pueden dirigirse a Natalie Short llamando al 501-371-4573.

Building at 600 West Markham Street between 8:00 am and 8:45 am on one of the five Fridays in January 2014. Those violators will be allowed to address any outstanding nonpayment or failure to appear issues without being arrested. Those who take advan-

tage of the program will have their outstanding warrants recalled with no additional fines, costs, or penalties added to the balance. “State law allows the District Court to seize state income tax refunds to pay outstanding fines and court costs,” contin-

ued Lightle referring to Arkansas Code Annotated statute 26-36-301. “If violators take advantage of this program in January, their income tax refund will not be subject to seizure.” Questions about the amnesty program may be directed to Natalie Short by calling 501-371-4573.

Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited. Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. An ¡Hola! Media Group LLC publication

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

Once you visit the MacArthur Military Museum,

“Your Shall Return.”

Una vez que usted visita el Museo Militar MacArthur,

“Usted Volverá”. MacArthur Park

Downtown Little Rock, Arkansas (Al frente de la Iglesia San Eduardo Across to St. Edward’s Catholic Church) 501-376-4602

LUNES A SÁBADO MONDAY - SATURDAY 9:00 am - 4:00 pm

MUSEO de la HISTORIA MILITAR de ARKANSAS

DOMINGO - S U N D A Y 1:00 pm - 4:00 pm

ENTRADA GRATUITA FREE ADMISSION www.ArkMilitaryHeritage.com

Salud | Health

4A ENERO 17 - JANUARY 17, 2014

No sea un

Bebito.

Vacúnese contra la

influenza.

www.Hola-Arkansas.com

Gripe Viene de la PORTADA a un médico si experimentan síntomas graves de gripe. El Dr. Dirk Haselow epidemiólogo del estado por el Departamento de Salud, dice “Por desgracia, esperamos más muertes.” La gripe está muy extendida, de acuerdo con los Centros para el Control de Enfermedades. “Extendido” significa que está en más del 50 por ciento de la región geográfica de los condados del estado, por ejemplo, se ha reportado la actividad de la gripe. Dirigiéndose a la extensión de la gripe, pero no a su gravedad. La gripe más frecuentemente que se ha visto este año es la H1N1, que afecta

Flu Continued from COVER

Una vacuna cada año contra la influenza y una sóla vacuna contra la neumonía, ¡pueden salvarle la vida! Pregúntele a su médico sobre los beneficios de la vacunación. Para más información hable con su médico. EstE matErial fuE prEparado por la fundación para cuidados médicos dE arkansas inc. (afmc), la organización para El mEjoramiEnto dE mEdicarE dE arkansas, bajo contratos con El dEpartamEnto dE sErvicios Humanos dE arkansas, y los cEntros dE sErvicios para mEdicarE & mEdicaid (cms), una agEncia dEl dEpartamEnto dE salud y sErvicios Humanos dE los usa. El contEnido prEsEntado no rEflEja nEcEsariamEntE sus políticas. El dEpartamEnto dE sErvicios Humanos dE arkansas cumplE con los títulos vi y vii dE la lEy dE dErEcHos civilEs. mb2-Hola.flu.ad,4-10/12

regions in state counties, for example, are reporting flu activity. It addresses the spread of the flu, not its severity. The most frequently seen flu strain this year is H1N1, which disproportionately affects young to middle aged adults and pregnant women. The Arkansas Department of Health says there are multiple factors that may explain why younger, healthier people

de manera desproporcionada a adultos jóvenes de mediana edad y a las mujeres embarazadas. El Departamento de Salud de Arkansas dice que hay varios factores que pueden explicar por qué las personas más jóvenes y más saludables se están viendo afectadas este año. Una observación es que sólo el 30 por ciento de las personas en este rango de edad han sido vacunadas contra la gripe estacional este año. Eso deja a más de 650.000 residentes de Arkansas no vacunados en ese rango y sin protección frente a la gripe. Las personas que están embarazadas o en este rango de edad pueden sufrir un rápido inicio de síntomas que evolucionan de inmediato a una enfermedad grave. Los síntomas de la gripe

incluyen, fiebre de más de 100 grados, dolor de cabeza, fatiga extrema, dolor de garganta, dolores musculares, tos seca y secreción o congestión nasal. Si usted tiene síntomas de la gripe y experimenta falta de aire, dificultad para respirar, mareos repentinos, dolor o presión en el pecho. Si está vomitando es muy probable que no sea gripe, pero algún tipo de bicho en el estómago. Los médicos dicen que los resfriados son cuantificados por nariz tapada, dolor de garganta, y tal vez la ronquera. Si experimenta algún tipo de enfermedad, acuda al médico de inmediato para evitar que empeoren los síntomas. Existen algunos medicamentos que ayudan a aliviar los efectos de la influenza.

are affected this year. One observation is that only 30 percent of individuals in this age group have been vaccinated against seasonal flu this year. That leaves over 650,000 unvaccinated Arkansans in this age group unprotected from the flu. Individuals who are pregnant or in this age category may experience a rapid onset of symptoms that quickly progress to severe illness. Flu symptoms include, fever over 100 degrees, headache, extreme fatigue, sore throat, muscle aches, dry cough, and runny or stuffy

nose. If you have flu symptoms and experience shortness of breath, difficulty breathing, sudden dizziness, or pain or pressure in the chest. If you’re vomiting it’s most likely not the flu, but some sort of stomach bug. Doctors say colds are quantified by a stuffy nose, sore throat, and maybe hoarseness. If you experience any kind of sickness, go to the doctor right away to avoid worsening symptoms. There are some medications to help ease the effects of influenza.

Obamacare por debajo de las expectativas del gobierno Hola Arkansas Washington, DC Hay un aumento en las inscripciones del programa federal de salud, pero los números no llegan al previsto por la administración de Obama. Lauren Reisig, directora de marketing de 27 años de McLean, Virginia, sufre de la enfermedad de Chron. Se inscribió con la ayuda del centro de llamadas del gobierno. A partir del 1o. de enero su prima se redujo de 1.300 dólares por mes a $400 por mes. “Dándome la posible opción de finalmente mudarme de la casa de mis padres a los 27 años”, dijo Reisig. El Gobierno dará a conocer cantidades más exac-

tas donde incluyen las cifras de Medicaid y de la ejecución en los mercados estales el próximo mes. El representante Darrell Issa, republicano por California dice, mucha gente va a obtener atención subsidiada por el gobierno. “Hay 318 millones de estadounidenses, 1.000.000 obtuvo subsidio para el cuidado de salud o en muchos de los casos probablemente otro millón lo obtendrá en Medicaid como

resultado de Obamacare y 6 millones de personas que tenían un plan a su medida ahora están fuera”, dijo el representante Issa. Si bien el aumento de las inscripciones es una buena noticia para el gobierno de Obama, es probable que todavía estén muy lejos de la meta para que se inscriban 3,3 millones al 1 de enero. Las inscripciones están abiertas y terminan el 31 de marzo.

Obamacare below government expectations Hola Arkansas Staff Washington, DC There’s been a surge in enrollment in the federal health care program, but the numbers still fall short of the Obama administration’s goal for January 1. Lauren Reisig, a 27 year old marketing director from McLean, Va., suffers from Chron’s disease. She enrolled with the help of a government call center. Starting January 1, her premium will

Seguros Viene de la PORTADA usando la extensión de Medicaid para financiar la cobertura. El Departamento de Servicios Humanos dijo que de las 86.341 personas que lo solicitaron, 72.361 son elegibles para la opción

privada de seguros. El programa es independiente del programa de seguro médico federal que opera a través de la página web HealthCare.gov. Funcionarios de salud pública dicen que 5.700 solicitantes para la opción privada serán colocados en el programa tradicional de Medicaid.

drop from $1,300 per month to $400 per month. “It gives me the option to possibly finally move out of my parents’ house at age 27,” said Reisig. The government will release more complete numbers including figures for Medicaid and state run marketplaces next month. Representative Darrell Issa (R-Calif.) says too many people will be getting government subsidized care. “There’s 318 million Amer-

Insurance Continued from COVER under a state plan to use Medicaid expansion money to provide the coverage. The Department of Human Services said that of the 86,341 people who applied, 72,361 are

icans, 1 million getting on subsidized health care or in many cases probably another million getting on Medicaid as a result of Obamacare and 6 million people had plans they liked and are now thrown off of it,” said Representative Issa. While the surge in enrollment is good news for the Obama administration, it will likely still fall short of the goal to sign up 3.3 million by January 2014. Open enrollment ends March 31.

eligible for the private option insurance. The program is separate from the federal health insurance program that operates through the HealthCare.gov website. State health officials say that 5,700 private option applicants will be placed in the traditional Medicaid program.

www.Hola-Arkansas.com

ENERO 17 - JANUARY 17, 2014

Mercado del Seguros de Salud al centro de reunión comunitaria en Springdale Hola Arkansas Springdale, AR

del noroeste de Arkansas a una feria de salud gratuita y a un encuentro de la comunidad, donde podrán aprender más de la Ley de Asistencia Accesible y cómo registrarse en los planes de seguro de salud disponibles. Habrá almuerzo gratis de 12 pm a la 1 pm“, dijo la Dra. Idonia Trotter, directora de la Comisión de Salud de las Minorías en Arkansas. El Dr. Eduardo Ochoa, del Departamento de Pediatría de la UAMS, hará una breve presentación sobre la Ley de Asistencia Asequible y el Mercado de Seguros de Salud.

La Comisión de Salud de las Minorías en Arkansas (AMHC por sus siglas en inglés) está organizando un encuentro para la comunidad hispana ofreciendo más información acerca del Marketplace o Mercado de Seguros y ofrecerá la oportunidad de abrir inscripciones, el día sábado 18 de enero en el Jones Center, 922 E. Emma Ave, Springdale empezando a 10:00am hasta las 2:00pm. Este evento es gratuito y abierto al público. “Se invita a los residentes

La AMHC facilitará inscripciones abiertas con personal bilingüe disponible y con licencia. Los participantes escucharán a representantes bilingües, que proporcionaran una visión general de la Protección al Paciente y Cuidado de la Salud Asequible y lo que significa esta ley en Arkansas. La Protección al Paciente y Cuidado de la Salud Asequible, ACA, ha sido un tema de debate desde el Capitolio de los Estados Unidos a los pueblos rurales del pais, desde que se firmó la ley el 23 de marzo de 2010. VER SEUROS Pàgina 12A

Health Insurance Marketplace topic of Springdale Hispanic community meeting Hola Arkansas Staff Springdale, AR The Arkansas Minority Health Commission is organizing a Hispanic community meeting to offer more information about the Marketplace and open enrollment on Saturday, January 18 at the Jones Center located at 922 E. Emma Ave, Springdale from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. This event is free and open to the public. “Residents of northwest Arkansas are invited to a free health fair and community meeting where they

can learn more about the Affordable Care Act and how to shop for health insurance plans through the Marketplace. A free healthy lunch will be served from 12 p.m. to 1:00 p.m.,” said Dr. Idonia Trotter, director of the Arkansas Minority Health Commission. Dr. Eduardo Ochoa, from the Department of Pediatrics at UAMS, will give a brief presentation on the Affordable Care Act and the Health Insurance Marketplace. On site open enrollment with bilingual and licensed

staff will also be available. Participants will hear from bilingual representatives as they provide an overview of the ACA and what the law means for Arkansans. The Patient Protection and Affordable Care Act, ACA, has been a topic of debate from Capitol Hill to Main Street since it was signed into law on March 23, 2010. Earlier this year, the 89th Arkansas General Assembly voted and Governor Mike Beebe signed into law a plan to subsidize health insurance for citizens in the state whose incomes fall below

138 percent of the federal poverty level. The full implementation of this landmark legislation is expected to provide access to health insurance to an additional 250,000 citizens through the Health Insurance Marketplace. Still, many Arkansans, from business owners, families, seniors, young adults and even childless adults, have questions about what the Marketplace will offer and how to gain access to these new options. See INSURANCE Page 12A

La Ley del Cuidado de Salud Asequible

El Mercado de Seguros Médicos

¡Evento Hispano de Salud GRATIS! SÁBADO, 18 de ENERO 2014

Inscripción Abierta y Feria de la Salud • 10:00 am - 2:00 pm The Jones Center • 922 Emma Avenue • Springdale

Asistente Personal Certificado e Intérpretes en Español ALMUERZO GRATIS • Todos los servicios son GRATUITOS

PARA INSCRIBIRSE EN EL LUGAR, POR FAVOR TRAIGA: • Fecha de nacimiento y número de seguro social (o el número de documento, para los inmigrantes legales) para cada miembro de la familia • Información del empleador y los ingresos de todos los miembros del hogar (por ejemplo, comprobantes de pago, formulario W-2, salarios y declaración de impuestos) • Los números de las pólizas para los planes de seguro médico actuales que cubren miembros de la familia

Familia | Family

6A ENERO 17 - JANUARY 17, 2014

www.Hola-Arkansas.com

Avances en la lucha contra el hambre en Arkansas

Mike Beebe Gobernor de Arkansas

Más del 24 por ciento de los niños en este estado no están seguros si tendrán suficiente que comer. Pero nuestro trabajo nunca se detiene para mejorar la salud de los niños de Arkansas, y empezamos el 2014 con noticias positivas sobre nuestros esfuerzos. Hemos hecho una gran esfuerzo por combatir el hambre en Arkansas, y específicamente el hambre infantil. Al ayudar a los Ar-

kansanos más jóvenes a tener acceso a alimentos nutritivos, podemos preservar las oportunidades para una mejor salud y más éxito en toda una generación futura. Una gran parte de ese esfuerzo ha sido nuestro programa de alimentación de verano. Muchos niños no tienen recursos fijos de alimentos durante el día cuando la escuela no está en sesión. Hemos trabajado cada año para ampliar las comidas de verano en muchas de nuestras comunidades. En diciembre, hemos

recibido el conteo final de lo que alcanzo el programa en el 2013. A través de nuestro programa de alimentación de verano de este año pasado, alimentamos un 64 por ciento más de personas de lo que hicimos en 2012. Un total de 3.7 millones de comidas fueron proporcionadas en más de 750 lugares en todo el estado. Este éxito generará más éxito, porque le da a Arkansas acceso a más fondos federales para combatir el hambre. Aun así estamos alimentando sólo una frac-

ción de los niños que alimentamos durante el año escolar. También tenemos que continuar la expansión de nuestra red de socios de alimentación de verano. Por medio del Departamento de Servicios Humanos (DHS por sus siglas en inglés) de Arkansas, las organizaciones sin fines de lucro pueden proporcionar voluntarios para servir las comidas de verano a niños sin costo alguno. Arkansas DHS ofrece incluso entrenamiento y asistencia técnica para

ayudar a las organizaciones establecer y operar un programa de alimentación de verano. Con el comienzo del 2014, nuestro trabajo continúa, particularmente en seguir combatiendo el hambre. Todavía hay algunos condados del estado donde no hay un lugar para la alimentación en el verano. Aproximadamente uno de cada cinco Arkansanos están inciertos de donde vendrá su próxima comida. Arkansas continua por muy debajo, en cuanto a las medidas nacionales, so-

bre el hambre. Nuestra meta es alimentar a 93,000 niños este próximo año a través de nuestro Programa de Servicio de Alimentos de Verano. Con más lugares, más voluntarios y más patrocinadores, es una meta a nuestro alcance. Todos manifestamos nuestras bendiciones durante la temporada de fiestas así que seguiremos trabajando para asegurar que más Arkansanos puedan compartir esas bendiciones en los días y meses que siguen.

Progress in fighting hunger in Arkansas Mike Beebe Arkansas Governor More than 24 percent of children in this state are uncertain whether they will have enough to eat on a regular basis. But our work never stops to improve the health of Arkansas’s children, and we start 2014 with positive news about our efforts. We have put forth a great deal of effort to fight hunger in Arkansas, and specifically childhood hunger. By helping the youngest Arkansans gain access to nourishing food, we

can preserve opportunities for better health and more success for an entire future generation. A big piece of that effort has been our summer feeding program. Many children do not have dependable sources of meals during the day when school is not in session. We’ve worked each year to expand summer meals into more and more of our communities. In December, we’ve received the final tallies of the program’s reach in 2013. Through our summer feeding program this year, we fed 64 percent

more people than we did in 2012. A total of 3.7 million meals were provided at more than 750 sites statewide. This success will breed more success, because it gives Arkansas access to more federal funding to fight hunger. These are funds we need, because even with this increase, we’re still feeding only a fraction of the children in the summer that we feed during the school year. We also need to continue expanding our network of summer feeding partners. Through the Arkansas De-

partment of Human Services, nonprofit organizations can provide volunteers to serve summer meals to children at no cost. Arkansas DHS even provides training and technical assistance to help organizations set up and operate a summer food program. With the onset of 2014, our work continues, particularly in continuing to fight hunger. There are still some counties in our State without a single summer feeding site. Roughly one in five Arkansans are uncertain where their next meal will come from. And Ar-

kansas still ranks too poorly in national measurements of hunger. Our goal is to feed 93,000 kids this next year through our Summer Food Service Program. With more sites, more volunteers and more

sponsors, it is a goal within our reach. We all count our blessings during the holidays, and then we keep working to ensure that more Arkansans can share those blessings in the days and months ahead.

Cuando los Dólares para la Comida se Reducen, Cooking Matters® Los cursos de Cooking Matter o Asuntos de Cocina están dando a las familias la confianza de comprar y preparar comidas a un bajo costo, nutritivos platillos a un bajo presupuesto.

When Food Dollars Shrink, Cooking Matters® Cooking Matters courses are giving families the confidence to shop for and prepare low cost, nutritious meals on a budget. 

Six-week, hands-on courses for adults, kids and families.



Courses cover cooking skills, grocery shopping, smart food budgeting and nutrition.



Take home a bag of groceries each week to practice what you have learned.



Cooking Matters at the Store partners across the state give weekly grocery tours that teach people to understand nutrition labels, unit pricing and how to make smart food choices on a budget.

Get Started Today! We are looking for churches, after school program sponsors, and other organizations that serve the Hispanic community that would like to offer Cooking Matters courses and Cooking Matters at the Store tours to the people they serve. Because we are so certain of the benefits of this program, there is often grant money available to help organizations who want to be part of it. Contact Rachel Townsend, Cooking Matters director at 501-399-9999 or rtownsend@arhungeralliance.org.

The Arkansas Hunger Relief Alliance is lead partner for Cooking Matters in Arkansas. arhungeralliance.org

▪ Seis semanas, de cursos prácticos para adultos, niños y familias. ▪ Los cursos cubren habilidades en la cocina, la compra de alimentos, elaboración de un presupuesto eficiente y nutritivo. ▪ Lleve a su casa una bolsa de mercado cada semana para practicar lo que ha aprendido. ▪ Asuntos de Cocina es socio de supermercados en todo el estado y ofrece visitas semanales donde se le enseña a la gente a entender las etiquetas de nutrición, los precios unitarios y la forma de tomar decisiones de comida de una manera inteligente y con un bajo presupuesto.

¡Comience hoy mismo! Estamos buscando iglesias, patrocinadores del programa Después de la Escuela, y otras organizaciones que sirvan a la comunidad hispana que deseen ofrecer cursos de Asuntos de Cocina y giras a los supermercados de Asuntos de Cocina para las comunidades que sirven. Porque estamos muy seguros de los beneficios de este programa, se ofrece ayuda financiera a las organizaciones que deseen participar. Contacte a Rachel Townsend, directora de Cooking Matter al 501-399-9999 o rtownsend@ arhungeralliance.org. La Alianza de Arkansas Contra el Hambre es socio activo de Asuntos de Cocina en Arkansas. arhungeralliance.org

Educación | Education

www.Hola-Arkansas.com

ENERO 17 - JANUARY 17, 2014

¡Hola! Media Group se asoció con la Escuela Primaria Chicot Hola Arkansas Little Rock, AR Debra Milam encargada de crear alianzas para el Distrito escolar de Little Rock presentó una asociación voluntaria entre ¡Hola! Media Group y la Escuela Primaria Chicot como Socios en Educación para su aprobación en la reunión del consejo del del Distrito Escolar de Little Rock, LRSD, el jueves 9 de enero. La reunión se hizo en el edificio de la administración del Distrito Escolar en la calle 810 W. Markham Street. La presentación de Certificados fue hecha por C.E.

McAdoo, Consejero del LRSD para la Zona 2. El propósito de Socios en la Educación es facilitar el desarrollo de asociaciones entre escuelas y empresas para apoyar y mejorar los programas educativos y de fortalecer la relación entre el distrito escolar y la comunidad. Un acuerdo formal fue firmado entre Sherry Chambers, directora de la Escuela Primaria Chicot y Maura Lozano-Yancy, presidente y publicadora del grupo de ¡Hola! Media Group, y Debra Milam en la Escuela Primaria Chicot en el suroeste de Little Rock.

Entre el apoyo ofrecido por ¡Hola! Media Group, los publicadores del Periódico bilingüe ¡Hola! Arkansas será apoyar el esfuerzo de comunicación escolar con los padres hispanos. Las áreas de apoyo incluyen enviar notas a las casa en inglés y español, planificar una feria de salud para toda la escuela, estar disponible para hablar en las clases, eventos especiales y reuniones de padres, dar apoyo al Mes de la Herencia Hispana y la celebraciones del Cinco de Mayo, ayudar a los maestros y los padres a ser conscientes de recursos que ofrece la comunidad,

prestar apoyo en el reclutamiento de voluntarios-tutores, mentores, oradores y lectores y resaltar la escuela. Chicot tiene la población hispana más alta del distrito escolar de Little Rock. Para aprender más sobre las oportunidades que Chicot Primaria situada en la calle 11000 Chicot Primaria, Mabelvale, AR 72209 ofrece, incluyendo un maravilloso programa de Pre-K y cómo inscribir para el próximo año nuevos estudiantes en edad preescolar entre 3 y 4 años, llamen a Carmen Hernández Coordinadora de Padres al 501-447-7025.

¡Hola! Media Group partnered with Chicot Elementary School Hola Arkansas Staff Little Rock, AR

Debra Milam, Little Rock School District Partners in Education director presented ¡Hola! Media Group and Chicot Chicot Primary and ECC School partnership for approval at the Little Rock School District (LRSD), board meeting on Thursday, January 9. The meeting was held in the LRSDAdministration building at 810 W. Markham Street. The presentation of Certificates was done by C.E. McAdoo, LRSD Board Member for Zone 2. The purpose of Partners in Education is to facilitate the development of partnerships between schools and business to support and enhance educational

programs and to strengthen the relationship between the school district and the community. A formal agreement was signed between Sher-

ry Chambers, principal of Chicot Elementary and Maura Lozano-Yancy, president and group publisher of ¡Hola! Media Group, and Debra Milam

at the Chicot Elementary School in southwest Little Rock. Among the support offered by ¡Hola! Media Group, the publishers of

¡Hola! Arkansas the states’ premier bilingual newspaper will be to support the school outreach to Hispanic parents. Areas of support include send notes home in english and spanish, plan a school-wide Health Fair, be available as speaker for classes, special events and PTA meetings, support of Hispanic Heritage Month and Cinco de Mayo celebrations, make teachers and parent aware of community resources, support recruitment of volunteers-tutors, mentors, speakers and readers and highlight the school. Chicot is home to the largest Hispanic population in the district. To find out about the opportunities that Chicot Primary and ECClocated

at 11000 Chicot Elementary, Mabelvale, AR 72209 offers, including a wonderful Pre-K program and how to register for next year new preschool children, ages 3 and 4 that may attend next year call Carmen Hernandez Parent Coordinator, at 501-447-7025.

¡ onrie con onfianza!

Jose E. Turcios, D.D.S.

Patricia F. Zarruk, D.D.S.

ARKids, Medicaid y Planes de Seguro

Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales Limpiezas y Ortodóncia Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día Little Rock 215 N. Bowman Rd.

(501) 246-5186

Hablamos Español

www.HealthySmilesArkansas.com

North Little Rock 2925 Lakewood Village Drive

(501) 246-5145

8A ENERO 17 - JANUARY 17, 2014

www.Hola-Arkansas.com

Make your message visible to the growing Hispanic community in Arkansas Contact

501-771-5007 Haga su mensaje visible para la Comunidad hispana en Arkansas ¿Sabia USTED qué el seguro de salud es una alternativa disponible para usted y su familia?

Do YOU know what health insurance options are available for you and your family? Ubicación de los Centros de Salud Comunitarios Para localizar un Centro de Salud Comunitario cerca de usted, llame al 1-877-666-2422 o visite CHCA en su sitio web www.chc-ar.org

¡Permita que los Centros de Salud Comunitarios le sirvan de “guía” y le asistan en la inscripción para un plan de salud calificado en el nuevo Mercado de Seguros de Salud!

Let Community Health Centers serve as your “guide” and assist YOU in enrolling in a qualified health plan in the new Health Insurance Marketplace!

Community Health Center Locations To locate a Community Health Center near you, call 1-877-666-CHCA or visit CHCA website at www.chc-ar.org

facebook.com/CommunityHealthCentersofAR

twitter.com/chc_ar

Todo El Mundo Merece Una Gran Sonrisa $400 de descuento frenos completos* *Sólo nuevos pacientes. Expira 30/11/13. 31/1/14 No se puede combinar con otras ofertas o descuentos. Se aplican algunas restricciones.

frenos para niños y adultos • sin pago inicial • pagos mensuales bajos • consultas gratis

Ben Burris, DDS, MDS

w w w. A R b races.co m • 4 79-442-3411 Bentonville | Fayetteville | Fort Smith | Siloam Springs | Van Buren

a b ie r t o los s a b ado s

9A www.Hola-Arkansas.com

Marcha Viene de la PORTADA Marcha Anual por la Vida, con motivo del 41 aniversario de la decisión Roe v. Wade del Tribunal Supremo que legalizó el aborto. Organizado y patrocinado por Arkansas Derecho a la Vida, iniciara la Marcha por la Vida en la calle West Capitol entre Battery y la calle Wolfe, detrás del Capitolio del Estado. Los manifestantes se dividirán en dos grupos uno a la derecha y otro a la izquierda para rodear el capitolio del estado antes de incorporarse de nuevo como uno en los escalones de la entrada con un breve programa. Wayne Mays, presidente de Arkansas Derecho a la Vida, encabezará la mar-

March Continued from COVER to mark the 41st anniversary of the Roe v. Wade Supreme Court decision that legalized abortion. Organized and sponsored by Arkansas Right to Life, the staging area for the March for Life is on West Capitol between Battery & Wolfe Streets, behind the State Capitol.

ENERO 17 - JANUARY 17, 2014

cha junto con distinguidos invitados e invitados especiales. La marcha procederá según lo previsto, independientemente de las condiciones meteorológicas. “En la cultura donde se refiere al valor del ser humano no nacido, basada en la elección de su madre, honramos y celebramos el valor intrínseco de toda vida humana, en un mensaje fuerte con respecto a la adopción por parte de nuestra oradora principal, Jennifer Briselden”, dijo la Directora Ejecutiva Rose Mimms. “En noviembre Arkansas Derecho a la Vida comenzó un enfoque a nivel estatal sobre la adopción en una importante campaña en los medios de comunicación

“De dar la oportunidad al no planificado, forme parte de un Plan de Amor” promoviendo y apoyando programas que ayuden a las mujeres a elegir la adopción en lugar del aborto”, agregó Mimms. Otros participantes del programa serán el reverendo Chris Perry, pastor de la iglesia de Cristo en Maumelle y el Padre Eric Pohlmeier, Párroco de la Iglesia Católica Nuestra Señora de las Almas en Little Rock. El Coro Juvenil de Arkansas interpretaran una selección musical, bajo la dirección del Director de la orquesta de Eddie Airheart. Este año la 12a. Conferencia de prensa anual sobre la recuperación después del Aborto, será inmediatamente después de finalizar el Programa de la

Marcha por la Vida, en la Rotunda del Capitolio del estado aproximadamente a las 3:30 pm, este es constructivo e importante al saber que las mujeres reales que han experimentado el dolor interno de un aborto y han tenido

la fuerza de encontrar una curación. Este evento es patrocinado por la Recuperación Nacional del Aborto, ayuda en línea 866-482-LIFE. Arkansas Derecho a la Vida, la organización pro-vida más antigua y

Marchers will split into two groups to the right and to the left to circle the State Capitol before joining back as one on the front steps for a brief program. Wayne Mays, president of Arkansas Right to Life, will lead the march along with invited dignitaries and other special guests. The march will proceed as planned regardless of weather conditions. “In a culture that regards

the worth of the unborn human being as based on her mother’s choice, we honor and celebrate the intrinsic value of every human life in a powerful message on adoption by our keynote speaker, Ms. Jennifer Briselden,” said Executive Director Rose Mimms. “In November Arkansas Right to Life began a statewide focus on Adoption with a major media campaign “Turn the

Unplanned into a Loving Plan” to promote and support programs that assist women to choose adoption instead of abortion” Mimms added. Others participating in the program will be Reverend Chris Perry, Pastor of Christ Church in Maumelle and Father Eric Pohlmeier, Pastor of Our Lady of the Holy Souls Catholic Church in Little Rock. The Arkansas Youth Chorale, under the

direction of Conductor Eddie Airheart, will perform musical selections. This year, the 12th Annual Abortion Recovery Press Conference, will immediately follow the March for Life Program, in the State Capitol Rotunda at approximately 3:30 p.m. It is powerful and important to hear from real women who have experienced the private pain of abortions and have had the cour-

más grande del estado, es una filial del Comité Nacional de los Derechos de la Vida, la principal voz de los sin voz dedicada a proteger a todos los seres humanos amenazados por el aborto, el infanticidio y la eutanasia. age to find healing. This event is sponsored by the National Abortion Recovery Helpline 866482-LIFE. Arkansas Right to Life, the state’s oldest and largest pro-life organization, is an affiliate of the National Right to Life Committee, the leading voice of the voiceless dedicated to protecting all human beings threatened by abortion, infanticide, and euthanasia.

Get More Of Your Refund. Get Free Tax Preparation on Super Tax Day. If you earned less than $52,000 in 2013, you could get a potential $6,000 refund through the Earned Income Tax Credit program. Super Tax Day makes it easy to find out if you qualify. Entergy is proud to partner with local community advocates to sponsor Super Tax Day at IRS-certified Volunteer Income Tax Assistance sites in your community. These sites provide free tax preparation. They’ll also make sure you get the full refund you have coming to you, including any available credits. So don’t pay hundreds of dollars on tax return preparation. Get the help you need, free of charge on Super Tax Day. It’s the smartest, easiest way to get more of your refund. What to bring: • A valid photo ID • Your W-2s and/or 1099s • Social Security cards for you and everyone you claim on your returns

• Previous years’ tax returns (if you have any) • For direct deposit refunds, bring a canceled or voided check, or your bank account number and routing number.

Attend Super Tax Day! Saturday, Feb. 1, 9 a.m. - 3 p.m. • Arkansas Workforce Center, 5401 South University For more information, visit entergy.com/eitc today.

1/17/14 2:30 PM

Profesión| Careers

10A ENERO 17 - JANUARY 17, 2014

www.Hola-Arkansas.com

JOB VACANCY AGFC WILDLIFE OFFICER * Oficial de la Vida Silvestre * POSITION NO. 22158453 ENFORCEMENT DIVISION

SALARY:

(Grade C118) $35,946 annually. *Uniform allowance of $150 per month.

MINIMUM EDUCATION AND/OR EXPERIENCE:

Formal education equivalent of a bachelor’s degree in natural science, criminology, criminal justice, or a related field as defined by AGFC Policy. OR Must have the formal education equivalent of a high school diploma; plus four (4) years of certified law enforcement or military police experience. OR Must have an equivalent combination of related education and experience as determined by AGFC Policy. Must meet education and/or experience qualifications by June 30, 2014.

CERTIFICATES, LICENSES, REGISTRATIONS:

Must be able to complete Arkansas law enforcement certification training established by ACA 12-9-106 and the AGFC’s basic wildlife officer law enforcement training courses within one year of employment. Must possess a valid Arkansas driver’s license.

POSITION LOCATION:

Statewide. Must be willing to relocate to any county within the state. All applicants must pass criminal background, driving record, drug, medical physical, psychological and physical fitness test checks and be able to swim a minimum distance of 50 yards (unaided). Applications will only be accepted on online at www.arstatejobs.com. Applications will be accepted until January 31, 2014. AGFC IS AS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER FEMALES AND MINORITIES ARE ENCOURAGED TO APPLY

CAREER OPPORTUNITY OPORTUNIDAD DE CARRERA Are you Bilingual?

I am looking for a particular type person

PORTIA HOUSING AUTHORITY HOUSING AVAILABLE APARTAMENTOS PARA LA RENTA One who will take personal interest in my local business. If you’re willing to work, follow instructions and can live on an average of $3,000 per month until your skills improve, I will:

Train you; train you well. Pay you; pay you well and provide Advancement limited only to your own ability. We offer $60,000 - $80,000 1st year potential. $Cash Bonuses Incredible Incentives 4 day work week Company trips Must be 21 or older If you are teachable and driven, we well match this career against anything you see in the paper or on-line. Contact: Bill Hayes. Email: hayesdirector@aol.com

501-907-9027

¿Tienes experiencia en el Servicio de Limpieza? ¡Llámanos! El Servicio de Limpieza U-NEED-A-MAID NECESITA personas para trabajar en limpieza. De Lunes a Viernes de 8:00 a 4:00. La empresa proporciona el vehículo. No requiere experiencia. Debe hablar inglés y tener transportación segura. Llame para programar una entrevista.

Cleanning Service Experience? Call Us!

HOUSE CLEANERS NEEDED at U-NEED-A-MAID Cleaning Services. Mon-Fri 8:00-4:00. Company car provided. No experience necessary. Must speak English and have reliable transportation. Call to schedule an interview.

(501) 952-1580

Esta aceptando applicaciones para apartamentos de una (1) y dos (2) recamaras para familias y personas de mayor edad. Contactar a: PORTIA HOUSING AUTHORITY 102 Church Street P.O. Box 152 Portia, AR 72457

(870) 886-5304

Ésta Institución Ofrece Oportunidades Iguales de Vivienda y Empleo THIS INSTITUTION IS AN EQUAL HOUSING OPPORTUNITY PROVIDER AND EMPLOYER

Educación | Education www.Hola-Arkansas.com

11A ENERO 17 - JANUARY 17, 2014

Annual Martin Luther King Jr. week in UALR Hola Arkansas Staff Little Rock, AR The Office of Campus Life at the University of Arkansas at Little Rock is sponsoring its annual Martin Luther King Jr. Week starting Monday January 20 with “A Day of Service” to honor and reflect upon Dr. King’s legacy. Carrying out Dr. King’s dream through service shows that although life brings challenges, they may be overcome when diverse groups work together in a

spirit of cooperation, according to Kara M. Brown, diversity programs coordinator at UALR. Monday, January 20 “A Day of Service.” The MLK Day of Service will take place from 7 a.m. to 9 p.m. at various sites in Little Rock including the United Cerebral Palsy, Salvation Army, and Our House. Students will earn volunteer service hours while working on projects for each agency. They will receive a hoodie after completing their projects. Students may

sign up in the Office of Campus Life. Tuesday, January 21 “Diversity Scholarship Workshop,” Donaghey Student Center, Ledbetter Room A at 11 a.m. A workshop will be presented to help underrepresented students apply for scholarships. Students are reminded that the deadline for most general private scholarships is March 1. This event is co-sponsored by the Office of Campus Life’s Diversity Programs, Non-Traditional Student Programs, and UALR Pri-

vate Scholarships. Wednesday, January 22 and Thursday, January 23. “Blue Jean Drive.” Donaghey Student Center Solicitation Area at 11 a.m. to 1 p.m. Students may donate a pair of jeans and receive a free hoodie. Jeans will be donated to Our House shelter for the working homeless. For more information on MLK Week call 501-5693308.

Semana anual Martin Luther King Jr. en UALR Hola Arkansas Little Rock, AR

p.m. en diversos sitios de Little Rock, incluyendo la Unión de Parálisis Cerebral (United Cerebral Palsy), el Ejército de Salvación, y Nuestra Casa (Our House). Los estudiantes obtendrán horas de servicio voluntario mientras se trabaja en proyectos para cada agencia. Ellos recibirán una sudadera con capucha después de completar sus proyectos. Los estudiantes pueden inscribirse en la Oficina de Vida en el Campus. El martes, 21 de enero, “Taller de Becas para la Diversidad”, Centro Donaghey del Estudiante, Sala A Ledbetter a las 11 horas el taller será presentado para ayudar a los estudiantes sin representación o sin apoyo para solicitar becas. Se les recuerda a los

La Oficina de Vida en el Campus de la Universidad de Arkansas en Little Rock está patrocinando la semana anual de Martin Luther King Jr. a partir del lunes 20 de enero con “Un Día de Servicio” para honrar y reflexionar sobre el legado del Dr. King. Llevar a cabo el sueño del Dr. King a través del servicio muestra que, aunque la vida nos trae retos, pueden ser superados cuando diversos grupos trabajan juntos en un espíritu de cooperación, de acuerdo con Kara M. Brown, coordinadora de programas de diversidad en UALR. Lunes, 20 de enero, “Un Día de Servicio” de MLK se llevará a cabo de 7 a.m. a 9

Arkansas Inland Maritime Museum

Give your child a unique birthday experience aboard the historic USS Razorback submarine. All inclusive packages, can be combined with a group sleepover.

Be the Party HERO, CALL TODAY!

The Unique Party Experience!

120 Riverfront Park Drive North Little Rock, AR 72114

estudiantes que el plazo para la mayoría de las becas privadas generalmente es el 1 de marzo. Este evento es co-patrocinado por la Oficina de Programas de la diversidad de Vida en el Campus, Programas Estudiantiles No Tradicionales y UALR becas privadas. El miércoles 22 de enero y el jueves 23, “Lleva unos Jeans”. Área de Solicitud del Centro de Estudiantes Donaghey de11 a.m. a 1 p.m. Los estudiantes pueden donar un par de pantalones vaqueros y recibir una sudadera con capucha gratis. Los pantalones serán donados al refugio Our House para las personas sin hogar y sin trabajo. Para obtener más información sobre la Semana de MLK llame al 501-5693308.

MyFuture @Work ock o – Little R lz a c S k o ro B ing Online Nurs gram ro RN to BSN P ater e h T Likes the

501-371-8320 Events@AIMM.museum www.AIMM.museum

“ The online program offers the convenience of working

at Children’s Hospital and getting a degree. I chose UALR’s program because of its strong reputation in the medical community.

“

Check us out at ualr.at/brooksfuture5 ¡Sea el Héroe de la Fiesta, LLAME HOY! Dele a sus hijos una experiencia única de cumpleaños a bordo del histórico submarino USS Razorback. Paquetes con todo incluido, se pueden combinar con una fiesta de pasar la noche en grupo.

¡Una Experiencia Única!

#UALR

UNIVERSITY OF ARKANSAS AT LITTLE ROCK

12A ENERO 17 - JANUARY 17, 2014

www.Hola-Arkansas.com

Seguros Viene de la Pagina 5A A principios de este año, la 89a Asamblea General de Arkansas votó y el gobernador Mike Beebe firmó la ley, con un plan, para subsidiar el seguro de salud para los ciudadanos en el estado cuyos ingresos están por debajo del 138 por ciento del nivel federal de pobreza. Se espera que la implementación de esta legislación histórica proporcione acceso a un seguro de salud para agregar a 250 mil ciudadanos en Arkansas a través del Mercado de Seguros de Salud, conocido en ingles como Markerplace. Sin embargo, muchos residentes de Arkansas, los dueños de

Dr. Idonia Trotter

negocios, familias, personas mayores, jóvenes e incluso adultos sin hijos, tienen preguntas acerca de lo que va ofrecer el mercado y cómo tener acceso a esta nueva opción. Para asistencia con inscripción bilingüe en el noroeste de Arkansas con-

tacten a Martha Sandoval, Supervisora de IPA para la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas (HWOA) al (479) 751-9494, directo al (479) 879- 0262. Ademas pueden visitar el sitio web, www.HWOAorg. Para las zonas central y del suroeste de Arkansas, llamen a Sue Espinoza, Supervisora IPA de zona de la Arkansas Human development Corporation (Corporación de Desarrollo Humano de Arkansas, AHDC) al (501) 374-1103, directo al (501) 650- 3664. Visita www. ARHDC.org por información de contacto adicional. La reunión de salud para la comunidad hispana en Springdale y la feria de salud es organizada por la Comisión de Salud de las

Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas?

Minorías en Arkansas, el Consorcio de Salud de las Minorías en Arkansas, el Departamento de Salud de

Arkansas, AARP Arkansas y el Departamento de Seguros de Arkansas. Para obtener informa-

Insurance

surance Department. For bilingual enrollment assistance in Northwest Arkansas call Martha Sandoval, IPA Supervisor for the Hispanic Women’s

Continued from 5A

of Health, AARP Arkansas and the Arkansas In-

Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish

ción adicional, visite www. ArMinorityHealth.com o www.ArHealthConnector.org.

Organization of Arkansas (HWOA) at (479) 7519494, direct number (479) 879-0262 or visit www. HWOAorg. For the Central and Southwest Arkansas areas, call Sue Espinoza, IPA Supervisor for Arkansas Human Development Corporation (AHDC) at (501) 374-1103, direct number (501) 650-3664. Visit www. ARHDC.org additional contact information. The Springdale Hispanic community health meeting and health fair is hosted by the Arkansas Minority Health Commission, Arkansas Minority Health Consortium, Arkansas Department of Health, AARP Arkansas and the Arkansas Insurance Department. For additional information, visit www.arminorityhealth.com or www.arhealthconnector.org.

No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas

Take a closer look at your options

Chase Mangiapane ABOGADO

206. S. Cross St. Little Rock, AR 72201 (501) 313-1161

PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS

Especializado en: • DIVORCIOS • CUSTODIA

HolaARKANSAS

(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com

• ADOPCIONES • COMERCIA

• DEFENSA CRIMINAL • INMIGRACIÓN

• DWI • ACCIDENTES

CONSULTA GRATIS * YO HABLO ESPAÑOL www.ArkansasAbogado.com

B R A T E I L

C E

1 3 Años-Years FREE GRATIS

(501) 771-7007 Hola-Arkansas.com PRINT

ONLINE

MOBILE

RADIO

TELEVISION

EVENTS

HolaARKANSAS