5A
Estudiantes deben solicitar la ayuda financiera FAFSA Students encouraged to apply for FAFSA early
6A
Cierre de varias escuelas en North Little Rock Closing several schools in North Little Rock
11A
CLASSIFICADOS ¡Hola! Arkansas Tu guia a oportunidades ¡Hola! Arkansas CLASSIFIED Your guide to jobs B R A T E I L
C E
G
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
TM
N
1 3 Años-Years SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIII • Volume XIII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • ENERO 31- JANUARY 31, 2013
ENGLISH ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
Se reducirán las becas si las ventas de lotería no aumentan En los cuatro años que Arkansas ha tenido la lotería, no ha perdido dinero en ningún juego, pero su suerte se acabó en el último Sorteo del Millón de Dólares. VER LOTERIA Pàgina 9A
Scholarship fund to shrink if lottery sales don’t pick up In the four years Arkansas has had the lottery, it has not lost money on a game but their luck ran out on the latest Million Dollar Raffle. It comes as the scholarship lottery is projecting for the first time not to be able to transfer all 90 million dollars for scholarships. See LOTTERY Page 9A
Central de Agua advierte congelación de tuberías en Arkansas La Central de Agua de Arkansas ha experimentado un récord de bajas temperaturas que tal vez cause que el agua en las tuberías de los hogares se congele. Cuando se espera que las temperaturas caigan por debajo de los treinta grados, VER AGUA Pàgina 9A
Central Arkansas Water warns of freezing pipes Central Arkansas has experienced record low temperatures that may cause water in household plumbing to freeze. As temperatures are expected to fall below the thirties this week, it is important for customers to take a few simple steps to protect indoor and outdoor water pipes, See WATER Page 9A
Líderes Republicanos: Inmigrantes indocumentados podrían quedarse Hola Arkansas Cambridge, MD Los líderes republicanos de la Cámara de Representantes el jueves dieron a conocer una lista de “normas” para un plan de reforma migratoria que permitiría a los inmigrantes indocumentados permanecer en los Estados Unidos si cumplen con ciertas normas y requisitos. El documento que se entregó a los líderes de la Cámara durante el retiro anual político de los republicanos, describe cómo los líderes del partido quieren proceder en el tema de la legislación para la creación de una legislatura que cambie el sistema de inmigración por completo. El presidente de la Cámara de Representantes John Boehner líder del grupo presentó los principios. En una reunión privada, donde se entregó el docu-
mento, Boehner un Republicano de Ohio, dijo a los republicanos, estas son nuestras normas “y es lo máximo que estamos dispuestos a ceder.” Los líderes republicanos circularon firmemente una página titulada “Normas para la Reforma Migratoria” hacia el final de un día que incluyó conversaciones estratégicas sobre Obamacare, la economía y la deuda nacional. “No habrá un camino especial a la ciudadanía para las personas que violaron las leyes de inmigración de nuestra nación, porque sería injusto para otros inmigrantes que han seguido las reglas y un problema al aplicar las leyes del estado”, dice el documento. “Más bien, estas personas podrían vivir legalmente y sin miedo en los EE.UU., VER LIDERES Pàgina 12A
GOP leaders:
Presidente de la Cámara John Boehner (R-Ohio) en Cambridge, Md. Speaker of the House John Boehner (R-Ohio) in Cambridge, Md.
Undocumented immigrants should be able to stay Hola Arkansas Staff Cambridge, MD House Republican leaders on Thursday unveiled a list of “standards” for an im-
migration reform plan that would allow undocumented immigrants to remain in the United States if they meet certain standards and requirements. The document, which was
Presidente Obama centrado en salario mínimo $10.10 Hola Arkansas Washington, D.C. El presidente Barak Obama pronunció su Estado de la Unión 2014 en enero 28 de 2014, en el Capitolio de los Estados Unidos en Washington. Durante el discurso, el presidente anunció un decreto para aumentar el salario mínimo para los contratistas federales a $10.10 dólares por hora, actualmente en $7.25 la hora. Según el Instituto de Política Económica, este mandato del salario mínimo establecerá una base salarial para los casi 20 por ciento de todos los contra-
provided to House leaders during the conference’s annual policy retreat here, outlines how party leaders wish to proceed on the issue to craft legislation to overhaul the immigration
system. Speaker John Boehner’s leadership team introduced the principles. In the private meeting where the language was introduced, Boehner (R-Ohio) told Re-
publicans that the standards are “as far as we are willing to go.” Top Republicans circulated a tightly held one-page titled See LEADERS Page 12A
Nuevo impulso ayudaría Dreamers pagar la Universidad Hola Arkansas Washington, DC En un esfuerzo conjunto fue presentado en
la Cámara de Representantes y el Senado impulsa a los Estados a otorgar la matrícula estatal o de ayuda financiera para uni-
versidades públicas a los jóvenes inmigrantes indocumentados. VER DREAMERS Pàgina 2A
Janet Murguía, NCLR
tistas federales que ganan salarios por debajo del nivel de la pobreza, quienes son en desigualdad minoría y el grupo femenino. VER SALARIO Pàgina 3A
President Obama’s focused on $10.10 wages Hola Arkansas Staff Washington, D.C. President Barak Obama delivered his 2014 State of the Union address on January. 28, 2014, at the U.S. Capitol in Washington. During the address, the president announced an Executive Order to raise the minimum wage for federal contractors to $10.10 per hour, currently at $7.25 an hour. According to the Economic Policy Institute, this
mandate on the minimum wage will set a floor on wages for the nearly 2 percent of all federal contractors earning below poverty level wages, who are disproportionately minority and female. “President Obama laid out his vision for the future of this country, offering practical solutions to fight poverty and expand opportunity for more Americans,” See WAGES Page 3A
New impulse to help Dreamers afford College Hola Arkansas Staff Washington, DC A joint effort was launched in the House and Senate to
encourage states to grant instate tuition or financial aid at public colleges to young undocumented immigrants. The funding would offer con-
siderable help for many hoping for an affordable chance at higher education. See DREAMERS Page 2A