Hola arkansas 01 31 2014

Estudiantes deben solicitar la ayuda financiera FAFSA Students encouraged to apply for FAFSA early

Cierre de varias escuelas en North Little Rock Closing several schools in North Little Rock

11A

CLASSIFICADOS ¡Hola! Arkansas Tu guia a oportunidades ¡Hola! Arkansas CLASSIFIED Your guide to jobs B R A T E I L

C E

Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper

1 3 Años-Years SEMANAL | WEEKLY

Volumen No. XIII • Volume XIII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • ENERO 31- JANUARY 31, 2013

ENGLISH ESPAÑOL bilingüe

GRATIS / FREE

Se reducirán las becas si las ventas de lotería no aumentan En los cuatro años que Arkansas ha tenido la lotería, no ha perdido dinero en ningún juego, pero su suerte se acabó en el último Sorteo del Millón de Dólares. VER LOTERIA Pàgina 9A

Scholarship fund to shrink if lottery sales don’t pick up In the four years Arkansas has had the lottery, it has not lost money on a game but their luck ran out on the latest Million Dollar Raffle. It comes as the scholarship lottery is projecting for the first time not to be able to transfer all 90 million dollars for scholarships. See LOTTERY Page 9A

Central de Agua advierte congelación de tuberías en Arkansas La Central de Agua de Arkansas ha experimentado un récord de bajas temperaturas que tal vez cause que el agua en las tuberías de los hogares se congele. Cuando se espera que las temperaturas caigan por debajo de los treinta grados, VER AGUA Pàgina 9A

Central Arkansas Water warns of freezing pipes Central Arkansas has experienced record low temperatures that may cause water in household plumbing to freeze. As temperatures are expected to fall below the thirties this week, it is important for customers to take a few simple steps to protect indoor and outdoor water pipes, See WATER Page 9A

Líderes Republicanos: Inmigrantes indocumentados podrían quedarse Hola Arkansas Cambridge, MD Los líderes republicanos de la Cámara de Representantes el jueves dieron a conocer una lista de “normas” para un plan de reforma migratoria que permitiría a los inmigrantes indocumentados permanecer en los Estados Unidos si cumplen con ciertas normas y requisitos. El documento que se entregó a los líderes de la Cámara durante el retiro anual político de los republicanos, describe cómo los líderes del partido quieren proceder en el tema de la legislación para la creación de una legislatura que cambie el sistema de inmigración por completo. El presidente de la Cámara de Representantes John Boehner líder del grupo presentó los principios. En una reunión privada, donde se entregó el docu-

mento, Boehner un Republicano de Ohio, dijo a los republicanos, estas son nuestras normas “y es lo máximo que estamos dispuestos a ceder.” Los líderes republicanos circularon firmemente una página titulada “Normas para la Reforma Migratoria” hacia el final de un día que incluyó conversaciones estratégicas sobre Obamacare, la economía y la deuda nacional. “No habrá un camino especial a la ciudadanía para las personas que violaron las leyes de inmigración de nuestra nación, porque sería injusto para otros inmigrantes que han seguido las reglas y un problema al aplicar las leyes del estado”, dice el documento. “Más bien, estas personas podrían vivir legalmente y sin miedo en los EE.UU., VER LIDERES Pàgina 12A

GOP leaders:

Presidente de la Cámara John Boehner (R-Ohio) en Cambridge, Md. Speaker of the House John Boehner (R-Ohio) in Cambridge, Md.

Undocumented immigrants should be able to stay Hola Arkansas Staff Cambridge, MD House Republican leaders on Thursday unveiled a list of “standards” for an im-

migration reform plan that would allow undocumented immigrants to remain in the United States if they meet certain standards and requirements. The document, which was

Presidente Obama centrado en salario mínimo $10.10 Hola Arkansas Washington, D.C. El presidente Barak Obama pronunció su Estado de la Unión 2014 en enero 28 de 2014, en el Capitolio de los Estados Unidos en Washington. Durante el discurso, el presidente anunció un decreto para aumentar el salario mínimo para los contratistas federales a $10.10 dólares por hora, actualmente en $7.25 la hora. Según el Instituto de Política Económica, este mandato del salario mínimo establecerá una base salarial para los casi 20 por ciento de todos los contra-

provided to House leaders during the conference’s annual policy retreat here, outlines how party leaders wish to proceed on the issue to craft legislation to overhaul the immigration

system. Speaker John Boehner’s leadership team introduced the principles. In the private meeting where the language was introduced, Boehner (R-Ohio) told Re-

publicans that the standards are “as far as we are willing to go.” Top Republicans circulated a tightly held one-page titled See LEADERS Page 12A

Nuevo impulso ayudaría Dreamers pagar la Universidad Hola Arkansas Washington, DC En un esfuerzo conjunto fue presentado en

la Cámara de Representantes y el Senado impulsa a los Estados a otorgar la matrícula estatal o de ayuda financiera para uni-

versidades públicas a los jóvenes inmigrantes indocumentados. VER DREAMERS Pàgina 2A

Janet Murguía, NCLR

tistas federales que ganan salarios por debajo del nivel de la pobreza, quienes son en desigualdad minoría y el grupo femenino. VER SALARIO Pàgina 3A

President Obama’s focused on $10.10 wages Hola Arkansas Staff Washington, D.C. President Barak Obama delivered his 2014 State of the Union address on January. 28, 2014, at the U.S. Capitol in Washington. During the address, the president announced an Executive Order to raise the minimum wage for federal contractors to $10.10 per hour, currently at $7.25 an hour. According to the Economic Policy Institute, this

mandate on the minimum wage will set a floor on wages for the nearly 2 percent of all federal contractors earning below poverty level wages, who are disproportionately minority and female. “President Obama laid out his vision for the future of this country, offering practical solutions to fight poverty and expand opportunity for more Americans,” See WAGES Page 3A

New impulse to help Dreamers afford College Hola Arkansas Staff Washington, DC A joint effort was launched in the House and Senate to

encourage states to grant instate tuition or financial aid at public colleges to young undocumented immigrants. The funding would offer con-

siderable help for many hoping for an affordable chance at higher education. See DREAMERS Page 2A

Educación | Education

2A ENERO 31 - JANUARY 31, 2014

www.Hola-Arkansas.com

MyFuture @Work

Dreamers Viene de la PORTADA La financiación podría ofrecer una ayuda considerable, para muchos, la esperanza de una oportunidad económica para la educación superior.

el promedio del resto de las universidades de cuatro años la matrícula es de más de $22.000. Para muchos, las universidades estatales hacen la diferencia entre ir a la universidad y no, ya que no están al alcance. “Todos los estudiantes titulados tendrán las mismas

tados recibir ayuda financiera del estado, mientras que otro número de estados lo proporcionan en la matrícula estatal. En el otro sector extremo, Arizona, Georgia e Indiana prohíbe a los estudiantes indocumentados recibir una matrícula es-

oportunidades de obtener un título universitario, independientemente de su estatus migratorio”, dijo Murray en un comunicado. “Los estudiantes indocumentados no son diferentes de sus compañeros de clase. Ellos viven en las mismas ciudades, asisten a las mismas escuelas, y comparten los mismos sueños y merecen la misma oportunidad de ir a la universidad y comenzar una car-

tatal. Alabama y Carolina del Sur van un paso más allá al prohibir a los estudiantes indocumentados inscribirse en las universidades públicas en su totalidad, de acuerdo con la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales. Asistir a la universidad es particularmente importante para muchos Dreamers dada la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia norma

e Rock lveda – Littl f 2014 u p e S s o rl Ca so Major, Clas Economics holar Sc Donaghey ernment Association v o Student G

Now accepting scholarship applications Apply: ualr.at/scholars 501.569.3035 UNIVERSITY OF ARKANSAS AT LITTLE ROCK

#UALR

METEMOS

que el éxito del estudiante es la única alternativa

Oportunidades de inscripción para Forest Heights K-8 STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) y todos los programas de las Escuelas Magnet están ahora disponibles. Para más información, visite www.lrsd.org. El sitio Web LRSD se puede traducir al español usando el Traductor de Google. Todos los formularios de inscripción están disponibles en español. Matricula abierta para el año escolar 2014-2015 3 al 7 de Febrero de 2014 • 8am-5pm Oficina de matriculas del LRSD • 501 Sherman St. ¡Es tiempo de matricularse para el año escolar 2014-15! Si no has cambiado de domicilio y su hijo(a) ira a la escuela designada en su zona escolar, usted no necesita hacer nada. Usted debe de matricularse en St. Mark o en la oficina de matriculas sólo si: • Matriculará a su hijo(a) en el programa especial “Early Childhood” (infante - P4) • Matriculará a su hijo(a) en Forest Heights STEM Academy • Se ha mudado desde que comenzó el año escolar Por cualquier otra cosa, incluyendo cualquiera de nuestras escuelas MAGNET, usted debería ir a la escuela de su hijo para completar el proceso de matricula. Los padres de nuevos estudiantes también podrían matricular a sus hijos en las escuelas que les corresponde en su zona escolar. Para cualquier solicitud u otra información relacionada con las matriculas, incluyendo la lista de todos los documentos necesarios, visitar www.lrsd.org. Utilice nuestro servicio de traducción de Google. Todas las solicitudes están tanbien en español. TRAER 2 COPIAS DE LOS DOCUMENTOS REQUERIDOS Y LA SOLICITUD BAJADA EN LÍNEA PARA UN SERVICIOMAS RÁPIDO.

Nuestros niños son lo primero

» Aprenda como nos puede ayudar a cumplir nuestra promesa en: WePromiseLRSD.org. «

Los jóvenes indocumentados que llegaron a los EE.UU. cuando eran niños, a menudo llamados Dreamers, pueden conseguir una matrícula estatal en 19 estados, incluyendo aquellos representados por los cuatro legisladores que firmaron el proyecto de ley, Senadora Patty Murray, demócrata por Washington y el Representante Jared Polis, demócrata por Colorado que propusieron el proyecto de ley, así como el senador Mazie Hirono, demócrata por Hawaii y el Representante Joaquín Castro, demócrata por Texas que son los copatrocinadores originales. La legislación crearía el programa de Becas American Dream para proveer $750 millones, más de una década de obligatoriedad basada en la ayuda financiera que los estados proveen en matriculas estatales y financiamiento a estudiantes indocumentados. Esto sería pagado por el aumento de la cuota para estudiantes con visa F-1 de $200 a $350, según la oficina de Castro. Los legisladores estimaron que 1,8 millones de Dreamers podrían ser ayudados por su cuenta. El precio promedio de las universidades estatales públicas de cuatro años a nivel nacional es de casi 9.000 dólares, mientras que

Jared Polis, Representante/ Representative

rera exitosa en este país.” El proyecto de ley de Murray y Polis no requerirá que los estados ofrezcan matriculas estatales o ayuda financiera a los estudiantes indocumentados, pero en su lugar una ayuda financiera complementaria para aquellos que así lo permitan. California, Nuevo México y Texas permiten a los estudiantes indocumen-

Patty Murray, Senadora/Senator

Dreamers Continued from COVER Undocumented young people who came to the U.S. as children, often called Dreamers, can receive in state tuition in 19 states, including those represented by the four lawmakers who signed on to the bill. Senator Patty Murray, D-WA and Representative Jared Polis, D-CO proposed the bill, and Senator Mazie Hirono, D-HI and Representative Joaquin Castro, D-TX are original co-sponsors. The legislation would create the American Dream Grant program to provide $750 million over a decade in need based financial aid to states that provide in state tuition and financial aid to undocumented students. It would be paid for by the increasing the fee for student F-1 visas from $200

to $350, according to Castro’s office. The legislators estimated that 1.8 million Dreamers could be aided by their bill. The average price of in state tuition at public four year colleges nationwide is nearly $9,000, while the average out of state tuition for public four year colleges is more than $22,000. For many, in state tuition makes the difference between going to college and not being able to afford it. “All qualified students should have the same opportunities to get a college degree, regardless of their immigration status,” Murray said in a statement. “Undocumented students are no different than their classmates. They live in the same towns, attend the same schools, and share the same dreams and they deserve an equal chance to go to college and start success-

que se inició en el 2012. El programa les permite permanecer en los EE.UU. por dos años si cumplen con ciertos requisitos y pueden continuar su educación si así lo quieren. El nuevo proyecto de ley se extendería más allá de los beneficiados por la típica política de acción diferida, aun así, y ofrecer financiamiento a quien se considere elegible por el Estado. ful careers in this country.” Murray and Polis’ bill would not require states to offer in state tuition or financial aid to undocumented students, but instead would supplement financial aid for those that allow it. California, New Mexico and Texas permit undocumented students to receive financial aid from the state, while a number of other states provide in state tuition. On the other end of the spectrum, Arizona, Georgia and Indiana prohibit undocumented students from receiving in state tuition. Alabama and South Carolina go a step further by banning undocumented students from enrolling at public colleges entirely, according to the National Conference of State Legislatures. Attending college is particularly important for many Dreamers given the Deferred Action for Childhood Arrivals policy that started in 2012. The program allows them to remain in the U.S. for two years if they meet certain requirements and may want to continue their education. The new bill would extend beyond the recipients of the typical deferred action policy, however, and offer funding to whoever is deemed eligible by the state.

Arkansas | Arkansas www.Hola-Arkansas.com

3A ENERO 31 - JANUARY 31, 2014

Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas Maria Mendez editor@hola-arkansas.com Associate Managing Editor Editora Asociada de Gerencia Maria Riega Editors - Editores Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios Steven Montgomery VP Creative & Group Designer VP de Diseño del Grupo Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Carlos Uribe Website & Social Media Management Director de Sitios Web and Medios Sociales Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT

Presidente/President Barack Obama

Salario

Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations

MEDIA GROUP Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. An ¡Hola! Media Group LLC publication

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com © Copyright 2000-2014 ALL RIGHTS RESERVED. All materials contained on this publication are protected by United States copyright law and no part of this publication may be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcast without the prior written permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. You may not alter or remove any trademark, copyright or other notice from copies of the content.

Viene de la PORTADA “El presidente Obama presentó su visión para el futuro del país, ofreciendo soluciones prácticas para combatir la pobreza y ampliar las oportunidades para más estadounidenses”, dijo Janet Murguía, presidenta y CEO del Consejo Nacional de La Raza (NCLR

por sus siglas en inglés), “Al igual que todos los estadounidenses, los latinos deben aferrarse a la creencia que el trabajo duro debe dar la oportunidad de construir una vida mejor para sus hijos. Aplaudimos al presidente por dar prioridad al impulsar el estancamiento de los salarios y la inversión en la juventud”. “Este es un triunfo-ganado para los trabajadores

y las empresas”, dijo Murguía. “Esperamos que el presidente siga trabajando con el Congreso para finalizar el trabajo mediante la aprobación legislativa de elevar el salario mínimo para todos los estadounidenses.” Se espera que los latinos dupliquen su participación en la fuerza laboral estadounidense del 15 al 30 por ciento al año 2050. Sin embargo, aproximadamen-

te uno de cada cinco latinos gana salarios de miseria. “La semilla de la desigualdad esta también a menudo en la niñez. Estamos muy contentos de ver la posición del presidente en un enfoque continuo de invertir en nuestro futuro, elevando los estándares para todos nuestros niños y la inversión en la educación de la primera infancia”, dijo Murguía.

Wages Continued from COVER said Janet Murguía, National Counsel of La Raza, NCLR executive director. “Like all Americans, Latinos hold fast to the belief that hard work should earn you the chance to build a better life for your children. We applaud the president for prioritizing boosting stagnant wages and investing in youth.” “This is a win-win for workers and business,” Murguía

said. “We hope that the president will continue working with Congress to finish

the job by passing legislation that raises the minimum wage for all Americans.”

Latinos are expected to double their share of the American labor force from 15 percent to 30 percent by the year 2050. However, approximately one in five Latinos earns poverty level wages. “The seeds of inequality are too often sown early in life. We are pleased to see the president place a continued focus on investing in our future by raising standards for all of our children and investing in early childhood education,”concluded Murguía.

Once you visit the MacArthur Military Museum,

“Your Shall Return.”

Una vez que usted visita el Museo Militar MacArthur,

“Usted Volverá”. MacArthur Park

Downtown Little Rock, Arkansas (Al frente de la Iglesia San Eduardo Across to St. Edward’s Catholic Church) 501-376-4602

LUNES A SÁBADO MONDAY - SATURDAY 9:00 am - 4:00 pm

MUSEO de la HISTORIA MILITAR de ARKANSAS

DOMINGO - S U N D A Y 1:00 pm - 4:00 pm

ENTRADA GRATUITA FREE ADMISSION www.ArkMilitaryHeritage.com

Tu Dinero | Your Money

4A ENERO 31 - JANUARY 31, 2014

www.Hola-Arkansas.com

Ayuda gratuita de preparación de impuestos Hola Arkansas Little Rock, AR El Crédito por Ingreso del Trabajo (EITC por sus siglas en inglés) en su evento de concientización de la ciudad de Little Rock y dando inicio al “Súper Sábado” ayudará a hacer su preparación de impuestos gratis. Es de nuevo la temporada de impuestos, y miles de residentes de Little Rock podrían calificar para el Crédito por Ingreso del Trabajo, EITC. Si usted hizo menos de $52,000 dólares en salario

Mark Stodola en el 2013, tendrá la posibilidad de obtener hasta $6,000 dólares de reembolso. El EITC es diseñado

para ayudar a familias con ingresos bajos a moderados. Las Familias elegibles para el EITC también son elegibles para la ayuda gratuita de la preparación de impuestos. “Queremos que los residentes de Little Rock sepan que pueden ser elegibles para obtener el EITC cuando presenten sus impuestos este año”, dijo Mark Stodola alcalde de Little Rock. “Este crédito fiscal es un gran impulso económico para muchas familias de bajos y moderados ingresos, queremos ayudar

corriendo la voz para que el mayor número posible de personas sean elegibles y aprovechen este beneficio.” Además de la ciudad de Little Rock, la Coalición EITC incluyendo Entergy Arkansas, el Consejo de Desarrollo Central de Arkansas, el Servicio de Impuestos Internos (IRS), así como el Workforce han organizado el Súper Sábado, un día de ayuda gratuita en la preparación de impuestos. Los personas que deseen ayuda deberán traer los siguientes documentos: Identificación con fo-

tografía, tarjetas de seguro social de ellos, su cónyuge y sus dependientes o las cartas de verificación de número de seguridad social expedidos por la Administración del Seguro Social, fechas de nacimiento de todas las personas que aparecen en la declaración de impuestos, salarios y estado(s) de ingreso, formularios W-2, W-2G y 1099-R de todos sus empleadores. Además, si tienen declaraciones de intereses y dividendos de los bancos, forma 1099. Las copias de sus declaraciones de impuestos federales y es-

and earning statement(s), forms W-2, W-2G, and 1099-R, from all employers. Also, interest and dividend statements from banks, forms 1099. Copies of their prior year federal and state returns, if avail-

able, bank routing and account numbers for direct deposits of their refunds. Other relevant information about income and expenses like mounts paid for daycare, if applicable, and the day care provider’s identify-

tatales del año anterior, si las tiene disponibles, número de ruta del banco y de la cuenta de depósito directo para su reembolso. Otra información relevante sobre ingresos y gastos, cantidades pagadas a la guardería, si es el caso, y el número de identificación del proveedor del cuidado de los niños. El Súper Sábado está programado para el 1 de febrero de 9 am a 3 pm en el Departamento de Servicios de Fuerza Laboral de Arkansas, Workforce, ubicado en 5401 S. University Avenue en Little Rock.

Free tax preparation help Hola Arkansas Staff Little Rock, AR Earned Income Tax Credit (EITC) awareness event and kicking off “Super Saturday” will help to do your taxes free. It’s tax time again, and thousands of Little Rock residents could qualify for the Earned Income Tax Credit, EITC. If you earned less than $52,000 in 2013, you could get a potential up to $6,000 for refund. El EITC is designed to help low to moderate income families.

EITC eligible families also qualify for free tax prep help. “We want Little Rock residents to know that they may be eligible to take the EITC when they file their taxes this year,” said Little Rock Mayor Mark Stodola. “This tax credit is a big financial boost to many low and moderate income families, and we want to help get the word out so as many eligible people as possible take advantage of the benefit.” In addition to the City of Little Rock, the EITC Coalition includes Entergy Arkansas, the Central Arkansas Devel-

opment Council, the Internal Revenue Service as well as the Arkansas Workforce Center which has organized Super Saturday, a day of free tax prep help. Those attending and looking for assistance will need to bring the following items with them: Photo proof of identification; social security cards for themselves, their spouse and all dependents or social security number verification letters issued by the Social Security Administration, birth dates for all persons listed on the tax return, wage

ing number. Super Saturday is scheduled for February 1 from 9 a.m. at 3 p.m. at the Arkansas Department of Workforce Services, located at 5401 S. University Avenue in Little Rock.

Get More Of Your Refund. Get Free Tax Preparation on Super Tax Day. If you earned less than $52,000 in 2013, you could get a potential $6,000 refund through the Earned Income Tax Credit program. Super Tax Day makes it easy to find out if you qualify. Entergy is proud to partner with local community advocates to sponsor Super Tax Day at IRS-certified Volunteer Income Tax Assistance sites in your community. These sites provide free tax preparation. They’ll also make sure you get the full refund you have coming to you, including any available credits. So don’t pay hundreds of dollars on tax return preparation. Get the help you need, free of charge on Super Tax Day. It’s the smartest, easiest way to get more of your refund. What to bring: • A valid photo ID • Your W-2s and/or 1099s • Social Security cards for you and everyone you claim on your returns

• Previous years’ tax returns (if you have any) • For direct deposit refunds, bring a canceled or voided check, or your bank account number and routing number.

Attend Super Tax Day! Saturday, Feb. 1, 9 a.m. - 3 p.m. • Arkansas Workforce Center, 5401 South University For more information, visit entergy.com/eitc today.

1/17/14 2:30 PM

www.Hola-Arkansas.com

ENERO 31 - JANUARY 31, 2014

5A Estudiantes deben solicitar con anticipación la ayuda financiera FAFSA Hola Arkansas Little Rock, AR

Ya sea que usted asista a la universidad por primera vez o continue sus estudios, ahora es el momento de empezar a aplicar para la ayuda federal y estatal. La Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes, más conocida como FAFSA ya está aceptando solicitudes. “Este es el momento del año para empezar a solicitar ayuda financiera, el punto de partida es la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes”, dijo Tammy Harrison Director de Asistencia Económica de la Universidad de Arkansas en Little Rock. Los estudiantes pueden solicitarla en línea, pero si espera hasta el último momento corre el riesgo de encontrarlo con fecha vencida, o que las becas y la financiación otorgada se acabe.

“La aplicación gratuita para ayuda estudiantil estuvo disponible el 1 de enero, pero las diferentes instituciones tienen diferentes plazos de prioridad, aquí en UALR por ejemplo nuestro plazo de prioridad es el 1 de marzo, que está a la vuelta de la esquina”, añadió Harrison. Para la aplicación usted necesitará algunos documentos específicos, Número de Seguro Social o Número de Registro de Extranjero si no es ciudadano de EE.UU. La más reciente declaración de impuesto sobre la renta federal, formularios W-2 y otros registros de ingresos como estados de cuenta bancarios y registros de inversión, si procede, registro de ingresos libres de impuestos, en su caso. Un PIN de Ayuda Estudiantil Federal para firmar electrónicamente Sin embargo, si usted no ha presentado su

declaración de impuestos este año, se hará una estimación hasta la fecha. “Tal vez se puede dar un estimado de la información sobre lo que se va a presentar ante el IRS, o una

vez que la información real sea presentada ante el IRS, o una vez que la información este actualizada en los archivos del IRS, y se puedan recuperar directamente los datos

del Servicio de Impuestos y cargarlos al formulario de FAFSA”, dijo Harrison. Cualquier persona tiene derecho a solicitarla, sin importar los ingresos de su casa. Sin embargo los que

más lo necesitan obtendrán los beneficios. Para obtener información adicional, visite el sitio del Departamento de Educación Superior de Arkansas, www.ADHE.edu.

Students encouraged to apply for FAFSA early Hola Arkansas Staff Little Rock, AR Whether you’re attending college for the first time or continuing your studies, now is the time to start applying for federal and state aid. The Free Application for Federal Student Aid, better known as FAFSA is already

accepting applications. “This is the time of year to start applying for financial aid, the starting point is the free application for federal student aid,” said University of Arkansas Little Rock’s Financial Aid Director Tammy Harrison. Students can apply online, but if you wait until the last minute you run the risk

of not meeting deadlines, or scholarship and grant funding running out. “The free application for student aid became available January 1st, different institutions will have different priority deadlines, here at UALR for example our priority deadline is March 1st so right around the corner,” added Harrison.

To apply you’ll need some specific documents: Social Security Number (or Alien Registration Number if not a U.S. citizen) Most recent federal income tax returns, W-2s, and other records of money earned Bank statements and records of investment (if applicable) Record of untaxed income (if applicable)

A Federal Student Aid PIN to sign electronically However, if you haven’t filed your taxes this year yet, an estimate will do until then. “That may be estimated information on what they will file with the IRS, or once the actual information if filed with the IRS, it can be directly retrieved from the Internal Revenue Service

and loaded into the FAFSA form,” said Harrison. Anyone is eligible to apply, no matter the income of your household. However those who need it the most will get the most. For additional information visit the Arkansas Department of Higher Education website, www.ADHE. edu.

¡ onrie con onfianza!

Jose E. Turcios, D.D.S.

Patricia F. Zarruk, D.D.S.

ARKids, Medicaid y Planes de Seguro

Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales Limpiezas y Ortodóncia Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día Little Rock 215 N. Bowman Rd.

(501) 246-5186

Hablamos Español

www.HealthySmilesArkansas.com

North Little Rock 2925 Lakewood Village Drive

(501) 246-5145

Educación | Education

6A ENERO 31 - JANUARY 31, 2014

www.Hola-Arkansas.com

Cierre de varias escuelas en North Little Rock Hola Arkansas North Little Rock, AR

El Distrito Escolar de North Little Rock está cerrando varias escuelas para compensar los millones de dólares que van a perder en el acuerdo de desegregación. Entre ahora y el 2016 el distrito se estará deshaciendo de varias escuelas y decenas de cargos en su esfuerzo por salvar al condado de $70 millones. Es una tarea de enormes proporciones. El superintendente dijo que el distrito ha estado planeando hacerlo desde hace años. “Espero que hacerlo sea algo bueno”, dijo Frederick Gilmore, uno de los padres y empleados del distrito.

Es un acuerdo dice este padre de familia que podría ser bueno o malo para el distrito. Una cosa que Gilmore y otros saben a ciencia cierta, es que el cambio está en camino. “Estamos pensando en todo”, dijo Kelly Rodgers, superintendente del Distrito Escolar de North Little Rock. “Estamos viendo el software que tenemos, estamos viendo los programas que tenemos en lugar de ver que no estemos creciendo o tal vez reducir los números.” Y todo depende de los números. El distrito tendrá que encontrar una manera de absorber $7.6 millones de dólares al año durante tres años para cumplir con el acuerdo.

“Pensé que podría suceder en un período de 5 o 6 años. Así que, hay un poco de preocupación. Tenemos que ajustarnos y hacer estos

cambios en tres años”, dijo Rodgers. El distrito reducirá la cantidad de escuelas de 19 a 13. Es un plan dijo Rodgers,

comenzó hace tres años y le ahorrará al distrito $8 millones anualmente. El distrito también planea reducir su personal en

un promedio de 27 empleados anualmente y simplemente no cubrir esos puestos de trabajo. Aún Gilmore dice que todavía está esperando ver si la calidad de la educación del distrito se verá afectada. “Algo va a suceder. Nos guste o no, aún está por verse”, dijo Gilmore. El distrito también está construyendo nuevas escuelas y la remodelación de otras. Se planea que este paso recorte los costos también. Para obtener más información sobre el Plan de Mejoras de Capital del distrito y las escuelas que se cerrarán visite el sitio web, cip.nlrsd.org.

Closing several schools in North Little Rock Hola Arkansas Staff North Little Rock, AR The North Little Rock School District is closing several schools to make up for millions of dollars they will lose in the desegregation settlement. Between now and 2016 the district will be doing away with several schools and dozens of positions in their effort to save the county $70 million. It’s a daunting task. The superintendent said the district has been planning on doing it for years now. “I hope that it will do some good,” said Frederick Gilmore, a parent and employee in the district. It’s an agreement this parent says could be good

or bad for the district. One thing Gilmore and others know for sure is that change is on the way. “We’re looking at everything,” said Kelly Rodgers, NLRSD superintendent.

“We’re looking at software that we have, we’re looking at programs that we have in place that are not growing or maybe dropping in numbers.” And it’s all about num-

bers. The district will have to find a way to absorb $7.6 million a year for three years to meet the settlement. “I thought it might happen over a period of 5 or 6

years. So, there is a little concern. Three years. We have to make this happen in three years,” said Rodgers. The district will reduce the amount of schools from 19 to 13. It’s a plan Rodgers said started three years ago and will save the district $8 million annually. The district also plans on reducing its staff by an average of 27 employees annually by simply not filling positions. Still Gilmore says he’s still waiting to see whether the district’s education quality will be impacted. “Something is going to happen. Whether we like it or not, it remains to be seen,” said Gilmore. The district is also build-

Kelly Rodgers superintendente superintendent NLRSD

ing new schools and remodeling others. That’s expected to cut down on costs as well. For details on the district’s Capital Improvement Plan and what schools will close go cip.nlrsd.org.

1300 West 18th Street North Little Rock, AR 72114

AEDD Centro de Aprendizaje para Niños

¡AHORA!

Aceptando Registraciones Si usted está interesado en saber cómo su hijo se está desarrollando, puede llamar al Centro de Aprendizaje de las Sammie Gail Sanders para Niños y solicite un exámen de desarrollo GRATIS. Su niño recibirá pruebas en estas áreas de desarrollo: • • • •

Personal / Social Músculo Pequeño Músculo Grande Idioma

También prestamos los siguientes servicios para los niños de 6 semanas a 5 años de edad: • Cuidado de Niños o Guardería • Intervención Temprana (nacimiento a 3 años) • Preescolar (3 a 5 años) • Día de Servicios de la Clínica de Tratamiento de Desarrollo (DDTCS) • Evaluación Temprana y Periódica, Diagnóstico y Tratamiento (EPSDT) • Terapia del Habla • Terapia Ocupacional • Terapia Física • Transporte

HABLAMOS ESPAÑOL! Pregunte por Miriam Martinez (501) 907-5716 Extension 211 www.aeddinc.com

www.Hola-Arkansas.com

ENERO 31 - JANUARY 31, 2014

AMHC trae inscripciones al Mercado del Seguros de Salud a Springdale

Hola Arkansas Springdale, AR Con el rápido crecimiento de la población hispana de Arkansas, la Comisión

de Salud de las Minorías en Arkansas (AMHC por sus siglas en inglés) organizó un encuentro de información del Marketplace o Mercado de Seguros en

español y feria de salud, ofreciendo la oportunidad de abrir inscripciones, el día sábado 18 de enero en el Jones Center de Springdale.

El evento atrajo a cientos de familias y líderes de la comunidad. Se espera que la implementación de Protección al Paciente y Cuidado de

la Salud Asequible, ACA, proporcione acceso a un seguro de salud para agregar a 250 mil ciudadanos a través del Mercado de Seguros de Salud, conocido

en ingles como Markerplace. En Arkansas, el gobernador Mike Beebe firmó la ley, VER AMHC Pàgina 8A

AMHC brings Health Insurance Marketplace enrollment to Springdale Hola Arkansas Staff Springdale, AR With the rapid growth of the Arkansas Hispanic population, the Arkansas Minority Health Commission organized a Hispanic community meeting in Spanish and a health fair to

offer information about the Marketplace and open enrollment on Saturday, January 18 at the Jones Center in Springdale. The event attracted hundreds of families and community leaders. Is expected that the Patient Protection and Af-

Arkansas Minority Health Commission

fordable Care Act, ACA, will provide access to health insurance to an additional 250,000 citizens through the Health Insurance Marketplace. Governor Mike Beebe signed into law the Arkansas’ plan that will subsidize health insurance for citizens in the state whose incomes

YourHEALTH IS

fall below 138 percent of the federal poverty level. Dr. Eduardo Ochoa, from the Department of Pediatrics at UAMS, offered a presentation on the Affordable Care Act and the Health Insurance Marketplace. See AMHC Page 8A

our

PRIORITY.

The MISSION of the Arkansas Minority Health Commission is to ensure all minority Arkansans access to health care that is equal to the care provided to other citizens of the state To learn how you can contribute to this effort, visit our website arminorityhealth.com

Familia | Family

8A ENERO 31 - JANUARY 31, 2014

AMHC Viene de la Pagina 7A para subsidiar el seguro de salud a los ciudadanos en el estado cuyos ingresos están por debajo del 138 por ciento del nivel federal de pobreza. El Dr. Eduardo Ochoa, del Departamento de Pediatría de la UAMS, ofrecio una presentación sobre la Ley de Asistencia Asequible y el Mercado de Seguros de Salud. En el lugar hubieron inscripciones abiertas con personal bilingüe disponible y con licencia. La reunión fue apoyada por el Consorcio de Salud de las Minorías en

www.Hola-Arkansas.com

Arkansas, el Departamento de Salud de Arkansas, AARP Arkansas y el Departamento de Seguros de Arkansas. Para obtener información adicional, visite www.arminorityhealth.com o www.arhealthconnector.org. Para asistencia con inscripción bilingüe en el noroeste de Arkansas contacten a Martha Sandoval, Supervisora de IPA para la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas al (479) 751-9494, directo al (479) 879- 0262. Otras regiones, contacten a Sue Espinoza, IPA Certificada de la Arkansas Human Development Corporation al (501) (501) 374-1103, ext 15.

AMHC

Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas?

Continued from 7A On site open enrollment with bilingual and licensed staff were available. The event was supported by the Arkansas Minority Health Consortium, Arkan-

sas Department of Health, AARP Arkansas and the Arkansas Insurance Department. For additional information, visit www. arminorityhealth.com or www.arhealthconnector. org. For bilingual enrollment assistance in Northwest Ar-

kansas call Martha Sandoval, IPA Supervisor for the Hispanic Women’s Organization of Arkansas (479) 751-9494, direct number (479) 879-0262. Across the state, call Sue Espinoza. Licensed IPA at Arkansas Human Development Corporation (501) 374-1103, ext 15.

Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas

Take a closer look at your options PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS

Chase Mangiapane ABOGADO

206. S. Cross St. Little Rock, AR 72201 (501) 313-1161 Especializado en: • DIVORCIOS • CUSTODIA

HolaARKANSAS

(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com

• ADOPCIONES • COMERCIA

• DEFENSA CRIMINAL • INMIGRACIÓN

• DWI • ACCIDENTES

CONSULTA GRATIS * YO HABLO ESPAÑOL www.ArkansasAbogado.com

9A www.Hola-Arkansas.com

Loteria Viene de la PORTADA Conocida como la lotería de las becas, por primera vez está prediciendo no poder transferir todos los 90 millones de dólares para becas. El director de la Lotería Bishop Woosley dice, “El sorteo no funcionó, pero no es el fin del mundo. Vamos a superarlo.” La Lotería para las Becas de Arkansas creía apostar a lo seguro. El Sorteo del Millón de Dólares se ha vendido antes pero acabó en un costo de $284,000. Agrego que disminuyeron las ventas de los boletos del raspadito. Las últimas cifras de diciembre

Lotery Continued from COVER Lottery Director Bishop Woosley says, “The raffle didn’t work, it is not the end of the world. We will move on from it.” The Arkansas Scholarship Lottery thought they gambled on

Agua Viene de la PORTADA es importante que los consumidores sigan algunos pasos simples para proteger las tuberías interiores y exteriores, la Central de Agua de Arkansas (CAW por sus siglas en inglés) aconseja

Water Continued from COVER Central Arkansas Water (CAW) advises. “Leave a thin stream of water running from the cold-water tap when

ENERO 31 - JANUARY 31, 2014

muestran que las ventas de boletos instantáneos bajaron más de 6.800.000 dólares por debajo de lo pronosticado para el año fiscal. En lo que va del año, los ingresos se han reducido en comparación con el mismo período del año pasado. No está del todo mal. Powerball y Mega Millions está más arriba de los 7 millones de dólares. The Natural State Jackpot está superando las expectativas y más juegos llegaran este año. Woosley dice, Arkansas supera a estados similares y estas últimas cifras entorpecen el afortunado lanzamiento. “Realmente hay un camino a seguir

y está al alcance de la lotería resolverlo después

de unos años y luego ustedes, aumentaran el

desarrollo respaldando su crecimiento.”

Pero en este punto, Woosley planea reducir la cantidad de 90 millones de dólares proyectado para becas. “Habrá años buenos y habrá años bajos, este puede ser un año malo.” Hay 33.000 estudiantes que actualmente se benefician de la beca. Se pagaron 20 millones de los ingresos generales y 90 millones de la lotería. En febrero, el Departamento de Educación Superior analizará sobre cómo un posible recorte afectará a los estudiantes el próximo año. El año fiscal de la Lotería de las Becas de Arkansas termina en junio, por lo que aún hay tiempo para mejorar.

a sure thing. The Million Dollar Raffle has sold out before, but it ended up costing them $284,000. Add that to declining scratch off ticket sales. The latest numbers from December show instant ticket sales down more than $6.8 million below the projection for the fiscal year.

Year to date, revenue is down compared to this time last year. It isn’t all bad. Powerball and Mega Millions are up more than 7 million dollars. The Natural State Jackpot is exceeding expectations and more games are coming this year. Woosley says Arkansas

outperforms states its size and these latest numbers come on the heels of a very successful launch. “Really there is one way to go and it is down to some extent a lottery settles in after a few years and then you incrementally build your growth back up.” But at this point,

Woosley plans to reduce the 90 million dollar amount projected for scholarships. “There will be good years and there will be down years, this may be a down year.” There are 33,000 students currently benefiting from the scholarship. It’s paid for with 20 million from

general revenue and 90 million from the lottery. In February the Department of Higher Education will look into how a possible shortfall will affect next year students. The Arkansas Scholarship Lottery’s fiscal year ends in June, so it is still early.

lo siguiente. “Deja que corra un chorro fino de agua del grifo de agua fría, cuando las temperaturas sean heladas, porque es menos probable que se congele el agua en movimiento,” sugiere John Tynan, Director de Servicios al Cliente y

Relaciones Públicas de CAW. Además, abre las puertas del gabinete para permitir que el aire caliente de la casa llegue a las tuberías de agua. Los negocios, también, se pueden beneficiar de estas medidas preventivas.

Tomando estos pasos puede ayudar a reducir el riesgo de reparaciones costosas en la plomería, daños por inundación en la casa, y la interrupción del servicio que podría resultar de las tuberías congeladas. Las acciones recomendadas por CAW son especialmente

importantes para los tocadores, lavabos y otras tuberías que se encuentran en las paredes exteriores. “Desconecte las mangueras de agua al aire libre y drene el agua de los sistemas de riego automático para reducir la posibilidad de daños

por temperaturas bajas,” dijo Tynan. Para obtener más información o una lista de consejos de precaución de helada visite www. carkw.com.

home to reach water pipes. Businesses, as well, can benefit from these preventive steps. Taking these steps can help reduce the chance of expensive plumbing repairs, water damage to the home, and interruption

of service that could result from frozen water pipes. The actions recommended by CAW are especially important for vanities, sinks, and other pipes that are against outside walls. “Disconnect outdoor water hoses and drain the water

from automatic sprinkler systems to reduce the chance of damage from freezing temperatures,” Tynan said. For more information or a list of freeze precaution tips please visit www. carkw.com.

temperatures fall below freezing because moving water is less likely to freeze,” John Tynan, Director of Customer Relations & Public Affairs with CAW, suggests. Also, open cabinet doors to allow warm air in the

Bishop Woosley, Director de la Loteria /Lottery Director

City of Rogers

ROGERS MUNICIPAL AIRPORT AVISO LEGAL * PUBLIC NOTICE

METAS PARA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS COMERCIALES QUE ESTAN EN DESVENTAJA El Aeropuerto Municipal de la Ciudad de Rogers, Arkansas anuncia su objetivo de tres años fiscales federales s: (FY 2013, no esta disponible, el Año Fiscal 2014, el 2% y el Año Fiscal 2015, el 1%) para Empresas Comerciales que están en Desventaja (DBE, por sus siglas en inglés) de proyectos de construcción del aeropuerto. El objetivo propuesto y su justificación están disponibles para inspección publica desde las 8 a.m. a las 5:00 pm, de lunes a viernes en la ciudad de City of Rogers, Transportation and Planning Department, 301 W. Chestnut, Rogers, AR 72756. El Departamento aceptará comentarios sobre las metas DBE durante los cuarenta y cinco (45) días siguientes a la fecha de éste aviso y se pueden enviar a la dirección adscrita. *** GOALS FOR DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISE PARTICIPATION Rogers Municipal Airport hereby announces its Three-Year Goal: (FY 2013, n/a, FY 2014, 2% and FY 2015, 1%) for Disadvantaged Business Enterprise (DBE) airport construction projects. The proposed goal and its rationale are available for inspection between 8:00 a.m. and 5:00 p.m., Monday through Friday at the City of Rogers, Transportation and Planning Department, 301 W. Chestnut, Rogers, AR 72756. Comments on the DBE goal will be accepted for 45 days from the date of this publication and can be sent to the following:

David Krutsch, Airport Manager & DBELO City of Rogers 301 W. Chestnut Rogers, AR 72756

HAMPTON COVE Apartments HAMPTON, AR (870) 798-4850

DELTA COVE Apartments AUGUSTA, AR (870) 347-5602

MANAGED BY Professional Property Management

~ APARTAMENTOS PARA ARRENDAR ~

1 BEDROOM APARTMENTS FOR PERSONS AGE 62 OR OLDER, OR FOR PERSONS WITH DISABILITIES.

AMMENITIES INCLUDE: STOVE, REFRIGERATOR, COIN OPERATED LAUNDRY ON SITE WATER & SEWER PAID **

“This Institution is an Equal Opportunity Provider” Rental Assistance through Rural Development or Housing Authority

Se Necesitan Trabajadores para Recorte de Carretera Se necesitan trabajadores ocasionales de tiempo parcial en el área de Russellville en Abril, Julio, y Septiembre 2014 para el recorte y limpieza de los lados de la carretera. Debe tener transporte seguro al sitio del trabajo. Experiencia manejando tractores es mejor. Enviar resumé por correo al: PO Box 1448, Cabot, Arkansas, 72023. ***

HIGHWAY MOWING WORKERS NEEDED Occasional part-time workers needed in Russellville area in April, July, and September 2014 for highway mowing, trimming, and litter pick up. Must have dependable transportation to job site. Tractor experience a plus. Mail resume to: PO Box 1448, Cabot, Arkansas, 72023.

Clasificados| Classified

10A ENERO 31 - JANUARY 31, 2014 HELENA HOUSING PARTNERS HELENA HOUSING PARTNERS II WEST HELENA HOUSING SCATTERED SITES HELENA / WEST HELENA, AR

MAGNOLIA LANE Apartments DEWITT, AR

~ APARTAMENTOS PARA ARRENDAR ~

www.Hola-Arkansas.com HOLLY GROVE MANOR II LP

Apartments 469 SPRUCE STREET HOLLY GROVE, AR 72069 (870) 462-3633 MANAGED BY Bunn Real Estate & Property Management

TIMBER RIDGE MANOR Apartments DIERKS, AR

BRADLEY VILLAS Apartments 417 WOODRUFF BRADLEY, AR

DUMAS HOUSING PARTNERS SCATTERED SITES DUMAS, AR

~ APARTAMENTOS PARA ARRENDAR ~

~ CASAS PARA ARRENDAR ~

2 BEDROOM APARTMENTS

3 BEDROOM HOMES

1 & 2 BEDROOM APARTMENTS FOR 2 BEDROOM ~ CASAS PERSONS AGE 62 APARTMENTS PARA ARRENDAR ~ OR OLDER, OR FOR NUARY 6, 2012 www.Hola-Arkansas.com ~ APARTAMENTOS 10A • ENERO 6 - JANUARY 6, 2012 www.Hola-Arkansas.com PERSONS WITH PARA ARRENDAR ~ FURNISHED WITH STOVE 3 BEDROOM HOMES DISABILITIES. & REFRIGERATOR 1 & 2 BEDROOM LAUNDRY FACILITY ON FURNISHED WITH Furnished with Refrigerator APARTMENTS FOR SITE STOVE & & Stove PERSONS AGE 62 WATER & SEWER PAID REFRIGERATOR, Laundry Facility On-Site · OR OLDER, OR FOR DISHWASHER PERSONS WITH Water & Sewer Paid ** & WASHER /DRYER DISABILITIES. Rental Assistance Available, HOOK UPS. ** Certain Income Restrictions ** AMMENITIES INCLUDE: Rental Assistance Available, Apply STOVE, REFRIGERATOR, Certain Income Restrictions Certain Income WASHER/ DRYER Will Apply Restrictions Apply COIN OPERATED ** WILL ACCEPT SECTION 8 ** LAUNDRY ON SITE Contact: ** Contact: WATER & SEWER PAID Bunn Real Estate & Contact: Bunn Real Estate & ** Property Management Bunn Real Estate & Property Management Rental Assistance Available, For more information Property Management For more information Certain Income Restrictions 870-246-6709 For more information 870-246-6709 Apply 870-246-6709 ** TDD: 800-285-1131 TDD: 800-285-1131 TDD: 800-285-1131 TDD: 800-285-1131 “This Institution is an Equal “This Institution is an Equal “This Institution is an Equal “This Institution is an Equal Opportunity Provider & Opportunity Provider & Opportunity Provider & Opportunity Provider & Employer.” Employer.” Employer.” Employer.”

ES TS

Hughes DELTAMeadows ACRES Apartments APARTMENTS 111 600 Maple N. Street 7th Hughes, Arkansas Clarendon, AR * ** ** *****

OS R~

1, 2 & 3 Bedroom 2 & 3 Bedroom. Apartments 1 Bath Units Furnished with Refrigerator Furnished&with Refrigerator Stove Stove On-Site • Laundry & Facility Laundry On-Site WaterFacility & Sewer Paid • Water & Sewer Paid ** ** Rental Assistance Rental Assistance Available, Available, Certain Income Certain Income Restrictions Apply Restrictions Apply ** ** Contact: Contact: Bunn Real Bunn RealEstate Estate&& Property Management Property Management For more For moreinformation information

Site • aid

e& ment ion on

31 Equal er &

FURNISHED WITH STOVE & REFRIGERATOR, DISHWASHER & WASHER /DRYER HOOK UPS.

** Certain Income estrictions Apply WILL ACCEPT SECTION 8

** Certain Income Restrictions Will Apply WILL ACCEPT SECTION 8

** Contact: Bunn Real Estate & Property Management For more information 870-246-6709

TDD: 800-285-1131 “This Institution is an Equal Opportunity Provider & Employer.”

Hughes Manor LP II Turrell Manor 518 Hammond Hughes Manor

MADISON ESTATES Hughes Manor LP II Apartments Hughes Manor Madison, AR

(501) 771-5 00 017) 7 7 1 - 5 0 0 7 (5

~~ APARTAMENTOS APARTAMENTOS PARA PARAARRENDAR ARRENDAR ~~

erator

FURNISHED WITH STOVE & REFRIGERATOR LAUNDRY FACILITY ON SITE WATER & SEWER PAID

870-246-6709 870-747-5356 870-246-6709

HUGHES VILLAS Hughes Meadows Keiser HUGHES TOWERS Apartments Apartments

HUGHES MEADOWS 111 306Maple WestStreet Mill Hughes, Arkansas Hughes, Arkansas Keiser, AR 72351 ** ** ** ** **

~ APARTAMENTOS ~ APARTAMENTOS PARA ARRENDAR ~ PARA ARRENDAR ~ 2 & 3 Bedroom Apartments 2 & 3 Bedroom. 1 Bath Units Furnished with Refrigerator & Stove FurnishedFacility with Refrigerator Laundry On-Site • Stove Paid Water & & Sewer Laundry Facility * * On-Site • Water Sewer Paid Rental&Assistance * * Available, RentalCertain Assistance Available, Income Certain Income Restrictions Apply Restrictions * * Apply * * Contact: Contact: Bunn Real Estate & Bunn Real Estate & Property Management Property For moreManagement information For more information 870-246-6709

870-246-6709 870-246-6709

Turrell Meadows Keiser Apartments Apartments 165West Upshaw 306 Mill Turrell, AR 72351 72384 Keiser, AR

Turrell TurrellMeadows Manor TURRELL MANOR 518 Hammond TURRELL MEADOWS Apartments Turrell, AR 72384 165 Upshaw APARTMENTS Turrell, AR AR 72384 Turrell,

* APARTAMENTOS PARA ~ APARTAMENTOS ARRENDAR * ~ PARA ARRENDAR

~ APARTAMENTOS * APARTAMENTOS PARA Apartamentos PARA ARRENDAR ~ ARRENDAR * para arentar

Bedroom 22 &&33Bedroom Apartments Apartments

1,12,&&23Bedroom Bedroom Apartments Apartments Apartments

Furnished with Refrigerator Furnished with & Stove Refrigerator & Stove Laundry Facility Facility On-Site Laundry On-Site•• Water & & Sewer Sewer Paid Water Paid ** **

Furnished with Refrigerator Furnished & Stovewith Refrigerator Stove • Laundry Facility&On-Site Laundry Facility On-Site Water & Sewer Paid • Water & Sewer Paid ** **

870-246-6709 870-246-6709

Rental Assistance Available, Rental Assistance Certain Income Available, Restrictions Apply Certain* Income * Restrictions Contact:Apply * * Estate & Bunn Real Contact: Property Management Bunn Real Estate & For more information Property Management 870-246-6709 For more information

Rental Assistance Rental Assistance Available, Available, Certain Income Certain Income Restrictions Apply Restrictions Apply ** ** Contact: Contact: Bunn Real Estate Bunn Real Estate&& Property Management Management Property For more more information For information

2 & 3 Bedroom

870-246-6709

Turrell, AR 72384 Apartments

311 Wilson Hughes, Arkansas 72348

~ APARTAMENTOS PARA ARRENDAR ~ ~ APARTAMENTOS PARA ARRENDAR ~

2 & 31Bedroom Apartments, & 2 Bedroom for persons age 62 or older or Apartments for persons with disabilities

Furnished with

Furnished with Refrigerator Refrigerator & Stove & Stove Laundry Facility On-Site • Laundry Facility On-Site Water & Sewer Paid Stackable Washers/Dryers ** Furnished in upstairs 1 Bedroom Rental Assistance Apartaments Available, • Water & Sewer Paid Certain * *Income Restrictions Apply Rental Assistance Available, * Certain* Income Contact: Restrictions Apply Bunn Real * * Estate & Property Management Contact: Bunn Real Estate & Property For more information Management 870-246-6709 For more information

870-246-6709

TDD: 800-285-1131 800-285-1131 TDD: Institution is “This Institution “This is an anEqual Equal Opportunity Provider Opportunity Provider&& Employer.” Employer.”

TDD: 800-285-1131 800-285-1131 “ThisTDD: Institution is an Equal “This InstitutionProvider is an Equal Opportunity & Opportunity Provider & Employer.” Employer.”

TDD:800-285-1131 800-285-1131 TDD: “This Institution is an “This Institution is an Equal Equal Opportunity Provider Opportunity Provider&& Employer.” Employer.”

TDD: 800-285-1131 “This Institution is an Equal TDD: 800-285-1131 Opportunity Provider & “This Institution is an Equal Employer.” Opportunity Provider & Employer.”

TDD: 800-285-1131 TDD: 800-285-1131 “This Institution is an Equal “This InstitutionProvider is an Equal Opportunity & Opportunity Provider & Employer”

Employer.”

Apartments 311 Wilson ~ APARTAMENTOS Hughes, Arkansas 72348 PARA ARRENDAR ~

~ APARTAMENTOS SEVERAL PARA ARRENDAR ~ APARTMANENTS AVAILABLE NOW!! 2 & 3 Bedroom Apartments, for persons 62 or older or 1 & 2 age BEDROOM for APARTMENTS persons with disabilities FOR PERSONS AGE 62 Furnished with Refrigerator OR OLDER, OR FOR & Stove WITH PERSONS Laundry Facility On-Site DISABILITIES. Stackable Washers/Dryers Furnished with Refrigerator Furnished & Stove in upstairs 1 Bedroom Laundry Facility On-Site · Apartaments Water • Water&&Sewer Sewer Paid Paid ** * * Available, Rental Assistance Rental Assistance Certain Income Available, Restrictions Apply Certain * *Income Restrictions Contact: Apply

Bunn Real Estate & Property ** Management Contact: For more information Bunn Real Estate & 870-246-6709 Property Management For more information 870-246-6709 TDD: 800-285-1131 “This TDD: Institution is an Equal 800-285-1131 Opportunity & “This InstitutionProvider is an Equal Employer” Opportunity Provider & Employer.”

Career | Profesión www.Hola-Arkansas.com

Busque una profesión a prueba de recesión

11A ENERO 31 - JANUARY 31, 2014

Técnico para Servicio Bilingüe Bilingual Service Technician (501) 444-2653 Campañia establecida de Calefacción y Aire está solicitando un técnico bilingüe con experiencia en instalaciones y servicio comercial. Debe tener licencia de conducir. Es una gran oportunidad. Llame de 8 a 5 de Lunes a Viernes. Established Heating & Air company is looking for a Bilingual Service Technician with experience in installs and commercial Service. Must have Driver’s License. Great opportunity. Call 8-5. Monday - Friday.

Metro Editorial Services Aunque ninguna profesión ni oficio es absolutamente inmune a las fluctuaciones económicas, hay algunos que pueden enfrentar los altibajos mejor que otros. En vez de ir a parar a la fila de desempleados la próxima vez que los funcionarios gubernamentales vuelvan a dar malas noticias económicas, podría ser útil adoptar una profesión un poco más segura a largo plazo. Ciertos factores indican que una profesión puede resistir una recesión, sobre todo si se trata de empleos en gran demanda, que exigen destrezas especiales, cargos que siguen proporcionando bienes y servicios a pesar de las dificultades de la economía, y los empleos en compañías estables. Estadísticas recientes indican que profesiones

como el comercio minorista, transporte, fabricación y empleos profesionales están siendo afectados en esta situación económica. Sin embargo, estos se prestan a ser considerados en 2014: • Ventas y mercadotecnia: Una persona que aporte o ahorre dinero para una compañía puede estar relativamente segura en su cargo. • Educación: Donde haya estudiantes, habrá la necesidad de maestros y funcionarios administrativos que pueblen las escuelas de la nación. • Salud y farmacia: Es imposible revertir el paso del tiempo, y aún no se ha descubierto la Fuente de la Juventud. En la medida que envejecemos, crece la demanda de cuidados de salud y medicamentos de calidad para conservar la salud. Piense en el trabajo como asistente médico. Las

compañías de cuidados administrados consideran favorablemente la labor de los asistentes médicos (PAs) porque ganan menos que los médicos, pero ofrecen la misma atención general. • Empleos federales: Hay pocos despidos en la esfera federal, incluso durante una recesión. Generalmente, los empleos federales sólo pierden empleados cuando éstos se marchan y no son sustituidos. Con frecuencia, los empleos federales ofrecen aumentos estables y buenos beneficios, que los convierten en opciones atractivas para personas en busca de estabilidad. • Computación: Vale la pena conocer el funcionamiento de las computadoras y ser capaz de crear programas o administrar bases de datos. Los sistemas complejos que exigen destrezas distintivas nun-

should be relatively secure in his or her position. • Education: Where there are students, there will be a need for teachers and administration officials to populate the nation’s schools. • Healthcare and pharmaceuticals: It’s impossible to turn back the hands of time and the Fountain of Youth has yet to be found. As people grow older the demand for quality healthcare and the medications that keep them healthy will be needed. Think about a job as a physician’s assistant. Managed care companies look favorably on physician’s assistants (PAs) because they earn less than doctors, but still offer the same general care. • Federal jobs: Few federal employees are let go,

even during a recession. Government jobs generally lose employees only when employees leave and are not replaced. Federal jobs often feature steady periodic pay increases and good benefits, which make them attractive options for individuals looking for stability. • Computers: It pays to know the inner workings of computers and be able to program software or manage databases. Complex systems that require distinct skills will not fall out of favor. • Environmental industries: The green movement isn’t going anywhere anytime soon, say experts. Now may be the time to jump on board in the environmental job of your choice. • Accounting: Thanks to ever-changing tax laws and codes, certified public accountants remain pretty steady during recessions. • Financial planning: Aging Baby Boomers need advice on how to propagate their nest eggs, securing the jobs of financial planners. Additionally, folks in general are looking for ways to stretch the dollars they do have a bit further.

ca perderán su popularidad. • Industrias medioambientales: El movimiento “verde” no está destinado a desaparecer, según los expertos. Es hora de incorporarse al empleo de protección del medioambiente que más le convenga. • Contabilidad: Gracias al cambio continuo de leyes y códigos de impuestos, los contadores públicos certificados mantienen su estabilidad en tiempos de recesión. • Planificación financiera: Los Baby Boomers envejecientes necesitan asesoría acerca de cómo administrar sus fondos de jubilación, asegurando el empleo de los planificadores financieros. Además, todo el mundo desea “estirar” un poco más su dinero en estos tiempos.

¿Tienes experiencia en el Servicio de Limpieza? ¡Llámanos! El Servicio de Limpieza U-NEED-A-MAID NECESITA personas para trabajar en limpieza. De Lunes a Viernes de 8:00 a 4:00. La empresa proporciona el vehículo. No requiere experiencia. Debe hablar inglés y tener transportación segura. Llame para programar una entrevista.

Cleanning Service Experience? Call Us!

HOUSE CLEANERS NEEDED at U-NEED-A-MAID Cleaning Services. Mon-Fri 8:00-4:00. Company car provided. No experience necessary. Must speak English and have reliable transportation. Call to schedule an interview.

(501) 952-1580

Find a career that is recession-proof Metro Editorial Services Even though no career path is absolutely immune to economic fluctuations, there are those that can weather the ups and downs much better than others. Rather than find yourself on the unemployment line the next time government officials take to the airwaves with poor economic news, it could pay to get into a career that’s a bit more secure for the long haul. Certain factors indicate that a career can ride out a recession. These include jobs that are in high demand, ones that require special skills, positions that continue to provide goods and services despite what is going on in the economy, and jobs offered by stable companies. Recent statistics indicate that occupations such as retail, transportation, manufacturing, and professional-type jobs are taking a hit in this economy. But others seem to take the punches and bounce back. The following jobs are ones you might want to consider in 2014. • Sales and marketing: An individual who makes or saves money for a company

GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEMS (GIS) TECHNICIAN TÉCNICOS EN SISTEMAS DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA (SIG) Central Arkansas Water is the largest public drinking water system in Arkansas and an industry leader in water quality, operations and regulatory compliance. We embrace innovation, environmental stewardship and the personal and professional development of our employees. CAW offers outstanding benefits, competitive pay and an excellent work environment for the highly motivated and skilled professional selected to join our team of exceptional employees. The GIS Technician creates, operates, analyzes, updates and maintains GIS, database, CAD and associated software and related data. Qualifications • High School diploma or G.E.D.; plus two (2) years of post-high school in GIS or related field; plus two (2) years of work experience utilizing ESRI’s ArcGIS in a Windows environment. • Must be skilled in ESRI’s ArcGIS Desktop Software; Microsoft Word and Excel; large format plotters and scanners and Windows based computers • Must have knowledge of land record mapping principles and methods; map design and cartographic; GEO processing and spatial analysis; topology and geometric networks; GIS automation and scripting; structured query language; relational databases; AutoCAD Map 3-D; As-built drawing and other engineering records; GPS data collection and computer hardware and peripherals. The application packet, including your resume, will be accepted between 7:30 a.m. to 4:30 p.m. through Friday, February 7, 2014 or until filled at: CENTRAL ARKANSAS WATER Human Resources Office 221 East Capitol Avenue, Little Rock, Arkansas Job Line: 501-377-1335 Fax: 501-377-7051 EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER We welcome and support diversity in our workplace.

Nacionales | National

12A ENERO 31 - JANUARY 31, 2014

www.Hola-Arkansas.com

Lideres

mitiría a los inmigrantes el solicitar un estatus legal temporal y finalmente, una tarjeta verde. Los titulares de la tarjeta verde pueden solicitar la ciudadanía después de cinco años. El documento de las “normas” continúa diciendo que ninguna de esas reformas para inmigrantes ilegales puede ocurrir hasta que “se haya implementado la ejecución de refuerzos de ley

específicos.” En cuanto a los niños traídos a los EE.UU. ilegalmente, los líderes republicanos recomendaron ofrecerles la ciudadanía “para los que cumplen con ciertos estándares de elegibilidad, y sirvan con honor en nuestras fuerzas armadas o obtengan un título universitario.” El documento también pide un aumento masivo en

la seguridad fronteriza y su aplicación así como “una política de cero tolerancia” para los que entran en el país ilegalmente o se quedan en el país con una Visa caducada. Líderes de la Cámara también exigen un sistema de verificación de empleo federal como parte de las normas, un “sistema de seguimiento de visado de entrada y salida” y un aumento en el número de

trabajadores altamente calificados permitidos en los Estados Unidos. Los republicanos de la Cámara de Representantes se encuentran bajo una presión significativa del presidente Barack Obama, los republicanos y los demócratas del Senado y una coalición de activistas que abarcan todo el espectro político para que actuen en materia de inmigración. En un comunicado, el senador demócrata de Nueva York, Chuck Schumer, uno de los autores más destacados de la versión del Senado del proyecto de ley, sugirió que el documento de estándares es un paso en la dirección correcta para los partidarios de la reforma migratoria. “Si bien estas normas no son ciertamente todo con lo que estaríamos de acuerdo, dejan una posibilidad real de que los demócratas y los republicanos, tanto en la Cámara como en el Senado, puedan de alguna manera ponerse de acuerdo y apro-

but only if they were willing to admit their culpability, pass rigorous background checks, pay significant fines and back taxes, develop proficiency in English and American civics, and be able to support themselves and their families, without access to public benefits. Criminal aliens, gang members, and sex offenders and those who do not meet the above requirements will not be eligible for this program.” Though the Republican principles say there will be no “special” path to citizenship, they also are not explicitly saying that immigrants cannot apply for citizenship eventually. That

is not dissimilar from the Senate’s plan, which would allow immigrants to apply for temporary legal status and, eventually, a green card. Green card holders can apply for citizenship after five years. The “standards” document goes on to say that none of those reforms for unlawful immigrants can occur until “specific enforcement triggers have been implemented.” Concerning children brought to the U.S. illegally, House Republican leaders recommend offering citizenship “for those who meet certain eligibility standards, and serve honorably in our military or at-

tain a college degree.” The document also calls for massive increases in border security and enforcement and “a zero tolerance policy” for those who enter the country illegally or overstay a visa. House leaders also call for a federal employment verification system as part of the standards, an “entry-exit visa tracking system” and an increase in the number of high-skilled workers allowed in the United States. House Republicans are under significant pressure to act on immigration from President Barack Obama, Republicans and Democrats in the Senate and a coalition of activists that span

the political spectrum. In a statement, New York Democratic Sen. Chuck Schumer, one of the lead authors of the Senate version of the bill, suggested that the standards document was a step in the right direction for supporters of immigration reform. “While these standards are certainly not everything we would agree with, they leave a real possibility that Democrats and Republicans, in both the House and Senate, can in some way come together and pass immigration reform that both sides can accept,” Schumer said. “It is a long, hard road but the door is open.” As a matter of process,

Viene de la PORTADA pero sólo si están dispuestos a admitir su culpabilidad, pasar un control riguroso de antecedentes penales, pagar multas importantes e impuestos atrasados, desarrollar el dominio del inglés y civismo americano, y la capacidad económica de mantenerse a sí mismos y a sus familias, sin acceso a beneficios públicos. Los delincuentes extranjeros, miembros de pandillas y criminales acusados de actos sexuales y los que no cumplan con los requisitos anteriores no serán elegibles para este programa.” Aunque los jefes republicanos dicen que no habrá camino “especial” a la ciudadanía, ellos tampoco están especificando explícitamente si los inmigrantes podrán o no solicitar la ciudadanía eventualmente. Eso no es muy diferente del plan del Senado, que per-

Leaders Continued from COVER “standards for immigration reform” toward the tail end of a day that include strategy conversations about Obamacare, the economy and the national debt. “There will be no special path to citizenship for individuals who broke our nation’s immigration laws, that would be unfair to those immigrants who have played by the rules and harmful to promoting the rule of law,” the document reads. “Rather, these persons could live legally and without fear in the U.S.,

bar una reforma migratoria que ambas partes puedan aceptar”, dijo Schumer. “es un camino largo y difícil, pero la puerta está abierta.” Como parte del proceso, los líderes republicanos de la Cámara se han comprometido a no adoptar la revisión de un paquete migratorio en un solo proyecto de ley integral. Sin embargo, han indicado que tienen la intención de aprobar proyectos de ley por partes a medida que lleguen al Comité Judicial de la Cámara. Republicanos de la Cámara de Representantes planean discutir los principios durante sesiones a puerta cerrada durante su retiro, y los líderes esperan acercarse a un consenso sobre el tema a finales de esta semana. “Es hora de hacer frente a la inmigración”, Boehner dijo a los periodistas antes de reunirse con miembros de la Cámara el jueves. “Pero, cómo vamos a hacerle frente va a tener una importancia decisiva”.

House Republican leaders have vowed not to adopt an immigration overhaul package in a single, comprehensive bill. But they have indicated that they intend to pass bills piecemeal as they arrive from the House Judiciary Committee. House Republicans plan to discuss the principles during closed meetings at the retreat, and leaders hope to move closer to a consensus on the issue by week’s end. “It’s time to deal with” immigration, Boehner told reporters before meeting with House members on Thursday. “But how we deal with it is going to be critically important.”

B R A T E I L

C E

1 3 Años-Years FREE GRATIS

(501) 771-7007 Hola-Arkansas.com PRINT

ONLINE

MOBILE

RADIO

TELEVISION

EVENTS

HolaARKANSAS