7A
1B
Primarias de Arkansas el 1 de marzo Arkansas Primary March 1
Estados Unidos derrota a México en Preolímpico U.S defeated Mexico in women’s Olympic qualifier
5B
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
Eliminating oral health disparities in Hispanics Eliminando disparidades salud oral en la población hispana
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XV • Volume XV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • FEBRERO 19 - FEBRUARY 19, 2016
ENGLISH ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
¿Cómo se propaga el virus Zika?
Los Centros de Estados Unidos para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) ha confirmado que un residente de Arkansas ha dado positivo con el virus Zika transmitido por mosquitos. VER ZIKA Pàgina 6A
How Does the Zika Virus Spread? The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has confirmed that an Arkansan has tested positive for the mosquito-borne Zika Virus. According to the CDC, See ZIKA Page 6A
Latinos, una importante fuerza política
Papa Francisco visita México Hola! Arkansas Mexico City, MX.
¡Hola! Arkansas Dallas, TX
El fervor de los m exicanos se ha sentido durante la visita del papa Francisco. Miles de personas esperaron largas horas para poder verlo. El pontífice ha llevado su mensaje de misericordia a los enfermos y más necesitados, además de un fuerte mensaje en contra de injusticias que estos sufren en México. La visita de Francisco a México es una viaje de cinco días, del 12 al 17 de febrero. El papa Francisco pasó sus noches en la residencia del embajador en la Ciudad de Méxic o mi entras realizó una serie de viajes a los estados periféricos afectados por la violencia y la pobreza. VER PAPA Pàgina8A
Pope Francisco visits Mexico Hola! Arkansas Mexico City, MX. The fervor of Mexicans felt during the visit of Pope
Francis. Thousands of people waited long hours to see him. The Pope is taken his message of mercy to the sick and needy, as well as a strong
message against the injustices they suffer in Mexico. Pope Francis visit Mexico for a five-day trip February 12- 17.
Francis spend his nights in the ambassador’s residence in Mexico City, See POPE Page 8A
Juez Paul Bridges: “Yo entiendo los derechos de la comunidad latina” Carlos Chicas Fotos: Walfri Rodas Hola! Arkansas Rogers, AR Las elecciones para juez del distrito de Rogers están
a la vuelta de la esquina. El actual juez Paul Bridges está buscando re-elección y servir su comunidad por cuatro años más. ¡Hola! Arkansas se sentó en exclusiva con el Juez
Paul Bridges a dialogar de la contienda electoral que se aproxima y en la conversación aprendimos muchas cosas que si bien están al alcance de la comunidad latina, por alguna u otra razón no llegan a los
oídos de nuestra comunidad. Por ejemplo, el hecho que un residente del condado de Benton no cuente con documentos legales en Estados Unidos, VER PAUL
Pàgina 5A
Judge Paul Bridges: “I understand the rights of the Hispanic community” En las elecciones primarias de Iowa, nuestros vecinos del norte asistieron a las bancadas partidistas del recinto en la primera etapa real del proceso de nominación presidencial. VER ELECCIONES Pàgina 6A
Hispanics, a significant political force Our neighbors to the north in Iowa attended partisan precinct caucuses, the first real step in the presidential nominating process. See ELECTIONS Page 6A
Carlos Chicas Fotos: Walfri Rodas Hola! Arkansas Rogers, AR Elections for District Judge in Rogers are just around the corner. The current judge Paul Bridges is looking for re-election and to serve his community for four more years. Hola! Arkansas sat down exclusively with Judge Paul Bridges to talk of the elections approaching and in conversation we learned many things that even though they are accessible to the Latino community, for some reason or another does not reach the ears of our community.
Enfermedades del corazón sigue siendo el asesino No. 1 de Latinas
Febrero es el Mes Nacional del Corazón. Las enfermedades del corazón siguen siendo la causa de muerte No.1 entre las mujeres Latinas en los EE.UU. De hecho, más mujeres mueren de enfermedades del corazón que de todos los tipos de cáncer combinados. Lamentablemente, los síntomas no siempre son obvios por lo cual este asesino puede ser difícil de identificar. ¡Ayuda a romper la barrera de las enfermedades cardíacas al crear una cultura de salud para ti y tu familia! Las mujeres latinas juegan un papel muy importante en la familia, pues son qu ienes cuidan de su bienestar y salud. Estas mismas mujeres genera lmente ponen las necesidades de los demás por encima de las suyas. Fortalezcámoslas para que cuiden primero de su salud y puedan estar ahí para sus seres queridos. VER CORAZÓN Pàgina 4B
Heart disease remains the No.1 killer of Latinas Hola! Arkansas Dallas, TX February is American Heart Month. Heart disease continues to be the No. 1 killer of Hispanic women in the U.S. In fact, more women die of heart disease than all forms of cancer combined. Unfortunately, the killer is not as easy to see, and may be difficult to identify for Latinas and their families.
For example, the fact that a resident of Benton County that does not have legal documents in the United States, will not be arrested or put in jail when appeared in court. See PAUL Page 5A
¡Help break the barrier of heart disease by making heart healthy choices for you and your family! Latina women play a very important role in the family. They are the gatekeepers for their families’ well-being and health and often put the needs of others before their own. See HEART Page 4B