2A
Nueva iniciativa envuelve padres hispanos para mejorar la educación New initiative reach to parents to improve Hispanic education
7A
Clínica dental Healthy Smiles celebra Corte de Listón y Gran Apertura Healthy Smiles dental clinic celebrates Ribbon Cutting and Grand Opening
12A
CLASSIFICADOS ¡Hola! Arkansas Tu guia a oportunidades ¡Hola! Arkansas CLASSIFIED Your guide to jobs B R A T E I L
C E
G
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
TM
N
1 3 Años-Years SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIII • Volume XIII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • MARZO 7- MARCH 7, 2014
ENGLISH ESPAÑOL bilingüe
ASU comienza construcción de sede universitaria en México
GRATIS / FREE
Joaquín ‘El Chapo” Guzmán arrestado
El jefe del Cartel de Sinaloa de México fue capturado por las autoridades estadounidenses y mexicanas en un hotel en Mazatlán, México. Guzmán de 56 años, se encontró con una mujer no identificada. VER CHAPO Pàgina 9A
Joaquin ‘El Chapo’ Guzman arrested The head of Mexico’s Sinaloa Cartel was captured by U.S. and Mexican authorities at a hotel in Mazatlan, Mexico. Guzman, 56, was found with an unidentified woman. See CHAPO Page 9A
Gobernor de Queretaro Jose Calzada Rovirosa, Rector de ASU Tim Hudson, delegados de Queretaro y Jonesboro. Queretaro Governor Jose Calzada Rovirosa, ASU Chancellor Tim Hudson, Queretaro and Jonesboro leaders.
Hola Arkansas Querétaro, Mexico Más de 2000 líderes del gobierno, la educación y los
negocios se reunieron en el Centro de Convenciones para celebrar los planes iniciales de la construcción de un campus de la Arkansas
State University (ASU) con fondos privados. La Asociación para la Promoción de la Educación en México (AIEM), una
VER SOÑADORES Pàgina 9A
Dreamers: Is time to renew DACA! Time flies! We were discussing the ‘new’ Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) process and the pros and cons of applying. We are approaching the two year anniversary of the introduction of DACA, which means those applicants who sought this benefit See DREAMERS Page 9A
de desarrollo de tierras cerca de Querétaro. VER ASU Pàgina 12A
ASU breaks ground on new campus in Mexico Hola Arkansas Staff Queretaro, Mexico More than 2,000 leaders in government, education and business gathered at the
Centro de Convenciones to celebrate plans to start construction of a privately funded Arkansas State University (ASU) campus. The Association for the
Advancement of Mexican Education (AIEM), a private business foundation, organized the event and announced it has acquired approximately 2,000 acres
Mexicanos ganan 4 Oscar
for a comprehensive land development plan near Queretaro. The A-State campus will be the focal point of the project, which will include commercial, residential and
recreational components. Featured speakers and attendees included Queretaro Governor Jose Calzada Rovirosa, U.S. See ASU Page 12A
El Oscar es Mexicano: Moldeado a la figura de ‘El Indio’ Fernández Hola Arkansas Los Angeles. CA
Soñadores: ¡Es tiempo de renovar su Acción Diferida!
¡El tiempo vuela! Estábamos hablando de la “nueva” Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés) el proceso así como los pros y los contras de la aplicación. Nos acercamos al segundo aniversario de
fundación empresarial privada, organizó el evento y anunció que ha adquirido aproximadamente 2.000 acres para un plan integral
La estatuilla de 8 libras chapadas en oro de 24 quilates, que se entregó la noche del domingo en los Premios de la Academia se dice que es un modelo de un hombre real. El nombre
de ese hombre no es Oscar. La historia detrás de la estatuilla de Oscar, el Premio de la Academia, es en sí una historia de película. Empezó en la década de 1920 durante la Revolución Mexicana. VER INDIO Pàgina 12A
Emmanuel Lubezki, Lupita Nyong’o y/and Alfonso Cuarón.
Hola Arkansas Los Angeles, CA La noche de los Oscar pasará a la historia para los latinos. La 86a Anual Premios de la Academia no sólo hizo historia cuando
honraron el talento latinoamericano, sino también por centrar su atención en la inconformidad política actual sucedida en Venezuela. La película innovadora de suspenso espacial de
Alfonso Cuarón “Gravity” fue la película más premiada de la noche con un total de siete premios Oscar, que incluyeron mejor director, mejor fotografía, VER OSCAR Pàgina 2A
86th Academy Awards: Mexicans win 4 Oscars
Hola Arkansas Staff Los Angeles, CA
It was an Oscar night that will go down in history for Latinos. The 86th Annual Academy Awards not only made history when they honored
Latin American talent but also spotlighted the political unrest currently overtaking Venezuela. Alfonso Cuarón’s innovative space-thriller “Gravity” was the night’s most honored film with a grand total of seven Oscars, which included Best Director,
Best Cinematography, Best Film Editing, Best Original Score, Best Visual Effects, Best Sound Editing and Best Sound Mixing. Mexican cinematographer Emmanuel Lubezki accepted his long-awaited Oscar See OSCAR Page 2A
Oscar y/and Emilio ‘El Indio’ Fernandez.
Modeled after Emilio ‘El Indio’ Fernandez
Hola Arkansas Staff Los Angeles. CA
The 8-pound, 24-carat-gold-plated statuette that was handed out at the Academy Awards Sunday night is said to be modeled after a real man. That man’s name
is not Oscar. The story behind the Academy Award’s Oscar statuette is itself one fit for the movies. It starts in the 1920’s during the Mexican Revolution. See INDIO Page 12A