7A
Telemundo estrena versión en Español de La Biblia Telemundo to air Spanish version of the The Bible
3B
Escuela Baptist Health ofrece variedad en el campo de medicina Baptist Health School offers variety on the medicine field
6B
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
Clasificados Hola! Arkansas Tu guia a oportunidades Hola! Arkansas CLASSIFIED Your guide to jobs
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIV • Volume XIV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • MARZO 13 - MARCH 13, 2015
ENGLISH ESPAÑOL
Policía de Little Rock ofrece Academia de Policía para Ciudadanos Hispanos
bilingüe
GRATIS / FREE
Target se enfoca en compradores hispanos para su salvación Ofc Joel Alicea-Perichi, Ofc Jacob Tobler, Sgt Harold Scratch, Ofc Lisa Hernandez y/and Chief, Kenton Buckner
¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Los ejecutivos de Target están apostando por los adultos jóvenes hispanos para ayudar a apuntalar el futuro de la empresa. VER TARGET Pàgina 6A
Target turns to Hispanic shoppers for salvation Target executives are betting on young Hispanic adults to help shore up the company’s future. See TARGET Page 6A
132,000 niños salieron de la pobreza en Arkansas
La herramienta de medición de la pobreza ha sido recalibrada y el nuevo cálculo muestra una historia de éxito para Arkansas que a menudo es citado por su alto nivel de pobreza. VER POBREZA Pàgina 6A
132,000 Fewer children in poverty in Arkansas The measuring tool for poverty has been recalibrated and the new calculation shows a success story for Arkansas which is often cited for its high poverty level. See POVERTY Page 6A
En un esfuerzo por mejorar la relación entre la
comunidad hispana y el departamento de policía, se llevará a cabo la primera Academia de Policía para Ciudadanos Hispanos 2015
(CPA, por sus siglas en inglés), que dará inicio el jueves 2 de abril del año en curso. Durante ocho semanas, la clase se reunirá cada
jueves por la noche, de 6 p.m. a 8 p.m., en la estación Suroeste (Southwest) de la Policía, ubicada en el 6401 de Baseline Rd.
La población hispana en el suroeste de Little Rock ha ido creciendo rápidamente, VER POLICIA Pàgina 4A
Little Rock Police to conduct Hispanic Citizens Police Academy ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR In an effort to improve the relationship between the Hispanic community
and the police department the department will conduct its first 2015 Hispanic Citizens Police Academy (CPA), to begin Thursday, April 2, 2015. The class will
meet for two hours each Thursday night for eight weeks. The class will be held at the Southwest Patrol Division, 6401 Baseline Rd., from 6 p.m. to 8 p.m.
Julissa Arce, estrella en Goldman Sachs e indocumentada Isabella Cota Bloomberg News Sentada en su escritorio en Goldman Sachs, Julissa Arce está haciendo su mejor esfuerzo para no perder la cabeza. Es septiembre de 2007. Su padre se está muriendo en Taxco de Alarcón, una ciudad pequeña y montañosa en México, y justo acaba de colgar después de una llamada de su hermana con la mala noticia. Arce se levanta y deja la discusión
donde ella y sus colegas crean derivados y mercado financiero para la gente rica. Ella camina por el pasillo, abre la puerta del baño y se encierra en un privado. “No se inquieten por nada”, ella dice en voz baja, repitiendo Filipenses 4: 6. “No se inquieten por nada.” Luego se endereza, se lava la cara y vuelve a trabajar. Sus colegas banqueros no pueden entender por qué ella no sube a un avión para ver a su padre. Arce les dice que
Sitting at her desk at Goldman Sachs, Julissa Arce is doing her best to keep it together. It is September 2007. Her father is dying in Taxco de Alarcón, a small and hilly city in Mexico, and she has just hung up
after a call from her sister with bad news. Arce stands and leaves the row where she and her colleagues create derivatives and market them to rich people. She walks down the hall, opens the bathroom door, and locks herself in a stall. “Do not be anxious about anything,” she says under her
increased being them the primary victims. Unfortunately, many times people in the Hispanic See POLICE Page 4A
¡Contratado! Tasa de desempleo cae 5.5 %
Julissa Arce
su familia va a mantenerla al tanto y que podría salir mañana. VER JULISSA Pàgina 4A
Julissa Arce, a star at Goldman Sachs and undocumented Isabella Cota Bloomberg News
hours. The Hispanic population in the southwest of Little Rock has been growing rapidly but along with them the violence has also
breath, repeating Philippians 4:6. “Do not be anxious about anything.” Then she straightens, washes her face, and returns to work. Her banker colleagues cannot understand why she won’t get on a plane to see her father. See JULISSA Page 4A
¡Hola! Arkansas Washington, D.C. Ni la lluvia ni la nieve, ni una desaceleración de los puertos de la Costa Oeste pudieron detener el creci-
miento de la economía en un ritmo impresionante para el crecimiento de los puestos de trabajo en febrero. VER CONTRATADO Pàgina 3A
Hired! Unemployment rate falls to 5.5 percent ¡Hola! Arkansas Washington, D.C. Neither rain nor snow nor a West Coast ports slow-
down could keep the economy from growing jobs at an impressive rate in February. See HIRED Page 3A