Hola arkansas 03 27 2015

Stephanie Sigman es la primera chica Bond mexicana Behold! The first Mexican Bond Girl, Stephanie Sigman

Celebremos la Pascua en el Centro Presidencial Clinton Let’s Celebrate Easter at the Clinton Presidential Center

Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper

Clasificados Hola! Arkansas Tu guia a oportunidades Hola! Arkansas CLASSIFIED Your guide to jobs

SEMANAL | WEEKLY

Volumen No. XIV • Volume XIV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • MARZO 27 - MARCH 27, 2015

ENGLISH ESPAÑOL

Departamento de Justicia pide levantar bloqueo a programas de inmigración

bilingüe

Nueva estafa contra los inmigrantes de DACA

VER DACA Pàgina 6A

New scam targeting immigrants DACA recipients A new scam targeting immigrants has gotten the attention of the government, and health advocates are concerned See DACA Page 6A

Policía de Benton advierte, estafas de servicios públicos

Ted Cruz

¡Hola! Arkansas Washington, D.C El gobierno de Obama pidió a un tribunal federal de apelaciones el jueves 12 de marzo levantar una

VER ESTAFAS Pàgina 6A

orden “sin precedentes y equivocada “ hecha por un juez federal que detuvo las últimas acciones ejecutivas del presidente en materia de inmigración. El nuevo programa de ayu-

da del presidente Barack Obama para que los padres de ciudadanos estadounidenses y residentes legales permanentes y su reciente ampliación a un programa existente para los inmi-

grantes indocumentados que llegaron a los EE.UU. en la infancia, ambos han sido suspendidos durante casi un mes, VER BLOQUEO Pàgina 2A

DOJ asks appeals court to lift order blocking immigration programs ¡Hola! Arkansas Washington, D.C The Obama administration asked a federal appeals court on Thursday, March 12 to lift an “unprecedented and wrong” order by a fed-

eral judge that halted the president’s latest executive actions on immigration. President Barack Obama’s new relief program for parents of U.S. citizens and legal permanent residents and his recent expansion

of an existing program for undocumented immigrants who came to the U.S. as children have both been on hold for nearly a month, ever since U.S. District Judge Andrew Hanen of Brownsville, Texas, issued a preliminary

injunction. Hanen is considering a lawsuit brought by 26 states that contends Obama’s executive actions were unconstitutional.

Dr. Jose Turcios, un dentista de Little Rock, quien fue detenido por presunta agresión sexual emitió un comunicado sobre los cargos en disputa a través de su abogado Bill James, del bufete de abogados

James Law Firm de Little Rock. El presunto incidente relacionado con el Dr. Turcios ocurrió cuando una joven de 14 años de edad, estaba siendo tratada bajo la influencia del gas nitroso. VER TURCIOS Pàgina 3A

Dr. Turcios, “I feel that I have been Benton Police warns residents the victim of discrimination” about utility scams lease through his attorney ¡Hola! Arkansas The Benton Police Department, BNPD, is warning others about a new utility scam. See SCAM Page 6A

See BLOCKING Page 2A

Dr. Turcios, “Me siento víctima de discriminación” ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

El Departamento de Policía de Benton, (BNPD, por sus siglas en inglés) está advirtiendo a todos sobre una nueva estafa de servicios públicos.

¡Hola! Arkansas Lynchburg, VA Mitad cubano y nacido canadiense el Senador Ted Cruz Republicano por Texas, ha sido el mayor crítico de la reforma migratoria y la Orden Ejecutiva del presidente Obama.

GRATIS / FREE

Una nueva estafa contra los inmigrantes ha llamado la atención del gobierno y defensores de la salud están preocupados

Ted Cruz anunció candidatura a la presidencia 2016

Little Rock, AR

Dr. Jose Turcios, a Little Rock dentist who was arrested for alleged sexual assault issued a press re-

Bill James, of The James Law Firm in Little Rock, disputing the charges.

See TURCIOS Page 3A

Dr. Jose Turcios

De madre estadounidense y padre cubano, Cruz nació el 22 de diciembre de 1970 en Calgary, Alberta en Canadá, como tal, él era un ciudadano con doble nacionalidad y ahora se convierte en el primer candidato en declararse oficialmente en la contienda del campo Presidencial 2016. VER TED CRUZ Pàgina 4A

Ted Cruz announced Presidential Bid for 2016 ¡Hola! Arkansas Lynchburg, VA Half Cuban and Canadian born Senator Ted Cruz (R-Texas), has been a top critic of immigration reform and president Obama’s Executive Order. Of an American mother and a Cuban father, Cruz was born on December 22, 1970 in Calgary, Alberta in Canada, as such, he was a dual citizen, an American because of his mother, and Canadian because born in this country, and now he is becoming the first candidate to declare himself officially in the race into the 2016 presidential field. Cruz seeks to catapult to the forefront of an increasingly competitive cluster of conservatives vying for the Republican nomination. He hopes to reclaim the affection and attention of those on the party’s right wing who have begun eyeing other contenders but he could alienate Hispanics from that party even more given his “anti-immigrant” stance. See TED CRUZ Page 4A

Nacionales | National

2A MARZO 27 - MARCH 27, 2015

www.Hola-Arkansas.com

Bloqueo Viene de la PORTADA desde que el juez de distrito Andrew Hanen de Brownsville, Texas, emitió un interdicto preliminar. Hanen está considerando una demanda presentada por 26 estados que sostiene que las acciones ejecutivas de Obama eran inconstitucionales. El juez detuvo los programas por ahora sobre la base de que “la legalización de la presencia de millones de personas” es una acción “prácticamente irreversible “ que podría dañar a los estados. El gobierno de Obama y una docena de otros estados que no apoyan la demanda han argumentado que los programas son constitucionales y beneficiosos para la economía y la seguridad pública. Quieren que esos programas sean implementados incluso cuando la batalla legal se desempeñe en un tribunal. El Departamento de Justicia (DOJ, por sus siglas

en inglés), había pedido a Hanen que se pronunciara sobre si iba a revertir su mandato. En lugar de ello, anunció que no haría más sentencias en el caso hasta después de una audiencia el

19 de marzo. Ahora, el DOJ está siguiendo a través de su promesa llevar el asunto ante el Tribunal de Apelaciones de Estados Unidos para el quinto Circuito. EL DOJ sostiene que la orden de

Presidente / President Barack Obama

Blocking Continued from COVER The judge stopped the programs for now on the basis that “legalizing the presence of millions of people” is a

“virtually irreversible” action that could damage the states. The Obama administration and about a dozen other states that do not support the lawsuit have argued that the programs are constitutional and beneficial to the econ-

omy and public safety. They want those programs to be implemented even as the legal battle plays out in court. The Justice Department had asked Hanen to rule on whether he would reverse his injunction. Instead, he

Hanen ha “tomado la medida extraordinaria de permitir que un Estado anule el cumplimiento de la ley de inmigración de los Estados Unidos”. También sostiene que detener los progra-

mas “irremediablemente perjudica” los esfuerzos de aplicación y de seguridad del gobierno federal. Los abogados del DOJ pidieron que la corte de apelaciones mantenga la medida caute-

announced that he would make no further rulings in the case until after a hearing on March 19. Now, the Department of Justice, DOJ, is following through on its promise to take the matter to the U.S. Court of Appeals for the 5th Circuit. The DOJ filing argues that Hanen’s order has “taken the extraordinary step of allowing a State to override the United States’ exercise of its enforcement discretion in the immigration law.” It also contends that halting the programs

“irreparably harms” the federal government’s enforcement and security efforts. The DOJ lawyers asked that the appeals court stay the injunction completely or at least allow the programs to move forward in states not involved in the lawsuit. Later on Thursday, 14 states and the District of Columbia filed an amicus brief with the 5th Circuit in support of the president’s executive actions on immigration. The group includes those that signed an earlier brief that

STAR BOLT, INC., se especializa en TODOS los sujetadores que usted necesita. ▪ Vendedores Bilingües ▪ Entrega a domicilio en el lugar de trabajo en el área ¡el mismo día! ▪ Anclas de Hormigón y Epoxi ▪ Tornillos para ‘dry wall’ y madera ▪ Tenemos el Inventario más Grande en Arkansas ▪ 42 Años de Experiencia ▪ Pintura y Lubricantes ▪ Brocas para Taladro e Impulsores ▪ Envío a todo el estado Aceptamos la mayoría de las Tarjetas de Crédito, Cheques y Efectivo.

lar por completo o al menos que permita que los programas avancen en los estados que no participan en la demanda. Más tarde el jueves, 14 estados y el Distrito de Columbia presentó un escrito “amigo del tribunal”, del latín amicus curiae, en el quinto circuito en apoyo de las acciones ejecutivas del presidente en materia de inmigración. El grupo incluye a los que firmaron un escrito anterior que son, California, Connecticut, Hawai, Illinois, Iowa, Maryland, Massachusetts, Nuevo México, Nueva York, estado de Oregon, Vermont, Washington y el Distrito de Columbia , sino también de Delaware y Rhode Island, que se habían mantenido anteriormente fuera de la batalla legal. “Los Estados se beneficiarán de estas reformas de inmigración”, el escrito informa. “Los Estados amici no deberían tener que vivir bajo una orden judicial indebida basada en el daño de otros estados que afirman incorrectamente que sufrirán”.

is, California, Connecticut, Hawaii, Illinois, Iowa, Maryland, Massachusetts, New Mexico, New York, Oregon, Vermont, Washington state and the District of Columbia but also Delaware and Rhode Island, which had previously stayed out of the legal battle. “States will benefit from these immigration reforms,” the brief reads. “The amici States should not have to live under an improper injunction based on harms other States incorrectly claim they will suffer.”

STAR BOLT, INC., specializes in having ALL of your fasteners needs. ▪ Bilingual Counter Sales Person ▪ Free Jobsite Delivery - Same Day Local! ▪ Concrete Anchors & Epoxy ▪ Dry wall Screws & Wood Screws ▪ One of the Largest Inventories in Arkansas ▪ 42 Years Experience ▪ Paint & Lubricants ▪ Drill Bits & Drivers ▪ Statewide Shipping We accept most major Credit Cars, Checks and Cash.

Diga ¡HOLA! ARKANSAS y Reciba 10% de descuento en compras de $100 o más SAY ¡HOLA! ARKANSAS and Get 10% DISCOUNT OFF $100 and Up

500 North Olive Street * North Little Rock, AR 72114

(501) 372-7127

StarBoltinc.com

www.Hola-Arkansas.com

Arkansas | Arkansas

3A MARZO 27 - MARCH 27, 2015

Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas Maria Mendez editor@hola-arkansas.com Associate Managing Editor Editora Asociada de Gerencia Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios Steven Montgomery VP Creative & Group Designer VP de Diseño del Grupo Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Carlos Uribe Website & Social Media Management Director de Sitios Web and Medios Sociales Karina Oliva Karina@Hola-MediaGroup.com Social Media Communications Manager Gerente de Comunicaciones Sociales Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Francisco Granados Distribution Relations Asesor de Distribución

MEDIA GROUP Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. An ¡Hola! Media Group LLC publication

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: 1-844-300-HOLA www.Hola-Arkansas.com © Copyright 2000-2015 ALL RIGHTS RESERVED. All materials contained on this publication are protected by United States copyright law and no part of this publication may be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcast without the prior written permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. You may not alter or remove any trademark, copyright or other notice from copies of the content.

Turcios Continued from COVER The alleged incident involving Dr. Turcios occurred when a 14 -year old juvenile patient was being treated under the influence of nitrous gas. Here is the statement released Monday to all media: “I, Jose Turcios, have always been a law-abiding citizen, I have always respected authority and I have never had any problems with the police. Yet,

at this point I feel that I have been treated unfairly, and differently by the Little Rock Police Department. Up until now, I had always had police work in the highest regard. I believe that police and detectives would investigate crimes before they proceed to arrest someone. I think this is also the general perception that the public has. But, I want it to be known that I feel this has not been the norm that was applied to my case. I was arrested last week based solely on “supposed

Bill James y/and Dr. Jose Turcios

Turcios Viene de la PORTADA Aquí está la declaración publicada emitida el lunes a todos los medios de comunicación: “Yo, Jose Turcios, siempre he sido un ciudadano que cumple con la ley, siempre he respetado la autoridad y nunca he tenido ningún problema con la policía. Pero, en este momento siento que he sido tratado de manera injusta y diferente por el Departamento de Policía de Little Rock. Hasta ahora, yo siempre había tenido el trabajo de la policía en la más alta consideración. Yo crreía que la policía y los detectives investigarían los crímenes antes de proceder a arrestar a un ciudadano. Pienso que esta también es la percepción que tiene allegations”. I also would like the public to know that after such allegations were made, they proceeded to my arrest without investigation: police never bothered to interview me, or any of the staff members that were present at the office on the day the alleged accusations occurred, or the dental assistants that were present with me during the time that the alleged victim was getting treatment done by me. They never requested to see the video that shows that I was never alone with

el público en general. Pero, quiero que sepan que considero que esta no ha sido la norma que se aplicó a mi caso. Fui arrestado la semana pasada solamente en base a “supuestas acusaciones”. También me gustaría que el público sepa que después de que estas acusaciones fueron hechas la policía procedió a arrestarme sin hacer una investigación: La policía nunca se preocupó en interrogarme, o a cualquiera de los miembros del personal que estaban presentes conmigo durante el tiempo en que la presunta víctima estaba recibiendo tratamiento hecho por mí. Ellos nunca pidieron ver el video que muestra que yo nunca estuve solo con la supuesta víctima mientras recibía tratamiento bajo óxido nitroso. La policía ni siquiera se molestó en venir a inspec-

cionar mi oficina dental y ver que los cuartos no tienen puertas y que cualquiera puede ver lo que está pasando adentro. Todos estos hechos me hacen sentir que yo he sido víctima de discriminación. Y creo firmemente que el hecho de que yo soy parte de una minoría ha sido un factor contribuyente. Han ensuciado mi imagen y han causado un enorme estrés emocional y económico a mí, a mí familia y nuestros buenos empleados. También, quiero expresar que siento que la manera en que mi caso ha sido presentado por algunos medios de comunicación ha sido sensacionalista e imparcial. Y en algunas ocasiones, ha sido inferido que hay evidencia que sustenta estas acusaciones, cuando esto no podría estar mas alejado de la rea-

the alleged victim while she was getting treatment done under nitrous oxide. They did not even bother to come and inspect my dental office and see that the rooms have no doors and that anyone can see what is happening inside. All these facts made me feel that I have been the victim of discrimination. And I firmly believe that the fact that I am part of a minority has been a contributing factor. By doing this, they have caused irreparable damages in so many different ways. They have tarnished

my image, and caused a great deal of emotional and economic stress not only to me and my family, but also to some of our great employees who have had to be laid off or seen their hours of work decreased as a result of the suspension of my license to practice dentistry. In turn, this has also affected patients who seek dental care in my office, or who have been my patients for years, some of which refuse to go elsewhere for dental care. But, despite all the above, I continue to receive

lidad. Esta forma de presentar la noticia, ha sido en particular muy dañina en los ojos del público en general. Pero, a pesar de todo lo anterior, continuo recibiendo extensivas muestras de confianza y apoyo de pacientes, miembros de la comunidad, amigos, familia y mis empleados. Personas que me conocen bien, y comprenden que estas alegaciones son falsas y sin base. Gente que conoce todo el duro trabajo, esfuerzo y dedicación que ha sido necesario de parte de muchas personas para establecer una practica que se enorgullese en servir a sus pacientes siempre con altos niveles de calidad, y seguridad y satisfacción para sus pacientes, hasta lo mejor de nuestras habilidades, donde el bienestar de nuestros pacientes siempre es lo primero”.

extensive shows of trust and support from patients, members of the community, friends, family and my staff. People who know me well, and understand that these allegations are baseless and false. People who know all the hard work, effort and dedication that has been put in by so many people into building a practice that prides itself on serving its patients always with high standards of quality and patient safety and satisfaction, to the best of our abilities, where the best interest of our patients always comes first.”

Contact Make your message visible to the growing 501-771-5007

Hispanic community in Arkansas

Nacionales | National

4A MARZO 27 - MARCH 27, 2015

www.Hola-Arkansas.com

Ted Cruz

bhslr.ed u

Viene de la PORTADA

Cruz busca catapultar a la vanguardia de un grupo cada vez más competitivo de conservadores que se disputan la nominación republicana. Pretende recuperar el afecto y atención del ala derecha del partido que han comenzado mirando otros contendientes, pero podría alejar aún más a los hispanos de ese partido dada su postura “anti-inmigrante”. Cruz publicó en Twitter. “Me postulo para Presidente y espero ganar su apoyo” escribió, con un link a un video de 30 segundos. Trajo a sus hijas, Catalina, 4, y Caroline, 6, en el escenario en la Universidad

Liberty durante un recorrido de su discurso en el video, cuándo comenzará su campaña presidencial. Cruz tiene títulos de Princeton y Harvard. Cruz, un bautista quien fue electo en 2012, ganó fama por tratar de bloquear el financiamiento para la ley de salud del Presidente Obama en 2013. Su táctica dio lugar a un cierre parcial del gobierno federal, un giro de los acontecimientos que hizo a “Cruz” una palabra de cuatro letras al liderazgo de su partido quien fuera aplaudido por muchos activistas conservadores hambrientos de políticos que podrían enfrentar a ambos partidos. El primer desafío de Cruz es encontrar una manera de

destacar en Iowa, donde el posible campo republicano incluye a los ganadores de las dos últimas asambleas, el ex gobernador Mike Huckabee de Arkansas y ex senador Rick Santorum de Pennsylvania, así como Walker, senador Rand Paul de Kentucky, el senador Marco Rubio de Florida, ex gobernador de Texas, Rick Perry, el neurocirujano Ben Carson y gobernador Bobby Jindal de Luisiana. Cruz cree que su marca de gobierno pequeño, conservadurismo culturalmente tradicional y de línea dura es lo que él llama “las tres patas del taburete proverbial republicano”. La campaña de Cruz podría recaudar por lo menos $ 40 millones.

a commitment beyond academics nursing histotechnology medical technology nuclear medicine technology occupational therapy assistant radiography sleep technology surgical technology Ted Cruz con su familia / Ted Cruz with family

Application deadlines are approaching quickly, so call today 501-202-6200 or 1-800-345-3046. Baptist Health Schools Little Rock does not discriminate on the basis of age, color, creed, physical challenges, gender, marital status, race, national origin, or religion. Gainful employment and consumer information can be found at bhslr.edu/outcomes BHSLR-Schools of Allied Health are licensed by the Arkansas State Board of Private Career Education. BHSLR-Schools of Nursing are licensed by the Arkansas State Board of Nursing.

11900 Colonel Glenn Road, Little Rock, AR 72210

Ted Cruz Continued from COVER Cruz posted to Twitter. “I’m running for President and I hope to earn your support!” he wrote, with a link to a 30-second video. He brought his daughters, Catherine, 4, and Caroline, 6, on stage at Liberty University during a walk-through for his speech in the video, when he will start his presidential campaign. Cruz has Princeton and Harvard degrees. Cruz, himself a Baptist, who was elected in 2012,

gained fame by trying to block funding for President Obama’s health law in 2013. His tactics resulted in a partial closure of the federal government, a turn of events that made “Cruz” a four-letter word to his party’s leadership but endeared him to many conservative activists hungry for politicians who would confront both parties. Cruz’s first challenge is finding a way to stand out in Iowa, where the possible Republican field includes the winners of the last two caucuses, former Governor Mike Huckabee of Arkan-

sas and former Senator Rick Santorum of Pennsylvania, as well as Walker, Senator Rand Paul of Kentucky, Senator Marco Rubio of Florida, former Governor Rick Perry of Texas, the neurosurgeon Ben Carson and Governor Bobby Jindal of Louisiana. Cruz believes that his brand of small-government, culturally traditional and hawkish conservatism what he calls “all three legs of the proverbial Republican stool.” The Cruz’ campaign would aim to raise at least $40 million.

Una gran ayuda para los pequeños empresarios y de minorías Directorio de Arkansas de las Pequeñas Empresas y de Minorías. Subscríbase al directorio de las Pequeñas Empresas y de Minorías del Arkansas Economic Development Commission que hará mas visible su negocio a sus clientes y aumentara sus posibilidades de hacer negocios con el estado de Arkansas. Si su negocio ya está establecido o está comenzando, el Directorio de las Pequeñas Empresas y de Minorías puede darle a su negocio un lanzamiento con múltiples posibilidades. Suscríbase en línea ahora y compruebe como su negocio crece junto con nosotros. Para subscribirse, visite nuestro sitio Internet: ArkansasEDC.com, o llame al 501.682.6105 o al 1.800.ARKANSAS.

La División de las Pequeñas Empresas y deMinorías de la Comisión de Desarrollo Económico de Arkansas ofrece los siguientes servicios: · Certificación para pequeños negocios · Directorio en línea de los Pequeños Negocios y de Minorías · Ayuda financiera · Asistencia técnica · Control de gastos estatales MBE (Ley 1222)

A rkansasEDC.com / 1-80 0 -ARK ANSAS

Inmigración | Immigration www.Hola-Arkansas.com

5A MARZO 27 - MARCH 27, 2015

Expertos legales: Sentencia que bloquea acción de inmigración ‘profundamente deficiente’ ¡Hola! Arkansas Houston, TX

dado a millones de la deportación y les dio permiso para trabajar “se encuentra dentro de la autoridad legal del poder ejecutivo federal”. Su declaración fue emitida un día después de que el Departamento de Justicia solicitó a la Corte del quinto Circuito de Apelaciones liberar los programas conocidos como DACA y DAPA, que fueron bloqueados temporalmente por el juez federal de distrito Andrew Hanen. Algunas de las observaciones hechas por el grupo son: En general, no hay

En una declaración jurídicamente firme y feroz hecha pública la semana pasada donde un grupo de 104 juristas e instructores de la ley de inmigración firmaron una declaración, llamando a la decisión del juez de Texas que bloqueó la acción ejecutiva de inmigración del presidente Barack Obama “profundamente deficiente”. El grupo sostuvo que los programas de la acción ejecutiva que habrían blin-

Juez/Judge Andrew Hanen

autoridad legal fuerte para la acción diferida y en particular para DACA y DAPA como formas de acción diferida, que es reconocido

en la ley como una forma de discrecionalidad. El sistema de inmigración tiene más de 20 formas de discrecionalidad, utilizados por el Departamento de Seguridad Nacional. Hanen confundió acción diferida con autorización de trabajo. La acción diferida ha proporcionado la autorización de trabajo en el pasado. Hanen está malentendiendo la diferencia entre “presencia legal” y “estatus legal” a través de los programas como DACA y DAPA. Todos estos son graves errores técnicos, es-

pecialmente para un juez como Hanen con larga experiencia en leyes de inmigración. La declaración, no forma parte de los casos legales en curso, es similar a otros dos que fueron firmados por algunos de los mismos juristas e instructores de inmigración de las acciones ejecutivas del Presidente que se han debatido. “Este programa está diseñado para proporcionar presencia legal a más de 4 millones de personas que se encuentran actualmente en el país indocumen-

tadas y permitiría a estos individuos obtener una variedad de beneficios federales y estatales”. Sin embargo, hay algo más que Hanen hizo para poner en peligro la legitimidad de su fallo. Contrariamente a su afirmación de que opiniones públicas y la percepción de las políticas del país no dan a lugar en la resolución de un asunto judicial, dejó que sus propias opiniones y percepciones acerca de las políticas del Presidente nublaran su juicio.

Legal experts: ruling blocking immigration action ‘deeply flawed’ ¡Hola! Arkansas Houston, TX In a legally sound and blistering statement made public last week, a group of 104 legal scholars and immigration law instructors signed a statement calling the Texas judge’s decision that blocked President Barack Obama’s immigration executive action “deeply flawed.” The group argued that the executive action programs that would have shielded millions from deportation and provided them permission to work “are well within the legal authority of the federal executive.” Their statement was issued a day after the Department of Justice asked the 5th Circuit Court of Appeals to free the programs, known as DACA and DAPA, that were temporarily blocked by U.S. District Judge Andrew Hanen.

Some of the points made by the group are: There is strong legal authority for deferred action in general, and for DACA and DAPA particularly, as forms of deferred action, which is

recognized in law as a form of prosecutorial discretion. The immigration system has more than 20 forms of prosecutorial discretion used by the Department of Homeland Security.

Hanen confused deferred action with work authorization. Deferred action has provided for work authorization in the past. Hanen’s misunderstanding of the difference between “law-

B. Chase Mangiapane

Robert M. Berry

ful presence” and “lawful status” through programs like DACA and DAPA. All of these are serious technical errors, especially for a judge with Hanen’s lengthy experience in immigration law.

Nick Lyons

¿NECESITA UN BUEN ABOGADO? NEED A GOOD LAWYER? DEFENSA PENAL ▪ HOMICÍDIO ▪ DROGAS ▪ ROBO ▪ CORTE FEDERAL Y ESTATAL

DERECHO DE FAMILIA ▪ DIVORCIO ▪ CUSTODIA ▪ SUSTENTO DE MENORES ▪ CAMBIO DE NOMBRE

INMIGRACIÓN ▪ DEPORTACIÓN ▪ RESIDENCIA ▪ VISAS DE TRABAJO ▪ VISAS FAMILIARES

CRIMINAL DEFENSE ▪ MURDER ▪ DRUGS ▪ THEFT ▪ FEDERAL AND STATE COURTS

The statement, not part of the ongoing legal cases, is similar to two others that were signed by some of the same scholars and instructors as the president’s immigration executive actions have been debated. “This program is designed to provide legal presence to over four million individuals who are currently in the country undocumented and would enable these individuals to obtain a variety of both state and federal benefits.” However, there is something else Hanen did to compromise the legitimacy of his ruling. Contrary to his assertion that public opinions and perceptions of the country’s policies do not have a place in resolving a judicial matter, he let his own opinions and perceptions about the President’s policies cloud his judgement.

Lee Short

William O. “Bill” James, Jr.

FAMILY LAW ▪ DIVORCE ▪ CUSTODY ▪ CHILD SUPPORT ▪ NAME CHANGE

IMMIGRATION ▪ REMOVALS ▪ RESIDENCE ▪ WORK VISAS

La FIRMA DE ABOGADOS JAMES, no sólo tiene abogados y personal que habla español, somos el despacho jurídico más grande en defensa criminal del estado de Arkansas. Somos los abogados en los que usted puede confiar. Ningún caso es demasiado grande - Ningún caso es demasiado pequeño.

Not only does THE JAMES LAW FIRM have lawyers and staff that speak Spanish, we are the largest criminal defense firm in the state of Arkansas. We are the attorneys you can trust. No case is too big - No case is too small.

ATENCION: ¡Un abogado que habla español no es suficiente!

WARNING: A lawyer that speaks Spanish is not enough!

Usted necesita un equipo de abogados que esté dispuesto y tenga la capacidad de protegerlo a usted y a sus seres queridos cuando están en corte. Conway 515 Oak Street (501) 329-2600

You need a team of lawyers that is willing and able to protect you and your loved ones when they are in court.

Little Rock (2 Offices / Oficinas) 1821 S. Broadway St. 7515 Geyer Springs Rd., Suite 12 (501) 375-0900

ABIERTO SÁBADOS 9AM a 1PM

Fayetteville 46A W. Colt Street (479) 442-5522

www.LittleRockCriminalDefense.com | CONSULTA GRATIS | FREE CONSULTATION |

800-377-2804

6A MARZO 27 - MARCH 27, 2015

DACA

Viene de la PORTADA de que los preparadores de impuestos han estado desinformando, y algunos incluso simplemente estafando a los beneficiarios de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) haciéndoles pagar una multa por no tener seguro de salud. El Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) emitió un comunicado aclarando que no hay tal sanción para los inmigrantes indocumentados o para los destinarios de DACA. El sitio web del IRS ahora refleja la claridad que los defensores han estado presionando para explicar: Las personas que no son ciudadanas o

DACA Continued from COVER that tax preparers have been misinforming, and some even outright scamming, Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) beneficiaries by making them pay a penalty for not having health insurance. On Wednesday, the Internal Revenue Service (IRS) released a statement clarifying that there is no such penalty for undocumented immigrants or for DACA recipients. The IRS website now reflects the clarity that advo-

Arkansas | Arkansas

residentes permanentes de Estados Unidos y que no están legalmente en los Estados Unidos están exentos de la disposición de corresponsabilidad individual. Para este propósito, un inmigrante con el estatus de DACA no se considera legalmente presente y por lo tanto es elegible para esta exención. Un individuo puede tener derecho a esta exención incluso si él o ella tienen un número de seguro social (SSN, por sus siglas en inglés). La confusión se debe a una política en virtud de la Ley de Asistencia Asequible (ACA, por sus siglas en inglés) que requiere que casi todos los estadounidenses tengan algún tipo de seguro de salud, o enfrentarse a una sanción. Para 2014, el primer año

cates have been pressuring it to spell out: Individuals who are not U.S. citizens or nationals and are not lawfully present in the United States are exempt from the individual shared responsibility provision. For this purpose, an immigrant with DACA status is considered not lawfully present and therefore is eligible for this exemption. An individual may qualify for this exemption even if he or she has a social security number (SSN). The confusion arises from a policy under the Affordable Care Act (ACA) that requires nearly all Ameri-

en que la política entró en vigor, la pena por no conseguir dicha cobertura fue de $95 por adulto y $47.50 por niño, o el 1 por ciento del ingreso familiar, o lo que fuese mayor. La pena se incrementará en los años siguientes.

cans to have some form of health insurance, or face a penalty. For 2014, the first year the

www.Hola-Arkansas.com beneficiara de DACA, Ordaz dice que otros destinatarios de DACA han estado buscándola, preguntando por qué sus preparadores de impuestos les estaban haciendo pagar sanciones por no tener seguro de salud. Dijo que un preparador de impuestos le pidió a un cliente con DACA pagarle la sanción directamente y en efectivo. “Estoy segura de que algunos preparadores están haciéndole esto a los indocumentados también”, dijo Ordaz. Mientras tanto, los mismos preparadores de impuesto dicen que no siempre saben si su cliente es un destinatario de DACA. Lea más sobre el cuidado de la salud y DACA en el sitio web del Centro Nacional de Leyes de Inmigración, www.nilc.org.

Pero el requisito de tener un seguro de salud no se extiende a los inmigrantes indocumentados o beneficiarios de DACA. Eso es porque no son residentes legales. Brenda Ordaz, una representante de la Coalición

por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA, por sus siglas en inglés) y una navegadora de la salud para el mercado de seguro de salud del estado, ha visto de primera mano la confusión. Ella es una

policy went into effect, the penalty for failing to get such coverage was $95 per adult and $47.50 per child,

or 1 percent of taxable household income, whichever was greater. The penalty will increase in subsequent years. But the requirement to have health insurance does not extend to undocumented immigrants or DACA beneficiaries. Brenda Ordaz, a representative of the Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles (CHIRLA) and a health navigator for the state’s health insurance marketplace, has seen the confusion first hand. A DACA recipient herself, Ordaz says other DACA recipients have been

coming to her, asking why their tax preparers were making them pay penalties for not having health insurance. She said one tax preparer asked a DACA client to pay her the penalty directly and in cash. “I’m sure some preparers are doing this to undocumented people as well,” Ordaz said. Meanwhile, tax preparers themselves say they don’t always know if their client is a DACA recipient. Read more about health care and DACA on the National Immigration Law Center’s website, www. nilc.org.

during some of the calls, energy customers were directed to go to a nearby grocery store and Western Union money to pay the bill. Just as a reminder, it is uncommon for utility companies to call and demand immediate payment via Western Union or to ask for their credit card information. If you ever have any doubts as to the legitimacy

of a call then hang up and contact your utility company directly or the police department. Anyone with information about this scam is encouraged to contact the BNPD at (501) 778-1171 or (501) 315-TIPS. You may also text an anonymous tip to CRIMES (274637) with the keyword BNPD in the body of the text.

Estafas Viene de la PORTADA Según el departamento, la gente está llamando a los negocios y a los hogares haciéndose pasar por algún servicio público de Benton o Entergy y diciendo que la factura de su servicio público esta tan atrasada que si no se paga de inmediato se le cortará el servicio de luz. El departamento dijo que durante algunas de las llamadas los clientes del servicio de luz fueron dirigidos a la tienda más cercana a pagar su factura por Western Union. Como un recordatorio, es raro que las empresas de servicios públicos llamen y exijan el pago inmediato a través de Wes-

Scam tern Union o para pedir información de su tarjeta de crédito. Si alguna vez tiene alguna duda sobre la legitimidad de una llamada entonces cuelgue y llame a su compañía de servicio público directamente o al departamento de policía.

Si alguien tiene información sobre esta estafa contacte al BNPD al (501) 778-1171 o (501) 315-TIPS. También puede hacer una denuncia anónima por mensaje de texto a CRIMES (274637) con la palabra clave BNPD en el texto.

Continued from COVER According to the department, people are calling businesses and home claiming to be Benton Utilities or Entergy and saying that the utility bill is so behind that if not paid immediately, power will be turned off. The department said,

CON LICENCIA EN ARKANSAS, ARIZONA Y LOS TRIBUNALES FEDERALES DE ARKANSAS DISTRITOS ORIENTAL Y OCCIDENTAL.

FONTICIELLA RIOS LAW FIRM, PLLC

• • • • • • • • • •

Sonia Fonticiella Rios La Abogada Habla Español

Derecho Penal | Criminal Law

Corte de Tráfico/DWI Delitos Menores Cargos por Delitos Graves Cargos Federales

• • • •

Traffic Court/DWI Misdemeanors Felony charges Federal Charges

Relaciones Domésticas | Domestic Relations

Divorcios Custodia de los Hijos Sustento de Menores Manuntención de los hijos Visitación Casos de Paternidad

• • • • • •

Divorces Child Custody Child Support Spousal Support Visitation Paternity Cases

Primera Consulta Gratis con Cita Previa | First Consultation Free with Appointment 711 West Third Street, Little Rock, AR 72201

(501) 372-3625

www.thefrlawfirm.com

LICENSED IN ARKANSAS, ARIZONA, AND THE EASTERN AND WESTERN DISTRICTS OF ARKANSAS FEDERAL COURTS.

Entretenimiento | Entertaiment www.Hola-Arkansas.com

MARZO 27 - MARCH 27, 2015

Stephanie Sigman es la primera chica Bond mexicana ¡Hola! Arkansas Los Angeles, CA

La última incorporación a la tripulación de chicas Bond incluye a la actriz mexicana, Stephanie Sigman. Parece que el momento que todos hemos estado pacientemente o no tan pacientemente esperando ha llegado. La pantalla de plata pronto será agraciada con la primera chica Bond mexicana, la actriz Stephanie Sigman. Ella se unirá a la fila con Kim Basinger, Halle Berry, el Dr. Quinn, Medicine Woman y todas las otras principales y atractivas damas que han tenido el dudoso honor de ser chicas Bond en los últimos cincuenta

años. Sigman es oficialmente la primera mexicana en compartir la pantalla con James Bond, que nos hace preguntarnos: ¿qué tomó tanto tiempo? Desde que comenzó la franquicia de larga duración, James Bond ha estado acompañado por chicas Bond afro-americanas, asiáticas e incluso una nuyorriqueña. No fue sino hasta ahora que una mexicana fue seleccionada para el papel. La noticia fue anunciada a través de la página oficial de Facebook de James Bond 007 hasta altas horas de la producción del último capítulo de la saga de Bond titulada Spectre, lo que puede significar que

Sigman no llegará a los créditos finales. Hay otras dos chicas Bond para este segmento de la franquicia de James Bond y porque Sigman fue anunciada al final, ella es la menos conocida de las tres. Un usuario de Facebook sugirió que ella sería de la película el “chivo expiatorio”. Spectre está siendo dirigida por Sam Mendes, el mismo hombre que dirigió Skyfall de 2012 y que trajo al mundo American Beauty. El seductor agente secreto James Bond, por supuesto, será interpretado por Daniel Craig. Sigman primero apareció en la mundo de los negocios a los 23 años de edad, queriendo ser reina de belleza convertida en

narco princesa, Laura Guerrero en 2011 en el Oscar, una presentación lengua extranjera de México, Miss Bala. También protagonizó la película noruega de suspenso Pioneer. Sus recientes apariciones en televisión incluyen en los Estados Unidos la nueva versión de FX de la serie danés / sueca The Bridge y Narcos de Netflix. Sin embargo, el papel de Sigman como la más nueva chica Bond podría muy probablemente lanzarla como un símbolo sexual internacional. Ella estará actuando junto a las chicas Bond Mónica Bellucci y Lea Seydoux. La película se estrenará el 6 de noviembre.

Behold! The first Mexican Bond Girl, Stephanie Sigman ¡Hola! Arkansas Los Angeles, CA The newest addition to the Bond Girls crew includes Mexican actress, Stephanie Sigman. Looks like the moment we have all been patiently or not so patiently waiting for has arrived. The silver screen will soon be graced with the first Mexican Bond Girl, actress Stephanie Sigman. She will join the ranks of Kim Basinger, Halle Berry, Dr. Quinn, Medicine Woman and all the other sexy leading ladies who have had the questionable honor of being Bond Girls over the past fifty years.

Sigman is officially the first Mexican to share the screen with James Bond, which makes us wonder: what took so long? Since the long running

franchise began, James Bond has been accompanied by African-American Bond Girls, Asian Bond Girls and even a Nuyorican Bond Girl. It wasn’t until now that

a Mexicana was selected for the role. The news was announced via the official James Bond 007 Facebook page late into production of the newest

chapter in the Bond saga entitled Spectre, which may mean Sigman won’t make it to the final credits. There are two other Bond girls for this segment of the James Bond Franchise and because Sigman was announced last, she is the lesser known of the three. One Facebook user suggested she’d be the film’s “sacrificial lamb.” Spectre is being directed by Sam Mendes, the same man who directed 2012’s Skyfall and who brought the world American Beauty. Seductive secret agent James Bond will of course be played by Daniel Craig. Sigman first graced the business world as 23-year-

old beauty queen wannabe-turned-narco princess, Laura Guerrero in Mexico’s 2011 Oscars foreign language submission, Miss Bala. She also starred in the Norwegian thriller Pioneer. Her recent TV appearances include FX’s U.S. remake of the Danish/Swedish series The Bridge and Netflix’s Narcos. However, Sigman’s role as the newest Bond Girl could very likely skyrocket her into an international sex symbol. She will be acting alongside fellow Bond Girls Monica Bellucci and Lea Seydoux. The film will be released on November 6th.

¡Sonrie con

ARKids, Medicaid y Planes de Seguro Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales Limpiezas y Ortodóncia Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día

Jose E. Turcios, D.D.S.

Confianza!

Hablamos Español

www.HealthySmilesArkansas.com North Little Rock

2925 Lakewood Village Drive

(501) 246-5145

Patricia F. Zarruk, D.D.S.

Little Rock

215 N. Bowman Rd.

(501) 246-5186

8A MARZO 27 - MARCH 27, 2015

www.Hola-Arkansas.com

Atención, conductores de autos Honda y Acura

Queremos informarles que estamos realizando una campaña nacional de seguridad para el retiro de bolsas de aire, o “recall”. Durante esta campaña repararemos gratis los infladores de las bolsas de aire de ciertos vehículos Honda y Acura (listados al final de esta página). Para verificar si su vehículo necesita atención inmediata, por favor verifique el estatus del auto siguiendo uno de estos pasos: VISITE recalls.honda.com para los conductores de autos Honda o recalls.acura.com para los conductores de autos Acura. MARQUE 1-800-999-1009 y escoja la opción 4 para autos Honda, o 1-800-382-2238 y escoja la opción 4 para autos Acura. VISITE un concesionario Honda o Acura autorizado para la reparación. Honda está comprometido a atender sus necesidades y preocupaciones. Si hay una demora con las reparaciones a su auto, le ofreceremos gratis un auto alquilado o prestado. Casi todos conocemos a alguien que maneja un Honda. Si conoce a un dueño de un vehículo Honda o Acura que esté en la lista, por favor pídale que nos contacte. Su seguridad es importante para nosotros. Por favor, actúe de inmediato. Modelos que necesitan reparación: Honda Accord 2001-2007 Honda Civic 2001-2005 Honda CR-V 2002-2006 Honda Element 2003-2011 Honda Odyssey 2002-2004

Honda Pilot 2003-2008 Honda Ridgeline 2006 Acura MDX 2003-2006 Acura TL 2002-2003 Acura CL 2003 Acura RL 2005

www.Hola-Arkansas.com

MARZO 27 - MARCH 27, 2015

Celebremos la Pascua en el Centro Presidencial Clinton ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

Este año, haga planes para unirse a la diversión en familia en la celebración de la Pascua Familiar en el Centro P residencial Clinton 2015. El Centro Presidencial Clinton será el anfitrión del 10o Festival Anual de la Pascua Familiar el sábado 4 de abril, comienza desde las 10:00 a.m. hasta las 2:00 p.m. Si hay lluvia será el domingo 5 de abril de 12 p.m. a 4 p.m. Este evento familiar es gratuito y está lleno de actividades, juegos y regalos del conejito de Pascua. El evento del Centro Presidencial empezará con la llegada del Conejo de Pascua en un camión de bomberos y la búsqueda del huevo de Pascua en los terrenos del Centro Presidencial Clinton. El festival al aire libre con

comida, actividades de arte, mascotas del zoológico, cabalgatas en poni y entretenimiento seguidas de la búsqueda del huevo de Pascua para los niños de todas las edades. Esta búsqueda gigante del huevo cuenta con miles de huevos ecológicos ocultos en el césped. “Cada año el día después de Pascua, la Casa Blanca patrocina una rodada del huevo de Pascua. En honor a esa tradición, llevaremos a cabo el mismo evento aquí. Los niños desplazaran los huevos de Pascua por un carril usando solamente una cuchara de madera” dijo Lena Moore Directora Ejecutiva de la Fundación Clinton. “El festival del año pasado fue un gran éxito con más de 20,000 personas en asistencia. Estamos emocionados esperando mucha más gente este año y esperamos visi-

tantes de todos los rincones de Arkansas,” dijo Moore. “Esta es una oportunidad muy especial de promover el Centro con un día de celebración en familia,” agregó Moore. El Centro Presidencial Clinton está ofreciendo una oportunidad de voluntariado en el 10o Festival Anual de la Pascua Familiar para cualquier organización que esté interesada en hacer voluntariado, necesitamos 60 voluntarios. Opciones de turno de voluntariado son, todo el día de 9 a.m. a 3 p.m. Primer turno 9 a.m. a 1 p.m. Segundo turno de 11 a.m. a 3 p.m. Usted puede inscribirse hoy en: www.clintonfoundation.org/ clinton-presidential-center/volunteer-spring-festival-2015 Para información adicional visite: www.ClintonPresidentialCenter.org o llame al (501) 371-9544.

Let’s Celebrate Easter at the Clinton Presidential Center ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

This year, make plans to join the family fun at the Clinton Presidential Center 2015 Easter Family celebration. The Clinton Presidential Center will host its 10th Annual Easter Family Festival on Saturday, April 4 begins at 10 a.m. and runs until 2 p.m. If it rains, the event will

be move to Sunday April 5, 12 pm- 4 pm. This free family event is filled with Easter Bunny activities, games and prices. The Clinton Presidential center will kick off with the arrival of the Easter Bunny on a fire truck, and the Easter egg hunt on the grounds of the Clinton Presidential Center. The outdoor festival with

food, craft activities, a petting zoo, pony rides and entertainment will follow the egg hunt for children of all ages. This giant egg hunt features thousands of eco-friendly eggs hidden on the lawn. “Each year on the day after Easter, the White House sponsors an Easter egg roll. In honor of the tradition we will hold the same event. Children will shuttle Easter

eggs down a lane using only a wooden spoon!” said Lena Moore, Deputy Executive Director of the Clinton Foundation. “Last year’s festival was a huge success with over 20,000 people in attendance. We excitedly anticipate this year’s attendance to be much larger and look forward to families throughout Arkansas enjoying the festivities,”

said Moore. “This is a one of a kind chance to promote your organization to a captive, target audience all while enjoying first-of-spring fun,” added Moore. The Clinton Presidential Center is offering a volunteer opportunity at the 10th Annual Easter Family Festival for any organization that would be interested in volun-

teering, 60 volunteers needed. Volunteer Shift Options, All day 9 a.m. to 3 p.m. First Shift 9 a.m. to 1 p.m. Second Shift 11 a.m. to 3 p.m. You may sign up today at www. clintonfoundation.org/clinton-presidential-center/volunteer-spring-festival-2015 For additional information visit: www.ClintonPresidentialCenter.org or call (501) 371-9544.

EL CENTRO PRESIDENCIAL CLINTON PRESENTA EL DÉCIMO ANIVERSARIOS

Festival Familiar de Pascua &

Búsqueda de Huevos de Pascua más grande de Arkansas Huevos amigables con el medio ambiente

Activida d

GRATIS

Premios

GRATIS

Sábado 4 de Abril de 2015

10 a.m - 2 p.m.

Clinton Presidential Park 1200 President Clinton Ave. Si en caso llueve – 5 de Abril de 2015 1 p.m. - 4 p.m. ¡Fotos con el Conejito de Pascua gratis! Para más información visite: clintonpresidentialcenter.org o llame al (501) 374-4242.

Entretenimiento

GRATIS

100%

n Diversió

2B MARZO 27 - MARCH 27, 2015

Educación | Education

www.Hola-Arkansas.com

Escritura cursiva obligatoria en el plan de estudios de Arkansas THV Channel 11 Little Rock, AR Cuando se trata de comunicaciones escritas, antes de la llegada de los teléfonos inteligentes, los mensajes de texto y las computadoras, la letra cursiva era la forma de hacerlo. Por ejemplo, la escritura cursiva se remonta a la época de los romanos pero al igual que el latín, la escritura cursiva parece que está muriendo como forma de comunicación. Con gente que prefiere teclear más que escribir, la letra cursiva ha ido cayendo en el olvido. Muchas escuelas incluso dejaron de enseñar a los niños el escribir en letra cursiva y las Normas de Common Core no incluyen el tema. No ha sido diferente en

Arkansas, las escuelas la descartaron como parte de su plan de estudios. Gracias al republicano estatal Kim Hendren y a

la Legislatura, la enseñanza de escritura cursiva en las escuelas de Arkansas será obligatoria a partir del próximo año escolar.

La Ley 160 de 2015 requiere que se les enseñe a los estudiantes la escritura cursiva a finales del tercer grado. Betsy Henry maes-

tra de tercer grado en la Primaria Amanda Gist en Cotter, que ha enseñado la escritura cursiva durante 25 años, dice que piensa que es una buena idea y sólo porque no está incluida en Common Core, “no quiere decir que no es importante”. Hendren, republicano de Gravette, dijo que la inspiración para introducir la medida vino de su nieta y su esposa. Él dijo que su nieta es una estudiante de octavo grado en Gravette que participa en muchas actividades de la escuela. Sin embargo, su abuela a se dio cuenta que ella no sabía cómo firmar su nombre en letra cursiva.” Dijo que allí fue cuando se enteraron que en Gravette no se enseñaba letra cursiva debido al Common Core. Otras

escuelas en todo Arkansas también descartaron la letra cursiva después de que el estado adoptó las Normas del Common Core. En febrero 19, el gobernador Asa Hutchinson firmó lo necesario, para que en todas las aulas de Arkansas vuelvan a impartir las clases de letra cursiva. El Senado estatal aprobó la legislatura definitiva al proyecto de ley que requiere a las escuelas públicas enseñen letra cursiva a los estudiantes de tercer grado. La medida fue aprobada en una votación de 30-1. El senador Bruce Maloch de Magnolia dijo que apoya las clases de letra cursiva pero cree que es un asunto del Departamento de Educación, no de los legisladores.

Cursive writing mandatory of Arkansas curriculum THV Channel 11 Little Rock, AR When it comes to written communications, before the advent of smartphones, texting and computers, cursive was the way to go. Examples of cursive writing date back to the time of the Romans, but like Latin, cursive writing appeared to be a dying form of communication. With people typing more rather than writing, cursive has been falling by the wayside. Many schools even stopped teaching children cursive writing, and the

Common Core Standards do not include the subject. It is been no different in Arkansas as schools dropped it as part of their curriculum. Thanks to state Republican Kim Hendren and the Legislature, teaching cursive writing in Arkansas schools will be mandatory beginning next school year. Act 160 of 2015 requires that students be taught cursive writing by the end of third grade. Betsy Henry a third-grade teacher at Amanda Gist Elementary in Cotter, who

has taught cursive writing for 25 years says she thinks it is a good idea and just because it is not included in Common Core, “doesn’t mean it’s not important.” Hendren, a Republican from Gravette, said the inspiration to introduce the measure came from his granddaughter and wife. He told his granddaughter is an eighth-grader in Gravette who takes part in many school activities. However, her grandmother learned “she didn’t know how to sign her name in cursive.” He said that is

Senador/Senator Kim Hendren

when they learned cursive was not being taught at Gravette because of Com-

mon Core. Other schools across Arkansas also dropped cursive after the

state adopted the Common Core Standards. In February 19th, Governor Asa Hutchinson signed all needed to return cursive writing classes to Arkansas classrooms. The state Senate gave final legislative approval to a bill requiring public schools to teach cursive to students of the third grade. The measure passed on a 30-1 vote. Senator Bruce Maloch of Magnolia said he supports cursive classes but believes it’s a matter for the Education Department, not lawmakers.

www.Hola-Arkansas.com

Tu Dinero | Your Money

3B MARZO 27 - MARCH 27, 2015

Preparación de Impuestos Gratis para contribuyentes elegibles ¡Hola! Arkansas Washington, D.C. El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) les recuerda a los contribuyentes que todavía tienen que presentar su declaración de impuestos, que pueden calificar para recibir ayuda tributaria gratis de voluntarios capacitados por el IRS a través del Programa de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes (VITA, por sus siglas en inglés) o el Programa de Asesoramiento Tributario para Personas de la Tercera Edad (TCE, por sus siglas en inglés). El IRS colabora con una cadena de organizaciones comunitarias para ofrecer

servicios tributarios gratis, estos centros generalmente están ubicados en la comunidad, en bibliotecas, escuelas, centros comerciales y otros lugares convenientes. VITA ofrece ayuda tributaria gratis y preparación de impuestos a personas que generalmente ganan $53,000 o menos, personas con discapacidades, personas de la tercera edad y contribuyentes con un inglés limitado. TCE ofrece ayuda tributaria gratis y preparación de impuestos a todos los contribuyentes, en particular a aquellos de 60 años de edad y mayores, y se especializa en preguntas sobre pensiones y problemas relacionados al retiro que

afectan específicamente a personas de edad avanzada. Las personas pueden recibir la siguiente ayuda en los centros de preparación de impuestos VITA y TCE: Presentación Electrónica Gratis: Los centros VITA y TCE proveen presentación de impuestos electrónica gratis. Presentar su declaración electrónicamente es la manera más segura y precisa de presentar una declaración de impuestos. La combinación de su presentación electrónica junto con el depósito directo es la forma más rápida de recibir su reembolso. Beneficios Tributarios: Usar los centros puede ayudar a recibir todos los

beneficios tributarios a los que es elegible. Por ejemplo, los contribuyentes pueden calificar para el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC), el Crédito Tributario por Hijos o el Crédito para Personas de la Tercera Edad. También pueden recibir ayuda con las nuevas disposiciones de la Ley de Cuidado de Salud. Ayuda Bilingüe: Algunos centros proveen ayuda bilingüe para personas con un inglés limitado. Opción de Auto-Preparación: En algunos centros VITA, las personas pueden preparar su propia declaración de impuesto federal y estatal usando el programa de preparación de impuestos gratis.

Encuentre un Centro de Preparación de Impuestos VITA o TCE. Visite: IRS.gov, escriba la palabra “VITA” en la casilla de búsqueda y haga click en ‘Preparación de Impuestos

por Voluntarios’ e ingrese el código postal o también está disponible al llamar al IRS al 800-906-9887. Para localizar el Centro de Ayuda Tributaria AARP llame al 888-227-7669.

Free Tax Return preparation for qualifying taxpayers ¡Hola! Arkansas Washington, D.C. The Internal Revenue Service (IRS) reminded taxpayers who have yet to file their tax return that they may qualify to receive free tax help from IRS-trained volunteers through the Volunteer Income Tax Assistance (VITA) or the Tax Counseling for the Elderly (TCE) programs. The IRS partners with a network of community organizations to offer free tax services at thousands of tax preparation sites around the country. These sites are generally located at community and neighborhood

At VITA and TCE tax preparation sites, individuals can receive: Free e-file: VITA and TCE provide free electronic filing. E-filing is the safest, most accurate way to file a tax return. Combining e-file with direct deposit is the fastest way to get a refund. Tax Benefits: Using VITA and TCE can help get all the tax benefits for which a taxpayer is eligible. For example, taxpayers may qualify for the Earned Income Tax Credit, Child Tax Credit or the Credit for the Elderly. Taxpayers can also get help with the new Health Care Law tax provisions.

centers, libraries, schools, shopping malls and other convenient locations. VITA offers free tax help and return preparation to people who generally make $53,000 or less, people with disabilities, the elderly and limited-English-speaking taxpayers. In addition to VITA, TCE program offers free tax help and return preparation for all taxpayers, particularly those who are 60 years of age and older, specializing in questions about pensions and retirement-related issues unique to seniors.

Bilingual Help: Some VITA and TCE sites provide bilingual help for people who speak limited English. Self-Preparation Option: At some VITA sites, individuals can prepare their own federal and state tax returns using free webbased software. Find a VITA or TCE tax preparation site Visit IRS.gov, search the word “VITA” and click on “Free Tax Return Preparation for You by Volunteers.” Taxpayers enter the sought ZIP code or also available by calling the IRS at 800906-9887. To locate the nearest AARP Tax-Aide site, or call 888-227-7669.

Desde un camión lleno hasta bolsas ¡PAGAMOS POR SU CHATARRA EN EFECTIVO! COMPRAMOS COBRE – LATÓN – LATAS - ALUMINIO – ELECTRODOMÉSTICOS - CARROS Y CAMIONETAS ¡También compramos ORO y PLATA!

Truckloads or a Pocket Full, ¡We pay CASH FOR YOUR SCRAP! WE BUY COPPER -BRASS - TIN - ALUMINUM APPLIANCES - CARS & TRUCK We Also Buy GOLD & SILVER

850 Simon Road, Conway (501) 327-3856 JustScrapitMetal.com

Tu Dinero | Your Money

4B MARZO 27 - MARCH 27, 2015

www.Hola-Arkansas.com

Cinco importantes razones para usar E-File ¡Hola! Arkansas Washington, D.C ¿Todavía usa el método antiguo para hacer su declaración de impuestos? ¿Y sigue mandando por correo los formularios en papel al IRS? Si es así, cambie este año usando e-file del IRS para presentar su declaración de impuestos del año pasado. Aquí están las cinco razones por las que usted debe presentar su declaración de impuestos electrónicamente: 1. Exacto y fácil. IRS e-file es la mejor manera de presentar una declaración de impuestos precisa. El software de impuestos que se usa para e-file ayuda a evitar errores al hacer por usted los cálculos matemáticos. Lo

guía paso a paso mientras hace sus impuestos. E-file del IRS también puede ayudar con las nuevas disposiciones de la ley de

cuidado de salud. 2. Opciones convenientes. Puede comprar el software comercial de impuestos para e-file o

pregunte a su preparador de impuestos que presente electrónicamente su declaración de impuestos. También puede hacerlo

electrónicamente a través de IRS Free File, el programa de preparación de impuestos gratis. Usted puede calificar para presentar su declaración de impuestos a través de los Programas de asistencia voluntaria de impuestos del IRS (VITA, por sus siglas en inglés) o Consejería de Impuestos para personas de la tercera edad (TCE, por sus siglas en inglés). 3. Seguro y protegido. E-file del IRS cumple con normas estrictas y usa cifrado seguro lo mejor en tecnología para proteger su declaración de impuestos. 4. Reembolsos más rápidos. En la mayoría de los casos puede recibir su reembolso más rápido al presentarlo electróni-

camente. Esto se debe a que el reembolso llega más rápido porque no hay nada que enviar por correo y sin errores. La forma más rápida de obtener su reembolso es combinar electrónicamente con depósito directo en su cuenta bancaria. El IRS emite la mayoría de los reembolsos en menos de 21 días. 5. Facilidades de pago. Si debe impuestos, puede presentar por e-file y establecer una fecha de pago automático en cualquier momento en o antes del 15 de abril. Puede pagar electrónicamente desde su cuenta bancaria. También lo puede hacer con cheque o giro postal o con tarjeta de crédito o débito. Para más información, visite IRS.gov/payments.

Top Five Reasons to ¡Hola! Arkansas Washington, D.C Are you still using the old school method of doing your taxes? Do you still mail paper forms to the IRS? If so, make this the year you switch used IRS e-file to file their taxes last year. Here are the top five reasons why you should file electronically too: 1. Accurate and easy. IRS e-file is the best way to file an accurate tax return. The tax software that you use to e-file helps avoid mistakes by doing the math for you. It guides

you every step of the way as you do your taxes. IRS e-file can also help with

the new health care law tax provisions. 2. Convenient options.

MyFuture @Work

Sandra Carmona Gar

cia LIttle Rock, AR Public Relations major Patricia and John S. Ba iley Family Endowed Scho larship

Check out our scholarships for new and transfer students: ualr.at/scholars #UALR

University of ArkAnsAs At LittLe rock

You can buy commercial tax software to e-file or ask your tax preparer to e-file your tax return. You can also e-file

through IRS Free File, the free tax preparation. You may qualify to have your taxes filed through the IRS Volunteer Income Tax Assistance (VITA) or Tax Counseling for the Elderly programs (TCE). 3. Safe and secure. IRS e-file meets strict security guidelines. It uses secure encryption technology to protect your tax return. 4. Faster refunds. In most cases you get your refund faster when you e-file. That’s because there is nothing to mail and your return is virtually free of mistakes. The fastest way

to get your refund is to combine e-file with direct deposit into your bank account. The IRS issues most refunds in less than 21 days. 5. Payment flexibility. If you owe taxes, you can e-file early and set up an automatic payment on any day until the April 15 due date. You can pay electronically from your bank account. You can also pay by check, money order, debit or credit card. Visit IRS. gov/payments for more information.

Tu Dinero | Your Money www.Hola-Arkansas.com

5B MARZO 27 - MARCH 27, 2015

IRS recuerda a los contribuyentes acerca de

“¿Dónde está mi reembolso?” Looking for the Best Way to Reach ¡Hola! Arkansas Washington, D.C.

El Servicio de Impuestos Internos recuerda a los contribuyentes que pueden revisar rápidamente el estado de su declaración de impuestos y reembolso a través de “¿Dónde está mi reembolso?” Este es el quinto de una serie de 10 consejos del IRS llamado Guía Para la Temporada de Impuestos. Estos consejos están diseñados para ayudar a los contribuyentes a navegar temas tributarios comunes mientras se acerca la fecha límite del 15 de abril. La información inicial normalmente estará disponible 24 horas después de que el IRS reciba electrónicamente la declaración o cuatro semanas después de que el contribuyente haya enviado por correo al IRS la declaración en papel. El sistema se actualiza sólo

John Koskinen Comisionado/Commissioner IRS

una vez cada 24 horas, por lo general durante la noche, así que no hay necesidad de revisarlo muy a menudo. “‘¿Dónde está mi reembolso?’ Es la manera más rápida y fácil para que los contribuyentes obtengan información importante acerca de su reembolso de impuestos”, dijo el Comisionado del IRS John Koskinen. “Los contribuyentes deben recordar que el sistema de Dónde está mi Reembolso por lo general

se actualiza cada 24 horas durante la noche, así que no hay necesidad de revisarlo más de una vez al día.” Los contribuyentes deben tener su número de Seguro Social, la cantidad exacta del reembolso anticipado y el estado civil para acceder a ¿Dónde está mi reembolso? En lo que va del año, “¿Dónde está mi reembolso?” Ha recibido más de 179 millones de visitas en IRS. gov. Otros consejos de Guía Para la Temporada de Impuestos están disponibles en la página web del IRS. Los contribuyentes que aún no han recibido sus reembolsos pueden utilizar “¿Dónde está mi reembolso?” visitando IRS.gov o en la aplicación de teléfono móvil IRS2Go 5.0 para obtener información sobre el estado de su reembolso de impuestos.

IRS reminds taxpayers about

“where’s my refund?” ¡Hola! Arkansas Washington., D.C.

The Internal Revenue Service reminded taxpayers that they can quickly check the status of their tax return and refund through “Where’s My Refund?” This is the fifth in a series of 10 IRS tips called the Tax Time Guide. These tips are designed to help taxpayers navigate common tax issues as the April 15 deadline approaches. Initial information will normally be available within 24 hours after the IRS receives the taxpayer’s e-filed

return or four weeks after the taxpayer mails a paper return to the IRS. The system updates only once every 24 hours, usually overnight, so there is no need to check more often. “Where’s My Refund? Is the quickest and easiest way for taxpayers to get important information about their tax refund,” said IRS Commissioner John Koskinen. “Taxpayers need to remember that the Where’s My Refund system is updated every 24 hours, usually overnight, so there’s no need to check more than once a day.”

Taxpayers should have their Social Security number, filing status and exact refund amount when accessing Where’s My Refund? So far this year, “Where’s My Refund?” has received more than 179 million hits on IRS.gov. Other tips in the Tax Time Guide series are available on IRS web site. Taxpayers who have not yet received their refunds can use “Where’s My Refund?” on IRS.gov or on the smartphone application IRS2Go 5.0 to find out about the status of their income tax refunds.

the Growing Hispanic Market in Arkansas?

Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas

Take a closer look at your options PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS

Hola.ARKANSAS

HolaARKANSAS

(501) 771-7007 844.300.4652 (HOLA) Hola-Arkansas.com

6B MARZO 27 - MARCH 27, 2015

Clasificados | Classifieds

www.Hola-Arkansas.com

MAUMELLE CIVIL SERVICE ENTRY LEVEL POLICE EXAM

La Ciudad de Maumelle esta Reclutando Oficiales de Policía The CITY OF MAUMELLE announces Civil Service examination for the position of entry level Police Officer will be given on Saturday, May 2, 2015. Qualifications for taking the exam are:

CAREER OPPORTUNITY OPORTUNIDAD DE CARRERA

1. Be a United States Citizen 2. Be the age of 21 on date of the exam (Police Exam) 3. Be able to pass a background check, a drug test, and/or physical examination 4. Possess a high school diploma or equivalent 5. Possess a valid Arkansas driver’s license

Are you Bilingual?

I am looking for a particular type person

Beginning salary is $30,334.00 per year; the City offers an excellent employee benefit package. The application process will begin immediately. The application process will begin immediately. Applications must be received, post marked, email or fax dated no later than April 22, 2015. NOTE: A City of Maumelle Employment Application must be completed. A job description and an application may be found at the City of Maumelle website (www.maumelle.org) Human Resources Department webpage. Completed applications should be mailed to:

CITY OF MAUMELLE Human Resources Department 550 Edgewood Drive, Suite 555 Maumelle, AR 72113

One who will take personal interest in my local business. If you’re willing to work, follow instructions and can live on an average of $3,000 per month until your skills improve, I will:

Train you; train you well. Pay you; pay you well and provide Advancement limited only to your own ability. We offer $60,000 - $80,000 1st year potential. $Cash Bonuses Incredible Incentives 4 day work week | Company trips | Must be 21 or older

For questions, you may contact: (501) 851-2784, ext. 242 between the hours of 7AM and 5PM Monday-Friday This ad is available from the Title VI Coordinator in large print, on audio, and in Braille at (501) 851-2784, ext. 233 or at

If you are teachable and driven, we well match this career against anything you see

vernon@maumelle.org.

in the paper or on-line. Contact: Bill Hayes. Email: hayesdirector@aol.com

501-907-9027

“EOE – Minority, Women, and Disabled individuals are encouraged to apply.”

¡ESTAMOS EXPANDIENDO!

WE ARE EXPANDING!

Un distribuidor de una línea completa de alimentos desde 1906, está aceptando solicitudes para Conductores de Ruta Clase A-CDL con experiencia de un año como mínimo y con buen historial de manejo.

A full line food service distributor since 1906, is accepting applications for Class A-CDL Route Drivers with minimum one year experience & good driving record.

Responsabilidades incluyen la entrega de comestibles y manejo de carga. ¡No incluye trabajo de noche!

Duties include grocery delivery handling freight. Home nightly!

Ofrecemos salarios competitivos y un excelente paquete de beneficios: Vacaciones pagas, Seguro de Salud | Dental | Visión y de Vida, 7 Días Feriados Pagados. La EMPRESA FINANCIA Jubilación & Comparte Ganancias, Programa de Asistencia para los Empleados, Unión de Crédito de la Propia Empresa, y Programa de Asistencia Educativa para los Empleados.

We offer competitive pay and an excellent Benefits Package: PaidVacation, Health | Dental | Vision | Life Insurance, 7 Paid Holidays COMPANY FUNDED Retirement & Profit Sharing, EmployeeAssistance Program, Company Owned Credit Union, Employee Educational Assistance Program.

Aplicar en línea, o en persona. | Apply online, Or in person. 1200 Pike Avenue North Little Roick, AR 72114

COYAL ROGERS 33 Años de Servicio | 33 Years of Service

www.benekeith.com EOE M/F/V/D

Brauer Estates Apartments

130 Elder Marked Tree, AR 72365 (870) 358-4120 * TDD (800) 545-1833 ext. 339 Apartamentos de 1,2,3 y 4 habitaciones Arriendos basados en ingresos 1, 2,3 & 4 Bedroom Apartments available. All electric – water included. HUD assistance available. Rent is based on income. Applications available in the onsite office Monday-Wednesday and Friday 8am-5pm. Must apply in person

Financed through Rural Development. Ésta Institución Ofrece Oportunidades Iguales de Vivienda y Empleo THIS INSTITUTION IS AN EQUAL OPPORTUNITY PROVIDER Y EMPLOYEER

HMSHost situado en el Aeropuerto Nacional Bill y Hillary Clinton está contratando baristas, cocineros, cajeros y supervisores para todos los restaurantes. Beneficios completos disponibles. HMSHost at Bill and Hillary Clinton National Airport is now hiring baristas, cooks, cashiers, and supervisors for all restaurants. Full benefits available. Apply online APLIQUE EN LINEA

HMSHost.com/careers

CONTRATANDO! - HIRING! (501) 687-6246 15 ROOFEROS * LiDER DE EQUIPO Roofing Laborers * Crew Leader PI Roofing, un líder en la industria del techado comercial y residencial de Arkansas central está buscando 15 ‘rooferos’ tiempo completo y jefe de equipo. Se prefiere con experiencia en techos residenciales y comerciales. Con transporte para llegar a nuestra oficina en NLR. Excelente paga basada en experiencia. Beneficios. Presentese en persona | Apply in person P. I. Roofing 6109 Remount Rd North Little Rock, AR 72118

7B www.Hola-Arkansas.com

MARZO 27 - MARCH 27, 2015

Hablamos ESPAÑOL ¿Sin Crédito? ¿Mal Crédito? ¡PODEMOS APROBARLO! Llámeme, haga una cita y traiga lo siguiente: 3 Estados de Cuenta Bancarios Más Recientes Recibo de Servicios Más reciente a su Nombre (no vencido) Identificación con Fotografía Número de Seguro Social

$1500 de anticipo

Katherina Yancy 501-590-5028

10825 Colonel Glenn Road • Little Rock • 501-568-5800 • SteveLandersToyota.com

401 Colonel Glenn Road • Little Rock • 501-374-4848 • LandersCountry.com

8B MARZO 27 - MARCH 27, 2015